1 00:01:37,200 --> 00:01:38,326 не 2 00:01:38,880 --> 00:01:39,961 Шшт 3 00:01:40,440 --> 00:01:41,680 Здравейте, г-н Дейвис. 4 00:01:41,880 --> 00:01:45,282 Казвам се Джак Картър и не искаш да ме познаваш 5 00:01:45,440 --> 00:01:46,009 Уф! 6 00:01:46,035 --> 00:01:48,479 Знам, че просто един човек говори, но ще бъда честен с теб. 7 00:01:48,480 --> 00:01:51,370 Не разбирам какво голяма шибана работа е. аз не. 8 00:01:51,560 --> 00:01:54,131 Слушай задник, казах на Флетчър Щях да му взема парите. 9 00:01:54,320 --> 00:01:55,446 - Ти млъкни! - Уф! 10 00:01:55,640 --> 00:01:57,369 Остави ме, Джак. 11 00:01:57,560 --> 00:02:00,684 Не сте виждали човека вътре, какво, четири, пет години? 12 00:02:00,760 --> 00:02:03,161 Той рита и сега изведнъж пука ли ти? 13 00:02:03,360 --> 00:02:04,441 Вие сте отец Мълкахи? 14 00:02:04,720 --> 00:02:08,281 Така че не купувам това, не е дори смешно, kemo sabe. 15 00:02:08,600 --> 00:02:10,409 Малкият ми брат е мъртъв. 16 00:02:10,600 --> 00:02:13,046 Той остави семейство, така че отивам. Длъжен съм му. 17 00:02:13,240 --> 00:02:15,402 Нека да взема това. Сега му дължиш? 18 00:02:15,640 --> 00:02:18,246 Ето и лошите новини: Малко е късно. 19 00:02:18,480 --> 00:02:22,530 Слушай, терапевтичната сесия е добре, знаеш ли? Имате нужда от него... 20 00:02:22,760 --> 00:02:26,651 но защо не отида някъде иначе? ще говоря с... 21 00:02:27,680 --> 00:02:30,445 Седиш тук и ти затвори си устата... 22 00:02:31,080 --> 00:02:34,004 или това отива към следващо ниво, разбра ли? 23 00:02:34,240 --> 00:02:37,687 "Следващо ниво"? какво е това Крилата фраза или нещо подобно? 24 00:02:38,800 --> 00:02:40,484 Ключова фраза? 25 00:02:42,360 --> 00:02:43,407 Джак, хайде. 26 00:02:43,640 --> 00:02:46,211 Спокойно или ще дадеш себе си шибан инфаркт. 27 00:02:48,080 --> 00:02:51,880 Флетчър иска задника ти тук. Той ви го каза много ясно. 28 00:02:52,160 --> 00:02:53,764 Аз съм като развалена плоча. 29 00:02:53,960 --> 00:02:56,691 Ако не вземете грижа за бизнеса... 30 00:02:56,880 --> 00:02:59,929 бизнесът ще се погрижи за вас. 31 00:03:00,600 --> 00:03:02,921 - Аз се занимавам с работа. - Каквото и да е. 32 00:03:03,200 --> 00:03:05,646 - В колко часа е полета ви? - Не летя. 33 00:03:05,880 --> 00:03:08,201 - Моля за извинение? - Не летя, Кони. 34 00:03:08,640 --> 00:03:11,928 ъъъъ Имаш нещо специална работа там? 35 00:03:12,160 --> 00:03:14,367 какво? Ножове, пистолети, огнехвъргачки? 36 00:03:14,680 --> 00:03:17,729 Нещо, което не казваш Con-a-won-a-doo-da-day? 37 00:03:20,920 --> 00:03:23,161 Връщам се след няколко дни. 38 00:03:25,240 --> 00:03:28,164 вярно Но, Джак? 39 00:06:43,760 --> 00:06:45,444 какво правиш тук 40 00:06:46,000 --> 00:06:47,968 Дойдох да се поклоня. 41 00:06:48,880 --> 00:06:51,724 Той можеше да използва твоята уважение докато беше жив. 42 00:06:56,640 --> 00:06:57,687 Дорийн наоколо ли е? 43 00:06:59,520 --> 00:07:01,090 Да, тя е наоколо. 44 00:07:16,160 --> 00:07:21,087 Ще вдигна очите си към хълмове, откъдето идва моята помощ. 45 00:07:21,280 --> 00:07:24,921 Помощта ми идва от Господа, което направи Небето и Земята. 46 00:07:25,480 --> 00:07:27,801 Той няма да изтърпи твоето крак за преместване: 47 00:07:28,040 --> 00:07:30,805 Този, който те пази няма да заспи. 48 00:07:31,000 --> 00:07:35,642 Ето, Който пази Израел няма да дреме, нито да спи. 49 00:07:36,840 --> 00:07:38,569 Господ е твой пазител. 50 00:07:38,800 --> 00:07:41,883 Господ е твоя сянка на дясната ти ръка. 51 00:07:42,080 --> 00:07:46,165 Слънцето няма да те удари през деня, нито луната през нощта. 52 00:07:46,440 --> 00:07:49,091 Господ ще пази те от всяко зло. 53 00:07:50,960 --> 00:07:52,849 Той ще запази твоето излизане... 54 00:07:53,080 --> 00:07:55,845 и идването ти от този ден нататък... 55 00:07:56,120 --> 00:07:59,681 и дори завинаги. амин 56 00:08:17,720 --> 00:08:20,644 как си аз съм Джак, Братът на Ричи. 57 00:08:22,080 --> 00:08:24,731 О, мамка му, човече. Здравейте, аз съм Еди. 58 00:08:24,960 --> 00:08:27,281 Работих с него при Джордж. 59 00:08:27,520 --> 00:08:29,727 Еди, позволете ми да ви задам един въпрос: 60 00:08:30,720 --> 00:08:34,725 - Брат ми беше ли забъркан в нещо? - Ричи? Не, човече. 61 00:08:35,800 --> 00:08:37,643 Той не беше такъв тип мъже. 62 00:08:43,080 --> 00:08:45,447 Много съжалявам за баща ти. 63 00:08:48,160 --> 00:08:49,685 Не ме съжалявай. 64 00:08:50,960 --> 00:08:52,769 ти не ме познаваш 65 00:08:54,280 --> 00:08:56,044 Ти си картина на пиано. 66 00:09:13,800 --> 00:09:14,961 хей 67 00:09:15,360 --> 00:09:16,725 Почакай, щеше ли? 68 00:09:16,960 --> 00:09:20,806 Нямаше как да не те забележа. Отличаваш се в тълпата. 69 00:09:21,440 --> 00:09:23,329 Аз съм Джак, братът на Ричи. 70 00:09:25,080 --> 00:09:26,241 о 71 00:09:27,160 --> 00:09:30,926 - Наистина съжалявам. Той беше страхотен човек. - да 72 00:09:31,960 --> 00:09:34,281 И така, къде си познаваш Ричард от? 73 00:09:36,720 --> 00:09:38,324 Около бара. 74 00:09:40,080 --> 00:09:41,684 Знаете как става. 75 00:09:43,000 --> 00:09:44,161 не 76 00:09:44,560 --> 00:09:46,289 защо не ми кажеш 77 00:09:47,280 --> 00:09:50,443 не те познавам добре достатъчно, за да стане лично. 78 00:10:01,760 --> 00:10:03,489 Мислите, че нещо се е случило... 79 00:10:03,720 --> 00:10:06,530 между времето, което видяхте той и злополуката? 80 00:10:06,760 --> 00:10:08,683 аз не знам Може би, предполагам. 81 00:10:08,960 --> 00:10:11,167 Но щеше да знаеш, ако има нещо. 82 00:10:11,360 --> 00:10:14,125 Мамка му, човече, не знам. предполагам. Да, може би. 83 00:10:14,360 --> 00:10:16,488 Джак, това е достатъчно! 84 00:10:16,760 --> 00:10:18,171 Достатъчно е. 85 00:10:42,200 --> 00:10:44,441 Какво ще правиш, да ме грубаш? 86 00:10:58,600 --> 00:11:00,443 Обичам да съм сам. 87 00:11:02,320 --> 00:11:03,401 Разбира се. 88 00:11:08,520 --> 00:11:13,003 Добре съм, става ли? Току-що излязох да изпуша. 89 00:11:14,040 --> 00:11:18,443 Знаеш ли, Дорийн, ти не ме познаваш много добре и това, което знаете... 90 00:11:19,360 --> 00:11:20,771 не ти харесва много. 91 00:11:21,400 --> 00:11:25,928 Ще бъда тук през уикенда, така че ако имате нужда от нещо... 92 00:11:26,200 --> 00:11:28,851 Ще отседна в Хотел Мърсър, става ли? 93 00:11:36,000 --> 00:11:37,480 - Не е пил. - Какво? 94 00:11:38,040 --> 00:11:39,485 баща ми. 95 00:11:40,320 --> 00:11:42,402 Той нямаше да пие и да шофира. 96 00:11:46,240 --> 00:11:48,368 И така, какво мислите, че се случи? 97 00:11:51,000 --> 00:11:52,445 аз не знам 98 00:11:56,680 --> 00:11:58,250 може би... 99 00:12:01,040 --> 00:12:02,724 аз не знам забрави го 100 00:12:05,800 --> 00:12:08,087 Той е мъртъв, нали? Какво значение има? 101 00:12:17,400 --> 00:12:19,528 Кажи на майка ми, че ще се прибера по-късно. 102 00:12:29,320 --> 00:12:31,561 Какво ти казах? Какво казах? 103 00:12:31,720 --> 00:12:35,611 Коя част от "Не мога да те пусна" не разбрахте ли по дяволите? 104 00:12:35,800 --> 00:12:36,847 Това е твоя работа. 105 00:12:37,040 --> 00:12:40,487 Това не е шибана благотворителност случай. Вие си вършите работата! 106 00:12:40,680 --> 00:12:42,842 Искам задника ти тук долу утре. 107 00:12:43,040 --> 00:12:47,170 Аз съм шефът, Джак! окей 108 00:12:47,720 --> 00:12:48,926 Разбра ли ме? 109 00:12:51,400 --> 00:12:53,767 Не мога да ти повярвам момчета запазиха тази котка. 110 00:12:54,000 --> 00:12:58,210 Ричи и аз криехме неща от нашата майка под всички бисквитки. 111 00:12:58,400 --> 00:13:01,882 Сигурен съм, че е знаела, но Не мисля, че наистина й пукаше. хех 112 00:13:05,240 --> 00:13:07,083 Добре ли сте двамата момчета? 113 00:13:07,880 --> 00:13:11,680 - Какво? - Имам предвид теб и Ричи... 114 00:13:13,160 --> 00:13:17,927 Искам да кажа, преди инцидента, двамата добре ли се разбирахте 115 00:13:18,240 --> 00:13:21,881 - Що за въпрос е това? - Това е само въпрос. 116 00:13:22,600 --> 00:13:25,524 Пиеше ли много повече? Повече от нормалното? 117 00:13:25,720 --> 00:13:27,643 какво? Джак... 118 00:13:27,880 --> 00:13:30,451 Еди каза, че не вижте го да пие много. 119 00:13:30,640 --> 00:13:33,803 Дорийн каза, че няма да го направи пия и карам. аз просто... 120 00:13:34,080 --> 00:13:36,321 О, Джак. какво правиш 121 00:13:36,560 --> 00:13:39,803 - Какво? - Защо ти пука изведнъж? 122 00:13:40,080 --> 00:13:41,684 Защото е мъртъв? 123 00:13:42,960 --> 00:13:44,644 Къде беше преди? 124 00:13:46,640 --> 00:13:50,929 Той беше твой брат. Ти изчезна върху него и сега го няма. 125 00:13:53,320 --> 00:13:55,129 И така, какво трябва да направя? 126 00:13:55,320 --> 00:13:57,607 Направете пътуване надолу Memory Lane с теб? 127 00:13:59,080 --> 00:14:01,481 Да те науча как се справя? 128 00:14:02,360 --> 00:14:05,489 Какво си мислиш, че ще направиш направи, ела и оправи нещата? 129 00:14:06,560 --> 00:14:07,971 Ти не оправяш нещата. 130 00:14:09,920 --> 00:14:11,763 Чупиш неща. 131 00:14:12,000 --> 00:14:13,240 Помниш ли? 132 00:14:16,120 --> 00:14:17,884 - Здравейте, Кони е. - Аз съм. 133 00:14:18,160 --> 00:14:19,969 Джак! Какво ще кажете? 134 00:14:20,200 --> 00:14:23,886 По дяволите, да се обадиш. Флетчър ми изтръгна нов задник. 135 00:14:24,120 --> 00:14:26,487 - На връщане ли си? - Оставам малко. 136 00:14:26,800 --> 00:14:27,961 Хайде виж. 137 00:14:28,160 --> 00:14:31,243 Кой мислите, че взема топлината? Ние сме партньори. 138 00:14:31,480 --> 00:14:33,960 Ти си прецакан, аз съм прецакан. Той те иска. 139 00:14:34,200 --> 00:14:37,409 - Имате ли нужда от писмена покана? - Имам някои неща за вършене. 140 00:14:37,680 --> 00:14:40,445 Добре, ето го истината, каквато я познавам. 141 00:14:40,680 --> 00:14:44,048 Не знам колко още Мога да ти покрия задника. 142 00:14:44,240 --> 00:14:46,368 - Ще видим ли Флетчър? - Абсолютно. 143 00:14:46,560 --> 00:14:47,846 Ние сме там. 144 00:14:48,040 --> 00:14:50,884 Имаш ли какво да кажеш? какво искаш да кажеш 145 00:14:51,080 --> 00:14:53,731 Време е да го нарежете нагоре с голямото куче. 146 00:14:53,920 --> 00:14:57,003 Защото чувам разговори, Джак. Хората говорят. 147 00:14:57,240 --> 00:15:00,847 За теб и Одри. аз не знам дали мога да го скрия от него. 148 00:15:01,080 --> 00:15:03,128 Сигурно го чуват от вас. 149 00:15:03,360 --> 00:15:05,161 - Прав ли съм? - Ти проста кучко! 150 00:15:05,240 --> 00:15:07,368 Прикривам задника ти. чуваш ли ме 151 00:15:07,560 --> 00:15:10,131 - Прикривам ти задника! - По-добре си покрий задника. 152 00:15:37,480 --> 00:15:39,528 В коя посока е офисът на Бръмби? 153 00:15:40,200 --> 00:15:42,965 Слушай, не искам чуй, че не можеш да го намериш. 154 00:15:43,160 --> 00:15:45,049 Това трябваше да се направи. 155 00:15:45,240 --> 00:15:47,402 Една нощ умря. 156 00:15:49,400 --> 00:15:50,890 Можеш ли да изчакаш малко? 157 00:15:52,240 --> 00:15:53,651 мога ли да ти помогна 158 00:15:53,800 --> 00:15:56,644 Аз съм Джак Картър. Братът на Ричи. 159 00:15:57,560 --> 00:15:59,130 Ще ти се обадя веднага. 160 00:16:00,800 --> 00:16:04,964 Христос. Съжалявам Не бях на погребението. 161 00:16:05,480 --> 00:16:06,766 Никога не можех да ги взема. 162 00:16:09,680 --> 00:16:12,411 Искате ли малко, ъъъ, кафе или нещо подобно? 163 00:16:12,600 --> 00:16:14,762 Не, добре съм, благодаря. 164 00:16:15,800 --> 00:16:18,121 Той беше добър човек, Ричи беше. 165 00:16:18,600 --> 00:16:22,491 Спестих ми много пари просто като върши солидна работа. 166 00:16:24,000 --> 00:16:26,480 Колко време бягаше това място за теб? 167 00:16:26,720 --> 00:16:30,008 Откакто сме станали. Около пет години. 168 00:16:30,240 --> 00:16:32,766 - Пет години и никакви проблеми? - Никакви. 169 00:16:34,880 --> 00:16:36,370 Без врагове? 170 00:16:37,240 --> 00:16:41,882 Е, не доколкото знам. имам предвид, той беше спокоен тип. 171 00:16:44,120 --> 00:16:46,202 Той изглежда ли като човек да се напие... 172 00:16:46,440 --> 00:16:48,966 и да излезеш да шофираш в дъждовна буря? 173 00:16:50,360 --> 00:16:52,044 - Не за мен. - Нито аз. 174 00:16:55,880 --> 00:16:58,360 къде отива това 175 00:17:01,960 --> 00:17:04,008 Мисля, че го изведоха. 176 00:17:04,840 --> 00:17:06,285 Изваден? 177 00:17:06,560 --> 00:17:07,721 Ричи? 178 00:17:09,000 --> 00:17:10,729 Защо би казал това? 179 00:17:12,280 --> 00:17:14,601 Има нещо не ми казваш. 180 00:17:15,240 --> 00:17:17,242 - Какво, по дяволите, означава това? - Отпуснете се. 181 00:17:17,480 --> 00:17:21,485 Не обичам да идват трудни случаи и говоря сякаш знам нещо. 182 00:17:21,720 --> 00:17:25,520 Ако някой пуска нещо за мен, искам да знам кой. 183 00:17:25,720 --> 00:17:27,882 И когато знам какво и кой... 184 00:17:28,040 --> 00:17:32,204 Може просто да взема въпроса с теб, Джак. не може ли 185 00:17:34,240 --> 00:17:36,971 ти си голям мъж, но ти си извън форма. 186 00:17:37,240 --> 00:17:40,528 При мен това е работа на пълен работен ден. Така че, моля, седнете. 187 00:17:47,360 --> 00:17:48,600 благодаря 188 00:17:49,800 --> 00:17:52,565 Знам, че имаш сигурност камери около бара. 189 00:17:52,800 --> 00:17:55,121 Полицията поиска ли погледнете лентите? 190 00:17:55,320 --> 00:17:57,561 Защо биха? Беше шофиране в нетрезво състояние. 191 00:17:59,160 --> 00:18:00,207 Имам ли нещо против да го направя? 192 00:18:03,760 --> 00:18:07,560 Това е цяла нощ. Говорихте ли с Джералдин? 193 00:18:07,760 --> 00:18:09,489 Коя е Джералдин? 194 00:18:09,760 --> 00:18:13,048 О, Господи. Как съм Ще сложа ли това? 195 00:18:13,320 --> 00:18:17,803 Тя беше негова дама отстрани, неговата innamorata. 196 00:18:21,760 --> 00:18:23,330 Знаеш ли това със сигурност? 197 00:18:23,680 --> 00:18:26,490 какво да ти кажа Не беше голямо нещо. 198 00:18:26,680 --> 00:18:28,444 Не много хора знаеха за това. 199 00:18:39,520 --> 00:18:40,965 Сайръс. 200 00:18:42,480 --> 00:18:43,686 как си 201 00:18:44,640 --> 00:18:45,687 мамка му 202 00:18:48,400 --> 00:18:51,927 Е, ако не е Вегас мъж с тен от Вегас. 203 00:18:54,400 --> 00:18:56,164 Джералдин, нали? 204 00:19:05,800 --> 00:19:06,881 Мина много време. 205 00:19:07,120 --> 00:19:09,441 Да, Джак, беше много дълго време. 206 00:19:12,680 --> 00:19:15,684 Чух за Ричи, човече. Това е доста объркано. 207 00:19:15,880 --> 00:19:17,041 да 208 00:19:18,080 --> 00:19:22,529 Получихте моите най-дълбоки съболезнования и всички тези глупости. 209 00:19:23,120 --> 00:19:24,246 Оценявам това. 210 00:19:25,560 --> 00:19:27,528 Още ли работиш с Флетчър? 211 00:19:27,720 --> 00:19:30,803 защо не как си изкарвайки прехраната си? 212 00:19:31,040 --> 00:19:33,520 - Ами правя. - С кого? 213 00:19:33,760 --> 00:19:37,207 - С някого. какво те интересува - Не ми пука. 214 00:19:37,440 --> 00:19:40,171 Искам да знам дали си все още захранващ отдолу. 215 00:19:40,400 --> 00:19:43,609 Нека ти кажа нещо. Виждаш ли всички тези глупости тук? 216 00:19:43,760 --> 00:19:44,841 виждаш ли го 217 00:19:45,040 --> 00:19:49,568 Това е новият свят, братко. Аз съм на линия. Моите момичета. Моят бизнес. 218 00:19:50,120 --> 00:19:54,569 Докато тичаш и гониш мъртвец за някакъв шибан задник... 219 00:19:54,800 --> 00:19:59,362 Плувам в големия басейн, скъпа. Сега имам сока тук. 220 00:19:59,840 --> 00:20:02,605 Свързах се с този изрод и този чужд човек. 221 00:20:02,800 --> 00:20:05,246 Създадох моя собствена малка империя. 222 00:20:05,480 --> 00:20:06,891 виж се 223 00:20:07,800 --> 00:20:10,406 Малкият човек срещу стартиращия бизнес. 224 00:20:10,920 --> 00:20:12,729 Имаш ли проблем с мен? 225 00:20:19,680 --> 00:20:21,569 Нека ти кажа нещо, Джак. 226 00:20:22,480 --> 00:20:26,041 Мисля, че трябва да вземеш много голям момент... 227 00:20:26,360 --> 00:20:28,761 и просто помислете къде се намирате. 228 00:20:29,360 --> 00:20:31,488 Защото това не е вчера, гладко. 229 00:20:32,800 --> 00:20:35,167 Спокойно, просто си играя с теб. 230 00:20:37,480 --> 00:20:38,970 О, да, разбирам. 231 00:20:41,040 --> 00:20:43,168 Не слагай ръцете си върху мен. 232 00:20:45,360 --> 00:20:47,522 Хайде да ти видя очите. 233 00:20:48,440 --> 00:20:49,646 хайде 234 00:20:53,320 --> 00:20:55,687 Каквото и да те възбужда, Джак. 235 00:20:59,960 --> 00:21:01,530 Все още красива? Хм? 236 00:21:03,000 --> 00:21:04,240 да 237 00:21:05,280 --> 00:21:07,362 Като котешка пикня в снега. 238 00:21:12,240 --> 00:21:13,480 Ще се видим. 239 00:21:32,880 --> 00:21:35,884 Хей, не можеш да дойдеш... Хей, не можеш да влезеш тук. 240 00:21:36,080 --> 00:21:38,003 Хей, приятел, къде отиваш? 241 00:21:43,720 --> 00:21:46,564 Това ли е частта, в която съм трябва да се страхуваш? 242 00:21:46,920 --> 00:21:48,445 Ти ли си Картър? 243 00:21:50,920 --> 00:21:52,410 точно така 244 00:21:54,480 --> 00:21:56,767 И наистина не го правите искаш да ме познаваш 245 00:22:23,760 --> 00:22:26,001 Мамка му, хубаво е да си вкъщи. 246 00:22:26,360 --> 00:22:29,250 Сайръс, никога не съм го срещал. слизай аз не го познавам 247 00:22:29,480 --> 00:22:31,403 Млъкни и влизай в колата. 248 00:23:40,280 --> 00:23:44,046 - Добър ден. Членуваш ли? - Тук съм с г-н Франклин. 249 00:23:46,920 --> 00:23:47,967 Давай право напред. 250 00:23:50,320 --> 00:23:52,721 Хей, приятел, ти си вървя по линията ми. 251 00:24:01,880 --> 00:24:05,043 Просто се усмихни, скъпа, и отърви се от човека, става ли? 252 00:24:15,280 --> 00:24:16,770 Хубав удар. 253 00:24:17,160 --> 00:24:18,764 Кой по дяволите си ти? 254 00:24:20,920 --> 00:24:21,967 Тайгър Уудс. 255 00:24:23,040 --> 00:24:25,691 Ще отида и ще взема сигурност, става ли? 256 00:24:30,040 --> 00:24:32,725 - Мога ли да ви помогна, сър? - Не знам. 257 00:24:35,720 --> 00:24:38,610 хм Вие от клуба ли сте? има ли проблем 258 00:24:40,280 --> 00:24:43,409 Брат ми умря другият нощ и сега съм тук. 259 00:24:46,720 --> 00:24:48,404 - Слушайте, господин... - Картър. 260 00:24:48,560 --> 00:24:50,688 Картър. Г-н Картър. Хм... 261 00:24:51,520 --> 00:24:55,002 Наистина съжалявам за теб брат Това е гадно. 262 00:24:55,240 --> 00:24:58,323 Но тук не мога да ти помогна. 263 00:24:59,040 --> 00:25:02,601 Предлагам ви да се свържете с моя екип програма в офисите... 264 00:25:02,800 --> 00:25:04,768 Имате ли нещо против да поговорим за минута? 265 00:25:05,280 --> 00:25:07,442 Ъ, да, имам нещо против. 266 00:25:07,680 --> 00:25:11,127 Бях под впечатление това беше частен клуб. 267 00:25:12,960 --> 00:25:15,201 Трябва да отидем някъде и да поговорим. 268 00:25:16,600 --> 00:25:18,762 - Слушай, страшен човек... - Плаша ли те? 269 00:25:22,240 --> 00:25:23,366 окей 270 00:25:23,560 --> 00:25:26,404 Каквото и да е това, не е върви много добре. 271 00:25:27,960 --> 00:25:31,567 Закарай ме до колата ми. ще говорим по пътя. това проблем ли е 272 00:25:31,800 --> 00:25:35,771 - Да, проблем е. - Не, не. Проблем е, ако не го направите. 273 00:25:36,600 --> 00:25:39,729 хайде всичко е наред хайде 274 00:25:44,120 --> 00:25:47,044 - Е, как се казваш? - Джереми Киниър. 275 00:25:47,280 --> 00:25:49,521 Може би сте чели за мен във Форбс. 276 00:25:49,880 --> 00:25:53,566 Аз не правя това, Джереми. Какви са казваш ли? Вие сте пари? 277 00:25:53,760 --> 00:25:55,569 Без да надувам клаксона... 278 00:25:55,800 --> 00:25:58,644 моята компютърна компания е струва един милион долара. 279 00:25:59,360 --> 00:26:02,443 - Дайте или вземете. - Вашите хора трябва да са много горди. 280 00:26:02,640 --> 00:26:05,769 Изплатих си кредитите, купих им къща във Франция. 281 00:26:06,000 --> 00:26:07,445 Оставят ме на мира. 282 00:26:12,360 --> 00:26:14,761 Мисля, че имаме взаимно познанство. 283 00:26:14,960 --> 00:26:16,849 - Наистина ли? - да Сайръс Пейс. 284 00:26:19,200 --> 00:26:20,645 Да, познавам го. 285 00:26:21,800 --> 00:26:24,326 И аз гледам да не харча много време около него. 286 00:26:24,920 --> 00:26:26,410 каква е връзката 287 00:26:29,000 --> 00:26:32,561 Г-н Картър, наистина не го правя трябва да отговори на вашите въпроси. 288 00:26:37,080 --> 00:26:38,923 Разбира се, Джереми. 289 00:26:42,160 --> 00:26:43,730 каква е връзката 290 00:26:49,640 --> 00:26:51,881 Добре, г-н Картър, добре. 291 00:26:52,560 --> 00:26:54,164 Знаеш ли, хм... 292 00:26:55,160 --> 00:26:58,130 когато изразходвате по-голямата част от вашите живот зад компютър... 293 00:26:58,400 --> 00:27:01,882 неща като голф и момичета стават доста важно, знаеш ли? 294 00:27:03,280 --> 00:27:05,408 Не вървят добре с очилата... 295 00:27:05,640 --> 00:27:08,849 и изображение на джобен протектор моите акционери предпочитат. 296 00:27:09,040 --> 00:27:11,122 - Така... - Значи той се дърпа за теб. 297 00:27:24,480 --> 00:27:27,245 Знаеш защо ми харесва голф, г-н Картър? 298 00:27:28,640 --> 00:27:31,928 Защото топката просто продължава да си отива. 299 00:27:35,320 --> 00:27:39,006 Единственият спорт, в който сте ударили издънка и не се връща. 300 00:27:40,840 --> 00:27:42,808 Трябва да искам да го преследвам. 301 00:27:43,240 --> 00:27:45,049 И когато стигна до него... 302 00:27:47,640 --> 00:27:49,642 Просто го избивам отново. 303 00:27:53,120 --> 00:27:55,248 Разбирате ли какво казвам, г-н Картър? 304 00:27:56,400 --> 00:27:58,164 След като се отърва от него... 305 00:27:59,720 --> 00:28:01,927 никога повече не искам да го видя. 306 00:28:12,000 --> 00:28:14,970 Той каза брат му умря и сега е тук. 307 00:28:15,160 --> 00:28:17,481 Той е тук! разбираш ли ме Ние сме прецакани! 308 00:28:17,720 --> 00:28:19,165 Извинете, г-н Киниър. 309 00:28:19,320 --> 00:28:23,211 - Можете ли да махнете краката си от масата? - Да, съжалявам. Разбира се. 310 00:28:25,160 --> 00:28:27,401 Не, ти ме слушай. 311 00:28:27,600 --> 00:28:30,888 Помоли ме да те пусна онлайн. Аз го направих. Справедлива търговия. 312 00:28:31,080 --> 00:28:34,687 Ти започваш това порно. казах, „Пази ме чист“, но не можеш. 313 00:28:34,920 --> 00:28:38,242 Не мога да си представя какво ще стане, ако той го е занесъл в полицията. 314 00:28:38,480 --> 00:28:42,041 Все пак как го е получил? това е трябва да отиде на твърдия диск. 315 00:28:43,480 --> 00:28:47,610 По дяволите, полудявам! аз съм завършил Харвард. Аз не правя порно. 316 00:28:48,680 --> 00:28:50,728 Не, шшш! 317 00:28:53,200 --> 00:28:55,726 Не искам да знам какво се е случило. 318 00:28:56,160 --> 00:28:57,400 не ми пука 319 00:28:57,920 --> 00:28:59,524 Не е моя работа. 320 00:28:59,800 --> 00:29:02,849 Просто искам големият брат да си отиде. 321 00:29:03,120 --> 00:29:04,963 Не е "изчезнал" като другия. 322 00:29:05,200 --> 00:29:07,885 Имам предвид далеч. аз го искам далеч, искам те далеч. 323 00:29:08,120 --> 00:29:10,122 Искам всичко да бъде свършено. 324 00:29:39,280 --> 00:29:40,327 здравей 325 00:29:41,600 --> 00:29:45,844 - Къде е големият лош вълк? - Навън с прасетата, предполагам. 326 00:29:46,040 --> 00:29:47,280 Той те иска обратно... 327 00:29:47,520 --> 00:29:51,491 Виж, Одри. Мислех си, че когато се върна, ти и аз... 328 00:29:51,720 --> 00:29:54,121 трябва да се махнем от Вегас завинаги. 329 00:29:55,240 --> 00:29:56,651 Джак... 330 00:29:56,880 --> 00:29:58,166 не мога да направя това 331 00:30:01,080 --> 00:30:02,127 правя какво 332 00:30:02,360 --> 00:30:03,930 Ти и аз. 333 00:30:04,600 --> 00:30:06,921 Лес Флетчър е моята работа. Това е, което правя. 334 00:30:10,160 --> 00:30:11,650 ти... 335 00:30:12,560 --> 00:30:14,164 ти си... 336 00:30:14,520 --> 00:30:16,727 ти си нещо различно. 337 00:30:18,760 --> 00:30:22,765 Добре, добре. Трябва да получите от там, със или без мен... 338 00:30:23,000 --> 00:30:26,083 - но трябва да излезеш. - Хей, Одри! 339 00:30:26,320 --> 00:30:27,526 аз съм тук горе! 340 00:30:27,760 --> 00:30:29,489 - Слизай тук. - Трябва да тръгвам. 341 00:30:35,080 --> 00:30:36,684 Да, добре е. 342 00:30:38,800 --> 00:30:41,041 Друг път, друго място, а? 343 00:30:41,880 --> 00:30:43,120 Да. 344 00:30:44,880 --> 00:30:46,041 Чао. 345 00:31:01,080 --> 00:31:04,721 Понякога чувствам, че ще бъда сам до края на живота си. 346 00:31:05,000 --> 00:31:07,321 Събуждам се и гледам при моето малко момиченце... 347 00:31:07,480 --> 00:31:11,041 и се чудя кога е било станахме непознати. 348 00:31:11,200 --> 00:31:14,283 Тя е всичко, което имам сега, Джак, и толкова много я искам обратно... 349 00:31:14,480 --> 00:31:16,721 и аз дори не знам къде е отишла. 350 00:31:17,840 --> 00:31:20,684 Тя няма да говори с мен. Тя дори няма да ми крещи. 351 00:31:22,040 --> 00:31:23,690 Боже мой 352 00:31:24,840 --> 00:31:27,081 - Кой си ти? - Какво? 353 00:31:28,040 --> 00:31:31,965 Искам да кажа, просто се опитвам да осмисля това... 354 00:31:32,320 --> 00:31:33,367 от вас. 355 00:31:33,920 --> 00:31:36,161 Изчезваш за пет години... 356 00:31:36,360 --> 00:31:38,010 после се връщаш. 357 00:31:40,120 --> 00:31:41,610 върни се... 358 00:31:41,800 --> 00:31:45,964 Не знам, приличаш на Франк Синатра или нещо подобно и... 359 00:31:48,400 --> 00:31:50,528 Просто не мога да те разбера. 360 00:31:52,760 --> 00:31:55,969 Знаеш ли, не е това Голяма работа, Глория. 361 00:31:57,400 --> 00:31:59,289 Всичко се променя, казват те. 362 00:31:59,520 --> 00:32:00,931 Защо не аз? 363 00:32:03,480 --> 00:32:06,324 Просто искам да се опитам да направя нещо правилно. Веднъж. 364 00:32:07,720 --> 00:32:09,927 Да, добре, какво е това обаче? 365 00:32:10,960 --> 00:32:14,931 Какво е правилно, Джак? И ти си късно стана брат на Ричи. 366 00:32:15,640 --> 00:32:17,165 Не можеш да си бащата на Дорийн. 367 00:32:18,120 --> 00:32:20,168 И не можеш да бъдеш мой човек. 368 00:32:22,720 --> 00:32:25,451 Така че просто не знам къде се вписваш. 369 00:32:29,000 --> 00:32:30,286 Може би не го правя. 370 00:32:36,240 --> 00:32:37,924 Може би не го правя. 371 00:32:41,880 --> 00:32:43,166 съжалявам 372 00:33:31,360 --> 00:33:32,691 Еди! 373 00:33:33,320 --> 00:33:35,209 - Познаваш ли Джералдин? - Какво? 374 00:33:35,400 --> 00:33:37,767 Джералдин. Вие ли знаеш ли къде живее? 375 00:33:38,160 --> 00:33:39,571 Не знам, човече. 376 00:33:40,440 --> 00:33:44,001 Момичето, което се мотаеше около Ричи, знаеш ли къде живее? 377 00:33:44,240 --> 00:33:46,004 - Момиче? какво? - Хайде де. 378 00:33:51,360 --> 00:33:53,328 Значи познаваш много Дорийн? 379 00:33:55,880 --> 00:33:56,927 ъъ... 380 00:33:57,120 --> 00:33:58,326 Да, малко. 381 00:33:58,480 --> 00:34:00,687 Това е точно тук отляво. 382 00:34:09,240 --> 00:34:11,447 И така, приключи ли с мен, човече? 383 00:34:11,640 --> 00:34:13,642 Не. Стой спокойно, веднага се връщам. 384 00:34:27,160 --> 00:34:30,482 Спокойно, всичко е наред. как си 385 00:34:31,160 --> 00:34:33,606 Знаете ли къде е Джералдин? 386 00:34:41,960 --> 00:34:43,849 Какво беше Ричи за теб? 387 00:34:45,000 --> 00:34:48,209 - Не можеш просто да нахлуеш в къщата ми. - Какво беше той за теб? 388 00:34:49,080 --> 00:34:50,730 казах ти 389 00:34:51,280 --> 00:34:52,850 Срещнах го в бара. 390 00:34:54,080 --> 00:34:56,367 Той беше просто човек, когото срещнах. 391 00:34:59,320 --> 00:35:00,731 това е всичко 392 00:35:01,240 --> 00:35:02,287 Това е всичко? 393 00:35:07,080 --> 00:35:10,323 - Беше по-хубав от повечето. - Знаете ли, че е женен? 394 00:35:13,080 --> 00:35:14,844 - Виж... - Знаехте ли това? 395 00:35:15,040 --> 00:35:16,485 какво искаш 396 00:35:16,920 --> 00:35:20,322 Говорих с него. Не е престъпление. Трябва да съм някъде. 397 00:35:22,480 --> 00:35:24,482 Искам да знам какво се е случило. 398 00:35:27,280 --> 00:35:28,884 Не искаш да знаеш. 399 00:35:29,720 --> 00:35:31,165 Джералдин. 400 00:35:31,960 --> 00:35:33,246 погледни ме 401 00:35:36,120 --> 00:35:37,645 погледни ме 402 00:35:38,600 --> 00:35:40,967 Не дойдох тук, за да те нараня. 403 00:35:41,480 --> 00:35:44,131 Просто искам да знам какво се е случило. 404 00:35:49,320 --> 00:35:51,607 Ричи искаше да си тръгна с него. 405 00:35:53,200 --> 00:35:55,885 Той и жена му не бяха разбираме се толкова добре. 406 00:35:56,080 --> 00:35:57,650 Почти не говори, разбираш ли? 407 00:35:58,960 --> 00:36:01,008 Щяха да се разведат. 408 00:36:02,200 --> 00:36:05,647 Той искаше да избягам, някъде като Ню Йорк. 409 00:36:08,000 --> 00:36:10,367 Казах, че не мога направи това, знаеш ли? 410 00:36:12,240 --> 00:36:14,129 I got my own life here. 411 00:36:14,640 --> 00:36:15,801 да 412 00:36:24,000 --> 00:36:27,322 Отидох до бара да кажа довиждане и той ме последва. 413 00:36:28,840 --> 00:36:31,844 И той прави това голямо сцена извън бара. 414 00:36:33,800 --> 00:36:36,041 Чух, че се е напил доста. 415 00:36:36,960 --> 00:36:39,645 Look, I don't want to говорете повече за това. 416 00:36:59,240 --> 00:37:00,844 Ключовете са в него. 417 00:37:30,680 --> 00:37:32,125 Картър. 418 00:37:36,160 --> 00:37:39,050 Изглежда, че дъждът трябва да вали са подкрепили канализацията. 419 00:37:40,440 --> 00:37:41,566 Как си, човече? 420 00:37:41,720 --> 00:37:44,610 - Още ли се мотаеш, Торпи? - Харесва ми тук. 421 00:37:46,200 --> 00:37:48,407 Трябва да поговоря с теб. 422 00:37:48,600 --> 00:37:49,726 Поверително. 423 00:37:50,360 --> 00:37:53,648 Просто оставаш в колата. какво искаш да ми кажеш 424 00:37:55,720 --> 00:37:58,564 - Как беше? Искам да кажа, изглеждаш добре. - благодаря ви 425 00:37:59,240 --> 00:38:01,527 Тук губя сън. какво искаш 426 00:38:05,760 --> 00:38:08,001 Ето, вземи това. Безплатно е. 427 00:38:08,320 --> 00:38:11,688 - Alaska Airlines, първа класа. - Това е хубаво. 428 00:38:14,560 --> 00:38:15,971 На кого трябва да благодаря? 429 00:38:16,520 --> 00:38:19,967 Помолиха ме да се уверя качи се на този самолет. довечера 430 00:38:23,320 --> 00:38:26,085 Каквото и да плащат ти, не е достатъчно. 431 00:38:37,680 --> 00:38:39,444 Какво искаш да направиш, каубой? 432 00:38:40,200 --> 00:38:41,929 Направете най-добрата си снимка. хайде де! 433 00:38:42,120 --> 00:38:43,451 Хайде, застреляй го. 434 00:38:43,840 --> 00:38:45,171 Имате ли нещата? 435 00:38:45,360 --> 00:38:47,761 Имаш ли топките? Да видим как ще го направиш. 436 00:38:47,960 --> 00:38:51,009 Остави пистолета. Остави го долу. Остави го долу. 437 00:38:52,760 --> 00:38:53,807 Голям мъж. 438 00:39:18,960 --> 00:39:20,166 Уау 439 00:39:34,840 --> 00:39:37,047 хайде хайде де! 440 00:39:41,440 --> 00:39:42,487 хайде 441 00:39:59,880 --> 00:40:00,961 Върни се! 442 00:40:02,520 --> 00:40:03,726 Встрани от пътя! 443 00:40:07,040 --> 00:40:08,201 мамка му! 444 00:40:31,600 --> 00:40:32,726 мамка му! 445 00:41:14,200 --> 00:41:15,247 мамка му! 446 00:41:37,040 --> 00:41:39,168 окей окей 447 00:41:44,000 --> 00:41:45,525 мамка му! 448 00:41:46,440 --> 00:41:47,487 Карането свърши. 449 00:41:47,680 --> 00:41:50,524 Доставих билета защото познаваше брат ми. 450 00:41:50,720 --> 00:41:53,087 - Знаех си, че няма да го направиш! - Кой те изпрати? 451 00:41:53,320 --> 00:41:56,722 - Не мога да кажа. - Имахте ли връзка с брат ми? 452 00:41:56,920 --> 00:41:58,922 Нямах нищо общо с Ричи. 453 00:41:59,160 --> 00:42:01,811 Тогава ми дай име, или си история. 454 00:42:05,600 --> 00:42:07,204 Бръмби е отзад. 455 00:42:19,320 --> 00:42:22,164 - Картър? - Значи сега сте туристически агент. 456 00:42:23,200 --> 00:42:25,771 - Какво? - Много хубаво докосване, изпращане на Торпи. 457 00:42:25,960 --> 00:42:27,121 Много носталгично. 458 00:42:28,200 --> 00:42:31,363 - Какво говориш? - Какво имаше Ричи за теб? 459 00:42:32,520 --> 00:42:34,602 По дяволите! Ричи беше мой приятел. 460 00:42:34,800 --> 00:42:38,009 Нужно ли е шибано чудо за да повярваш на това? 461 00:42:38,800 --> 00:42:40,564 Нищо не ми даваш. 462 00:42:40,720 --> 00:42:42,688 Добре, Джак, Джак, Джак. 463 00:42:42,920 --> 00:42:46,208 Спрете това. спри, за бога 464 00:42:46,600 --> 00:42:47,886 Виж, добре. 465 00:42:48,160 --> 00:42:50,811 Дължах пари на този тип. 466 00:42:51,040 --> 00:42:55,011 Той преднастани един камион последен година за разширяване на клуба. 467 00:42:55,240 --> 00:42:58,687 Той ми се обажда този следобед, казва, че ще изтрие дъската... 468 00:42:58,880 --> 00:43:01,406 ако направя това нещо за него. 469 00:43:02,000 --> 00:43:04,048 Каза, че иска да се махнеш от града. 470 00:43:04,200 --> 00:43:08,922 това е всичко Той не каза как, просто извън града. 471 00:43:10,280 --> 00:43:13,409 Брат ти беше мой приятел, Джак. Не бих го наранил. 472 00:43:15,880 --> 00:43:17,291 да 473 00:43:19,520 --> 00:43:22,649 Дайте ми име или това е преминаване на друго ниво. 474 00:43:28,320 --> 00:43:29,526 Сайръс Пейс. 475 00:43:37,360 --> 00:43:39,362 Искаш ли да изляза? Искаш ли да изляза? 476 00:43:39,560 --> 00:43:42,086 Искате ли да направите това? Искате ли да направите това? 477 00:43:42,280 --> 00:43:44,726 Заекът е извън шапката. Ще скочи ли? 478 00:43:45,240 --> 00:43:48,403 - Какво направи с Ричи? - По дяволите! нищо не направих. 479 00:43:49,160 --> 00:43:53,768 Мразя да бъда носител на лошото новини, ама си гониш дупето. 480 00:43:54,360 --> 00:43:57,443 Нямаше те твърде дълго, брат Мамка му се променя. 481 00:43:57,600 --> 00:44:00,365 Може би не ти, но някои неща се променят. 482 00:44:01,120 --> 00:44:05,444 Твоят скъп брат, Ричи, не беше проклет светец. 483 00:44:06,280 --> 00:44:09,363 Всеки се занимава с нещо, Джак. Ясно и просто. 484 00:44:10,040 --> 00:44:12,247 Няма мистерия, няма интрига. 485 00:44:12,440 --> 00:44:15,649 Една вечер той се надуха. Намазаха го... 486 00:44:15,880 --> 00:44:19,202 и той уви съжалявам дупе около дърво. 487 00:44:19,480 --> 00:44:21,289 Край на историята. 488 00:44:21,920 --> 00:44:25,845 Сега, ако искате да направите това малко танцувайте тук в името на старото време... 489 00:44:26,040 --> 00:44:27,326 донеси го. 490 00:44:27,800 --> 00:44:30,963 Да ти кажа, ще свършиш като човек с един крак... 491 00:44:31,160 --> 00:44:33,083 в състезание по ритане на задници. 492 00:44:33,840 --> 00:44:37,367 Писна ми от твоите глупости, Джак. Аз съм бизнесмен. 493 00:44:37,560 --> 00:44:40,404 Имам дами, които ме чакат за мен отвътре. 494 00:44:41,080 --> 00:44:42,127 Порасни, Джак. 495 00:45:02,240 --> 00:45:03,844 Чичо Джак. 496 00:45:06,000 --> 00:45:08,207 Не те мислех щяха да се появят. 497 00:45:08,880 --> 00:45:11,121 Бях в квартал, знаеш ли? 498 00:45:11,840 --> 00:45:14,241 Слушай, Дорийн, излязох имайки един от тези... 499 00:45:14,640 --> 00:45:17,041 целогодишни нощи. Не ми е забавно да съм наоколо. 500 00:45:17,240 --> 00:45:19,686 Може би трябва да вземем дъжд проверка на това. 501 00:45:20,040 --> 00:45:21,371 окей 502 00:45:22,480 --> 00:45:23,641 окей 503 00:45:24,080 --> 00:45:26,367 - чао - Ще ти се обадя утре. 504 00:45:29,520 --> 00:45:30,931 Дорийн. 505 00:45:34,520 --> 00:45:35,567 Гладен ли си? 506 00:45:38,200 --> 00:45:39,486 малко. 507 00:45:50,320 --> 00:45:52,004 пиеш ли кафе 508 00:45:52,920 --> 00:45:54,285 да 509 00:45:58,120 --> 00:45:59,724 И аз пуша. 510 00:46:00,200 --> 00:46:02,487 Не мисля, че е така заслужава да се похвалиш. 511 00:46:02,720 --> 00:46:04,085 Вие пушите. 512 00:46:04,320 --> 00:46:06,607 Е, аз го направих. но аз наскоро се отказа. 513 00:46:06,800 --> 00:46:08,290 о да кога 514 00:46:08,520 --> 00:46:09,760 О, бих казал за... 515 00:46:10,160 --> 00:46:11,400 сега. 516 00:46:12,200 --> 00:46:14,123 Така че, ако нямате нищо против... 517 00:46:39,240 --> 00:46:41,049 Побърква те, нали? 518 00:46:41,240 --> 00:46:43,402 Оказва влияние, да. 519 00:46:43,960 --> 00:46:46,566 Толкова си откачен. 520 00:46:46,760 --> 00:46:50,606 Е, ние всички сме а малко странно, Дорийн. 521 00:46:51,960 --> 00:46:54,770 Това са правите трябва да се тревожим за. 522 00:47:02,560 --> 00:47:03,891 И така. 523 00:47:04,080 --> 00:47:07,289 Какво работиш като работа? 524 00:47:07,480 --> 00:47:09,403 - Какво каза баща ти? - Той не го направи. 525 00:47:09,680 --> 00:47:11,045 Това е добре 526 00:47:11,920 --> 00:47:13,968 Мама каза, че си комарджия. 527 00:47:14,640 --> 00:47:16,642 Това не е ли незаконно? 528 00:47:17,600 --> 00:47:19,364 Вие букмейкър ли сте? 529 00:47:19,880 --> 00:47:22,281 букмейкър? Не. По-скоро... 530 00:47:22,560 --> 00:47:25,006 финансов регулатор. 531 00:47:31,160 --> 00:47:32,321 И така. 532 00:47:33,240 --> 00:47:35,004 Бил ли си някога в затвора? 533 00:47:37,440 --> 00:47:39,488 - Колко време? - Какво ще кажете за това време? 534 00:47:40,320 --> 00:47:41,924 хайде 535 00:47:43,480 --> 00:47:45,881 Какво ще кажете ние смени темата? 536 00:47:46,520 --> 00:47:48,170 Добре. Добре. 537 00:47:52,080 --> 00:47:53,809 - Застрелял ли си някога някого? - хех 538 00:47:55,000 --> 00:47:57,287 Искате да знаете какво правя за прехраната си? 539 00:47:57,520 --> 00:48:00,683 просто. Хората дават обещания и ги чупят. 540 00:48:01,160 --> 00:48:03,606 Моята работа е да освежа паметта им. 541 00:48:03,880 --> 00:48:06,201 Това е всичко. Нищо страшно. 542 00:48:09,800 --> 00:48:11,723 Какво става с дрехите? 543 00:48:14,320 --> 00:48:18,120 - Какво става с бижутата в лицето ти? - Не ти харесва. 544 00:48:20,280 --> 00:48:21,725 Хубаво е 545 00:48:24,080 --> 00:48:25,491 бил ли си някога женен? 546 00:48:27,360 --> 00:48:29,442 Не мисля така. 547 00:48:30,560 --> 00:48:32,483 Нямате собствено семейство. 548 00:48:38,360 --> 00:48:39,930 какво си ти 549 00:48:55,640 --> 00:48:57,404 Защо си тръгна? 550 00:48:57,720 --> 00:49:00,326 Е, Дорийн, това е дълга, дълга история. 551 00:49:00,520 --> 00:49:02,409 Това е дълго, дълго пътуване. 552 00:49:05,360 --> 00:49:07,203 Нека го кажем така: 553 00:49:07,400 --> 00:49:10,609 Някога искате да вземете всеки огледало и се отървете от него... 554 00:49:10,840 --> 00:49:13,207 защото не ти хареса какво отразява? 555 00:49:14,840 --> 00:49:15,887 да 556 00:49:23,280 --> 00:49:24,850 Иска ми се баща ми да е тук. 557 00:49:25,800 --> 00:49:27,006 Аз също. 558 00:49:30,400 --> 00:49:32,209 Вие, хм...? 559 00:49:33,120 --> 00:49:35,691 Наистина ли мислиш някой го е убил? 560 00:49:38,360 --> 00:49:40,761 Да, така мисля, но... 561 00:49:44,480 --> 00:49:45,766 Аз също. 562 00:50:08,080 --> 00:50:10,082 - Имате ли лиценз вече? - да 563 00:50:10,360 --> 00:50:12,488 Какво, в училище ли го научихте? 564 00:50:12,680 --> 00:50:14,444 - Татко ме научи. - О, да? 565 00:50:18,920 --> 00:50:20,809 Бихте ли изчакали в колата? 566 00:50:21,200 --> 00:50:22,770 - Защо? - Всичко е наред. 567 00:50:22,960 --> 00:50:26,442 Моля, изчакайте в колата. веднага се връщам всичко е наред 568 00:50:33,400 --> 00:50:37,485 Ако имате нужда от помощ, затворете и след това наберете оператора. 569 00:50:51,640 --> 00:50:52,846 Джак! 570 00:50:53,040 --> 00:50:54,690 - Добре ли си? - Виждал ли си Дорийн? 571 00:50:54,880 --> 00:50:56,848 - Какво стана? - Къде е тя? 572 00:50:57,040 --> 00:51:00,249 - Кой го направи? - Дойде... не знам. Той влезе. 573 00:51:09,080 --> 00:51:12,129 ти добре ли си Всичко ще е наред. 574 00:51:12,400 --> 00:51:13,561 Наистина. 575 00:51:15,200 --> 00:51:17,806 - Защо направиха това? - Не знам. 576 00:51:18,040 --> 00:51:20,725 но искам да разбера, можете да повярвате на това. 577 00:51:23,280 --> 00:51:26,170 - Да отидем да вземем майка ти. - Къде отиваме? 578 00:51:26,880 --> 00:51:29,531 Искам вие да останете с мен тази вечер, става ли? 579 00:51:36,720 --> 00:51:38,882 Глория, защо не да се махаме от тук? 580 00:51:41,240 --> 00:51:43,402 добре съм аз съм добре 581 00:51:46,040 --> 00:51:48,407 Трябва да говоря с теб Чичо Джак сам. 582 00:51:56,560 --> 00:51:57,686 какво не е наред 583 00:51:57,920 --> 00:51:59,800 - Трябва да си тръгнеш, Джак. - Какво? 584 00:51:59,960 --> 00:52:03,681 Майка ми идва. ние ще отидем до нейното място и да остане там. 585 00:52:03,920 --> 00:52:06,969 Слушай, знам това искате да помогнете. 586 00:52:07,960 --> 00:52:09,041 Просто се огледайте. 587 00:52:09,240 --> 00:52:12,767 Вижте в какво се включихте моята къща. Погледни лицето ми. 588 00:52:13,040 --> 00:52:15,805 Вижте семейството ми. Не помагаш, Джак. 589 00:52:16,000 --> 00:52:17,365 Така че, моля те, върви. 590 00:52:17,680 --> 00:52:21,890 какво каза Внесох? Не съм донесъл нищо тук. 591 00:52:22,080 --> 00:52:24,731 Кажи ми какво по дяволите беше Ричи? 592 00:52:25,840 --> 00:52:27,251 О, Боже! 593 00:52:30,400 --> 00:52:31,447 окей 594 00:52:31,680 --> 00:52:34,081 - Главата ме боли. - Всичко е наред. 595 00:52:34,600 --> 00:52:37,649 Каквото и да струва това, Просто ще се погрижа за това. 596 00:52:38,960 --> 00:52:40,962 Вие трябва да се махнете от града. 597 00:52:41,200 --> 00:52:44,488 Вземете си ваканция. аз ще погрижи се и за това. 598 00:52:44,720 --> 00:52:47,041 добре сме добре сме 599 00:52:47,280 --> 00:52:48,566 Просто върви. 600 00:52:59,560 --> 00:53:01,289 Съжалявам, Глория. 601 00:53:36,000 --> 00:53:37,286 хей 602 00:53:39,640 --> 00:53:40,766 Измъкнах се. 603 00:53:42,200 --> 00:53:43,725 Взе такси. 604 00:53:45,720 --> 00:53:47,688 Къщата на баба мирише смешно. 605 00:53:49,200 --> 00:53:50,770 искаш ли да влезеш 606 00:53:55,280 --> 00:53:56,327 Хубави татуировки. 607 00:53:59,120 --> 00:54:02,920 Ще я доведа в сутрин. Да, обещавам. 608 00:54:03,880 --> 00:54:05,041 Добре. 609 00:54:05,280 --> 00:54:06,441 лека нощ 610 00:54:12,120 --> 00:54:14,327 Майка ти е малко разстроена. 611 00:54:14,880 --> 00:54:16,769 Твоя беше идеята да й се обадиш. 612 00:54:16,960 --> 00:54:18,962 Слушай, нямам нищо против. 613 00:54:20,040 --> 00:54:22,725 Тя се грижи за теб, тя те обича. 614 00:54:23,960 --> 00:54:26,964 Това е доста специално. Имаш една майка, нали? 615 00:54:28,040 --> 00:54:32,125 Това е наистина страшно място така че не я обвинявам. 616 00:54:37,840 --> 00:54:39,444 Сигурно си малко уморен. 617 00:54:39,680 --> 00:54:42,001 Защо не вземеш леглото? 618 00:54:42,200 --> 00:54:45,283 Имам много работа направи в другата стая. 619 00:54:45,480 --> 00:54:47,960 Ще те заведа у дома сутринта, става ли? 620 00:54:50,240 --> 00:54:52,242 Всичко ще е наред, наистина. 621 00:56:19,880 --> 00:56:21,166 I was coming for you. 622 00:56:22,080 --> 00:56:25,562 Обзалагам се, че не сте знаели, че имате приказна кръстница, Джак. 623 00:56:26,760 --> 00:56:30,970 - Какво имаше на диска, който подарихте на Ричи? - Сама фея кръстница. 624 00:56:33,000 --> 00:56:35,401 Не ми се подигравай, Джералдин. Без повече игри. 625 00:56:35,920 --> 00:56:37,922 Край на обличането, разбираш ли? 626 00:56:38,600 --> 00:56:40,170 Ти даде диск на брат ми. 627 00:56:41,040 --> 00:56:42,644 Какво имаше на него? 628 00:56:43,280 --> 00:56:45,123 - Не знам какво си... - не 629 00:56:45,320 --> 00:56:48,483 Казвам ти, ако ме излъжеш, Ще счупя всеки... 630 00:56:48,680 --> 00:56:49,966 чуй ме 631 00:56:51,080 --> 00:56:54,323 Ще счупя всеки красива кост в тялото ви. 632 00:56:55,240 --> 00:56:57,242 Не те лъжа. 633 00:56:58,160 --> 00:57:00,731 Тук съм просто защото искаше да те види. 634 00:57:00,920 --> 00:57:02,251 СЗО? 635 00:57:03,920 --> 00:57:05,649 Кралят демон. 636 00:57:05,840 --> 00:57:08,241 Той искаше да те види, така че той направи няколко обаждания... 637 00:57:08,480 --> 00:57:11,802 и той размаха своя магическа пръчка и пуф! 638 00:57:27,560 --> 00:57:29,164 мамка му! 639 00:57:31,880 --> 00:57:33,325 съжалявам 640 00:57:36,000 --> 00:57:39,163 Адски ден си имал, а, г-н Картър? 641 00:57:40,440 --> 00:57:42,249 Извинявай, че те будих толкова рано. 642 00:57:42,440 --> 00:57:44,602 Лично аз мразя сутрините. 643 00:57:55,080 --> 00:57:56,684 къде отиваш 644 00:57:57,600 --> 00:58:00,444 She's done her job. тя няма нужда да чува това. 645 00:58:04,400 --> 00:58:05,447 о 646 00:58:05,600 --> 00:58:08,809 Don't worry about Jimmy. Тук е по-скоро за украса. 647 00:58:12,480 --> 00:58:16,166 You want a cappuccino? Той прави наистина злобна пяна. 648 00:58:16,360 --> 00:58:17,691 I use nonfat milk. 649 00:58:18,720 --> 00:58:21,769 Благодаря, но имам непоносимост към лактоза. 650 00:58:23,040 --> 00:58:24,166 какво? 651 00:58:24,840 --> 00:58:25,887 Хм... 652 00:58:26,080 --> 00:58:29,641 Джими, можеш ли да покажеш нашия friend down to her car? 653 00:58:32,960 --> 00:58:34,007 благодаря 654 00:58:34,200 --> 00:58:36,965 - Сладък човек. - Мислиш ли? 655 00:58:37,680 --> 00:58:38,727 не 656 00:58:47,240 --> 00:58:49,891 Имах 30-ия си рожден ден миналия месец. 657 00:58:58,240 --> 00:59:01,961 Аз струвам около 900 милиона долара. 658 00:59:02,680 --> 00:59:05,365 Аз съм в Newsweek и Forbes през същия месец. 659 00:59:05,600 --> 00:59:08,922 Аз съм всемогъщият владетел на време и пространство, г-н Картър. 660 00:59:09,120 --> 00:59:12,408 И вашият приятел Сайръс... 661 00:59:15,760 --> 00:59:17,250 порно човекът... 662 00:59:18,920 --> 00:59:21,969 той идва при мен с заплахи за публичност. 663 00:59:23,600 --> 00:59:25,523 Разваля имиджа ми. 664 00:59:42,400 --> 00:59:44,164 Добре, неудобен момент. 665 00:59:48,280 --> 00:59:51,602 Виж, никога не съм го правил това преди, но, хм... 666 00:59:52,680 --> 00:59:55,570 Предполагам, че вероятно имате, така че... 667 00:59:56,040 --> 00:59:57,451 ето го. 668 01:00:00,000 --> 01:00:03,527 Чух, че има голям шум онази вечер в Джордж. 669 01:00:04,200 --> 01:00:05,247 Къде е дискът? 670 01:00:05,440 --> 01:00:08,922 Всички се осират тухли, особено Кир. 671 01:00:10,320 --> 01:00:13,483 На брат ти Ричард беше споменато име. 672 01:00:14,880 --> 01:00:18,566 Сайръс излиза с някои много лоши момчета... 673 01:00:19,760 --> 01:00:21,842 и когато се върне... 674 01:00:23,120 --> 01:00:25,168 брат ти го няма. 675 01:00:26,560 --> 01:00:28,961 Виждаш какъв съм кажете, г-н Картър? 676 01:00:32,640 --> 01:00:35,405 Мисля, че и двамата искаме същото нещо. 677 01:00:37,760 --> 01:00:40,161 Кой мислите ти се ебаваш с 678 01:00:48,960 --> 01:00:50,405 хайде хайде 679 01:01:11,800 --> 01:01:13,962 - Да? - Къде си? 680 01:01:14,600 --> 01:01:17,570 - какво искаш - Какво искам по дяволите? 681 01:01:19,800 --> 01:01:21,040 Говорете. 682 01:01:22,080 --> 01:01:23,969 Казах, говори! 683 01:01:24,200 --> 01:01:25,804 - Джак. - Кажи му. 684 01:01:26,000 --> 01:01:27,490 Кажи му! 685 01:01:27,640 --> 01:01:30,120 Кон казва, че го правиш тя зад гърба ми. 686 01:01:30,320 --> 01:01:32,561 Кажи ми, че Кон лъже. Кажи ми това! 687 01:01:32,760 --> 01:01:34,728 – Той лъже! - Джак ли се казваш? 688 01:01:34,960 --> 01:01:37,088 Обичам я и искам да я убия. 689 01:01:37,280 --> 01:01:40,124 Не те харесвам, така че кой знае какво бих ти направил! 690 01:01:40,320 --> 01:01:42,971 Ти си наистина корав човек по телефона. 691 01:01:43,160 --> 01:01:45,561 Одри, излез. давай той няма да те докосне. 692 01:01:45,800 --> 01:01:47,962 О, няма да я докосна, а? 693 01:01:48,160 --> 01:01:51,084 - Джак, моля те, чуй... - Ако не млъкнеш, по дяволите... 694 01:01:52,200 --> 01:01:56,410 Казвам ти, на две секунди съм от шибаното поставяне на това широко. 695 01:01:56,600 --> 01:01:59,649 Върнете се в града или сте и двамата ще бъдат толкова шибани... 696 01:01:59,840 --> 01:02:03,970 Полагаш ръка върху нея и се кълна Ще се върна и ще те погреба жив. 697 01:02:04,160 --> 01:02:07,482 Когато приключа с теб, ти ще свършиш по дяволите ми се иска да те убих. 698 01:02:07,680 --> 01:02:09,682 какво искаш да направиш аз съм тук 699 01:02:09,880 --> 01:02:11,245 Жалък ли си? 700 01:02:11,480 --> 01:02:14,450 Хайде, кажи му, Одри. какво искаш да направиш 701 01:02:15,240 --> 01:02:18,403 Одри, какво искаш да направиш? 702 01:02:21,000 --> 01:02:23,401 - Слушаш ли, любовник-момче? - да 703 01:02:23,600 --> 01:02:25,090 Разбирате ли? 704 01:02:27,520 --> 01:02:31,047 Лес, аз съм извън Вегас, разбирам? Тук свършва. 705 01:02:31,280 --> 01:02:34,250 Майната ти. Свършва, когато Така казвам, куцо. 706 01:04:06,000 --> 01:04:07,729 Хайде, скъпа, влизай там. 707 01:04:07,920 --> 01:04:10,526 Вземете тази хубава плячка там вътре. Какво има? 708 01:04:10,800 --> 01:04:12,609 Имате малко... 709 01:04:31,320 --> 01:04:32,845 Време за шоу. 710 01:04:58,440 --> 01:05:01,410 Завеждаме ви на парти. 711 01:05:08,600 --> 01:05:10,807 Хайде, ще бъде забавно. 712 01:05:15,200 --> 01:05:16,645 Да, скъпа, това е. 713 01:05:27,560 --> 01:05:28,766 Не. 714 01:05:33,600 --> 01:05:36,285 Трябва да си тръгна. Трябва да си тръгна. 715 01:05:37,240 --> 01:05:38,526 Готино е. 716 01:05:40,280 --> 01:05:41,327 Не. 717 01:07:06,960 --> 01:07:08,007 какво ще кажеш 718 01:07:12,080 --> 01:07:13,684 Ще ми избереш ли победител днес? 719 01:07:14,600 --> 01:07:16,523 Измислихте ли сигурно нещо? 720 01:07:26,280 --> 01:07:27,691 Лошо време е, Кон. 721 01:07:28,200 --> 01:07:31,329 Момче, ти ми казваш. Спомняте си Питър, нали? 722 01:07:35,160 --> 01:07:36,650 Джак! Джак! 723 01:07:36,800 --> 01:07:37,847 не! 724 01:07:38,040 --> 01:07:40,725 Не, Джак! 725 01:07:42,040 --> 01:07:43,644 Кажи, Джак. 726 01:07:44,160 --> 01:07:48,848 Когато казах, ти се грижи за бизнеса или бизнесът ще се погрижи за теб... 727 01:07:49,080 --> 01:07:51,003 лоша връзка ли имахме? 728 01:07:51,200 --> 01:07:52,884 Може би не си слушал? 729 01:07:53,640 --> 01:07:55,722 Майната му Няма значение, нали? 730 01:07:56,400 --> 01:07:59,165 Наистина съжалявах да го чуя за теб и Одри. 731 01:08:00,160 --> 01:08:03,243 Той е голямото куче. има няма начин да се заобиколи това. 732 01:08:03,880 --> 01:08:05,166 Той получава момичето. 733 01:08:08,760 --> 01:08:10,091 Получавате каквото получавате. 734 01:08:27,800 --> 01:08:29,529 Джак! 735 01:09:08,920 --> 01:09:10,410 Дорийн? 736 01:09:57,760 --> 01:09:58,841 хей 737 01:09:59,080 --> 01:10:00,241 хей 738 01:10:02,200 --> 01:10:03,804 Видях това. 739 01:10:04,280 --> 01:10:05,441 Хванат. 740 01:10:13,880 --> 01:10:15,689 Какво стана с лицето ти? 741 01:10:17,440 --> 01:10:20,250 Няколко момчета скочиха аз в асансьора. 742 01:10:21,320 --> 01:10:22,560 наистина ли 743 01:10:23,040 --> 01:10:24,451 Не, аз... 744 01:10:26,360 --> 01:10:28,408 Не, подхлъзнах се, разбираш ли? 745 01:10:28,840 --> 01:10:31,730 Случва се понякога, когато остаряваш, знаеш ли? 746 01:10:35,960 --> 01:10:38,645 Вашият билет за вашия Mustang. 747 01:10:38,880 --> 01:10:40,928 Взех го долу. 748 01:10:41,320 --> 01:10:43,607 Вероятно трябва да се върна сега. 749 01:10:44,400 --> 01:10:45,925 какво ще правиш 750 01:10:49,280 --> 01:10:51,760 Е, аз ще бъда излита днес. 751 01:10:52,320 --> 01:10:53,401 защо 752 01:10:55,120 --> 01:10:56,963 Просто така се получи. 753 01:11:02,360 --> 01:11:03,646 Завинаги? 754 01:11:04,000 --> 01:11:05,331 За известно време. 755 01:11:23,200 --> 01:11:25,965 Дорийн, преди да си тръгна, просто... 756 01:11:26,240 --> 01:11:29,926 искам да ти кажа, че мисля, че си специално момиче. Имам предвид това. 757 01:11:30,400 --> 01:11:33,449 Само за 48 часа... 758 01:11:34,600 --> 01:11:35,965 Можех да видя това. 759 01:11:45,840 --> 01:11:49,208 Просто нещата ни се случват, Дорийн, знаеш ли? 760 01:11:49,400 --> 01:11:51,164 Правим грешки. 761 01:11:52,200 --> 01:11:54,123 Падаме и... 762 01:11:55,320 --> 01:11:59,723 изпадаме в беда. Случва се на всички. Това го прави. 763 01:12:00,360 --> 01:12:01,646 Но не означава... 764 01:12:01,920 --> 01:12:06,403 всичко, което се случи вчера трябва да се случва всеки ден. Не става. 765 01:12:08,320 --> 01:12:12,882 Не искаш да го правиш като мен и прекарайте целия си живот, гледайки назад. 766 01:12:15,120 --> 01:12:18,567 Знаеш ли, това е каквото е. Не можем да променим нашата история. 767 01:12:18,760 --> 01:12:20,808 Не можем да направим това, искам да кажа... 768 01:12:22,120 --> 01:12:24,361 Но можете да го подминете. 769 01:12:24,640 --> 01:12:25,801 просто... 770 01:12:26,080 --> 01:12:27,684 точно покрай него. 771 01:12:29,000 --> 01:12:30,809 И, знаете ли, напред... 772 01:12:31,240 --> 01:12:32,685 всичко е ново. 773 01:12:35,840 --> 01:12:39,162 Нов е. Твое е ако го искаш. 774 01:12:43,360 --> 01:12:45,601 Казвам ти, майка ти те обича. 775 01:12:45,840 --> 01:12:48,127 Без значение какво мислиш, тя те обича. 776 01:12:48,360 --> 01:12:52,126 Може би имате неща, които имате да говоря с нея за или нещо... 777 01:12:52,320 --> 01:12:53,401 проблеми, каквото и да е. 778 01:12:55,840 --> 01:12:58,127 Трябва да говориш с нея. Тя ще слуша. 779 01:13:11,280 --> 01:13:13,362 Не знам какво стана. 780 01:13:20,600 --> 01:13:22,125 Той, ъъ... 781 01:13:23,400 --> 01:13:26,688 Работеше с татко. Винаги беше много мил. 782 01:13:30,520 --> 01:13:32,124 Мислех, че аз... 783 01:13:33,320 --> 01:13:34,924 Мислех, че... 784 01:13:35,120 --> 01:13:36,485 имам предвид... 785 01:13:43,680 --> 01:13:45,887 Мислех, че ще е страхотно. 786 01:13:47,280 --> 01:13:49,009 Забавно, разбираш ли? 787 01:13:53,400 --> 01:13:55,050 Ние, ъъ... 788 01:13:55,680 --> 01:13:57,170 Имахме някои... 789 01:13:58,480 --> 01:14:02,371 Пихме малко шампанско и, ъъъ, той ме попита дали... 790 01:14:03,640 --> 01:14:05,369 исках да отида на това парти. 791 01:14:07,800 --> 01:14:10,280 Трябваше да видиш лицата на приятелите ми. 792 01:14:16,840 --> 01:14:18,968 Дори не си спомням какво стана 793 01:14:21,800 --> 01:14:24,041 просто си спомням... 794 01:14:26,920 --> 01:14:29,048 не може да се движи много. 795 01:14:31,560 --> 01:14:33,449 Спомням си, хм... 796 01:14:34,360 --> 01:14:36,124 иска да си тръгне. 797 01:14:37,800 --> 01:14:39,484 Искам да спре. 798 01:14:41,000 --> 01:14:42,411 Искайки да... 799 01:14:43,600 --> 01:14:45,329 прибирай се вкъщи. 800 01:15:02,000 --> 01:15:04,287 - Всичко е по моя вина. - не 801 01:15:05,160 --> 01:15:07,003 Не си виновен. 802 01:15:08,640 --> 01:15:10,563 Нищо от това не е твоя вина. 803 01:15:12,080 --> 01:15:13,809 Трябва да вярваш в това. 804 01:15:14,000 --> 01:15:15,764 Не, не, не, не. 805 01:15:15,960 --> 01:15:18,691 Нищо от това не е твоя вина Нищо от това. 806 01:15:32,240 --> 01:15:33,758 - да - Джак? 807 01:15:33,760 --> 01:15:35,569 - Кой е това? - Джералдин е. 808 01:15:35,800 --> 01:15:38,280 Не знаех, че е тя Дъщерята на Ричи. 809 01:15:38,480 --> 01:15:42,326 Когато разбрах коя е тя, Веднага дадох диска на Ричи. 810 01:15:42,520 --> 01:15:44,761 Не знаех какво би направил с него. 811 01:15:45,360 --> 01:15:48,648 Той им каза, че взема диска на ченгетата. 812 01:15:49,640 --> 01:15:52,291 Сайръс знае, че съм му дал диска. 813 01:15:52,640 --> 01:15:56,884 Той е на път за насам. Той идва сега, Джак! 814 01:15:57,080 --> 01:15:59,811 Не знаех кой да се обадя. Просто бях... 815 01:16:00,000 --> 01:16:02,287 Мамка му! Съжалявам. 816 01:16:02,920 --> 01:16:04,968 Много съжалявам. 817 01:16:05,480 --> 01:16:07,687 - Къде е Еди? - Той не работи днес. 818 01:16:07,880 --> 01:16:09,848 - Къде живее? - Какво става? 819 01:16:10,080 --> 01:16:11,525 - Къде живее? - Джак. 820 01:16:12,440 --> 01:16:14,920 ще ме изслушаш ли Само за минута. 821 01:16:15,400 --> 01:16:19,086 Бил съм в това цял живот, от двете страни на океана. 822 01:16:19,440 --> 01:16:22,523 Ако се забъркате в каквото и да е брат ти беше в... 823 01:16:22,800 --> 01:16:26,691 имате добър шанс за навиване точно същото като него. 824 01:16:26,880 --> 01:16:30,248 И тези две дами ще си отидат в траур отново. 825 01:16:31,720 --> 01:16:35,486 Сега не мога да ви кажа какво да направя, но мога да ви кажа следното: 826 01:16:36,400 --> 01:16:39,370 Да се убиеш няма да върне Ричи. 827 01:16:39,560 --> 01:16:41,289 Отмъщението не работи. 828 01:16:43,320 --> 01:16:45,004 Разбира се, че е така. 829 01:16:57,360 --> 01:17:01,081 - Те знаеха какво получават... - Не ме подигравай! 830 01:17:01,520 --> 01:17:03,602 Това беше сделката на Сайръс, човече! 831 01:17:03,880 --> 01:17:06,486 Вероятно е убил брат ти, нали? 832 01:17:06,720 --> 01:17:08,210 Не ме чукаше! 833 01:17:08,400 --> 01:17:10,129 В момента е на парти... 834 01:17:10,320 --> 01:17:13,608 в някакъв шибан клуб с Киниър, става ли? 835 01:17:13,800 --> 01:17:16,531 Просто си играех по дяволите! 836 01:17:18,480 --> 01:17:19,561 Върви ги вземи. 837 01:17:20,520 --> 01:17:23,524 трудно ми е разбирайки нещо. 838 01:17:23,720 --> 01:17:25,529 Какво можеше да ти направи... 839 01:17:25,720 --> 01:17:28,121 това беше толкова лошо, че ти направи това с нея? Хм? 840 01:17:28,320 --> 01:17:30,846 Защото това, което направи не си отива! 841 01:17:32,040 --> 01:17:35,726 Тя ти се довери, а ти я изнасили. 842 01:17:36,320 --> 01:17:39,324 Тя беше на брат ми дъщеря. Моето семейство. 843 01:17:40,120 --> 01:17:41,770 И вината е моя. 844 01:17:43,640 --> 01:17:47,361 Защото ако бях тук, това никога нямаше да падне. 845 01:17:48,480 --> 01:17:51,324 Така че сега трябва да направя правилно е. Трябва да го направя. 846 01:17:52,560 --> 01:17:55,530 Искам да кажа, какво бихте направили ако беше дъщеря ти? 847 01:17:59,080 --> 01:18:00,605 Джак, не ме убивай, човече. 848 01:18:00,800 --> 01:18:02,006 Ти се самоуби. 849 01:18:24,520 --> 01:18:25,567 Джак, спри! 850 01:18:26,960 --> 01:18:28,689 хей хей 851 01:18:31,040 --> 01:18:33,202 Хвани го! Давай, давай, давай! 852 01:18:46,600 --> 01:18:47,840 Джак! 853 01:18:49,120 --> 01:18:50,724 Джак, спри! 854 01:18:52,400 --> 01:18:53,765 По дяволите! 855 01:19:04,400 --> 01:19:05,765 копеле! 856 01:19:10,360 --> 01:19:12,044 О, мамка му! 857 01:19:35,480 --> 01:19:37,289 Не го губете. 858 01:19:47,720 --> 01:19:48,926 Направо. 859 01:19:55,880 --> 01:19:56,927 Ти си мъртъв! 860 01:20:01,840 --> 01:20:03,205 Просто се качи на него. 861 01:20:13,160 --> 01:20:14,810 Петел такъв! 862 01:20:38,080 --> 01:20:40,242 Хайде, хайде, хайде! 863 01:20:41,160 --> 01:20:43,162 Карай, карай, давай! 864 01:20:55,720 --> 01:20:57,210 къде е той 865 01:21:02,760 --> 01:21:04,444 Човече, Джак! 866 01:21:05,240 --> 01:21:06,321 Ето го! 867 01:21:07,680 --> 01:21:08,806 Не се обръщай! 868 01:21:09,920 --> 01:21:11,206 това ли искаш 869 01:21:12,400 --> 01:21:13,890 мамка му! 870 01:22:05,200 --> 01:22:08,488 Съжалявам, г-н Картър. Не си в списъка. 871 01:22:10,360 --> 01:22:11,930 Никой не харесва човека от списъка. 872 01:22:30,880 --> 01:22:32,041 хей 873 01:22:32,520 --> 01:22:34,522 Мога ли да ви помогна с нещо? 874 01:22:34,760 --> 01:22:36,330 Не мисля така. 875 01:22:36,520 --> 01:22:38,329 Джеръми Киниър. 876 01:22:40,800 --> 01:22:44,327 Вижте, г-н телефонист, нали? имаш ли представа кой съм 877 01:22:44,600 --> 01:22:47,331 Ще ти купя по дяволите хотел, за да мога да те уволня! 878 01:22:47,560 --> 01:22:50,803 Искам да говоря с г-н Флетчър. Лес Флетчър. 879 01:22:51,520 --> 01:22:55,809 Слушай ме, неофит лениво. Тук съм по средата на парти. 880 01:22:56,000 --> 01:22:59,971 Не трябва да се занимавам с това. Свържи ме с шефа си! 881 01:23:33,560 --> 01:23:36,769 Слушайте, защо не го направите, момичета отидете в задната стая? 882 01:23:37,000 --> 01:23:38,570 Ще се срещнем там. 883 01:23:38,760 --> 01:23:41,127 Имам някои неща да се грижа за. 884 01:23:49,400 --> 01:23:51,448 Знаехте ли коя е тя? 885 01:23:52,040 --> 01:23:54,884 - Извинете? - Знаеше ли, че тя е моя кръв? 886 01:23:55,080 --> 01:23:58,971 Джак, ще минем ли отново този проклет малък танц? 887 01:23:59,760 --> 01:24:01,046 давай напред 888 01:24:01,400 --> 01:24:05,041 Извади пистолета си отпред от всички тези хора тук. 889 01:24:05,240 --> 01:24:06,969 Сложи едно точно между очите ми. 890 01:24:08,200 --> 01:24:11,249 Не можеш да се справиш със затвора до края на живота си. 891 01:24:11,480 --> 01:24:13,244 Искам да ти кажа нещо. 892 01:24:14,040 --> 01:24:15,644 Мъжът, когото искаш... 893 01:24:16,440 --> 01:24:18,522 е онзи малък задник Киниър. 894 01:24:19,040 --> 01:24:22,931 Той и старецът, така че спри чупя си топките, става ли? 895 01:24:23,560 --> 01:24:27,326 Аз съм проклет бизнесмен, който се опитва да остана на повърхността, точно като теб. 896 01:24:29,640 --> 01:24:31,369 Ти не си като мен. 897 01:24:31,560 --> 01:24:35,246 Извинявай, чакай малко, Джак. Изведнъж ти пука? 898 01:24:35,520 --> 01:24:39,411 Изведнъж какво си ти? Някакъв шибан добър човек? 899 01:24:41,440 --> 01:24:44,649 - Ти си лошият брат, помниш ли? - Знам кой съм. 900 01:24:45,880 --> 01:24:48,451 Бих искал да седна тук и челюстта с теб... 901 01:24:48,680 --> 01:24:51,081 но трябва да се върна към таланта. 902 01:24:52,280 --> 01:24:54,442 Хей, Джак. 903 01:24:55,760 --> 01:24:56,807 Пусни го. 904 01:25:26,160 --> 01:25:28,845 Хайде, Джак, нека виж какво имаш. 905 01:25:46,840 --> 01:25:48,842 Хей, хей, хей, Джак, хайде. 906 01:25:56,480 --> 01:25:58,164 По дяволите, Джак. 907 01:25:58,440 --> 01:26:01,330 Малкият ти брат се примири по-добра битка от теб. 908 01:28:19,160 --> 01:28:21,401 Трябва да завършите започнатото. 909 01:28:21,600 --> 01:28:25,366 да Хей, трябва да се поправиш вратовръзката ти е малко там. 910 01:28:25,600 --> 01:28:27,364 приятно изкарване 911 01:28:42,520 --> 01:28:44,249 Къде е, Ричи? 912 01:29:30,080 --> 01:29:31,809 Имате ли кола? 913 01:29:34,560 --> 01:29:36,164 Хайде да се повозим. 914 01:29:47,280 --> 01:29:48,850 къде отиваме 915 01:29:49,920 --> 01:29:52,890 хей По-бавно! Завъртете запалете отново светлините, моля. 916 01:29:53,360 --> 01:29:55,488 - Хайде де. - Не е мой проблем. 917 01:29:55,920 --> 01:29:56,967 Аз не го направих. 918 01:30:01,560 --> 01:30:03,961 По-бавно, моля. Ще ни убиеш. 919 01:30:05,040 --> 01:30:06,246 Моля те! 920 01:30:06,600 --> 01:30:09,206 какво искаш Искаш чист лист? 921 01:30:09,400 --> 01:30:11,971 Дай ми пет минути пред лаптоп. 922 01:30:12,160 --> 01:30:15,607 - По-бавно, ще ни убиете! - Това е смисълът, Джереми. 923 01:30:20,200 --> 01:30:21,725 окей Искаш ли пари? 924 01:30:22,200 --> 01:30:24,965 Назовете цената си. Имам повече пари от Бог! 925 01:30:25,200 --> 01:30:26,531 Имаш нужда от едно питие. 926 01:30:47,720 --> 01:30:49,165 всичко е наред 927 01:30:50,000 --> 01:30:51,126 Всичко е наред. 928 01:30:55,840 --> 01:30:58,525 Така ли направи на Ричи, а? 929 01:30:58,800 --> 01:31:01,770 Ето как го направи, Джереми, а? 930 01:31:02,480 --> 01:31:04,608 Мислиш ли, че и той изкрещя? 931 01:31:04,800 --> 01:31:05,847 харесва ли ти 932 01:31:06,040 --> 01:31:08,771 Не съм убил брат ти, Г-н Картър! 933 01:31:13,000 --> 01:31:14,081 Стани. 934 01:31:14,320 --> 01:31:16,721 - Правите грешка. - Стани. движи се! 935 01:31:16,920 --> 01:31:18,922 Слушай, правиш грешка. 936 01:31:19,280 --> 01:31:23,808 Сайръс ми каза, че брат ти ще отидете в полицията с този диск. 937 01:31:24,040 --> 01:31:27,123 Той каза, че ако слезе, Бих слязъл, става ли? 938 01:31:28,960 --> 01:31:31,281 Не знаех какво какво трябва да направите, г-н Картър. 939 01:31:32,400 --> 01:31:34,129 - Значи си го убил. - Не! 940 01:31:34,320 --> 01:31:37,369 Просто му казах да вземе диск обратно, това е всичко. 941 01:31:37,560 --> 01:31:40,928 Нямах нищо общо с това. Казах на Сайръс да вземе диска. 942 01:31:41,160 --> 01:31:42,446 Казах да взема диска... 943 01:31:42,680 --> 01:31:44,682 и нашият бизнес щеше да приключи. 944 01:31:44,880 --> 01:31:47,724 това е всичко Г-н Картър, кълна ти се! 945 01:31:47,920 --> 01:31:49,888 Кълна се, че не съм направил нищо. 946 01:31:50,080 --> 01:31:53,004 Не съм го убил, г-н Картър. Моля те повярвай ми! 947 01:31:53,240 --> 01:31:55,720 Той каза, че ако кажа нещо... 948 01:31:55,960 --> 01:31:57,769 щеше да ме съсипе! 949 01:31:57,960 --> 01:32:00,042 И тогава ти дойде... 950 01:32:00,280 --> 01:32:02,169 Ти дойде и... 951 01:32:02,720 --> 01:32:06,805 Моля, г-н Картър! моля Беше Сайръс! 952 01:32:07,040 --> 01:32:10,328 Той уби брат ти и Джералдин, не аз. 953 01:32:10,520 --> 01:32:12,807 Той каза, че работи с някакъв човек. 954 01:32:13,040 --> 01:32:15,486 - Те го направиха. - Край на приказките. 955 01:32:23,160 --> 01:32:24,764 Обърни се. 956 01:32:25,480 --> 01:32:27,369 - Моля те, недей. - Обърни се. 957 01:32:30,920 --> 01:32:33,002 Бъди мъж поне веднъж в живота си. 958 01:33:13,960 --> 01:33:15,962 Ще направя нещо за теб... 959 01:33:17,720 --> 01:33:19,722 никой никога не го е правил за мен. 960 01:33:22,040 --> 01:33:24,520 Ще ти дам втори шанс. 961 01:33:27,840 --> 01:33:29,922 Моля те, не ме карай да се връщам. 962 01:33:30,320 --> 01:33:31,606 не 963 01:33:31,880 --> 01:33:34,326 Няма да го направя, г-н Картър. благодаря 964 01:33:35,680 --> 01:33:38,286 благодаря много ти благодаря 965 01:33:38,880 --> 01:33:41,201 Обещавам, че няма да го направя да те накара да се върнеш. 966 01:33:41,480 --> 01:33:42,891 благодаря 967 01:34:01,800 --> 01:34:02,881 хей 968 01:34:04,640 --> 01:34:05,766 какво правиш 969 01:34:12,920 --> 01:34:14,160 Съжалявам, Джак. 970 01:34:14,360 --> 01:34:18,524 Обикновено не си вземам ръцете мръсно, но проверих стаята ти... 971 01:34:18,760 --> 01:34:20,603 и там нямаше нищо. 972 01:34:24,040 --> 01:34:26,088 слушай За това... 973 01:34:26,280 --> 01:34:27,520 Дорийн нещо. 974 01:34:27,760 --> 01:34:29,762 Тя ще се оправи, мисля. 975 01:34:29,960 --> 01:34:31,769 Децата са издръжливи, знаете ли? 976 01:34:33,760 --> 01:34:37,731 И това нещо с Ричи, искам да кажа, Господи, това беше дяволски ужасно. 977 01:34:39,000 --> 01:34:44,404 Не знам какво си мислеше Сайръс, но човек трябва да си изкарва прехраната. 978 01:34:45,280 --> 01:34:46,770 Опитах се да те предпазя... 979 01:34:46,960 --> 01:34:50,806 но ти настоя за това постфактум голям брат. 980 01:34:51,000 --> 01:34:52,411 Така че реших... 981 01:34:52,600 --> 01:34:54,489 ако оставих достатъчно мотаене... 982 01:34:54,680 --> 01:34:57,160 ти ще намериш моя диск за мен. 983 01:34:59,560 --> 01:35:01,130 Каква бъркотия, а? 984 01:35:02,240 --> 01:35:04,846 Цялото лъскаво парче пластмаса. 985 01:35:08,760 --> 01:35:10,000 слушай 986 01:35:11,600 --> 01:35:13,523 Ще се отърва от диска. 987 01:35:14,040 --> 01:35:16,566 Отървахте се всичко останало, значи... 988 01:35:22,720 --> 01:35:26,725 Може да имате хардуер скрито за вашата личност. 989 01:35:27,280 --> 01:35:28,566 Но помнете: 990 01:35:28,760 --> 01:35:32,367 Ако ме убиеш, ще бъдеш на бягайте до края на живота си. 991 01:35:33,760 --> 01:35:35,888 Беше ми приятно да те познавам, Джак. 992 01:35:42,960 --> 01:35:44,246 Бръмби. 993 01:35:44,440 --> 01:35:46,283 Не се обръщам. 994 01:35:46,440 --> 01:35:47,487 По желание. 995 01:36:20,720 --> 01:36:22,404 Чичо Джак. 996 01:36:23,240 --> 01:36:25,527 Майка ти ми каза Щях да те намеря тук. 997 01:36:26,320 --> 01:36:30,245 - Мислех, че те няма. - няма ме Просто исках да... 998 01:36:30,480 --> 01:36:32,562 да ти кажа сбогом, лице в лице. 999 01:36:36,800 --> 01:36:39,724 - Какво стана с брадата ти? - О, това? 1000 01:36:40,920 --> 01:36:45,562 Мислех, че е време за a промяна. Току-що се отървах от него. 1001 01:36:46,160 --> 01:36:47,844 Пак ли падна? 1002 01:36:49,360 --> 01:36:50,566 това? 1003 01:36:51,840 --> 01:36:53,888 Да, направих. Пак паднах. 1004 01:36:54,880 --> 01:36:56,530 Ще взема нови обувки. 1005 01:37:04,120 --> 01:37:05,770 Ще се оправим, да знаеш. 1006 01:37:06,840 --> 01:37:08,285 Мама и аз. 1007 01:37:08,680 --> 01:37:09,966 аз знам 1008 01:37:11,560 --> 01:37:14,643 Благодаря, че сте тук. Щеше да означава много за татко. 1009 01:37:16,000 --> 01:37:18,048 - Беше добър човек. - да 1010 01:37:21,640 --> 01:37:22,880 Предполагам, че трябва да тръгваш? 1011 01:37:26,160 --> 01:37:27,241 да 1012 01:37:30,160 --> 01:37:32,481 Спомнете си кога Казах, че си специален? 1013 01:37:33,760 --> 01:37:37,287 По-добре си спомни или ще го направиш имаш голям проблем с мен. 1014 01:37:39,480 --> 01:37:40,527 окей 1015 01:37:47,920 --> 01:37:49,843 Грижи се за себе си, Дорийн. 1016 01:37:50,920 --> 01:37:52,081 Вие също. 1017 01:37:59,320 --> 01:38:00,367 хей 1018 01:38:03,800 --> 01:38:05,450 Харесвам новата визия. 1019 01:38:07,160 --> 01:38:08,366 да