1 00:00:00,735 --> 00:00:02,738 Çok yakışıklı zırh Üzerinde çizik bile yok. 2 00:00:02,772 --> 00:00:04,440 İnsanlar sallanıyor yıllardır yanımda, 3 00:00:04,475 --> 00:00:05,677 ama onlar her zaman özlüyor gibi görünüyor. 4 00:00:05,712 --> 00:00:08,614 Sen seçtin o zaman rakipler akıllıca davransın. 5 00:00:08,648 --> 00:00:10,583 Ah ah! 6 00:00:10,618 --> 00:00:12,253 Neden yapmadın? kalkıp dövüşmek mi? 7 00:00:12,287 --> 00:00:15,556 Ben bir korkağım. Babam hep öyle söyler. 8 00:00:15,591 --> 00:00:17,892 Tanrılar, kim bu? 9 00:00:17,927 --> 00:00:20,495 Ona Dağ diyorlar tazı'nın ağabeyi. 10 00:00:20,529 --> 00:00:23,865 - Sansa: Ya rakibi? - Serçeparmak: Vadi'den Sör Hugh. 11 00:00:28,437 --> 00:00:32,140 "Büyüklerin soyları Yedi Krallığın evleri." 12 00:00:32,174 --> 00:00:35,376 Jon Arryn sana söyledi mi? onunla ne istiyordu?- O. 13 00:00:35,411 --> 00:00:38,779 Bir cümle vardı sürekli tekrarlıyordu: 14 00:00:38,814 --> 00:00:40,514 "Tohum güçlüdür." 15 00:00:40,549 --> 00:00:43,419 Ziyaret etmek isteyebilirsin Şehirdeki belli bir zırhçı. 16 00:00:43,453 --> 00:00:46,222 Gözlemcilerim Lord Arryn'i gördü Bu zırhçıyı ziyaret edin. 17 00:00:46,257 --> 00:00:49,494 - Jory: Bir şey buldun mu? - Kral Robert'ın piç oğlu. 18 00:00:49,529 --> 00:00:51,663 Sam'in durumu farklı değil geri kalanlarımızdan. 19 00:00:51,698 --> 00:00:53,799 ona yer yoktu dünya, bu yüzden buraya geldi. 20 00:00:53,833 --> 00:00:56,234 O artık bizim kardeşimiz ve biz onu koruyacak. 21 00:00:56,269 --> 00:00:59,505 - Aah! - Ve şimdi ejderhayı uyandırdın... 22 00:00:59,539 --> 00:01:01,407 Ah! 23 00:01:01,441 --> 00:01:03,577 ben onun karısıyım büyük Khal'ın 24 00:01:03,612 --> 00:01:05,780 ve oğlunu taşıyorum içimde. 25 00:01:05,815 --> 00:01:08,350 Bir dahaki sefere bana elini kaldırıyorsun 26 00:01:08,384 --> 00:01:11,187 son kez olacak ellerin var. 27 00:01:11,222 --> 00:01:12,790 umut ettiğin şey nedir başarmak için mi? 28 00:01:12,824 --> 00:01:14,558 Kral beni çağırdı ona hizmet etmek. 29 00:01:14,593 --> 00:01:16,460 Sen sadece bir askersin değil mi? 30 00:01:16,495 --> 00:01:19,563 - Ayrıca düşmanlarımı öldürmek için de eğitildim. - Ben de öyle. 31 00:01:19,598 --> 00:01:22,166 Bu adam evime geldi 32 00:01:22,200 --> 00:01:25,102 ve komplo kurdum oğlumu öldürmek. 33 00:01:25,137 --> 00:01:27,138 Kral Robert adına, onu yakala. 34 00:01:39,047 --> 00:01:43,047 00:01:47,072 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi == 36 00:03:50,978 --> 00:03:53,055 Ser Hugh'un var mı? başkentte aile var mı? 37 00:03:53,080 --> 00:03:54,280 HAYIR. 38 00:03:56,367 --> 00:03:59,235 Ben de onun için nöbet tuttum dün gece. 39 00:03:59,928 --> 00:04:02,262 Başka kimsesi yoktu. 40 00:04:03,126 --> 00:04:05,327 Hiç giymemişti bu zırh daha önce. 41 00:04:05,361 --> 00:04:07,596 Onun için kötü şans... 42 00:04:07,630 --> 00:04:09,798 karşı çıkmak Dağ. 43 00:04:09,832 --> 00:04:12,199 Kim belirler berabere mi? 44 00:04:12,234 --> 00:04:14,835 Bütün şövalyeler pipet çekin Lord Stark. 45 00:04:14,870 --> 00:04:16,503 Şans. 46 00:04:16,538 --> 00:04:19,740 Ama kim tutar kamışlar mı? 47 00:04:19,775 --> 00:04:22,310 Sen yaptın iyi çalışmalar ablalarım. 48 00:04:27,917 --> 00:04:30,953 Hayat tuhaf. Çok değil yıllar önce 49 00:04:30,988 --> 00:04:32,956 düşman gibi savaştık Trident'te. 50 00:04:32,990 --> 00:04:35,792 Hiç tanışmadığımıza sevindim sahada Sör Barristan. 51 00:04:35,826 --> 00:04:37,727 Eşim de öyle. 52 00:04:37,762 --> 00:04:39,763 Dul kadının hayatını düşünmüyorum ona yakışırdı. 53 00:04:39,798 --> 00:04:42,132 Fazla mütevazısın. 54 00:04:42,166 --> 00:04:44,535 kestiğini gördüm bir düzine büyük şövalye. 55 00:04:44,569 --> 00:04:46,203 Babam bir keresinde bana söylemişti 56 00:04:46,237 --> 00:04:48,438 sen en iyisiydin hiç görmemişti. 57 00:04:48,472 --> 00:04:51,308 Olacak adamı hiç bilmiyordum savaş konularında yanılıyor. 58 00:04:51,342 --> 00:04:53,644 İyi bir adamdı, baban. 59 00:04:54,946 --> 00:04:57,047 Deli Kral'ın ona yaptığı korkunç bir suçtu. 60 00:04:57,082 --> 00:04:58,649 Ve o delikanlı... 61 00:04:58,683 --> 00:05:00,718 o bir toprak sahibiydi birkaç ay öncesine kadar. 62 00:05:00,753 --> 00:05:03,354 Nasıl karşılayabildi yeni bir zırh takımı mı? 63 00:05:03,388 --> 00:05:05,856 Belki Lord Arryn Ona biraz para mı bıraktın? 64 00:05:07,926 --> 00:05:10,027 Kralın istediğini duydum bugün mızrak dövüşüne. 65 00:05:10,061 --> 00:05:11,728 Evet, öyle olacak asla olmaz. 66 00:05:11,763 --> 00:05:14,564 Robert bunu yapma eğilimindedir ne istiyor. 67 00:05:14,599 --> 00:05:17,234 Kral neyi alırsa her zaman istiyordu 68 00:05:17,268 --> 00:05:19,870 hala kavga ediyor olurdu kahrolası bir isyan. 69 00:05:24,609 --> 00:05:27,344 Çok küçük yapılmış, Majesteleri. Gitmeyecek. 70 00:05:27,379 --> 00:05:29,680 Annen öyleydi aptal bir fahişe 71 00:05:29,715 --> 00:05:32,116 şişman bir kıçla. Bunu biliyor muydun? 72 00:05:34,786 --> 00:05:38,255 Şu aptala bak! Tek top ve beyin yok. 73 00:05:38,290 --> 00:05:41,025 Bir erkeğinkini bile koyamıyor ona uygun şekilde zırh takın. 74 00:05:41,059 --> 00:05:43,327 Çok şişmansın zırhın için. 75 00:05:43,361 --> 00:05:46,330 Yağ? Şişman mı, değil mi? 76 00:05:46,365 --> 00:05:49,567 böyle mi konuşuyorsun Kralınıza mı? 77 00:05:56,675 --> 00:05:58,609 Komikti, değil mi? 78 00:06:00,712 --> 00:06:02,346 Hayır Majesteleri. 79 00:06:02,381 --> 00:06:05,516 HAYIR? El'in şakasını beğenmedin mi? 80 00:06:06,485 --> 00:06:08,352 işkence ediyorsun zavallı çocuk. 81 00:06:08,386 --> 00:06:11,188 El'i duydun. Kral zırhına göre fazla şişman. 82 00:06:11,223 --> 00:06:14,325 Git göğüs zırhını bul sedye... şimdi! 83 00:06:15,694 --> 00:06:19,397 "Göğüs sedyesi" mi? 84 00:06:19,431 --> 00:06:21,765 Ne kadar zaman önce anladı mı? 85 00:06:21,800 --> 00:06:23,494 Belki de yapmalısın biri icat etsin. 86 00:06:23,519 --> 00:06:24,819 Tamam, tamam. 87 00:06:24,836 --> 00:06:27,604 Ama sen orada beni izliyorsun... Lance'i nasıl doğrultacağımı hâlâ biliyorum. 88 00:06:27,639 --> 00:06:30,742 Mızrak dövüşüyle ​​işiniz yok. Bunu gençlere bırakın. 89 00:06:30,776 --> 00:06:34,112 Neden, kralım diye mi? Üzerine işe. Birine vurmak istiyorum! 90 00:06:34,146 --> 00:06:36,514 - Peki sana kim karşılık verecek? - Yapabilen herkes. 91 00:06:36,548 --> 00:06:39,617 - Ve eyerindeki son adam-- - Sen olacaksın. 92 00:06:39,651 --> 00:06:41,786 bir adam yok Yedi Krallık'ta 93 00:06:41,820 --> 00:06:43,754 sana zarar verme riskiyle karşı karşıya kalır. 94 00:06:43,789 --> 00:06:46,690 bunları bana mı söylüyorsun korkaklar kazanmama izin verir mi? 95 00:06:46,725 --> 00:06:49,293 Evet. 96 00:06:53,665 --> 00:06:56,166 - İçmek. - Susamadım. 97 00:06:56,200 --> 00:06:58,768 İçmek. Kralınız bunu emrediyor. 98 00:07:02,539 --> 00:07:04,441 Tanrılar, 99 00:07:04,475 --> 00:07:06,976 zırhım için fazla şişman. 100 00:07:07,945 --> 00:07:10,546 Efendiniz... Lannister çocuğu mu? 101 00:07:10,580 --> 00:07:13,015 Aa. Lanet bir aptal. 102 00:07:13,049 --> 00:07:15,150 ama Cersei ısrar etti. 103 00:07:15,184 --> 00:07:18,620 Jon Arryn'im var ona teşekkür etmek için. 104 00:07:18,654 --> 00:07:21,790 "Cersei Lannister yapacak iyi bir eşleşme" dedi bana. 105 00:07:21,825 --> 00:07:24,694 "Babasına ihtiyacın olacak senin tarafında." 106 00:07:26,397 --> 00:07:29,967 Kral olmanın benim anlamına geldiğini sanıyordum ne istersem yapabilirdim. 107 00:07:33,472 --> 00:07:35,540 Bu kadar yeter. Hadi gidip onların sürüşünü izleyelim. 108 00:07:35,574 --> 00:07:38,309 En azından kokuyu alabiliyorum başkasının kanı. 109 00:07:38,343 --> 00:07:40,211 -Robert mı? - Ne? 110 00:07:41,113 --> 00:07:44,014 Ah. 111 00:07:44,049 --> 00:07:47,051 İlham verici bir manzara insanlar için, değil mi? 112 00:07:47,085 --> 00:07:49,987 Gelin, Kralınızın önünde eğilin! Yay, sizi pislikler! 113 00:08:03,569 --> 00:08:07,071 - Arya nerede? - Dans derslerinde. 114 00:08:09,308 --> 00:08:11,509 Çiçeklerin Şövalyesi. 115 00:08:18,283 --> 00:08:20,618 Teşekkür ederim Sör Loras. 116 00:08:51,416 --> 00:08:53,751 Sör Gregor'a izin vermeyin onu incitti. 117 00:08:53,785 --> 00:08:57,188 - Hey. - İzleyemiyorum. 118 00:08:59,624 --> 00:09:02,125 100 altın ejderha Dağda. 119 00:09:02,156 --> 00:09:03,206 Bu bahsi kabul edeceğim. 120 00:09:03,231 --> 00:09:05,096 Şimdi ne alacağım 100 altın ejderhayla mı? 121 00:09:05,629 --> 00:09:08,097 Bir düzine varil Dorne şarabı mı? 122 00:09:08,131 --> 00:09:11,166 Ya da bir kız Lys'in keyif evleri mi? 123 00:09:11,200 --> 00:09:12,455 Veya bile yapabilirsin bir arkadaş satın al. 124 00:09:12,808 --> 00:09:14,731 Ölecek. 125 00:09:14,770 --> 00:09:17,372 Sör Loras iyi biniyor. 126 00:09:47,437 --> 00:09:49,304 Ne kadar utanç verici, Serçe parmak. 127 00:09:49,338 --> 00:09:51,639 Çok güzel olurdu bir arkadaşın olsun diye. 128 00:09:53,108 --> 00:09:54,909 Ve söyleyin bana Lord Renly, 129 00:09:54,943 --> 00:09:57,445 ne zaman yiyeceksin arkadaşın mı? 130 00:10:07,924 --> 00:10:09,759 Loras kısrağını tanıyordu sıcaktaydı. 131 00:10:09,793 --> 00:10:11,527 Gerçekten oldukça kurnazca. 132 00:10:11,562 --> 00:10:13,863 Sör Loras bunu asla yapma. 133 00:10:13,898 --> 00:10:15,226 Numaralarda onur yoktur. 134 00:10:15,251 --> 00:10:17,036 Onur yok ve oldukça biraz altın. 135 00:10:19,003 --> 00:10:21,672 Kılıç! 136 00:10:46,899 --> 00:10:49,000 Onu rahat bırak! 137 00:11:10,957 --> 00:11:14,226 Bu çılgınlığa son verin Kralınız adına! 138 00:11:19,898 --> 00:11:22,166 Bırak gitsin! 139 00:11:30,609 --> 00:11:33,078 Sana hayatımı borçluyum Sör. 140 00:11:33,112 --> 00:11:35,380 Ben Ser değilim. 141 00:11:58,869 --> 00:12:00,236 Kapüşonunu çıkar. 142 00:12:00,270 --> 00:12:03,206 ♪ o arifede, tutsak İmp ♪ 143 00:12:03,240 --> 00:12:06,209 ♪ aşağı doğru atından topalladı ♪ 144 00:12:06,243 --> 00:12:09,846 ♪ artık yapamayacak Özenle ve süsle ♪ 145 00:12:09,881 --> 00:12:12,217 ♪ kırmızı ve altın renkli bir kıyafet içinde. ♪ 146 00:12:12,242 --> 00:12:13,317 Burası Kingsroad değil. 147 00:12:13,318 --> 00:12:15,185 olduğumuzu söyledin Kışyarı'na doğru at sürüyorum. 148 00:12:15,220 --> 00:12:17,555 Ben... Sık sık ve yüksek sesle. 149 00:12:17,589 --> 00:12:19,891 Çok akıllıca. 150 00:12:19,926 --> 00:12:21,727 Dışarıda olacaklar sürüler halinde, 151 00:12:21,761 --> 00:12:23,761 beni arıyor yanlış yerde. 152 00:12:23,796 --> 00:12:26,465 Muhtemelen söylenti alınmıştır şimdiye kadar babama. 153 00:12:26,499 --> 00:12:29,301 O teklif edecek güzel bir ödül. 154 00:12:29,335 --> 00:12:32,705 Herkes bir Lannister'ı tanır borçlarını her zaman öder. 155 00:12:32,739 --> 00:12:35,241 Bu kadar iyi olur musun? beni çözecek misin? 156 00:12:35,276 --> 00:12:38,411 - Peki bunu neden yapayım? - Neden? 157 00:12:38,445 --> 00:12:40,079 Koşacak mıyım? 158 00:12:40,113 --> 00:12:42,014 Tepe kabileleri çizmelerim için beni öldür. 159 00:12:42,049 --> 00:12:43,816 Gölge Kedisi olmadığı sürece ilk beni yedi 160 00:12:43,850 --> 00:12:47,019 Gölge kedileri ve tepe kabileleri endişelerinizin en küçüğü. 161 00:12:48,187 --> 00:12:51,189 Ah, doğu yolu. 162 00:12:51,223 --> 00:12:53,425 Vale'ye gidiyoruz. 163 00:12:53,459 --> 00:12:55,460 beni götürüyorsun kız kardeşinin yanına 164 00:12:55,494 --> 00:12:57,395 benim adıma cevap vermek hayali suçlar. 165 00:12:57,430 --> 00:13:00,832 Söyleyin bana Leydi Stark, ne zamandı? kız kardeşini en son ne zaman gördün? 166 00:13:00,866 --> 00:13:02,934 Beş yıl önce. 167 00:13:02,969 --> 00:13:05,370 Değişti. 168 00:13:05,405 --> 00:13:07,372 O her zaman öyleydi biraz duygulandım ama şimdi... 169 00:13:07,407 --> 00:13:09,074 sen de olabilirsin beni burada öldür. 170 00:13:09,108 --> 00:13:12,044 - Ben katil değilim Lannister. - Ben de değilim! 171 00:13:12,078 --> 00:13:14,813 konuyla hiçbir ilgim yoktu oğlunun hayatına teşebbüs. 172 00:13:14,848 --> 00:13:16,915 - Hançer bulundu... - Ne tür bir embesil 173 00:13:16,950 --> 00:13:18,617 bir suikastçıyı silahlandırmak kendi bıçağıyla mı? 174 00:13:18,651 --> 00:13:20,852 - Ağzını tıkamalı mıyım? - Neden? 175 00:13:20,886 --> 00:13:22,754 Başlıyor muyum? mantıklı olmak için mi? 176 00:13:22,788 --> 00:13:25,723 Rodrik! 177 00:13:29,394 --> 00:13:31,395 Leydim, bu taraftan. 178 00:13:47,381 --> 00:13:49,182 Çöz beni. 179 00:13:49,216 --> 00:13:51,584 Eğer ölürsem ne anlamı var? 180 00:13:58,392 --> 00:13:59,692 Ah! 181 00:14:43,035 --> 00:14:44,702 Rodrik'i mi? 182 00:14:44,737 --> 00:14:46,404 İyi olacağım Leydim. 183 00:14:46,438 --> 00:14:49,140 Gerek yok kendini kandırmak için. 184 00:14:50,609 --> 00:14:52,376 İlkiniz mi? 185 00:14:53,712 --> 00:14:55,646 Bir kadına ihtiyacın var. 186 00:14:55,680 --> 00:14:58,616 Kadın gibisi yok bir kavgadan sonra. 187 00:15:00,486 --> 00:15:02,554 Eğer öyleyse razıyım. 188 00:15:15,035 --> 00:15:16,869 Bran. 189 00:15:16,903 --> 00:15:18,871 Demir Adalar. 190 00:15:18,905 --> 00:15:20,372 Bir Kraken. 191 00:15:20,407 --> 00:15:23,141 Ekim yapmıyoruz. 192 00:15:23,176 --> 00:15:25,310 - Lordlar? - Greyjoy'lar. 193 00:15:25,345 --> 00:15:26,978 Yetenekleriyle ünlü okçulukta, 194 00:15:27,012 --> 00:15:28,813 navigasyon ve sevişmek. 195 00:15:30,549 --> 00:15:32,816 Ve başarısız isyanlar. 196 00:15:34,452 --> 00:15:36,320 Bir geyik... 197 00:15:36,354 --> 00:15:38,956 taçlı bir geyik şimdi Robert'ın Kralı. 198 00:15:38,990 --> 00:15:42,192 - Güzel. - Kelimeler: Bizimki öfkedir. 199 00:15:42,227 --> 00:15:44,896 - Lordlar: Baratheonlar. - Mm-hmm. 200 00:15:44,930 --> 00:15:46,931 Batı Toprakları. 201 00:15:46,966 --> 00:15:49,034 - Mühür: Bir aslan. - Hımm. 202 00:15:49,068 --> 00:15:51,441 Bir Lannister borçlarını her zaman öder. 203 00:15:51,466 --> 00:15:52,504 Hayır. 204 00:15:52,613 --> 00:15:54,842 Yaygın bir deyiş ama değil onların resmi sloganı. 205 00:15:55,209 --> 00:15:57,911 Lannisterlar. 206 00:15:57,945 --> 00:16:00,847 - Hala onların sözüne güveniyoruz. - Onları tanımıyorum. 207 00:16:00,881 --> 00:16:02,715 Onları tanıyorsun. Düşünmek. 208 00:16:02,749 --> 00:16:05,151 "Eğilmemiş, bükülmemiş, kırılmaz." 209 00:16:05,185 --> 00:16:07,819 - Bu Martell Hanesi. - "Öfkede haklı." 210 00:16:07,854 --> 00:16:11,823 - Hornwood Hanesi. - "Aile, görev, onur." 211 00:16:11,858 --> 00:16:13,825 Bunlar Tully'nin sözleri-- annenin. 212 00:16:13,859 --> 00:16:16,961 - Oyun mu oynuyoruz? - Aile, görev, onur... 213 00:16:16,995 --> 00:16:19,630 - Bu doğru sıralama mı? - Öyle olduğunu biliyorsun. 214 00:16:19,664 --> 00:16:21,999 Aile önce gelir mi? 215 00:16:22,033 --> 00:16:24,635 Annen vardı Kışyarı'ndan ayrılmak 216 00:16:24,669 --> 00:16:26,303 aileyi korumak için. 217 00:16:26,337 --> 00:16:28,605 Nasıl koruyabilir? aile 218 00:16:28,640 --> 00:16:31,308 eğer değilse ailesiyle birlikte mi? 219 00:16:31,342 --> 00:16:34,745 Annen yatağının yanında oturdum 220 00:16:34,780 --> 00:16:37,448 üç hafta boyunca sen uyurken... 221 00:16:37,482 --> 00:16:39,917 ve sonra gitti! 222 00:16:41,754 --> 00:16:42,986 Sen doğduğunda, ben oyum 223 00:16:43,011 --> 00:16:44,404 seni kim çekti annenden. 224 00:16:45,825 --> 00:16:48,461 Seni onun kollarına verdim. 225 00:16:48,495 --> 00:16:52,398 O andan itibaren öldüğü ana kadar, 226 00:16:52,433 --> 00:16:55,702 seni sevecek. 227 00:16:55,736 --> 00:16:58,806 Kesinlikle. 228 00:16:58,840 --> 00:17:02,109 - Şiddetli bir şekilde. - Neden gitti? 229 00:17:02,144 --> 00:17:04,078 Hala sana söyleyemem, 230 00:17:04,112 --> 00:17:06,280 - ama yakında evde olacak. - Şu anda nerede olduğunu biliyor musun? 231 00:17:06,315 --> 00:17:08,249 Bugün? 232 00:17:08,284 --> 00:17:09,461 Hayır, istemiyorum. 233 00:17:09,486 --> 00:17:11,832 O zaman bana nasıl söz verebilirsin? yakında evde olacak mı? 234 00:17:14,758 --> 00:17:18,427 Bazen senin de öyle olduğundan endişeleniyorum kendi iyiliğin için akıllı ol. 235 00:17:19,529 --> 00:17:22,198 Asla ateş etmeyeceğim başka bir ok. 236 00:17:22,232 --> 00:17:24,867 Peki bu nerede yazıyor? 237 00:17:26,036 --> 00:17:28,070 - Yay yapmak için bacaklara ihtiyacın var. - Hmm. 238 00:17:28,104 --> 00:17:30,806 Eyer Lord Tyrion ise tasarlanan gerçekten işe yarıyor, 239 00:17:30,840 --> 00:17:32,840 yay atmayı öğrenebilirsin at sırtından. 240 00:17:32,875 --> 00:17:34,909 Gerçekten 241 00:17:36,277 --> 00:17:38,712 Dothraki çocukları öğreniyor dört yaşına geldiklerinde. 242 00:17:38,746 --> 00:17:40,348 Neden yapmamalısın? 243 00:17:55,799 --> 00:17:57,967 Şşş, sessiz tut. 244 00:17:58,002 --> 00:18:00,570 Olmaman gerekiyordu kale duvarlarının içinde. 245 00:18:00,605 --> 00:18:04,073 senin öyle olman gerektiğini düşündüm buralarda önemli bir kişi. 246 00:18:04,108 --> 00:18:06,876 Yeterince önemli senin gibiler için. 247 00:18:06,910 --> 00:18:09,879 Tek asil sen değilsin hayatımda, biliyorsun. 248 00:18:09,914 --> 00:18:11,848 Kim, İmp mi? 249 00:18:11,882 --> 00:18:13,750 Onu arardım yarım asilzade. 250 00:18:13,784 --> 00:18:15,618 Kıskanç? 251 00:18:15,653 --> 00:18:17,587 Neden kıskanayım ki? 252 00:18:17,621 --> 00:18:20,624 İçinde birkaç bakır olan herkes Pocket bu gece sana sahip olabilir. 253 00:18:20,658 --> 00:18:23,626 Bir cüce nasıl bir şeydir aşağıda mı? 254 00:18:23,661 --> 00:18:25,762 Her zaman merak etmişimdir. 255 00:18:25,797 --> 00:18:28,465 - Seni şaşırtabilir. - Hmm? 256 00:18:28,500 --> 00:18:31,501 O iyi parmaklarıyla da. 257 00:18:31,536 --> 00:18:33,637 Ve dili. 258 00:18:34,539 --> 00:18:36,339 Cömert bahşişçi. 259 00:18:36,374 --> 00:18:39,109 Altın ucuz sanırım bir Lannister için. 260 00:18:39,143 --> 00:18:41,144 Kıskançsın. 261 00:18:41,178 --> 00:18:42,846 Ben bir Greyjoy'um. 262 00:18:42,880 --> 00:18:45,115 Biz bu dünyanın efendisi olduk 300 yıldır Demir Adalar. 263 00:18:45,149 --> 00:18:48,252 Westeros'ta bir aile yok bizi küçümseyebilen, 264 00:18:48,286 --> 00:18:50,187 Lannisterlar bile. 265 00:18:50,222 --> 00:18:52,623 Peki ya Starklar mı? 266 00:18:54,025 --> 00:18:56,660 Lord Stark'ın vesayetindeydim sekiz yaşımdan beri. 267 00:18:56,695 --> 00:18:59,296 Bir koğuş... bu onun için güzel bir kelime. 268 00:18:59,330 --> 00:19:01,765 Baban isyan etti Kral Robert'a karşı 269 00:19:01,799 --> 00:19:04,267 - ve eğer bunu bir daha yaparsa-- - Babam kavga etti 270 00:19:04,301 --> 00:19:06,436 özgürlük için onun halkının. 271 00:19:06,470 --> 00:19:09,906 Baban ne yaptı? Bir aşçıyı becerdim ve bir fahişeyi yaladım. 272 00:19:09,940 --> 00:19:12,508 Sen çok ciddi bir çocuksun. 273 00:19:12,543 --> 00:19:16,146 - Ben erkek değilim. - Ah evet öylesin. 274 00:19:16,180 --> 00:19:20,216 Ciddi bir çocuk ciddi bir horozla. 275 00:19:20,251 --> 00:19:22,819 istemiyorum bunun bedelini ödemek için. 276 00:19:22,853 --> 00:19:25,855 O zaman kendine gel bir eş. 277 00:19:28,726 --> 00:19:31,428 Haydi. 278 00:19:32,763 --> 00:19:35,232 Sana zarar vermeyeceğim. 279 00:19:42,773 --> 00:19:45,141 Oğlun nasıl? Tanrım mı? 280 00:19:45,175 --> 00:19:48,177 O asla tekrar yürü. 281 00:19:50,080 --> 00:19:52,015 Ama aklı sağlam mı? 282 00:19:52,049 --> 00:19:54,217 Öyle diyorlar. 283 00:19:54,251 --> 00:19:56,686 O zaman bir nimet. 284 00:19:58,122 --> 00:20:01,692 Erken acı çektim kendimi sakatlamak. 285 00:20:03,261 --> 00:20:05,863 Bazı kapılar sonsuza kadar kapat... 286 00:20:05,898 --> 00:20:09,535 Diğerleri açık en beklenmedik yerlerde. 287 00:20:11,471 --> 00:20:13,239 İzin verirseniz? 288 00:20:17,478 --> 00:20:20,747 Yanlış kulaklar duyarsa sana söylemek üzere olduğum şey, 289 00:20:20,781 --> 00:20:22,916 kafam geliyor. 290 00:20:22,950 --> 00:20:25,585 Ve kim yas tutacaktı zavallı Varys o zaman? 291 00:20:25,620 --> 00:20:29,289 Kuzey ya da Güney, şarkı söylüyorlar örümcekler için şarkı yok. 292 00:20:29,323 --> 00:20:31,858 Ama bazı şeyler var bilmelisin. 293 00:20:31,892 --> 00:20:34,961 Sen Kralın Eli'sin ve Kral bir aptalın-- 294 00:20:34,995 --> 00:20:37,230 arkadaşın, biliyorum ama bir aptal... 295 00:20:37,264 --> 00:20:40,232 ve mahkum onu kurtarmadığın sürece. 296 00:20:40,266 --> 00:20:42,567 Başkentteydim bir ay. 297 00:20:43,803 --> 00:20:46,537 Neden bu kadar bekledin bunu bana söylemek için mi? 298 00:20:46,572 --> 00:20:48,706 Sana güvenmedim. 299 00:20:48,740 --> 00:20:51,074 Peki neden şimdi bana güveniyorsun? 300 00:20:51,109 --> 00:20:53,310 Kraliçe tek kişi değil 301 00:20:53,344 --> 00:20:55,745 kim oldu seni yakından izliyorum. 302 00:20:55,779 --> 00:20:58,314 Çok az onurlu adam var başkentte. 303 00:20:58,348 --> 00:21:00,015 Sen onlardan birisin. 304 00:21:00,050 --> 00:21:02,084 inanmak isterim ben başkayım, 305 00:21:02,118 --> 00:21:04,086 Her ne kadar tuhaf görünse de. 306 00:21:04,120 --> 00:21:06,789 Nasıl bir kıyamet Kral karşı karşıya mı? 307 00:21:06,823 --> 00:21:09,792 Aynı tür Jon Arryn olarak. 308 00:21:11,028 --> 00:21:13,496 Lys'in gözyaşları, onlar buna diyorlar. 309 00:21:13,530 --> 00:21:16,132 Nadir ve pahalı bir şey, 310 00:21:16,167 --> 00:21:17,901 çok açık ve su gibi tatsız. 311 00:21:17,935 --> 00:21:20,070 Hiçbir iz bırakmaz. 312 00:21:28,982 --> 00:21:30,850 Bunu ona kim verdi? 313 00:21:30,884 --> 00:21:33,787 Hiç şüphesiz sevgili bir dost. Ama hangisi? 314 00:21:33,821 --> 00:21:35,489 Birçoğu vardı. 315 00:21:35,523 --> 00:21:38,225 Lord Arryn nazik biriydi ve güvenen adam. 316 00:21:38,259 --> 00:21:40,627 Bir oğlan vardı. 317 00:21:40,661 --> 00:21:43,329 O sadece Jon Arryn'e borçluydu. 318 00:21:43,364 --> 00:21:46,166 Toprak sahibi Sör Hugh mu? 319 00:21:48,336 --> 00:21:50,337 Yazık ne oldu ona, 320 00:21:50,372 --> 00:21:53,441 tam da hayatı göründüğünde çok güzel gidiyor. 321 00:21:55,310 --> 00:21:57,978 Eğer Sör Hugh onu zehirlediyse... 322 00:21:58,012 --> 00:22:00,813 Ser Hugh'a kim para ödedi? 323 00:22:02,182 --> 00:22:04,016 Bunu karşılayabilecek biri. 324 00:22:04,050 --> 00:22:06,419 Jon barış adamıydı. 325 00:22:06,453 --> 00:22:08,420 17 yıldır El'di... 326 00:22:08,455 --> 00:22:10,589 17 güzel yıl. 327 00:22:10,624 --> 00:22:12,424 Onu neden öldürelim? 328 00:22:12,459 --> 00:22:16,862 O başladı sorular sormak. 329 00:22:45,224 --> 00:22:48,060 Adamın sesi: Zaten bir piç buldu. 330 00:22:48,094 --> 00:22:50,228 Kitabı var. 331 00:22:50,263 --> 00:22:52,264 Gerisi gelecek. 332 00:22:52,298 --> 00:22:54,867 Adam gerçekten ne yapacak? 333 00:22:54,901 --> 00:22:56,802 Yalnızca tanrılar bilir. 334 00:22:56,836 --> 00:22:59,471 Aptallar denedi oğlunu öldürmek. 335 00:22:59,505 --> 00:23:02,641 Daha da kötüsü... bunu berbat ettiler. 336 00:23:05,111 --> 00:23:08,080 Kurt ve aslan olacak birbirinizin boğazına sarılı olun. 337 00:23:08,115 --> 00:23:11,750 - Yakında savaşta olacağız dostum. - Savaşın şimdi ne faydası var? 338 00:23:11,785 --> 00:23:13,586 Hazır değiliz. 339 00:23:13,620 --> 00:23:16,222 Eğer bir El ölebilirse, neden bir saniye değil? 340 00:23:16,256 --> 00:23:18,991 Bu El diğeri değil. 341 00:23:19,026 --> 00:23:20,993 Zamana ihtiyacımız var. 342 00:23:21,028 --> 00:23:23,663 Khal Drogo bunu başaramayacak oğlu doğana kadar hareket et. 343 00:23:23,697 --> 00:23:25,832 Nasıl olduğunu biliyorsun bu vahşiler. 344 00:23:25,866 --> 00:23:29,536 "Gecikme" diyorsunuz. "Hızlı hareket edin" diye yanıtlıyorum. 345 00:23:29,570 --> 00:23:32,872 Bu artık değil iki oyunculu bir oyun. 346 00:23:32,907 --> 00:23:35,408 Asla öyle değildi. 347 00:23:54,060 --> 00:23:57,663 İlk gelen ve en son ayrılan. 348 00:23:59,232 --> 00:24:01,534 Hayranım sizin endüstriniz. 349 00:24:01,568 --> 00:24:03,702 Sessizce hareket ediyorsun. 350 00:24:03,737 --> 00:24:06,638 Hepimizin var niteliklerimiz. 351 00:24:08,074 --> 00:24:09,908 bak bugün biraz yalnızım. 352 00:24:09,942 --> 00:24:12,210 Ziyaret etmelisiniz bu akşam genelevim. 353 00:24:12,244 --> 00:24:13,707 İlk çocuk evde. 354 00:24:13,732 --> 00:24:15,879 sanırım yanılıyorsun zevkle iş. 355 00:24:16,081 --> 00:24:18,049 Ben öyle miyim? 356 00:24:19,384 --> 00:24:21,686 Bütün o kuşlar kulağına fısılda... 357 00:24:21,720 --> 00:24:23,820 ne kadar güzel küçük şeyler. 358 00:24:24,856 --> 00:24:27,323 Güven bana, 359 00:24:27,358 --> 00:24:30,159 biz uyum sağlarız tüm eğilimler. 360 00:24:30,194 --> 00:24:31,894 Ah, eminim. 361 00:24:31,929 --> 00:24:35,097 Lord Redwyne oğullarını seviyor çok gençmiş diye duydum. 362 00:24:35,131 --> 00:24:38,433 ben bir tedarikçiyim güzelliğin ve sağduyunun-- 363 00:24:38,468 --> 00:24:40,136 her ikisi de eşit derecede önemlidir. 364 00:24:40,170 --> 00:24:43,907 Her ne kadar güzelliği düşünsem de öznel bir niteliktir, değil mi? 365 00:24:43,941 --> 00:24:45,642 Bu doğru mu 366 00:24:45,677 --> 00:24:48,979 Tumblestone'lu Sör Marlon amputeleri mi tercih ediyor? 367 00:24:49,014 --> 00:24:52,216 Tüm arzular geçerlidir çantası dolu bir adama. 368 00:24:52,251 --> 00:24:55,820 Ve en berbatını duydum belli bir lord hakkında söylenti 369 00:24:55,855 --> 00:24:57,856 bir tat ile taze kadavralar için. 370 00:24:57,891 --> 00:25:02,261 Son derece zor olmalı bu eğilimi karşılamak için. 371 00:25:02,295 --> 00:25:04,196 Yalnızca lojistik... 372 00:25:04,230 --> 00:25:07,599 güzel cesetler bulmak onlar çürümeden önce. 373 00:25:07,634 --> 00:25:09,602 Kesinlikle konuşursak, böyle bir şey 374 00:25:09,636 --> 00:25:11,904 uygun olmayacak Kralın kanunlarıyla. 375 00:25:11,938 --> 00:25:14,506 Kesinlikle konuşursak. 376 00:25:17,077 --> 00:25:19,611 Söyle bana... birisi bir yerlerde mi 377 00:25:19,646 --> 00:25:23,181 toplarını sakla küçük bir kutuda mı? 378 00:25:23,216 --> 00:25:25,650 Sık sık merak ettim. 379 00:25:26,986 --> 00:25:28,887 Hiçbir fikrim yok biliyor musun? neredeler? 380 00:25:28,921 --> 00:25:32,057 Ve biz çok yakındık. 381 00:25:32,091 --> 00:25:34,559 Ama benim hakkımda bu kadar yeter. nasılsın 382 00:25:34,593 --> 00:25:36,561 son kaldığımızdan beri birbirimizi gördünüz mü? 383 00:25:36,595 --> 00:25:39,364 Beni son gördüğünden beri yoksa seni son gördüğümden beri mi? 384 00:25:39,398 --> 00:25:40,937 Şimdi son kez seni gördüm 385 00:25:40,962 --> 00:25:42,587 konuşuyordun Kralın Eli'ne. 386 00:25:42,768 --> 00:25:45,803 - Beni kendi gözlerinle mi gördün? - Sahip olduğum gözler. 387 00:25:45,837 --> 00:25:47,370 Konsey işi. 388 00:25:47,404 --> 00:25:50,473 Hepimizin o kadar çok şeyi var ki Ned Stark'la görüşmek üzere. 389 00:25:50,507 --> 00:25:53,509 Herkes çok iyi biliyor senin kalıcı sevginden 390 00:25:53,543 --> 00:25:55,444 Lord Stark'ın karısı için. 391 00:25:55,478 --> 00:25:59,448 Lannisterlar geride olsaydı Stark çocuğunun hayatına kast edilen girişim 392 00:25:59,482 --> 00:26:01,497 ve keşfedildi yardım ettiğini 393 00:26:01,522 --> 00:26:03,642 Starklar geliyor bu sonuca varmak... 394 00:26:05,322 --> 00:26:08,491 Basit bir kelime düşünmek Kraliçe'ye... 395 00:26:08,526 --> 00:26:11,028 - insan bu düşünceyle ürperiyor. - Ah. 396 00:26:11,063 --> 00:26:13,698 Ama bir şey biliyor musun? Seni gördüğüme inanıyorum 397 00:26:13,732 --> 00:26:15,600 daha da yakın zamanda beni gördüğünden daha 398 00:26:15,634 --> 00:26:18,537 - Öyle mi? - Evet. 399 00:26:18,571 --> 00:26:20,372 Bugün erken saatlerde, açıkça hatırlıyorum 400 00:26:20,407 --> 00:26:22,808 Seni Lord Stark'la konuşurken görüyorum odalarında. 401 00:26:22,842 --> 00:26:25,044 Bu sen miydin yatağın altında mı? 402 00:26:25,078 --> 00:26:26,946 Ve bundan kısa bir süre sonra 403 00:26:26,980 --> 00:26:29,949 seni gördüğümde belirli bir kişiye eşlik etmek 404 00:26:29,983 --> 00:26:32,651 yabancı ileri gelen... 405 00:26:32,685 --> 00:26:35,287 Konsey işi mi? 406 00:26:35,322 --> 00:26:38,891 Elbette arkadaşların olur Dar Deniz'in karşısından. 407 00:26:38,925 --> 00:26:41,427 Sen oradansın sonuçta kendin. 408 00:26:41,461 --> 00:26:44,797 Biz arkadaşız. öyle değil mi Lord Varys? 409 00:26:44,832 --> 00:26:47,000 Öyle olduğumuzu düşünmek isterim. 410 00:26:47,034 --> 00:26:49,403 Yani hayal edebilirsiniz benim yüküm, 411 00:26:49,437 --> 00:26:53,307 Kralın bunu yapıp yapamayacağını merak ediyorum arkadaşımın sempatisini sorgularım. 412 00:26:53,341 --> 00:26:57,378 Bir yol ayrımında durmak Sola dönmek bir arkadaşa sadakat demektir, 413 00:26:57,412 --> 00:26:59,279 sağa dönüyor krallığa bağlılık-- 414 00:26:59,314 --> 00:27:01,448 - Lütfen. - Kendimi bir pozisyonda bulmak 415 00:27:01,482 --> 00:27:03,750 Krala basit bir söz... 416 00:27:03,784 --> 00:27:05,819 Siz ikiniz nesiniz? komplo mu kuruyorsun? 417 00:27:05,853 --> 00:27:09,423 Her ne ise, Acele etsen iyi olur. 418 00:27:09,458 --> 00:27:10,991 Kardeşim geliyor. 419 00:27:11,026 --> 00:27:12,693 Küçük bir konsey toplantısına mı? 420 00:27:12,727 --> 00:27:15,729 Rahatsız edici haberler çok uzaklardan. 421 00:27:16,731 --> 00:27:18,365 Duymadın mı? 422 00:27:48,232 --> 00:27:50,300 Seninle yola çıktık. Yalvarmak yok. 423 00:27:50,335 --> 00:27:52,136 Ben dilenci değilim. Burada yaşıyorum. 424 00:27:52,170 --> 00:27:54,572 Kulağına bir şaplak ister misin işitmenize yardımcı olmak için? 425 00:27:54,606 --> 00:27:56,507 Babamı görmek istiyorum. 426 00:27:56,542 --> 00:27:59,276 Kraliçeyi sikmek istiyorum bana yaptığı tüm iyiliklere rağmen. 427 00:27:59,311 --> 00:28:01,144 Babanı istiyor musun oğlum? 428 00:28:01,179 --> 00:28:03,346 O yerde yatıyor bir meyhanenin, 429 00:28:03,381 --> 00:28:05,448 kızmak arkadaşları tarafından. 430 00:28:05,482 --> 00:28:07,183 babam Kralın Eli! 431 00:28:07,218 --> 00:28:10,520 Ben erkek değilim. Ben Kışyarı'ndan Arya Stark'ım 432 00:28:10,554 --> 00:28:12,149 ve eğer bana bir el uzatırsan, babam 433 00:28:12,174 --> 00:28:13,713 her ikisine de sahip olacak kafalarınız sivri uçlarda. 434 00:28:14,091 --> 00:28:16,559 Şimdi beni bırakacak mısın? yoksa seni tokatlamam mı gerekiyor 435 00:28:16,593 --> 00:28:19,061 yardım etmek için kulağına işitme yeteneğinle mi? 436 00:28:21,198 --> 00:28:24,434 Korumamın yarısına sahip olduğumu biliyorsun seni mi arıyoruz? 437 00:28:27,639 --> 00:28:29,406 Bana söz vermiştin bu duracaktır. 438 00:28:29,441 --> 00:28:31,075 Öyle olduklarını söylediler seni öldüreceğim. 439 00:28:31,110 --> 00:28:33,578 - Kim yaptı? - Onları görmedim. 440 00:28:33,613 --> 00:28:35,881 - ama sanırım biri şişmandı. - Ah, Arya. 441 00:28:35,916 --> 00:28:38,651 Yalan söylemiyorum! Piçi bulduğunu söylediler 442 00:28:38,685 --> 00:28:41,654 ve kurtlar savaşıyor aslanlar ve vahşiler... 443 00:28:41,688 --> 00:28:43,355 vahşiyle ilgili bir şey. 444 00:28:43,390 --> 00:28:45,757 - Bunu nereden duydun? - Zindanlarda, 445 00:28:45,791 --> 00:28:47,196 ejderha kafataslarının yanında. 446 00:28:47,221 --> 00:28:48,556 ne yapıyordun zindanlarda mı? 447 00:28:50,296 --> 00:28:52,397 Bir kediyi kovalamak. 448 00:28:54,834 --> 00:28:56,167 Affedersiniz, Lordum. 449 00:28:56,202 --> 00:28:58,336 Bir gece bekçisi var bir şey söylemek için buradayım. 450 00:28:58,370 --> 00:28:59,670 Acil olduğunu söylüyor. 451 00:29:06,611 --> 00:29:10,547 - Adın mı dostum? - Yoren, lütfen. 452 00:29:10,581 --> 00:29:12,424 Bu senin oğlun olmalı. Görünüşü var. 453 00:29:12,449 --> 00:29:13,549 Ben bir kızım! 454 00:29:13,567 --> 00:29:15,034 Seni Benjen mi gönderdi? 455 00:29:15,051 --> 00:29:16,885 Beni kimse göndermedi Tanrım. 456 00:29:16,919 --> 00:29:19,154 Bulmak için buradayım Duvar için adamlar, 457 00:29:19,188 --> 00:29:20,950 bakalım pislik var mı zindanlarda 458 00:29:20,975 --> 00:29:22,175 bu hizmet için uygun olabilir. 459 00:29:22,259 --> 00:29:24,493 Ah, bulacağız sizin için işe alımlar. 460 00:29:24,527 --> 00:29:25,994 Teşekkür ederim Lordum. 461 00:29:26,029 --> 00:29:28,497 Ama nedeni bu değil Şimdi seni rahatsız ediyorum. 462 00:29:29,733 --> 00:29:32,435 Kardeşin Benjen, kanı karardı... 463 00:29:32,469 --> 00:29:34,537 onu bu kadar yapar benim kardeşim seninki gibi. 464 00:29:34,571 --> 00:29:37,507 Bu onun iyiliği için Buraya çok zor geldim 465 00:29:37,541 --> 00:29:40,143 çok yaklaştım atımı öldürdüm. 466 00:29:40,177 --> 00:29:41,878 Başkaları da var binmek de. 467 00:29:41,912 --> 00:29:43,981 Bütün şehir yarına kadar öğrenecek. 468 00:29:44,015 --> 00:29:45,716 Biliyor musun? 469 00:29:47,219 --> 00:29:49,854 En iyi söylenen özel olarak, Lordum. 470 00:29:55,095 --> 00:29:58,365 Devam et. Daha sonra daha fazla konuşuruz. 471 00:29:58,399 --> 00:30:01,000 Jory, onu al güvenli bir şekilde odasına. 472 00:30:01,035 --> 00:30:04,170 Gelin, Leydim. Babanı duydun. 473 00:30:09,676 --> 00:30:11,610 Kaç tane gardiyan babamın var mı? 474 00:30:11,645 --> 00:30:13,846 Burada Kralın Şehri mi? 50. 475 00:30:15,082 --> 00:30:17,249 Kimseye izin vermezdin onu öldürür müsün? 476 00:30:17,284 --> 00:30:20,519 Bu konuda korku yok küçük hanım. 477 00:30:24,891 --> 00:30:28,160 - Kuyu? - Bu eşinizle ilgili, Lordum. 478 00:30:29,763 --> 00:30:31,597 İmp'i aldı. 479 00:30:48,648 --> 00:30:50,682 Evinden çok uzaktasın Leydi Stark. 480 00:30:50,716 --> 00:30:52,450 Kiminle konuşacağım? 481 00:30:52,485 --> 00:30:54,486 Sör Vardis Egan, Vadi şövalyesi. 482 00:30:54,520 --> 00:30:56,488 Leydi Arryn mi Ziyaretinizi mi bekliyorsunuz? 483 00:30:56,522 --> 00:30:58,790 Zaman yoktu kelime göndermek için. 484 00:30:58,824 --> 00:31:01,025 Sorabilir miyim Leydim? 485 00:31:01,060 --> 00:31:03,761 neden o seninle? 486 00:31:03,796 --> 00:31:05,830 Bu yüzden zaman yoktu. 487 00:31:05,864 --> 00:31:08,766 - O benim tutsağım. - Bir mahkuma benzemiyor. 488 00:31:08,800 --> 00:31:12,103 Kız kardeşim karar verecek neye benzediğini. 489 00:31:12,137 --> 00:31:14,272 Evet Leydim. 490 00:31:14,306 --> 00:31:16,508 Bunu yapacaktır. 491 00:31:22,381 --> 00:31:25,983 Kartal Yuvası. Geçilmez olduğunu söylüyorlar. 492 00:31:27,285 --> 00:31:29,319 Bana 10 iyi adam ver ve bazı tırmanma çivileri-- 493 00:31:29,354 --> 00:31:31,221 O kaltağı hamile bırakacağım. 494 00:31:32,690 --> 00:31:34,824 Senden hoşlanıyorum. 495 00:31:44,367 --> 00:31:46,601 Lord Stark, varlığınız talep edildi 496 00:31:46,636 --> 00:31:49,003 küçük konsey odasında. Bir toplantı çağrısı yapıldı. 497 00:31:49,038 --> 00:31:51,205 görmem lazım Önce Kral... yalnız. 498 00:31:51,239 --> 00:31:53,674 Kral küçük konseyde toplantı, Lordum. 499 00:31:53,708 --> 00:31:55,442 Seni çağırdı. 500 00:31:55,476 --> 00:31:58,646 - Karımla mı ilgili? - Hayır, Lordum. 501 00:31:58,680 --> 00:32:01,616 ilgilendiğine inanıyorum Daenerys Targaryen. 502 00:32:01,650 --> 00:32:04,018 Fahişe hamile. 503 00:32:04,053 --> 00:32:06,988 - Bir çocuğu öldürmekten bahsediyorsun. - Seni uyardım 504 00:32:07,023 --> 00:32:09,491 bu olur. Kuzeydeyken seni uyarmıştım. 505 00:32:09,526 --> 00:32:11,127 ama umursamadın duymak. 506 00:32:11,161 --> 00:32:13,764 Peki, şimdi duy. 507 00:32:13,798 --> 00:32:17,068 Onların ölmesini istiyorum. hem anne hem de çocuk. 508 00:32:17,102 --> 00:32:19,237 Ve o aptal Viserys aynı zamanda. 509 00:32:19,271 --> 00:32:21,305 Bu yeterince açık mı? senin için mi? 510 00:32:21,339 --> 00:32:22,940 İkisinin de ölmesini istiyorum. 511 00:32:22,974 --> 00:32:25,509 Kendini küçük düşüreceksin eğer bunu yaparsan sonsuza kadar. 512 00:32:25,544 --> 00:32:26,544 Onur?! 513 00:32:26,578 --> 00:32:29,246 Yedi Krallığım var hükmetmek! 514 00:32:29,281 --> 00:32:32,049 Bir Kral, Yedi Krallık. 515 00:32:32,083 --> 00:32:34,518 Sizce onur mu? onları hizada mı tutuyor? 516 00:32:34,552 --> 00:32:36,987 Sizce bu onur mu? barışı korumak bu mu? 517 00:32:37,022 --> 00:32:39,623 Bu korku... korku ve kan. 518 00:32:39,657 --> 00:32:41,357 O zaman biz daha iyi değiliz Çılgın Kral'dan daha. 519 00:32:41,392 --> 00:32:43,393 Dikkatli ol Ned. Şimdi dikkatli ol. 520 00:32:43,427 --> 00:32:45,395 Sen istiyorsun bir kıza suikast düzenlemek 521 00:32:45,429 --> 00:32:47,463 çünkü Örümcek bir söylenti mi duydun? 522 00:32:47,498 --> 00:32:50,400 Söylenti yok, Lordum. Prenses hamile. 523 00:32:50,434 --> 00:32:52,201 Kime dayanarak bilgi? 524 00:32:52,235 --> 00:32:53,568 Sör Jorah Mormont. 525 00:32:53,593 --> 00:32:55,881 Danışman olarak görev yapıyor Targaryen'lere. 526 00:32:56,206 --> 00:32:58,340 Mormont'u mu? Bize fısıltıları getiriyorsun 527 00:32:58,374 --> 00:33:02,077 yarım dünya ötedeki bir hainin ve buna gerçek mi diyeceğiz? 528 00:33:02,112 --> 00:33:05,147 Jorah Mormont'un hain değil köle taciridir. 529 00:33:05,182 --> 00:33:07,584 Küçük bir fark, biliyorum onurlu bir adama. 530 00:33:07,618 --> 00:33:10,287 Kanunları çiğnedi, ihanet etti ailesi topraklarımızdan kaçtı. 531 00:33:10,321 --> 00:33:13,191 Cinayet işliyoruz bu adamın sözüyle mi? 532 00:33:13,225 --> 00:33:15,193 Peki ya haklıysa? 533 00:33:15,227 --> 00:33:17,262 Eğer bir oğlu varsa? 534 00:33:17,296 --> 00:33:20,431 Başında bir Targaryen Dothraki ordusunun... 535 00:33:20,466 --> 00:33:24,135 - O zaman ne olacak? - Dar Deniz hala aramızda. 536 00:33:24,170 --> 00:33:26,304 Dothraki'den korkacağım 537 00:33:26,338 --> 00:33:28,773 öğrettikleri gün atları suyun üzerinde koşmaya başladı. 538 00:33:28,807 --> 00:33:30,908 Hiçbir şey yapmamak mı? 539 00:33:30,943 --> 00:33:33,111 Akıllıca tavsiyen bu mu? 540 00:33:33,145 --> 00:33:36,247 Düşmanlarımıza kadar hiçbir şey yapmayın bizim kıyılarımızda mı? 541 00:33:36,281 --> 00:33:39,116 Sen benim konseyimsin. Avukat! 542 00:33:39,151 --> 00:33:42,986 Buna mantıklı konuş onurlu aptal. 543 00:33:43,021 --> 00:33:47,023 Endişelerinizi anlıyorum, Tanrım. 544 00:33:47,058 --> 00:33:49,726 Gerçekten öyle. Bu korkunç bir şey 545 00:33:49,760 --> 00:33:51,827 dikkate almalıyız, iğrenç bir şey. 546 00:33:51,862 --> 00:33:55,096 Yine de biz varsayıyoruz bazen hükmetmek gerekir 547 00:33:55,131 --> 00:33:58,666 için kötü şeyler yapmak diyarın iyiliği. 548 00:33:58,701 --> 00:34:01,903 Tanrılar mı olmalı Daenerys'e bir oğul ver, 549 00:34:01,937 --> 00:34:03,671 bölge kanayacak. 550 00:34:03,706 --> 00:34:06,007 Bu kıza kötü bir niyetim yok. 551 00:34:06,041 --> 00:34:08,109 ama yapmalı Dothraki istila etti, 552 00:34:08,143 --> 00:34:10,011 kaç masum ölecek? 553 00:34:10,045 --> 00:34:12,080 Kaç kasaba yanacak mı? 554 00:34:12,114 --> 00:34:15,316 Daha akıllıca değil mi? hatta daha nazik, 555 00:34:15,350 --> 00:34:17,752 onun şimdi ölmesi gerektiğini 556 00:34:17,786 --> 00:34:21,155 yani onbinlerce yaşayabilir mi? 557 00:34:21,189 --> 00:34:23,691 Onlara sahip olmalıydık ikisi de yıllar önce öldürüldü. 558 00:34:23,725 --> 00:34:26,159 Kendini bulduğunda çirkin bir kadınla yatakta 559 00:34:26,194 --> 00:34:29,529 gözlerinizi kapatsanız iyi olur bu işi halledin. 560 00:34:29,564 --> 00:34:32,966 Boğazını kesin. Bitsin artık. 561 00:34:38,872 --> 00:34:41,741 seni takip ettim savaşa... 562 00:34:41,775 --> 00:34:43,776 iki kez, 563 00:34:43,811 --> 00:34:46,046 şüphesiz, 564 00:34:46,081 --> 00:34:48,015 ikinci kez düşünmeden. 565 00:34:48,049 --> 00:34:51,653 Ama yapmayacağım şimdi seni takip ediyorum. 566 00:34:51,687 --> 00:34:54,055 Birlikte büyüdüğüm Robert 567 00:34:54,090 --> 00:34:57,659 gölgeden titremedi doğmamış bir çocuğun. 568 00:34:59,629 --> 00:35:01,530 O ölür. 569 00:35:02,699 --> 00:35:04,800 Benim bunda hiçbir payım olmayacak. 570 00:35:04,834 --> 00:35:07,102 Sen Kralın Eli'sin, Lord Stark. 571 00:35:07,136 --> 00:35:10,805 Ne emrediyorsam onu yapacaksın ya da bana bunu yapacak bir el bulacağım. 572 00:35:18,980 --> 00:35:20,814 Ve ona iyi şanslar. 573 00:35:21,883 --> 00:35:23,417 öyle olduğunu sanıyordum daha iyi bir adam. 574 00:35:23,451 --> 00:35:25,720 Dışarı. Dışarı, lanet olsun. 575 00:35:25,754 --> 00:35:28,390 Seninle işim bitti. 576 00:35:28,424 --> 00:35:31,393 Git, geri koş Kışyarı'na! 577 00:35:31,428 --> 00:35:34,231 kafanı alacağım bir çivi üzerinde! 578 00:35:35,566 --> 00:35:38,502 Onu oraya koyacağım benim, seni aptal! 579 00:35:38,536 --> 00:35:42,040 Bunun için fazla iyi olduğunu mu düşünüyorsun? Fazla gururlu ve onurlu mu? 580 00:35:42,074 --> 00:35:43,841 Bu bir savaş! 581 00:35:46,011 --> 00:35:47,846 devam edeceğim kızlarımla birlikte. 582 00:35:47,880 --> 00:35:49,448 Onları hazırlayın. Kendin yap. 583 00:35:49,482 --> 00:35:51,918 - Kimseden yardım istemeyin. - Hemen Lordum. 584 00:35:51,952 --> 00:35:54,087 Lord Baelish sizin için buradayız. 585 00:35:56,224 --> 00:35:58,525 Majesteleri senin hakkında konuştu bir süre 586 00:35:58,559 --> 00:36:00,794 sen izin aldıktan sonra. 587 00:36:00,828 --> 00:36:02,763 "İhanet" sözü Bahsedildi. 588 00:36:04,032 --> 00:36:05,499 Sizin için ne yapabilirim? 589 00:36:05,534 --> 00:36:07,300 Ne zaman döneceksin? Kışyarı'na mı? 590 00:36:07,335 --> 00:36:08,643 Neden? Ne umurunda? 591 00:36:08,668 --> 00:36:10,353 Eğer hala buradaysan akşam vakti gel, 592 00:36:10,538 --> 00:36:12,273 seni görmeye götüreceğim son kişi Jon Arryn 593 00:36:12,298 --> 00:36:13,798 Hastalanmadan önce konuştum. 594 00:36:13,907 --> 00:36:16,976 Eğer bu tür bir şeyse hala ilgini çekiyor. 595 00:36:17,878 --> 00:36:19,579 Zamanım yok. 596 00:36:19,613 --> 00:36:22,248 Bir saatten fazla sürmeyecek. Ama nasıl isterseniz. 597 00:36:28,188 --> 00:36:29,351 Elimizdeki tüm adamları toplayın 598 00:36:29,376 --> 00:36:30,929 ve onları dışarıya yerleştir kızların odaları. 599 00:36:31,457 --> 00:36:35,026 - En iyi iki kılıcın kim? - Heward ve Wyl. 600 00:36:35,060 --> 00:36:37,762 Onları bul ve benimle tanış ahırlarda. 601 00:36:43,135 --> 00:36:45,670 Onu buraya getir izinsiz mi? 602 00:36:45,705 --> 00:36:48,741 Evimi kirletiyorsun onun varlığıyla mı? 603 00:36:51,612 --> 00:36:53,546 Teyzen yaptı kötü bir şey Robin, 604 00:36:53,581 --> 00:36:55,382 çok kötü bir şey. 605 00:36:55,416 --> 00:36:57,885 Onu hatırlıyorsun değil mi? 606 00:36:59,188 --> 00:37:01,089 Çok güzel değil mi? 607 00:37:01,123 --> 00:37:03,892 Ve aynı zamanda güçlü. Jon bunu biliyordu. 608 00:37:03,926 --> 00:37:06,961 Son sözleri şuydu: "tohum güçlüdür." 609 00:37:06,995 --> 00:37:08,496 Herkesin bilmesini istedi 610 00:37:08,530 --> 00:37:11,799 ne kadar iyi, güçlü bir çocuk büyüyünce oğlu olacaktı. 611 00:37:11,834 --> 00:37:15,737 Ona bak, tüm Vadi'nin Efendisi. 612 00:37:15,771 --> 00:37:17,505 Lysa, 613 00:37:17,540 --> 00:37:20,609 bana hakkında yazmıştın Lannisterlar, 614 00:37:20,643 --> 00:37:23,478 - beni uyarıyor-- - Onlardan uzak durmak için! 615 00:37:23,512 --> 00:37:26,482 Buraya birini getirmemek için! 616 00:37:26,516 --> 00:37:28,617 Anne? 617 00:37:28,651 --> 00:37:31,319 - Kötü adam bu mu? - Öyle. 618 00:37:33,389 --> 00:37:36,158 O küçük. 619 00:37:36,192 --> 00:37:38,694 O, İmp Tyrion Lannister Hanesi'nden. 620 00:37:39,696 --> 00:37:41,063 Babanı öldürdü. 621 00:37:41,097 --> 00:37:42,798 O öldürdü Kralın Eli! 622 00:37:42,833 --> 00:37:45,167 Ah, onu da mı öldürdüm? 623 00:37:45,201 --> 00:37:47,036 Çok meşgul bir adamdım. 624 00:37:47,070 --> 00:37:49,738 yapacaksın diline dikkat et! 625 00:37:49,772 --> 00:37:52,508 Bu adamlar şövalye Vadi'nin. 626 00:37:52,542 --> 00:37:55,377 Her biri Jon Arryn'i seviyordu. 627 00:37:55,412 --> 00:37:57,079 Her biri benim için öl. 628 00:37:57,113 --> 00:37:58,518 Bana bir zarar gelirse 629 00:37:58,543 --> 00:38:00,691 kardeşim Jaime görecek bunu yapıyorlar. 630 00:38:00,816 --> 00:38:01,890 Bize zarar veremezsin. 631 00:38:01,915 --> 00:38:03,549 Burada bize kimse zarar veremez. Söyle ona anne! 632 00:38:03,820 --> 00:38:07,656 - Söyle ona! - Şşşt şşt tatlı oğlum. 633 00:38:07,691 --> 00:38:10,192 O sadece deniyor bizi korkutmak için. 634 00:38:10,226 --> 00:38:12,060 Lannisterların hepsi yalancıdır. 635 00:38:12,095 --> 00:38:15,064 Kimse yapmayacak bebeğimi incitti. 636 00:38:15,098 --> 00:38:17,600 Anne... 637 00:38:17,634 --> 00:38:20,503 görmek istiyorum kötü adam uçar. 638 00:38:21,772 --> 00:38:23,573 Belki yapacaksın, benim küçük aşkım 639 00:38:23,608 --> 00:38:25,742 Bu adam benim benim tutsağım. 640 00:38:25,777 --> 00:38:28,779 Ona olmayacağım zarar gördü. 641 00:38:30,816 --> 00:38:32,350 Sör Vardis, 642 00:38:32,384 --> 00:38:35,220 kız kardeşimin misafiri yorgun. 643 00:38:35,254 --> 00:38:38,089 Onu aşağıya indirin dinlenebilsin diye. 644 00:38:38,124 --> 00:38:41,325 Onu Mord'la tanıştır. 645 00:38:43,495 --> 00:38:44,928 Sen git uyu cüce adam. 646 00:38:44,963 --> 00:38:48,065 İyi uykular, küçük cüce adam! 647 00:39:23,401 --> 00:39:25,902 Lord Stark şanslı hâlâ bir kafası var. 648 00:39:25,937 --> 00:39:28,839 Robert birkaç gün boyunca bağıracak, ama hiçbir şey yapmayacak. 649 00:39:28,873 --> 00:39:30,407 Adama bayılıyor. 650 00:39:30,441 --> 00:39:32,209 Kıskanıyorsun. 651 00:39:32,243 --> 00:39:34,477 Emin misin bu acıtmaz mı? 652 00:39:34,511 --> 00:39:37,780 Sadece kayarsam. 653 00:39:39,883 --> 00:39:42,684 - Peki beni böyle mi tercih edersin? - Mm-hmm. 654 00:39:42,719 --> 00:39:45,520 Kılsız istersen belki küçük bir çocuk bulmalısın. 655 00:39:45,554 --> 00:39:47,322 Seni istiyorum. 656 00:39:48,991 --> 00:39:52,192 Kardeşim herkesin öyle olduğunu düşünüyor savaşa gitmemiş olan adam değildir. 657 00:39:52,227 --> 00:39:54,962 Bana sanki Ben şımarık bir çocuğum. 658 00:39:55,963 --> 00:39:58,064 Oh, ve sen değilsin? 659 00:39:58,098 --> 00:40:01,434 Loras Tyrell, Çiçeklerin Şövalyesi mi? 660 00:40:01,468 --> 00:40:03,636 Kaç savaş kavga ettin mi? 661 00:40:03,670 --> 00:40:07,140 Peki baban ne kadar kazandı? Zırhına harcayacak mısın? 662 00:40:07,174 --> 00:40:09,743 Kıpırdama. 663 00:40:09,777 --> 00:40:12,979 Robert'tan duyduğum tek şey ve Stannis, yeterince sert olmadığımı söylüyor. 664 00:40:13,013 --> 00:40:15,081 nasıl kıvranıyorum kan görünce... 665 00:40:15,116 --> 00:40:17,651 o çocuğun gözüne bakınca kustun arbedede elendi. 666 00:40:17,685 --> 00:40:19,615 Gözü sarkıyordu lanet olası yuvadan! 667 00:40:19,640 --> 00:40:21,688 Yakın dövüşe girmemeliydi eğer dövüşmeyi bilmiyorsa. 668 00:40:21,757 --> 00:40:22,957 Senin için söylemesi kolay. 669 00:40:23,624 --> 00:40:25,559 Herkes öyle değil yetenekli bir kılıç ustası. 670 00:40:25,593 --> 00:40:28,094 Bu bir hediye değil. Onu bana kimse vermedi. 671 00:40:28,129 --> 00:40:30,263 iyiyim çünkü Ben bunun üzerinde çalışıyorum... 672 00:40:30,297 --> 00:40:33,032 hayatımın her günü çünkü bir sopayı tutabiliyordum. 673 00:40:33,067 --> 00:40:35,401 Dövüşmeye çalışabilirim bütün gün, her gün, 674 00:40:35,436 --> 00:40:37,337 ve hala asla senin kadar iyi ol. 675 00:40:37,371 --> 00:40:39,939 Evet, sanırım asla bilemeyeceğiz. 676 00:40:49,449 --> 00:40:51,885 - Her yer? - Her yer. 677 00:40:51,919 --> 00:40:54,554 Peki nasıl sonuçlandı? 678 00:40:54,588 --> 00:40:56,188 Targaryen kız ölecek mi? 679 00:40:56,223 --> 00:40:59,358 Yapılması gerekiyor, olduğu gibi tatsız. 680 00:40:59,392 --> 00:41:01,593 Robert daha ziyade bu konuda tatsız. 681 00:41:01,628 --> 00:41:03,462 Her konuştuğunda onu öldürme konusunda 682 00:41:03,497 --> 00:41:05,665 Yemin ederim masaya altı inç yükselir. 683 00:41:05,699 --> 00:41:08,434 Toplayamaması çok yazık karısı için de aynı heyecan. 684 00:41:08,468 --> 00:41:11,170 Derin ve kalıcı bir yapısı var onun parasına duyulan arzu. 685 00:41:11,205 --> 00:41:13,339 onu vermelisin Lannister'lara... 686 00:41:13,373 --> 00:41:15,274 en çok onlar olabilir kendini beğenmiş, hantal amcıklar 687 00:41:15,308 --> 00:41:16,976 tanrılar hiç acı çekti dünyayı gezmek, 688 00:41:17,010 --> 00:41:19,678 ama çok çirkinler miktarda para. 689 00:41:20,914 --> 00:41:23,082 çok çirkin bir halim var miktarda para. 690 00:41:23,116 --> 00:41:25,083 O kadar değil Lannisterlar gibi. 691 00:41:25,117 --> 00:41:27,385 Ama senden çok daha fazlası. 692 00:41:28,687 --> 00:41:31,388 Robert tehdit ediyor beni onunla avlanmaya götürmek için. 693 00:41:31,423 --> 00:41:33,757 En son oradaydık iki hafta boyunca. 694 00:41:33,791 --> 00:41:36,359 Ağaçların arasından geçerken yağmurda, her gün, 695 00:41:36,393 --> 00:41:39,862 hepsi mızrağını saplayabilmesi için bir şeyin etine. 696 00:41:39,897 --> 00:41:42,866 Ah. Ama Robert öldürülmesini seviyor. 697 00:41:42,900 --> 00:41:45,302 - Ve o Kral. - Hmm. 698 00:41:45,336 --> 00:41:48,639 - Bu nasıl oldu? - Çünkü öldürmeyi seviyor. 699 00:41:48,673 --> 00:41:50,975 Ve o eskiden bunda iyi. 700 00:41:51,009 --> 00:41:53,978 biliyor musun kim kral olmalı? 701 00:41:54,947 --> 00:41:56,848 - Ciddi ol. - Öyleyim. 702 00:41:56,883 --> 00:41:59,184 babam olabilir senin bankan. 703 00:41:59,218 --> 00:42:02,086 Daha önce hiç savaşta savaşmadım, ama senin için savaşırdım. 704 00:42:02,121 --> 00:42:04,021 Sırada dördüncüyüm. 705 00:42:04,056 --> 00:42:06,857 Peki Robert sırada neredeydi? kraliyet mirası? 706 00:42:06,892 --> 00:42:08,357 Joffrey bir canavar. 707 00:42:08,382 --> 00:42:10,093 - Tommen sekiz yaşında. - Stannis'i mi? 708 00:42:10,155 --> 00:42:12,023 Stannis'in sahip olduğu bir ıstakozun kişiliği. 709 00:42:12,263 --> 00:42:14,230 O hala ağabeyim. 710 00:42:14,265 --> 00:42:16,566 - Ne yapıyorsun?! - Şuna bak. 711 00:42:16,600 --> 00:42:17,714 Beni kestin. 712 00:42:17,739 --> 00:42:19,143 Sadece kan. Hepimizin içinde var. 713 00:42:19,269 --> 00:42:21,537 Bazen biraz dökülüyor. 714 00:42:21,571 --> 00:42:24,974 Eğer Kral olursan, bundan çok şey göreceğiz. 715 00:42:25,008 --> 00:42:26,809 Buna alışman gerekiyor. 716 00:42:26,843 --> 00:42:28,977 Devam et. Bakmak. 717 00:42:31,348 --> 00:42:33,582 İnsanlar seni seviyor. 718 00:42:34,884 --> 00:42:36,919 Size hizmet etmeyi seviyorlar çünkü onlara karşı naziksin. 719 00:42:36,954 --> 00:42:39,121 Yakınınızda olmak istiyorlar. 720 00:42:41,525 --> 00:42:44,794 Yapmaya isteklisin ne yapılması gerekiyor, 721 00:42:44,828 --> 00:42:47,563 ama sen bundan övünmüyorsun. 722 00:42:47,598 --> 00:42:49,832 Öldürmeyi sevmiyorsun. 723 00:42:52,369 --> 00:42:54,670 Nerede yazıyor bu güç 724 00:42:54,704 --> 00:42:57,472 tek eyalet mi en kötüsünden mi? 725 00:42:57,506 --> 00:42:59,574 Tahtların sadece yapıldığını 726 00:42:59,608 --> 00:43:01,909 nefret edilenler için ve korkulan? 727 00:43:05,414 --> 00:43:08,083 Sen olurdun harika bir Kral. 728 00:43:25,303 --> 00:43:28,539 evliliğinize üzüldüm Ned Stark'a göre bu işe yaramadı. 729 00:43:28,573 --> 00:43:30,474 Görünüyordun birlikte çok iyiyiz. 730 00:43:30,509 --> 00:43:33,544 Bir şeyler yapabildiğime sevindim seni mutlu etmek için. 731 00:43:37,315 --> 00:43:40,150 El Olmadan, her şey parçalanacak. 732 00:43:40,185 --> 00:43:42,152 sanırım burası bana söyle 733 00:43:42,187 --> 00:43:45,022 işi vermek kardeşin Jaime'ye. 734 00:43:45,057 --> 00:43:46,691 Hayır. 735 00:43:46,725 --> 00:43:48,826 Yeterince ciddi değil. 736 00:43:48,860 --> 00:43:50,795 Ned Stark için şunu söyleyeceğim: 737 00:43:50,829 --> 00:43:52,930 Yeterince ciddi. 738 00:43:54,166 --> 00:43:56,967 Gerçekten buna değer miydi? Onu bu şekilde kaybetmek mi? 739 00:43:57,002 --> 00:43:59,103 Bilmiyorum. 740 00:44:01,740 --> 00:44:04,309 Ama şunu biliyorum: 741 00:44:04,343 --> 00:44:09,413 Targaryen kızı ikna ederse at efendisi kocasının istila etmesi 742 00:44:09,448 --> 00:44:13,651 ve Dothraki sürüsü Dar Deniz'i geçiyor... 743 00:44:15,387 --> 00:44:17,221 Yapamayacağız onları durdurmak için. 744 00:44:17,255 --> 00:44:19,757 Dothraki yelken açmaz. Bunu her çocuk bilir. 745 00:44:19,791 --> 00:44:22,693 Disiplinleri yoktur. Zırhları yok. 746 00:44:22,727 --> 00:44:24,695 Onlar yok kuşatma silahları. 747 00:44:24,729 --> 00:44:26,563 Bu çok hoş yaptığın küçük numara: 748 00:44:26,598 --> 00:44:29,867 Dudaklarını hareket ettiriyorsun ve babanın sesi çıkıyor. 749 00:44:29,901 --> 00:44:33,036 Babam mı hatalı? 750 00:44:36,341 --> 00:44:39,243 diyelim ki Viserys Targaryen topraklara giriyor 751 00:44:39,277 --> 00:44:42,747 40.000 Dothraki ile arkasından bağıranlar. 752 00:44:42,781 --> 00:44:45,282 Biz saklanıyoruz kalelerimizde-- 753 00:44:45,317 --> 00:44:48,052 akıllıca bir hareket-- sadece bir aptal 754 00:44:48,087 --> 00:44:50,988 Dothraklılarla buluşacaktı açık bir alanda. 755 00:44:51,022 --> 00:44:53,858 Bizi terk ediyorlar kalelerimizde. 756 00:44:53,892 --> 00:44:57,395 Şehir şehir dolaşıyorlar yağma ve yakma, 757 00:44:57,429 --> 00:45:01,098 bunu yapamayan herkesi öldürmek Taş bir duvarın arkasına saklan, 758 00:45:01,132 --> 00:45:04,168 tüm mahsullerimizi çalıyorlar ve hayvancılık 759 00:45:04,202 --> 00:45:06,670 tüm kadınlarımızı köleleştiriyoruz ve çocuklar. 760 00:45:06,704 --> 00:45:09,706 Halk ne kadar süre Yedi Krallık arkasında duruyor 761 00:45:09,741 --> 00:45:13,143 onların yokluğu Kral, onların korkak Kralı 762 00:45:13,177 --> 00:45:15,611 yüksek duvarların arkasına mı saklanıyorsun? 763 00:45:15,646 --> 00:45:18,481 Halk ne zaman karar verecek? şu Viserys Targaryen 764 00:45:18,515 --> 00:45:21,150 haklı hükümdardır sonuçta? 765 00:45:22,487 --> 00:45:24,621 Hala sayıca onlardan üstünüz. 766 00:45:26,124 --> 00:45:29,627 Hangisi daha büyük sayı: Beş mi yoksa bir mi? 767 00:45:30,529 --> 00:45:32,097 Beş. 768 00:45:32,999 --> 00:45:34,767 Beş... 769 00:45:36,203 --> 00:45:38,171 Bir. 770 00:45:38,205 --> 00:45:41,174 Bir ordu... gerçek bir ordu 771 00:45:41,208 --> 00:45:44,477 tek liderin arkasında birleştik tek bir amaçla. 772 00:45:46,313 --> 00:45:50,783 Amacımız öldü Çılgın Kral ile. 773 00:45:50,817 --> 00:45:53,018 Şimdi elimizde o kadar ordu 774 00:45:53,053 --> 00:45:56,622 erkekler olduğu için çantalarında altın var. 775 00:45:56,656 --> 00:45:59,124 Ve herkes istiyor farklı bir şey. 776 00:45:59,159 --> 00:46:01,393 Baban istiyor dünyanın sahibi olmak. 777 00:46:01,428 --> 00:46:04,897 Ned Stark kaçmak istiyor ve kafasını karlara göm. 778 00:46:04,932 --> 00:46:06,532 Ne istiyorsun? 779 00:46:16,578 --> 00:46:20,314 Gerçek bir kavga etmedik dokuz yıl içinde. 780 00:46:20,348 --> 00:46:22,817 Arkadan bıçaklama işe yaramaz seni kavgaya hazırla. 781 00:46:22,851 --> 00:46:25,052 Ve hepsi bu bölge şu anda: 782 00:46:25,087 --> 00:46:27,222 Arkadan bıçaklama ve entrika 783 00:46:27,256 --> 00:46:30,959 ve kıç yalama ve para toplayıcı. 784 00:46:30,993 --> 00:46:34,129 Bazen bilmiyorum onu bir arada tutan şey nedir? 785 00:46:34,163 --> 00:46:36,531 Evliliğimiz. 786 00:46:46,542 --> 00:46:49,077 Ah, işte burada oturuyoruz 787 00:46:49,111 --> 00:46:51,379 17 yıl sonra 788 00:46:51,413 --> 00:46:54,048 hepsini bir arada tutmak. 789 00:46:55,217 --> 00:46:57,519 Yorulmuyor musun? 790 00:46:57,553 --> 00:46:59,654 Her gün. 791 00:47:00,857 --> 00:47:04,327 Ne kadar süre nefret edebilirsin bir şeyi bir arada tutmak mı? 792 00:47:04,361 --> 00:47:08,331 Peki 17 yıl oldukça uzun bir zaman. 793 00:47:08,365 --> 00:47:10,499 Evet öyle. 794 00:47:11,635 --> 00:47:13,502 Evet öyle. 795 00:47:18,608 --> 00:47:20,709 Nasıl biriydi? 796 00:47:23,045 --> 00:47:25,513 Hiç sormadın onun hakkında, bir kez bile değil. 797 00:47:25,548 --> 00:47:27,916 Neden? 798 00:47:27,950 --> 00:47:31,286 İlk başta sadece şunu söylüyorum onun adı özel olarak bile 799 00:47:31,321 --> 00:47:35,057 nefes alıyormuşum gibi hissettim hayat ona geri döndü. 800 00:47:35,091 --> 00:47:37,292 Eğer yapmazsam diye düşündüm onun hakkında konuş, 801 00:47:37,326 --> 00:47:39,761 o sadece senin için yok olup gitsin. 802 00:47:39,796 --> 00:47:42,498 Bunu fark ettiğimde olmayacaktı, 803 00:47:42,532 --> 00:47:45,234 sormayı reddettim inadından. 804 00:47:45,268 --> 00:47:47,436 sana vermek istemedim memnuniyet 805 00:47:47,471 --> 00:47:50,740 umursadığımı düşünmekten sormanız yeterli. 806 00:47:50,775 --> 00:47:54,144 Ve sonunda şu ortaya çıktı: benim kinim sana hiçbir şey ifade etmedi. 807 00:47:54,179 --> 00:47:57,081 Anlayabildiğim kadarıyla, aslında bundan keyif aldın. 808 00:47:57,116 --> 00:47:59,317 Peki neden şimdi? 809 00:48:00,853 --> 00:48:04,822 Lyanna Stark'ın ne zararı olabilir? hayalet ikimize de yapıyor 810 00:48:04,856 --> 00:48:08,026 birbirimize yapmadığımız şeyleri yüz kere mi? 811 00:48:11,964 --> 00:48:14,599 Bilmek istiyorsun korkunç gerçek? 812 00:48:17,203 --> 00:48:19,838 hatırlamıyorum bile neye benzediğini. 813 00:48:22,675 --> 00:48:27,581 Tek bildiğim oydu her zaman istediğim şey... 814 00:48:29,217 --> 00:48:33,187 Birisi onu aldı benden uzak, 815 00:48:33,222 --> 00:48:38,026 ve Yedi Krallık bunu başaramadı geride bıraktığı deliği doldurun. 816 00:48:41,764 --> 00:48:44,466 bir şey hissettim bir kez senin için, biliyor musun? 817 00:48:45,501 --> 00:48:47,368 Biliyorum. 818 00:48:47,403 --> 00:48:50,604 Kaybettikten sonra bile ilk oğlumuz. 819 00:48:52,206 --> 00:48:54,307 Bir süredir aslında. 820 00:48:58,145 --> 00:49:00,180 Hiç oldu mu? bizim için mümkün mü? 821 00:49:00,214 --> 00:49:03,050 Bir zaman var mıydı, hiç bir an? 822 00:49:09,791 --> 00:49:11,459 Hayır. 823 00:49:15,465 --> 00:49:18,467 Bu sana şunu hissettiriyor mu? daha iyi mi daha kötü mü? 824 00:49:22,872 --> 00:49:25,573 Bu beni yapmaz herhangi bir şey hissediyorum. 825 00:49:40,120 --> 00:49:43,423 Ona benziyor, değil mi Lordum? 826 00:49:43,457 --> 00:49:47,361 Onun burnu var, onun siyah saçları. 827 00:49:47,395 --> 00:49:49,363 Evet. 828 00:49:49,397 --> 00:49:51,532 ne zaman söyle ona Onu görün Lordum. 829 00:49:51,566 --> 00:49:55,583 Eğer seni memnun edecekse, ona ne kadar güzel olduğunu söyle. 830 00:49:56,573 --> 00:49:58,218 Yapacağım. 831 00:49:58,243 --> 00:50:00,801 Ve ona orada olduğumu söyle başka kimseyle. 832 00:50:01,411 --> 00:50:04,713 Yemin ederim Rabbim eski ve yeni tanrılar tarafından. 833 00:50:04,747 --> 00:50:07,048 Mücevher istemiyorum ya da hiçbir şey, 834 00:50:07,083 --> 00:50:08,983 sadece o. 835 00:50:09,018 --> 00:50:10,919 Kral her zaman bana iyi geldi. 836 00:50:10,953 --> 00:50:13,121 Jon Arryn ne zaman seni ziyarete geldim 837 00:50:13,155 --> 00:50:15,022 ne istiyordu? 838 00:50:15,057 --> 00:50:17,157 O öyle biri değildi insanoğlu, Lordum. 839 00:50:17,192 --> 00:50:20,360 Sadece bilmek istedi çocuk mutlu olsaydı 840 00:50:20,394 --> 00:50:22,562 sağlıklı. 841 00:50:25,099 --> 00:50:27,300 Sağlıklı görünüyor bana yeter. 842 00:50:29,103 --> 00:50:31,404 Kız isteyecek hiçbir şey için. 843 00:50:37,345 --> 00:50:39,847 Genelevler çok daha iyi gemilerden daha fazla yatırım, 844 00:50:39,881 --> 00:50:41,416 buldum. 845 00:50:41,450 --> 00:50:44,019 Fahişeler nadiren batar. 846 00:50:48,225 --> 00:50:51,194 Ne biliyorsun? Kral Robert'ın piçlerinden mi? 847 00:50:51,228 --> 00:50:54,531 Eh, onda daha fazlası var başlangıç olarak senden daha. 848 00:50:54,565 --> 00:50:57,134 - Ned: Kaç tane? - Önemli mi? 849 00:50:57,168 --> 00:51:00,237 Yeterince kadın sikersen, bazıları sana hediyeler verecek. 850 00:51:00,271 --> 00:51:02,406 Ve Jon Arryn takip etti hepsi aşağı. Neden? 851 00:51:02,440 --> 00:51:05,443 O, Kralın Eli'ydi. belki Robert onlara bakılmasını istedi. 852 00:51:05,477 --> 00:51:08,746 Üstesinden gelindi baba sevgisiyle. 853 00:51:11,617 --> 00:51:13,284 Gelmek. 854 00:51:19,357 --> 00:51:21,525 - Jory! - Lordum. 855 00:51:40,346 --> 00:51:42,713 Ne kadar küçük bir paket kurtlardan. 856 00:51:44,583 --> 00:51:46,351 Geri çekilin Sör. Bu Kralın Eli. 857 00:51:46,385 --> 00:51:48,419 El idi Kral'ın. 858 00:51:48,454 --> 00:51:50,088 Şimdi emin değilim o ne... 859 00:51:50,122 --> 00:51:52,524 bir yerin efendisi çok uzakta. 860 00:51:52,558 --> 00:51:54,993 Anlamı ne? bundan mı Lannister? 861 00:51:55,027 --> 00:51:57,395 İçeri geri dön güvenli olduğu yer. 862 00:51:57,430 --> 00:51:59,130 bakıyorum kardeşim için. 863 00:51:59,165 --> 00:52:01,199 Kardeşimi hatırlıyorsun öyle değil mi Lord Stark? 864 00:52:01,233 --> 00:52:04,902 Sarı saçlı, keskin dilli, kısa boylu adam. 865 00:52:06,071 --> 00:52:07,605 Onu iyi hatırlıyorum. 866 00:52:07,639 --> 00:52:09,640 Öyle görünüyor ki yolda bazı sorunlar var. 867 00:52:09,675 --> 00:52:12,009 Ne olduğunu bilemezsin ona oldu, değil mi? 868 00:52:12,043 --> 00:52:14,311 Benim emrimle götürüldü 869 00:52:14,345 --> 00:52:16,546 suçlarının hesabını vermek için. 870 00:52:17,815 --> 00:52:19,682 Lordlarım! 871 00:52:19,716 --> 00:52:21,317 Şehir Nöbetçilerini getireceğim. 872 00:52:23,920 --> 00:52:25,721 Gel, Stark. 873 00:52:25,756 --> 00:52:27,156 ölmeni tercih ederim elinde kılıç. 874 00:52:27,190 --> 00:52:29,825 - Eğer Lord'umu bir daha tehdit edersen-- - Tehdit mi? 875 00:52:29,860 --> 00:52:32,828 Mesela "Gidiyorum efendini açmak için 876 00:52:32,862 --> 00:52:36,432 toplardan beyinlere ve Starkların neyden yapıldığını görün"? 877 00:52:36,466 --> 00:52:38,800 Sen beni öldür 878 00:52:38,835 --> 00:52:41,436 kardeşinin ölü bir adam. 879 00:52:41,471 --> 00:52:43,438 Haklısın. 880 00:52:43,472 --> 00:52:45,907 Onu canlı götürün. Adamlarını öldür. 881 00:53:54,544 --> 00:53:56,111 Evet! 882 00:54:21,072 --> 00:54:23,173 Kardeşim Lord Stark... 883 00:54:23,208 --> 00:54:25,609 onu geri istiyoruz. 884 00:54:40,848 --> 00:54:44,848 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==