1
00:01:59,953 --> 00:02:01,990
(GAS)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,993
- (ODCIĘCIA)
- (GASZ)

3
00:02:10,839 --> 00:02:12,626
(kontynuuje sapanie)

4
00:02:15,927 --> 00:02:17,168
(KASZLANIE)

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,719
(OBIE dysząc)

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,260
Mogłeś mnie zabić.

7
00:02:33,612 --> 00:02:35,524
Co ty tam kurwa robiłeś?

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,316
Zakończenie wojny. Zabicie jej.

9
00:02:40,327 --> 00:02:42,740
Widziałeś smoka
między tobą a nią?

10
00:02:45,707 --> 00:02:46,993
I?

11
00:02:55,509 --> 00:02:58,798
Posłuchaj mnie, cipo.
Dopóki nie dostanę tego, czego chcę,

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,721
smok nie może cię zabić.
Nie wolno ci się zabić.

13
00:03:02,432 --> 00:03:03,923
Tylko ja mogę cię zabić.

14
00:03:07,479 --> 00:03:09,812
JAIME: To był tylko jeden z nich.

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,980
Ma jeszcze dwa.

16
00:03:13,151 --> 00:03:15,814
Jeśli zdecyduje się z nich skorzystać,
naprawdę z nich korzystać...

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,145
Masz przejebane.

18
00:03:17,239 --> 00:03:18,320
Czy nie masz na myśli, że mamy przejebane?

19
00:03:18,407 --> 00:03:19,898
Nie, nie mam.

20
00:03:20,701 --> 00:03:22,863
Smoki są gdzie
kończy się nasza współpraca.

21
00:03:23,286 --> 00:03:24,743
Nie będę w pobliżu

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,030
kiedy te rzeczy
zacznij pluć ogniem na Królewską Przystań.

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,457
Muszę powiedzieć Cersei.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,372
Równie dobrze mogę wskoczyć z powrotem do tej rzeki.

25
00:04:28,393 --> 00:04:29,600
(DROGON RYCZY)

26
00:04:39,863 --> 00:04:41,195
(RYK DROGONU)

27
00:04:50,081 --> 00:04:52,038
Wiem, co Cersei ci powiedziała.

28
00:04:53,543 --> 00:04:56,160
Że przyszedłem zniszczyć wasze miasta,

29
00:04:57,255 --> 00:05:00,214
spalcie swoje domy,
zamordują was i osierocą wasze dzieci.

30
00:05:03,386 --> 00:05:05,969
To Cersei Lannister, nie ja.

31
00:05:07,057 --> 00:05:09,299
Nie jestem tu, żeby mordować,

32
00:05:09,392 --> 00:05:14,183
i jedyne co chcę zniszczyć to koło
który przetoczył się przez bogatych i biednych,

33
00:05:14,272 --> 00:05:17,390
z korzyścią dla nikogo innego
Cersei Lannisterowie świata.

34
00:05:19,611 --> 00:05:21,603
Oferuję ci wybór.

35
00:05:21,947 --> 00:05:23,939
Zegnij kolano i dołącz do mnie.

36
00:05:24,324 --> 00:05:28,068
Razem opuścimy świat
lepsze miejsce niż je znaleźliśmy.

37
00:05:28,662 --> 00:05:32,246
Albo odmów i umrzyj.

38
00:05:46,721 --> 00:05:48,383
(RYCZY)

39
00:06:01,736 --> 00:06:03,147
Wystąp naprzód, mój panie.

40
00:06:12,664 --> 00:06:14,121
Nie uklękniesz?

41
00:06:14,291 --> 00:06:15,748
Mam już królową.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,288
TYRION: Moja siostra.

43
00:06:18,879 --> 00:06:20,836
Ona nie była twoją królową
ale do niedawna, prawda?

44
00:06:21,882 --> 00:06:23,965
Kiedy zamordowała twoją prawowitą królową,

45
00:06:24,050 --> 00:06:26,918
i zniszczył ród Tyrellów
na zawsze.

46
00:06:27,012 --> 00:06:29,971
Wygląda więc na to, że jesteś lojalny
są nieco elastyczne.

47
00:06:31,182 --> 00:06:33,014
Na wojnie nie ma łatwych wyborów.

48
00:06:34,644 --> 00:06:37,853
Mów co chcesz o swojej siostrze,
urodziła się w Westeros.

49
00:06:39,149 --> 00:06:41,106
Mieszkała tu przez całe życie.

50
00:06:43,194 --> 00:06:44,605
Ty natomiast,

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,692
zamordowałeś własnego ojca,

52
00:06:48,992 --> 00:06:51,951
i zdecydowałem się wesprzeć
obcy najeźdźca,

53
00:06:52,120 --> 00:06:54,282
taki, który nie jest powiązany z tą ziemią,

54
00:06:56,249 --> 00:06:58,616
armia dzikusów za jej plecami.

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,377
Nie będziesz handlował
twój honor za twoje życie.

56
00:07:04,257 --> 00:07:05,714
Szanuję to.

57
00:07:06,718 --> 00:07:08,630
Może mógłby wziąć czarną,
Wasza Miłość.

58
00:07:09,054 --> 00:07:11,091
Czymkolwiek on jest,
jest prawdziwym żołnierzem.

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,343
Byłby nieoceniony na Murze.

60
00:07:13,642 --> 00:07:15,178
Nie możesz wysłać mnie na Mur.

61
00:07:17,312 --> 00:07:18,894
Nie jesteś moją królową.

62
00:07:32,494 --> 00:07:33,530
Mnie też będziesz musiał zabić.

63
00:07:34,120 --> 00:07:35,486
Odsuń się i zamknij usta.

64
00:07:37,165 --> 00:07:38,622
Kim jesteś?

65
00:07:38,708 --> 00:07:39,744
Głupi chłopak.

66
00:07:41,086 --> 00:07:44,329
Jestem Dickon Tarly,
syn Randylla Tarly'ego.

67
00:07:44,798 --> 00:07:46,630
Jesteś przyszłością swojego domu.

68
00:07:46,925 --> 00:07:49,668
Ta wojna już została wymazana
jeden wielki dom ze świata.

69
00:07:50,303 --> 00:07:51,919
Nie pozwól, żeby to się powtórzyło.
Zegnij kolano.

70
00:07:59,521 --> 00:08:00,978
Nie zrobię tego.

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,271
Wasza Miłość,

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,153
nic nie przekreśla odważnych pomysłów
z głowy mężczyzny

73
00:08:09,239 --> 00:08:10,480
jak kilka tygodni w ciemnej celi.

74
00:08:10,573 --> 00:08:11,939
Miałem na myśli to, co powiedziałem.

75
00:08:13,118 --> 00:08:14,575
Nie jestem tu po to, żeby zakuwać ludzi w łańcuchy.

76
00:08:15,078 --> 00:08:17,286
Jeśli stanie się to opcją,
wielu to przyjmie.

77
00:08:17,372 --> 00:08:18,658
Dałem im wybór.

78
00:08:20,333 --> 00:08:21,369
Udało im się.

79
00:08:22,043 --> 00:08:24,456
Wasza Miłość, jeśli zaczniesz ścinać głowy
całe rodziny...

80
00:08:24,546 --> 00:08:26,287
Nikomu nie będę ścinać głowy.

81
00:08:29,759 --> 00:08:30,966
(KRZYCZY)

82
00:08:32,429 --> 00:08:33,545
Wasza Miłość.

83
00:08:58,038 --> 00:09:01,452
DAENERYS:
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly,

84
00:09:01,541 --> 00:09:04,079
Ja, Daenerys z rodu Targaryenów,
pierwszy z mojego imienia,

85
00:09:04,169 --> 00:09:07,037
Łamacz Łańcuchów
i Matka Smoków,

86
00:09:07,130 --> 00:09:09,042
skazać cię na śmierć.

87
00:09:12,552 --> 00:09:13,884
Dracary.

88
00:09:14,971 --> 00:09:16,553
(OBIE KRZYCZĄ)

89
00:09:55,553 --> 00:09:57,010
(dysząc)

90
00:10:01,643 --> 00:10:03,350
Mój... mój panie...

91
00:10:13,321 --> 00:10:14,937
Ilu ludzi straciliśmy?

92
00:10:17,242 --> 00:10:19,359
Nie przeprowadziliśmy pełnej księgowości.

93
00:10:21,454 --> 00:10:23,616
Nie tylko armie wygrywają wojny.

94
00:10:24,749 --> 00:10:27,241
Mamy złoto Tyrella,
mamy za sobą Żelazny Bank,

95
00:10:27,335 --> 00:10:28,826
możemy kupić najemników.

96
00:10:30,797 --> 00:10:32,038
To nie to samo, co nasi mężczyźni,

97
00:10:32,132 --> 00:10:34,715
ale będą walczyć, jeśli
są dobrze opłacani i tak będzie.

98
00:10:34,801 --> 00:10:37,134
Właśnie widziałem walkę Dothraków.

99
00:10:38,555 --> 00:10:42,048
Pokonają każdą armię najemników.
Pokonają każdą armię, jaką kiedykolwiek widziałem.

100
00:10:42,142 --> 00:10:44,759
Zabijanie naszych ludzi nie było dla nich wojną,
to był sport.

101
00:10:44,853 --> 00:10:47,220
Jej smok spalił 1000 wozów.

102
00:10:47,313 --> 00:10:49,430
Skorpion Qyburna wystrzelił bełty
większy od ciebie,

103
00:10:49,524 --> 00:10:51,686
nie mogli tego zatrzymać.
A ona ma ich trzy.

104
00:10:54,028 --> 00:10:55,564
To nie jest wojna, którą możemy wygrać.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,521
Więc co robimy?

106
00:10:58,700 --> 00:10:59,907
Pozywać o pokój?

107
00:11:01,035 --> 00:11:05,154
Zasiadam na tronie jej ojca,
ojca, którego zdradziłeś i zamordowałeś.

108
00:11:05,415 --> 00:11:07,031
I w jej mniemaniu wygrywa.

109
00:11:08,501 --> 00:11:10,208
Jaka oferta
myślisz, że by dała radę?

110
00:11:12,964 --> 00:11:15,752
Może możemy liczyć na Tyriona
wstawiaj się za nami,

111
00:11:16,134 --> 00:11:18,626
w ramach przeprosin
za zamordowanie naszego ojca i syna.

112
00:11:20,346 --> 00:11:21,678
Nie zrobił tego.

113
00:11:21,890 --> 00:11:23,722
Widziałeś kuszę,
widziałeś jego ciało.

114
00:11:23,808 --> 00:11:25,674
Nie mówię o ojcu.

115
00:11:26,060 --> 00:11:28,473
Tyrion nie zabił Joffreya.
On nie miał z tym nic wspólnego.

116
00:11:29,689 --> 00:11:30,896
Po całym tym czasie,

117
00:11:30,982 --> 00:11:32,564
- wciąż mnie to zadziwia...
- To była Olenna.

118
00:11:35,028 --> 00:11:36,769
Przyznała się przed śmiercią.

119
00:11:39,699 --> 00:11:44,740
I to było przed lub po wypiciu
truciznę, którą tak łaskawie jej dostarczyłeś?

120
00:11:45,205 --> 00:11:46,366
Po.

121
00:11:46,456 --> 00:11:47,992
A ty jej uwierzyłeś.

122
00:11:48,374 --> 00:11:49,910
Gdybyś była Olenną,

123
00:11:50,001 --> 00:11:51,708
wolałbyś widzieć
twoja wnuczka

124
00:11:51,794 --> 00:11:53,456
żonaty z Joffreyem czy Tommenem?

125
00:11:56,174 --> 00:11:58,257
Która z nich byłaby Margaery
potrafili lepiej kontrolować?

126
00:11:58,343 --> 00:12:01,836
Który byłby Olenną
prawdziwy władca Siedmiu Królestw?

127
00:12:02,597 --> 00:12:04,008
Mówiła prawdę.

128
00:12:12,065 --> 00:12:13,556
Nie powinienem był cię słuchać.

129
00:12:15,944 --> 00:12:17,731
Powinna była umrzeć z krzykiem.

130
00:12:17,820 --> 00:12:20,608
Nie żyje, podobnie jak jej syn,
jej wnuki, cały jej dom.

131
00:12:20,782 --> 00:12:23,320
A jeśli nie znajdziemy
sposób na wyjście z tej wojny,

132
00:12:23,409 --> 00:12:24,445
pójdziemy za nimi.

133
00:12:24,619 --> 00:12:26,656
Więc walczymy i giniemy
albo poddamy się i umrzemy.

134
00:12:26,746 --> 00:12:27,736
Znam swój wybór.

135
00:12:29,415 --> 00:12:31,452
Żołnierz powinien znać swoje.

136
00:12:34,003 --> 00:12:35,539
(KRZYK SMOKÓW)

137
00:12:53,815 --> 00:12:55,226
(DALEJ krzyczy)

138
00:13:30,810 --> 00:13:32,676
(NISKIE GRANIE)

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,104
(DROGON TRILLE)

140
00:13:45,283 --> 00:13:47,240
(DROGON chrząka cicho)

141
00:13:48,411 --> 00:13:49,492
(JON WYDYCHA)

142
00:14:38,753 --> 00:14:40,369
They're beautiful, aren't they?

143
00:14:41,047 --> 00:14:43,460
To nie było to słowo
I was thinking of, but...

144
00:14:45,009 --> 00:14:47,672
Ale tak, są.

145
00:14:47,845 --> 00:14:49,086
Wspaniałe bestie.

146
00:14:49,222 --> 00:14:50,804
They're not beasts to me.

147
00:14:51,891 --> 00:14:55,055
No matter how big they get,
lub jak przerażające dla wszystkich innych,

148
00:14:55,645 --> 00:14:57,477
to moje dzieci.

149
00:15:02,360 --> 00:15:03,601
Nie było cię długo.

150
00:15:04,612 --> 00:15:05,728
Nie.

151
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
I?

152
00:15:08,157 --> 00:15:10,695
I mam dzisiaj mniej wrogów
niż ja wczoraj.

153
00:15:13,830 --> 00:15:15,241
Nie jesteś pewien
co o tym myślisz.

154
00:15:16,082 --> 00:15:17,118
Nie, nie jestem.

155
00:15:19,210 --> 00:15:22,703
Ilu ludzi zabiła twoja armia
Winterfell back from the Boltons?

156
00:15:23,714 --> 00:15:24,921
JON: Tysiące.

157
00:15:25,007 --> 00:15:27,465
Oboje chcemy pomagać ludziom.

158
00:15:27,552 --> 00:15:29,760
Możemy im tylko pomóc
z pozycji siły.

159
00:15:31,097 --> 00:15:33,089
Czasem siła jest straszna.

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,680
Kiedy przyszedłeś tu po raz pierwszy,

161
00:15:39,230 --> 00:15:41,472
Ser Davos mówił, że wziąłeś nóż
w sercu za swój lud.

162
00:15:42,859 --> 00:15:44,270
Ser Davos daje się ponieść emocjom.

163
00:15:46,028 --> 00:15:47,610
Była to więc figura retoryczna.

164
00:15:48,656 --> 00:15:49,988
(Zbliżają się kroki)

165
00:15:52,118 --> 00:15:55,407
Ten mężczyzna mówi
on jest twoim przyjacielem, Khaleesi.

166
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
On jest moim przyjacielem.

167
00:16:08,009 --> 00:16:09,090
Wasza Miłość.

168
00:16:15,475 --> 00:16:19,264
Jon Snow, to jest ser Jorah Mormont,
stary przyjaciel.

169
00:16:20,855 --> 00:16:22,266
Służyłem z twoim ojcem.

170
00:16:22,732 --> 00:16:24,439
Był wielkim człowiekiem.

171
00:16:26,235 --> 00:16:27,726
Wyglądasz na silnego.

172
00:16:29,614 --> 00:16:30,821
Znalazłeś lekarstwo?

173
00:16:30,907 --> 00:16:32,773
Nie byłoby mnie tutaj, gdybym tego nie zrobił.

174
00:16:33,659 --> 00:16:36,652
Wracam do twoich usług, moja królowo.

175
00:16:37,663 --> 00:16:39,029
Jeśli będziesz mnie mieć.

176
00:16:39,790 --> 00:16:41,326
To byłby dla mnie zaszczyt.

177
00:17:03,189 --> 00:17:04,930
(KRAKANIE kruków)

178
00:18:13,301 --> 00:18:14,963
(KRUKI SZYBKO KRAKAJĄ)

179
00:18:16,304 --> 00:18:17,761
(Otręby sapią)

180
00:18:19,098 --> 00:18:20,714
(SPODNIE)

181
00:18:20,808 --> 00:18:23,892
Kruki. Musimy wysłać kruki.

182
00:18:27,189 --> 00:18:29,727
Sam wkładam w to bardzo mało akcji.

183
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
Proroctwa zagłady
nigdy ich nie brakuje,

184
00:18:31,944 --> 00:18:33,151
zwłaszcza gdy nadchodzi zima.

185
00:18:34,196 --> 00:18:35,983
EBROSE: Pamiętam Wolkana.

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,733
Trochę nieśmiały, ale bystry umysł.

187
00:18:39,035 --> 00:18:41,493
MAESTER: Północ przytępiła
wielu dobrych maesterów.

188
00:18:42,455 --> 00:18:45,323
Trudno powiedzieć, czy to zimno,
napój lub towarzystwo.

189
00:18:45,416 --> 00:18:46,532
(Wszyscy chichoczą)

190
00:18:46,626 --> 00:18:48,993
Twierdzi kaleki chłopiec
widzieć martwych ludzi

191
00:18:49,086 --> 00:18:50,622
w marszu za murem,

192
00:18:50,713 --> 00:18:53,797
dzięki magicznej pomocy
kruka z trzema oczami?

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,502
EBROSE: Tak, to trochę dużo.

194
00:18:55,926 --> 00:18:58,134
- Mimo wszystko powinniśmy odpisać...
- SAMWELL: Brandon Stark.

195
00:19:01,641 --> 00:19:03,223
Ułomny chłopiec.

196
00:19:03,851 --> 00:19:04,887
Czy znasz go?

197
00:19:06,187 --> 00:19:10,147
Wiele lat temu przeprowadziłem go przez Mur.
Widziałem, jak szedł za Mur.

198
00:19:11,734 --> 00:19:12,850
I?

199
00:19:13,819 --> 00:19:17,187
Jakimś cudem kaleki chłopiec przeżył
od lat Za Murem

200
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
kiedy nikt inny nie mógł.

201
00:19:18,616 --> 00:19:21,529
Nie Nocna Straż,
nie dzicy, nikt.

202
00:19:23,371 --> 00:19:25,408
Może powinniśmy posłuchać
na to, co ma do powiedzenia.

203
00:19:25,498 --> 00:19:28,491
Być może potrzebujesz więcej pracy przy pisaniu
zdyscyplinować swój umysł.

204
00:19:28,584 --> 00:19:31,998
Wyczuwam bardziej szczegółową propozycję
nadchodzi?

205
00:19:38,761 --> 00:19:40,002
(oczyszcza gardło)

206
00:19:42,682 --> 00:19:45,299
Wszyscy w Westeros ufają
i szanuje Cię.

207
00:19:46,894 --> 00:19:49,557
Jeśli powiesz ludziom, że zagrożenie jest realne,
uwierzą w to.

208
00:19:51,315 --> 00:19:53,978
Jeśli doradzisz wszystkim panom, aby wysłali
ich ludzie na północ, aby utrzymać Mur,

209
00:19:54,068 --> 00:19:55,058
zrobią to.

210
00:19:56,237 --> 00:19:58,354
A jeśli powiesz każdemu maesterowi
w Cytadeli

211
00:19:58,781 --> 00:20:01,945
aby przeszukać każde słowo każdego
wyblakły zwój o Długiej Nocy,

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,361
mogą znaleźć coś, co nam na to pozwoli
pokonaj Armię Umarłych na dobre.

213
00:20:11,502 --> 00:20:12,618
Można to zrobić.

214
00:20:14,380 --> 00:20:18,215
I ta wiadomość może być autentyczna.
To możliwe.

215
00:20:21,303 --> 00:20:25,798
Możliwe jest również, że ten komunikat
jest częścią fortelu Smoczej Królowej

216
00:20:25,891 --> 00:20:27,177
aby odciągnąć armie południowe

217
00:20:27,268 --> 00:20:28,930
z ziem
obecnie się bronią,

218
00:20:29,019 --> 00:20:30,726
aby otworzyć te ziemie na łatwy podbój.

219
00:20:30,813 --> 00:20:34,272
Wydaje się to dużo bardziej prawdopodobne
niż magiczne ptaki rozmawiające z kalekami.

220
00:20:34,608 --> 00:20:35,689
Arcymaester, proszę.

221
00:20:36,861 --> 00:20:38,318
To jest prawdziwe.

222
00:20:40,030 --> 00:20:41,146
Widziałem to.

223
00:20:44,160 --> 00:20:47,278
Napiszemy do maestera Wolkana
w Winterfell w celu wyjaśnienia.

224
00:20:48,080 --> 00:20:50,697
Obiecuję, dostaniemy
w ten czy inny sposób do prawdy.

225
00:20:50,791 --> 00:20:52,783
- Arcymaesterze, proszę...
- To wszystko, Tarly.

226
00:20:53,377 --> 00:20:56,211
MAESTER: Przywodzi to na myśl
dzieło Jenny z Oldstones,

227
00:20:56,297 --> 00:20:59,540
szarlatan, który twierdził, że ma pochodzenie
z Dzieci Lasu.

228
00:20:59,633 --> 00:21:01,465
Nie zapomnij o proroku Lodosie,
kto obiecał

229
00:21:01,552 --> 00:21:05,136
aby Utopiony Bóg powstał
i zniszcz Aegona Zdobywcę.

230
00:21:05,222 --> 00:21:06,633
Oj, Lodos. (chichocze)

231
00:21:10,811 --> 00:21:13,975
Czy to ten, którego ojciec i brat
zostali po prostu spaleni żywcem?

232
00:21:14,648 --> 00:21:15,934
Obawiam się, że tak.

233
00:21:17,234 --> 00:21:18,270
Straszny biznes.

234
00:21:18,360 --> 00:21:20,397
Nie miałem serca
powiedzieć mu jeszcze.

235
00:21:21,113 --> 00:21:22,649
To dobry chłopak.

236
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
Prawidłowy.

237
00:21:24,950 --> 00:21:27,533
Kructwo się rozpadało
ostatni raz sprawdzałem.

238
00:21:33,000 --> 00:21:35,242
Wszyscy władcy żądają
żeby ludzie zginali kolana.

239
00:21:35,336 --> 00:21:36,577
Dlatego są władcami.

240
00:21:39,840 --> 00:21:41,547
Dała Tarly'emu wybór.

241
00:21:41,926 --> 00:21:44,464
Człowiek, który podjął
ramiona przeciwko niej.

242
00:21:44,804 --> 00:21:46,295
Co jeszcze mogła zrobić?

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,423
Nie spalić go żywcem razem z synem?

244
00:21:49,725 --> 00:21:53,765
Jestem jej ręką, a nie głową.
Nie mogę podejmować za nią decyzji.

245
00:21:54,230 --> 00:21:56,722
To samo sobie powtarzałem
o jej ojcu.

246
00:21:57,775 --> 00:22:01,109
Znalazłem zdrajców, ale nie ja
ten, który ich spalił żywcem.

247
00:22:01,904 --> 00:22:04,487
Byłem jedynie dostarczycielem informacji.

248
00:22:09,912 --> 00:22:13,326
To jest to, co sobie powiedziałam
kiedy patrzyłem, jak błagają o litość.

249
00:22:13,749 --> 00:22:15,490
– To nie ja to robię.

250
00:22:16,502 --> 00:22:18,710
I wysokość ich krzyków
wzniósł się wyżej.

251
00:22:18,796 --> 00:22:20,332
– To nie ja to robię.

252
00:22:21,006 --> 00:22:22,417
Kiedy ich włosy się zapaliły,

253
00:22:22,508 --> 00:22:25,171
i zapach ich płonącego mięsa
wypełnił Salę Tronową,

254
00:22:25,261 --> 00:22:26,968
– To nie ja to robię.

255
00:22:35,563 --> 00:22:37,646
TYRION: Daenerys nie jest jej ojcem.

256
00:22:37,731 --> 00:22:39,563
I nigdy nią nie będzie.

257
00:22:40,276 --> 00:22:41,312
Z właściwą radą.

258
00:22:45,823 --> 00:22:47,940
Musisz znaleźć
sposób, żeby ją wysłuchać.

259
00:22:50,077 --> 00:22:51,113
Dla kogo to jest?

260
00:22:52,121 --> 00:22:53,111
Jona Snowa.

261
00:22:53,956 --> 00:22:55,197
Czytałeś to?

262
00:22:55,499 --> 00:22:58,162
To zapieczętowany zwój
dla Króla Północy.

263
00:23:04,592 --> 00:23:05,924
Co to mówi?

264
00:23:06,844 --> 00:23:08,301
Nic dobrego.

265
00:23:15,019 --> 00:23:16,760
Myślałem, że Arya nie żyje.

266
00:23:18,480 --> 00:23:20,346
Myślałem, że Bran nie żyje.

267
00:23:21,817 --> 00:23:23,024
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

268
00:23:25,529 --> 00:23:26,690
Nie wyglądasz na szczęśliwą.

269
00:23:26,989 --> 00:23:30,573
Bran zobaczył Nocnego Króla i jego armię
maszerując w kierunku Wschodniej Strażnicy.

270
00:23:32,828 --> 00:23:34,694
Jeśli uda im się przekroczyć Mur...

271
00:23:34,788 --> 00:23:37,371
Mur ich powstrzymał
przypuszczalnie przez tysiące lat.

272
00:23:37,458 --> 00:23:38,824
Muszę iść do domu.

273
00:23:39,126 --> 00:23:40,662
Mówiłaś, że nie masz wystarczającej liczby mężczyzn.

274
00:23:40,753 --> 00:23:42,540
Będziemy walczyć z ludźmi, których mamy.

275
00:23:43,589 --> 00:23:44,830
Chyba, że ​​do nas dołączysz?

276
00:23:44,924 --> 00:23:47,211
I oddać kraj Cersei?

277
00:23:47,301 --> 00:23:49,543
Gdy tylko odejdę,
ona wkracza.

278
00:23:50,763 --> 00:23:51,970
Być może nie.

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,804
Cersei myśli o Armii Umarłych
to nic innego jak opowieść

280
00:23:56,894 --> 00:23:59,261
wymyślone przez mamki
straszyć dzieci.

281
00:24:00,314 --> 00:24:01,725
A jeśli udowodnimy jej, że się myli?

282
00:24:02,816 --> 00:24:05,229
Nie sądzę, że przyjdzie zobaczyć zmarłych
na moje zaproszenie.

283
00:24:06,779 --> 00:24:08,486
Więc przyprowadź do niej zmarłych.

284
00:24:09,990 --> 00:24:11,822
Myślałem, że to było to
staraliśmy się uniknąć.

285
00:24:12,034 --> 00:24:13,400
Nie musimy sprowadzać całej armii.

286
00:24:14,203 --> 00:24:15,569
Tylko jeden żołnierz.

287
00:24:16,413 --> 00:24:17,745
Czy to możliwe?

288
00:24:22,461 --> 00:24:23,793
Pierwszy upiór, jakiego kiedykolwiek widziałem

289
00:24:23,879 --> 00:24:25,871
został przywieziony do Czarnego Zamku
z Za Murem.

290
00:24:26,674 --> 00:24:28,631
Przynieś jedną z tych rzeczy
w dół do Królewskiej Przystani,

291
00:24:28,717 --> 00:24:30,128
i pokaż jej prawdę.

292
00:24:31,345 --> 00:24:33,211
Wszystko, co przywieziesz
będzie bezużyteczny

293
00:24:33,305 --> 00:24:35,012
chyba że Cersei udzieli nam audiencji

294
00:24:35,099 --> 00:24:37,512
i jest w jakiś sposób przekonany
żeby nas nie mordować

295
00:24:37,601 --> 00:24:40,059
chwili, gdy postawiliśmy stopę w stolicy.

296
00:24:40,145 --> 00:24:42,353
Jedyna osoba, której słucha
jest Jaime.

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,724
Może mnie wysłucha.

298
00:24:49,363 --> 00:24:51,150
A jak byś to zrobił
dostać się do Królewskiej Przystani?

299
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
Mogę cię przemycić.

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,615
Ale jeśli złote płaszcze
mieli cię rozpoznać,

301
00:25:01,709 --> 00:25:03,245
Ostrzegam cię, nie jestem wojownikiem.

302
00:25:05,087 --> 00:25:08,205
Cóż, to wszystko będzie na nic, jeśli
nie mamy żadnego z tych trupów.

303
00:25:08,298 --> 00:25:10,790
Słuszna uwaga.
Jak proponujesz znaleźć takiego?

304
00:25:14,471 --> 00:25:17,134
Za pozwoleniem królowej,
Pójdę na północ i wezmę jednego.

305
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
Prosiłeś mnie o znalezienie lekarstwa
żebym mógł ci służyć.

306
00:25:22,479 --> 00:25:23,970
Pozwól mi Ci służyć.

307
00:25:28,152 --> 00:25:29,563
Wolny Lud nam pomoże.

308
00:25:30,446 --> 00:25:32,233
Znają prawdziwą północ
lepiej niż ktokolwiek inny.

309
00:25:32,322 --> 00:25:33,904
Nie pójdą za ser Jorahem.

310
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
Nie będą musieli.

311
00:25:42,082 --> 00:25:43,664
DAVOS: Nie możesz przewodzić
nalot za murem.

312
00:25:44,668 --> 00:25:46,034
Nie jesteś w środku
Nocna Straż już nie istnieje,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,244
jesteś królem północy.

314
00:25:47,337 --> 00:25:48,669
Jestem tu jedyny
kto z nimi walczył.

315
00:25:50,007 --> 00:25:51,999
Jestem tu jedyną osobą, która ich zna.

316
00:25:53,677 --> 00:25:55,464
Nie dałem ci
pozwolenie na wyjazd.

317
00:25:58,390 --> 00:26:00,757
Z szacunkiem, Wasza Miłość,
Nie potrzebuję twojego pozwolenia.

318
00:26:01,685 --> 00:26:02,892
Jestem królem.

319
00:26:04,605 --> 00:26:07,723
I przyjechałem tutaj, wiedząc o tym
mógłbyś kazać swoim ludziom ściąć mnie

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,523
albo twoje smoki spalą mnie żywcem.

321
00:26:11,278 --> 00:26:15,568
Zaufałem Tobie, obcy,

322
00:26:15,657 --> 00:26:18,400
bo wiedziałem, że tak jest
najlepszą szansę dla moich ludzi,

323
00:26:18,494 --> 00:26:20,406
dla wszystkich naszych ludzi.

324
00:26:22,289 --> 00:26:26,329
Teraz pytam ciebie
zaufać nieznajomemu,

325
00:26:28,378 --> 00:26:30,461
bo to nasza największa szansa.

326
00:26:45,813 --> 00:26:47,645
(MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY)

327
00:26:48,941 --> 00:26:53,356
PAN 1: Król północy
powinien pozostać na północy.

328
00:26:53,445 --> 00:26:55,311
(Panowie ZGADZAJĄ SIĘ)

329
00:26:55,823 --> 00:26:58,941
PAN 2: Nie my was wybraliśmy
aby nami rządzić, moja pani.

330
00:27:00,285 --> 00:27:02,117
Ale może powinniśmy to zrobić.

331
00:27:02,204 --> 00:27:04,116
(Panowie ZGADZAJĄ SIĘ)

332
00:27:05,374 --> 00:27:09,368
ROYCE: Rycerze Doliny
Przyszedłem tu po ciebie, Lady Stark.

333
00:27:16,135 --> 00:27:18,377
Jesteście bardzo mili, moi panowie.

334
00:27:19,596 --> 00:27:23,431
Ale Jon jest naszym królem.
Robi to, co uważa za najlepsze.

335
00:27:25,644 --> 00:27:27,260
(NIEWyraźna rozmowa)

336
00:27:33,777 --> 00:27:35,689
SANSA: Ostrzegałam Jona, że tak się stanie.

337
00:27:36,446 --> 00:27:37,812
Że nie może opuścić Północy

338
00:27:37,906 --> 00:27:40,444
i oczekuj, że po prostu będzie siedzieć
i czekaj na niego jak Duch.

339
00:27:40,534 --> 00:27:42,526
Nie zrobił tego,
ufał, że go dla niego zatrzymasz.

340
00:27:43,036 --> 00:27:45,574
Cóż, on tego nie ułatwia.
Lordowie Północy są dumni.

341
00:27:50,669 --> 00:27:52,331
To są Matka
i komnaty Ojca.

342
00:27:52,963 --> 00:27:53,999
I? (wzdycha)

343
00:27:56,633 --> 00:27:57,623
Nic.

344
00:27:59,094 --> 00:28:00,175
Nie rób tego.

345
00:28:01,555 --> 00:28:02,545
Co?

346
00:28:02,639 --> 00:28:04,096
Powiedz, co masz na myśli.

347
00:28:06,059 --> 00:28:08,221
Zawsze lubiłeś ładne rzeczy.

348
00:28:10,063 --> 00:28:12,055
Sprawił, że poczułeś się lepiej niż wszyscy.

349
00:28:16,945 --> 00:28:18,311
Czy jesteś na mnie zły?

350
00:28:18,655 --> 00:28:22,365
Obrażali Jona,
a ty siedziałeś i słuchałeś.

351
00:28:22,451 --> 00:28:24,067
Wysłuchałem ich narzekań,

352
00:28:24,161 --> 00:28:26,949
co jest moją odpowiedzialnością
jako Pani Winterfell.

353
00:28:27,039 --> 00:28:28,951
Ich opinie są dla Ciebie ważne.

354
00:28:30,083 --> 00:28:32,917
Glover ma 500 ludzi
a Royce ma 2000.

355
00:28:33,003 --> 00:28:35,370
Jeśli ich obrazisz, Jon straci swoją armię.

356
00:28:35,714 --> 00:28:37,546
Nie, jeśli najpierw stracą głowy.

357
00:28:41,220 --> 00:28:44,088
Winterfell nie tylko
wpaść w nasze ręce.

358
00:28:44,181 --> 00:28:45,888
Zabraliśmy to z powrotem.

359
00:28:46,308 --> 00:28:49,642
I Mormontowie, i Hornwoodowie,
i dzicy, i Dolina.

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,060
Wszyscy, pracując razem.

361
00:28:51,146 --> 00:28:55,390
Teraz jestem pewien, że odetnę głowy
jest bardzo satysfakcjonujące,

362
00:28:55,484 --> 00:28:59,023
ale to nie jest sposób
zachęcasz ludzi do wspólnej pracy.

363
00:29:02,199 --> 00:29:05,658
A jeśli Jon nie wróci,
będziesz potrzebować ich wsparcia.

364
00:29:06,578 --> 00:29:10,037
Możecie więc współpracować
aby dać ci to, czego naprawdę chcesz.

365
00:29:10,457 --> 00:29:13,074
Jak możesz w ogóle myśleć
taka straszna rzecz?

366
00:29:15,796 --> 00:29:17,628
Myślisz o tym właśnie teraz.

367
00:29:20,092 --> 00:29:21,458
Nie chcesz być.

368
00:29:22,886 --> 00:29:25,003
Ale ta myśl nie chce zniknąć.

369
00:29:30,978 --> 00:29:32,594
Mam pracę do wykonania.

370
00:29:36,024 --> 00:29:37,014
Moja pani.

371
00:29:49,913 --> 00:29:53,031
Ostatni raz, kiedy tu byłem,
Zabiłem ojca z kuszy.

372
00:29:53,458 --> 00:29:56,075
Ostatni raz, kiedy tu byłem,
zabiłeś mojego syna pożarem.

373
00:29:59,423 --> 00:30:01,790
Po lewej stronie jest ścieżka
który przylega do klifu.

374
00:30:02,342 --> 00:30:05,756
Strażnicy rzadko tam patrolują.
Za dużo kroków.

375
00:30:11,018 --> 00:30:12,179
Nie zostajesz tutaj?

376
00:30:12,394 --> 00:30:14,306
Mam własną firmę
w Pchlim Dnie.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,475
A co jeśli ktoś weźmie łódź?

378
00:30:17,566 --> 00:30:19,933
W takim razie mamy przejebane. Najlepiej się pospiesz.

379
00:30:25,907 --> 00:30:27,114
JAIME: Nie mamy na to czasu.

380
00:30:27,200 --> 00:30:28,941
Powinniśmy przygotować miasto
na oblężenie.

381
00:30:29,036 --> 00:30:30,117
Dothrakowie nadchodzą.

382
00:30:30,203 --> 00:30:31,910
BRONN: Tym bardziej powód
żebyś trenował.

383
00:30:31,997 --> 00:30:34,205
Chyba, że planujesz
o walce z 12-latkami Dothraków.

384
00:30:34,291 --> 00:30:36,658
JAIME: Cóż, wydaje mi się, że je pamiętam
sprawia ci również trochę kłopotów.

385
00:30:36,752 --> 00:30:38,493
I oto jestem gotowy do treningu.

386
00:30:38,587 --> 00:30:39,873
JAIME: Dlaczego tutaj na dole?

387
00:30:40,881 --> 00:30:44,420
Nie sądzę, że chcesz, żeby ludzie to widzieli
jak wyglądasz, jak już machasz tą rzeczą.

388
00:30:45,844 --> 00:30:47,927
Dzisiaj może być ten dzień
Zabiję cię przez przypadek.

389
00:30:48,305 --> 00:30:50,763
Och, nie będziesz mi tym rzucał.

390
00:30:58,899 --> 00:31:00,686
Zostawię cię z tym.

391
00:31:04,404 --> 00:31:05,770
Musiałem cię zobaczyć.

392
00:31:07,032 --> 00:31:09,069
I wiedziałem, że nigdy nie zgodzisz się na spotkanie.

393
00:31:12,662 --> 00:31:14,824
Sprawiłeś, że wyglądam na kompletnego głupca.

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,573
Pomyślałem, że cię zaskoczę
uderzając w Casterly Rock.

395
00:31:18,960 --> 00:31:20,917
Ale byłeś trzy kroki przede mną.

396
00:31:21,004 --> 00:31:23,371
Porzuciłem dom rodzinny,
całkowicie pozbawiony sentymentów.

397
00:31:23,548 --> 00:31:24,664
Ojciec byłby dumny.

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,294
- Nie mów o ojcu.
- Posłuchaj mnie...

399
00:31:26,551 --> 00:31:27,962
Kiedyś powiedziałem Bronnowi

400
00:31:28,678 --> 00:31:31,011
że jeśli kiedykolwiek jeszcze cię zobaczę,
Przeciąłbym cię na pół.

401
00:31:33,934 --> 00:31:36,392
To zajmie ci trochę czasu
mieczem sparingowym.

402
00:31:45,821 --> 00:31:47,437
Zamierzał mnie wykonać.

403
00:31:48,448 --> 00:31:50,155
Wiedział, że jestem niewinny.

404
00:31:50,617 --> 00:31:52,609
Nie nienawidził mnie
z powodu wszystkiego, co zrobiłem.

405
00:31:52,702 --> 00:31:54,989
Nienawidził mnie za to, kim jestem.

406
00:31:55,080 --> 00:31:57,037
Mały potwór wysłany, żeby go ukarać.

407
00:31:59,918 --> 00:32:01,454
Czy on...

408
00:32:01,628 --> 00:32:04,120
Czy on myślał... Czy on myślał
Chciałem się taki urodzić?

409
00:32:04,214 --> 00:32:05,921
- Myślał, że to ja wybrałem...
- Czego chcesz?

410
00:32:12,472 --> 00:32:13,929
Daenerys wygra tę wojnę.

411
00:32:16,476 --> 00:32:17,683
Jesteś wojskowym.

412
00:32:17,769 --> 00:32:19,476
Musisz wiedzieć
nie da się tego obejść.

413
00:32:22,774 --> 00:32:24,106
Daenerys nie jest jej ojcem.

414
00:32:25,026 --> 00:32:27,018
Jest nawet chętna
zawiesić działania wojenne

415
00:32:27,112 --> 00:32:29,069
jeśli Cersei zgodzi się na określone warunki.

416
00:32:30,407 --> 00:32:33,571
Chcesz, żeby Cersei ugięła kolano,
możesz ją sam zapytać.

417
00:32:33,660 --> 00:32:35,822
Ja... ja nie. A Daenerys nie.

418
00:32:37,497 --> 00:32:38,954
W każdym razie nie teraz.

419
00:32:41,376 --> 00:32:43,333
Ma ważniejszą prośbę.

420
00:32:48,467 --> 00:32:51,210
(NIEWyraźna rozmowa)

421
00:33:23,001 --> 00:33:24,617
Nie byłem pewien, czy cię znajdę.

422
00:33:32,427 --> 00:33:34,009
Pomyślałem, że nadal wiosłujesz.

423
00:33:35,096 --> 00:33:36,507
(Cicho chichocze)

424
00:33:38,225 --> 00:33:40,558
Szukałem w sklepach, tawernach, burdelach.

425
00:33:41,603 --> 00:33:44,016
Powinienem był wiedzieć, że przyjdę
prosto na ulicę Stalową.

426
00:33:44,648 --> 00:33:47,106
Nie martwisz się?
o złotych płaszczach?

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,273
Nie byłem tu od lat.

428
00:33:48,985 --> 00:33:50,396
Dlaczego mieliby mnie rozpoznać?

429
00:33:51,279 --> 00:33:53,066
Czasami prawie mi się to nie udaje.

430
00:33:55,158 --> 00:33:57,275
Nic nie pieprzy cię bardziej niż czas.

431
00:34:02,541 --> 00:34:03,827
Czy ktoś sprawia ci kłopoty?

432
00:34:04,334 --> 00:34:07,793
Oto jestem, uzbrajam Lannisterów,
i nigdy nie spojrzę drugi raz.

433
00:34:08,713 --> 00:34:09,829
Ale miałeś rację.

434
00:34:10,006 --> 00:34:12,293
Dla mnie najbezpieczniejsze miejsce
znajdował się tuż pod nosem królowej.

435
00:34:12,592 --> 00:34:14,003
Nie bądź taki pewien.

436
00:34:14,094 --> 00:34:17,087
Bezpieczeństwo nigdy nie jest
stan trwały.

437
00:34:18,848 --> 00:34:20,339
Nadchodzą złe rzeczy.

438
00:34:23,270 --> 00:34:26,263
Przyszedłeś po mnie.
Chcesz, żebym poszedł z tobą.

439
00:34:26,356 --> 00:34:27,767
Cóż, myślę, że będziesz potrzebować
zrozumieć...

440
00:34:27,857 --> 00:34:29,018
jestem gotowy. chodźmy.

441
00:34:29,818 --> 00:34:31,650
Powinieneś wiedzieć
w co zmierzasz.

442
00:34:31,736 --> 00:34:34,945
Jak myślisz, o czym myślałem
przy każdym zamachu młotkiem?

443
00:34:35,532 --> 00:34:40,027
Jak szczęśliwy, że tworzę broń
dla rodziny, która zabiła mojego ojca?

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,406
Rodzina, która próbowała mnie zabić?

445
00:34:41,496 --> 00:34:42,657
(GENDRY szydzi)

446
00:34:43,915 --> 00:34:45,531
Przygotowywałem się.

447
00:34:46,334 --> 00:34:49,418
Nigdy nie wiedziałem po co, ale zawsze wiedziałem
wiem, że będę to wiedział, kiedy to nastąpi.

448
00:34:52,007 --> 00:34:53,669
Może zechcesz przynieść
jeden z tych mieczy.

449
00:34:54,843 --> 00:34:56,675
Nie wiem zbyt wiele
o machaniu mieczami.

450
00:34:58,263 --> 00:34:59,470
Ale to,

451
00:35:01,308 --> 00:35:02,674
to wiem.

452
00:35:11,568 --> 00:35:13,150
Zachowaj imię swojego ojca dla siebie.

453
00:35:13,737 --> 00:35:16,354
Sytuacja jest skomplikowana
już dość.

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,023
No cóż, kim mam się powiedzieć, że jestem?

455
00:35:23,038 --> 00:35:24,870
Mówiłem ci, Clovis,
jeśli szybko się stąd nie wydostaniemy,

456
00:35:24,956 --> 00:35:26,538
- ktoś zamierza...
- ŻOŁNIERZ 1: Ty tam!

457
00:35:29,336 --> 00:35:31,328
Żadnej broni, przyjaciele. Obiecuję.

458
00:35:32,839 --> 00:35:33,920
Co mogę dla Ciebie zrobić?

459
00:35:34,090 --> 00:35:35,206
- Czy to twoja łódź?
- To jest.

460
00:35:37,052 --> 00:35:39,214
ŻOŁNIERZ 2: Doki są tam.
DAVOS: To prawda.

461
00:35:39,304 --> 00:35:43,048
Staram się trzymać od nich z daleka
abyście unikali dobrych ludzi, takich jak wy.

462
00:35:46,019 --> 00:35:47,100
Nadal pięć złotych smoków?

463
00:35:47,437 --> 00:35:49,099
- Żartujesz?
- (OBIE chichoczą)

464
00:35:49,189 --> 00:35:51,055
Musisz być jeszcze starszy niż wyglądasz.

465
00:35:51,316 --> 00:35:52,978
- Piętnaście.
- Piętnaście?

466
00:35:53,068 --> 00:35:54,309
Za sztukę.

467
00:36:02,911 --> 00:36:04,777
Nie mogę powiedzieć, że to była przyjemność
robić z tobą interesy.

468
00:36:07,540 --> 00:36:08,656
ŻOŁNIERZ 1: Co jest w łodzi?

469
00:36:14,005 --> 00:36:15,291
Nie więcej złota.

470
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- Wino? Lubię wino.
- Mhm.

471
00:36:18,218 --> 00:36:19,675
Albo szynki.

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,136
Przyjdź i zobacz.

473
00:36:30,563 --> 00:36:31,929
Sfermentowany krab.

474
00:36:32,357 --> 00:36:34,440
- Co?
- DAVOS: Fermentowany krab.

475
00:36:34,651 --> 00:36:37,485
Jedno wiadro tego potrójnie
tygodniowy zarobek burdelu.

476
00:36:37,987 --> 00:36:41,856
Człowiek myśli, że już skończył, jest gotowy
wrócić do kochającej rodziny.

477
00:36:42,158 --> 00:36:43,694
Ale zanim podciągnie spodnie,

478
00:36:43,785 --> 00:36:47,495
wyskakuje jego dama godziny
małą łyżeczkę tego do ust.

479
00:36:47,580 --> 00:36:50,869
Pięć minut później,
wrócił do wyścigu.

480
00:36:50,959 --> 00:36:53,576
Tutaj, skosztuj.

481
00:36:57,799 --> 00:36:59,210
(SNIFS)

482
00:37:06,099 --> 00:37:08,182
Pospieszyłbym się
do ulubionego lokalu,

483
00:37:08,268 --> 00:37:10,476
albo zrobisz dziurę
w tej kolczudze.

484
00:37:10,645 --> 00:37:12,056
(Wszyscy się śmieją)

485
00:37:16,943 --> 00:37:19,026
ŻOŁNIERZ 1: Powinniśmy byli trochę uratować
na później.

486
00:37:37,714 --> 00:37:39,546
Oj! Karzeł!

487
00:37:40,967 --> 00:37:42,424
Naprawdę nie próbowałbym więcej

488
00:37:42,510 --> 00:37:44,217
dopóki nie zobaczysz
jak uderza cię pierwszy kęs.

489
00:37:44,304 --> 00:37:45,886
Ten karzeł.

490
00:37:46,222 --> 00:37:47,838
Skąd masz tę bliznę?

491
00:37:47,932 --> 00:37:50,470
Haczyk na ryby.
Niektórych mężczyzn po prostu nie da się nauczyć.

492
00:37:50,560 --> 00:37:53,177
Szukaliśmy krasnoludka
jakiś czas temu z taką blizną.

493
00:37:53,938 --> 00:37:55,429
DAVOS: Być może tak
jakiś układ?

494
00:37:55,523 --> 00:37:56,513
(Brzęczenie monet)

495
00:37:58,026 --> 00:37:59,517
Układ?

496
00:38:00,236 --> 00:38:03,024
Załatwisz nam zapłatę
więcej niż królowa Cersei...

497
00:38:10,538 --> 00:38:11,528
(GENDRY HUFFS)

498
00:38:11,623 --> 00:38:14,240
- To jest Gendry.
- Zrobi to.

499
00:38:16,878 --> 00:38:19,165
Idź, idź, idź.

500
00:38:20,673 --> 00:38:23,962
QYBURN: Mógłbym ci coś dać.
Cersei: To nie będzie konieczne.

501
00:38:32,018 --> 00:38:33,304
Ser Jaime'a.

502
00:38:37,482 --> 00:38:39,189
Dlaczego Qyburn tu był?

503
00:38:40,318 --> 00:38:42,560
On jest Ręką Królowej.
Dlaczego tu jesteś?

504
00:38:47,200 --> 00:38:49,112
Spotkałem się z Tyrionem.

505
00:38:58,044 --> 00:39:00,081
Co miał do powiedzenia nasz brat?

506
00:39:02,841 --> 00:39:04,798
Daenerys chce się spotkać.

507
00:39:05,301 --> 00:39:07,133
Aby omówić jej poddanie się?

508
00:39:08,096 --> 00:39:09,883
Aby omówić zawieszenie broni.

509
00:39:09,973 --> 00:39:12,636
Właśnie odniosła wspaniałe zwycięstwo.
Dlaczego miałaby chcieć teraz rozejmu?

510
00:39:12,725 --> 00:39:16,560
Ponieważ armia trupów
maszeruje na Siedmiu Królestw.

511
00:39:19,524 --> 00:39:21,060
Tyrion twierdzi, że będzie miał dowód.

512
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
(szyderstwo)

513
00:39:25,321 --> 00:39:27,438
- Zamierzasz go ukarać?
- JAIME: Tyrionie?

514
00:39:27,532 --> 00:39:28,989
Bronna.

515
00:39:31,411 --> 00:39:36,372
Zdradził cię. Umówił spotkanie
bez Twojej wiedzy i zgody.

516
00:39:40,128 --> 00:39:41,460
Czy myślisz o czymś ważnym?

517
00:39:41,546 --> 00:39:43,287
dzieje się w tym mieście
bez mojej wiedzy?

518
00:39:45,008 --> 00:39:47,295
Pozwoliłeś, żeby to się stało. Dlaczego?

519
00:39:47,385 --> 00:39:48,717
Zacząłem wierzyć

520
00:39:49,888 --> 00:39:52,676
że zakwaterowanie
z Królową Smoków

521
00:39:52,765 --> 00:39:54,131
mogłoby leżeć w naszym bezpośrednim interesie.

522
00:39:55,476 --> 00:39:56,557
Ona ma numery.

523
00:39:56,644 --> 00:39:58,431
Jeśli chcemy ją pokonać,
musimy być sprytni.

524
00:39:58,521 --> 00:40:00,683
Musimy z nią walczyć
tak jak zrobiłby to ojciec.

525
00:40:04,277 --> 00:40:07,145
Martwi ludzie, smoki i Smocze Królowe,

526
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
cokolwiek stanie nam na drodze,
pokonamy to.

527
00:40:14,913 --> 00:40:16,620
Dla nas samych, dla naszego domu.

528
00:40:17,582 --> 00:40:18,993
Do tego.

529
00:40:31,512 --> 00:40:34,346
- O kim powiesz, że jest ojcem?
- Ty.

530
00:40:40,271 --> 00:40:41,512
Ludziom się to nie spodoba.

531
00:40:45,234 --> 00:40:48,443
Czy pamiętasz?
co Ojciec zwykł mawiać o ludziach?

532
00:40:49,656 --> 00:40:53,491
„Lew nie przejmuje się sobą
z opiniami owiec.”

533
00:41:07,298 --> 00:41:09,039
Nigdy więcej mnie nie zdradzaj.

534
00:41:15,014 --> 00:41:18,803
DAVOS: Wyjeżdżamy dzisiaj.
Król ma wiele na głowie.

535
00:41:18,893 --> 00:41:20,009
GENDRY: Rozumiem.

536
00:41:20,103 --> 00:41:22,641
Nie musi o tym myśleć
niosąc bękarta zmarłego króla.

537
00:41:22,730 --> 00:41:23,811
Nie musisz się martwić.

538
00:41:23,898 --> 00:41:25,059
Jesteś po prostu Clovisem,

539
00:41:25,191 --> 00:41:27,433
kowal, który przyszedł złożyć wyrazy szacunku

540
00:41:27,527 --> 00:41:30,520
zanim pójdzie do pracy
w kuźniach w Winterfell.

541
00:41:30,613 --> 00:41:32,149
Zrozumiany.

542
00:41:33,741 --> 00:41:35,607
Proszę o wybaczenie, Wasza Miłość.

543
00:41:36,077 --> 00:41:37,363
Przeżyłeś Królewską Przystań.

544
00:41:37,453 --> 00:41:40,161
Jeszcze raz. Wasza Miłość, to jest...

545
00:41:40,248 --> 00:41:42,160
Nazywam się Gendry, Wasza Miłość.

546
00:41:43,001 --> 00:41:45,459
Jestem synem Roberta Baratheona.
Biedny syn.

547
00:41:48,631 --> 00:41:50,918
Miał to zachować dla siebie.

548
00:41:51,009 --> 00:41:54,218
Nasi ojcowie ufali sobie nawzajem.
Dlaczego nie powinniśmy?

549
00:41:56,681 --> 00:41:58,843
Widziałem raz twojego ojca w Winterfell.

550
00:41:59,225 --> 00:42:01,308
Spotkałem twoje. W moim sklepie.

551
00:42:03,980 --> 00:42:06,222
- Jesteś dużo szczuplejszy.
- A ty jesteś dużo niższy.

552
00:42:16,409 --> 00:42:19,072
Wychowałem się na opowieściach o nich.

553
00:42:20,163 --> 00:42:23,531
Jedyne co kiedykolwiek wiedziałem to to
walczyli razem i zwyciężyli.

554
00:42:25,001 --> 00:42:27,493
Ser Davos powiedział mi, dokąd idziesz,
Wasza Miłość i dlaczego.

555
00:42:28,212 --> 00:42:29,544
Pozwól mi pójść z tobą.

556
00:42:29,630 --> 00:42:31,166
Nie bądź głupcem, nie jesteś żołnierzem.

557
00:42:31,257 --> 00:42:33,123
Nie, ale jestem wojownikiem.

558
00:42:33,676 --> 00:42:36,339
I nie będzie potrzebował kowala
z takim mieczem.

559
00:42:38,723 --> 00:42:40,055
Wiesz, jak z niego korzystać?

560
00:42:40,850 --> 00:42:42,466
Cóż, to jest problem.

561
00:42:42,560 --> 00:42:44,096
Wolę młotek.

562
00:42:47,023 --> 00:42:48,855
Potrafi sobie poradzić.

563
00:42:50,902 --> 00:42:52,643
Przydałaby nam się pomoc.

564
00:42:52,737 --> 00:42:53,944
Jak mawiał mój ojciec,

565
00:42:54,614 --> 00:42:56,822
„Lepiej być tchórzem
na minutę,

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,740
„niż śmierć do końca życia”.

567
00:42:59,911 --> 00:43:02,995
Zawdzięczam ci życie. Dwa razy.

568
00:43:03,498 --> 00:43:06,582
Ale jeśli to co powiedziałeś jest prawdą
o tym, co tam jest,

569
00:43:06,667 --> 00:43:08,659
Nie mogę się doczekać tej wojny.

570
00:43:12,799 --> 00:43:14,631
Tak, nikt mi nie przeszkadza.

571
00:43:14,717 --> 00:43:17,460
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem, to żyć
dojrzała starość.

572
00:43:30,066 --> 00:43:34,310
Możesz w to nie wierzyć,
ale tęskniłem za tobą, Mormont.

573
00:43:35,196 --> 00:43:37,279
Nikt nie patrzy tak jak ty.

574
00:43:38,241 --> 00:43:39,482
Nawet Szary Robak.

575
00:43:45,248 --> 00:43:47,331
To jest moneta, którą dał mi handlarz niewolników

576
00:43:47,416 --> 00:43:50,033
kiedy zasugerowałem, żeby nas uwolnił
i zapłać nam, pamiętasz?

577
00:43:50,628 --> 00:43:53,291
To miało nam wystarczyć
resztę naszego życia.

578
00:43:58,344 --> 00:43:59,960
Zabierz to ze sobą.

579
00:44:02,515 --> 00:44:05,223
Ale przynieś to z powrotem.
Nasza królowa cię potrzebuje.

580
00:44:14,652 --> 00:44:17,019
Powinniśmy być lepsi
już się żegnam.

581
00:44:18,948 --> 00:44:20,530
Wasza Miłość, ja...

582
00:44:37,675 --> 00:44:39,712
Jeśli nie wrócę,
przynajmniej nie będziesz musiał się męczyć

583
00:44:39,802 --> 00:44:41,168
już z królem na północy.

584
00:44:43,598 --> 00:44:45,305
Przyzwyczaiłem się do niego.

585
00:44:47,852 --> 00:44:50,094
Życzę ci szczęścia
w przyszłych wojnach, Wasza Miłość.

586
00:44:59,197 --> 00:45:00,813
Falowanie!

587
00:45:24,180 --> 00:45:27,344
GILLY: Wiesz, ile kroków?
są w Cytadeli?

588
00:45:28,267 --> 00:45:29,383
Nie.

589
00:45:29,477 --> 00:45:32,561
15782.

590
00:45:37,276 --> 00:45:40,610
Zgadnij, ile okien
są w Wielkim Sepcie Baelora?

591
00:45:42,573 --> 00:45:43,609
Już żadnego.

592
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
To prawda.

593
00:45:47,036 --> 00:45:51,155
Ten Wielki Septon Maynard,
wszystko nagrał.

594
00:45:51,249 --> 00:45:53,457
Nawet nagrał
jego własne wypróżnienia.

595
00:45:57,088 --> 00:46:00,126
Co oznacza unieważnienie?

596
00:46:00,424 --> 00:46:04,213
Dzieje się tak wtedy, gdy mężczyzna odsuwa się na bok
jego prawowitą żonę.

597
00:46:04,303 --> 00:46:09,469
Maynard mówi tutaj, że wydał
unieważnienie księcia Raggera,

598
00:46:09,558 --> 00:46:11,800
i poślubiła go ponownie z inną

599
00:46:11,894 --> 00:46:15,513
w tym samym czasie
podczas tajnej ceremonii w Dorne.

600
00:46:15,606 --> 00:46:17,313
Czy to powszechna rzecz na południu?

601
00:46:17,400 --> 00:46:19,858
Spójrz, ci maesterzy, ja...

602
00:46:20,861 --> 00:46:24,195
Polecili mi zadanie konserwacji
liczenie okien tego człowieka

603
00:46:24,282 --> 00:46:26,740
oraz unieważnienia i wypróżnienia
na całą wieczność,

604
00:46:26,826 --> 00:46:28,362
podczas gdy tajemnica
do pokonania Nocnego Króla

605
00:46:28,452 --> 00:46:31,536
pewnie leży na jakiejś zakurzonej półce
gdzieś całkowicie ignorowany.

606
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
Ale to w porządku, prawda?

607
00:46:32,915 --> 00:46:35,783
Wszyscy możemy stać się niewolnikami,
mordercze imbecyle

608
00:46:35,876 --> 00:46:37,083
w niewoli zła wcielonego,

609
00:46:37,169 --> 00:46:38,626
o ile będziemy mieli dostęp
do zapisów

610
00:46:38,713 --> 00:46:42,502
15 782 gówna Wysokiego Septona Maynarda!

611
00:46:44,885 --> 00:46:46,376
Kroki.

612
00:46:49,765 --> 00:46:51,882
Ta liczba to kroki.

613
00:48:13,766 --> 00:48:15,598
Czy na pewno chcesz to zrobić?

614
00:48:16,560 --> 00:48:18,643
Zawsze chciałeś być maesterem.

615
00:48:20,481 --> 00:48:24,270
Jestem zmęczony czytaniem
o osiągnięciach lepszych ludzi.

616
00:48:44,588 --> 00:48:46,170
(NIESŁYSZALNE)

617
00:49:22,209 --> 00:49:23,996
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

618
00:49:44,690 --> 00:49:46,226
(Brzęczenie klawiszy)

619
00:49:49,153 --> 00:49:50,189
(ODBLOKOWANIE DRZWI)

620
00:49:54,033 --> 00:49:55,774
WOLKAN: Znalazłem, panie.

621
00:49:59,663 --> 00:50:00,949
Trochę szukania.

622
00:50:01,040 --> 00:50:03,202
Archiwum maestera Luwina
są bardzo dokładne.

623
00:50:07,838 --> 00:50:10,125
Jesteś pewien, że to jedyny egzemplarz
w Winterfell?

624
00:50:10,799 --> 00:50:12,335
Tak, mój panie.

625
00:50:17,181 --> 00:50:18,922
Lady Stark dziękuje
za twoją usługę.

626
00:52:51,168 --> 00:52:55,003
TORMUND: Czy nie twoim zadaniem jest z nim porozmawiać?
z powodu takich głupich, pieprzonych pomysłów?

627
00:52:55,089 --> 00:52:57,706
DAVOS: I poniosłem porażkę
ostatnio w tej pracy.

628
00:52:59,301 --> 00:53:01,384
Ile jest teraz królowych?

629
00:53:01,470 --> 00:53:02,711
Dwa.

630
00:53:02,805 --> 00:53:05,798
I trzeba przekonać
ten ze smokami,

631
00:53:05,891 --> 00:53:07,553
czy ten, który pieprzy jej brata?

632
00:53:07,643 --> 00:53:08,759
(GENDRY chichocze)

633
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
Obydwa.

634
00:53:11,063 --> 00:53:12,645
Ilu mężczyzn przyprowadziłeś?

635
00:53:16,110 --> 00:53:18,853
- JON: Nie wystarczy.
- Duża kobieta?

636
00:53:18,946 --> 00:53:20,062
(Cicho chichocze)

637
00:53:22,408 --> 00:53:24,866
Mieliśmy nadzieję
niektórzy z twoich ludzi mogliby pomóc.

638
00:53:25,035 --> 00:53:26,321
TORMUND: Hmm.

639
00:53:26,578 --> 00:53:27,739
Zostanę z tyłu.

640
00:53:27,830 --> 00:53:30,117
Jestem tam ciężarem,
jak dobrze wiesz.

641
00:53:30,916 --> 00:53:31,906
Jesteś.

642
00:53:35,254 --> 00:53:37,871
Naprawdę chcesz
wyjść tam? Ponownie?

643
00:53:44,179 --> 00:53:46,011
Nie jesteście jedyni.

644
00:53:49,685 --> 00:53:53,053
Znaleźli ich moi zwiadowcy
milę na południe od Muru.

645
00:53:53,147 --> 00:53:55,104
Powiedział, że są w drodze tutaj.

646
00:54:01,739 --> 00:54:03,275
Jesteś Ogarem.

647
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
Widziałem cię raz w Winterfell.

648
00:54:13,041 --> 00:54:14,907
Oni też chcą wyjść za Mur.

649
00:54:15,002 --> 00:54:17,085
Nie chcemy wychodzić za Mur,
musimy.

650
00:54:18,505 --> 00:54:20,371
Nasz pan nam to powiedział
nadchodzi wielka wojna...

651
00:54:20,466 --> 00:54:22,002
GENDRY: Nie ufaj mu.

652
00:54:22,593 --> 00:54:24,550
Nie ufaj żadnemu z nich.

653
00:54:30,267 --> 00:54:31,803
To Bractwo.

654
00:54:32,394 --> 00:54:34,386
I ostatnia rzecz
ich pan kazał im to zrobić

655
00:54:34,480 --> 00:54:36,688
było sprzedać mnie czerwonej wiedźmie
zostać zamordowanym.

656
00:54:37,316 --> 00:54:38,773
JORAH: Thorosie?

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
Cóż, ledwo cię poznałem.

658
00:54:45,866 --> 00:54:47,823
ser Joraha Mormonta.

659
00:54:48,118 --> 00:54:50,701
Nie dadzą mi nic do picia
tutaj.

660
00:54:51,163 --> 00:54:53,746
Nie czułam się sobą.

661
00:54:53,832 --> 00:54:55,869
TORMUND: Jesteś pieprzonym Mormontem?

662
00:54:57,044 --> 00:54:58,580
Podobnie jak ostatni Lord Dowódca?

663
00:55:00,005 --> 00:55:03,874
- Był moim ojcem.
- Polował na nas jak na zwierzęta.

664
00:55:04,384 --> 00:55:06,876
O ile pamiętam, odwdzięczyłeś się.

665
00:55:09,223 --> 00:55:12,591
Tutaj wszyscy jesteśmy,
na krańcu świata,

666
00:55:13,227 --> 00:55:14,468
w tym samym momencie,

667
00:55:14,812 --> 00:55:17,020
kierując się w tym samym kierunku
z tego samego powodu.

668
00:55:18,857 --> 00:55:21,065
Nasze powody nie są Twoimi powodami.

669
00:55:21,151 --> 00:55:23,689
To nie ma znaczenia
jakie naszym zdaniem są nasze powody.

670
00:55:25,739 --> 00:55:27,321
W pracy jest większy cel.

671
00:55:28,742 --> 00:55:32,952
I serwujemy to razem,
czy o tym wiemy, czy nie.

672
00:55:33,497 --> 00:55:35,955
Może podejmiemy kroki,
ale Pan Światła oczyszcza...

673
00:55:36,041 --> 00:55:39,205
Do cholery,
zamkniesz swoją dziurę?

674
00:55:39,294 --> 00:55:41,035
Idziemy z tobą czy nie?

675
00:55:41,880 --> 00:55:43,542
Nie chcesz wiedzieć
co robimy?

676
00:55:44,508 --> 00:55:48,593
Czy to jest gorsze od siedzenia?
w mroźnej celi, czekając na śmierć?

677
00:55:48,679 --> 00:55:50,090
On ma rację.

678
00:55:51,348 --> 00:55:53,510
Wszyscy jesteśmy po tej samej stronie.

679
00:55:55,185 --> 00:55:56,346
Jak możemy być?

680
00:55:58,021 --> 00:56:00,104
Wszyscy oddychamy.

681
00:56:17,082 --> 00:56:18,744
(wycie wiatru)