1
00:00:07,417 --> 00:00:09,484
នោះហើយជាវា។ ទទួលបាន
វាត្រូវទៅកំពូល។
2
00:00:09,586 --> 00:00:12,387
ស្ថិរភាព។ ស្ថិរភាព។
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ
4
00:00:47,191 --> 00:00:48,356
នាងទៅ។
5
00:00:48,458 --> 00:00:51,092
ហេ មក។
ដាក់ខ្នងអ្នកចូលទៅវិញចុះ?
6
00:00:52,362 --> 00:00:54,162
នៅទីនេះកូន។
7
00:00:56,200 --> 00:01:00,035
- អូ សុភាពបុរស សូម
- ទៅខាងស្ដាំរបស់ខ្ញុំ។
8
00:01:00,137 --> 00:01:02,170
ហើយអ្នកច្រើនមក។
មក ធ្វើចលនា។
9
00:01:02,272 --> 00:01:04,673
សូមអញ្ជើញមក។
10
00:03:21,996 --> 00:03:32,057
ធ្វើសមកាលកម្ម និងការកែតម្រូវដោយ honeybunny
www.addic7ed.com
11
00:03:47,938 --> 00:03:51,873
ពេញមួយថ្ងៃខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។
បុរសម្នាក់វាយពូថៅបែបនោះ។
12
00:03:51,975 --> 00:03:55,477
តើបុរសប៉ុន្មាននាក់បានយកវា។
ដើម្បីកាត់បន្ថយអ្នក?
13
00:03:55,579 --> 00:03:57,612
តែមួយ។
14
00:03:57,714 --> 00:03:59,180
អូ។
15
00:03:59,282 --> 00:04:01,549
គាត់ត្រូវតែជា
ប្រភេទសត្វចម្លែកមួយចំនួន។
16
00:04:02,995 --> 00:04:04,886
គាត់គឺជាស្ត្រី។
17
00:04:46,042 --> 00:04:49,330
ខ្ញុំគិតថាបុរសខ្លះ
ខ្លាចអ្នកបន្តិច។
18
00:04:49,433 --> 00:04:51,433
ខ្ញុំស៊ាំនឹងវា។
19
00:04:52,741 --> 00:04:55,375
ពេលខ្ញុំរកឃើញអ្នក ខ្ញុំគិត
អ្នកបានស្លាប់ជាច្រើនថ្ងៃ។
20
00:04:56,845 --> 00:04:58,511
វិធីដែលអ្នកមានក្លិនស្អុយរួចហើយ
21
00:04:58,613 --> 00:05:00,313
ហើយអ្នកមានមេរោគនៅពាសពេញអ្នក។
22
00:05:00,415 --> 00:05:03,082
ហើយឆ្អឹងបានមកដល់
ឆ្លងកាត់នៅទីនោះ។
23
00:05:06,454 --> 00:05:08,503
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវត្រឹមត្រូវ។
បញ្ចុះហើយបន្ទាប់មកអ្នកក្អក។
24
00:05:08,641 --> 00:05:10,942
អូ ស្ទើរតែខ្មាសខ្លួនឯង។
25
00:05:11,044 --> 00:05:12,744
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងស្លាប់
26
00:05:12,846 --> 00:05:15,246
នៅពេលខ្ញុំផ្ទុកអ្នក។
នៅលើរទេះ ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានទេ។
27
00:05:15,348 --> 00:05:18,416
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងស្លាប់រាប់សិបនាក់ហើយ។
ច្រើនដងក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃខាងមុខ
28
00:05:18,518 --> 00:05:20,918
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបាន។
អ្វីដែលអ្នកបានបន្ត?
29
00:05:24,491 --> 00:05:26,057
ស្អប់។
30
00:05:27,527 --> 00:05:30,228
ទេ មានហេតុផល
អ្នកនៅតែនៅទីនេះ។
31
00:05:30,330 --> 00:05:33,197
បាទ មានហេតុផលមួយ។ ខ្ញុំធំហើយ។
fucker ហើយខ្ញុំពិបាកនឹងសម្លាប់។
32
00:05:33,299 --> 00:05:35,767
ទេ ហេតុផលមួយ។
33
00:05:35,869 --> 00:05:38,002
ព្រះមិនទាន់រួចរាល់ជាមួយអ្នកនៅឡើយទេ។
34
00:05:40,073 --> 00:05:42,140
ខ្ញុំបានឮរឿងនោះពីមុនមក។
35
00:05:42,242 --> 00:05:44,442
បុរសកំពុងនិយាយអំពី
ព្រះខុសគ្នា។
36
00:05:44,544 --> 00:05:46,677
ប្រហែលគាត់និយាយត្រូវ។
37
00:05:46,780 --> 00:05:48,379
ខ្ញុំមិនដឹងច្រើនអំពីព្រះទេ។
38
00:05:48,481 --> 00:05:50,782
អ្នកស្ថិតក្នុងជួរការងារខុស។
39
00:05:50,884 --> 00:05:52,784
អូ មានច្រើនណាស់។
របស់កូនឆ្កេញី
40
00:05:52,886 --> 00:05:55,386
ដែលគិតថាពួកគេដឹង
ពាក្យរបស់ព្រះឬព្រះ។
41
00:05:55,488 --> 00:05:57,955
ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំមិនសូម្បីតែ
ស្គាល់ឈ្មោះពិតរបស់ពួកគេ។
42
00:05:58,057 --> 00:06:02,460
ប្រហែលជាវាជាប្រាំពីរ។
ឬប្រហែលជាវាជាព្រះចាស់។
43
00:06:02,562 --> 00:06:04,462
ឬប្រហែលជាវាជាព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺ។
44
00:06:04,564 --> 00:06:07,298
ឬប្រហែលជាពួកគេទាំងអស់គ្នា
រឿង fucking ដូចគ្នា។
45
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
46
00:06:09,102 --> 00:06:11,102
អ្វីដែលសំខាន់ខ្ញុំជឿថា
47
00:06:11,204 --> 00:06:14,205
គឺថាមានអ្វីមួយ
ធំជាងយើង។
48
00:06:14,307 --> 00:06:19,143
ហើយអ្វីក៏ដោយដែលវាមាន
ផែនការសម្រាប់ Sandor Clegane ។
49
00:06:22,515 --> 00:06:25,149
អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំពីមុនមកទេ។
50
00:06:26,886 --> 00:06:29,220
អ្នកមិនដឹងរឿងដែលខ្ញុំបានធ្វើទេ។
51
00:06:30,890 --> 00:06:32,957
ខ្ញុំបានឮរឿងរ៉ាវ។
52
00:06:34,694 --> 00:06:37,028
បើព្រះមានពិត...
53
00:06:38,965 --> 00:06:41,365
ហេតុអ្វីបានជាគេមិនដាក់ទោសខ្ញុំ?
54
00:06:43,636 --> 00:06:45,403
ពួកគេមាន។
55
00:07:00,053 --> 00:07:02,320
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
56
00:07:02,422 --> 00:07:04,489
តើយើងកំពុងអានអ្វីនៅថ្ងៃនេះ?
57
00:07:04,591 --> 00:07:07,158
សៀវភៅរបស់មាតា,
ភាពបរិសុទ្ធរបស់អ្នក។
58
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
ជំពូកទីបី ខទី 12 ។
59
00:07:09,362 --> 00:07:13,498
អូ "ដូចជាទឹកជុំ
ថ្ម, រលោង - "
60
00:07:13,600 --> 00:07:17,201
"ធ្វើឱ្យរលោងនូវអ្វីដែល jagged,
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ស្ត្រីក៏ដូចគ្នាដែរ។
61
00:07:17,303 --> 00:07:19,337
ស្ងប់ស្ងាត់ធម្មជាតិរបស់មនុស្ស។
62
00:07:19,439 --> 00:07:22,306
ប្រពន្ធជួយរបួសប្តី
63
00:07:22,408 --> 00:07:24,876
ម្តាយច្រៀង
កូនប្រុសរបស់នាងត្រូវដេក»។
64
00:07:24,978 --> 00:07:28,012
អ្នករៀនបានលឿន។
65
00:07:28,114 --> 00:07:32,049
មានអ្នកខ្លះដឹងគ្រប់គ្នា។
ខនៃអត្ថបទដ៏ពិសិដ្ឋ,
66
00:07:32,151 --> 00:07:35,152
ប៉ុន្តែកុំមានការធ្លាក់ចុះ
សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ម្តាយនៅក្នុងឈាមរបស់ពួកគេ។
67
00:07:35,255 --> 00:07:38,689
និងមនុស្សព្រៃផ្សៃដែលមិនអាចអានបានទាំងស្រុង
68
00:07:38,791 --> 00:07:41,526
ដែលយល់ពីប្រាជ្ញារបស់ព្រះវរបិតា។
69
00:07:43,429 --> 00:07:46,564
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលខ្ញុំបានធ្វើពុត
70
00:07:46,666 --> 00:07:48,799
ស្រឡាញ់អ្នកក្រ អ្នកក្រ។
71
00:07:48,902 --> 00:07:53,304
ខ្ញុំអាណិតពួកគាត់ណាស់
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលស្រឡាញ់ពួកគេទេ។
72
00:07:53,406 --> 00:07:56,173
ពួកគេស្អប់ខ្ញុំ។
73
00:07:56,276 --> 00:07:58,509
ពួកគេពិបាកនឹងស្រឡាញ់។
74
00:07:58,611 --> 00:08:01,746
អ្នកក្រស្អប់ខ្ពើមយើង
ព្រោះគេជាយើង
75
00:08:01,848 --> 00:08:04,181
កាត់បន្ថយការបំភាន់របស់យើង។
76
00:08:04,284 --> 00:08:07,785
ពួកគេបង្ហាញយើងពីអ្វីដែលយើងនឹងមើលទៅ
ដូចជាដោយគ្មានសំលៀកបំពាក់ល្អរបស់យើង។
77
00:08:07,887 --> 00:08:10,555
តើយើងមានក្លិនយ៉ាងណាដោយគ្មានទឹកអប់។
78
00:08:12,058 --> 00:08:15,693
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ។
អំពីរឿងផ្ទាល់ខ្លួន?
79
00:08:15,795 --> 00:08:17,461
ជាការពិតណាស់។
80
00:08:20,233 --> 00:08:23,634
ស្តេចបានលើកឡើង
ចាប់តាំងពីការជួបជុំរបស់អ្នក
81
00:08:23,736 --> 00:08:25,937
អ្នកមិនបានចូលរួមជាមួយគាត់ទេ។
នៅលើគ្រែអាពាហ៍ពិពាហ៍។
82
00:08:27,674 --> 00:08:28,674
ទេ
83
00:08:28,775 --> 00:08:31,609
អ្នកមានកាតព្វកិច្ច ព្រះគុណរបស់អ្នក។
84
00:08:31,711 --> 00:08:35,112
ទៅប្តីរបស់អ្នក,
ស្តេចរបស់អ្នក ប្រទេសរបស់អ្នក
85
00:08:35,214 --> 00:08:37,548
ដល់ព្រះខ្លួនឯង។
86
00:08:37,650 --> 00:08:39,750
វាគ្រាន់តែជា...
87
00:08:39,852 --> 00:08:44,088
បំណងប្រាថ្នាម្តង
ដេញខ្ញុំលែងធ្វើទៀតហើយ។
88
00:08:45,325 --> 00:08:47,892
សភាមិនតម្រូវឱ្យមានការចង់បានទេ។
89
00:08:47,994 --> 00:08:52,263
ខាងស្រីមានតែការអត់ធ្មត់។
90
00:08:52,365 --> 00:08:55,232
ស្តេចត្រូវតែមានអ្នកស្នងមរតក
91
00:08:55,335 --> 00:08:57,969
ប្រសិនបើយើងបន្តការងារល្អរបស់យើង។
92
00:08:59,272 --> 00:09:00,738
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
93
00:09:00,840 --> 00:09:03,474
ពេលខ្លះផ្លូវពិត
ពិបាករកណាស់។
94
00:09:03,576 --> 00:09:05,710
ពិបាករកណាស់។
95
00:09:05,812 --> 00:09:08,713
ហើយនៅតែពិបាកដើរទៀត។
96
00:09:08,815 --> 00:09:11,282
ប៉ុន្តែអ្នកបានរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំង។
97
00:09:12,819 --> 00:09:16,187
ខ្ញុំសុំតែជីដូនរបស់អ្នក។
ធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់អ្នក។
98
00:09:18,524 --> 00:09:20,091
ជីដូនរបស់ខ្ញុំ?
99
00:09:20,193 --> 00:09:21,592
បាទ។
100
00:09:21,694 --> 00:09:24,929
ម្ចាស់ក្សត្រីនៃបន្លា
ជាស្ត្រីគួរឱ្យកត់សម្គាល់
101
00:09:25,031 --> 00:09:26,864
ស្ត្រីខ្លាំង,
102
00:09:26,966 --> 00:09:28,699
និងមនុស្សមានបាបដែលមិនប្រែចិត្ត។
103
00:09:28,801 --> 00:09:31,669
អ្នកត្រូវតែបង្រៀននាងពីវិធីថ្មី
104
00:09:31,771 --> 00:09:33,404
ដូចដែលនាងបង្រៀនអ្នកចាស់។
105
00:09:33,506 --> 00:09:36,507
ឬខ្ញុំខ្លាចសុវត្ថិភាពនាង
106
00:09:36,609 --> 00:09:38,242
រាងកាយនិងព្រលឹង។
107
00:09:43,583 --> 00:09:45,783
តើវាផ្លាស់ទី ឬនិយាយ?
108
00:09:45,885 --> 00:09:48,352
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នកតែម្នាក់ឯង។
109
00:09:48,454 --> 00:09:51,756
Septa Unella គឺជារបស់ខ្ញុំ
មិត្តពិត និងជាទីប្រឹក្សា។
110
00:09:51,858 --> 00:09:54,525
អូ នេះគឺជាការឆ្កួត!
111
00:10:00,767 --> 00:10:03,434
អ្នកមិននៅក្នុងទីសក្ការៈរបស់អ្នកទេ។
ឥឡូវនេះជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
112
00:10:03,536 --> 00:10:07,271
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺហួច និងបុរសរបស់ខ្ញុំ
នឹងដើរលេងនៅទីនេះ ហើយជេរអ្នក...
113
00:10:07,373 --> 00:10:09,473
- យាយ។
- ទាល់តែខ្ញុំប្រាប់គេឱ្យឈប់។
114
00:10:09,575 --> 00:10:11,976
បើខ្ញុំប្រាប់គេឲ្យឈប់។
115
00:10:12,078 --> 00:10:15,479
- អ្នកអាចប្រើការវាយដំបានល្អ។
- យាយសូម។
116
00:10:15,581 --> 00:10:17,114
តើពួកគេបានធ្វើអ្វីដល់អ្នក?
117
00:10:17,216 --> 00:10:19,016
អ្នកបានដើរប្រឆាំងនឹងចាបដ៏ខ្ពស់
118
00:10:19,118 --> 00:10:21,018
- ប្រឆាំងនឹងជំនឿ។
- យើងបានដើរក្បួនសម្រាប់អ្នក។
119
00:10:21,120 --> 00:10:23,854
ព្រះអាចដាក់ទោសអ្នក។
និងព្រះបិតា ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានធ្វើទេ។
120
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
- ពួកគេបានបង្ហាញសេចក្ដីមេត្ដាករុណា។
- ចុះប្អូនប្រុសវិញ?
121
00:10:26,025 --> 00:10:27,658
តើពួកគេបានបង្ហាញសេចក្ដីមេត្តាករុណាអ្វីដល់គាត់?
122
00:10:27,760 --> 00:10:31,629
ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់ Loras គឺត្រូវសារភាព
ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់ ហើយប្រែចិត្ត។
123
00:10:31,731 --> 00:10:34,832
បើគាត់ធ្វើ នោះជំនឿនឹងអនុញ្ញាត
គាត់ត្រឡប់ទៅ Highgarden វិញ។
124
00:10:34,934 --> 00:10:37,168
គាត់នឹងត្រូវបោះបង់ចោល
ឈ្មោះនិងចំណងជើងរបស់គាត់ ...
125
00:10:37,270 --> 00:10:40,037
- តើអ្នកវង្វេងស្មារតីទេ?
-... ហើយរស់នៅក្នុងនាមជាអ្នកមានទោស។
126
00:10:40,139 --> 00:10:43,674
គាត់គឺជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Highgarden
អនាគតរបស់ House Tyrell ។
127
00:10:43,776 --> 00:10:45,209
គាត់អាចចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
128
00:10:45,311 --> 00:10:46,944
ជាអ្នកដែលគ្មានគំនិត។
129
00:10:47,046 --> 00:10:48,879
ជាមនុស្សទំនេរ។
130
00:10:50,483 --> 00:10:52,516
អ្នកនឹងចាកចេញទៅ Highgarden ថ្ងៃនេះ។
131
00:10:52,618 --> 00:10:56,320
មិនមានច្បាប់ចែងថាទេ។
អ្នកត្រូវតែនៅទីនេះ។
132
00:10:56,422 --> 00:10:58,255
ខ្ញុំជាមហាក្សត្រី។
133
00:10:58,357 --> 00:11:02,326
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការបម្រើ
ស្តេចជាប្តីរបស់ខ្ញុំ
134
00:11:05,732 --> 00:11:08,232
ប៉ុន្តែអ្នកគួរចាកចេញ យាយ
135
00:11:08,334 --> 00:11:10,334
កន្លែងរបស់អ្នកគឺនៅផ្ទះ។
136
00:11:10,436 --> 00:11:12,837
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។
មិនដែល
137
00:11:12,939 --> 00:11:14,638
អ្នកត្រូវតែ។
138
00:11:16,409 --> 00:11:18,943
ទៅផ្ទះ។
139
00:11:19,045 --> 00:11:22,947
ស្វែងរកការលួងលោមក្នុងការអធិស្ឋាន
និងការងារល្អ។
140
00:11:25,651 --> 00:11:28,119
ម្តាយមើលថែយើងទាំងអស់គ្នា។
141
00:11:34,794 --> 00:11:37,161
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ, ជាទីស្រឡាញ់។
142
00:11:42,735 --> 00:11:45,102
ពរជ័យទាំងប្រាំពីរ ជូនចំពោះលោកយាយ។
143
00:11:56,349 --> 00:11:58,382
តើយើងត្រូវអធិស្ឋានទេ?
144
00:12:15,568 --> 00:12:17,568
យើងបាននិយាយថា ពួកយើងនឹង
ប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក King Crow
145
00:12:17,670 --> 00:12:19,837
ពេលវេលាមកដល់ ហើយយើងមានន័យថាវា
146
00:12:19,939 --> 00:12:21,705
ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាអ្វីដែលយើងបានយល់ព្រមនោះទេ។
147
00:12:21,808 --> 00:12:23,340
ទាំងនេះមិនមែនជាអ្នកដើរពណ៌សទេ។
148
00:12:23,442 --> 00:12:25,276
នេះមិនមែនជាកងទ័ពរបស់មនុស្សស្លាប់ទេ។
149
00:12:25,378 --> 00:12:28,712
នេះមិនមែនជាការប្រយុទ្ធរបស់យើងទេ។
150
00:12:28,815 --> 00:12:31,682
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់
គាត់ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងនឹងនៅទីនេះទេ។
151
00:12:31,784 --> 00:12:35,052
អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងក្លាយជាសាច់
នៅក្នុងកងទ័ពរបស់ស្តេចរាត្រី។
152
00:12:35,154 --> 00:12:38,455
ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាគំនរដុត
ឆ្អឹងដូច Mance ។
153
00:12:38,558 --> 00:12:40,758
នៅចាំជំរុំរបស់ Mance ទេ?
154
00:12:40,860 --> 00:12:43,427
វាលាតសន្ធឹងពេញផ្លូវ
ទៅជើងមេឃ។
155
00:12:43,529 --> 00:12:45,563
ហើយមើលមកយើងឥឡូវនេះ។
156
00:12:45,665 --> 00:12:48,165
រកមើលអ្វីដែលនៅសេសសល់របស់យើង។
157
00:12:48,267 --> 00:12:50,768
ហើយប្រសិនបើយើងបាត់បង់នេះ យើងទៅហើយ។
158
00:12:50,870 --> 00:12:55,339
កុលសម្ព័ន្ធរាប់សិប,
រាប់រយជំនាន់។
159
00:12:55,441 --> 00:12:57,575
ធ្វើដូចយើងមិនធ្លាប់នៅទីនោះទាល់តែសោះ។
160
00:12:57,677 --> 00:12:59,677
ពួកយើងនឹងក្លាយជាមនុស្សចុងក្រោយដែលមានសេរីភាព។
161
00:13:01,614 --> 00:13:04,281
នោះហើយជាអ្វីដែលនឹងកើតឡើង
សម្រាប់អ្នកប្រសិនបើយើងចាញ់។
162
00:13:06,185 --> 00:13:08,853
បូលតុន, អេ
Karstarks, Umbers,
163
00:13:08,955 --> 00:13:10,654
ពួកគេដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ។
164
00:13:10,756 --> 00:13:13,657
ពួកគេដឹងថាច្រើនជាងពាក់កណ្តាល
ក្នុងចំណោមអ្នកគឺជាស្ត្រី និងកុមារ។
165
00:13:13,759 --> 00:13:16,393
បន្ទាប់ពីពួកគេបញ្ចប់ជាមួយខ្ញុំ
ពួកគេនឹងមករកអ្នក។
166
00:13:16,495 --> 00:13:19,129
អ្នកនិយាយត្រូវ។
167
00:13:19,232 --> 00:13:20,865
នេះមិនមែនជាការប្រយុទ្ធរបស់អ្នកទេ។
168
00:13:20,967 --> 00:13:23,500
អ្នកមិនគួរមកទេ។
ទៅ Winterfell ជាមួយខ្ញុំ។
169
00:13:23,603 --> 00:13:25,102
ខ្ញុំមិនគួរសួរអ្នកទេ។
170
00:13:25,204 --> 00:13:26,971
វាមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងដែលយើងបានធ្វើនោះទេ។
171
00:13:28,574 --> 00:13:30,941
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកជាមួយខ្ញុំ
ប្រសិនបើយើងនឹងវាយពួកគេ
172
00:13:31,043 --> 00:13:34,144
ហើយយើងត្រូវវាយពួកគេ។
ប្រសិនបើអ្នកនឹងរស់។
173
00:13:38,618 --> 00:13:42,286
សត្វក្អែកបានសម្លាប់គាត់ដោយសារតែ
គាត់បាននិយាយសម្រាប់ប្រជាជនដោយឥតគិតថ្លៃ
174
00:13:42,388 --> 00:13:44,388
នៅពេលដែលគ្មានអ្នកភាគខាងត្បូងផ្សេងទៀត។
175
00:13:45,725 --> 00:13:48,158
គាត់បានស្លាប់សម្រាប់យើង។
176
00:13:48,261 --> 00:13:52,663
បើយើងមិនព្រមធ្វើ
ដូចគ្នាសម្រាប់គាត់ យើងជាមនុស្សកំសាក។
177
00:13:53,966 --> 00:13:55,566
ហើយប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលយើងជា
178
00:13:55,668 --> 00:13:58,269
យើងសមនឹងទទួលបាន
ចុងក្រោយនៃប្រជាជនឥតគិតថ្លៃ។
179
00:14:14,854 --> 00:14:16,854
ព្រិល។
180
00:14:59,532 --> 00:15:01,465
តើអ្នកប្រាកដថាពួកគេនឹងមកទេ?
181
00:15:03,035 --> 00:15:05,402
យើងមិនឆ្លាតទេ។
ដូចជាអ្នកភាគខាងត្បូង។
182
00:15:05,504 --> 00:15:08,906
នៅពេលដែលយើងនិយាយថាយើងនឹងធ្វើ
អ្វីមួយ យើងធ្វើវា។
183
00:15:26,092 --> 00:15:28,258
ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកមាន
ការចាកចេញពីការចុះចតរបស់ស្តេច។
184
00:15:29,428 --> 00:15:31,428
នោះគឺជាការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នកស្ទើរតែ។
185
00:15:31,530 --> 00:15:34,398
ចៅប្រុសរបស់អ្នកនៅតែជាអ្នកទោស។
186
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
អ្នកនឹងទុកឱ្យគាត់រលួយក្នុងក្រឡា?
187
00:15:36,402 --> 00:15:39,603
Loras រលួយក្នុងក្រឡាមួយដោយសារតែអ្នក។
188
00:15:39,705 --> 00:15:43,207
ច្បាប់ Sparrow ខ្ពស់។
ទីក្រុងនេះដោយសារតែអ្នក។
189
00:15:43,309 --> 00:15:47,644
ផ្ទះបុរាណពីររបស់យើង។
មុខដួលព្រោះអូន
190
00:15:47,747 --> 00:15:49,680
និងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក។
191
00:15:51,150 --> 00:15:53,450
អ្នកនិយាយត្រូវ។
192
00:15:53,552 --> 00:15:55,486
ខ្ញុំបានធ្វើកំហុសដ៏អាក្រក់មួយ។
193
00:15:55,588 --> 00:15:57,354
ខ្ញុំយកវាទៅជាមួយរាល់ថ្ងៃ។
194
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
ល្អ
195
00:15:59,058 --> 00:16:02,593
ខ្ញុំបានប្រគល់កងទ័ព
អ្នកគាំទ្រនៅមាត់ទ្វាររបស់យើង។
196
00:16:02,695 --> 00:16:04,862
ហើយឥឡូវនេះយើងត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។
197
00:16:07,133 --> 00:16:09,233
យើងត្រូវការគ្នាទៅវិញទៅមក។
198
00:16:11,270 --> 00:16:14,638
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកអាក្រក់ជាងគេ
មនុស្សដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប។
199
00:16:14,740 --> 00:16:17,541
នៅអាយុជាក់លាក់មួយ,
វាពិបាកក្នុងការចងចាំ។
200
00:16:17,643 --> 00:16:22,246
ប៉ុន្តែអំពើអាក្រក់ពិតជាឈរ
ចេញតាមរយៈឆ្នាំ។
201
00:16:22,348 --> 00:16:24,515
តើអ្នកចាំផ្លូវទេ?
អ្នកសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ
202
00:16:24,617 --> 00:16:28,452
នៅពេលចៅប្រុស និងចៅស្រីរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវបានអូសទៅកោសិការបស់ពួកគេ?
203
00:16:28,554 --> 00:16:31,321
ខ្ញុំធ្វើ។
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចវាឡើយ។
204
00:16:31,424 --> 00:16:33,157
អ្នកស្រឡាញ់ចៅស្រីរបស់អ្នក។
205
00:16:34,360 --> 00:16:36,226
ខ្ញុំស្រលាញ់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
206
00:16:36,328 --> 00:16:39,730
វាគឺជាការពិតតែមួយគត់ដែលខ្ញុំដឹង។
207
00:16:39,832 --> 00:16:41,832
យើងត្រូវតែការពារពួកគេ។
208
00:16:41,934 --> 00:16:45,202
ខ្ញុំចាកចេញពីភាពអាក្រក់នេះ។
ទីក្រុងឱ្យបានលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
209
00:16:45,304 --> 00:16:49,373
មុនពេលនោះ ភាពខ្នះខ្នែងគ្មានស្បែកជើង
បោះខ្ញុំចូលទៅក្នុងកោសិការបស់គាត់។
210
00:16:49,475 --> 00:16:51,442
ប្រសិនបើអ្នកពាក់កណ្តាលភ្លឺ
ដូចដែលអ្នកគិតថាអ្នកជា,
211
00:16:51,544 --> 00:16:53,210
អ្នកនឹងរកឃើញផ្លូវចេញពីទីនេះផងដែរ។
212
00:16:53,312 --> 00:16:54,912
មិនដែល
213
00:16:55,014 --> 00:16:56,413
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។
214
00:16:56,515 --> 00:16:58,482
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
215
00:16:58,584 --> 00:17:01,485
អ្នកមិនមានការគាំទ្រទេ។
មិនមានទៀតទេ។
216
00:17:01,587 --> 00:17:04,655
បងប្រុសរបស់អ្នកបានទៅ។ នេះ។
Sparrow ខ្ពស់បានឃើញវា។
217
00:17:04,757 --> 00:17:07,691
នៅសល់នៃគ្រួសាររបស់អ្នក។
បានបោះបង់ចោលអ្នកហើយ។
218
00:17:07,793 --> 00:17:09,660
មនុស្សមើលងាយអ្នក
219
00:17:09,762 --> 00:17:12,229
អ្នកត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយសត្រូវ,
រាប់ពាន់នាក់នៃពួកគេ។
220
00:17:12,331 --> 00:17:14,298
អ្នកនឹងសម្លាប់ពួកគេ។
ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង?
221
00:17:15,768 --> 00:17:17,367
អ្នកបានចាញ់ Cersei។
222
00:17:17,470 --> 00:17:21,505
វាជាសេចក្តីរីករាយតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
រកឃើញនៅក្នុងទុក្ខវេទនាទាំងអស់នេះ។
223
00:17:29,115 --> 00:17:31,548
ជ្រើសរើសល្បឿន។
224
00:17:31,650 --> 00:17:33,117
បន្ត។
225
00:17:37,022 --> 00:17:39,189
រក្សាវាឱ្យផ្លាស់ទី!
226
00:18:14,894 --> 00:18:17,161
ឥឡូវនេះវាគឺជាការសោកស្តាយមួយ។
ប៉ុនប៉ងឡោមព័ទ្ធ។
227
00:18:17,263 --> 00:18:20,898
នរណាម្នាក់ត្រូវការបង្រៀនពួកគេ។
សោកសៅ twats របៀបជីកលេណដ្ឋាន។
228
00:18:21,000 --> 00:18:23,867
នរណាម្នាក់ប្រាកដជាធ្វើ។
229
00:18:23,969 --> 00:18:26,587
អូ ទេ
មិនមែនខ្ញុំទេ។
230
00:18:26,689 --> 00:18:28,222
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកលក់ដាវ
231
00:18:28,324 --> 00:18:31,091
អ្នកគឺជាអ្នកជិះសេះ។
មានភាពខុសគ្នាខ្លាំង។
232
00:18:31,193 --> 00:18:33,026
មែនហើយ Knights មិនទទួលបានប្រាក់ខែទេ។
233
00:18:33,128 --> 00:18:36,730
អ្នកមានសភាវគតិប្រសើរជាងអ្វីទាំងអស់។
មន្រ្តីនៅក្នុងជួរកងទ័ព Lannister ។
234
00:18:36,832 --> 00:18:40,901
វាដូចជានិយាយថាខ្ញុំមានមាន់ធំជាង
ជាងនរណាម្នាក់នៅក្នុងកងទ័ព Unsullied ។
235
00:18:42,438 --> 00:18:46,073
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងបញ្ជាទាំងអស់។
កងកម្លាំង Lannister ជាយូរមកហើយ។
236
00:18:46,175 --> 00:18:48,208
អ្នកអាចជាដៃស្តាំដែលខ្ញុំបានបាត់បង់។
237
00:18:51,947 --> 00:18:54,848
អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ
ភាពជាអ្នកដឹកនាំ និងប្រាសាទមួយ។
238
00:18:54,950 --> 00:18:56,917
និងភាពស្រស់ស្អាតសម្រាប់ភរិយា។
239
00:18:57,019 --> 00:18:59,520
ហើយអ្នកនឹងទទួលបានទាំងបី។
Lannister តែងតែ...
240
00:18:59,622 --> 00:19:02,723
កុំនិយាយ។
កុំនិយាយកុហក។
241
00:19:20,543 --> 00:19:24,711
ចេញមកហើយ
ប្រយុទ្ធជាមួយពួកយើង Blackfish ។
242
00:19:24,813 --> 00:19:26,647
យើងមាន Lord Edmure ។
243
00:19:28,317 --> 00:19:31,318
ប្រគល់ប្រាសាទឬយើងនឹងព្យួរគាត់។
244
00:19:50,239 --> 00:19:52,873
នេះជាការព្រមានចុងក្រោយរបស់អ្នក។
245
00:19:52,975 --> 00:19:54,841
ប្រគល់ប្រាសាទ។
246
00:20:06,822 --> 00:20:09,089
អ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវា, លោកចាស់?
247
00:20:12,094 --> 00:20:14,595
ខ្ញុំបានកាត់ក្មួយស្រីរបស់អ្នក។
បំពង់កពីត្រចៀកដល់ត្រចៀក។
248
00:20:14,697 --> 00:20:18,632
ហើយតើអ្នកនៅឯណា? កំពុងរត់និង
លាក់ខ្លួនដូចមនុស្សកំសាក។
249
00:20:20,936 --> 00:20:25,272
ប្រគល់ប្រាសាទឬខ្ញុំកាត់បំពង់ក។
250
00:20:35,084 --> 00:20:38,051
បន្តទៅទៀត។
កាត់បំពង់ករបស់គាត់។
251
00:20:59,808 --> 00:21:02,309
Lothar មែនទេ?
252
00:21:02,411 --> 00:21:04,611
លោក Ser Jaime ។
253
00:21:04,713 --> 00:21:06,279
យើងមិនបានដឹងថាអ្នកកំពុងមកទេ។
254
00:21:06,382 --> 00:21:08,048
ដោយសារតែអ្នកមិនបានកំណត់
បរិវេណត្រឹមត្រូវ។
255
00:21:08,150 --> 00:21:10,984
អ្នកទើបតែអនុញ្ញាតឲ្យមានបុរស ៨ ពាន់នាក់។
ដើម្បីចូលទៅជិតដោយគ្មានឧបសគ្គ។
256
00:21:11,086 --> 00:21:14,888
រឿងល្អដែលយើងជាមិត្តឬយើងនឹងក្លាយជា
fucking you in the ass now.
257
00:21:14,990 --> 00:21:16,890
ឱ្យ Lord Edmure ងូតទឹកនិងញ៉ាំ។
258
00:21:16,992 --> 00:21:19,059
អូហូ។
259
00:21:19,161 --> 00:21:20,594
Walder ។
260
00:21:22,698 --> 00:21:25,899
Edmure គឺជាអ្នកទោសរបស់ House Frey ។
261
00:21:27,803 --> 00:21:31,405
មានតែមនុស្សល្ងង់ទេដែលគំរាមកំហែង
មិនបានរៀបចំដើម្បីអនុវត្ត។
262
00:21:31,507 --> 00:21:34,274
ឥឡូវនេះសូមនិយាយថាខ្ញុំបានគំរាមវាយអ្នក
263
00:21:34,376 --> 00:21:36,943
លុះត្រាតែអ្នកបិទមាត់របស់អ្នក
ប៉ុន្តែអ្នកបានបន្តនិយាយ។
264
00:21:37,046 --> 00:21:39,513
- តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំមិនអោយកណ្តុរទេ...
265
00:21:41,917 --> 00:21:44,284
ខ្ញុំនៅទីនេះតាមបញ្ជារបស់ស្តេច
ដើម្បីយកប្រាសាទនេះមកវិញ។
266
00:21:44,386 --> 00:21:47,020
ឱ្យគាត់ងូតទឹក និងញ៉ាំ។
267
00:21:47,122 --> 00:21:49,690
លុះត្រាតែអ្នកចង់ជំនួសគាត់។
268
00:21:51,026 --> 00:21:52,626
សុំទោស, Ser Jaime ។
269
00:21:52,728 --> 00:21:54,027
ធ្វើដូចគាត់និយាយ។
270
00:21:54,129 --> 00:21:56,530
ការឡោមព័ទ្ធឥឡូវស្ថិតនៅក្រោមការបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។
271
00:21:56,632 --> 00:21:59,232
ពេលក្រោយ Blackfish
មើលចេញពីកំពែងទាំងនោះ
272
00:21:59,334 --> 00:22:02,369
គាត់នឹងឃើញកងទ័ពរបស់គាត់
ច្រកទ្វារ មិនថានេះជាអ្វីនោះទេ។
273
00:22:02,471 --> 00:22:04,638
សូមឱ្យកូនរបស់អ្នកចាប់ផ្តើម
ជីកលេណដ្ឋានតាមបរិវេណ។
274
00:22:04,740 --> 00:22:06,239
កំណត់ឧបករណ៍រើសរៀងរាល់រយយ៉ាត។
275
00:22:06,341 --> 00:22:08,875
ហើយធ្វើការពីរដងលើវា។
ប៉មឡោមព័ទ្ធនិង trebuchets ។
276
00:22:08,977 --> 00:22:10,310
ទាំងនោះគឺជារបស់យើង។
ប៉មឡោមព័ទ្ធ--
277
00:22:10,412 --> 00:22:12,879
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ការឡោមព័ទ្ធ
ស្ថិតនៅក្រោមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។
278
00:22:12,981 --> 00:22:15,549
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នក
ចូលចិត្ត ទៅផ្ទះ។
279
00:22:21,657 --> 00:22:23,857
ទទួលបានពាក្យទៅកាន់ Blackfish ។
280
00:22:23,959 --> 00:22:25,826
ខ្ញុំចង់បានកិច្ចពិភាក្សាមួយ។
281
00:22:25,928 --> 00:22:27,828
ការប្រកួតឬការប្រកួត?
282
00:22:28,964 --> 00:22:30,864
គាត់ជាមនុស្សចាស់។
283
00:22:30,966 --> 00:22:32,733
អ្នកមានដៃម្ខាង។
284
00:22:32,835 --> 00:22:34,935
លុយរបស់ខ្ញុំគឺនៅលើក្មេងប្រុសចាស់។
285
00:22:54,423 --> 00:22:56,289
Lady Mormont ។
286
00:22:56,391 --> 00:22:59,159
សូមស្វាគមន៍មកកាន់កោះខ្លាឃ្មុំ។
287
00:23:06,301 --> 00:23:08,468
ខ្ញុំចាំថាពេលណា
អ្នកបានកើតមកស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
288
00:23:08,570 --> 00:23:10,303
អ្នកត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះសម្រាប់មីង Lyanna របស់ខ្ញុំ។
289
00:23:10,405 --> 00:23:13,140
វាត្រូវបានគេនិយាយថានាងគឺជាសម្រស់ដ៏អស្ចារ្យ។
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកក៏នឹងដែរ។
290
00:23:13,242 --> 00:23:15,575
ខ្ញុំសង្ស័យ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំ
មិនមែនជាភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។
291
00:23:15,677 --> 00:23:16,943
ឬភាពស្រស់ស្អាតផ្សេងទៀត។
292
00:23:17,045 --> 00:23:19,212
នាងគឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។
293
00:23:19,314 --> 00:23:21,648
នាងបានស្លាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធ
សម្រាប់បងប្រុសរបស់អ្នក Robb ។
294
00:23:24,987 --> 00:23:28,488
ខ្ញុំបានបម្រើនៅក្រោមពូរបស់អ្នក។
នៅ Castle Black, Lady Lyanna។
295
00:23:28,590 --> 00:23:31,658
គាត់ក៏ជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ផងដែរ។
និងជាបុរសកិត្តិយស។
296
00:23:31,760 --> 00:23:33,393
ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើរបស់គាត់។
តាមពិត--
297
00:23:33,495 --> 00:23:36,663
ខ្ញុំគិតថា យើងបាននិយាយតិចល្មមហើយ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
298
00:23:39,067 --> 00:23:41,835
Stannis Baratheon
យាមនៅ Castle Black
299
00:23:41,937 --> 00:23:44,437
មុនពេលគាត់ដើរក្បួន
Winterfell ហើយត្រូវបានសម្លាប់។
300
00:23:44,540 --> 00:23:47,340
គាត់បង្ហាញសំបុត្រដែលអ្នកសរសេរមកខ្ញុំ
ពេលដែលគាត់អង្វរបុរស។
301
00:23:47,442 --> 00:23:49,342
- វាបាននិយាយថា -
- ខ្ញុំចាំអ្វីដែលវានិយាយ។
302
00:23:49,444 --> 00:23:50,944
កោះខ្លាឃ្មុំមិនស្គាល់ស្តេចទេ។
303
00:23:51,046 --> 00:23:53,713
ប៉ុន្តែស្តេចនៅខាងជើង
ដែលមានឈ្មោះ Stark ។
304
00:23:56,251 --> 00:23:58,185
Robb បាត់ហើយ
305
00:23:58,287 --> 00:23:59,820
ប៉ុន្តែ House Stark មិនមែនទេ។
306
00:23:59,922 --> 00:24:03,089
ហើយវាត្រូវការការគាំទ្ររបស់អ្នក។
ឥឡូវនេះច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់។
307
00:24:03,192 --> 00:24:07,260
ខ្ញុំបានមកជាមួយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំដើម្បីសួរ
សម្រាប់ភក្តីភាពរបស់ House Mormont ។
308
00:24:18,373 --> 00:24:20,340
តាមខ្ញុំយល់ អ្នកគឺជាព្រិល
309
00:24:20,442 --> 00:24:22,242
ហើយ Lady Sansa គឺជា Bolton ។
310
00:24:22,344 --> 00:24:24,411
ឬនាងជា Lannister?
311
00:24:24,513 --> 00:24:26,780
ខ្ញុំបានឮរបាយការណ៍ដែលមានជម្លោះ។
312
00:24:26,882 --> 00:24:29,850
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ
ដើម្បីរស់, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
313
00:24:29,952 --> 00:24:32,719
ប៉ុន្តែខ្ញុំជា Stark ។
ខ្ញុំនឹងក្លាយជា Stark ជានិច្ច។
314
00:24:32,821 --> 00:24:35,322
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ។
ក្នុងករណីណាក៏ដោយ
315
00:24:35,424 --> 00:24:38,291
អ្នកមិនគ្រាន់តែចង់បានភក្តីភាពរបស់ខ្ញុំទេ។
អ្នកចង់បានបុរសប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំ។
316
00:24:38,393 --> 00:24:41,294
Ramsay Bolton មិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ។
ដើម្បីរក្សា Winterfell ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
317
00:24:41,396 --> 00:24:43,163
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់យើងក្នុងការបញ្ឈប់គាត់។
318
00:24:43,265 --> 00:24:47,567
រឹតតែខ្លាំងព្រោះគាត់កាន់ដៃយើង
បងប្រុស Rickon Stark ជាអ្នកទោស។
319
00:24:49,905 --> 00:24:51,805
អ្វីដែលអ្នកត្រូវយល់,
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំគឺថា -
320
00:24:51,907 --> 00:24:55,742
ខ្ញុំយល់ថាខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ
កោះខ្លាឃ្មុំ និងអស់អ្នកដែលរស់នៅទីនេះ។
321
00:24:55,844 --> 00:25:00,380
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវលះបង់មួយទៀត។
ជីវិត Mormont សម្រាប់សង្រ្គាមរបស់អ្នកផ្សេង?
322
00:25:06,221 --> 00:25:09,489
បើសូមនាងខ្ញុំ
323
00:25:09,591 --> 00:25:11,191
ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។
324
00:25:11,293 --> 00:25:13,727
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នក, ស៊ែ ... ?
325
00:25:13,829 --> 00:25:15,829
Davos, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ, នៃ House Seaworth ។
326
00:25:15,931 --> 00:25:18,531
អ្នកមិនចាំបាច់សួរអ្នកទេ។
លោកគ្រូអំពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
327
00:25:18,634 --> 00:25:20,967
វាជារឿងថ្មី។
328
00:25:22,471 --> 00:25:25,038
មិនអីទេ Ser Davos
នៃ House Seaworth ។
329
00:25:25,140 --> 00:25:27,107
តើអ្នកយល់ថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?
330
00:25:27,209 --> 00:25:31,945
អ្នកមិនដែលគិតថាអ្នកនឹងរកឃើញទេ។
ខ្លួនអ្នកនៅក្នុងទីតាំងរបស់អ្នក។
331
00:25:32,047 --> 00:25:35,582
ទទួលខុសត្រូវច្រើនណាស់។
រស់នៅវ័យក្មេងបែបនេះ។
332
00:25:35,684 --> 00:25:37,450
ខ្ញុំមិនដែលគិតទេ។
ខ្ញុំនឹងស្ថិតក្នុងតំណែងរបស់ខ្ញុំ។
333
00:25:37,552 --> 00:25:41,688
ខ្ញុំជាកូនអ្នកនេសាទ
ពេលនោះខ្ញុំជាអ្នករត់ពន្ធ។
334
00:25:41,790 --> 00:25:43,857
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំរកឃើញខ្លួនឯង
ថ្លែងទៅកាន់ស្ត្រី
335
00:25:43,959 --> 00:25:46,126
ផ្ទះដ៏អស្ចារ្យមួយក្នុងសម័យសង្គ្រាម។
336
00:25:46,228 --> 00:25:50,430
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនេះដោយសារតែនេះ។
មិនមែនជាសង្គ្រាមរបស់អ្នកដទៃទេ។
337
00:25:51,800 --> 00:25:53,700
វាជាសង្រ្គាមរបស់យើង។
338
00:25:55,003 --> 00:25:56,770
ស៊ែ ដាវ៉ូស។
339
00:25:58,607 --> 00:26:01,141
ពូរបស់អ្នក ព្រះអម្ចាស់មេបញ្ជាការមរមន
340
00:26:01,243 --> 00:26:03,143
បានធ្វើឲ្យបុរសនោះធ្វើជាអ្នកបម្រើ។
341
00:26:03,245 --> 00:26:06,046
គាត់បានជ្រើសរើស Jon ធ្វើជារបស់គាត់។
អ្នកស្នងព្រោះគាត់ដឹង
342
00:26:06,148 --> 00:26:08,148
គាត់មានភាពក្លាហាន
ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ,
343
00:26:08,250 --> 00:26:11,184
ទោះបីជាវាមានន័យថាផ្តល់ជីវិតរបស់គាត់ក៏ដោយ។
344
00:26:11,286 --> 00:26:15,221
ដោយសារតែ Jeor Mormont
ហើយ Jon Snow ទាំងពីរយល់
345
00:26:15,324 --> 00:26:19,659
ថាសង្រ្គាមពិតមិនមែនរវាង
ផ្ទះឈ្លោះគ្នាមួយចំនួន។
346
00:26:19,761 --> 00:26:22,228
វានៅចន្លោះមនុស្សរស់និងអ្នកស្លាប់។
347
00:26:23,632 --> 00:26:26,299
ហើយគ្មានកំហុសទេស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ
348
00:26:26,401 --> 00:26:28,368
អ្នកស្លាប់កំពុងមក។
349
00:26:30,038 --> 00:26:31,705
តើនេះជាការពិតទេ?
350
00:26:33,775 --> 00:26:36,409
ពូរបស់អ្នកបានប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។
នៅ Fist of the First Men ។
351
00:26:36,511 --> 00:26:38,211
ខ្ញុំបានវាយពួកគេនៅ Hardhome។
352
00:26:38,313 --> 00:26:40,246
យើងទាំងពីរនាក់ចាញ់។
353
00:26:41,883 --> 00:26:45,452
ដរាបណា Boltons កាន់
Winterfell ខាងជើងត្រូវបានបែងចែក។
354
00:26:45,554 --> 00:26:49,356
ហើយខាងជើងដែលបែងចែកនឹងមិនឈរ
ឱកាសប្រឆាំងនឹងស្តេចរាត្រី។
355
00:26:50,959 --> 00:26:53,994
អ្នកចង់ការពារប្រជាជនរបស់អ្នក, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំយល់។
356
00:26:54,096 --> 00:26:55,996
ប៉ុន្តែមិនមានការលាក់បាំងពីរឿងនេះទេ។
357
00:26:56,098 --> 00:27:00,100
យើងត្រូវតែតស៊ូ ហើយយើង
ចាំបាច់ត្រូវធ្វើវាជាមួយគ្នា។
358
00:27:10,412 --> 00:27:14,781
House Mormont បានរក្សាជំនឿ
House Stark អស់រយៈពេល 1,000 ឆ្នាំ។
359
00:27:17,819 --> 00:27:20,186
យើងនឹងមិនបំបែកជំនឿនៅថ្ងៃនេះទេ។
360
00:27:24,926 --> 00:27:27,060
សូមអរគុណលោកស្រី។
361
00:27:27,162 --> 00:27:30,363
តើយើងអាចរំពឹងថាបុរសប្រយុទ្ធប៉ុន្មាននាក់?
362
00:27:36,905 --> 00:27:38,304
៦២.
363
00:27:41,910 --> 00:27:44,544
- ៦២ ?
- យើងមិនមែនជាផ្ទះធំទេ
364
00:27:44,646 --> 00:27:45,979
ប៉ុន្តែយើងមានមោទនភាពមួយ។
365
00:27:46,081 --> 00:27:47,814
ហើយបុរសគ្រប់រូបមកពីកោះខ្លាឃ្មុំ
366
00:27:47,916 --> 00:27:50,283
ប្រយុទ្ធជាមួយកម្លាំង
នៃជនជាតិដីគោកចំនួន 10 នាក់។
367
00:27:50,385 --> 00:27:53,953
ប្រសិនបើពួកគេពាក់កណ្តាល
សាហាវដូចស្រីរបស់គេ
368
00:27:54,056 --> 00:27:56,289
Boltons នឹងត្រូវវិនាស។
369
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
Kingslayer ។
370
00:29:15,137 --> 00:29:16,736
ត្រីខ្មៅ។
371
00:29:16,838 --> 00:29:18,805
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកនៅទីនេះ
372
00:29:18,907 --> 00:29:21,307
ដើម្បីបំពេញតាមពាក្យសន្យាដែលអ្នកបានឲ្យក្មួយស្រី។
373
00:29:21,409 --> 00:29:24,711
ខ្ញុំមិនឃើញ Sansa និង Arya ទេ។
374
00:29:24,813 --> 00:29:27,580
- ខ្ញុំមិនមានពួកគេទេ។
- អាណិត។
375
00:29:27,682 --> 00:29:30,517
តើអ្នកចង់បន្តការជាប់ឃុំរបស់អ្នកទេ?
376
00:29:31,887 --> 00:29:33,153
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
377
00:29:33,255 --> 00:29:34,988
អ្នកដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ។
378
00:29:35,090 --> 00:29:36,923
ប្រាសាទនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ House Frey ។
379
00:29:37,025 --> 00:29:38,558
អ្នកកំពុងបំពាន។
380
00:29:38,660 --> 00:29:41,427
ក្នុងនាមព្រះបាទថមមេន
ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នកចុះចាញ់ឬ ...
381
00:29:41,530 --> 00:29:44,998
ឬអ្នកនឹងសម្លាប់ Edmure?
382
00:29:45,100 --> 00:29:47,834
ក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសម្គាល់
ចំពោះការស្លាប់មិនថាមានអ្វីនោះទេ។
383
00:29:47,936 --> 00:29:49,369
ព្យួរគាត់ហើយធ្វើវា។
384
00:29:49,471 --> 00:29:51,137
វានឹងមិនឈប់ជាមួយ Edmure ទេ។
385
00:29:51,239 --> 00:29:53,273
អ្នកនឹងបង្ខំខ្ញុំឱ្យវាយលុកប្រាសាទ។
386
00:29:53,375 --> 00:29:55,175
រាប់រយនាក់នឹងស្លាប់។
387
00:29:55,277 --> 00:29:58,678
រាប់រយរបស់ខ្ញុំ។
រាប់ពាន់របស់អ្នក។
388
00:29:58,780 --> 00:30:01,347
ប្រសិនបើអ្នកអាចបំបែកជញ្ជាំង។
389
00:30:01,449 --> 00:30:05,451
យើងនឹងរំលោភពួកគេ ហើយសម្លាប់
រាល់អ្នកចុងក្រោយ។
390
00:30:06,888 --> 00:30:09,122
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចុះចាញ់
391
00:30:09,224 --> 00:30:11,457
ខ្ញុំនឹងទុកជីវិតបុរសរបស់អ្នក។
392
00:30:11,560 --> 00:30:13,226
នៅលើកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ។
393
00:30:13,328 --> 00:30:14,928
កិត្តិយសរបស់អ្នក?
394
00:30:15,030 --> 00:30:18,264
ការចរចារជាមួយអ្នកក្បត់
គឺដូចជាការសង់នៅលើដីខ្សាច់។
395
00:30:18,366 --> 00:30:20,166
សង្រ្គាមចប់ហើយ ស៊ែរ។
396
00:30:20,268 --> 00:30:22,936
ហេតុអ្វីត្រូវលះបង់មនុស្សរស់
មូលហេតុដែលបាត់បង់?
397
00:30:28,176 --> 00:30:32,745
ដរាបណាខ្ញុំឈរ
សង្គ្រាមមិនទាន់ចប់ទេ។
398
00:30:33,915 --> 00:30:35,782
នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
399
00:30:35,884 --> 00:30:39,752
ខ្ញុំកើតនៅក្នុងប្រាសាទនេះ។
ហើយខ្ញុំត្រៀមខ្លួនស្លាប់នៅក្នុងវា។
400
00:30:39,854 --> 00:30:42,722
ដូច្នេះអ្នកអាចវាយប្រហារបាន។
401
00:30:42,824 --> 00:30:45,525
ឬព្យាយាមបង្អត់អាហារយើង។
402
00:30:45,627 --> 00:30:48,394
យើងមានការផ្តល់គ្រប់គ្រាន់
សម្រាប់ពីរឆ្នាំ។
403
00:30:50,131 --> 00:30:53,933
តើអ្នកមានអាយុពីរឆ្នាំទេ Kingslayer?
404
00:30:58,907 --> 00:31:02,141
អ្នកច្បាស់ជាគ្មានចេតនាទេ។
នៃការសង្គ្រោះជីវិតបុរសរបស់អ្នក។
405
00:31:02,244 --> 00:31:03,977
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកព្យាបាលខ្ញុំ?
406
00:31:05,347 --> 00:31:07,380
ការឡោមព័ទ្ធមានភាពស្រពិចស្រពិល។
407
00:31:07,482 --> 00:31:10,950
ហើយខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកនៅក្នុង
មនុស្ស, ទទួលបានរង្វាស់របស់អ្នក។
408
00:31:12,320 --> 00:31:13,586
ឥឡូវនេះអ្នកមាន។
409
00:31:13,688 --> 00:31:15,722
បាទ ឥឡូវខ្ញុំមាន។
410
00:31:15,824 --> 00:31:18,291
ខ្ញុំខកចិត្ត។
411
00:31:27,636 --> 00:31:29,636
ចម្លើយគឺទេ
412
00:31:29,738 --> 00:31:32,872
- ព្រះអម្ចាស់ Glover ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអាចស្តាប់យើងចេញ។
- ខ្ញុំបានលឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
413
00:31:32,974 --> 00:31:35,675
យើងទើបតែយកមកវិញ
ប្រាសាទនេះមកពីកំណើតដែក។
414
00:31:35,777 --> 00:31:37,777
Boltons បានជួយយើងធ្វើវា។
415
00:31:37,879 --> 00:31:39,712
ឥឡូវនេះអ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីប្រឆាំងនឹងពួកគេ?
416
00:31:39,814 --> 00:31:41,781
ខ្ញុំអាចត្រូវបានគេលាបស្បែក
សម្រាប់សូម្បីតែនិយាយជាមួយអ្នក។
417
00:31:41,883 --> 00:31:44,150
Boltons គឺជាជនក្បត់។
Roose Bolton--
418
00:31:44,252 --> 00:31:47,320
មានផ្ទះភាគខាងជើងផ្សេងទៀត។
សន្យាថានឹងតស៊ូដើម្បីអ្នក?
419
00:31:47,422 --> 00:31:50,290
ផ្ទះមរមន។
420
00:31:50,392 --> 00:31:52,325
ហើយ?
421
00:31:52,427 --> 00:31:54,827
យើងបានបញ្ជូនសត្វក្អែក
ទៅកាន់ផ្ទះ Manderly--
422
00:31:54,929 --> 00:31:57,764
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីសត្វក្អែកទេ។
423
00:31:57,866 --> 00:32:00,133
អ្នកកំពុងសុំឱ្យខ្ញុំចូលរួមជាមួយនឹងកងទ័ពរបស់អ្នក។
424
00:32:00,235 --> 00:32:03,569
តើនរណាជាអ្នកប្រយុទ្ធនៅក្នុងកងទ័ពនេះ?
425
00:32:08,843 --> 00:32:11,444
ភាគច្រើននៃកម្លាំង
ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសត្វព្រៃ។
426
00:32:13,848 --> 00:32:16,482
បន្ទាប់មកពាក្យចចាមអារ៉ាមគឺជាការពិត។
427
00:32:18,153 --> 00:32:20,253
ខ្ញុំមិនហ៊ានជឿពួកគេទេ។
428
00:32:23,792 --> 00:32:27,026
ខ្ញុំបានទទួលអ្នកពី
គោរពឪពុករបស់អ្នក។
429
00:32:27,128 --> 00:32:29,062
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចាកចេញ។
430
00:32:29,164 --> 00:32:32,465
House Glover នឹងមិន
បោះបង់ចោលផ្ទះដូនតារបស់ខ្លួន។
431
00:32:32,567 --> 00:32:35,201
ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយសត្វព្រៃ។
432
00:32:36,971 --> 00:32:38,971
- ព្រះអម្ចាស់ Glover ។
- មិនមានអ្វីត្រូវនិយាយទៀតទេ។
433
00:32:39,074 --> 00:32:41,140
ខ្ញុំនឹងរំលឹកអ្នកថា House Glover
434
00:32:41,242 --> 00:32:43,242
ត្រូវបានសន្យាជាមួយ House Stark ។
435
00:32:43,345 --> 00:32:46,245
ស្បថនឹងឆ្លើយនៅពេលមានការអំពាវនាវ។
436
00:32:56,291 --> 00:33:00,426
បាទ គ្រួសារខ្ញុំបម្រើ
House Stark រាប់សតវត្សមកហើយ។
437
00:33:00,528 --> 00:33:03,329
យើងយំនៅពេលឮ
ពីការស្លាប់របស់ឪពុកអ្នក។
438
00:33:03,431 --> 00:33:07,900
ពេលបងប្រុសខ្ញុំជាម្ចាស់របស់នេះ។
ប្រាសាទគាត់បានឆ្លើយការហៅរបស់ Robb
439
00:33:08,002 --> 00:33:10,136
ហើយបានលើកតម្កើងព្រះអង្គជាស្ដេចខាងជើង។
440
00:33:15,176 --> 00:33:17,410
ហើយតើស្តេច Robb នៅឯណា
441
00:33:17,512 --> 00:33:20,680
នៅពេលដែលកើតដែក
បានវាយប្រហារប្រាសាទនេះ?
442
00:33:20,782 --> 00:33:24,417
ពេលគេបោះប្រពន្ធខ្ញុំ
និងកុមារនៅក្នុងពន្ធនាគារ
443
00:33:24,519 --> 00:33:28,254
និងឃោរឃៅ
ហើយសម្លាប់មនុស្សរបស់យើង?
444
00:33:28,356 --> 00:33:32,191
ចាប់ជាមួយស្រីសំផឹងបរទេស។
445
00:33:32,293 --> 00:33:36,162
ទទួលបានខ្លួនឯងនិងពួកគេ។
ដែលតាមគាត់សម្លាប់។
446
00:33:41,169 --> 00:33:43,369
ខ្ញុំបានបម្រើ House Stark ម្តង។
447
00:33:43,471 --> 00:33:46,406
ប៉ុន្តែ House Stark បានស្លាប់ហើយ។
448
00:34:44,232 --> 00:34:46,399
ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវមកទីនេះ?
449
00:34:46,501 --> 00:34:48,868
យើងខ្លះនៅតែចូលចិត្តវា។
450
00:34:53,441 --> 00:34:55,107
ផឹកយ៉ាងហោចណាស់។
451
00:34:55,210 --> 00:34:56,509
ខ្ញុំមិនចង់បានមួយ។
452
00:34:57,846 --> 00:35:01,414
កុំទៅឆ្ងាយ, ជាទីស្រឡាញ់។
453
00:35:01,516 --> 00:35:03,583
បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងរកអ្នក។
454
00:35:08,623 --> 00:35:11,991
គ្មានអ្វីនៅលើកោះដែកទេ។
មានលាដូចនោះ។
455
00:35:12,093 --> 00:35:14,694
មិនចាប់អារម្មណ៍អ្នកទៀតទេ?
456
00:35:17,532 --> 00:35:20,766
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំនឹងមិនលេងសើចអំពីវាទេ។
457
00:35:22,637 --> 00:35:24,303
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ ប្អូនប្រុស។
458
00:35:24,405 --> 00:35:26,038
មិនដឹងទេ?
459
00:35:30,111 --> 00:35:32,111
អ្នកគិតថា ពូ អ៊ឺរ៉ុន
ដើររកយើង?
460
00:35:32,213 --> 00:35:35,748
ជាការពិតណាស់គាត់។ ដរាបណា
យើងនៅរស់ យើងគឺជាការគំរាមកំហែង។
461
00:35:35,850 --> 00:35:37,483
គាត់នឹងរកយើង។
462
00:35:37,585 --> 00:35:40,286
វាជាពិភពដ៏ធំមួយដ៏អស្ចារ្យ
ហើយយើងមានកប៉ាល់លឿន។
463
00:35:40,388 --> 00:35:41,821
ផឹក។
464
00:35:41,923 --> 00:35:43,322
ខ្ញុំមិនចង់បានទេ។
465
00:35:43,424 --> 00:35:45,391
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកចង់បានអ្វីទេ។ ផឹក។
466
00:35:48,863 --> 00:35:50,463
ផឹកវាទាំងអស់។
467
00:35:53,034 --> 00:35:56,369
អ្នកកើតជាតិដែក Theon ។ ខ្ញុំដឹង
អ្នកធ្លាប់មានឆ្នាំមិនល្អខ្លះ។
468
00:35:56,471 --> 00:35:57,870
ឆ្នាំអាក្រក់ខ្លះ?
469
00:35:57,972 --> 00:36:01,073
ប៉ុន្តែខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការមើល
អ្នកយំដូចជាឆ្កែវាយដំ។
470
00:36:01,175 --> 00:36:03,442
ផឹកអាលអាល
471
00:36:07,415 --> 00:36:09,482
ឥឡូវនេះស្តាប់ខ្ញុំ។
472
00:36:09,584 --> 00:36:10,917
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
473
00:36:11,019 --> 00:36:14,554
Theon Greyjoy ពិតប្រាកដ,
មិនមែនជាសត្វកណ្ដុរក្លែងក្លាយទេ។
474
00:36:14,656 --> 00:36:16,422
តើអ្នកអាចរកគាត់ឱ្យខ្ញុំបានទេ?
475
00:36:17,792 --> 00:36:19,292
ផឹក។
476
00:36:21,262 --> 00:36:22,795
អ្នកបានរត់គេចខ្លួន។
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
477
00:36:22,897 --> 00:36:25,431
អ្នកបានទៅឆ្ងាយហើយអ្នកហើយ។
មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។
478
00:36:25,533 --> 00:36:27,500
យើងនឹងរកយុត្តិធម៌ជូនអ្នក។
479
00:36:27,602 --> 00:36:30,236
បើខ្ញុំទទួលបានយុត្តិធម៌ សាកសពខ្ញុំនឹងត្រូវឆេះ
ព្យួរនៅលើច្រកទ្វារនៃ Winterfell ។
480
00:36:30,338 --> 00:36:32,738
Fuck យុត្តិធម៍, បន្ទាប់មក។
យើងនឹងសងសឹក។ ផឹក។
481
00:36:37,712 --> 00:36:39,712
ស្តាប់ខ្ញុំ។
482
00:36:39,814 --> 00:36:42,848
ប្រសិនបើអ្នកខូចណាស់។
ថាគ្មានការត្រឡប់មកវិញទេ
483
00:36:42,951 --> 00:36:45,184
យកកាំបិតកាត់កដៃ។
484
00:36:46,521 --> 00:36:48,688
បញ្ចប់វា។
485
00:36:48,790 --> 00:36:52,658
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅ,
Theon ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
486
00:36:52,760 --> 00:36:55,161
យើងនឹងជិះទូកទៅ Meereen ។
487
00:36:55,263 --> 00:36:58,731
យើងនឹងធ្វើកិច្ចសន្យា
ជាមួយ Dragon Queen នេះ។
488
00:36:58,833 --> 00:37:01,634
ហើយយើងនឹងយកមកវិញ
កោះដែក។
489
00:37:04,405 --> 00:37:06,339
តើអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ?
490
00:37:07,475 --> 00:37:09,609
តើអ្នកពិតជានៅជាមួយខ្ញុំមែនទេ?
491
00:37:27,428 --> 00:37:31,063
ឥឡូវនេះ ដោយសារវាជាយប់ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
នៅលើច្រាំងជាយូរមកហើយ
492
00:37:31,165 --> 00:37:33,199
ខ្ញុំនឹងទៅ fuck
ក្បាលដោះចេញពីមួយនេះ។
493
00:37:45,179 --> 00:37:48,581
Stannis បានបោះជំរុំនៅទីនេះ
នៅលើផ្លូវរបស់គាត់ទៅ Winterfell ។
494
00:37:48,683 --> 00:37:51,017
ហើយនោះជារឿងល្អមែនទេ?
495
00:37:51,119 --> 00:37:53,853
គាត់គឺជាអ្នកដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនបំផុត
មេបញ្ជាការនៅ Westeros ។
496
00:37:53,955 --> 00:37:56,622
គាត់បានជ្រើសរើសកន្លែងនេះដោយហេតុផលមួយ។
497
00:37:56,724 --> 00:37:59,125
ភ្នំទាំងនោះ
បន្ទាយធម្មជាតិ។
498
00:37:59,227 --> 00:38:00,960
មានស្ទ្រីម
នៅទីនោះសម្រាប់សេះ។
499
00:38:01,062 --> 00:38:02,895
យើងមិននៅទីនេះយូរទេ។
500
00:38:02,997 --> 00:38:04,797
ព្យុះមួយទៀតអាចវាយប្រហារនៅថ្ងៃណាមួយ។
501
00:38:04,899 --> 00:38:07,533
បាទព្រិលបានយកឈ្នះ Stannis
502
00:38:07,635 --> 00:38:09,568
ដូចជា Boltons បានធ្វើ។
503
00:38:09,671 --> 00:38:13,639
យើងត្រូវដើរលើ Winterfell
ឥឡូវនេះខណៈពេលដែលយើងនៅតែអាចធ្វើបាន។
504
00:38:13,741 --> 00:38:15,875
សត្វព្រៃ 2,000 ក្បាល
505
00:38:15,977 --> 00:38:18,878
200 Hornwoods,
១៤៣ ម៉ាហ្សីន--
506
00:38:18,980 --> 00:38:21,147
62 មរមន។
507
00:38:21,249 --> 00:38:23,182
វាមិនមែនជាអ្វីដែលយើងសង្ឃឹមនោះទេ។
508
00:38:24,919 --> 00:38:28,554
ប៉ុន្តែយើងនៅតែមានឱកាស
ប្រសិនបើយើងប្រុងប្រយ័ត្ន និងឆ្លាតវៃ។
509
00:38:30,858 --> 00:38:32,925
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ fuck ។
510
00:38:35,463 --> 00:38:38,631
ដូច្នេះគាត់គឺជារបស់អ្នកបំផុត។
ទីប្រឹក្សាដែលជឿទុកចិត្តឥឡូវនេះ?
511
00:38:38,733 --> 00:38:41,934
ដោយសារតែគាត់បានធានាបុរស 62 នាក់។
ពីក្មេងអាយុ 10 ឆ្នាំ?
512
00:38:42,036 --> 00:38:44,637
Ser Davos គឺជាហេតុផលដែលខ្ញុំ
ឈរនៅទីនេះនិយាយជាមួយអ្នក
513
00:38:44,739 --> 00:38:46,906
ហើយគាត់បានបម្រើ Stannis អស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
514
00:38:47,008 --> 00:38:49,642
Stannis ដែលបានបាត់បង់ Blackwater,
515
00:38:49,744 --> 00:38:53,145
ដែលសម្លាប់ប្អូនប្រុសខ្លួនឯង
តើអ្នកណាមិនមានក្បាល?
516
00:38:53,247 --> 00:38:56,916
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
យើងត្រូវការបុរសបន្ថែមទៀត។
517
00:38:57,018 --> 00:38:58,784
មិនមានពេលទេ។
518
00:38:58,886 --> 00:39:01,287
ប្រសិនបើយើងចុះទៅប្រាសាទ
Cerwyn ខ្ញុំដឹងថាព្រះអម្ចាស់ ...
519
00:39:01,389 --> 00:39:03,522
យើងប្រយុទ្ធជាមួយកងទ័ពដែលយើងមាន។
520
00:39:06,294 --> 00:39:08,828
មិត្តអើយ នេះមិនមែនទេ។
សមនឹងប្រយុទ្ធ!
521
00:39:10,998 --> 00:39:12,331
នេះនឹងក្លាយជាវាឥឡូវនេះ។
522
00:39:12,433 --> 00:39:14,967
ឥឡូវនេះយើងមិនត្រូវការទេ។
តស៊ូ--
523
00:39:15,069 --> 00:39:16,635
- តើអ្នកជានរណា?
- ចាំ។
524
00:39:16,738 --> 00:39:18,471
បាទ តើអ្នកជានរណា?
525
00:40:02,984 --> 00:40:05,184
ខ្ញុំធ្លាប់ជាទាហាន។
526
00:40:05,286 --> 00:40:08,254
ថ្នាក់លើរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គិតថាខ្ញុំក្លាហាន។
527
00:40:08,356 --> 00:40:11,423
ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំ
មិនដែលរត់ចេញពីការប្រយុទ្ធទេ។
528
00:40:11,526 --> 00:40:15,060
មានតែដោយសារតែខ្ញុំខ្លាចរបស់ខ្ញុំ
មិត្តភក្តិនឹងឃើញខ្ញុំខ្លាច។
529
00:40:15,163 --> 00:40:17,062
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំជាមនុស្សកំសាក។
530
00:40:17,165 --> 00:40:21,033
យើងបានធ្វើតាមបញ្ជា
មិនថាការបញ្ជាទិញទេ។
531
00:40:21,135 --> 00:40:23,669
ដុតភូមិនោះ។
532
00:40:23,771 --> 00:40:26,105
មិនអីទេ ខ្ញុំជាអ្នកដុតបំផ្លាញរបស់អ្នក។
533
00:40:26,207 --> 00:40:28,874
លួចដំណាំរបស់កសិករនោះ។
ល្អណាស់ ខ្ញុំជាចោររបស់អ្នក។
534
00:40:28,976 --> 00:40:32,678
សម្លាប់យុវជនទាំងនោះ
នឹងមិនកាន់អាវុធប្រឆាំងនឹងយើងទេ។
535
00:40:34,282 --> 00:40:35,748
ខ្ញុំជាឃាតកររបស់អ្នក។
536
00:40:37,118 --> 00:40:40,019
ខ្ញុំចាំបានម្តង
ស្ត្រីម្នាក់ស្រែកដាក់យើង
537
00:40:40,121 --> 00:40:44,590
ហៅយើងថាសត្វនៅពេលយើងអូស
កូនប្រុសរបស់នាងចេញពីខ្ទមរបស់ពួកគេ។
538
00:40:44,692 --> 00:40:46,859
ប៉ុន្តែយើងមិនមែនជាសត្វទេ។
539
00:40:46,961 --> 00:40:49,461
សត្វគឺពិតចំពោះធម្មជាតិរបស់វា។
540
00:40:49,564 --> 00:40:51,897
ហើយយើងបានក្បត់របស់យើង។
541
00:40:54,402 --> 00:40:57,336
ខ្ញុំកាត់បំពង់កក្មេងនោះដោយខ្លួនឯង
542
00:40:57,438 --> 00:40:59,338
ដូចដែលម្តាយរបស់គាត់ស្រែក
543
00:40:59,440 --> 00:41:01,373
ហើយមិត្តរបស់ខ្ញុំបានចាប់នាងមកវិញ
544
00:41:05,012 --> 00:41:06,278
យប់នោះ...
545
00:41:08,716 --> 00:41:10,616
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាម៉ាស់បែបនេះ។
546
00:41:11,953 --> 00:41:13,619
ខ្មាសខ្ញុំខ្លាំងណាស់
547
00:41:13,721 --> 00:41:17,156
ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំបានខ្ញុំមិនអាចដេក។
548
00:41:17,258 --> 00:41:20,025
អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានគឺសម្លឹងមើល
ចូលទៅក្នុងមេឃងងឹតនោះ។
549
00:41:20,127 --> 00:41:23,629
ហើយស្តាប់ម្តាយនោះ។
ស្រែកហៅឈ្មោះកូនប្រុសរបស់នាង។
550
00:41:29,303 --> 00:41:32,037
ខ្ញុំនឹងឮនាងស្រែក
នៅសល់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
551
00:41:36,077 --> 00:41:38,277
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនអាច
យកក្មេងនោះមកវិញ។
552
00:41:38,379 --> 00:41:40,713
អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានជាមួយនឹងពេលវេលាដែលខ្ញុំនៅសល់
553
00:41:40,815 --> 00:41:43,148
ត្រូវបាននាំយកមកតិចតួច
សេចក្តីល្អនៅក្នុងពិភពលោក។
554
00:41:43,251 --> 00:41:45,317
នោះហើយជាយើងទាំងអស់គ្នា
អាចធ្វើបាន មែនទេ?
555
00:41:45,419 --> 00:41:47,987
មិនដែលយឺតពេលទេ។
ឈប់ប្លន់មនុស្ស
556
00:41:48,089 --> 00:41:49,922
ឈប់សម្លាប់មនុស្ស។
557
00:41:50,024 --> 00:41:52,892
ចាប់ផ្តើមជួយមនុស្ស។
558
00:41:52,994 --> 00:41:55,494
វាមិនដែលយឺតពេលទេក្នុងការត្រឡប់មកវិញ។
559
00:42:09,410 --> 00:42:13,312
ហើយវាមិនមែនអំពីការរង់ចាំទេ។
ព្រះដើម្បីឆ្លើយតបការអធិស្ឋានរបស់អ្នក។
560
00:42:13,414 --> 00:42:16,782
វាមិនមែនសូម្បីតែអំពីព្រះ។
វាគឺអំពីអ្នក។
561
00:42:16,884 --> 00:42:20,152
ការរៀនអ្នកត្រូវតែឆ្លើយ
ការអធិស្ឋានរបស់អ្នកដោយខ្លួនឯង។
562
00:42:23,057 --> 00:42:25,691
ប្រាំពីរជួយអ្នក, មិត្តភក្តិ។
563
00:42:27,028 --> 00:42:28,594
តើយើងអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?
564
00:42:31,532 --> 00:42:33,632
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
565
00:42:33,734 --> 00:42:36,602
យើងកំពុងនិយាយអំពីជីវិត។
566
00:42:36,704 --> 00:42:37,704
អ្នក?
567
00:42:37,805 --> 00:42:39,571
ការពារប្រជាជន។
568
00:42:39,674 --> 00:42:43,242
បាទ យើងសូមអរគុណ
សម្រាប់ការការពាររបស់អ្នក។
569
00:42:43,344 --> 00:42:45,577
តើអ្នកការពារយើងពីអ្នកណា?
570
00:42:47,982 --> 00:42:49,715
តើអ្នកមានសេះទេ?
571
00:42:49,817 --> 00:42:51,650
គ្មានសេះទេ។
572
00:42:51,752 --> 00:42:54,787
គ្មានមាស។
គ្មានដែក
573
00:42:54,889 --> 00:42:58,524
អាហារ។ ការការពារ
មនុស្សឃ្លានការងារ។
574
00:42:58,626 --> 00:43:00,726
ខ្ញុំប្រាកដថាវាគឺជា។
575
00:43:00,828 --> 00:43:02,227
សូមស្វាគមន៍ក្នុងការស្នាក់នៅសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់,
576
00:43:02,330 --> 00:43:04,897
ប៉ុន្តែយើងមានមាត់ឃ្លាននៅទីនេះ។
577
00:43:12,506 --> 00:43:14,707
រក្សាសុវត្ថិភាព។
578
00:43:14,809 --> 00:43:16,842
យប់ងងឹតហើយ។
និងពេញដោយការភ័យខ្លាច។
579
00:43:40,701 --> 00:43:43,736
«ប្រាំពីរសង្គ្រោះអ្នក
មិត្តភក្តិ។"
580
00:43:43,838 --> 00:43:46,305
ខ្ញុំជា septon fucking ។
តើខ្ញុំគួរនិយាយអ្វី?
581
00:43:46,407 --> 00:43:48,173
ពួកគេមិនជឿលើប្រាំពីររបស់អ្នកទេ។
582
00:43:48,275 --> 00:43:50,576
ពួកគេមកពីបងប្អូន។
ពួកគេធ្វើតាមព្រះក្រហម។
583
00:43:50,678 --> 00:43:52,811
បាទ សូមស្វាគមន៍ទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។
584
00:43:52,913 --> 00:43:54,680
យ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមិនមានអ្វីសម្រាប់ពួកគេទេ។
585
00:43:54,782 --> 00:43:56,315
ប្រាកដណាស់ អ្នកធ្វើ។
អ្នកមានអាហារ,
586
00:43:56,417 --> 00:43:58,984
អ្នកមានដែកសូម្បីតែ
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថាអ្នកមិនធ្វើ។
587
00:43:59,086 --> 00:44:00,452
ហើយអ្នកមានស្ត្រី។
588
00:44:00,554 --> 00:44:03,222
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?
ប្រយុទ្ធនឹងពួកគេ?
589
00:44:03,324 --> 00:44:05,090
សម្លាប់ពួកគេ?
590
00:44:05,192 --> 00:44:06,658
វានឹងជាអ្នកប្រឆាំងនឹងពួកគេទាំងអស់។
591
00:44:06,761 --> 00:44:09,228
ខ្ញុំមានន័យថា មនុស្សទាំងនេះ
មិនដឹងពីរបៀបប្រយុទ្ធ។
592
00:44:09,330 --> 00:44:10,529
អ្នកធ្វើ។
593
00:44:10,631 --> 00:44:13,265
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការប្រយុទ្ធគ្នាហើយ។
594
00:44:13,367 --> 00:44:15,367
ទោះបីជាវាដើម្បីការពារខ្លួនអ្នក?
595
00:44:15,469 --> 00:44:18,037
អំពើហឹង្សាគឺជាជំងឺមួយ។
596
00:44:18,139 --> 00:44:21,306
អ្នកមិនព្យាបាលជំងឺដោយ
រាលដាលដល់មនុស្សកាន់តែច្រើន។
597
00:44:22,676 --> 00:44:24,777
អ្នកក៏មិនព្យាបាលវាដោយការស្លាប់ដែរ។
598
00:44:26,914 --> 00:44:28,447
អ្នកបានធ្វើការងារគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយថ្ងៃ។
599
00:44:28,549 --> 00:44:31,250
សូមអញ្ជើញមកសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
600
00:44:31,352 --> 00:44:33,552
វានឹងក្លាយជាយប់ត្រជាក់។
601
00:44:33,654 --> 00:44:35,654
យើងនឹងត្រូវការអុស។
602
00:44:35,756 --> 00:44:38,190
ខ្ញុំនឹងរក្សាទុកមួយចានអ្នក។
603
00:44:38,292 --> 00:44:40,292
ប្រហែលជាមាន ale ខ្លះលាក់នៅឆ្ងាយ។
604
00:44:48,869 --> 00:44:50,536
គាត់មិនមែនជាមនុស្សកុហកទេ។
605
00:44:50,638 --> 00:44:52,805
គាត់និយាយថា កងទ័ពដែក
នៅក្នុង Slaver's Bay។
606
00:44:52,907 --> 00:44:54,506
ខ្ញុំមានទំនោរចង់ជឿគាត់។
607
00:44:54,608 --> 00:44:57,376
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
នៅជិតមនុស្សឆ្កួតទាំងនេះ។
608
00:44:57,478 --> 00:44:59,411
អ្នកគឺ Westerosi ។
609
00:44:59,513 --> 00:45:00,946
តើអ្នកខ្វល់អ្វី?
610
00:45:01,048 --> 00:45:03,048
ខ្ញុំចង់កក់សំបុត្រទៅផ្ទះ។
611
00:45:03,150 --> 00:45:06,218
អ្នក? មិនអាចទិញវាបានទេ។
612
00:45:13,427 --> 00:45:15,227
តើអ្នកលួចរបស់នេះមកពីណា?
613
00:45:15,329 --> 00:45:17,296
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្វល់?
614
00:45:17,398 --> 00:45:19,665
យើងចាកចេញក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។
615
00:45:19,767 --> 00:45:21,467
អ្នកអាចមានអង្រឹងមួយនៅក្នុងដៃចង្កូត។
616
00:45:24,105 --> 00:45:25,437
ខ្ញុំចង់បានកាប៊ីន។
617
00:45:25,539 --> 00:45:27,473
ហើយយើងនឹងចាកចេញនៅពេលព្រឹក។
618
00:45:28,876 --> 00:45:30,609
ជួបគ្នាពេលថ្ងៃរះ។
619
00:45:51,132 --> 00:45:53,031
ក្មេងស្រីផ្អែម។
620
00:48:58,619 --> 00:49:09,304
ធ្វើសមកាលកម្ម និងការកែតម្រូវដោយ honeybunny
www.addic7ed.com
621
00:49:10,305 --> 00:49:16,576
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org