1
00:00:06,354 --> 00:00:08,573
♪

2
00:00:37,341 --> 00:00:39,343
♪

3
00:00:53,357 --> 00:00:55,751
[Марија вришти]

4
00:01:06,849 --> 00:01:09,852
[задихано]

5
00:01:20,384 --> 00:01:21,951
МАРИЈА:
ста?

6
00:01:21,994 --> 00:01:23,822
шта је то? ха?

7
00:01:32,048 --> 00:01:34,268
Бог га је узео.

8
00:01:34,311 --> 00:01:37,140
-[плаче]: Не. Не, не, не, не.
-Молићемо се за њега.

9
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
Дај ми га.

10
00:01:38,359 --> 00:01:39,490
Жао ми је љубави моја.

11
00:01:39,534 --> 00:01:41,710
МАРИЈА (плаче):
Не. Не, не.

12
00:01:41,753 --> 00:01:43,973
ЖЕНА:
шшш

13
00:01:45,975 --> 00:01:47,803
бр.

14
00:01:47,846 --> 00:01:49,109
Шта радиш брате?

15
00:01:51,285 --> 00:01:54,026
[кашља]

16
00:01:54,070 --> 00:01:56,203
[беба плаче]

17
00:01:56,246 --> 00:01:59,858
Звучи... веома љуто.

18
00:01:59,902 --> 00:02:01,382
[дахће]

19
00:02:01,425 --> 00:02:03,035
[плаче и смеје се]

20
00:02:06,430 --> 00:02:09,259
У име Оца,
Сина и Светога Духа,

21
00:02:09,303 --> 00:02:13,307
Ја те крстим Јосе Францисцо
де Паула Хуан Непомуцено

22
00:02:13,350 --> 00:02:15,265
Марија де лос Ремедиос

23
00:02:15,309 --> 00:02:20,096
Циприано де ла Сантисима
Тринидад Руиз и Пикасо.

24
00:02:30,454 --> 00:02:32,848
[публика навија]

25
00:02:51,954 --> 00:02:54,174
[мехови]

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,269
[публика навија]

27
00:03:03,966 --> 00:03:06,142
[бик фркће]

28
00:03:14,194 --> 00:03:15,934
[грунта]

29
00:03:18,372 --> 00:03:19,242
СВЕ:
Оле!

30
00:03:23,290 --> 00:03:25,379
ЈОСЕ: Видиш како је храбар
матадор је?

31
00:03:25,422 --> 00:03:29,078
Али шта ако бик
убио га, тата?

32
00:03:29,121 --> 00:03:31,733
Он је уметник, Паблито,

33
00:03:31,776 --> 00:03:33,474
и он је вољан
да ризикује свој живот

34
00:03:33,517 --> 00:03:35,476
учинити нешто заиста лепо.

35
00:03:35,519 --> 00:03:37,042
СВЕ:
Оле!

36
00:03:37,086 --> 00:03:40,089
[бик фркће]

37
00:03:51,535 --> 00:03:54,146
ПИКАСО:
Не изгледа добро.

38
00:03:54,190 --> 00:03:56,888
МАРИЈА:
Глупости. Ти си велики уметник.

39
00:03:56,932 --> 00:04:00,327
Једног дана, твоје слике ће бити
на зидовима Прада.

40
00:04:00,370 --> 00:04:01,545
Можда би требало да будем војник.

41
00:04:01,589 --> 00:04:03,417
Е, онда ћеш бити генерал.

42
00:04:03,460 --> 00:04:06,507
А ако си свештеник,
бићеш папа.

43
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
[смех]

44
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
Погледај шта је наш Пабло урадио,
Папа.

45
00:04:11,512 --> 00:04:14,732
Хмм?

46
00:04:14,776 --> 00:04:16,299
Ох.

47
00:04:16,343 --> 00:04:17,996
Мој коњ не изгледа стварно,
Папа.

48
00:04:18,040 --> 00:04:20,521
Не као твоји голубови.

49
00:04:20,564 --> 00:04:21,913
Желим да сликам као ти.

50
00:04:22,958 --> 00:04:25,700
Онда ћу те научити, Паблито.

51
00:04:25,743 --> 00:04:28,311
-Хмм?
-[смеје се]

52
00:04:32,576 --> 00:04:35,536
[уздахне]

53
00:04:35,579 --> 00:04:38,452
Ти си геније, Маја.

54
00:04:40,410 --> 00:04:43,544
Прави надреалиста. [смеје се]

55
00:04:43,587 --> 00:04:45,807
Погледај.

56
00:04:45,850 --> 00:04:49,767
Мој тата ме је научио
како сликати голубове.

57
00:04:49,811 --> 00:04:51,160
шта ти мислиш?

58
00:04:53,293 --> 00:04:54,337
[смех]

59
00:04:54,381 --> 00:04:56,774
-Маја, не!
-[смех]: Не, то је...

60
00:04:56,818 --> 00:04:58,602
Татине слике
су веома драгоцени.

61
00:04:58,646 --> 00:05:00,691
Ох, па, знаш,
она је критичар,

62
00:05:00,735 --> 00:05:03,346
једини кога сам икада волео.

63
00:05:03,390 --> 00:05:05,740
Ја ћу те ухватити.
Ја ћу те ухватити.

64
00:05:05,783 --> 00:05:07,524
-Дођи овамо. Хајде.
-[кикотање]

65
00:05:07,568 --> 00:05:09,396
[Пикасо имитира жвакање]

66
00:05:13,095 --> 00:05:15,532
МАРИ-ТЕРЕЗИЈА: Тако је срећна
кад си овде, Пабло.

67
00:05:15,576 --> 00:05:17,491
Зар не можеш да преноћиш?

68
00:05:17,534 --> 00:05:18,622
ПИКАСО:
Марија Тереза,

69
00:05:18,666 --> 00:05:20,798
знаш да морам да радим.

70
00:05:20,842 --> 00:05:22,409
-Можете радити овде.
-Не.

71
00:05:22,452 --> 00:05:25,586
Са овим малим ђаволом дивљаком,
знаш, моје идеје...

72
00:05:25,629 --> 00:05:27,065
али враћам се следеће недеље.

73
00:05:40,470 --> 00:05:43,430
Руже су изузетне, Херве.

74
00:05:43,473 --> 00:05:44,996
Хвала, монсиеур.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,651
Одсеци ми стабљику, хоцес ли?

76
00:05:51,133 --> 00:05:52,874
Требало би да их пустиш да подивљају.

77
00:05:52,917 --> 00:05:55,659
Превише резидбе
уништава лепоту.

78
00:05:55,703 --> 00:05:57,748
Да, монсиеур.

79
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
Вамонос, Марцел.

80
00:06:00,316 --> 00:06:03,275
За Грандс-Аугустинс?

81
00:06:03,319 --> 00:06:06,888
Желим прво да се зауставим.

82
00:06:06,931 --> 00:06:09,456
Да.

83
00:06:17,289 --> 00:06:19,553
[дахће]

84
00:06:19,596 --> 00:06:22,643
[издише] Уплашио си ме.

85
00:06:22,686 --> 00:06:25,297
[смех] Глупости.

86
00:06:25,341 --> 00:06:27,256
Неустрашиви сте.

87
00:06:28,649 --> 00:06:31,086
Експериментишеш
опет са дуплим отисцима.

88
00:06:31,129 --> 00:06:32,392
ДОРА:
шта ти мислиш?

89
00:06:34,698 --> 00:06:37,701
Ти си сјајан фотограф,
Дора,

90
00:06:37,745 --> 00:06:40,791
али има сликара
заробљен у теби.

91
00:06:40,835 --> 00:06:43,577
[Дора се тихо смеје]

92
00:06:43,620 --> 00:06:45,883
Требао би је ослободити.

93
00:06:48,103 --> 00:06:50,105
Па, можда и хоћу.

94
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
Има трња.

95
00:06:54,283 --> 00:06:56,285
Будите опрезни.

96
00:06:58,113 --> 00:07:00,115
Никада.

97
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
СЕРТ: Потребан нам је страствен
твоја изјава, Пабло.

98
00:07:11,735 --> 00:07:14,346
Нешто за ухватити
пажњу света.

99
00:07:14,390 --> 00:07:16,392
Шта имаш на уму?

100
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
Желимо да направиш слику

101
00:07:21,441 --> 00:07:23,094
испунити

102
00:07:23,138 --> 00:07:25,532
цео овај зид
у Шпанском павиљону

103
00:07:25,575 --> 00:07:28,099
на Универзалној изложби.

104
00:07:30,014 --> 00:07:32,539
Никада нисам направио слику
то велико.

105
00:07:32,582 --> 00:07:35,629
Не бих знао одакле да почнем.

106
00:07:37,674 --> 00:07:40,111
Франко и његови фанатици
побеђују у рату

107
00:07:40,155 --> 00:07:41,722
у нашој вољеној Шпанији,

108
00:07:41,765 --> 00:07:44,986
проливање крви
оних који бране демократију.

109
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Фашизам се шири
широм континента.

110
00:07:47,249 --> 00:07:48,772
Претња је огромна,

111
00:07:48,816 --> 00:07:51,166
па сама слика
мора бити огроман

112
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
- да покрене јавност.
- Десетине хиљада људи

113
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
присуствоваће изложби--

114
00:07:54,604 --> 00:07:57,302
из остатка Европе,
из Америке.

115
00:07:57,346 --> 00:07:59,348
АУБ:
Смела, уметничка декларација

116
00:07:59,391 --> 00:08:00,654
од Пабла Пикаса,

117
00:08:00,697 --> 00:08:03,004
најпознатији
свих шпанских уметника,

118
00:08:03,047 --> 00:08:04,788
упозорио би свет
на нашу невољу

119
00:08:04,832 --> 00:08:07,182
и помози нам
подизање свести и новца

120
00:08:07,225 --> 00:08:08,662
да спасе Републику.

121
00:08:08,705 --> 00:08:11,969
Франко има Хитлера и нацисте
на његовој страни, Пабло.

122
00:08:16,147 --> 00:08:18,715
Требамо те на нашем.

123
00:08:20,761 --> 00:08:23,328
ДОРА:
Како можеш да одбијеш?

124
00:08:23,372 --> 00:08:25,156
Не примам провизије.

125
00:08:25,200 --> 00:08:28,551
Сликам шта хоћу
и шта осећам.

126
00:08:28,595 --> 00:08:31,032
-Не шта неко други
каже ми да.
-Ово је шанса

127
00:08:31,075 --> 00:08:33,774
- да направимо праву разлику.
-Чак и да имам идеју--

128
00:08:33,817 --> 00:08:36,820
што ја не--
слика не иде

129
00:08:36,864 --> 00:08:38,430
да заустави рат.

130
00:08:38,474 --> 00:08:40,476
Без обзира колико је гигантски.

131
00:08:40,520 --> 00:08:44,436
То би могло покренути људе да устану
против фашизма и насиља.

132
00:08:44,480 --> 00:08:46,569
Али ја нисам уметник плаката.
Знаш, ја...

133
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
Ја не правим пропаганду.

134
00:08:52,706 --> 00:08:55,230
да ли желите да знате
шта ја мислим?

135
00:08:55,273 --> 00:08:57,798
-Не!
-[смеје се]

136
00:08:57,841 --> 00:09:01,802
Али сигуран сам да ти
свеједно ће ми рећи.

137
00:09:04,544 --> 00:09:07,198
Мислим да си уплашен.

138
00:09:07,242 --> 00:09:08,765
- Уплашен чега?
-Мм-хмм.

139
00:09:08,809 --> 00:09:11,159
Уплашио се тога
ако направите такав...

140
00:09:11,202 --> 00:09:14,597
гигантска слика
и наиђе на тишину,

141
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
ти си пропао.

142
00:09:16,207 --> 00:09:18,166
То је смешно.

143
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
Или ако прави превише буке,

144
00:09:19,646 --> 00:09:21,822
фашисти
може доћи за тобом,

145
00:09:21,865 --> 00:09:24,825
и можете изгубити
твоје лепо, лако...

146
00:09:24,868 --> 00:09:26,783
буржоаски живот.

147
00:09:26,827 --> 00:09:29,830
Живиш као краљ, Пабло.

148
00:09:29,873 --> 00:09:33,529
Са вашим фенси аутомобилом
и твој фенси стан.

149
00:09:33,573 --> 00:09:37,881
Шта се десило
бунтовном младом уметнику

150
00:09:37,925 --> 00:09:41,232
који је некада пљувао
пред ауторитетом?

151
00:09:41,276 --> 00:09:43,104
Где је отишао?

152
00:09:44,148 --> 00:09:45,585
Хмм?

153
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
КОНЧИТА:
Желим да видим, Пабло.

154
00:09:52,592 --> 00:09:54,071
Желим да пробам још један.

155
00:09:54,115 --> 00:09:55,551
Сад, седи мирно.

156
00:09:55,595 --> 00:09:57,988
не могу.

157
00:09:58,032 --> 00:10:00,512
[тешко уздахне]
Дођи овамо.

158
00:10:05,387 --> 00:10:07,519
Изгледам лепо.

159
00:10:07,563 --> 00:10:09,478
ПИКАСО:
Цртам оно што видим.

160
00:10:12,829 --> 00:10:15,353
[деца брбљају
у даљини]

161
00:10:17,529 --> 00:10:21,359
Д-Теби је топло, Цонцхита.

162
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
То је дифтерија.

163
00:10:23,187 --> 00:10:25,146
МАРИЈА:
Молим те, Боже, не.

164
00:10:25,189 --> 00:10:27,801
Има ли шта да се уради?

165
00:10:27,844 --> 00:10:29,106
ДОКТОР:
Постоји серум.

166
00:10:29,150 --> 00:10:32,719
Али имаћу
да по то пошаље у Париз.

167
00:10:32,762 --> 00:10:35,243
Врати се у кревет, сине.

168
00:10:35,286 --> 00:10:37,811
Све је у реду.

169
00:10:40,291 --> 00:10:42,554
-[грмљавина удара]
-ПИКАСО: Молим те, Боже,

170
00:10:42,598 --> 00:10:45,775
поштеди моју сестру,
Марија де ла Консепсион.

171
00:10:45,819 --> 00:10:47,951
ако је спасиш,

172
00:10:47,995 --> 00:10:50,911
никад више нећу
губим време на сликање

173
00:10:50,954 --> 00:10:52,913
и цртање.

174
00:10:52,956 --> 00:10:54,784
♪

175
00:10:54,828 --> 00:10:57,831
У Исусово име, кунем се.

176
00:10:57,874 --> 00:11:00,268
СВЕШТЕНИК: Теби,
Господе, хвалимо душу

177
00:11:00,311 --> 00:11:04,707
Марије де ла Консепсион,
твој слуга.

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,710
У очима овог света,
она је сада мртва;

179
00:11:07,754 --> 00:11:10,931
у твојим очима,
нека живи заувек.

180
00:11:10,974 --> 00:11:12,933
Опрости све гријехе

181
00:11:12,976 --> 00:11:14,369
она је починила.

182
00:11:14,412 --> 00:11:18,852
у твојој доброти,
дај јој вечни мир.

183
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
Питамо ово...

184
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
♪

185
00:11:38,262 --> 00:11:41,744
МАРИЈА:
Био си јој добар брат.

186
00:11:41,788 --> 00:11:45,095
Убио сам је.

187
00:11:45,139 --> 00:11:47,924
Зашто бисте рекли
тако страшна ствар?

188
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
Заветовао сам се Богу

189
00:11:51,145 --> 00:11:55,671
да ако пусти Кончиту да живи,
Ја-ја... одустао бих од сликања.

190
00:11:55,715 --> 00:11:58,021
Ох, Пабло.

191
00:11:58,065 --> 00:12:00,981
Али Бог је знао
Никада нисам могао одржати обећање.

192
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
Превише волим сликање.

193
00:12:03,200 --> 00:12:05,986
[уздахне]

194
00:12:06,029 --> 00:12:08,379
[плаче]: Можда и више
него што сам волео Кончиту.

195
00:12:10,730 --> 00:12:12,775
Дакле, да ме казниш...
[шмркће]

196
00:12:12,819 --> 00:12:14,690
узео ју је.

197
00:12:17,954 --> 00:12:19,956
[Марија шмрцне]

198
00:12:21,088 --> 00:12:23,830
Бог те није казнио.

199
00:12:23,873 --> 00:12:28,051
Он ти је говорио
да имаш велики дар.

200
00:12:28,095 --> 00:12:30,967
Онај који ти је дао.

201
00:12:32,621 --> 00:12:35,189
Он жели да то знаш
никада не смете престати да сликате.

202
00:12:40,063 --> 00:12:42,065
[уздахне]:
Врати се у кревет.

203
00:12:42,109 --> 00:12:45,677
-Не могу.
-Зато што си престар?

204
00:12:45,721 --> 00:12:47,244
[смеје се]

205
00:12:47,288 --> 00:12:51,074
Знате, потребно је много
дуго да постану млади.

206
00:12:51,118 --> 00:12:52,859
[куцање]

207
00:12:52,902 --> 00:12:54,077
Не сада!

208
00:12:54,121 --> 00:12:56,036
Извините што вам сметам,
Пабло, али...

209
00:12:56,079 --> 00:12:58,038
Шта је, Јаиме?

210
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
ДОРА:
„Герника,

211
00:13:01,476 --> 00:13:03,652
„најстарији град
баскијски,

212
00:13:03,695 --> 00:13:06,524
„био потпуно уништен
јуче

213
00:13:06,568 --> 00:13:08,744
„од стране побуњених ваздушних нападача.

214
00:13:08,788 --> 00:13:10,833
„Моћна флота авиона,

215
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
„састоји се
три немачка типа,

216
00:13:13,923 --> 00:13:15,446
„Јункерс и Хајнкелови борци,

217
00:13:15,490 --> 00:13:18,058
„није престајао са истоваром
на граду

218
00:13:18,101 --> 00:13:21,235
„бомбе које су гађале
беспомоћни грађани

219
00:13:21,278 --> 00:13:24,716
„на ужурбаном пијачном дану,
нивелисање зграда

220
00:13:24,760 --> 00:13:26,718
и пали ватрене ватре“.

221
00:13:26,762 --> 00:13:27,894
[људи вриште]

222
00:13:28,938 --> 00:13:30,461
[експлозија]

223
00:13:30,505 --> 00:13:31,941
♪

224
00:13:31,985 --> 00:13:33,987
[бомба звижди кроз ваздух]

225
00:13:48,392 --> 00:13:50,873
[искривљено рзање]

226
00:13:50,917 --> 00:13:54,964
„Борци, у међувремену,
заронио ниско

227
00:13:55,008 --> 00:13:58,489
„да митраљези оне
цивилног становништва

228
00:13:58,533 --> 00:14:02,102
који су се склонили
у пољима“.

229
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
♪

230
00:14:11,851 --> 00:14:14,331
Жене и деца?

231
00:14:16,986 --> 00:14:19,162
Поцепано на комадиће!

232
00:14:21,208 --> 00:14:23,558
Та фашистичка копилад.

233
00:14:23,601 --> 00:14:26,604
Франко руттинг
са својим нацистичким свињама.

234
00:14:28,084 --> 00:14:31,609
Не може им се дозволити
да се извучем са овим.

235
00:14:31,653 --> 00:14:35,526
Напали су твоје људе.

236
00:14:44,100 --> 00:14:47,364
Знам... ниси хтела
да направим слику

237
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
за шпански павиљон, Пабло.

238
00:14:50,150 --> 00:14:53,457
Али сада морате.

239
00:14:57,548 --> 00:14:59,768
[нежно прочишћава грло]

240
00:15:00,812 --> 00:15:03,946
Требаће ми...

241
00:15:03,990 --> 00:15:06,557
веома велико платно.

242
00:15:13,173 --> 00:15:15,436
♪

243
00:15:41,288 --> 00:15:43,072
♪

244
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
[тихо звижди]

245
00:16:13,059 --> 00:16:15,061
♪

246
00:16:33,209 --> 00:16:35,907
Где си научио
да тако црташ?

247
00:16:35,951 --> 00:16:37,518
Мој отац.

248
00:16:37,561 --> 00:16:40,782
- Колико имаш година?
-14.

249
00:16:41,870 --> 00:16:43,393
Исусе Христе.

250
00:16:43,437 --> 00:16:46,309
То је Пабло, заправо.
Пабло Руиз.

251
00:16:46,353 --> 00:16:50,096
Мануел Палларес.

252
00:16:50,139 --> 00:16:52,924
Па, можда
ти ниси Исус, али...

253
00:16:52,968 --> 00:16:55,449
начин на који сениш
набори његове коже,

254
00:16:55,492 --> 00:16:58,017
има нешто
проклето свети о томе.

255
00:16:59,714 --> 00:17:02,412
Да будем искрен, ја бих...

256
00:17:02,456 --> 00:17:04,762
Радије бих цртао
лепо женско дупе.

257
00:17:04,806 --> 00:17:08,766
[смеје се] Никада ниси видео
женско дупе раније, а ти?

258
00:17:08,810 --> 00:17:11,421
ПАЛЛАРЕС:
Пет пезета...

259
00:17:11,465 --> 00:17:14,555
за кога од вас хоће
да овде излечим свог младог пријатеља

260
00:17:14,598 --> 00:17:16,948
његовог акутног девичанства.

261
00:17:16,992 --> 00:17:18,385
[неразговетно брбљање]

262
00:17:22,171 --> 00:17:24,130
[жена се смеје]

263
00:17:36,185 --> 00:17:38,753
Можете ићи сада.

264
00:17:43,236 --> 00:17:45,194
Јесте ли глуви?

265
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
Не могу... зар не могу да те погледам?

266
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
Урадили сте више од погледа.

267
00:17:50,373 --> 00:17:52,767
-Сада са тобом.
-Не.

268
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
мислим...

269
00:17:54,290 --> 00:17:56,597
без твоје хаљине.

270
00:17:56,640 --> 00:17:57,946
[нежно се смеје]

271
00:17:57,989 --> 00:18:00,383
Твој пријатељ није платио за то.

272
00:18:02,994 --> 00:18:04,779
[звецкају новчићи]

273
00:18:13,309 --> 00:18:16,138
То није довољно за завиривање
чак и на једној голој бутини.

274
00:18:16,182 --> 00:18:19,489
Молим те, ј-само на тренутак.

275
00:18:19,533 --> 00:18:22,579
Ох. И то
ће вам бити довољно?

276
00:18:22,623 --> 00:18:25,887
Довољно за памћење
како изгледаш.

277
00:18:28,194 --> 00:18:32,415
Нисам тако леп на светлу.

278
00:18:32,459 --> 00:18:34,156
Не више.

279
00:18:34,200 --> 00:18:38,987
Мислим да си веома лепа.

280
00:18:39,030 --> 00:18:41,816
Знаш, зар не?

281
00:18:41,859 --> 00:18:43,818
Да.

282
00:18:47,822 --> 00:18:50,041
И желим да те сликам.

283
00:18:53,001 --> 00:18:55,003
♪

284
00:19:02,489 --> 00:19:04,404
[црквена звона звоне]

285
00:19:04,447 --> 00:19:05,796
САЛВАДОР:
Невероватно је, Пабло.

286
00:19:05,840 --> 00:19:07,581
ПИКАСО:
То је поклон, ујаче,

287
00:19:07,624 --> 00:19:11,411
to thank you for everything
you've done for me.

288
00:19:11,454 --> 00:19:14,196
And such a touching subject.

289
00:19:14,240 --> 00:19:17,243
PICASSO: It's a story inspired
by my sister's death.

290
00:19:17,286 --> 00:19:19,375
JOSE: We are calling it
Science and Charity.

291
00:19:19,419 --> 00:19:21,638
I sat for Pablo,
but the figure of the doctor--

292
00:19:21,682 --> 00:19:24,989
he's inspired by you, Brother.

293
00:19:25,033 --> 00:19:27,688
To think such a marvelous work
could come from...

294
00:19:27,731 --> 00:19:29,820
such a young hand.

295
00:19:29,864 --> 00:19:31,692
Да. Pablo has far exceeded
his peers.

296
00:19:31,735 --> 00:19:34,825
There's nothing left for him
to learn in Barcelona.

297
00:19:36,436 --> 00:19:41,136
I'm hoping to study
at the Royal Academy in Madrid.

298
00:19:41,180 --> 00:19:42,572
JOSE:
али...

299
00:19:42,616 --> 00:19:44,835
- прилично је скупо.
-[Салвадор се смеје]

300
00:19:44,879 --> 00:19:48,665
Сада видим добротворне сврхе
you allude to in the painting.

301
00:19:48,709 --> 00:19:50,450
ЈОСЕ: Срамота ме је да питам
for your generosity again,

302
00:19:50,493 --> 00:19:52,495
-Салвадор, али...
-САЛВАДОР: Глупости.

303
00:19:52,539 --> 00:19:54,454
То ће донети част
на име Руиз

304
00:19:54,497 --> 00:19:57,892
имати правог уметника
у породици.

305
00:19:57,935 --> 00:20:02,157
ДЕГРАИН:
You will not be an artist

306
00:20:02,201 --> 00:20:06,335
док не савладаш
the rules of linear perspective

307
00:20:06,379 --> 00:20:09,338
и ортогоналне линије,

308
00:20:09,382 --> 00:20:12,646
закони цртања
и прецизне контуре.

309
00:20:12,689 --> 00:20:16,476
You will not be an artist

310
00:20:16,519 --> 00:20:19,479
док не копирате
мајстори,

311
00:20:19,522 --> 00:20:24,135
студирао анатомију и...

312
00:20:24,179 --> 00:20:29,228
научио језик
геометрије.

313
00:20:41,588 --> 00:20:43,633
Не, Руиз.

314
00:20:43,677 --> 00:20:46,157
Колико пута да ти кажем?

315
00:20:46,201 --> 00:20:49,291
Ваша техника је погрешна.

316
00:20:49,335 --> 00:20:52,512
Цртам оно што видим, Маестро.

317
00:20:52,555 --> 00:20:56,342
Па, онда то видите
нетачно.

318
00:20:56,385 --> 00:21:00,346
Морате користити праве линије,

319
00:21:00,389 --> 00:21:03,523
тако да ваш лик

320
00:21:03,566 --> 00:21:06,656
је у правим пропорцијама...

321
00:21:06,700 --> 00:21:10,399
и... позициониран.

322
00:21:12,401 --> 00:21:18,451
Имаш таленат, Руиз,
али нема дисциплине.

323
00:21:18,494 --> 00:21:22,542
И без дисциплине...

324
00:21:22,585 --> 00:21:25,414
нећеш успети.

325
00:21:38,035 --> 00:21:40,299
♪

326
00:21:54,835 --> 00:21:56,358
Руиз?

327
00:21:56,402 --> 00:21:59,230
Маестро.

328
00:21:59,274 --> 00:22:03,060
ДЕГРАИН: Дакле, ево где
проводио си своје време.

329
00:22:03,104 --> 00:22:05,933
Да. Или скицирање у Праду.

330
00:22:05,976 --> 00:22:08,849
И када је то био последњи пут
присуствовао си часу?

331
00:22:08,892 --> 00:22:12,635
[смеје се] Ти само учиш правилима
и имитација.

332
00:22:12,679 --> 00:22:15,943
Желим да урадим нешто...
оригинални.

333
00:22:15,986 --> 00:22:17,901
-Оригинал?
-Јединствено.

334
00:22:21,470 --> 00:22:25,256
Твој ујак је написао
да се распитате о вашем напретку.

335
00:22:25,300 --> 00:22:27,476
-Шта да му кажем?
-Шта год желиш.

336
00:22:27,520 --> 00:22:29,217
Он зна још мање
о сликарству него ти.

337
00:22:32,133 --> 00:22:34,483
Он плаћа твоје рачуне,
ваша школарина.

338
00:22:34,527 --> 00:22:36,311
Какве то везе има
са било чиме?

339
00:22:36,355 --> 00:22:39,270
Да ли мислите да ће наставити
да то учини када га обавестим

340
00:22:39,314 --> 00:22:42,535
да си направио ругло
његове великодушности?

341
00:22:45,320 --> 00:22:48,236
ЈОСЕ: Како си могао да ме понизиш
овако?

342
00:22:48,279 --> 00:22:50,804
-Деграин је превара.
-Његово одобрење би могло
освојили сте провизије.

343
00:22:50,847 --> 00:22:53,415
Не желим да сликам шта
сви други ми то кажу.

344
00:22:53,459 --> 00:22:54,851
Желим да будем слободан да сликам
оно што волим.

345
00:22:54,895 --> 00:22:56,287
Слобода је за богате људе.

346
00:22:56,331 --> 00:22:58,028
Видите колико ученика
морам да преузмем,

347
00:22:58,072 --> 00:23:00,030
само да загребем
оскудан живот?

348
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
Пабло.

349
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
Могао би бити мајстор
на Академији.

350
00:23:05,949 --> 00:23:09,518
[смех]:
желиш ме...

351
00:23:09,562 --> 00:23:12,521
Хоћеш да будем учитељ?

352
00:23:17,091 --> 00:23:19,485
[уздахне]

353
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
Жао ми је, тата.

354
00:23:29,059 --> 00:23:33,499
Ти... Ти си ме научио
све што треба да знам.

355
00:23:33,542 --> 00:23:36,415
Зато ми не треба
више школе.

356
00:23:39,548 --> 00:23:42,682
Једва могу да нахраним твоју мајку
и њене сестре. Хмм?

357
00:23:42,725 --> 00:23:45,859
А ујак ти неће дати
друга пезета. Хмм?

358
00:23:45,902 --> 00:23:48,818
-Од чега ћеш живети?
-Не знам.

359
00:23:48,862 --> 00:23:51,734
Али радије бих гладовао

360
00:23:51,778 --> 00:23:53,823
него нека ме неко натера
сликати унутар кутије.

361
00:23:53,867 --> 00:23:58,045
Бићу велики уметник
једног дана, тата.

362
00:23:58,088 --> 00:24:00,308
Али урадићу то...

363
00:24:02,092 --> 00:24:04,791
на свој начин.

364
00:24:09,317 --> 00:24:11,319
-♪
- [навијање, звиждање]

365
00:24:14,627 --> 00:24:16,629
ЧОВЕК:
Шпанија је у рату са Америком.

366
00:24:16,672 --> 00:24:21,634
Сваки радно способан човек
мора да се јави на дужност.

367
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
Морамо заштитити наше колоније:

368
00:24:24,680 --> 00:24:29,293
Куба, Гуам, Порторико,
на Филипинима.

369
00:24:29,337 --> 00:24:32,122
Морамо бранити империју.

370
00:24:32,166 --> 00:24:34,516
Јавите се на дужност.

371
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
[неразговетно брбљање]

372
00:24:46,136 --> 00:24:48,748
Па, ако није
расипни Паблито.

373
00:24:48,791 --> 00:24:52,316
-Мануел.
-[Паларес се смеје]

374
00:24:52,360 --> 00:24:54,971
Знаш, мислио сам да јеси
на академији у Мадриду,

375
00:24:55,015 --> 00:24:57,670
поучавајући свакога
како нацртати женске гузице.

376
00:24:57,713 --> 00:25:00,586
[смеје се]
Морам негде да останем.

377
00:25:00,629 --> 00:25:02,675
Могу да радим илустрације
да помогне у плаћању кирије.

378
00:25:02,718 --> 00:25:04,633
Морао би да платиш кирију
на своју руку.

379
00:25:04,677 --> 00:25:06,548
Враћам се у Хорту.

380
00:25:06,592 --> 00:25:09,203
Хорта? Зашто?

381
00:25:09,246 --> 00:25:12,554
Не желим да будем поцепана
на комадиће америчких метака

382
00:25:12,598 --> 00:25:16,384
или умрети од жуте грознице
у неком богом заборављеном кубанском јарку,

383
00:25:16,427 --> 00:25:18,995
само тако проклети империјалисти
може добити јефтин шећер

384
00:25:19,039 --> 00:25:21,911
за њихову кафу.
[уздахне]

385
00:25:21,955 --> 00:25:24,174
Регрутовани сте.

386
00:25:24,218 --> 00:25:26,612
Имаш среће
ниси довољно стар,

387
00:25:26,655 --> 00:25:29,353
-или довољно висок.
-[смеје се]

388
00:25:29,397 --> 00:25:31,791
Неће те наћи код куће?

389
00:25:31,834 --> 00:25:33,836
Вратићу се на фарму
за залихе,

390
00:25:33,880 --> 00:25:36,752
онда кампујем
у планинама Санта Барбара.

391
00:25:36,796 --> 00:25:39,799
Шпанска војска је превише лења
да се попне све горе.

392
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
Пусти ме да пођем са тобом.

393
00:25:42,323 --> 00:25:44,804
Молим те, молим те, Мануел.

394
00:25:44,847 --> 00:25:47,807
Не могу да пузим назад
мом оцу.

395
00:25:47,850 --> 00:25:49,852
♪

396
00:25:51,071 --> 00:25:53,073
[овце блеје, пас лаје]

397
00:25:54,988 --> 00:25:56,990
♪

398
00:25:58,731 --> 00:26:01,211
ПАЛЛАРЕС:
Само преко следећег успона.

399
00:26:01,255 --> 00:26:03,692
ПИКАСО: То сте рекли
после последњег успона.

400
00:26:03,736 --> 00:26:05,085
[Паларес се смеје]

401
00:26:05,128 --> 00:26:07,130
♪

402
00:26:24,670 --> 00:26:26,715
[и урлају и смеју се]

403
00:26:30,719 --> 00:26:32,852
ПИКАСО:
П. Руиз?

404
00:26:32,895 --> 00:26:34,680
ПАЛЛАРЕС:
бр.

405
00:26:37,596 --> 00:26:40,120
-ПИКАСО: П. Руиз и Пикасо?
-ПАЛАРЕС: Не.

406
00:26:40,163 --> 00:26:45,473
[уздахне]
Шта фали само Руизу?

407
00:26:45,516 --> 00:26:49,390
Тако је проклето... уобичајено.

408
00:26:50,957 --> 00:26:52,872
То је и име твог оца.

409
00:26:52,915 --> 00:26:54,700
[смеје се] Тачно.

410
00:26:54,743 --> 00:26:56,266
Треба ми свој.

411
00:26:56,310 --> 00:26:57,877
Нешто ће људи запамтити.

412
00:26:57,920 --> 00:26:59,487
Пробао сам друга имена:

413
00:26:59,530 --> 00:27:02,011
Дијего Хосе Руиз,
Хуан Непомуцено.

414
00:27:02,055 --> 00:27:04,623
-Не удари ме
као Непомућено.
-[смех]

415
00:27:06,842 --> 00:27:08,801
Шта вам се чини?

416
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
Знам те, Пабло.

417
00:27:10,803 --> 00:27:12,065
[смеје се]
Нећеш ми дозволити

418
00:27:12,108 --> 00:27:13,936
или ти неко други каже
ко си ти.

419
00:27:13,980 --> 00:27:15,982
[смех]

420
00:27:24,991 --> 00:27:26,514
ПАЛЛАРЕС:
савршено је,

421
00:27:26,557 --> 00:27:28,081
зар не?

422
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
ПИКАСО:
Да.

423
00:27:32,346 --> 00:27:34,740
И једног дана...

424
00:27:34,783 --> 00:27:37,656
идем да сликам
савршена слика.

425
00:27:39,092 --> 00:27:41,094
[животиња хучи у даљини]

426
00:27:44,793 --> 00:27:47,753
То звучи глупо, зар не?

427
00:27:48,754 --> 00:27:50,494
бр.

428
00:27:50,538 --> 00:27:53,759
Звучи прилично бриљантно,
заправо.

429
00:27:55,412 --> 00:27:57,719
Хајде да се никад не вратимо.

430
00:27:57,763 --> 00:27:59,852
-[смех] Шта?
-Имамо све
требамо овде.

431
00:27:59,895 --> 00:28:03,507
Храна са фарме моје породице,
природа, уметност, пријатељство.

432
00:28:03,551 --> 00:28:04,595
Шта је са девојкама?

433
00:28:04,639 --> 00:28:05,858
Постоји јавна кућа у Гандеси.

434
00:28:05,901 --> 00:28:07,642
[смех]

435
00:28:07,686 --> 00:28:09,339
Могли бисмо остати овде.

436
00:28:09,383 --> 00:28:10,906
[руга се]

437
00:28:10,950 --> 00:28:13,996
Нема правила, нема учитеља,
нема владе.

438
00:28:14,040 --> 00:28:16,433
Могао би да сликаш
твоја савршена слика, Пабло.

439
00:28:16,477 --> 00:28:18,697
Ево.

440
00:28:20,437 --> 00:28:22,439
[грмљавина тутњи]

441
00:28:28,010 --> 00:28:30,578
Слике!

442
00:28:36,018 --> 00:28:39,065
♪

443
00:29:03,959 --> 00:29:06,483
♪

444
00:29:13,099 --> 00:29:15,275
ПИКАСО:
Ове слике,

445
00:29:15,318 --> 00:29:18,017
били су најбољи рад
Ја сам икада радио.

446
00:29:18,060 --> 00:29:19,801
Тако ми је жао, Пабло.

447
00:29:19,845 --> 00:29:23,674
Кише никад не долазе овако рано.

448
00:29:26,677 --> 00:29:28,462
[уздахне]

449
00:29:28,505 --> 00:29:30,029
То је знак.

450
00:29:30,072 --> 00:29:31,857
Знак?

451
00:29:31,900 --> 00:29:34,947
Као кад ми је умрла сестра.

452
00:29:34,990 --> 00:29:37,993
Бог ми каже...

453
00:29:38,864 --> 00:29:41,431
...трошим свој дар овде.

454
00:29:43,303 --> 00:29:45,958
Не, то је... то је лудо.

455
00:29:46,001 --> 00:29:48,743
Вратићемо се на фарму.

456
00:29:48,787 --> 00:29:50,223
Добијамо више залиха
и враћамо се.

457
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
-Овог пута градимо склониште.
-Не.

458
00:29:53,095 --> 00:29:55,097
ако останем овде,

459
00:29:55,141 --> 00:29:57,752
чак и ако сликам
савршена слика,

460
00:29:57,796 --> 00:30:01,451
нико га никада неће погледати
и види шта ја видим.

461
00:30:01,495 --> 00:30:03,018
Нико неће знати моје име.

462
00:30:03,062 --> 00:30:05,934
Шта год да је дођавола.

463
00:30:10,896 --> 00:30:13,899
И Кончита...

464
00:30:16,031 --> 00:30:18,294
...она ће умрети
ни за шта.

465
00:30:20,949 --> 00:30:23,125
[Паларес уздише]

466
00:30:28,130 --> 00:30:30,916
ДОРА:
Зашто си стао, Пабло?

467
00:30:33,048 --> 00:30:35,268
[уздишући]

468
00:30:39,707 --> 00:30:43,102
Толико је година прошло
пошто сам покушао да направим слику

469
00:30:43,145 --> 00:30:45,365
то прича причу.

470
00:30:46,366 --> 00:30:49,804
Шта ако више не могу?

471
00:30:52,154 --> 00:30:54,896
Наравно да можете.

472
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
бр.

473
00:30:56,593 --> 00:30:59,248
Није довољно насилно,
није...

474
00:30:59,292 --> 00:31:01,772
довољно љут.

475
00:31:01,816 --> 00:31:03,905
Зато га наљути.

476
00:31:03,949 --> 00:31:06,908
Нисам био тамо.

477
00:31:06,952 --> 00:31:10,738
Не знам како пламен
осетио на свом телу,

478
00:31:10,781 --> 00:31:13,959
како су звучали њихови крици.

479
00:31:17,005 --> 00:31:18,528
[звоно на вратима зуји]

480
00:31:18,572 --> 00:31:19,921
Морам да га видим.

481
00:31:19,965 --> 00:31:21,836
-Он ради.
-Требало је

482
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
доћи у уторак. Четвртак је.

483
00:31:23,446 --> 00:31:25,753
Мораћете само да сачекате
са свима осталима.

484
00:31:25,796 --> 00:31:27,189
Морам да га видим.

485
00:31:27,233 --> 00:31:28,190
Мадемоиселле, молим.

486
00:31:28,234 --> 00:31:30,758
молим те.

487
00:31:30,801 --> 00:31:32,760
слушај ме...

488
00:31:32,803 --> 00:31:34,762
Имао сам састанак
за интервју

489
00:31:34,805 --> 00:31:36,111
-пре три сата.
Зашто она улази?
-[муца]

490
00:31:36,155 --> 00:31:38,722
Исто је за све,
господине.

491
00:31:38,766 --> 00:31:40,289
[врата се отварају]

492
00:31:40,333 --> 00:31:42,117
Пабло?

493
00:31:43,771 --> 00:31:45,033
Ко је ова жена, Пабло?

494
00:31:45,077 --> 00:31:46,992
Извини, рекао сам јој
радио си, али...

495
00:31:47,035 --> 00:31:49,081
Ја сам Дора Маар.

496
00:31:49,124 --> 00:31:51,953
А ви сте сигурно Марие-Тхересе?

497
00:31:51,997 --> 00:31:55,565
Да. Мајка његовог детета.
Жена коју ће оженити.

498
00:31:57,219 --> 00:31:59,091
[уздахне]

499
00:31:59,134 --> 00:32:03,182
Можда би требало да посетите
својој жени,

500
00:32:03,225 --> 00:32:05,184
мајка његовог другог детета,

501
00:32:05,227 --> 00:32:09,188
и обавестити је
овог... очекивања.

502
00:32:09,231 --> 00:32:12,060
МАРИЈА-ТЕРЕЗИЈА:
Реци овој жени да оде.

503
00:32:12,104 --> 00:32:14,106
-Сада.
-Нигде не идем,
Мадемоиселле.

504
00:32:14,149 --> 00:32:16,195
Један од нас одлази, Пабло.

505
00:32:16,238 --> 00:32:19,198
Који је на вама.

506
00:32:23,942 --> 00:32:26,422
Знате шта, решите то.

507
00:32:28,250 --> 00:32:29,034
Да.

508
00:32:29,077 --> 00:32:31,732
[грунтање]

509
00:32:34,082 --> 00:32:36,693
Даме!

510
00:32:36,737 --> 00:32:38,130
Даме, молим!

511
00:32:39,914 --> 00:32:41,655
Јеси ли луд?!

512
00:32:41,698 --> 00:32:43,962
♪

513
00:32:48,270 --> 00:32:52,100
Чиниш да сви изгледамо тако дивно,
Пабло.

514
00:32:52,144 --> 00:32:53,623
Хоћеш ли мене следеће?

515
00:32:53,667 --> 00:32:56,191
Ако ми дозволиш да останем још један
ноћ, ја ћу украсити твоје зидове.

516
00:32:56,235 --> 00:32:59,064
[кикоће се]

517
00:32:59,107 --> 00:33:00,413
[уздахне]

518
00:33:00,456 --> 00:33:03,285
Није лоше
за скицу јавне куће,

519
00:33:03,329 --> 00:33:05,940
али видео сам много боље.

520
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
-Јеси ли?
-Да.

521
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
Нонел, Касас,

522
00:33:10,075 --> 00:33:11,424
ја.

523
00:33:11,467 --> 00:33:13,687
Ти си уметник, зар не?

524
00:33:13,730 --> 00:33:18,039
Да, и видим
покушавате да копирате наш стил.

525
00:33:18,083 --> 00:33:20,302
Очигледно си био
до Елс Куатре Гатс.

526
00:33:20,346 --> 00:33:22,478
Не могу приуштити Елс Куатре Гатс.

527
00:33:22,522 --> 00:33:27,309
И не копирам ничији стил.

528
00:33:27,353 --> 00:33:29,094
Идеш ли горе или не?

529
00:33:29,137 --> 00:33:30,095
Не!

530
00:33:30,138 --> 00:33:32,271
-Онда ван с тобом.
-[руга се]

531
00:33:32,314 --> 00:33:34,403
Па, требало би да свратиш
некад.

532
00:33:34,447 --> 00:33:36,144
Частићу те пивом.

533
00:33:36,188 --> 00:33:38,320
-Хух?
-Идемо.

534
00:33:39,887 --> 00:33:43,456
Моје име је Царлес Цасагемас,
успут.

535
00:33:43,499 --> 00:33:45,153
шта је твоје?

536
00:33:46,372 --> 00:33:48,069
Пицассо.

537
00:33:54,728 --> 00:33:56,860
ДОРА [искривљено]: Не могу бити
дозвољено да се извуче са овим.

538
00:33:56,904 --> 00:34:00,299
„Герника, највише
древни град Баскијаца,

539
00:34:00,342 --> 00:34:04,651
„био потпуно уништен
од стране побуњених ваздушних нападача.

540
00:34:04,694 --> 00:34:06,957
1.000 фунти... 3.000..."

541
00:34:07,001 --> 00:34:11,005
Жене и деца
растргана на комадиће.

542
00:34:11,049 --> 00:34:13,790
♪

543
00:34:13,834 --> 00:34:17,229
[Марие-Терез грунтинг]

544
00:34:17,272 --> 00:34:19,535
♪

545
00:34:19,579 --> 00:34:21,320
ДОРА:
Та фашистичка копилад.

546
00:34:21,363 --> 00:34:23,670
Не може им се дозволити
да се извучем са овим.

547
00:34:23,713 --> 00:34:26,151
МЛАДИ ПИКАСО: Шта ако бик
убио га, тата?

548
00:34:26,194 --> 00:34:29,023
♪

549
00:34:29,067 --> 00:34:31,591
[рзање]

550
00:34:31,634 --> 00:34:34,246
♪

551
00:34:34,289 --> 00:34:36,335
[меко брбљање]

552
00:34:36,378 --> 00:34:38,293
ЖЕНЕВЕВ:
Зове га Герника.

553
00:34:38,337 --> 00:34:40,600
Сви причају о томе.

554
00:34:40,643 --> 00:34:43,603
То је брутално.

555
00:34:43,646 --> 00:34:45,866
зар не?

556
00:34:48,608 --> 00:34:51,132
Можда чак и ружан.

557
00:34:51,176 --> 00:34:53,221
Читао сам да је рекао,

558
00:34:53,265 --> 00:34:55,789
„Не мисли се на сликање
за украшавање станова.

559
00:34:55,832 --> 00:34:57,617
Замишљено је да буде оружје."

560
00:34:58,966 --> 00:35:00,750
Али требало би да постоји лепота
у њему,

561
00:35:00,794 --> 00:35:03,623
чак и када субјект
је болно.

562
00:35:03,666 --> 00:35:06,104
Мислим да је моћно.

563
00:35:07,279 --> 00:35:11,283
Као пропагандно дело, можда.

564
00:35:12,545 --> 00:35:15,025
Можда би требало да пишеш
критика, Франсоаз.

565
00:35:15,069 --> 00:35:18,159
Сигуран сам да је то оштра критика
највећег сликара

566
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
у свету ће учинити чуда
за своју уметничку каријеру.

567
00:35:20,770 --> 00:35:23,208
Матис је највећи сликар
у свету, Женевјев.

568
00:35:23,251 --> 00:35:24,774
Можда.

569
00:35:24,818 --> 00:35:27,212
Али Пикасо
много боље изгледа.

570
00:35:27,255 --> 00:35:29,344
[нежно се смеје]

571
00:35:29,388 --> 00:35:31,912
♪

572
00:35:35,045 --> 00:35:36,308
[врата се отварају]

573
00:35:36,351 --> 00:35:37,483
[врата се затварају]

574
00:35:47,710 --> 00:35:50,583
Немој рећи да си био у школи.

575
00:35:50,626 --> 00:35:52,585
Звао сам их.

576
00:35:52,628 --> 00:35:55,109
Отишао сам на изложбу.

577
00:35:55,153 --> 00:35:57,024
Прескочио си час.

578
00:35:57,067 --> 00:36:00,375
Да, шта, да гледам трке чамаца?
Са неким дечаком?

579
00:36:00,419 --> 00:36:02,334
Не, ишао сам са Геневиеве
да погледам архитектуру

580
00:36:02,377 --> 00:36:03,465
и слике.

581
00:36:03,509 --> 00:36:05,424
не разумем те,
Францоисе.

582
00:36:05,467 --> 00:36:07,426
дао сам ти
сваку прилику.

583
00:36:07,469 --> 00:36:09,254
Желим да будем сликар.

584
00:36:09,297 --> 00:36:10,820
Мислиш да сам те одгојио
да гладујем на Монмартру?

585
00:36:10,864 --> 00:36:13,388
Прављење карикатура
за енглеске туристе?

586
00:36:13,432 --> 00:36:16,391
нећу. Радићу озбиљан посао.

587
00:36:17,479 --> 00:36:19,481
Ићи ћеш на универзитет.

588
00:36:19,525 --> 00:36:22,354
Постат ћеш адвокат
или професор.

589
00:36:22,397 --> 00:36:24,051
Да ли сам јасан?

590
00:36:24,094 --> 00:36:25,531
Да.

591
00:36:27,924 --> 00:36:31,450
Сматрај се срећним,
Францоисе.

592
00:36:31,493 --> 00:36:33,365
Нема много очева на овом свету

593
00:36:33,408 --> 00:36:37,847
очекују више од својих ћерки
него да нађем мужа.

594
00:36:40,110 --> 00:36:42,461
[смех]

595
00:36:42,504 --> 00:36:44,637
Нешто смешно?

596
00:36:44,680 --> 00:36:46,639
Мој добар пријатељ, ел Цаудило,

597
00:36:46,682 --> 00:36:48,380
генералисимус Франсиско Франко,

598
00:36:48,423 --> 00:36:52,340
управо је донео одлуку о разводу
више није легално у Шпанији.

599
00:36:52,384 --> 00:36:56,736
Твоја слика мора да је рањена
озбиљно, Пабло.

600
00:36:56,779 --> 00:36:59,739
ПИКАСО: Па,
онда је вредело борбе.

601
00:36:59,782 --> 00:37:02,307
ДОРА:
Поносан сам на тебе. Заиста.

602
00:37:02,350 --> 00:37:04,700
Мислите да је он створио
нови национални закон

603
00:37:04,744 --> 00:37:06,485
само да ми узвратиш?

604
00:37:06,528 --> 00:37:09,488
Твоје платно је било тако велико,

605
00:37:09,531 --> 00:37:10,271
- уосталом.
-[смеје се]

606
00:37:10,315 --> 00:37:12,273
па,

607
00:37:12,317 --> 00:37:16,364
то ће сигурно учинити моју жену
желим да устанем и поново заплешем.

608
00:37:16,408 --> 00:37:19,149
Нема развода у Француској,
нема развода у Шпанији.

609
00:37:19,193 --> 00:37:22,283
Она може остати мадам Пикасо
до дана када она умре.

610
00:37:24,894 --> 00:37:27,506
Олга ће бити одушевљена.

611
00:37:27,549 --> 00:37:30,509
Али бојим се
твоја јадна Марие-Терез

612
00:37:30,552 --> 00:37:34,339
биће позитивно девастирано.

613
00:37:36,906 --> 00:37:38,517
А ти, драга моја,

614
00:37:38,560 --> 00:37:42,521
ниси ли чак
мало разочаран?

615
00:37:42,564 --> 00:37:47,003
Сада никад не можеш бити
Мадам Пикасо такође.

616
00:37:47,047 --> 00:37:48,657
Никад се не бих удала за тебе.

617
00:37:48,701 --> 00:37:50,964
зар не би?

618
00:37:51,007 --> 00:37:52,531
Наравно да не.

619
00:37:52,574 --> 00:37:55,229
Брак
је буржоаска конвенција

620
00:37:55,273 --> 00:37:57,231
подржан од свештеника
и адвокати.

621
00:37:57,275 --> 00:38:01,235
И, ух, фашистички диктатори.

622
00:38:01,279 --> 00:38:03,368
[смех]

623
00:38:03,411 --> 00:38:05,239
и поред тога,

624
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
жене, по дефиницији,

625
00:38:07,589 --> 00:38:09,461
су досадна створења.

626
00:38:09,504 --> 00:38:12,768
[смејући се]: Ох,
Никада ми не би било досадно.

627
00:38:22,778 --> 00:38:24,127
куда идеш?

628
00:38:24,171 --> 00:38:27,174
Светло је савршено.

629
00:38:27,217 --> 00:38:29,524
[окидач камере кликће]

630
00:38:29,568 --> 00:38:32,397
Не, вратимо се у хотел.

631
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
Желим да те сликам.

632
00:38:44,409 --> 00:38:46,062
[Дора се смеје]

633
00:38:46,106 --> 00:38:47,586
[Пикасо се смеје]

634
00:38:47,629 --> 00:38:49,327
[Дора се смеје]

635
00:38:51,111 --> 00:38:55,420
Невероватно је, Пабло.

636
00:38:55,463 --> 00:38:59,467
Да.

637
00:38:59,511 --> 00:39:01,426
Дора је свеједно
Треба ми да буде...

638
00:39:01,469 --> 00:39:03,384
миш,

639
00:39:03,428 --> 00:39:05,995
птица,

640
00:39:06,039 --> 00:39:09,390
идеја, олуја.

641
00:39:09,434 --> 00:39:11,523
[смеје се]

642
00:39:11,566 --> 00:39:16,266
Она ме тера да пожелим
Поново сам имао 18 година.

643
00:39:16,310 --> 00:39:18,704
[гласно брбљање,
оптимистична клавирска музика свира]

644
00:39:27,234 --> 00:39:29,454
ЧОВЕК:
Ох! Ох! [смех]

645
00:39:29,497 --> 00:39:33,588
Па, ако то није Леонардо
да Винчи из јавне куће!

646
00:39:33,632 --> 00:39:37,287
Дођи. Дођи на пиће.

647
00:39:37,331 --> 00:39:39,464
НОНЕЛ: Тулуз-Лотрек јесте
инбред патуљак.

648
00:39:39,507 --> 00:39:41,553
Ох, Тоулоусе-Лаутрец је
геније!

649
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
Мм. Погледај ово.

650
00:39:43,555 --> 00:39:46,253
Нико не сме да га додирне када
долази до хватања стварног живота.

651
00:39:46,296 --> 00:39:49,561
КАЗАГЕМА: Мислим да је Нонелл овде
једнако је добар као Лотрек,

652
00:39:49,604 --> 00:39:51,563
можда боље.

653
00:39:51,606 --> 00:39:53,434
Престани да ме љубиш у дупе, Касагемас.

654
00:39:53,478 --> 00:39:56,132
ти идеш
да ми дају венеричне болести.

655
00:39:56,176 --> 00:39:57,786
[смех]

656
00:39:57,830 --> 00:40:00,136
УТРИЛО: Не можете судити Лотреку
не видевши боје.

657
00:40:00,180 --> 00:40:01,877
И да би то урадили,
мораш ићи у Париз.

658
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
НОНЕЛ: Ако идеш
у Париз, заборави Лотрека.

659
00:40:03,923 --> 00:40:05,707
Види Дега, Сезан.

660
00:40:05,751 --> 00:40:06,795
Сада постоји геније.

661
00:40:06,839 --> 00:40:08,318
Били сте у Паризу?

662
00:40:08,362 --> 00:40:09,842
Тамо држи атеље.

663
00:40:12,105 --> 00:40:14,542
Идем у Париз.

664
00:40:15,935 --> 00:40:18,067
НОНЕЛЛ:
јеси ли ти?

665
00:40:18,111 --> 00:40:21,506
Па... чим будем могао да продам
довољно посла да приушти карту.

666
00:40:21,549 --> 00:40:23,290
[смех]

667
00:40:23,333 --> 00:40:26,685
Не смеј се. Веома је талентован.
Видео сам његов рад.

668
00:40:26,728 --> 00:40:29,470
Они прихватају поднеске
за Шпански павиљон

669
00:40:29,514 --> 00:40:31,559
на париској изложби
следеће године.

670
00:40:31,603 --> 00:40:33,561
Насликај нешто за то,
Пицассо.

671
00:40:33,605 --> 00:40:34,823
Једине изабране слике

672
00:40:34,867 --> 00:40:36,129
за ту буржоаску смотру
од лепоте

673
00:40:36,172 --> 00:40:37,913
биће мучни пејзажи

674
00:40:37,957 --> 00:40:40,394
а умирући свеци сликани
да угоди туристима.

675
00:40:40,438 --> 00:40:41,613
[звиждаљке]

676
00:40:41,656 --> 00:40:44,311
Останите сви где јесте!

677
00:40:44,354 --> 00:40:47,183
Не мрдај!
Останите на својим местима!

678
00:40:47,227 --> 00:40:49,621
-Остани!
-[неразговјетно викање]

679
00:40:49,664 --> 00:40:51,144
-Хајде.
-ПОЛИЦАЈАЦ: Хеј!

680
00:40:51,187 --> 00:40:53,146
-Хајде.
-[човек који говори шпански]

681
00:40:53,189 --> 00:40:55,365
Хеј!

682
00:40:55,409 --> 00:40:58,717
[неразговетно брбљање]

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,718
Хеј.

684
00:40:59,761 --> 00:41:01,633
[Казагемас се кикоће]

685
00:41:01,676 --> 00:41:05,071
Копиле!

686
00:41:05,114 --> 00:41:08,161
[задихано]

687
00:41:12,208 --> 00:41:13,645
Шта је то било?

688
00:41:13,688 --> 00:41:15,516
Ах, скупљају се
анархисти.

689
00:41:15,560 --> 00:41:17,518
Ово се дешава два
или три пута месечно.

690
00:41:17,562 --> 00:41:18,780
Јесте ли анархиста?

691
00:41:18,824 --> 00:41:21,217
наравно.
И Децаденте.

692
00:41:21,261 --> 00:41:23,785
-И Каталонац.
-[смех]

693
00:41:23,829 --> 00:41:25,308
зар не?

694
00:41:25,352 --> 00:41:26,788
не знам много
о политици.

695
00:41:26,832 --> 00:41:29,748
Ох. Па, ако идемо
да причам о политици,

696
00:41:29,791 --> 00:41:31,663
Треба ми још једно пиће.

697
00:41:31,706 --> 00:41:33,926
-Ох.
-[смех]

698
00:41:33,969 --> 00:41:35,754
-Вхев!
-[боца се отвара]

699
00:41:35,797 --> 00:41:36,798
КАЗАГЕМА:
Све државне институције

700
00:41:36,842 --> 00:41:39,758
мора бити потпуно укинут,

701
00:41:39,801 --> 00:41:44,502
и сви системи власти
енергично против.

702
00:41:46,634 --> 00:41:50,986
Да ли је ово гваш и угаљ?

703
00:41:51,030 --> 00:41:54,033
Да. Да, много је мање
скупљи од уља.

704
00:41:56,731 --> 00:41:59,908
желим...
Имао сам овакво место.

705
00:41:59,952 --> 00:42:01,780
Ох, можеш да радиш овде
ако хоћеш.

706
00:42:01,823 --> 00:42:03,695
Спавај и овде.

707
00:42:03,738 --> 00:42:07,525
Нема курви да те задржи
друштво, али нема ни стеница.

708
00:42:10,615 --> 00:42:14,706
УТРИЛО: Имаш
самоуверена линија, Пикасо.

709
00:42:14,749 --> 00:42:16,925
Или да те позовем
"ле петит Гоиа"?

710
00:42:16,969 --> 00:42:18,710
КАЗАГЕМА:
Гоиа?

711
00:42:18,753 --> 00:42:20,581
Гоја је трули леш.

712
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
Пикасо и ја--
ми смо будућност.

713
00:42:22,017 --> 00:42:23,976
Ако ти
а твоји партнери су били паметни,

714
00:42:24,019 --> 00:42:26,152
ти би нам дао шоу овде.

715
00:42:26,195 --> 00:42:28,241
Имаш ли нешто
да погледам?

716
00:42:29,851 --> 00:42:33,507
Шта је са тобом?

717
00:42:33,551 --> 00:42:34,987
Колико сте их урадили?

718
00:42:35,030 --> 00:42:37,859
Дај ми музеј, ја ћу га напунити.

719
00:42:39,339 --> 00:42:40,775
НОНЕЛЛ:
„Младић, скоро

720
00:42:40,819 --> 00:42:43,299
дете, Пикацо..."

721
00:42:43,343 --> 00:42:45,214
[смеје се]
Погрешно је написао твоје име.

722
00:42:45,258 --> 00:42:46,651
Наравно да јесте.

723
00:42:46,694 --> 00:42:49,044
„Пикацо дисплеји
изузетна лакоћа

724
00:42:49,088 --> 00:42:50,959
у његовом руковању
оловке и четке“.

725
00:42:51,003 --> 00:42:52,657
Ох. То је одлично!

726
00:42:52,700 --> 00:42:55,094
НОНЕЛЛ:
„Али док се испитује рад,

727
00:42:55,137 --> 00:42:58,314
„Човек примећује грешке,

728
00:42:58,358 --> 00:43:00,273
„недостатак искуства,
и оклевање

729
00:43:00,316 --> 00:43:01,796
„о томе којим путем треба ићи.

730
00:43:01,840 --> 00:43:05,408
„По реду
постићи личност у уметности,

731
00:43:05,452 --> 00:43:07,497
„не сме се заснивати
на оно других.

732
00:43:07,541 --> 00:43:10,326
„Мора се узети
другачији правац

733
00:43:10,370 --> 00:43:13,025
да избегне окупљање
господареве мрвице“.

734
00:43:13,068 --> 00:43:15,854
-[руга се]
-Овај рецензент је идиот.

735
00:43:15,897 --> 00:43:18,639
НОНЕЛ: „Само слика
који приказује младу девојку

736
00:43:18,683 --> 00:43:22,121
„моли се пред олтаром,
сликано природном лакоћом,

737
00:43:22,164 --> 00:43:24,558
„показује квалитете

738
00:43:24,602 --> 00:43:27,039
„ чему се надамо
достићи зрелост оног дана када

739
00:43:27,082 --> 00:43:29,476
„Сењор Пикацо
доноси богатије искуство

740
00:43:29,519 --> 00:43:31,652
-и учи него што показује данас."
-[окреће страницу]

741
00:43:31,696 --> 00:43:34,350
једном си у праву,
Цасагемас.

742
00:43:34,394 --> 00:43:36,222
Овај рецензент је идиот.

743
00:43:36,265 --> 00:43:38,877
Он мисли Пикасово
најгора слика је његова најбоља.

744
00:43:38,920 --> 00:43:40,487
Хеј. Ти си копиле, Нонелл.

745
00:43:40,530 --> 00:43:42,358
-Не слушај га, Пабло.
-Не.

746
00:43:42,402 --> 00:43:45,013
Он је у праву. то је...

747
00:43:45,057 --> 00:43:46,841
сентименталан.

748
00:43:46,885 --> 00:43:50,149
То је-то је... старомодно.

749
00:43:54,893 --> 00:43:57,069
И иде
да ме одведе у Париз.

750
00:43:58,853 --> 00:44:01,595
предао сам своју слику,
и то је прихваћено

751
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
да се покаже
у Шпанском павиљону

752
00:44:03,075 --> 00:44:06,078
на Универзалној изложби
у Паризу.

753
00:44:06,121 --> 00:44:07,732
[сви се смеју]

754
00:44:07,775 --> 00:44:09,951
Ох, тако смо поносни
од тебе, Пабло.

755
00:44:09,995 --> 00:44:12,388
Зар не, тата?

756
00:44:12,432 --> 00:44:14,913
Веома поносан.

757
00:44:14,956 --> 00:44:16,958
Мм.

758
00:44:17,002 --> 00:44:19,134
Знао сам кад сам то видео.

759
00:44:19,178 --> 00:44:21,354
Девојка се моли
на твојој слици--

760
00:44:21,397 --> 00:44:24,052
то је Цонцхита, зар не?

761
00:44:24,096 --> 00:44:25,924
Да, мама.

762
00:44:28,970 --> 00:44:31,843
Ово је врста посла
требало би да радиш, Пабло.

763
00:44:31,886 --> 00:44:34,410
Племенити поданици,
формалне композиције.

764
00:44:34,454 --> 00:44:36,151
Да. Наравно, тата.

765
00:44:36,195 --> 00:44:37,718
Замислите како ћете се осећати

766
00:44:37,762 --> 00:44:39,851
стојећи
међу свим тим људима,

767
00:44:39,894 --> 00:44:42,375
хиљаде њих,
загледан у твоју слику.

768
00:44:42,418 --> 00:44:46,858
[смеје се] Ох, то би било
дивно, али...

769
00:44:48,903 --> 00:44:51,863
...не могу приуштити
да оде у Париз.

770
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
даћемо вам новац,
зар не?

771
00:44:57,782 --> 00:45:00,741
Али ни ви то не можете приуштити.

772
00:45:00,785 --> 00:45:03,744
Ах, снаћи ћемо се. Не брини.

773
00:45:03,788 --> 00:45:04,919
[сто се отвара]

774
00:45:04,963 --> 00:45:06,747
Хвала ти, мама.

775
00:45:11,012 --> 00:45:13,232
Хвала ти, тата.

776
00:45:15,930 --> 00:45:17,802
Пазите како га трошите.

777
00:45:17,845 --> 00:45:19,325
[смех]

778
00:45:19,368 --> 00:45:22,023
Требају нам два модерна одела.

779
00:45:22,067 --> 00:45:23,677
-Идемо у Париз.
-[смех]

780
00:45:23,721 --> 00:45:25,897
Можете ли да им направите дугме
све до крагне?

781
00:45:25,940 --> 00:45:29,161
Не можемо приуштити прслуке.

782
00:45:29,204 --> 00:45:30,858
[уздахне]

783
00:46:00,061 --> 00:46:01,759
♪

784
00:46:15,337 --> 00:46:17,818
[врата се отварају, звона звоне]

785
00:46:21,474 --> 00:46:23,998
Монсиеур Воллард?

786
00:46:24,042 --> 00:46:25,826
-Да.
-Царлес Цасагемас.

787
00:46:25,870 --> 00:46:27,872
сигуран сам
Исидре Нонелл ме је споменула.

788
00:46:27,915 --> 00:46:29,917
бр.

789
00:46:29,961 --> 00:46:33,399
Станујем у његовом студију
са мојим пријатељем Пикасом овде.

790
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
Има изложену слику

791
00:46:35,053 --> 00:46:37,620
у Шпанском павиљону
на Универзалној изложби.

792
00:46:37,664 --> 00:46:39,971
-Можда сте то видели.
-Не.

793
00:46:40,014 --> 00:46:42,060
Ох. па...

794
00:46:42,103 --> 00:46:45,541
речено нам је да имате афинитета
за шпанске сликаре,

795
00:46:45,585 --> 00:46:48,762
и мислили смо да ћемо вам дати
прва прилика

796
00:46:48,806 --> 00:46:50,242
да покажемо наш рад.

797
00:46:50,285 --> 00:46:52,113
-Не.
-Ух... [руга се]

798
00:46:52,157 --> 00:46:54,681
Господине, нисте ни имали
видео наше слике...

799
00:46:54,724 --> 00:46:57,597
И да ли сте уопште погледали
на послу који овде продајем?

800
00:47:06,301 --> 00:47:09,000
То је Сезан.

801
00:47:09,043 --> 00:47:11,045
Може ли било ко од вас
сликати нешто

802
00:47:11,089 --> 00:47:13,874
толико изванредно?

803
00:47:17,356 --> 00:47:20,141
Врати се кад будеш могао, хмм?

804
00:47:27,540 --> 00:47:29,759
МАН [на радију]:
Немачка је напала Пољску

805
00:47:29,803 --> 00:47:32,545
и бомбардовао је многе градове.

806
00:47:32,588 --> 00:47:36,244
Општа мобилизација је била
наређено у Британији и Француској.

807
00:47:36,288 --> 00:47:39,030
Шта је све ово, Роси?

808
00:47:39,073 --> 00:47:41,075
ја шаљем
шта могу у Лондон.

809
00:47:41,119 --> 00:47:42,555
За чување.

810
00:47:42,598 --> 00:47:44,296
Остатак стављамо у трезор.

811
00:47:44,339 --> 00:47:46,254
То је то, онда?
ти си само, ух,

812
00:47:46,298 --> 00:47:49,083
затварање радње?
Предаја?

813
00:47:49,127 --> 00:47:51,520
Долазе нацисти.

814
00:47:51,564 --> 00:47:53,958
Одводим своју породицу на сигурно.

815
00:47:54,001 --> 00:47:56,612
-Требало би да урадиш исто.
-[грунта]

816
00:47:56,656 --> 00:48:00,399
Барр вам може набавити све визе.

817
00:48:00,442 --> 00:48:02,183
А шта је са мојим сликама,

818
00:48:02,227 --> 00:48:04,142
моје скулптуре, моји бакрописи?

819
00:48:04,185 --> 00:48:06,100
Може ли ми дати визе
и за њих?

820
00:48:06,144 --> 00:48:07,841
-Пабло...
-Можда

821
00:48:07,885 --> 00:48:09,495
ти-можеш мало да набијеш
у твом трезору,

822
00:48:09,538 --> 00:48:12,280
али-али ја имам хиљаде
широм Француске,

823
00:48:12,324 --> 00:48:15,370
у Грандс-Аугустинс,
у Ле Тремблаи, чак и Ла Боетие.

824
00:48:15,414 --> 00:48:19,766
И нацисти су етикетирали
сваки део тога као "дегенерисан".

825
00:48:19,809 --> 00:48:23,161
Шта мислите
раде дегенерицима?

826
00:48:23,204 --> 00:48:24,858
Мислиш ли да ћу побећи

827
00:48:24,902 --> 00:48:26,555
и нека га заплене
или спалити?

828
00:48:26,599 --> 00:48:28,166
Мислите да их можете зауставити?

829
00:48:28,209 --> 00:48:29,428
[смеје се]

830
00:48:31,996 --> 00:48:34,215
Герника их је јако наљутила,
Пабло.

831
00:48:34,259 --> 00:48:36,043
[нејасно викање преко радија]

832
00:48:38,132 --> 00:48:41,135
Мој рад је уништен
пре.

833
00:48:49,056 --> 00:48:51,232
Знај какав је то осећај.

834
00:48:52,799 --> 00:48:55,236
ја не идем
да се то понови.

835
00:48:55,280 --> 00:48:58,152
Увек можете направити више
слике, сл.

836
00:49:03,114 --> 00:49:05,246
Шта ако не могу, Роси?

837
00:49:12,036 --> 00:49:14,038
имаш децу,

838
00:49:14,081 --> 00:49:17,476
жене које волиш.

839
00:49:20,044 --> 00:49:23,395
Неке ствари су важније
него уметност.

840
00:49:26,920 --> 00:49:28,791
бр.

841
00:49:28,835 --> 00:49:30,576
Не мени.

842
00:49:30,619 --> 00:49:33,100
[нејасно викање преко радија]

843
00:50:08,309 --> 00:50:10,224
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ