1 00:00:21,952 --> 00:00:24,493 Рат је завршен. Дошла је зима. 2 00:00:24,785 --> 00:00:26,201 Рат није завршен. 3 00:00:26,202 --> 00:00:28,492 Прави непријатељ неће дочекати олују. 4 00:00:30,286 --> 00:00:33,492 Краљ на северу! Краљ на северу! 5 00:00:38,368 --> 00:00:41,577 Вратио се наш стриц Еурон кући после дужег одсуства. 6 00:00:44,952 --> 00:00:47,576 Он је убио нашег оца, и узео слани престо од Јара. 7 00:00:47,577 --> 00:00:49,177 Он би убио нас да смо остали. 8 00:00:49,327 --> 00:00:53,202 Сагради ми хиљаду бродова, и даћу ти овај свет. 9 00:00:55,327 --> 00:00:56,534 Долази олуја. 10 00:00:56,535 --> 00:00:58,077 Вечерас ћеш желети кров. 11 00:00:58,535 --> 00:01:01,367 Немам много, али ја сакрили мало сребра 12 00:01:01,368 --> 00:01:03,493 од разбојника. 13 00:01:03,702 --> 00:01:05,035 Шта си урадио?! 14 00:01:05,036 --> 00:01:06,493 Обојица ће бити мртви до зиме. 15 00:01:07,618 --> 00:01:09,534 На северу јачају хладни ветрови. 16 00:01:09,535 --> 00:01:11,201 Требају нам добри људи да нам помогну. 17 00:01:11,202 --> 00:01:14,409 Још увек можете помоћи много више него што си повредио, Цлегане. 18 00:01:14,410 --> 00:01:16,036 Није касно за тебе. 19 00:01:17,077 --> 00:01:18,743 Пошаљите ме у Олдтовн. 20 00:01:18,744 --> 00:01:20,452 Ја ћу бити нови мештар. 21 00:01:21,702 --> 00:01:24,118 Цитадела има највећа библиотека на свету. 22 00:01:24,119 --> 00:01:26,576 Научићу о стварима све то помаже када... 23 00:01:28,077 --> 00:01:29,367 ... када дођу. 24 00:01:32,827 --> 00:01:34,577 Пусти ме! 25 00:01:42,785 --> 00:01:44,827 Јесте ли сигурни да сте спремни за ово? 26 00:01:45,202 --> 00:01:49,161 Ја сам трооки гавран. Морам бити спреман за ово. 27 00:01:51,327 --> 00:01:54,036 Да ли знате ко је имао овај сто изрезбарен и осликан, Сер Давос? 28 00:01:54,244 --> 00:01:55,244 Аегон Таргариен. 29 00:01:55,952 --> 00:01:58,826 Аегон је живео овде, и Таргаријенови су саградили овај замак. 30 00:01:58,827 --> 00:02:00,107 Аие. Тако су и урадили. 31 00:02:00,535 --> 00:02:03,577 Желим да обоје идемо кући. Али су нам то узели. 32 00:02:03,785 --> 00:02:05,244 Како идемо кући? 33 00:02:05,869 --> 00:02:07,709 Сада сте у сјајној игри, 34 00:02:07,910 --> 00:02:11,577 и сјајне игре застрашујући. Плашиш ли се? 35 00:02:13,535 --> 00:02:16,826 Моје име је Ариа Старк. Желим да то знаш. 36 00:02:57,620 --> 00:03:01,411 Питате се зашто Све сам вас довео овде. 37 00:03:01,412 --> 00:03:04,870 На крају крајева, управо смо имали гозбу. 38 00:03:04,871 --> 00:03:07,828 Од када стари Валдер 39 00:03:07,829 --> 00:03:10,828 дај нам две гозбе у само две недеље? 40 00:03:13,329 --> 00:03:16,287 Па, није добро биће Лорд оф тхе Риверландс 41 00:03:16,288 --> 00:03:18,661 ако не можете да славите са својом породицом. 42 00:03:18,662 --> 00:03:20,162 То ја кажем! 43 00:03:20,163 --> 00:03:23,578 Да! 44 00:03:27,454 --> 00:03:31,328 Сакупио сам сваког Фреја који значи проклету ствар 45 00:03:31,329 --> 00:03:36,661 па могу да ти кажем своје планове за ову сјајну кућу 46 00:03:36,662 --> 00:03:39,536 сад је дошла зима. 47 00:03:39,537 --> 00:03:42,704 Али прво здравица! 48 00:03:44,246 --> 00:03:47,953 Нема више те дорнијске коњске мокраће! 49 00:03:47,954 --> 00:03:50,911 Ово је најбоље Арбор злато! 50 00:03:50,912 --> 00:03:53,911 Право вино за праве хероје! 51 00:03:59,079 --> 00:04:01,287 Станите заједно! 52 00:04:01,288 --> 00:04:03,537 Станите заједно! 53 00:04:12,288 --> 00:04:13,703 Не ти. 54 00:04:13,704 --> 00:04:16,620 Не трошим добро вино на проклету жену. 55 00:04:20,288 --> 00:04:24,661 Можда нисам баш најпријатнији човек. 56 00:04:24,662 --> 00:04:28,078 признаћу то. Али сам поносан на тебе много. 57 00:04:28,079 --> 00:04:31,203 Ви сте моја породица, људи који су ми помогли 58 00:04:31,204 --> 00:04:34,245 покољу Старкове на Црвеној свадби. 59 00:04:34,246 --> 00:04:38,369 Да, да. 60 00:04:38,370 --> 00:04:41,037 Живели. 61 00:04:41,038 --> 00:04:44,369 Храбри људи, сви ви. 62 00:04:44,370 --> 00:04:47,953 Искасапио жену трудна са својом бебом. 63 00:04:47,954 --> 00:04:53,786 Пресеци гркљан мајци петоро деце. 64 00:04:53,787 --> 00:04:56,911 Заклао твоје госте након што их позове 65 00:04:56,912 --> 00:04:58,662 у свој дом. 66 00:05:00,329 --> 00:05:05,953 Али ниси заклао сваки од Старкова. 67 00:05:05,954 --> 00:05:10,703 Не, не, то је била твоја грешка. 68 00:05:10,704 --> 00:05:14,578 Требало је да поцепате све су ван, корен и стабљика. 69 00:05:21,121 --> 00:05:23,453 Остави једног вука у животу 70 00:05:23,454 --> 00:05:26,121 а овце никада нису сигурне. 71 00:05:51,746 --> 00:05:54,038 Кад те људи питају шта се овде десило... 72 00:05:55,329 --> 00:05:57,329 реци им да се Север сећа. 73 00:05:58,662 --> 00:06:02,662 Реци им да је зима дошла за кућу Фреи. 74 00:07:57,801 --> 00:08:08,281 Синхронизација и исправке од стране хонеибунни ввв.аддиц7ед.цом ВЕБРип ресинц би јаидеејунг007 75 00:10:25,079 --> 00:10:26,870 Ви дивљи? 76 00:10:26,871 --> 00:10:29,787 Ја сам Мира Рид, ћерка Хауланд Рида. 77 00:10:31,829 --> 00:10:33,287 Ово је Брендон Старк, 78 00:10:33,288 --> 00:10:35,495 син Неда Старка. 79 00:10:39,704 --> 00:10:41,329 Како да знам да је то истина? 80 00:10:44,495 --> 00:10:47,828 Био си у песници првих људи. 81 00:10:47,829 --> 00:10:49,288 Био си у Хардхомеу. 82 00:10:51,454 --> 00:10:53,163 Видели сте Армију мртвих. 83 00:10:55,038 --> 00:10:56,412 Видели сте Ноћног краља. 84 00:10:57,495 --> 00:10:59,495 Он долази по нас. 85 00:11:00,620 --> 00:11:01,829 За све нас. 86 00:11:09,829 --> 00:11:11,578 Ок, хајде. 87 00:11:11,579 --> 00:11:13,662 Хајде да их унесемо унутра. 88 00:11:42,495 --> 00:11:45,953 Желим сваки северњак мајстора да прегледа њихове записе 89 00:11:45,954 --> 00:11:49,120 за свако помињање змајевог стакла. 90 00:11:49,121 --> 00:11:51,203 Змајево стакло убија беле шетаче. 91 00:11:51,204 --> 00:11:53,870 Сада нам је вредније од злата. 92 00:11:53,871 --> 00:11:55,536 Морамо да га пронађемо, морамо да га ископамо, 93 00:11:55,537 --> 00:11:57,246 од тога треба да правимо оружје. 94 00:11:58,579 --> 00:12:01,578 Сви од 10 до 60 година 95 00:12:01,579 --> 00:12:04,828 свакодневно ће бушити са копља, штуке, лук и стреле. 96 00:12:04,829 --> 00:12:08,037 Било је време да их научимо дечаци лета како се борити. 97 00:12:08,038 --> 00:12:10,328 Не само момци. 98 00:12:10,329 --> 00:12:12,828 Не можемо да бранимо север 99 00:12:12,829 --> 00:12:14,995 ако се бори само половина становништва. 100 00:12:14,996 --> 00:12:19,703 Очекујеш да ставим копље у руци моје унуке? 101 00:12:19,704 --> 00:12:23,369 Не планирам да плетем ватру док се људи боре за мене. 102 00:12:23,370 --> 00:12:26,453 Можда сам мали, Господе Гловер, и ја бих могла бити девојка, 103 00:12:26,454 --> 00:12:28,911 али сам свако мало као Северњак као ти. 104 00:12:28,912 --> 00:12:30,786 Заиста јесте, моја дамо. Нико није испитивао... 105 00:12:30,787 --> 00:12:32,912 И не требам твој дозволу за одбрану севера. 106 00:12:35,829 --> 00:12:40,661 Почећемо да тренирамо сваког човека, жена, дечак и девојка на Медвеђем острву. 107 00:12:40,662 --> 00:12:42,745 Аие! 108 00:12:42,746 --> 00:12:44,245 Док се спремамо за напад, 109 00:12:44,246 --> 00:12:46,578 морамо да ојачамо нашу одбрану. 110 00:12:46,579 --> 00:12:48,205 Једина ствар која стоји између нас 111 00:12:48,206 --> 00:12:50,070 а војска мртвих је зид, 112 00:12:50,079 --> 00:12:53,995 а Зид није био прописно опремљен вековима. 113 00:12:53,996 --> 00:12:56,412 Ја нисам краљ Слободног народа. 114 00:12:57,954 --> 00:13:00,287 Али ако ћемо преживети ове зиме заједно... 115 00:13:01,829 --> 00:13:04,494 Хоћеш да ти чувамо дворце? 116 00:13:04,495 --> 00:13:06,078 Аие. 117 00:13:06,079 --> 00:13:08,911 Последњи пут када смо видели Нигхт Кинг је био у Хардхомеу. 118 00:13:08,912 --> 00:13:12,245 Најближи замак Хардхомеу је Еастватцх-би-тхе-Сеа. 119 00:13:12,246 --> 00:13:13,786 Онда ћу тамо ићи. 120 00:13:13,787 --> 00:13:16,953 Изгледа да смо сада Ноћна стража. 121 00:13:19,329 --> 00:13:20,828 Ако пробију зид, 122 00:13:20,829 --> 00:13:22,369 прва два замка на њиховом путу 123 00:13:22,370 --> 00:13:24,911 су Ласт Хеартх и Кархолд. 124 00:13:24,912 --> 00:13:28,578 Тхе Умберс анд тхе Карстарци су издали север. 125 00:13:28,579 --> 00:13:30,203 Њихове дворце треба срушити 126 00:13:30,204 --> 00:13:31,953 без камена да стоји. 127 00:13:31,954 --> 00:13:34,536 Дворци нису починили злочине. 128 00:13:34,537 --> 00:13:37,953 И треба нам свака тврђава имамо да дође рат. 129 00:13:37,954 --> 00:13:41,287 Требало би да дамо Последње огњиште и Кархолд новим породицама, 130 00:13:41,288 --> 00:13:43,828 лојалне породице које подржао нас против Ремзија. 131 00:13:43,829 --> 00:13:47,037 Аие! 132 00:13:47,038 --> 00:13:49,328 Умберс и Карстаркови 133 00:13:49,329 --> 00:13:51,828 борили су се поред Старкс вековима. 134 00:13:51,829 --> 00:13:54,439 Задржали су веру генерација за генерацијом. 135 00:13:54,441 --> 00:13:55,995 А онда су сломили веру. 136 00:13:55,996 --> 00:13:59,078 Нећу да скинем ово породице својих прадједовских домова 137 00:13:59,079 --> 00:14:01,661 због злочина од неколико безобзирних синова. 138 00:14:01,662 --> 00:14:03,328 Дакле, нема казне за издају 139 00:14:03,329 --> 00:14:05,829 а нема награде за лојалност? 140 00:14:10,996 --> 00:14:13,661 Казна за издају је смрт. 141 00:14:13,662 --> 00:14:16,494 Смалљон Умбер је умро на бојном пољу. 142 00:14:16,495 --> 00:14:19,328 Харалд Карстарк је умро на бојном пољу. 143 00:14:19,329 --> 00:14:21,745 Погинули су борећи се за Ремзија. 144 00:14:21,746 --> 00:14:23,328 Дајте замкове породицама 145 00:14:23,329 --> 00:14:25,703 од људи који су погинули борећи се за тебе. 146 00:14:38,912 --> 00:14:41,829 Када сам био лорд командант Ноћне страже... 147 00:14:43,329 --> 00:14:45,661 Погубио сам људе који су ме издали. 148 00:14:45,662 --> 00:14:49,911 Погубио сам људе који одбио да поштује наређења. 149 00:14:49,912 --> 00:14:51,703 Мој отац је увек говорио, 150 00:14:51,704 --> 00:14:54,287 „Човек који прође реченица треба да замахне мач", 151 00:14:54,288 --> 00:14:57,578 и трудио сам се да живим по тим речима. 152 00:14:57,579 --> 00:15:01,037 Али нећу казнити а сина за грехе свог оца, 153 00:15:01,038 --> 00:15:03,494 и нећу одузети породични дом 154 00:15:03,495 --> 00:15:06,870 из породице коју има припадао вековима. 155 00:15:06,871 --> 00:15:09,453 то је моја одлука, 156 00:15:09,454 --> 00:15:12,038 и моја одлука је коначна. 157 00:15:18,246 --> 00:15:19,246 Нед Умбер. 158 00:15:27,246 --> 00:15:28,579 Алис Карстарк. 159 00:15:43,537 --> 00:15:45,411 Вековима су се наше породице бориле 160 00:15:45,412 --> 00:15:48,245 раме уз раме на бојном пољу. 161 00:15:48,246 --> 00:15:53,245 Молим вас да обећате своју лојалност још једном кући Старк, 162 00:15:53,246 --> 00:15:55,786 да нам служе као барјактари 163 00:15:55,787 --> 00:15:58,495 и притекни нам у помоћ кад год је позван. 164 00:16:07,288 --> 00:16:08,412 Стани. 165 00:16:12,121 --> 00:16:14,911 Јучерашњи ратови више нису битни. 166 00:16:14,912 --> 00:16:17,911 Север треба да се удружи, 167 00:16:17,912 --> 00:16:19,288 сав живи север. 168 00:16:20,620 --> 00:16:22,953 Хоћеш ли стати поред мене, Нед и Алис, 169 00:16:22,954 --> 00:16:25,203 сада и увек? 170 00:16:25,204 --> 00:16:27,661 Сада и увек! 171 00:16:46,787 --> 00:16:49,037 Ти си моја сестра, али ја сам сада краљ. 172 00:16:49,038 --> 00:16:50,661 Хоћеш ли почети да носиш круну? 173 00:16:50,662 --> 00:16:52,287 Када доводите у питање моје одлуке 174 00:16:52,288 --> 00:16:54,453 пред осталим господарима и даме, поткопавате ме. 175 00:16:54,454 --> 00:16:56,064 Тако да не могу да питам ваше одлуке више? 176 00:16:56,066 --> 00:16:57,162 Наравно да можете, али... 177 00:16:57,163 --> 00:16:59,494 Јоффреи никада никоме није дозволио доводи у питање његов ауторитет. 178 00:16:59,495 --> 00:17:01,495 Мислите да је био добар краљ? 179 00:17:03,163 --> 00:17:05,121 Мислиш ли да сам ја Јоффреи? 180 00:17:08,746 --> 00:17:11,661 Далеко си од Јоффреиа као било ко кога сам икада срео. 181 00:17:11,662 --> 00:17:13,163 Хвала. 182 00:17:14,787 --> 00:17:16,870 Добар си у овоме, знаш. 183 00:17:16,871 --> 00:17:19,328 - На шта? - На пресуди. 184 00:17:19,329 --> 00:17:21,162 бр. 185 00:17:21,163 --> 00:17:22,163 јеси. 186 00:17:23,204 --> 00:17:24,662 јеси. 187 00:17:26,079 --> 00:17:28,453 Они вас поштују, заиста вас, 188 00:17:28,454 --> 00:17:30,619 али мораш... 189 00:17:30,620 --> 00:17:32,037 Зашто се смејеш? 190 00:17:32,038 --> 00:17:34,203 Шта је отац говорио? 191 00:17:34,204 --> 00:17:37,536 Све пре реч "али" је коњско срање. 192 00:17:37,537 --> 00:17:39,037 Никад ми то није рекао. 193 00:17:39,038 --> 00:17:41,745 Не. Не, никада није псовао пред својим девојкама. 194 00:17:41,746 --> 00:17:44,828 Зато што је покушавао да нас заштити. 195 00:17:44,829 --> 00:17:47,828 Никада није желео да видимо колико је свет заиста прљав, 196 00:17:47,829 --> 00:17:50,536 али отац није могао да заштити ја а не можеш ни ти. 197 00:17:50,537 --> 00:17:51,822 Престани да покушаваш. 198 00:17:51,823 --> 00:17:53,245 У реду, престаћу покушава да те заштити 199 00:17:53,246 --> 00:17:54,619 а ти престани да ме поткопаваш. 200 00:17:54,620 --> 00:17:56,829 Не покушавам да те поткопам! 201 00:17:58,370 --> 00:18:01,411 Мораш бити паметнији од оца. 202 00:18:01,412 --> 00:18:04,078 Мораш бити паметнији од Роба. 203 00:18:04,079 --> 00:18:07,203 Волео сам их, недостају ми, али су направили глупе грешке, 204 00:18:07,204 --> 00:18:09,245 и обојица су због тога изгубили главу. 205 00:18:09,246 --> 00:18:11,453 А како да будем паметнији? 206 00:18:11,454 --> 00:18:12,912 Слушајући вас? 207 00:18:15,038 --> 00:18:18,245 Да ли би то било тако страшно? 208 00:18:18,246 --> 00:18:21,204 Гавран из Краљеве луке, Ваша Милости. 209 00:18:30,204 --> 00:18:33,245 „Церсеи из куће Ланистер, Прво њено име, 210 00:18:33,246 --> 00:18:35,162 Краљица Андала и Први људи, 211 00:18:35,163 --> 00:18:36,786 Заштитник седам краљевстава..." 212 00:18:36,787 --> 00:18:38,246 Шта она хоће? 213 00:18:39,495 --> 00:18:42,287 Дођите у Краљеву луку. 214 00:18:42,288 --> 00:18:46,120 Савијте колено или патите судбина свих издајника. 215 00:18:46,121 --> 00:18:48,245 Био си тако опседнут са непријатељем на северу, 216 00:18:48,246 --> 00:18:50,078 заборавио си на онај на југу. 217 00:18:50,079 --> 00:18:53,120 Потрошен сам Ноћи Краљ јер сам га видео. 218 00:18:53,121 --> 00:18:55,745 И верујте ми, помислили бисте мало шта друго да и ти имаш. 219 00:18:55,746 --> 00:18:57,453 Још увек имамо зид између нас и Ноћног краља. 220 00:18:57,454 --> 00:18:59,287 Нема ништа између нас и Церсеи. 221 00:18:59,288 --> 00:19:02,203 Има хиљаду миља између нас и Серсеје. 222 00:19:02,204 --> 00:19:04,995 Зима је стигла. Тхе Ланистери су јужна војска. 223 00:19:04,996 --> 00:19:06,453 Никада нису били овако далеко на север. 224 00:19:06,454 --> 00:19:09,786 Ти си војник, али ја је познајем. 225 00:19:09,787 --> 00:19:13,120 Ако си ти њен непријатељ, она никада неће стани док те она не уништи. 226 00:19:13,121 --> 00:19:16,288 Сви који су икада прешли њу, она је нашла начин да убије. 227 00:19:19,370 --> 00:19:21,454 Скоро да звучиш као да јој се дивиш. 228 00:19:25,079 --> 00:19:27,288 Много сам научио од ње. 229 00:20:04,163 --> 00:20:05,995 шта је ово? 230 00:20:05,996 --> 00:20:08,661 То смо били чекајући цео наш живот. 231 00:20:08,662 --> 00:20:11,453 То нас је отац обучио јер, знао он то или не. 232 00:20:11,454 --> 00:20:12,953 Он је то знао. 233 00:20:12,954 --> 00:20:14,911 Натерао ме да запамтим сваки проклети град, варошицу, 234 00:20:14,912 --> 00:20:16,494 језеро, шума и планина. 235 00:20:16,495 --> 00:20:18,662 Сада је наше. Само то морамо да узмемо. 236 00:20:20,204 --> 00:20:22,536 Ћутао си откако си дошао кући. 237 00:20:22,537 --> 00:20:23,995 Јеси ли љут на мене? 238 00:20:23,996 --> 00:20:26,246 Не, не љути се. 239 00:20:27,370 --> 00:20:28,370 Плашиш ли ме се? 240 00:20:30,370 --> 00:20:31,495 Да ли треба да будем? 241 00:20:35,288 --> 00:20:39,203 Денерис Таргарјен има изабрала Тириона да јој буде Рука. 242 00:20:39,204 --> 00:20:41,995 Управо сада, плове преко уског мора, 243 00:20:41,996 --> 00:20:44,995 надајући се да ће повратити очев престо. 244 00:20:44,996 --> 00:20:47,411 наш мали брат, 245 00:20:47,412 --> 00:20:49,578 онај кога толико волиш, 246 00:20:49,579 --> 00:20:51,411 онај кога си ослободио, 247 00:20:51,412 --> 00:20:54,703 онај који је убио наше отац и наш прворођени син, 248 00:20:54,704 --> 00:20:58,038 сада он стоји поред наших непријатеље и даје им савете. 249 00:21:01,746 --> 00:21:05,745 Он је тамо негде на челу армаде. 250 00:21:05,746 --> 00:21:07,454 Где ће слетети? 251 00:21:10,246 --> 00:21:11,578 Драгонстоне. 252 00:21:11,579 --> 00:21:14,369 Имају дубоке воде луке за бродове. 253 00:21:14,370 --> 00:21:16,369 Станис је напустио замак ненасељен, 254 00:21:16,370 --> 00:21:17,828 и ту се родила. 255 00:21:17,829 --> 00:21:20,120 Непријатељи на истоку. 256 00:21:20,121 --> 00:21:21,911 Непријатељи на југу... 257 00:21:21,912 --> 00:21:24,911 Еллариа Санд и њено легло кучки. 258 00:21:24,912 --> 00:21:26,745 Непријатељи на западу... 259 00:21:26,746 --> 00:21:28,578 Оленна, стара пичка. 260 00:21:28,579 --> 00:21:31,786 Још један издајник. 261 00:21:31,787 --> 00:21:33,953 Непријатељи на северу. 262 00:21:33,954 --> 00:21:37,078 Копиле Неда Старка има именован Краљем на северу 263 00:21:37,079 --> 00:21:40,078 и та курва која убија Санса стоји поред њега. 264 00:21:40,079 --> 00:21:42,745 Свуда непријатељи. Ми смо окружен издајницима. 265 00:21:42,746 --> 00:21:44,453 Ви командујете Ланистерову војску сада. 266 00:21:44,454 --> 00:21:47,578 - Како да наставимо? - Зима је стигла. 267 00:21:47,579 --> 00:21:50,870 Не можемо добити рат ако не можемо нахрани наше људе и наше коње. 268 00:21:50,871 --> 00:21:55,037 Тирелови имају зрно, Тирелови имају стоку. 269 00:21:55,038 --> 00:21:57,078 Вилл тхе Тирелл барјактари стоје упоредо 270 00:21:57,079 --> 00:22:00,369 дотрачка хорда и Неукаљани војници робови? 271 00:22:00,370 --> 00:22:03,037 Ако мисле да ће Даенерис победити. 272 00:22:03,038 --> 00:22:04,995 Нико не жели да се бори на страни губитника. 273 00:22:04,996 --> 00:22:08,121 Тренутно изгледамо као страна која губи. 274 00:22:09,412 --> 00:22:11,245 Ја сам краљица седам краљевстава. 275 00:22:11,246 --> 00:22:13,995 Три краљевства, у најбољем случају. 276 00:22:13,996 --> 00:22:16,536 Нисам сигуран да разумете у коликој смо опасности. 277 00:22:16,537 --> 00:22:18,328 Разумем да јесмо у рату за опстанак. 278 00:22:18,329 --> 00:22:21,369 Разумем ко изгуби умире. 279 00:22:21,370 --> 00:22:23,661 Разумем ко год да победи могао покренути династију 280 00:22:23,662 --> 00:22:25,245 која траје хиљаду година. 281 00:22:25,246 --> 00:22:27,828 За кога династија? 282 00:22:27,829 --> 00:22:30,828 Наша деца су мртва. 283 00:22:30,829 --> 00:22:32,287 Ми смо последњи од нас. 284 00:22:32,288 --> 00:22:34,329 Династија за нас, дакле. 285 00:22:37,495 --> 00:22:39,038 Никада нисмо причали о Томену. 286 00:22:42,038 --> 00:22:43,995 Нема шта да се каже. 287 00:22:43,996 --> 00:22:45,953 Наш дечак се убио. 288 00:22:45,954 --> 00:22:47,494 Он ме је издао. 289 00:22:47,495 --> 00:22:48,995 Он нас је обоје издао. 290 00:22:48,996 --> 00:22:50,828 Да ли да потрошимо наше дани жалости за мртвима... 291 00:22:50,829 --> 00:22:52,245 Мајка, отац и сва наша деца? 292 00:22:52,246 --> 00:22:54,828 - Церсеи... - Волео сам их. јесам. 293 00:22:54,829 --> 00:22:58,037 Али они су сада пепео и још смо од крви и меса. 294 00:22:58,038 --> 00:23:01,038 Ми смо последњи Ланистери, последњи који броје. 295 00:23:06,871 --> 00:23:09,536 Чак ни Ланистери не могу опстати без савезника. 296 00:23:09,537 --> 00:23:12,703 Где су сада наши савезници? 297 00:23:12,704 --> 00:23:14,911 Видели сте шта се десило Валдер Фреј и његова породица. 298 00:23:14,912 --> 00:23:16,578 чуо сам. 299 00:23:16,579 --> 00:23:19,120 - Како бисмо икада могли да верујемо таквом човеку? - Нисмо могли. 300 00:23:19,121 --> 00:23:21,120 Био је бескорисна, стара кукавица, 301 00:23:21,121 --> 00:23:22,953 али су нас Фрејеви подржали. 302 00:23:22,954 --> 00:23:24,328 Сада су сви мртви. 303 00:23:24,329 --> 00:23:26,037 Ко год да их је убио није наш пријатељ. 304 00:23:26,038 --> 00:23:27,578 Потребни су нам савезници. 305 00:23:27,579 --> 00:23:29,369 Јачи, бољи савезници. 306 00:23:29,370 --> 00:23:31,495 Не можемо сами да добијемо овај рат. 307 00:23:33,495 --> 00:23:37,121 Мислиш да сам слушао оца 40 година и ништа научио? 308 00:24:14,121 --> 00:24:15,619 Тхе Греијоис? 309 00:24:15,620 --> 00:24:18,203 Позвали сте Греијоиеве до Кинг'с Ландинг-а? 310 00:24:18,204 --> 00:24:21,037 - Не сви. - Па, изгледа да су сви. 311 00:24:21,038 --> 00:24:22,619 Позвао сам Еурона Греијоиа, 312 00:24:22,620 --> 00:24:25,120 нови краљ Гвоздених острва. 313 00:24:25,121 --> 00:24:27,828 Сам си рекао да нам треба јачи, бољи савезници. 314 00:24:27,829 --> 00:24:30,953 - Ту си. - Како су они бољи савезници? 315 00:24:30,954 --> 00:24:33,369 По чему се разликују од Фрејева? 316 00:24:33,370 --> 00:24:34,953 Обојица су прекршила своја обећања 317 00:24:34,954 --> 00:24:37,245 и убио своје бивше пријатељи чим им је одговарало. 318 00:24:37,246 --> 00:24:40,245 Тако и свако кад му одговара. 319 00:24:40,246 --> 00:24:42,870 За разлику од Фрејева, они имају бродове. 320 00:24:42,871 --> 00:24:45,494 - И они су добри у убијању. - Нису добри ни у чему. 321 00:24:45,495 --> 00:24:48,911 Знам гвозденорођене. Они су огорчени, љути мали људи. 322 00:24:48,912 --> 00:24:50,484 Све што знају да ураде је да краду ствари 323 00:24:50,485 --> 00:24:52,085 не могу сами да граде или расту. 324 00:24:52,121 --> 00:24:54,245 Еурон Греијои није дошао због тога. 325 00:24:54,246 --> 00:24:56,287 Ох, зашто је онда дошао овде? 326 00:24:56,288 --> 00:24:57,954 Краљица. 327 00:25:10,662 --> 00:25:13,870 Оног тренутка када сам изабран Господар гвоздених острва, 328 00:25:13,871 --> 00:25:16,245 окренули су се на мене. 329 00:25:16,246 --> 00:25:17,494 Њихов ујак. 330 00:25:17,495 --> 00:25:20,120 Украли су моје најбоље бродове и побегли. 331 00:25:20,121 --> 00:25:22,287 Препловио их право широм света 332 00:25:22,288 --> 00:25:24,578 и дао их Краљици Змајева 333 00:25:24,579 --> 00:25:28,037 да би је могла довести армије овде да вас нападну. 334 00:25:28,038 --> 00:25:31,494 Није ништа у поређењу са издају коју сте претрпели 335 00:25:31,495 --> 00:25:35,162 у рукама породице члан, колико чујем. 336 00:25:35,163 --> 00:25:37,871 Али ипак, смета ми. 337 00:25:39,495 --> 00:25:42,536 Убиство би их учини да се осећам много боље. 338 00:25:42,537 --> 00:25:46,703 А пошто се чини да је све наше издајничке породице 339 00:25:46,704 --> 00:25:48,619 се боре на истој страни, 340 00:25:48,620 --> 00:25:51,162 Мислио сам да смо ми законити монарси 341 00:25:51,163 --> 00:25:53,746 могли да их убију заједно. 342 00:25:59,746 --> 00:26:02,537 Ти ниси права монарх, зар не? 343 00:26:06,662 --> 00:26:09,661 Грејџојеви су се побунили против престо за право да буду монарси, 344 00:26:09,662 --> 00:26:13,703 али колико се сећам, ти били чврсто поражени. 345 00:26:13,704 --> 00:26:15,536 Хајде да то поменем, 346 00:26:15,537 --> 00:26:17,911 ниси ли ти тај који покренуо ту побуну 347 00:26:17,912 --> 00:26:22,120 допловивши до Кастерли стене и спаљивање Ланистерове флоте? 348 00:26:22,121 --> 00:26:23,828 Тамо сте нас сигурно ухватили. 349 00:26:23,829 --> 00:26:26,661 Веома паметан потез са ваше стране. 350 00:26:26,662 --> 00:26:30,911 Наравно, сви смо успели свеједно на Гвоздена острва. 351 00:26:30,912 --> 00:26:32,120 Био сам тамо. 352 00:26:32,121 --> 00:26:33,953 сећам се веома добро. 353 00:26:33,954 --> 00:26:35,494 Видео сам те. 354 00:26:35,495 --> 00:26:37,786 Чуо сам толико прича. 355 00:26:37,787 --> 00:26:41,411 Најбољи на свету. Нико га не може зауставити. 356 00:26:41,412 --> 00:26:43,120 Нисам веровао, да будем искрен. 357 00:26:43,121 --> 00:26:46,411 Али морам рећи када ти пројурио кроз пробој 358 00:26:46,412 --> 00:26:48,579 и почео да сече људе... 359 00:26:52,079 --> 00:26:53,786 било је славно. 360 00:26:53,787 --> 00:26:55,203 Као плес. 361 00:26:55,204 --> 00:26:58,411 Људи које сам секао доле су ти били рођаци. 362 00:26:58,412 --> 00:27:00,745 Место је постајало препуно. 363 00:27:00,746 --> 00:27:03,328 Уживао сам гледајући. Заиста јесам. 364 00:27:03,329 --> 00:27:05,536 И уживао сам у убијању Грејџојса. 365 00:27:05,537 --> 00:27:07,995 Добра ствар за мене. 366 00:27:07,996 --> 00:27:11,619 Да нас ниси сломио, ја не би отишао у изгнанство. 367 00:27:11,620 --> 00:27:13,536 Да то нисам урадио, 368 00:27:13,537 --> 00:27:17,121 Не бих био највећи капетан на 14 мора. 369 00:27:18,163 --> 00:27:19,996 Ако не и најскромнији. 370 00:27:21,288 --> 00:27:22,288 Ниси скроман. 371 00:27:24,246 --> 00:27:26,246 Ти си краљица велике нације. 372 00:27:27,537 --> 00:27:29,203 Није те брига за Гвоздена острва. 373 00:27:29,204 --> 00:27:33,870 Они нису ништа друго него камење и птичје срање и... 374 00:27:33,871 --> 00:27:36,745 И много веома непривлачних људи. 375 00:27:36,746 --> 00:27:39,369 Гвоздена флота, с друге стране, 376 00:27:39,370 --> 00:27:42,494 то је нешто сасвим друго. 377 00:27:42,495 --> 00:27:45,786 То је највећа армада Вестерос је икада видео. 378 00:27:45,787 --> 00:27:50,369 Са Гвозденом флотом, ти поседујеш мора. 379 00:27:50,370 --> 00:27:53,203 Можете победити освајаче са истока 380 00:27:53,204 --> 00:27:56,162 и претендената на север и југ. 381 00:27:56,163 --> 00:27:57,787 Шта желите заузврат? 382 00:27:59,871 --> 00:28:02,911 Откад сам био мали дечак, 383 00:28:02,912 --> 00:28:04,828 Желео сам да одрастем и да се удам 384 00:28:04,829 --> 00:28:06,953 најлепша жена на свету. 385 00:28:06,954 --> 00:28:09,661 па ево ме, 386 00:28:09,662 --> 00:28:12,120 са хиљаду бродова 387 00:28:12,121 --> 00:28:13,662 и две добре руке. 388 00:28:19,079 --> 00:28:20,662 Одбијам твој предлог. 389 00:28:23,163 --> 00:28:24,203 Зашто? 390 00:28:24,204 --> 00:28:25,871 Нисте поверљиви. 391 00:28:27,288 --> 00:28:29,369 Раније сте прекршили обећања савезницима 392 00:28:29,370 --> 00:28:31,828 и убио их на најближу прилику. 393 00:28:31,829 --> 00:28:33,370 Убио си сопственог брата. 394 00:28:34,704 --> 00:28:37,037 Требало би да пробаш. Осећа се дивно. 395 00:28:38,662 --> 00:28:40,703 Не очекујем да ми потпуно верујеш. 396 00:28:40,704 --> 00:28:43,078 Треба ти доказ мојих искрених намера. 397 00:28:43,079 --> 00:28:44,536 по мом искуству, 398 00:28:44,537 --> 00:28:47,536 најсигурнији пут до женског срце је са даром. 399 00:28:47,537 --> 00:28:49,828 Непроцењив поклон. 400 00:28:49,829 --> 00:28:51,703 Нећу се вратити у Кинг'с Ландинг 401 00:28:51,704 --> 00:28:53,746 док то не добијем за тебе. 402 00:31:59,746 --> 00:32:02,578 Ах, мештар Вејланд. 403 00:32:02,579 --> 00:32:06,079 Јетра пијанице ако сам је икада видео. 404 00:32:07,329 --> 00:32:08,329 Одмери то. 405 00:32:09,495 --> 00:32:12,786 Тријумф пролазних задовољстава. 406 00:32:12,787 --> 00:32:14,703 Проклетство човечанства. 407 00:32:14,704 --> 00:32:17,786 Архимајсторе, питао сам се... 408 00:32:17,787 --> 00:32:19,745 Која је тежина? 409 00:32:19,746 --> 00:32:22,704 Хм, 147. 410 00:32:25,620 --> 00:32:28,703 Питао сам се да ли јеси размотрио мој предлог. 411 00:32:28,704 --> 00:32:31,786 Не сећам се твог предлога. 412 00:32:31,787 --> 00:32:35,078 Питао сам те да ли, у светлу оно што сам видео на северу, 413 00:32:35,079 --> 00:32:38,245 ако бих могао да имам приступ забрањено подручје библиотеке. 414 00:32:38,246 --> 00:32:39,953 Тај простор је резервисан за мајсторе. 415 00:32:39,954 --> 00:32:42,453 - Јесте ли ви маестер? - Не. 416 00:32:42,454 --> 00:32:44,579 Није баш јак предлог, зар не? 417 00:32:53,871 --> 00:32:56,536 Архиместер, с поштовањем, 418 00:32:56,537 --> 00:32:58,369 Видео сам их... 419 00:32:58,370 --> 00:33:00,619 Војска мртвих. 420 00:33:00,620 --> 00:33:02,995 Бели шетачи. 421 00:33:02,996 --> 00:33:05,494 Послат сам овде да научите како да их победите, 422 00:33:05,495 --> 00:33:08,037 али сви у Цитадели, 423 00:33:08,038 --> 00:33:10,203 они који ће чак и разговарати са мном, 424 00:33:10,204 --> 00:33:13,037 сви сумњају у шетаче икада постојао. 425 00:33:13,038 --> 00:33:15,578 Сви у Цитадели сумња у све. 426 00:33:15,579 --> 00:33:16,662 То је њихов посао. 427 00:33:22,204 --> 00:33:25,495 Али приче о Дугом Ноћ не може бити чиста измишљотина. 428 00:33:27,329 --> 00:33:30,245 Превише сличности из неповезаних извора. 429 00:33:30,246 --> 00:33:32,828 Извори у забрањеној зони? 430 00:33:32,829 --> 00:33:34,454 Исто. 431 00:33:35,746 --> 00:33:37,203 И најједноставније објашњење 432 00:33:37,204 --> 00:33:40,162 за твоју опсесију са белим шетачима 433 00:33:40,163 --> 00:33:41,661 је да говориш истину 434 00:33:41,662 --> 00:33:44,786 и да сте видели оно што кажете да сте видели. 435 00:33:44,787 --> 00:33:47,662 Дакле, верујеш ми. 436 00:33:48,829 --> 00:33:50,494 Да. 437 00:33:50,495 --> 00:33:52,204 Хоћеш ли завршити мерење тог срца? 438 00:33:54,495 --> 00:33:57,329 То те чини једином особом јужно од Близанаца који ради. 439 00:34:00,370 --> 00:34:03,203 Ми нисмо као они људи јужно од Близанаца. 440 00:34:03,204 --> 00:34:05,412 А ми нисмо као они људи северно од Близанаца. 441 00:34:07,746 --> 00:34:11,662 У Цитадели водимо другачије живи из различитих разлога. 442 00:34:13,537 --> 00:34:16,328 Ми смо од овог света сећања, Семвел Тарли. 443 00:34:16,329 --> 00:34:19,287 Без нас, мушкарци би били мало боље од паса. 444 00:34:19,288 --> 00:34:21,453 Не сећам се ниједног оброка осим последњег, 445 00:34:21,454 --> 00:34:24,120 не могу да гледају унапред на било који осим следећег. 446 00:34:24,121 --> 00:34:26,287 И сваки пут када одете кућу и затвори врата, 447 00:34:26,288 --> 00:34:29,203 завијају као да те нема заувек. 448 00:34:29,204 --> 00:34:32,203 Када је беснела Робертова побуна, 449 00:34:32,204 --> 00:34:34,037 људи су мислили да је крај близу. 450 00:34:34,038 --> 00:34:37,120 Крај Таргаријена династије. „Како ћемо преживети? 451 00:34:37,121 --> 00:34:40,578 Када је Аегон Таргариен окренуо око на запад 452 00:34:40,579 --> 00:34:42,536 и полете његови змајеви у Блацкватер Русх... 453 00:34:42,537 --> 00:34:44,578 "Крај је близу! Како ћемо преживети?" 454 00:34:44,579 --> 00:34:47,453 И хиљадама година раније да, током Дуге ноћи, 455 00:34:47,454 --> 00:34:49,578 можемо им опростити мислећи да је то заиста био крај. 456 00:34:49,579 --> 00:34:52,288 Али није било. Ништа од тога није било. 457 00:34:54,079 --> 00:34:56,620 Зид је све то издржао. 458 00:34:57,912 --> 00:35:00,871 И то сваке зиме икада дошао је завршио. 459 00:35:09,079 --> 00:35:11,246 Буди добар момак. Очисти ово. 460 00:36:01,038 --> 00:36:02,746 Не. 461 00:36:13,829 --> 00:36:14,871 Не. 462 00:36:27,288 --> 00:36:29,329 Ти си срећан човек. 463 00:36:33,787 --> 00:36:36,662 Чуо сам да је победила Пас у појединачној борби. 464 00:36:41,370 --> 00:36:42,954 Она је веома импресивна жена. 465 00:36:44,370 --> 00:36:46,495 Шта желите, Лорде Баелисх? 466 00:36:49,871 --> 00:36:51,870 Желим да будеш срећан. 467 00:36:51,871 --> 00:36:54,245 Желим да будеш безбедна. 468 00:36:54,246 --> 00:36:55,536 ја сам сигуран. 469 00:36:55,537 --> 00:36:58,703 Код куће сам, окружен пријатељима. 470 00:36:58,704 --> 00:37:02,079 Имам Бриенне да ме заштити од свакога ко би ми наудио. 471 00:37:05,954 --> 00:37:07,746 Шта је са срећним? 472 00:37:10,412 --> 00:37:12,245 Зашто ниси срећан? 473 00:37:12,246 --> 00:37:14,203 Шта хоћеш што немаш? 474 00:37:14,204 --> 00:37:16,953 Тренутно мир и тишина. 475 00:37:22,121 --> 00:37:25,245 Нема потребе да се заплени последња реч, Лорде Баелисх. 476 00:37:25,246 --> 00:37:27,620 Претпостављам да је то било нешто паметно. 477 00:37:29,871 --> 00:37:31,453 моја дамо. 478 00:37:31,454 --> 00:37:33,246 моја дамо. 479 00:37:43,746 --> 00:37:45,287 Зашто је још увек овде? 480 00:37:45,288 --> 00:37:48,037 Требају нам његови људи. 481 00:37:48,038 --> 00:37:51,620 Без долине, Ремзи Болтон би и даље држао овај замак. 482 00:37:53,079 --> 00:37:54,620 Мали прст нас је спасио. 483 00:37:58,746 --> 00:38:00,412 Он жели нешто. 484 00:38:02,204 --> 00:38:04,537 Знам тачно шта жели. 485 00:38:09,662 --> 00:38:13,287 ♪ Јахао је кроз улице града ♪ 486 00:38:13,288 --> 00:38:16,328 ♪ Доле са његовог брда на високом ♪ 487 00:38:16,329 --> 00:38:19,911 ♪ О'ер тхе виндс анд тхе степенице и калдрма ♪ 488 00:38:19,912 --> 00:38:23,411 ♪ Дојахао је до женског уздаха ♪ 489 00:38:23,412 --> 00:38:26,619 ♪ Јер она је била његово тајно благо ♪ 490 00:38:26,620 --> 00:38:30,037 ♪ Била је његова срамота и његово блаженство ♪ 491 00:38:30,038 --> 00:38:32,953 ♪ И ланац и чување нису ништа ♪ 492 00:38:32,954 --> 00:38:35,619 ♪ У поређењу са женским пољупцем ♪ 493 00:38:35,620 --> 00:38:39,120 ♪ За руке од злата увек су хладни ♪ 494 00:38:39,121 --> 00:38:41,786 ♪ Али женске руке су топле ♪ 495 00:38:41,787 --> 00:38:45,619 ♪ За руке од злата увек су хладни ♪ 496 00:38:45,620 --> 00:38:48,620 ♪ Али женске руке су... ♪ 497 00:38:49,912 --> 00:38:51,369 То је лепа песма. 498 00:38:51,370 --> 00:38:52,453 Никада то раније нисам чуо. 499 00:38:52,454 --> 00:38:53,911 То је нови. 500 00:38:53,912 --> 00:38:56,911 Јесте ли гладни? Имамо зеца. 501 00:38:56,912 --> 00:38:58,369 Не желим да вам крадем храну. 502 00:38:58,370 --> 00:39:00,745 Ви не крадете, ми нудимо. 503 00:39:00,746 --> 00:39:03,121 Хајде, биће хладна ноћ. 504 00:39:31,620 --> 00:39:33,120 Идеш на југ? 505 00:39:33,121 --> 00:39:35,203 Кинг'с Ландинг. 506 00:39:35,204 --> 00:39:37,287 Јадна девојка. 507 00:39:37,288 --> 00:39:39,953 Није тако лоше, зар не? 508 00:39:39,954 --> 00:39:42,078 Зависи од твог укуса, претпостављам. 509 00:39:42,079 --> 00:39:44,500 Ако волите своје улице прекривен говнима и свињском крвљу, 510 00:39:44,501 --> 00:39:46,078 то је град за тебе. 511 00:39:46,080 --> 00:39:48,203 Цео живот сам желео да видим Црвену тврђаву, 512 00:39:48,204 --> 00:39:50,369 Септ оф Баелор, Змајева јама. 513 00:39:50,370 --> 00:39:52,328 Онда када коначно успем, 514 00:39:52,329 --> 00:39:54,536 нису ме пустили унутра миљу од Црвене тврђаве, 515 00:39:54,537 --> 00:39:56,494 Септ оф Баелор је однесен у пакао, 516 00:39:56,495 --> 00:39:58,453 а Змајева јама је проклета рушевина. 517 00:39:58,454 --> 00:40:00,328 Људи који тамо живе, 518 00:40:00,329 --> 00:40:03,037 одерали би те живог да могу направи два бакра од своје коже. 519 00:40:03,038 --> 00:40:05,162 Најгоре место на свету. 520 00:40:05,163 --> 00:40:07,536 Шта радиш у Риверландс-у? 521 00:40:07,537 --> 00:40:10,120 Било је проблема са Фрејевима горе код Близанаца, 522 00:40:10,121 --> 00:40:13,454 па смо део војске која је послат да чува мир. 523 00:40:16,537 --> 00:40:19,369 Изволите. Прво гости. 524 00:40:19,370 --> 00:40:21,494 Ох, не, нисам могао. Немате довољно. 525 00:40:21,495 --> 00:40:23,953 Мајка ми је увек говорила да буде љубазан према странцима. 526 00:40:23,954 --> 00:40:25,912 Странци ће бити љубазни према вама. 527 00:40:38,412 --> 00:40:40,494 Далеко си од куће. 528 00:40:40,495 --> 00:40:42,578 Сигуран сам да јеси ипак неке авантуре. 529 00:40:42,579 --> 00:40:45,411 Да, бескрајне авантуре. 530 00:40:45,412 --> 00:40:47,412 Они ће певати о нас хиљаду година. 531 00:40:48,079 --> 00:40:51,745 Истина је када смо отишли од куће, једва смо чекали да побегнемо. 532 00:40:51,746 --> 00:40:54,078 Али сада смо отишли а док, једва чекамо да стигнемо кући. 533 00:40:54,079 --> 00:40:58,120 Само размишљам о свом тати напољу тамо на свом чамцу сасвим сам. 534 00:40:58,121 --> 00:40:59,495 Требало би да будем тамо са њим. 535 00:41:01,620 --> 00:41:03,453 Моја жена је управо родила нашу прву бебу. 536 00:41:03,454 --> 00:41:05,745 - Дечак или девојчица? - Ох, ко зна? 537 00:41:05,746 --> 00:41:07,911 Мислиш да војници добијају гаврани са вестима од куће? 538 00:41:11,704 --> 00:41:14,369 - Надам се да је девојка. - Зашто? 539 00:41:14,370 --> 00:41:17,328 Девојке се брину о својим татама кад им тате остаре. 540 00:41:17,329 --> 00:41:19,329 Момци само одлазе да се боре у туђим ратовима. 541 00:41:22,163 --> 00:41:23,912 Јесте ли довољно стари да пијете? 542 00:41:39,370 --> 00:41:41,245 То је вино од купина. 543 00:41:41,246 --> 00:41:42,537 Сам сам га направио. 544 00:41:43,996 --> 00:41:45,121 Заиста је добро. 545 00:41:47,246 --> 00:41:50,620 Па, зашто је добра девојка на њој сопствени пут до Краљеве луке? 546 00:41:58,163 --> 00:42:00,163 Убићу краљицу. 547 00:42:21,620 --> 00:42:23,536 Лоша ноћ за боравак на отвореном. 548 00:42:23,537 --> 00:42:26,369 Имаш стварно моћан магија да то схвати. 549 00:42:26,370 --> 00:42:30,453 Да ли је Господар светлости шапнути то на уво? 550 00:42:30,454 --> 00:42:33,619 „Пада снег, Торос. Ветар је. 551 00:42:33,620 --> 00:42:36,578 Биће хладна ноћ." 552 00:42:36,579 --> 00:42:40,453 Ти си мрзовољан стари медвед, зар не, Клигане? 553 00:42:40,454 --> 00:42:42,120 Хоћеш мало рума? 554 00:42:42,121 --> 00:42:45,203 Не свиђа ми се то срање. Превише је слатко. 555 00:42:45,204 --> 00:42:47,246 Зашто си увек тако лоше расположен? 556 00:42:49,412 --> 00:42:51,537 Искуство. 557 00:42:55,704 --> 00:42:57,996 Ово изгледа као добро место за ноћење. 558 00:43:00,662 --> 00:43:03,078 Ови људи нас не желе овде. 559 00:43:03,079 --> 00:43:05,995 Делује ми напуштено. Нема стоке. 560 00:43:05,996 --> 00:43:07,954 Нема дима из димњака. 561 00:43:27,495 --> 00:43:28,911 Не свиђа ми се како изгледа. 562 00:43:28,912 --> 00:43:31,911 За великог, тврдог човека, лако се уплашиш. 563 00:43:31,912 --> 00:43:34,536 Рећи ћу ти шта ме не плаши... 564 00:43:34,537 --> 00:43:36,536 Ћелави курчеви попут тебе. 565 00:43:36,537 --> 00:43:39,411 Мислиш да се завараваш неко са тим горњим чвором? 566 00:43:39,412 --> 00:43:41,204 Ћелава пичка. 567 00:43:43,288 --> 00:43:44,828 Хајде. 568 00:43:44,829 --> 00:43:46,662 Можда имају сакривено пиво. 569 00:43:48,329 --> 00:43:49,786 Они немају. 570 00:43:52,704 --> 00:43:54,369 Види има ли оставе. 571 00:43:54,370 --> 00:43:56,079 Увек оставе нешто иза себе. 572 00:44:37,746 --> 00:44:39,106 Шта мислите како се то завршило за њих? 573 00:44:40,662 --> 00:44:41,870 Са смрћу. 574 00:44:41,871 --> 00:44:44,828 Девојчица је умрла у наручју свог оца. 575 00:44:44,829 --> 00:44:47,662 Обојица крвави а нож им под ноге. 576 00:44:50,163 --> 00:44:51,786 Рекао бих да су гладовали. 577 00:44:51,787 --> 00:44:53,703 И радије него нека његова девојчица пати, 578 00:44:53,704 --> 00:44:55,661 завршио је за обојицу. 579 00:44:55,662 --> 00:44:57,911 Није битно сада. 580 00:44:57,912 --> 00:45:00,704 Не, сада није важно. 581 00:45:14,454 --> 00:45:16,870 Знам те дуго, Дондарион. 582 00:45:16,871 --> 00:45:18,369 Аие. 583 00:45:18,370 --> 00:45:22,453 Мислим да смо први пут срели смо на том турниру... 584 00:45:22,454 --> 00:45:25,703 И увек сам мислио био си досадан као прљавштина. 585 00:45:27,038 --> 00:45:28,786 Ниси лош. 586 00:45:28,787 --> 00:45:30,162 не мрзим те. 587 00:45:30,163 --> 00:45:32,536 Не волим те, али ниси лош. 588 00:45:32,537 --> 00:45:34,369 Хвала ти, Цлегане. 589 00:45:34,370 --> 00:45:35,703 То грије срце. 590 00:45:35,704 --> 00:45:38,369 Али нема ништа посебно код тебе. 591 00:45:38,370 --> 00:45:40,203 У праву си у вези тога. 592 00:45:40,204 --> 00:45:43,662 Па зашто Господ од Светлост те стално враћа? 593 00:45:44,954 --> 00:45:47,037 Упознала сам боље мушкарце од тебе, 594 00:45:47,038 --> 00:45:51,953 и обешени су од попречних греда, или обезглављени, 595 00:45:51,954 --> 00:45:56,828 или се само сраме смрт негде у пољу. 596 00:45:56,829 --> 00:45:59,911 Нико се од њих није вратио. 597 00:45:59,912 --> 00:46:01,494 Па, зашто ти? 598 00:46:01,495 --> 00:46:04,411 Мислите да се ја то не питам? 599 00:46:04,412 --> 00:46:07,578 Сваки сат сваког дана? 600 00:46:07,579 --> 00:46:09,246 Зашто сам овде? 601 00:46:10,620 --> 00:46:12,411 Шта да радим? 602 00:46:12,412 --> 00:46:14,204 Шта Господ види у мени? 603 00:46:16,204 --> 00:46:17,537 И? 604 00:46:19,246 --> 00:46:21,911 не знам. 605 00:46:21,912 --> 00:46:23,911 Не разумем нашег Господа. 606 00:46:23,912 --> 00:46:25,745 Твој Господ. 607 00:46:25,746 --> 00:46:27,536 Не знам шта Он хоће од мене. 608 00:46:27,537 --> 00:46:32,037 Знам само да ме Он жели живог. 609 00:46:32,038 --> 00:46:34,805 Ако је тако свемоћан, зашто ти једноставно не каже 610 00:46:34,806 --> 00:46:36,126 шта он хоће? 611 00:46:38,412 --> 00:46:40,203 Цлегане. 612 00:46:40,204 --> 00:46:41,579 Дођи овамо. 613 00:46:44,246 --> 00:46:45,954 Не брини. Ватра неће угристи. 614 00:46:47,454 --> 00:46:50,245 Желим нешто да ти покажем. 615 00:46:50,246 --> 00:46:53,454 Моја јебена срећа што сам завршио са бандом обожавалаца ватре. 616 00:46:54,620 --> 00:46:55,953 Аие. 617 00:46:55,954 --> 00:46:58,287 Скоро изгледа као божанска правда. 618 00:46:58,288 --> 00:47:00,828 Нема божанског правда, ти глупа пичко. 619 00:47:00,829 --> 00:47:03,953 Да постоји, био би мртав... 620 00:47:03,954 --> 00:47:06,121 и та девојка би била жива. 621 00:47:12,495 --> 00:47:15,328 - Шта хоћеш? - Погледај у пламен. 622 00:47:15,329 --> 00:47:17,453 Не желим да гледам у проклети пламен. 623 00:47:17,454 --> 00:47:20,996 Видели сте да сам га вратио из мртви након што си га посекао. 624 00:47:22,620 --> 00:47:24,870 Зар не желиш да знаш шта ми је дало моћ? 625 00:47:24,871 --> 00:47:28,328 Стално питам и не хоће један да ми каже. 626 00:47:28,329 --> 00:47:29,828 Не можемо вам рећи. 627 00:47:29,829 --> 00:47:31,996 Само ватра може да вам каже. 628 00:47:44,579 --> 00:47:46,038 шта видиш? 629 00:47:47,787 --> 00:47:49,245 Паљење трупаца. 630 00:47:49,246 --> 00:47:51,329 Наставите да тражите. 631 00:47:56,996 --> 00:47:58,204 шта видиш? 632 00:48:07,704 --> 00:48:10,411 Ице. 633 00:48:10,412 --> 00:48:12,329 Зид од леда. 634 00:48:14,746 --> 00:48:15,746 Тхе Валл. 635 00:48:18,537 --> 00:48:19,786 Шта још? 636 00:48:19,787 --> 00:48:23,996 То је место где се зид спаја са морем. 637 00:48:25,204 --> 00:48:27,412 Тамо је замак. 638 00:48:34,829 --> 00:48:36,328 Постоји планина. 639 00:48:36,329 --> 00:48:39,787 Изгледа као врх стреле. 640 00:48:42,412 --> 00:48:44,579 Мртви марширају. 641 00:48:49,537 --> 00:48:51,370 На хиљаде њих. 642 00:48:57,495 --> 00:48:58,912 Верујеш ли ми сада, Цлегане? 643 00:49:00,537 --> 00:49:02,537 Да ли верујете да смо овде са разлогом? 644 00:49:34,204 --> 00:49:35,787 Шта дођавола радиш, Цлегане? 645 00:49:39,204 --> 00:49:40,787 Сахрањивање мртвих. 646 00:49:53,871 --> 00:49:55,995 Познавали сте ове људе. 647 00:49:55,996 --> 00:49:57,495 Не баш. 648 00:50:57,996 --> 00:51:01,828 Молимо Оца да суди нам с милошћу. 649 00:51:01,829 --> 00:51:04,871 Молимо Мајку да... 650 00:51:07,704 --> 00:51:09,871 Јеби га, остатка се не сећам. 651 00:51:16,412 --> 00:51:19,369 Жао ми је што си мртав. 652 00:51:19,370 --> 00:51:22,287 Заслужио си боље. 653 00:51:22,288 --> 00:51:23,288 Обојица. 654 00:51:47,246 --> 00:51:48,911 Хеј. 655 00:51:54,079 --> 00:51:55,494 мама. 656 00:51:55,495 --> 00:51:57,246 Стварно би требао спавати, Сам. 657 00:51:58,704 --> 00:52:00,246 Мртви немају. 658 00:52:09,454 --> 00:52:12,620 "Легенде дуге ноћи". 659 00:52:14,370 --> 00:52:17,619 Таргаријенови су користили змајево стакло да украсе своје оружје 660 00:52:17,620 --> 00:52:20,163 ни не знајући шта Први људи су га користили за. 661 00:52:37,454 --> 00:52:38,454 шта је то? 662 00:52:40,246 --> 00:52:42,203 То је мапа Змајевог камена. 663 00:52:42,204 --> 00:52:44,494 Таргаријенови су изградили своје тамо прво упориште 664 00:52:44,495 --> 00:52:46,288 када су упали у Вестерос. 665 00:52:48,996 --> 00:52:50,745 То је змајево стакло? 666 00:52:50,746 --> 00:52:52,494 Планина тога. 667 00:52:52,495 --> 00:52:53,661 Испод земље. 668 00:52:53,662 --> 00:52:55,995 Станис ми је рекао, али нисам мислио... 669 00:52:55,996 --> 00:52:59,495 Ово је важно. Џон мора да зна. 670 00:53:52,787 --> 00:53:54,870 Да ли је већ дошла? 671 00:53:54,871 --> 00:53:56,494 СЗО? 672 00:53:56,495 --> 00:53:58,703 Краљица змајева. 673 00:53:58,704 --> 00:54:00,662 Даенерис Сторборн. 674 00:54:02,370 --> 00:54:03,579 Нисам чуо ништа. 675 00:59:43,662 --> 00:59:44,824 Да почнемо? 676 00:59:45,164 --> 00:59:55,741 Синхронизација и исправке од стране хонеибунни ввв.аддиц7ед.цом ВЕБРип ресинц би јаидеејунг007