1 00:00:40,500 --> 00:00:43,458 Oamenii i-au urmărit alunecând înainte și înapoi, 2 00:00:43,625 --> 00:00:45,833 corpul ei imobil, bărbia coborâtă, 3 00:00:46,000 --> 00:00:49,249 postura lui neclintită, șoldurile arcuite, 4 00:00:49,417 --> 00:00:52,166 coatele îndoite, gura împinsă înainte. 5 00:00:52,417 --> 00:00:54,541 Acesta cu siguranță ar putea valsa! 6 00:00:54,834 --> 00:00:57,999 Au continuat un timp și i-a epuizat pe ceilalți. 7 00:01:09,542 --> 00:01:12,249 Suntem la celebrul bal Vaubyessard. 8 00:01:12,834 --> 00:01:15,874 Un episod crucial în viața doamnei Bovary. 9 00:01:16,042 --> 00:01:18,458 Momentul în care visele ei, 10 00:01:18,625 --> 00:01:21,124 sau așa crede ea, devine realitate... 11 00:01:21,500 --> 00:01:25,041 Mingea este una a momentelor ei determinante. 12 00:01:25,209 --> 00:01:28,749 Ea își petrece viața așteaptă să fie invitat înapoi. 13 00:01:28,917 --> 00:01:31,416 Amintiți-vă de toate personajele simbolice. 14 00:01:31,584 --> 00:01:34,041 Caracterul orbului 15 00:01:34,209 --> 00:01:36,541 care cântă despre o iubire frivolă. 16 00:01:36,709 --> 00:01:38,916 Cel al lui Justin, băiatul nevinovat 17 00:01:39,084 --> 00:01:41,124 care îi dă arsenicul. 18 00:01:41,292 --> 00:01:44,624 Găsim același lucru în Salaambo cu o moarte 19 00:01:44,792 --> 00:01:47,416 care pare să iasă din senin. 20 00:01:47,584 --> 00:01:49,666 Dar dorința și moartea sunt împletite. 21 00:01:51,125 --> 00:01:52,708 Numele meu este Joubert. 22 00:01:53,000 --> 00:01:53,999 Martin Joubert. 23 00:01:56,459 --> 00:01:59,291 M-am întors în Normandia acum 7 ani. 24 00:01:59,750 --> 00:02:02,458 să preia brutăria tatălui meu. 25 00:02:03,792 --> 00:02:06,916 După 12 ani stresanți la Pelletier Publishers, 26 00:02:07,084 --> 00:02:10,708 adnotarea tezelor universitare nimeni nu ar citi vreodată, 27 00:02:11,209 --> 00:02:15,374 Am sperat să găsesc aici, ca mulți alți parizieni la fel de proști ca mine, 28 00:02:15,625 --> 00:02:18,499 o viață liniștită și echilibrată. 29 00:02:20,000 --> 00:02:23,041 O viață liniștită și echilibrată. Șansă groasă. 30 00:03:09,167 --> 00:03:10,166 Necrezut! 31 00:03:11,459 --> 00:03:13,208 Uite ce mi-ai dat. 32 00:03:13,375 --> 00:03:15,333 Este ars până la un crocant. 33 00:03:15,500 --> 00:03:16,499 Martin! 34 00:03:16,917 --> 00:03:18,791 Ce te-a pătruns? 35 00:03:18,959 --> 00:03:20,624 Poate face ceva stupid. 36 00:03:20,792 --> 00:03:22,041 - OMS? - Charles! 37 00:03:24,542 --> 00:03:27,374 Englezii nu se împușc singuri. Prea politicos. 38 00:03:28,042 --> 00:03:29,291 Crezi că da? 39 00:03:30,375 --> 00:03:31,249 Du-te la bărbierit. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,791 În ciuda a ceea ce a spus soția mea, Nu am fost liniștit. 41 00:04:06,625 --> 00:04:08,124 ce faci? 42 00:04:09,500 --> 00:04:12,083 Cred că e mai bine să ardă totul. 43 00:04:24,084 --> 00:04:26,083 Jurnalele Gemmai. . . 44 00:04:27,542 --> 00:04:29,833 Nu am puterea să le citesc. 45 00:04:32,000 --> 00:04:33,374 Vrei o băutură? 46 00:05:00,709 --> 00:05:03,374 Așa că Gemma a ținut un jurnal... 47 00:05:10,792 --> 00:05:14,458 — Am decis să mă căsătoresc! cu un semn de exclamare. 48 00:05:41,292 --> 00:05:44,708 Ce i-a plăcut la Charlie: miros de lac, 49 00:05:45,709 --> 00:05:47,333 rumegușul de pe haine, 50 00:05:47,500 --> 00:05:49,874 buna lui dispoziție. Aproape totul. 51 00:05:50,042 --> 00:05:52,749 Totul, în afară de voce a fostei sale soții 52 00:05:52,917 --> 00:05:54,374 care suna la toate orele 53 00:05:54,792 --> 00:05:57,291 cu probleme plictisitoare. 54 00:06:27,375 --> 00:06:29,791 Prea multe lacrimi. Este ilizibil. 55 00:06:45,084 --> 00:06:49,083 De fapt, el era acela care dorea o schimbare. 56 00:06:50,250 --> 00:06:53,083 O schimbare radicală, aș numi-o. 57 00:06:53,250 --> 00:06:57,499 Undeva departe de trafic, un orășel liniștit. 58 00:06:58,709 --> 00:07:02,791 Un loc în care arta de a trăi este luată în serios. 59 00:07:18,375 --> 00:07:21,624 Au sosit într-o duminică dimineață, la ora 10. 60 00:07:24,084 --> 00:07:26,583 Ai fost o adevărată durere în ziua aceea. 61 00:07:26,750 --> 00:07:27,583 Gus! 62 00:07:41,167 --> 00:07:42,791 esti englez? 63 00:07:45,250 --> 00:07:46,333 Joubert, Martin. 64 00:08:06,709 --> 00:08:08,124 Și dacă tu. . . 65 00:08:13,792 --> 00:08:16,083 Dacă tu. .. ajutor, 66 00:08:16,500 --> 00:08:18,083 eu, disponibil. 67 00:08:18,834 --> 00:08:20,249 Mulțumesc foarte mult. 68 00:08:37,917 --> 00:08:39,374 Unde este. . . Gus! 69 00:08:43,750 --> 00:08:47,249 Iartă-mă. Bună ziua, bună după-amiaza. 70 00:08:57,250 --> 00:08:59,291 Nu pot să cred au vândut halda aceea. 71 00:08:59,459 --> 00:09:02,208 Ei bine, este vândut. Pentru un cuplu de englezi. 72 00:09:03,917 --> 00:09:05,416 Ghiciți-le numele. 73 00:09:05,584 --> 00:09:07,291 - Mănâncă, Julien. - Nu e foame. 74 00:09:07,959 --> 00:09:10,333 Un băiat în creștere trebuie să mănânce bine. 75 00:09:11,167 --> 00:09:12,999 - Care este numele lor? - Ghici. 76 00:09:13,542 --> 00:09:14,541 Sherlock Holmes. 77 00:09:14,875 --> 00:09:16,208 James Bond. 78 00:09:16,375 --> 00:09:17,416 McDonalds. 79 00:09:18,000 --> 00:09:19,416 Bovery. 80 00:09:23,084 --> 00:09:24,958 Numele lui este Charles. 81 00:09:25,125 --> 00:09:26,708 A ei este Gemma. 82 00:09:27,125 --> 00:09:28,541 Nu-i așa sălbatic? 83 00:09:28,709 --> 00:09:30,583 Aici, în Normandia. 84 00:09:30,959 --> 00:09:33,833 Unde Flaubert și-a scris capodopera. 85 00:09:34,334 --> 00:09:35,624 Filmul e nasol. 86 00:09:35,792 --> 00:09:37,958 Prefer Prințesa de Cleves. 87 00:09:38,209 --> 00:09:39,124 Eu, Call of Duty. 88 00:09:39,292 --> 00:09:42,083 Vorbim de literatură, nu jocuri video. 89 00:09:42,417 --> 00:09:43,708 Ascultă la mine. . . 90 00:09:44,375 --> 00:09:46,958 Aș prefera să te droghezi decât să vorbești prostii. 91 00:10:12,959 --> 00:10:14,624 Scuzați-mă, domnule. 92 00:10:14,792 --> 00:10:16,083 Care este acesta? 93 00:10:16,542 --> 00:10:19,458 Graines de tournesol. Una dintre specialitățile mele. 94 00:10:50,917 --> 00:10:52,708 Voi lua floarea soarelui. 95 00:10:53,042 --> 00:10:54,374 Tournesol. 96 00:10:55,042 --> 00:10:55,999 Ce-i asta? 97 00:10:56,167 --> 00:10:57,833 Crochinette. 98 00:10:58,417 --> 00:11:00,083 Multi-granule. 99 00:11:00,334 --> 00:11:03,374 Dar aș recomanda asta. Un gust mai blând. 100 00:11:03,542 --> 00:11:05,708 Este făcută cu semințe de in. 101 00:11:07,375 --> 00:11:08,624 Voi lua totul. 102 00:11:09,042 --> 00:11:12,041 Dacă îmi permit. . . spunem „toți”. 103 00:11:12,209 --> 00:11:13,249 Sau „multul”. 104 00:11:23,334 --> 00:11:24,833 4,60 euro, va rog. 105 00:11:36,500 --> 00:11:37,458 Vino, Gus. 106 00:11:51,084 --> 00:11:52,208 Ce mai faci? 107 00:11:52,375 --> 00:11:53,541 Bine mulţumesc. 108 00:11:53,709 --> 00:11:55,041 Ce buchet frumos. 109 00:11:55,209 --> 00:11:57,916 Sunt multe acolo. Un câmp întreg. 110 00:11:58,292 --> 00:11:59,749 Cosmos. 111 00:12:01,125 --> 00:12:02,958 Numele acestor flori. 112 00:12:05,709 --> 00:12:08,124 Este pentru vocabularul meu. 113 00:12:10,292 --> 00:12:11,791 Pot să-ți arăt ceva? 114 00:12:12,209 --> 00:12:13,499 Da. . . Sigur. 115 00:12:13,667 --> 00:12:15,208 Corect, urmează-mă. 116 00:12:16,042 --> 00:12:17,708 Este o cale. .. 117 00:12:18,250 --> 00:12:21,583 că Ernest Delahaye, un prieten de-al lui Rimbaud. .. 118 00:12:21,750 --> 00:12:25,499 Rimbaud era un contemporan ale lui Flaubert. . . 119 00:12:27,084 --> 00:12:29,999 E frumos aici. Totul este frumos. 120 00:12:30,625 --> 00:12:32,874 Și casa aceea mare de acolo. 121 00:12:33,459 --> 00:12:34,624 La Boissière. 122 00:12:35,000 --> 00:12:38,208 Ar fi trebuit să-l vezi pe vremea bătrânului Bressigny. 123 00:12:38,417 --> 00:12:40,999 A organizat petreceri uriașe. Acum este o ruină. 124 00:12:41,167 --> 00:12:42,541 Ador ruinele. 125 00:12:42,709 --> 00:12:44,499 Deci vei iubi această regiune. 126 00:12:44,667 --> 00:12:47,041 Toate proprietățile aici cad. . . 127 00:12:47,209 --> 00:12:48,874 Gus! Opreste asta. 128 00:12:50,250 --> 00:12:51,166 E drăguț. 129 00:12:51,334 --> 00:12:52,958 El este un bătrân. 130 00:12:53,125 --> 00:12:55,666 Uneori o durere în fund. Adică gâtul. 131 00:12:55,834 --> 00:12:58,874 Carrington de asemenea, o adevărată durere în fund. 132 00:13:01,792 --> 00:13:04,291 Voi continua explorarea. 133 00:13:15,750 --> 00:13:19,499 Într-o secundă, acel mic val fără sens... 134 00:13:20,042 --> 00:13:23,666 a semnalat sfârșitul de 10 ani de liniște sexuală. 135 00:13:37,417 --> 00:13:39,291 - Bună seara. - Scuze, dar. . . 136 00:13:39,459 --> 00:13:41,666 electricitate întreruptă. 137 00:13:42,084 --> 00:13:43,083 O întrerupere a curentului. 138 00:13:43,250 --> 00:13:45,958 Nu, electricitatea este... nenorocită. 139 00:13:46,709 --> 00:13:48,333 Vrei să vin? 140 00:13:49,209 --> 00:13:50,249 Bine. 141 00:13:57,167 --> 00:13:59,333 Iată-ne. Multumesc. 142 00:13:59,500 --> 00:14:00,958 Cablajul este vétuste. 143 00:14:02,084 --> 00:14:04,124 Vechi. Vechi. Kaput. 144 00:14:05,792 --> 00:14:08,791 Puneți circuitele la pământ sau se va întâmpla în continuare. 145 00:14:09,042 --> 00:14:10,708 Multumesc mult. 146 00:14:11,084 --> 00:14:12,916 Am whisky. Vrei ceva? 147 00:14:14,834 --> 00:14:16,374 Vino cu mine. 148 00:14:24,417 --> 00:14:28,499 Acolo este minimarketul. Pentru ultimul minut. 149 00:14:28,667 --> 00:14:31,874 Supermarketul și în afara orașului este bine. 150 00:14:32,042 --> 00:14:36,166 Și există un hipermarket cinci kilometri spre Dieppe. 151 00:14:36,334 --> 00:14:39,291 Pentru roșii cu adevărat grozave, inima-de-bœuf... 152 00:14:39,459 --> 00:14:41,791 Știi cœur-de-bœuf? Biftec? 153 00:14:43,709 --> 00:14:45,124 Miercuri este zi de târg. 154 00:14:45,292 --> 00:14:48,166 Sau sâmbătă la Rouen. Martin are o tarabă cu pâine. 155 00:14:48,625 --> 00:14:49,958 Au de toate. 156 00:14:50,125 --> 00:14:53,374 Vin? Sunt un imigrant gastronomic. 157 00:14:53,542 --> 00:14:55,583 Sunt aici mai ales pentru vin. 158 00:14:56,792 --> 00:14:58,166 Martin... 159 00:14:58,334 --> 00:14:59,833 Dar vinul? 160 00:15:00,875 --> 00:15:05,458 Vin? nu stiu... Depinde ce iti place. 161 00:15:06,084 --> 00:15:08,624 Gemma preferă albul. Dar iubesc rosul. 162 00:15:08,792 --> 00:15:09,749 La fel si eu. 163 00:15:10,667 --> 00:15:12,208 Nu sunt un expert în vin, 164 00:15:12,375 --> 00:15:15,958 dar vei găsi totul în Rouen. Daca iti place alcoolul, 165 00:15:16,834 --> 00:15:19,666 și văd că îți face plăcere să bei... 166 00:15:20,292 --> 00:15:22,874 În adâncul sufletului ei însă, 167 00:15:24,542 --> 00:15:26,999 ea aştepta ca să se întâmple ceva. 168 00:15:27,625 --> 00:15:29,999 Ca marinarii în primejdie, 169 00:15:30,167 --> 00:15:34,999 ea privi peste gol din viața ei cu ochi disperați, 170 00:15:35,584 --> 00:15:38,749 căutând o velă albă îndepărtată 171 00:15:39,625 --> 00:15:41,041 în negura orizontului. 172 00:15:41,209 --> 00:15:43,708 Au brânză grozavă. Cel mai bun camembert, 173 00:15:44,125 --> 00:15:45,999 Livarot, Pont-l'Évêque... 174 00:15:46,167 --> 00:15:47,499 O brânză de capră? 175 00:15:47,667 --> 00:15:48,874 Nu, nu capră. 176 00:15:49,084 --> 00:15:50,166 E vaca. 177 00:15:52,584 --> 00:15:54,374 Un șoarece de câmp. Inofensiv. 178 00:15:54,542 --> 00:15:56,583 ii urasc. Trebuie să iau niște otravă. 179 00:15:56,750 --> 00:15:58,041 Fără otravă, nebună. 180 00:15:58,750 --> 00:16:00,583 Cu siguranță nicio otravă! 181 00:16:01,209 --> 00:16:03,041 Dar capcanele nu funcționează. 182 00:16:03,209 --> 00:16:05,083 Doar uita de otrava pentru șobolani. 183 00:16:05,250 --> 00:16:08,416 Este arsenic. Nu ucide doar șoarecii de câmp. 184 00:16:08,834 --> 00:16:10,791 Întotdeauna sunt accidente. 185 00:16:11,334 --> 00:16:13,208 Ai un câine. Ea este drăguță. 186 00:16:14,125 --> 00:16:16,083 Vrei s-o găsesc încordată... 187 00:16:16,250 --> 00:16:18,499 Martin, destule! 188 00:16:19,792 --> 00:16:20,999 Pentru numele lui Dumnezeu... 189 00:16:22,042 --> 00:16:24,916 Fetelor le este frică de șoareci te pornește, nu-i așa? 190 00:16:25,084 --> 00:16:25,916 eu? 191 00:16:26,584 --> 00:16:28,833 Desigur. Știu cum bifezi. 192 00:16:31,750 --> 00:16:34,749 O englezoaică încordată tipică, fara zambete, 193 00:16:34,917 --> 00:16:36,583 supărat de viață. 194 00:16:37,584 --> 00:16:40,249 E drăguță, dar nu atât de frumos. 195 00:16:40,417 --> 00:16:41,499 Destul de plictisitor, de fapt! 196 00:16:41,667 --> 00:16:46,249 O femeie plictisitoare care nu suportă viața ei plictisitoare nu este atât de plictisitoare. 197 00:16:46,917 --> 00:16:49,083 madame Bovary. Iar începem. 198 00:16:50,667 --> 00:16:52,791 E doar plictisitoare, punct. 199 00:18:07,125 --> 00:18:10,749 Nu, este total diferit. Aceasta este durere brioche. 200 00:18:11,417 --> 00:18:13,666 Și bagheta de acolo? 201 00:18:14,417 --> 00:18:16,333 Baguette épi. 202 00:18:20,584 --> 00:18:21,541 Și acesta? 203 00:18:21,792 --> 00:18:24,416 Este facuta din spelta. Un fel de grâu. 204 00:18:26,834 --> 00:18:28,708 Miroase foarte, foarte bine. 205 00:18:28,875 --> 00:18:31,624 ai dreptate. Nimic nu miroase la fel de bine ca pâinea. 206 00:18:32,875 --> 00:18:36,416 O pâine frumoasă, aurie. A vedea cum se ridică este magic. 207 00:18:41,125 --> 00:18:43,166 Vrei să vezi cum se face? 208 00:18:45,209 --> 00:18:46,833 Așa că urmează-mă. 209 00:18:47,209 --> 00:18:49,083 Atenţie la treaptă. 210 00:18:53,417 --> 00:18:56,333 Împreună-ți mâinile. Cu blândețe. 211 00:18:56,667 --> 00:18:58,499 Bland si lent. 212 00:18:58,667 --> 00:19:00,166 Acum l-ai prins. 213 00:19:02,084 --> 00:19:03,999 Frământați bine aluatul. 214 00:19:10,084 --> 00:19:12,124 Totul este al tău acum. 215 00:19:14,625 --> 00:19:16,833 Foarte... relaxant. 216 00:19:17,667 --> 00:19:21,124 Este yoga mea. Făcând-o în fiecare zi... 217 00:19:27,042 --> 00:19:28,583 Magic. 218 00:19:40,875 --> 00:19:43,291 A atinge pâinea este ca și cum ai atinge... 219 00:19:44,084 --> 00:19:45,666 pământul. 220 00:19:46,667 --> 00:19:49,624 Crusta originală de unde a izvorât viața. 221 00:19:50,959 --> 00:19:53,083 Cufundându-ți simțurile... 222 00:19:55,750 --> 00:19:57,499 Nimic mai natural... 223 00:19:59,459 --> 00:20:01,374 nimic mai umil... 224 00:20:04,834 --> 00:20:06,374 decât grâul. 225 00:20:11,417 --> 00:20:12,666 E cald aici. 226 00:20:13,584 --> 00:20:15,249 Da, foarte fierbinte. 227 00:20:19,292 --> 00:20:21,541 Ghici ce a primit la testul de matematică. 228 00:20:21,709 --> 00:20:22,541 E de ajuns. 229 00:20:22,709 --> 00:20:26,124 Nu, nu este suficient. Spune-i tatălui tău ce ai. 230 00:20:27,625 --> 00:20:28,833 2, dar pentru că... 231 00:20:29,000 --> 00:20:31,291 Pentru că ce? Întotdeauna „pentru că”! 232 00:20:31,459 --> 00:20:33,124 Vrei să refac anul? 233 00:20:33,292 --> 00:20:35,166 Măcar fă minim. 234 00:20:35,334 --> 00:20:38,416 Nu are nevoie de sfaturi. Are nevoie de sancțiuni. 235 00:20:39,834 --> 00:20:41,083 Gata cu jocurile video. 236 00:20:41,250 --> 00:20:43,958 Eşti nebun? Bine, am un 2, dar... 237 00:20:44,125 --> 00:20:45,624 A fost un accident. 238 00:20:46,459 --> 00:20:50,291 Ai avut multe accidente. Ești predispus la accidente. 239 00:21:02,709 --> 00:21:04,791 Cum sunt merele de anul acesta? 240 00:21:04,959 --> 00:21:07,374 Nu multe. Dar destul... 241 00:21:08,292 --> 00:21:10,958 Mai mult decât nimic, dar mai puțin decât o mulțime. 242 00:21:19,750 --> 00:21:21,166 Bună, doamnă Bovery. 243 00:21:22,250 --> 00:21:25,374 Gus, oprește asta. Nu mai deranjați câinele mic. 244 00:21:28,209 --> 00:21:29,333 L-ai citit? 245 00:21:31,375 --> 00:21:32,999 Este o capodopera. 246 00:21:34,459 --> 00:21:36,708 M-a uimit când aveam 16 ani. 247 00:21:37,917 --> 00:21:40,874 Ea vrea totul de la dragoste și este întotdeauna dezamăgit. 248 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 O poveste mondenă spus de un geniu. 249 00:21:45,084 --> 00:21:46,041 a inventat Flaubert 250 00:21:47,000 --> 00:21:50,874 o femeie plictisita, un caracter universal. 251 00:21:51,459 --> 00:21:53,916 Ea aproape că a devenit un arhetip. 252 00:21:55,334 --> 00:21:57,208 Acest lucru poate suna complicat. 253 00:21:58,792 --> 00:21:59,916 Dar... 254 00:22:00,625 --> 00:22:02,874 Pare... chiar ciudat. 255 00:22:04,667 --> 00:22:09,583 Nu știu dacă este „chiar ciudat”, dar franceza ta vine. 256 00:22:11,000 --> 00:22:12,124 Unde este Carrington? 257 00:22:15,667 --> 00:22:16,916 Gus, vino! 258 00:22:18,542 --> 00:22:21,166 - Auzi ploaia aseară? - Sigur am făcut-o. 259 00:22:21,459 --> 00:22:22,624 Avem probleme. 260 00:22:22,792 --> 00:22:24,333 Găuri în acoperiș. 261 00:22:24,500 --> 00:22:26,833 Toaletele sunt prea pline. 262 00:22:27,542 --> 00:22:30,083 Oamenii cred că viața la țară este un paradis 263 00:22:30,250 --> 00:22:33,583 dar ai nevoie de curaj să nu se împotmolească. 264 00:22:36,334 --> 00:22:37,833 Pentru a contracara clișeul, 265 00:22:38,000 --> 00:22:42,333 mulți oameni iau antidepresive in tara. 266 00:22:42,792 --> 00:22:44,666 Asta sau calva. 267 00:22:45,250 --> 00:22:47,916 El face cel mai bun din regiune. 268 00:22:48,500 --> 00:22:49,624 Vrei să încerci? 269 00:22:49,792 --> 00:22:51,958 - De ce nu? - Haide. 270 00:22:52,125 --> 00:22:52,958 Calva. 271 00:23:14,959 --> 00:23:16,458 Bună ziua, domnule Joubert. 272 00:23:40,834 --> 00:23:43,124 Aș dori un florentin, te rog. 273 00:23:43,292 --> 00:23:44,791 Un Florentin. 274 00:23:48,334 --> 00:23:50,583 Chestia cu voi, francezi 275 00:23:50,750 --> 00:23:53,458 urăști banii. Sunteți cu toții socialiști. 276 00:23:53,709 --> 00:23:54,874 Nu eu. 277 00:23:56,292 --> 00:23:57,791 Nu te-ai fi căsătorit niciodată cu mine. 278 00:23:58,125 --> 00:24:00,958 Chiar și francezi conservatori sunt socialisti. 279 00:24:01,417 --> 00:24:04,416 Este cuvântul „socialist” atât de obscen pentru tine? 280 00:24:04,584 --> 00:24:07,166 Esti de acord cu impozitarea peste inițiativa personală. 281 00:24:07,500 --> 00:24:09,166 Deci, vârful civilizației 282 00:24:09,542 --> 00:24:11,916 este o piață liberă nestingherită, 283 00:24:12,084 --> 00:24:15,041 domnia sterlinei și peluze bine întreținute 284 00:24:15,209 --> 00:24:16,958 la casele tale secundare. 285 00:24:17,125 --> 00:24:18,999 Să evităm încă un război de 100 de ani. 286 00:24:33,084 --> 00:24:35,208 am fost... 287 00:24:36,209 --> 00:24:37,291 poate... 288 00:24:39,709 --> 00:24:43,291 Bine, nu mai merge mai departe, Martin. Am înțeles. 289 00:24:43,750 --> 00:24:45,291 E bine acum. 290 00:24:45,834 --> 00:24:48,249 Engleza ta este proastă. Ea nu intelege. 291 00:24:48,417 --> 00:24:50,583 Engleza mea nu este chiar atât de rea. 292 00:24:50,750 --> 00:24:53,416 Da, este. Nu are rost să-l așezi. 293 00:25:05,459 --> 00:25:07,749 Deci iată ușa pe care am menționat-o. 294 00:25:08,334 --> 00:25:12,041 Deci, aș vrea să faci... 295 00:25:22,250 --> 00:25:26,749 ...si ceva japonez, minimalist, simplu. 296 00:25:27,375 --> 00:25:30,249 Ca o gheișă care a petrecut timp în Miami. 297 00:25:39,000 --> 00:25:40,874 Aceasta este camera mea preferată. 298 00:25:41,459 --> 00:25:43,291 Sala de sport. 299 00:25:44,500 --> 00:25:46,541 Această mașină este uimitoare. 300 00:25:47,834 --> 00:25:50,666 Toată lumea din L.A. are unul. Este incredibil. 301 00:25:50,834 --> 00:25:54,041 Trimite vibrații de-a lungul feselor tale. 302 00:25:54,209 --> 00:25:57,083 Uite. Fundul meu este ca al unei adolescent striptease! 303 00:25:57,834 --> 00:26:00,416 Încearcă. Este important să-ți placă corpul. 304 00:26:00,584 --> 00:26:03,624 Chiar este. Pentru a elimina grăsimea rele. 305 00:26:03,792 --> 00:26:07,166 Mai ales în Normandia cu toată mâncarea bogată. 306 00:26:23,459 --> 00:26:24,999 mi-ar fi placut. 307 00:26:25,167 --> 00:26:26,499 Ți-ar fi plăcut. 308 00:26:27,084 --> 00:26:28,624 I-ar fi plăcut. 309 00:26:29,209 --> 00:26:30,666 Ne-ar fi plăcut. 310 00:26:32,709 --> 00:26:34,291 Le-ar fi dorit. 311 00:26:35,250 --> 00:26:37,666 Nu. Le-ar fi dorit. 312 00:26:43,667 --> 00:26:45,124 Bună, Gemma. 313 00:26:45,625 --> 00:26:46,791 Ce mai faci? 314 00:26:47,209 --> 00:26:49,666 Nu ai fost la brutărie pentru o vreme. 315 00:26:49,834 --> 00:26:51,833 Încerc să țin dietă. 316 00:26:52,334 --> 00:26:53,874 Ai slăbit. 317 00:26:54,042 --> 00:26:54,874 Puțin. 318 00:26:55,375 --> 00:26:56,541 Ți se potrivește. 319 00:26:56,709 --> 00:26:58,916 Fac și pâine cu conținut scăzut de calorii. 320 00:27:01,209 --> 00:27:03,041 Bine... la revedere. 321 00:27:15,709 --> 00:27:18,083 - Ce este? - Spatele meu! Ajutați-mă! 322 00:27:18,250 --> 00:27:20,624 - Ce este? - O viespe a intrat înăuntru. 323 00:27:20,792 --> 00:27:22,958 - O viespe? - Trebuie să... 324 00:27:23,125 --> 00:27:24,499 Iată-l! 325 00:27:24,667 --> 00:27:26,291 Poți deschide... 326 00:27:26,459 --> 00:27:28,583 Deschide-l? Bine, o deschid. 327 00:27:29,584 --> 00:27:31,708 Voi încerca să... Doare? 328 00:27:34,709 --> 00:27:36,666 E mort. Este o albină. 329 00:27:39,125 --> 00:27:41,291 Mă doare. Sângeros doare! 330 00:27:43,250 --> 00:27:44,708 Stingerul este încă în. 331 00:27:46,875 --> 00:27:48,124 Fă-o! 332 00:27:48,292 --> 00:27:51,083 Da, dar pentru a elimina veninul... 333 00:27:51,542 --> 00:27:53,624 - Te doare? - Multe! 334 00:27:54,959 --> 00:27:57,624 Pentru a elimina veninul, trebuie să... 335 00:27:57,792 --> 00:27:58,791 Trebuie la ce? 336 00:27:58,959 --> 00:28:02,416 Trebuie să-l sug. Suge rana. 337 00:28:02,584 --> 00:28:04,999 Haide, repede. Suge. Suge-mă. 338 00:28:05,334 --> 00:28:07,833 - Serios? - Da, într-adevăr. 339 00:28:08,834 --> 00:28:10,499 am de gând să sug... 340 00:28:12,542 --> 00:28:14,416 Atenție, nu te mișca... 341 00:28:17,417 --> 00:28:19,166 Scuză-mă, dar... 342 00:28:19,334 --> 00:28:20,333 Ce se întâmplă? 343 00:28:20,500 --> 00:28:23,499 Doamna Bovery a fost înțepată de o albină. 344 00:28:24,167 --> 00:28:26,416 Aceasta este Gemma Bovery. 345 00:28:26,584 --> 00:28:27,666 Hervé de Bressigny. 346 00:28:29,584 --> 00:28:31,833 Ce se întâmplă? Acest lucru este groaznic. 347 00:28:32,292 --> 00:28:34,583 Bine că am ajuns săptămâna trecută. 348 00:28:35,125 --> 00:28:36,166 Vacanţă? 349 00:28:36,500 --> 00:28:39,124 Revizuirea pentru examenele de drept. Nu pot face asta la Paris. 350 00:28:39,875 --> 00:28:42,583 Nu mi-ar păsa mai puțin dacă le dau greș. 351 00:28:44,625 --> 00:28:46,583 Dar mama mea se va speria. 352 00:28:47,417 --> 00:28:48,708 Ea respiră? 353 00:28:49,625 --> 00:28:50,624 Slavă domnului. 354 00:28:55,834 --> 00:28:57,416 Ai fost înțepat de două ori. 355 00:28:57,584 --> 00:28:59,666 De o albină și de acul meu. 356 00:28:59,834 --> 00:29:02,041 Ai intrat în șoc anafilactic. 357 00:29:02,209 --> 00:29:06,041 Ți-am dat un antihistaminic. Vei fi bine. 358 00:29:07,084 --> 00:29:08,291 Scuzați-mă... 359 00:29:11,125 --> 00:29:13,749 Nimic grav. O mică reacție alergică. 360 00:29:13,917 --> 00:29:15,958 Poți pleca când vrei. 361 00:29:18,625 --> 00:29:21,166 Mulțumesc pentru tot ce ai făcut. 362 00:29:21,875 --> 00:29:24,333 Nu știam că sunt alergic. 363 00:29:24,500 --> 00:29:26,999 Este normal. Cu toții avem alergii. 364 00:29:27,167 --> 00:29:28,416 Te simți bine? 365 00:29:39,417 --> 00:29:42,958 Ai fost atât de minunat, Martin. 366 00:29:43,292 --> 00:29:44,916 Este doar normal. 367 00:29:45,667 --> 00:29:47,249 mi-ar fi placut. 368 00:29:48,250 --> 00:29:49,958 Ți-ar fi plăcut. 369 00:29:50,667 --> 00:29:52,333 I-ar fi plăcut. 370 00:29:53,250 --> 00:29:55,499 Și mi-ar fi plăcut... 371 00:29:55,667 --> 00:29:57,708 tot ce i-ar fi dorit. 372 00:30:24,417 --> 00:30:26,416 Îmi place. 373 00:30:30,459 --> 00:30:34,166 ...autentic și simplu. Are mult farmec. 374 00:30:34,334 --> 00:30:36,458 Ai avut dreptate să lași asta așa cum este. 375 00:30:37,417 --> 00:30:40,083 Atât de des, oamenii au tendința de a exagera. 376 00:30:40,250 --> 00:30:43,916 Acesta este foarte minimalist. Asta e chic. 377 00:30:45,459 --> 00:30:48,374 Acest șemineu este incredibil! 378 00:30:48,625 --> 00:30:52,541 Proporțiile sunt superbe. Este atât de Evul Mediu. 379 00:31:01,959 --> 00:31:02,958 Și acolo înapoi? 380 00:31:03,125 --> 00:31:04,791 Dormitorul nostru. 381 00:31:12,875 --> 00:31:14,916 Acest roz vechi... 382 00:31:20,334 --> 00:31:24,499 Apropo, am adus o revistă. Pentru a vă arăta o culoare. 383 00:31:26,042 --> 00:31:28,749 Sunt prieteni... Pandora și Patrick Large. 384 00:31:37,542 --> 00:31:40,708 Am vrut să-ți arăt asta pentru albastrul păun. 385 00:32:33,417 --> 00:32:36,749 Amestecând-o cu turcoaz ar putea fi minunat. 386 00:34:15,334 --> 00:34:17,833 A fost prima dată I-am văzut picioarele. 387 00:34:22,417 --> 00:34:23,583 S-a uitat la săpun, 388 00:34:24,292 --> 00:34:26,624 lumânări, bureți. 389 00:34:27,000 --> 00:34:28,958 Gunoi pentru turiști. 390 00:34:29,125 --> 00:34:31,791 Spray-uri de cameră parfumate dezgustătoare. 391 00:34:33,000 --> 00:34:35,749 Atunci l-am văzut pe Hervé de Bressigny. 392 00:34:36,584 --> 00:34:39,083 Atunci s-a întâmplat ceva foarte ciudat. 393 00:34:40,000 --> 00:34:43,333 În secunda în care am pus ochii pe el... 394 00:34:43,709 --> 00:34:46,374 M-am simțit ca un regizor, 395 00:34:46,709 --> 00:34:49,541 un director care tocmai strigase "Acţiune!" 396 00:34:55,250 --> 00:34:57,166 — Te simți mai bine acum? 397 00:34:57,334 --> 00:35:00,041 "Mă descurc bine, mulțumesc. Și tu?" 398 00:35:00,334 --> 00:35:02,083 Te simți mai bine... acum? 399 00:35:03,250 --> 00:35:05,708 Mă descurc bine, mulțumesc. 400 00:35:06,000 --> 00:35:07,458 Ce mai faci? 401 00:35:08,209 --> 00:35:09,166 "Mare!" 402 00:35:10,042 --> 00:35:11,833 Grozav, mulțumesc. 403 00:35:12,000 --> 00:35:15,833 Îmi amintesc că am simțit un fel ciudat de jubilație. 404 00:35:16,209 --> 00:35:19,249 i-am văzut goi, unul in bratele celuilalt, 405 00:35:19,417 --> 00:35:24,749 Madame Bovary s-a intersectat cu scutierul țării, Rodolphe, 406 00:35:24,917 --> 00:35:27,624 exact când Gemma s-a intersectat cu Hervé. 407 00:35:27,959 --> 00:35:29,583 Să-ți spun adevărul, 408 00:35:29,750 --> 00:35:32,249 Nu sunt grozav. Sunt extrem de deprimat. 409 00:35:34,959 --> 00:35:37,541 Nu vreau să te fac să plângi. 410 00:35:40,834 --> 00:35:42,624 Miros asta. 411 00:35:44,292 --> 00:35:45,833 Cum îl numesc? 412 00:35:46,667 --> 00:35:48,791 E plăcut să mergi cu deodorantul. 413 00:35:48,959 --> 00:35:52,374 Continuă. „Iasomie, liliac, lavandă, 414 00:35:52,542 --> 00:35:54,333 „jucător de petanque, camembert”. 415 00:35:54,709 --> 00:35:56,374 Nu e bouse de vache? 416 00:35:57,459 --> 00:35:59,166 Cow pat. 417 00:36:01,209 --> 00:36:02,958 Este cu adevărat dégueu. 418 00:36:03,125 --> 00:36:04,499 Ce este asta în engleză? 419 00:36:04,667 --> 00:36:06,166 A face vomita. 420 00:36:06,584 --> 00:36:07,708 Brut. 421 00:36:12,000 --> 00:36:13,208 Ne vedem curând. 422 00:36:13,667 --> 00:36:14,749 la revedere. 423 00:36:22,542 --> 00:36:23,999 E timpul pentru o țigară. 424 00:36:34,167 --> 00:36:36,583 Da. Dragostea doare. 425 00:36:36,750 --> 00:36:38,208 Cu cine vorbesti? 426 00:36:38,375 --> 00:36:39,541 Nici unul. 427 00:36:39,834 --> 00:36:41,416 Te-am sunat. 428 00:36:41,584 --> 00:36:44,791 În timp ce lucrez, te uiți la tânărul Bressigny. 429 00:36:44,959 --> 00:36:47,083 Îți plac băieții acum? 430 00:38:08,709 --> 00:38:12,166 Eu o propun pe aceasta. Un pic mai scump dar mult mai bun. 431 00:38:12,334 --> 00:38:14,499 Cred că va fi bine. 432 00:38:18,292 --> 00:38:22,291 Nu m-ar deranja să te sfătuiesc despre apa minerala, dar... 433 00:38:22,542 --> 00:38:24,416 Am de lucru. Trebuie să plec. 434 00:38:27,167 --> 00:38:29,333 Din moment ce suntem vecini, 435 00:38:29,500 --> 00:38:32,041 veni într-o zi la castel. 436 00:38:33,125 --> 00:38:36,541 Este secolul al XIII-lea, al XIV-lea... 437 00:38:37,042 --> 00:38:38,708 iar vreo al 19-lea. 438 00:38:41,250 --> 00:38:42,291 Ce mai faci, Remi? 439 00:38:42,459 --> 00:38:44,499 - Bine mulţumesc. - Ai grijă. 440 00:38:56,459 --> 00:38:58,124 Uite cine este. 441 00:39:29,625 --> 00:39:31,041 Înțeleg. 442 00:39:42,667 --> 00:39:45,624 Când am văzut castelul, M-am gândit la Hervé 443 00:39:45,792 --> 00:39:50,166 nu așa cum era în viața reală: plictisitor, conventional, 444 00:39:50,334 --> 00:39:53,249 revizuindu-şi examenele de drept în grămada aceea veche și rece, 445 00:39:53,417 --> 00:39:55,499 ci ca un seducător umbrit 446 00:39:56,000 --> 00:39:59,791 admirându-se în oglindă în timp ce îşi aştepta prada. 447 00:40:01,792 --> 00:40:03,541 Pun pariu că ea se întoarce la dreapta. 448 00:40:03,834 --> 00:40:05,124 Afacere? 449 00:40:09,334 --> 00:40:11,208 Ea a făcut-o. 450 00:40:34,917 --> 00:40:36,374 Sunt eu. 451 00:40:38,042 --> 00:40:39,624 Pentru sfatul dvs. 452 00:40:41,250 --> 00:40:42,624 Este un moment prost? 453 00:40:42,792 --> 00:40:43,791 Deloc. 454 00:40:46,417 --> 00:40:47,958 Intră. 455 00:41:10,042 --> 00:41:11,874 Este chiar frumos. 456 00:41:13,125 --> 00:41:15,541 Este minunat. 457 00:41:17,834 --> 00:41:21,458 Englezii l-ar fi deranjat cu tone de vopsea, 458 00:41:21,625 --> 00:41:23,999 și țesături oribile. 459 00:41:25,209 --> 00:41:28,374 Nu te poți reproduce acest gen de efect. 460 00:41:36,000 --> 00:41:38,249 Acesta era biroul tatălui meu. 461 00:41:39,000 --> 00:41:40,833 Este foarte veche. 462 00:41:41,584 --> 00:41:43,374 Aici studiez. 463 00:42:12,334 --> 00:42:15,166 Nu pot să cred! 464 00:42:15,334 --> 00:42:18,499 Ar trebui să fie acasă gătindu-ne cina. 465 00:42:18,709 --> 00:42:20,833 Ce naiba pune la cale? 466 00:42:21,792 --> 00:42:23,874 Acest lucru este monstruos. 467 00:42:24,292 --> 00:42:25,666 Taci naibii! 468 00:42:31,959 --> 00:42:34,333 Poate doar îmi imaginez lucruri. 469 00:42:35,959 --> 00:42:39,208 Ar putea doar să bea ceva. 470 00:42:52,375 --> 00:42:55,291 Urăsc cumpărăturile aici. Atât de multe nu găsesc. 471 00:42:58,167 --> 00:42:59,083 Mult mai ușor. 472 00:42:59,417 --> 00:43:02,208 Poate nu mai ușor, dar mai bine. 473 00:43:02,584 --> 00:43:05,874 pot vedea exact de unde provin produsele. 474 00:43:06,042 --> 00:43:08,291 Sunt foarte specială cu mâncarea. 475 00:43:08,459 --> 00:43:09,958 nu prea mananc. 476 00:43:10,125 --> 00:43:11,916 Mănânc multe migdale, 477 00:43:12,084 --> 00:43:13,416 nuci și semințe. 478 00:43:16,000 --> 00:43:19,624 Este un antioxidant foarte bun. Sunt ca un mic rozător. 479 00:43:34,000 --> 00:43:38,416 Am numărat 78 de minute de când s-a transformat în La Boissière 480 00:43:38,584 --> 00:43:41,749 până am văzut-o trecând pe lângă ea în drum spre casă. 481 00:43:41,917 --> 00:43:43,583 78 de minute. 482 00:43:44,209 --> 00:43:45,374 Ce faci? 483 00:43:45,542 --> 00:43:47,416 Martin, dă-mi farfuria ta. 484 00:43:48,625 --> 00:43:49,833 Desigur. 485 00:44:04,292 --> 00:44:05,916 Eu locuiesc aici. 486 00:44:06,750 --> 00:44:10,124 Și Rankin adoră Franța, mai ales mancarea frantuzeasca. 487 00:44:11,459 --> 00:44:14,833 Am tot auzit asta de ani si ani... 488 00:44:15,000 --> 00:44:17,708 Îți place Franța și mâncarea franțuzească. 489 00:44:18,084 --> 00:44:21,666 Iubesc brânza franțuzească, vinul franțuzesc... Este greșit? 490 00:44:21,834 --> 00:44:23,499 E ca în Maroc. 491 00:44:23,667 --> 00:44:27,083 Trăiască cușcușul dar să-i uităm pe marocani. 492 00:44:27,500 --> 00:44:31,124 Reducerea Franței la vin și Camembert este patetic. 493 00:44:31,625 --> 00:44:33,416 Soția lui Rankin este franceză. 494 00:44:33,834 --> 00:44:35,499 Excepție de la regulă. 495 00:44:37,959 --> 00:44:39,374 Ești minunat, Joubert. 496 00:44:39,542 --> 00:44:41,083 Îți cunoști propria minte. 497 00:44:41,750 --> 00:44:43,749 În ceea ce mă privește, îmi plac franceza. 498 00:45:31,417 --> 00:45:33,541 Deci s-a făcut. Au dracu. 499 00:45:33,709 --> 00:45:35,291 Cel puțin asta e clar. 500 00:45:35,459 --> 00:45:37,624 Totul din cauza mea. 501 00:45:39,709 --> 00:45:41,874 Soțul nu vede nimic. 502 00:45:45,959 --> 00:45:48,749 Nu-ți pasă. Ești total detașat. 503 00:46:00,834 --> 00:46:02,166 Da, Delphine. 504 00:46:03,334 --> 00:46:06,208 Nu mă pot concentra în acest moment. 505 00:46:09,209 --> 00:46:11,291 Mi-e greu și mie. 506 00:46:12,375 --> 00:46:14,124 Și mie mi-e dor de tine. 507 00:46:18,000 --> 00:46:20,291 Mă voi gândi la tine, dragă. 508 00:46:25,875 --> 00:46:27,041 Ziua de gunoi. 509 00:46:27,417 --> 00:46:28,541 Ai înțeles. 510 00:46:28,709 --> 00:46:29,541 Te simți bine? 511 00:46:29,709 --> 00:46:31,124 Bine și tu? 512 00:46:31,292 --> 00:46:34,749 - Studiile merg bine? - Greu de concentrat. 513 00:46:35,584 --> 00:46:38,458 Poate intreaba-ti prietena să ți se alăture? 514 00:46:38,625 --> 00:46:40,416 Ea te-ar ajuta să te concentrezi. 515 00:46:41,917 --> 00:46:44,083 - Aşa crezi? - Da, o iau. 516 00:46:48,000 --> 00:46:49,041 Poate ai dreptate. 517 00:46:50,709 --> 00:46:52,124 Să aveţi o zi bună. 518 00:47:52,000 --> 00:47:53,374 Așteaptă. 519 00:48:03,709 --> 00:48:05,124 Bună, mamă. 520 00:48:05,959 --> 00:48:08,416 Nu sunt fără suflare. Nu fi prost. 521 00:48:09,167 --> 00:48:10,583 Nu, nu făceam jogging. 522 00:48:11,917 --> 00:48:14,208 lucram. Ce crezi? 523 00:48:14,459 --> 00:48:16,916 Știu, mi-a spus ea. Am sunat-o. 524 00:48:22,042 --> 00:48:24,166 Bine, ai grijă, mamă. 525 00:48:32,417 --> 00:48:34,083 Stai cu mine. 526 00:48:34,250 --> 00:48:35,958 Nu pot. 527 00:49:31,917 --> 00:49:35,416 Am vrut să-i spun: Încă poți ieși din asta. 528 00:49:35,584 --> 00:49:37,166 Puteți pune capăt. 529 00:49:37,334 --> 00:49:41,833 Te arunci cu capul cap în ceva fără viitor. 530 00:49:43,000 --> 00:49:46,999 El te va distruge, ca Rodolphe a distrus Bovary. 531 00:49:47,542 --> 00:49:49,999 Acest lucru se va termina cu moartea, Gemma. 532 00:49:51,000 --> 00:49:52,708 Aceasta se va termina cu moartea. 533 00:49:58,167 --> 00:50:00,208 Bună dimineaţa. esti bine? 534 00:50:01,709 --> 00:50:04,624 Un épi și două croissante, vă rog. 535 00:50:05,542 --> 00:50:06,666 Ce mai face soțul tău? 536 00:50:07,000 --> 00:50:09,124 - E la Londra. - Pentru muncă? 537 00:50:10,500 --> 00:50:11,791 Și fiul tău? 538 00:50:13,167 --> 00:50:14,708 La fel de prost ca întotdeauna. 539 00:50:15,584 --> 00:50:17,083 3,60 euro. 540 00:50:27,459 --> 00:50:29,208 Și-a uitat croissantele. 541 00:50:39,584 --> 00:50:40,999 Ce-i asta? 542 00:50:43,500 --> 00:50:44,458 Ce? 543 00:50:46,625 --> 00:50:48,458 De ce ți-e frică? 544 00:50:49,084 --> 00:50:51,291 Am auzit pași. 545 00:50:51,709 --> 00:50:52,999 Stai... 546 00:51:01,375 --> 00:51:02,499 E bine. 547 00:51:05,709 --> 00:51:06,916 Nici unul. 548 00:51:07,084 --> 00:51:10,374 Nu vă faceți griji. Nu se întoarce până duminică. 549 00:51:20,375 --> 00:51:23,124 Nu vreau să vorbesc despre asta. 550 00:51:25,750 --> 00:51:27,749 De ce stai cu el? 551 00:51:30,500 --> 00:51:33,874 Știu că nu-l vei părăsi niciodată. Eu vei pleca. 552 00:51:34,042 --> 00:51:37,333 De ce strica totul vorbind despre viitor? 553 00:51:38,834 --> 00:51:41,874 Acest lucru nu poate dura pentru totdeauna. De aceea este atât de bun. 554 00:51:42,917 --> 00:51:45,166 Cum poți fi atât de rece? 555 00:51:46,667 --> 00:51:48,333 Ascultă... 556 00:51:48,500 --> 00:51:49,916 Sunt fericit cu tine. 557 00:51:50,375 --> 00:51:52,124 Dar te iubesc. 558 00:51:52,834 --> 00:51:54,374 Înţelegi? 559 00:51:55,042 --> 00:51:56,541 Te iubesc. 560 00:51:57,375 --> 00:51:58,208 Tu mă iubești? 561 00:52:21,792 --> 00:52:23,416 ce faci? 562 00:52:24,542 --> 00:52:26,166 mă gândesc. 563 00:52:26,667 --> 00:52:27,833 La 2 dimineata? 564 00:52:28,000 --> 00:52:29,624 Nu alegerea mea. 565 00:52:30,417 --> 00:52:32,291 Croasanele lui Gemma? 566 00:52:32,792 --> 00:52:34,583 Nu pot să cred că le-ai mâncat. 567 00:52:35,167 --> 00:52:36,333 Deloc. 568 00:52:38,209 --> 00:52:39,874 Te las pe tine. 569 00:53:10,084 --> 00:53:12,208 - Pot avea 20 de euro? - Pentru ce? 570 00:53:12,375 --> 00:53:13,791 Pentru a cumpăra o carte. 571 00:53:14,459 --> 00:53:15,624 Tu, o carte? 572 00:53:15,792 --> 00:53:17,124 Da, pentru școală. 573 00:53:17,292 --> 00:53:18,708 Ce carte? 574 00:53:18,875 --> 00:53:20,708 Prima dragoste de Turgheniev. 575 00:53:27,959 --> 00:53:28,999 tata? 576 00:53:29,167 --> 00:53:30,666 Cei 20 de euro? 577 00:55:17,334 --> 00:55:18,708 La naiba, Sèvres! 578 00:55:18,875 --> 00:55:19,749 Ce? 579 00:55:24,459 --> 00:55:26,499 Unicul nostru obiect valoros. sunt mort. 580 00:55:26,667 --> 00:55:30,083 Nu-ți face griji Soțul meu o poate repara. 581 00:55:30,250 --> 00:55:32,208 - Eşti sigur? - Este treaba lui. 582 00:55:55,875 --> 00:55:57,958 Ești sigur că nu poți rămâne? 583 00:56:08,917 --> 00:56:10,958 Vii cu mine la Londra? 584 00:56:11,417 --> 00:56:14,083 La Londra și până la capătul lumii. 585 00:56:34,500 --> 00:56:38,874 Cum să ucizi aventura altcuiva cand iti da durere? 586 00:56:39,959 --> 00:56:43,499 La început am încercat ESP. 587 00:56:44,625 --> 00:56:46,874 Lasă-l, Gemma. Lasă-l. 588 00:56:47,042 --> 00:56:49,166 Lăsați înțepătura mică. 589 00:56:55,084 --> 00:56:59,624 Aș dori două croissante și o „tradiție” baghetă 590 00:56:59,792 --> 00:57:02,458 si niste madeleines de Commercy. 591 00:57:02,625 --> 00:57:05,458 Câte madeleine vrei? 592 00:57:05,917 --> 00:57:07,499 Patru, te rog. 593 00:57:07,667 --> 00:57:08,833 Ce mai face soțul tău? 594 00:57:09,000 --> 00:57:11,249 Foarte bun. Îl vei vedea în curând. 595 00:57:11,417 --> 00:57:13,083 Eu, plec la Londra. 596 00:57:13,625 --> 00:57:14,916 Te duci acolo? 597 00:57:15,709 --> 00:57:16,916 Pentru muncă? 598 00:57:19,167 --> 00:57:20,166 Pentru o vreme? 599 00:57:21,042 --> 00:57:22,833 Nu mult, din păcate. 600 00:57:23,542 --> 00:57:25,041 De ce din pacate? 601 00:57:26,125 --> 00:57:27,541 Bolnav de țara noastră? 602 00:57:27,834 --> 00:57:29,416 Martin, trage-te! 603 00:57:31,292 --> 00:57:34,458 Nu, dar o schimbare de peisaj îmi va face bine. 604 00:57:34,625 --> 00:57:36,583 5,60 euro. 605 00:57:47,667 --> 00:57:49,666 Vezi cât de fericită arată? 606 00:57:51,167 --> 00:57:53,083 Bietul Charles... atât de amabil, 607 00:57:54,042 --> 00:57:55,666 atât de încrezător. 608 00:58:09,792 --> 00:58:13,291 Aș vrea să pot spune Am comis acel act ticălos 609 00:58:13,459 --> 00:58:16,916 din solidaritate masculină cu Charlie. 610 00:58:17,250 --> 00:58:19,041 Dar știu că nu este adevărat. 611 00:58:19,209 --> 00:58:21,624 Eram pe lângă mine. 612 00:58:23,584 --> 00:58:25,874 Atunci mi-am adus aminte 613 00:58:26,042 --> 00:58:29,333 Scrisoarea lui Rodolphe în Madame Bovary. 614 00:58:33,417 --> 00:58:36,583 „Voi fi departe când citești aceste rânduri triste. 615 00:58:36,917 --> 00:58:39,374 „Am vrut să fug cât mai repede posibil 616 00:58:39,542 --> 00:58:42,166 „pentru a evita ispita de a te revedea. 617 00:58:42,334 --> 00:58:44,874 „Emma, uită-mă. 618 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 „De ce a trebuit să te cunosc? 619 00:58:51,209 --> 00:58:53,624 „De ce ai fost atât de frumoasă? 620 00:58:54,209 --> 00:58:55,624 "Adio." 621 00:58:56,875 --> 00:58:58,208 Adio. 622 00:59:31,000 --> 00:59:33,083 De ce a trebuit să te cunosc? 623 00:59:33,250 --> 00:59:35,541 De ce ai fost atât de frumoasă? 624 00:59:35,709 --> 00:59:36,624 Adio! 625 01:00:18,084 --> 01:00:19,208 Cine e? 626 01:00:20,750 --> 01:00:22,416 Nici unul. Doar un vecin. 627 01:00:22,584 --> 01:00:23,749 Ține minte că ești aici 628 01:00:23,917 --> 01:00:26,499 pentru a vă revizui examenele. 629 01:00:27,000 --> 01:00:29,249 Lucrezi, nu? 630 01:00:29,417 --> 01:00:32,624 Urăsc când vorbești cu mine ca un copil de 10 ani. 631 01:00:34,292 --> 01:00:37,416 Unde este Cupidonul? M-am uitat peste tot. 632 01:00:40,417 --> 01:00:41,333 Cupidonul? 633 01:00:41,500 --> 01:00:43,124 Unul dintre puținele lucruri 634 01:00:43,292 --> 01:00:46,083 îmi pasă în această casă sângeroasă. 635 01:00:47,250 --> 01:00:49,583 Nu-i nimic. A fost o mică zgârietură. 636 01:00:49,875 --> 01:00:51,124 Scuzați-mă? 637 01:00:51,459 --> 01:00:52,458 Nu-i nimic. 638 01:00:52,625 --> 01:00:56,583 L-am dat unui restaurator priceput, un englez aici. 639 01:00:57,167 --> 01:00:58,499 Un englez? 640 01:00:58,667 --> 01:01:00,333 Este foarte profesionist. 641 01:01:00,500 --> 01:01:02,166 Scutește-mă de prostiile astea. 642 01:01:02,334 --> 01:01:06,041 Cum poate un englez repara o statuetă din Sèvres 643 01:01:06,209 --> 01:01:10,374 care a supraviețuit la 3 revoluții și 2 războaie mondiale fără zgârietură? 644 01:01:11,042 --> 01:01:13,749 nici nu vreau sa stiu 645 01:01:13,917 --> 01:01:16,166 cum s-a întâmplat așa ceva. 646 01:01:26,250 --> 01:01:27,791 Cine este această femeie? 647 01:01:48,834 --> 01:01:50,999 Îmi pare rău. Nu pot veni la Londra. 648 01:01:51,167 --> 01:01:53,291 Trebuie să merg la Paris. iti voi scrie. 649 01:02:11,875 --> 01:02:13,749 Florence de Bressigny, salut. 650 01:02:14,500 --> 01:02:17,749 Cred că ai un mic Sèvres al meu. 651 01:02:17,917 --> 01:02:19,124 Un Sèvres? 652 01:02:19,292 --> 01:02:21,749 O figurină din porțelan Sèvres. 653 01:02:22,417 --> 01:02:24,916 Restaurează antichități, nu-i așa? 654 01:02:25,375 --> 01:02:27,041 Da, dar... 655 01:02:27,209 --> 01:02:30,249 O figurină din porțelan Sèvres. a spus fiul meu 656 01:02:30,417 --> 01:02:31,999 ți l-a dat să-l repari. 657 01:02:32,167 --> 01:02:33,708 Nu-l cunosc pe fiul tău. 658 01:02:34,625 --> 01:02:36,958 Nu înţeleg. Mi-a spus clar 659 01:02:37,125 --> 01:02:41,458 a dat piesa aceea valoroasă unui englez la această adresă. 660 01:02:41,834 --> 01:02:42,749 Trebuie să fii tu. 661 01:02:43,375 --> 01:02:45,458 Aceasta este o veste pentru mine. Nu am Sèvres. 662 01:02:45,792 --> 01:02:47,166 Fara portelan. 663 01:02:47,334 --> 01:02:49,958 Acest lucru este într-adevăr foarte obositor. 664 01:02:50,250 --> 01:02:52,124 Presupun că trebuie să te cred. 665 01:02:53,500 --> 01:02:56,083 Mă întorc la Paris. Iată cardul meu. 666 01:02:56,709 --> 01:02:59,333 Sunt foarte atasat de acea piesa. 667 01:02:59,584 --> 01:03:01,041 Bună ziua, domnule. 668 01:03:23,292 --> 01:03:25,249 l-am scos. 669 01:03:25,584 --> 01:03:28,958 Recunosc că astăzi aș vrea să șterg 670 01:03:29,125 --> 01:03:31,708 acel oribil moment de plăcere. 671 01:05:39,167 --> 01:05:41,999 Ce faci aici? Te-ai pierdut? 672 01:05:42,792 --> 01:05:44,874 Haide, iubito. 673 01:05:52,500 --> 01:05:54,041 Ia-o mai ușor, Gus. 674 01:06:17,209 --> 01:06:18,583 - Ce mai faci? - Bine. 675 01:06:18,750 --> 01:06:20,416 Nu un semn al tău toată săptămâna. 676 01:06:21,209 --> 01:06:23,791 Nu-i nimic. Aveam nevoie de timp pentru mine. 677 01:06:24,250 --> 01:06:25,624 Și ești bine? 678 01:06:26,125 --> 01:06:28,083 Ai un minut? 679 01:06:28,709 --> 01:06:29,833 Desigur. 680 01:06:32,250 --> 01:06:33,958 Rămâi aici, Gus. 681 01:06:37,542 --> 01:06:38,916 Vrei niște ceai? 682 01:06:40,084 --> 01:06:41,083 Sigur. 683 01:06:46,167 --> 01:06:47,458 Ai început-o? 684 01:06:47,625 --> 01:06:48,791 madame Bovary. 685 01:06:48,959 --> 01:06:51,916 Abia. L-am găsit în Rouen. 686 01:06:52,459 --> 01:06:54,916 Poate din cauza numelui. 687 01:06:55,084 --> 01:06:57,624 Am vrut să văd despre ce este vorba. 688 01:06:57,959 --> 01:06:59,333 Vă place? 689 01:06:59,500 --> 01:07:02,124 Nu se întâmplă nimic dar in acelasi timp... 690 01:07:02,542 --> 01:07:04,166 este interesant. 691 01:07:05,084 --> 01:07:06,791 Este exact. 692 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 Am primit asta. 693 01:07:21,459 --> 01:07:25,416 Este o scrisoare de la avocatul doamnei de Bressigny. 694 01:07:30,167 --> 01:07:32,916 Ea te întreabă sa returnez o figurina... 695 01:07:34,292 --> 01:07:35,999 Nu l-am furat. 696 01:07:36,167 --> 01:07:39,333 Știu că este aici, dar nu-l găsesc. 697 01:07:45,625 --> 01:07:46,958 Ce pot face? 698 01:07:47,125 --> 01:07:50,499 Daca ma puteti ajuta sa raspund, 699 01:07:50,667 --> 01:07:52,333 ar fi bine. 700 01:07:53,167 --> 01:07:55,374 Franceza mea nu este suficient de bună. 701 01:07:55,917 --> 01:07:57,583 Pot să încerc. 702 01:08:15,209 --> 01:08:17,624 „Stimate consilier... 703 01:08:21,542 --> 01:08:24,666 „Ca răspuns la scrisoarea dumneavoastră... 704 01:08:46,375 --> 01:08:48,916 „Vă scriem astăzi. 705 01:08:49,417 --> 01:08:51,833 „Nu înțelegem... 706 01:08:56,042 --> 01:08:57,999 „Nu înțelegem... 707 01:09:08,875 --> 01:09:10,541 " dvs.... 708 01:09:15,334 --> 01:09:17,124 „Nu înțelegem... 709 01:09:17,917 --> 01:09:20,499 „Nu înțelegem 710 01:09:20,667 --> 01:09:22,999 "Incapatanarea ta... 711 01:09:27,459 --> 01:09:29,541 „Poziția noastră 712 01:09:30,167 --> 01:09:32,083 "este urmatorul... 713 01:09:33,625 --> 01:09:35,166 Ce este? 714 01:09:37,334 --> 01:09:39,249 Anul acesta este incredibil! 715 01:09:39,417 --> 01:09:42,541 Incredibil! Ia asta, nenorocitule! 716 01:09:46,917 --> 01:09:49,249 Este anul șoricelului de câmp! 717 01:09:49,417 --> 01:09:51,291 L-ai ucis? 718 01:09:52,000 --> 01:09:54,124 Desigur. Nu trebuia? 719 01:09:55,209 --> 01:09:58,333 Nu... da, dar nu mă așteptam. 720 01:09:59,375 --> 01:10:00,958 Coș de gunoi în bucătărie. 721 01:10:01,875 --> 01:10:03,999 Durere în fund anul acesta! 722 01:10:06,334 --> 01:10:07,916 Ce este asta? 723 01:10:08,709 --> 01:10:09,916 Este pentru șoareci. 724 01:10:10,084 --> 01:10:11,166 ce am spus? 725 01:10:11,334 --> 01:10:14,416 Nu folosi aceste lucruri! Niciodată, Gemma. Nu! 726 01:10:14,584 --> 01:10:17,249 Dar e chimistul din Rouen... 727 01:10:17,417 --> 01:10:19,583 Chimistul este un idiot! 728 01:10:19,917 --> 01:10:21,416 Sunt lucruri urâte! 729 01:10:21,875 --> 01:10:23,666 Nu le mai suport! 730 01:10:23,834 --> 01:10:25,124 Ceea ce face este îngrozitor! 731 01:10:27,000 --> 01:10:28,333 Este arsenic! 732 01:10:31,792 --> 01:10:34,583 Nu ai citit descrierea în Madame Bovary? 733 01:10:38,375 --> 01:10:39,499 Te rog... 734 01:10:40,125 --> 01:10:40,958 Scrisoarea mea. 735 01:10:41,792 --> 01:10:42,791 Poti sa ajuti? 736 01:10:42,959 --> 01:10:44,124 Îmi pare rău, nu pot. 737 01:10:44,500 --> 01:10:46,249 Dă-mi o zi sau două. 738 01:10:46,417 --> 01:10:47,583 Bine. 739 01:13:02,959 --> 01:13:06,333 m-a întrebat Gemma să o însoţească la Rouen 740 01:13:06,500 --> 01:13:09,333 să-l vadă pe avocatul doamnei de Bressigny. 741 01:13:09,500 --> 01:13:12,583 m-a întrebat să o întâlnesc la catedrală. 742 01:13:12,750 --> 01:13:13,749 am fost surprins. 743 01:13:14,375 --> 01:13:17,749 am fost uimit Gemma a vrut să se întâlnească acolo. 744 01:13:18,084 --> 01:13:20,208 A făcut-o intenționat? 745 01:13:21,542 --> 01:13:23,333 În Madame Bovary, 746 01:13:23,500 --> 01:13:26,458 Emma întâlnește și pe cineva la catedrala din Rouen. 747 01:13:26,625 --> 01:13:29,416 Chiar înainte de călătoria cu trăsura, 748 01:13:29,584 --> 01:13:32,749 care devine una dintre cele mai erotice scene 749 01:13:32,917 --> 01:13:35,249 în literatura secolului al XIX-lea. 750 01:13:35,625 --> 01:13:39,083 O femeie care este înșurubată într-o trăsură. 751 01:13:39,417 --> 01:13:41,958 Și a fost o călătorie foarte, foarte lungă! 752 01:15:15,709 --> 01:15:17,416 Nu cred. 753 01:15:27,417 --> 01:15:29,166 La naiba! 754 01:15:32,125 --> 01:15:33,791 Ai ales încă? 755 01:15:34,459 --> 01:15:36,958 Pentru doamna, mozaicul de mozaic. 756 01:15:37,125 --> 01:15:40,124 Cât despre mine, the filet de boeuf, rare. 757 01:15:41,000 --> 01:15:42,249 Wine Steward, vă rog. 758 01:15:42,417 --> 01:15:44,083 Îl voi trimite. 759 01:17:58,875 --> 01:18:00,458 Bună, Martin. 760 01:18:00,625 --> 01:18:03,333 Am vrut să-mi cer scuze pentru Rouen. 761 01:18:03,625 --> 01:18:04,666 nu am venit. 762 01:18:04,834 --> 01:18:05,791 Așa că am observat. 763 01:18:05,959 --> 01:18:08,083 Te rog să mă ierţi. 764 01:18:08,375 --> 01:18:09,958 Ceva... 765 01:18:10,750 --> 01:18:13,624 A apărut ceva. Asta e expresia. 766 01:18:14,792 --> 01:18:16,458 Nu fi supărat. 767 01:18:16,625 --> 01:18:18,416 Vino la un pahar. 768 01:18:30,167 --> 01:18:31,999 Ai eliminat totul? 769 01:18:33,375 --> 01:18:35,624 Vreau să-mi pun viața în ordine. 770 01:18:36,125 --> 01:18:38,874 Plătește-mi datoriile, limpezește-mi capul. 771 01:18:39,042 --> 01:18:39,999 Termină toate astea. 772 01:18:40,459 --> 01:18:42,666 Termina ce? Nu înțeleg. 773 01:18:47,917 --> 01:18:50,583 Nu știu ce ai în minte, 774 01:18:50,750 --> 01:18:52,833 dar nu face ceva ce vei regreta. 775 01:18:53,667 --> 01:18:56,291 Regret ce? nu regret nimic. 776 01:19:00,584 --> 01:19:03,374 m-am gândit că de când Rodolphe te-a părăsit... 777 01:19:03,542 --> 01:19:04,749 Rodolphe? 778 01:19:12,209 --> 01:19:14,541 Ai trimis acea scrisoare. 779 01:19:15,875 --> 01:19:17,291 esti tu. 780 01:19:18,167 --> 01:19:20,291 Ai făcut-o, nu-i așa? 781 01:19:21,250 --> 01:19:22,458 De ce? 782 01:19:23,584 --> 01:19:25,958 Mi-era frică pentru tine, de aceea. 783 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Orice s-ar întâmpla cu Madame Bovary ti se intampla. 784 01:19:29,625 --> 01:19:30,916 Numele dumneavoastră! 785 01:19:31,167 --> 01:19:31,999 Datoriile tale! 786 01:19:32,167 --> 01:19:33,291 Iubiții tăi! 787 01:19:33,750 --> 01:19:37,624 La final, ea se sinucide. Știu că pare stupid. 788 01:19:37,959 --> 01:19:42,791 Dar crede-mă, Gemma, există un moment în care viața imită arta. 789 01:19:43,834 --> 01:19:46,208 Ești complet ieșit din minți. 790 01:19:46,667 --> 01:19:49,499 Dacă crezi că m-aș sinucide peste câteva datorii, 791 01:19:49,667 --> 01:19:51,458 nu ma cunosti. 792 01:19:52,542 --> 01:19:54,583 Eu nu sunt acea femeie. 793 01:19:56,417 --> 01:19:58,124 Mai mult decât crezi. 794 01:19:59,750 --> 01:20:04,333 Nu sunt madame Bovary. Scoate-o din cap. 795 01:20:04,500 --> 01:20:05,916 Eu sunt eu. 796 01:20:06,625 --> 01:20:08,416 Sunt liber. 797 01:20:08,584 --> 01:20:10,749 Sunt capabil să fiu fericit. 798 01:20:21,542 --> 01:20:23,458 Aș vrea să te cred. 799 01:23:44,125 --> 01:23:45,749 Tipul englez... 800 01:23:46,459 --> 01:23:48,166 Charlie s-a întors. 801 01:23:48,917 --> 01:23:50,291 Bun. 802 01:25:43,959 --> 01:25:44,791 Aşa? 803 01:25:45,792 --> 01:25:46,624 Arsenic? 804 01:25:47,542 --> 01:25:49,041 De ce ai crede asta? 805 01:25:49,542 --> 01:25:50,541 Nu e asta? 806 01:25:50,709 --> 01:25:52,291 Deloc. 807 01:25:53,084 --> 01:25:54,916 Ce este atunci? 808 01:25:55,500 --> 01:25:56,666 S-a sufocat de moarte. 809 01:25:59,334 --> 01:26:00,333 Înecat? 810 01:26:00,750 --> 01:26:02,458 Da, sufocat. 811 01:26:02,834 --> 01:26:04,166 Pe o bucată de pâine. 812 01:26:18,417 --> 01:26:19,916 Wizzy acela... 813 01:26:20,334 --> 01:26:23,249 Ar fi putut anula petrecerea ei de naștere. 814 01:26:51,292 --> 01:26:53,499 Împărtășim durerea ta. Fii puternic. 815 01:26:57,417 --> 01:26:59,583 - Pot vorbi cu tine? - Sigur. 816 01:27:01,375 --> 01:27:03,583 Cred că am ucis-o. 817 01:27:03,917 --> 01:27:04,958 Ce? 818 01:27:05,125 --> 01:27:06,749 Cu o pâine. 819 01:27:06,917 --> 01:27:07,916 Cu pâinea mea. 820 01:27:08,084 --> 01:27:11,208 Nu vorbi prostii. Eu sunt cel vinovat. 821 01:27:11,375 --> 01:27:12,458 Ce? 822 01:27:23,125 --> 01:27:24,124 Tipul englez... 823 01:27:24,292 --> 01:27:25,499 Charlie s-a întors. 824 01:31:41,917 --> 01:31:45,541 Şase luni mai târziu 825 01:32:12,042 --> 01:32:13,708 Șterge-ți picioarele, Julien. 826 01:32:18,084 --> 01:32:20,749 - I-ai văzut pe noii vecini? - S-au mutat? 827 01:32:20,917 --> 01:32:21,916 Sunt rusi. 828 01:32:23,584 --> 01:32:24,916 ruși? 829 01:32:25,209 --> 01:32:27,416 Femeia are un fund pentru care să moară. 830 01:32:27,584 --> 01:32:29,583 Scutește-ne, Julien. 831 01:32:30,417 --> 01:32:32,249 Ghici care este numele lor. 832 01:32:33,625 --> 01:32:35,666 Începe cu „K”. 833 01:32:36,709 --> 01:32:38,666 Adulteră, moarte tragică. 834 01:32:39,375 --> 01:32:41,416 A sărit în fața unui tren. 835 01:32:41,875 --> 01:32:43,291 Anna Karenina? 836 01:32:43,459 --> 01:32:44,791 Bingo. 837 01:32:45,417 --> 01:32:48,041 De fapt este Kalenina. Aproape la fel. 838 01:32:48,209 --> 01:32:50,083 Acesta este sălbatic. 839 01:32:51,709 --> 01:32:53,083 Doar nebun. 840 01:33:22,084 --> 01:33:23,999 Glumesc. La fel de rus ca mine. 841 01:33:24,167 --> 01:33:27,208 Sunt din Rouen. Numele lor este Mercier. 842 01:33:28,584 --> 01:33:30,916 M-ai speriat, idiotule. 843 01:33:31,084 --> 01:33:32,708 Ce imbecil! 844 01:33:40,084 --> 01:33:42,666 Eu... vecinul tău. 845 01:33:44,459 --> 01:33:46,583 Dacă ai nevoie de ajutor, 846 01:33:46,917 --> 01:33:48,958 eu, disponibil. 847 01:33:49,709 --> 01:33:51,208 Foarte amabil din partea ta. 848 01:33:52,667 --> 01:33:54,249 Ce franceza perfecta! 849 01:33:54,542 --> 01:33:56,666 Mulțumesc... La fel și al tău. 850 01:33:59,292 --> 01:34:00,499 Unde ai invatat-o? 851 01:34:01,750 --> 01:34:03,083 La școală, ca toată lumea. 852 01:34:03,250 --> 01:34:05,708 Lasă-mă să te ajut. Da, insist... 853 01:34:05,875 --> 01:34:07,874 Nu ai accent. 854 01:34:09,834 --> 01:34:11,208 Nici tu. 855 01:34:11,375 --> 01:34:12,708 Pentru mine este normal. 856 01:34:13,042 --> 01:34:14,458 eu sunt de aici. 857 01:34:14,875 --> 01:34:16,124 Născut aici? 858 01:34:18,917 --> 01:34:20,333 Numele este Joubert. 859 01:34:21,709 --> 01:34:23,291 Martin Joubert. 860 01:34:25,000 --> 01:34:27,666 M-am întors în Normandia acum 7 ani. 861 01:34:28,750 --> 01:34:30,791 Să preiau brutăria tatălui meu. 862 01:34:32,000 --> 01:34:34,874 faci tu pâine fără gluten pentru diete? 863 01:34:37,125 --> 01:34:39,166 Fac pâine foarte scăzută în calorii. 864 01:34:41,334 --> 01:34:43,583 Specialitatea mea este crochinette. 865 01:34:44,709 --> 01:34:46,416 Multi-granule. 866 01:34:47,292 --> 01:34:49,416 Pot să fac și pirozhki. 867 01:34:49,584 --> 01:34:51,041 Cu sunca... 868 01:34:51,459 --> 01:34:52,624 cu branza. 869 01:34:57,125 --> 01:34:59,624 Ai citit-o pe Anna Karenina? 870 01:38:54,250 --> 01:38:57,333 Subtitrare: Eclair Group