1 00:00:04,546 --> 00:00:06,465 PONIŻSZA TREŚĆ ZAWIERA OBRAZY Znęcania się nad dziećmi. 2 00:00:06,548 --> 00:00:07,549 ZALECANA JEST DYSKRECJA widza. 3 00:00:08,509 --> 00:00:09,968 - Heeju! - Heeju! 4 00:00:10,052 --> 00:00:13,430 - Heeju! - Heeju, gdzie jesteś? 5 00:00:13,513 --> 00:00:16,266 - Heeju! - Heeju! Heeju! 6 00:00:16,934 --> 00:00:19,269 Sunok, Sunok! Heeju! 7 00:00:24,066 --> 00:00:26,485 Hej, co do cholery robisz? 8 00:00:28,070 --> 00:00:29,863 Jak się tam dostaniemy? 9 00:00:31,281 --> 00:00:33,325 - Heeju, to ja, ciocia Mija. - Przysięgam, że ona sprawia same kłopoty. 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,451 Właśnie tutaj! 11 00:00:34,535 --> 00:00:35,702 Czy wszystko w porządku? 12 00:00:35,786 --> 00:00:38,163 - Jak możemy ją stamtąd wyciągnąć? - Co robimy? 13 00:00:38,247 --> 00:00:40,207 Nie masz pojęcia, jakie to niebezpieczne to miejsce jest. 14 00:00:40,290 --> 00:00:42,751 No dobrze, kontynuuj. Wracaj tam. 15 00:00:42,834 --> 00:00:44,545 Ta kobieta jest moją matką. 16 00:00:45,629 --> 00:00:47,756 „Nic poza pechem.” 17 00:00:48,799 --> 00:00:51,134 Tak zawsze nazywała mnie moja mama. 18 00:00:52,386 --> 00:00:55,222 Myślałem, że to nieszczęście mojej mamy to przeze mnie. 19 00:00:56,306 --> 00:00:58,267 I dlatego zawsze czułem się winny. 20 00:00:59,351 --> 00:01:02,062 W tamtym czasie Nie rozumiem, co to znaczy. 21 00:01:23,333 --> 00:01:25,669 Oczarowany olśniewające światła... 22 00:01:26,503 --> 00:01:29,214 ...ludzie przesyłali strumieniowo bez końca w stronę Złotej Krainy. 23 00:01:32,634 --> 00:01:35,596 Mówią, że nie wszystko, co się świeci jest złotem. 24 00:01:35,679 --> 00:01:39,474 Ostatecznie nie był to nic innego jak pozłacany grób. 25 00:01:49,109 --> 00:01:52,696 Może moja matka była oszołomiona też przy tych światłach 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,407 postawiła wszystko, co miała. 27 00:01:55,490 --> 00:01:57,117 Gracz, bankier. 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,869 Mam nadzieję jeden łut szczęścia. 29 00:02:01,163 --> 00:02:05,459 Niestety szczęście nigdy nie jest sprawiedliwe, prawda? 30 00:02:06,543 --> 00:02:08,003 Zakłady końcowe. 31 00:02:11,340 --> 00:02:12,841 - Ach. - Na zewnątrz. 32 00:02:12,924 --> 00:02:14,301 Pasujesz? 33 00:02:14,384 --> 00:02:16,595 - Dom wygrywa. - Nie mogę w to uwierzyć. 34 00:02:23,185 --> 00:02:28,357 13, TERMINAL AUTOBUSOWY JONGSAN SEOKWOL-DONG 35 00:02:40,285 --> 00:02:41,912 Jadłeś już? 36 00:02:41,995 --> 00:02:42,996 Ramyeon. 37 00:02:57,969 --> 00:02:59,513 Chcę iść do szkoły, mamo. 38 00:03:00,514 --> 00:03:04,518 Da In idzie do szkoły i jest ode mnie o rok młodsza. 39 00:03:07,104 --> 00:03:08,355 Możesz jechać w przyszłym roku. 40 00:03:10,565 --> 00:03:11,608 Jednak nie tutaj. 41 00:03:12,901 --> 00:03:14,820 Możesz jechać do Seulu. 42 00:03:14,903 --> 00:03:16,363 Naprawdę? 43 00:03:17,864 --> 00:03:20,283 Tak. Naprawdę. 44 00:03:22,994 --> 00:03:25,163 Po prostu nie mogę w nim mieszkać tego miejsca dłużej. 45 00:03:27,249 --> 00:03:28,458 Pojedziemy do Seulu. 46 00:03:33,922 --> 00:03:36,675 Jak zawsze było to tylko kłamstwo. 47 00:03:38,385 --> 00:03:42,055 Ale nawet jeśli to było kłamstwo, Chciałem w to wierzyć. 48 00:03:42,139 --> 00:03:44,933 MIASTO MARZEŃ I NADZIEI WITAJ W ZŁOTEJ KRAINIE 49 00:03:45,016 --> 00:03:48,562 KREDYTY WYSOKIEJ WARTOŚCI, HAENGBOK LOMBARD KREDYTY, ZAKUP 50 00:03:48,645 --> 00:03:54,860 ZŁOTO, SREBRO, BIŻUTERIA, ZEGARKI NAJWYŻSZE CENY ZA ZŁOTO 51 00:03:54,943 --> 00:03:58,029 - Chodź tutaj. - Zamiast wyjść, jak powiedziała, 52 00:03:58,113 --> 00:04:00,574 moja mama wyszła za mąż do właściciela lombardu. 53 00:04:00,657 --> 00:04:04,619 Pod warunkiem że spłacił jej dług. 54 00:04:04,703 --> 00:04:09,666 Zarówno ja, jak i moja mama były jak zabezpieczenie w jego sklepie. 55 00:04:10,584 --> 00:04:14,254 Powiedziałem przestań. 56 00:04:14,337 --> 00:04:16,798 Kierowco zwolnij. Bądźcie ostrożni, dzieci. 57 00:04:24,681 --> 00:04:29,686 Serce bez celu aby iść, zawsze najpierw powiadamiają o tym stopy. 58 00:04:31,730 --> 00:04:33,648 Przez wiele lat utknąłem 59 00:04:33,732 --> 00:04:36,735 idzie drogą, której nigdy nie chciałem do czego wrócić. 60 00:04:37,861 --> 00:04:42,199 Każdego dnia modliłem się o mój cel byłby gdzie indziej. 61 00:04:43,784 --> 00:04:47,954 W rzeczywistości marzenie To wydawało się tak odległe 62 00:04:48,038 --> 00:04:51,082 było tylko bliższe i bardziej znajome. 63 00:04:51,917 --> 00:04:56,213 ♪ Wszystkie rzeczy Myślałem, że mógłbym być ♪ 64 00:04:57,422 --> 00:04:59,674 ♪ Dzikie i wolne ♪ 65 00:05:01,885 --> 00:05:06,348 ♪ Zostaw to wszystko za sobą ♪ 66 00:05:06,431 --> 00:05:10,644 ♪ Gdy ustawisz się w kolejce ♪ 67 00:05:10,727 --> 00:05:14,898 ♪ Nie spodziewam się śmiechu ♪ 68 00:05:14,981 --> 00:05:16,775 ♪ Nic nie zostało ♪ 69 00:05:16,858 --> 00:05:22,864 ♪ Tylko kawałki wszystkiego mogliśmy być wcześniej ♪ 70 00:05:22,948 --> 00:05:26,660 ♪ Zawsze ♪ 71 00:05:27,494 --> 00:05:32,999 ♪ Nie czuję tego tak jak kiedyś ♪ 72 00:05:33,083 --> 00:05:35,627 ♪ Już ♪ 73 00:05:39,005 --> 00:05:43,343 Moja mama była jak roślina które nie mogły już kwitnąć 74 00:05:43,426 --> 00:05:44,761 powoli obumiera. 75 00:05:46,513 --> 00:05:48,557 Myśl, że mogę skończyć lubię ją... 76 00:05:50,267 --> 00:05:51,434 ...To mnie przeraziło. 77 00:05:52,811 --> 00:05:55,981 ♪ Nadal dzwonię noc ♪ 78 00:05:57,399 --> 00:06:01,111 ♪ Zostawiam za sobą wszystkie pory roku... ♪ 79 00:06:01,194 --> 00:06:04,781 W lombardzie Haengbok nie ma szczęścia. 80 00:06:06,449 --> 00:06:09,995 Tylko czyjeś zabezpieczenie przetrzymywani jak zakładnicy. 81 00:06:11,955 --> 00:06:14,249 Gdybym tylko mógł polecieć gdzie indziej. 82 00:06:15,166 --> 00:06:16,418 Jak byłoby miło? 83 00:06:17,127 --> 00:06:18,336 Wszędzie. 84 00:06:18,420 --> 00:06:20,130 Wszędzie, tylko nie tutaj. 85 00:06:21,923 --> 00:06:24,217 ♪ Samotnie ♪ 86 00:06:25,719 --> 00:06:27,012 Czasami wieczorami 87 00:06:27,095 --> 00:06:29,639 lombard stał się jaskinia hazardu. 88 00:06:38,523 --> 00:06:41,318 Soju tam, papierosy tutaj. Musimy to wszystko sprzedać. 89 00:06:41,401 --> 00:06:43,069 Przynieś to tutaj! 90 00:08:17,706 --> 00:08:18,873 Panie Han. 91 00:08:18,957 --> 00:08:20,792 Powiedziałem, że ci to dam w przyszłym tygodniu! 92 00:08:20,875 --> 00:08:22,085 Więc mówisz dalej. 93 00:08:23,086 --> 00:08:25,588 Ufam pieniądzom, a nie słowom. 94 00:08:26,339 --> 00:08:29,592 Ludzie mówią, że tak spłacić miliardy, a nawet biliony. 95 00:08:35,849 --> 00:08:37,600 Co jest nie tak? 96 00:08:38,268 --> 00:08:40,270 Czy Twoje małe serce bije? 97 00:08:40,353 --> 00:08:43,481 Mógłbym cię rozciąć za wyciągnięcie mnie z pieniędzy. 98 00:08:43,565 --> 00:08:45,233 Czy to jest to? martwisz się? 99 00:08:57,704 --> 00:09:00,582 Spójrz tutaj. Widzisz to? 100 00:09:00,665 --> 00:09:03,710 Łatwo to kontrolować gdy jest to moje własne ciało. 101 00:09:03,793 --> 00:09:07,255 Ale na cudzym nie tak bardzo. 102 00:09:07,338 --> 00:09:11,926 Dlatego zawsze najpierw się skaleczę żeby ci pokazać. 103 00:10:01,810 --> 00:10:03,186 Co tu robisz? 104 00:10:06,147 --> 00:10:07,941 Tylko moja praca domowa. 105 00:10:08,024 --> 00:10:09,109 Chyba zasnąłem. 106 00:10:10,026 --> 00:10:12,070 Oh naprawdę? 107 00:10:35,844 --> 00:10:37,887 Heeju! 108 00:11:02,245 --> 00:11:04,539 - Gdzie jesteś? - Opuszczam to miejsce. 109 00:11:04,622 --> 00:11:08,293 Nie wrócę. Ten człowiek jest szalony. On nawet nie jest człowiekiem. Zbyt się boję. 110 00:11:08,376 --> 00:11:09,627 Gdzie jeszcze byś poszedł? 111 00:11:10,295 --> 00:11:12,505 Gdziekolwiek. Nie wiem. 112 00:11:13,381 --> 00:11:15,216 Masz jakieś pieniądze? 113 00:11:15,300 --> 00:11:16,926 Jak przetrwasz sam? 114 00:11:17,802 --> 00:11:20,471 nie wiem. Rozwiążę to. 115 00:11:20,555 --> 00:11:22,974 A ty? Dobrze ci tak żyć? 116 00:11:23,057 --> 00:11:25,268 Naprawdę myślisz, że on mnie widzi jako jego siostrzenica? 117 00:11:26,936 --> 00:11:28,897 Idź i zostań przez jakiś czas z Miją. 118 00:11:29,689 --> 00:11:32,025 Kiedy twój wujek ostygnie, możesz wrócić. 119 00:11:34,235 --> 00:11:37,780 Nie, mamo, dlaczego nie możemy po prostu opuścić to miejsce? 120 00:11:39,782 --> 00:11:40,783 Nie nazywaj mnie mamą. 121 00:11:44,829 --> 00:11:46,331 Och, zgadza się. 122 00:11:47,582 --> 00:11:48,875 Nie mam matki. 123 00:11:50,335 --> 00:11:52,003 Prawie zapomniałem. 124 00:11:52,086 --> 00:11:57,133 Jestem po prostu beznadziejnym bachorem. 125 00:13:03,825 --> 00:13:11,165 Odcinek 2 POWRÓT DO DOMU 126 00:13:44,282 --> 00:13:46,034 Cześć, cześć. 127 00:13:46,117 --> 00:13:51,122 Wczoraj w nocy na ul Myślę, że drogą krajową nr 6 około północy. 128 00:13:52,040 --> 00:13:54,709 Czy były jakieś raporty już o wypadku? 129 00:14:00,757 --> 00:14:02,759 Czy możesz mi powiedzieć, w jakim szpitalu on jest? 130 00:14:02,842 --> 00:14:05,511 Czy mogę imię i nazwisko osoby dzwoniącej? 131 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 ja... 132 00:14:24,155 --> 00:14:25,406 nie ma? 133 00:14:25,907 --> 00:14:27,241 OK, dziękuję. 134 00:14:33,664 --> 00:14:35,500 Cześć. 135 00:14:35,583 --> 00:14:38,419 Dzwonię, żeby sprawdzić, co u pacjenta, który został przywieziony na ostry dyżur po 136 00:14:38,503 --> 00:14:41,005 wypadek samochodowy zeszłej nocy około północy. To mężczyzna... 137 00:14:41,089 --> 00:14:43,591 Hej, Heeju! Heeju! 138 00:14:43,674 --> 00:14:45,051 Chcą nas wszystkich w biurze. 139 00:14:45,551 --> 00:14:46,552 Dlaczego? 140 00:14:46,636 --> 00:14:48,096 Policja są tu teraz. 141 00:14:48,179 --> 00:14:50,014 Mają kilka pytań do nas wszystkich. 142 00:14:50,098 --> 00:14:52,225 Pani Cha też. Musimy iść. 143 00:14:52,308 --> 00:14:53,309 Jasne. 144 00:15:00,942 --> 00:15:02,276 Co to jest? 145 00:15:03,277 --> 00:15:05,238 To nie może być normalne, prawda? 146 00:15:06,656 --> 00:15:10,034 Wczoraj, kto był-kto tu rządził skanera? 147 00:15:10,118 --> 00:15:12,078 Byłem. 148 00:15:12,161 --> 00:15:14,247 Alarm ostrzegawczy włączył się, prawda? 149 00:15:14,330 --> 00:15:16,582 Czy nie powinieneś prosić fizyczna kontrola celna? 150 00:15:16,666 --> 00:15:19,961 Ach, proszę pana, cóż... 151 00:15:20,044 --> 00:15:21,504 Zgłosiła mi to. 152 00:15:21,587 --> 00:15:23,923 Jako osoba odpowiedzialna dokonuję przeglądu wszystkie anomalie i podejmij ostateczną decyzję. 153 00:15:24,006 --> 00:15:27,301 Kontrola wzrokowa przeprowadzona przez specjalistę uważa się za najdokładniejszą metodę. 154 00:15:27,385 --> 00:15:29,262 Alarmy zawsze się włączają. 155 00:15:29,345 --> 00:15:30,888 A w przypadku ładunków przychodzących 156 00:15:30,972 --> 00:15:33,099 inspekcje fizyczne są uważane za niepotrzebne, chyba że 157 00:15:33,182 --> 00:15:34,183 to nagły przypadek. 158 00:15:34,267 --> 00:15:36,102 Dzieje się tak dlatego, że to już minęło 159 00:15:36,185 --> 00:15:38,521 dokładny przegląd na punkcie kontroli wyjazdowej, 160 00:15:38,604 --> 00:15:40,815 zwłaszcza podczas transportu trumny z trupem. 161 00:15:42,150 --> 00:15:44,235 Więc jaki rodzaj towaru 162 00:15:44,318 --> 00:15:46,237 rzekomo przemycali? 163 00:15:46,320 --> 00:15:48,531 Proszę pani, nigdy nic nie powiedzieliśmy o przemyt. 164 00:15:48,614 --> 00:15:51,909 Policja by czegoś takiego nie robiła zamieszanie, gdyby chodziło o cokolwiek innego. 165 00:15:53,161 --> 00:15:55,288 Słuchaj, wszyscy znacie tego człowieka, prawda? 166 00:15:55,371 --> 00:15:57,081 Pierwszy oficer San Air Lee Dokyung. 167 00:15:57,165 --> 00:15:59,542 Tak, widziałem go kilka razy. 168 00:15:59,625 --> 00:16:01,043 Czy byłeś? kontaktowałeś się ostatnio? 169 00:16:01,127 --> 00:16:02,420 Może ostatnie dni? 170 00:16:02,503 --> 00:16:03,671 Nie. 171 00:16:03,754 --> 00:16:05,006 A co z wszystkimi innymi? 172 00:16:07,800 --> 00:16:11,179 To lotnisko jest małe, więc dziwne, że nikt go nie zna. 173 00:16:11,262 --> 00:16:15,850 Pytasz o kapitana, bo jest w jakiś sposób powiązany z tym wszystkim? 174 00:16:15,933 --> 00:16:18,186 Nie, niezupełnie. To nie tak. 175 00:16:18,269 --> 00:16:19,478 Oh. 176 00:16:20,938 --> 00:16:23,858 Heeju, pracowałeś na terminalu przylotów. 177 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 Musisz go znać. 178 00:16:25,318 --> 00:16:27,195 Zajmowałbyś się bezpieczeństwem dla załogi przychodzącej. 179 00:16:28,946 --> 00:16:29,947 Tak. 180 00:16:30,031 --> 00:16:31,365 Widzę. 181 00:16:31,449 --> 00:16:32,867 Czy ostatnio kontaktowaliście się? 182 00:16:33,701 --> 00:16:37,663 Cóż, to nie jest tak, że utrzymujemy kontakt lub coś w tym rodzaju. 183 00:16:37,747 --> 00:16:40,416 Po prostu się przywitamy, kiedy przeszedł przez kontrolę bezpieczeństwa. 184 00:16:40,499 --> 00:16:41,667 Zrozumiany. 185 00:16:41,751 --> 00:16:43,252 -To Dokyung. Znaleźli go. -No gdzie on jest? 186 00:16:43,336 --> 00:16:44,879 Jest w szpitalu Yangpo Jeil. 187 00:16:44,962 --> 00:16:47,048 W porządku, dziękuję wszystkim. 188 00:16:47,131 --> 00:16:48,507 Będziemy w kontakcie. 189 00:16:57,475 --> 00:16:58,476 Heeju, poczekaj chwilę. 190 00:17:00,478 --> 00:17:02,480 Czy mogę z tobą porozmawiać? 191 00:17:13,449 --> 00:17:14,700 Przygotuj pacjenta na operację. 192 00:17:14,784 --> 00:17:15,785 Tak, doktorze. 193 00:17:20,790 --> 00:17:23,459 Więc jak długo byliście blisko? z Lee Dokyungiem? 194 00:17:24,627 --> 00:17:25,753 Co? 195 00:17:25,836 --> 00:17:27,296 To nie jest twój pierwszy raz, prawda? 196 00:17:28,422 --> 00:17:30,091 Przemyt towarów. 197 00:17:31,008 --> 00:17:33,761 Uh, pani Cha, nie jestem pewien dokładnie co próbujesz powiedzieć. 198 00:17:33,844 --> 00:17:34,887 Cienki. 199 00:17:34,971 --> 00:17:36,556 Pierwszy raz czy nie 200 00:17:36,639 --> 00:17:38,808 trzymaj gębę na kłódkę i udawaj, że nic nie wiesz. 201 00:17:38,891 --> 00:17:42,603 Jeśli zostaniesz złapany przez policję, rozumiesz, że ty i ja już skończyliśmy? 202 00:17:48,526 --> 00:17:50,778 Wyślij mi dziś wieczorem list z rezygnacją. 203 00:17:50,861 --> 00:17:52,738 I nie przychodź jutro do pracy. 204 00:17:52,822 --> 00:17:55,616 Porozmawiam z firmą i uporządkować sprawy. 205 00:17:56,826 --> 00:17:59,745 Gdy policja zakończy sprawę ich śledztwo, 206 00:17:59,829 --> 00:18:01,080 ktoś będzie musiał ponieść upadek. 207 00:18:01,914 --> 00:18:04,125 Nie wiem, co się dzieje między wami, 208 00:18:04,208 --> 00:18:05,418 ale mamy nadzieję... 209 00:18:07,503 --> 00:18:10,339 ...Czy to, że Lee Dokyung odchodzi i umiera. 210 00:18:38,576 --> 00:18:40,786 Należy do pana Lee Dokyunga tu opiekun? 211 00:18:41,537 --> 00:18:42,580 Tutaj. 212 00:18:43,080 --> 00:18:44,498 Wygląda operacja poszła dobrze. 213 00:18:45,416 --> 00:18:47,418 Pan Lee obecnie wraca do zdrowia. 214 00:18:47,501 --> 00:18:49,587 Jest w pokoju 3103. 215 00:18:50,880 --> 00:18:52,506 Czy on już nie śpi? 216 00:18:52,590 --> 00:18:53,966 Uch... 217 00:19:00,181 --> 00:19:01,891 Zwykle zajmuje to około godziny 218 00:19:01,974 --> 00:19:05,686 lub dwa, żeby znieczulenie przestało działać, więc nadal śpi. 219 00:19:05,770 --> 00:19:07,605 Jeszcze go nie widzisz. 220 00:19:07,688 --> 00:19:09,565 Proszę pana, on jeszcze musi odpocząć! 221 00:19:51,732 --> 00:19:52,858 Tak. 222 00:19:52,942 --> 00:19:54,902 Tak, pójdę w dół na pierwsze piętro. 223 00:19:54,985 --> 00:19:56,028 Dobra. 224 00:20:13,129 --> 00:20:14,380 Dokyung. 225 00:20:16,590 --> 00:20:18,342 Budzić się. To ja, Heeju. 226 00:20:19,009 --> 00:20:20,261 Dokyung, słyszysz mnie? 227 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 Dokyung. 228 00:20:29,520 --> 00:20:31,230 Dokyung, słyszysz mnie? 229 00:20:38,237 --> 00:20:40,156 Heeju. 230 00:20:40,239 --> 00:20:42,700 Mówiłem, żebyś tu nie przychodził, prawda? 231 00:20:43,242 --> 00:20:45,202 Powiedziałem, że się z tobą skontaktuję. 232 00:20:45,286 --> 00:20:47,204 Jest w porządku. Udało mi się wkraść. 233 00:20:50,666 --> 00:20:51,917 A furgonetka? 234 00:20:53,252 --> 00:20:54,879 Nie martw się. Ukryłem to. 235 00:20:54,962 --> 00:20:56,881 Gdzieś, gdzie nikt nie będzie wiedział. 236 00:20:57,506 --> 00:20:58,966 - Gdzie to jest? - W Jeongsan, 237 00:20:59,049 --> 00:21:00,760 w opuszczonych kopalniach. 238 00:21:00,843 --> 00:21:03,846 Zostawiłem to głęboko w tunelach gdzie już nikt nie chodzi. 239 00:21:10,686 --> 00:21:11,687 Zrobiłeś to. 240 00:21:12,772 --> 00:21:13,981 Udało ci się, Heeju. 241 00:21:16,358 --> 00:21:18,360 Zajmę się wszystkim stąd. 242 00:21:19,111 --> 00:21:20,279 Powinieneś już iść. 243 00:21:21,155 --> 00:21:22,615 Nic mi nie jest. Możesz iść. 244 00:21:25,242 --> 00:21:27,703 Dziś na lotnisko przyjechała policja. 245 00:21:28,829 --> 00:21:30,080 Policja? Dlaczego? 246 00:21:31,832 --> 00:21:35,961 Cóż, wygląda na to, że tak myślą zamieszany w przemyt tej trumny, 247 00:21:36,045 --> 00:21:39,089 i wiedzą też, że jesteś w szpitalu z powodu wypadku samochodowego. Również... 248 00:21:40,633 --> 00:21:43,636 ...tym mężczyznom, którzy potrącili Cię samochodem, 249 00:21:43,719 --> 00:21:44,845 oni tu czekają na ciebie. Widziałem ich. 250 00:21:47,848 --> 00:21:48,849 Oddajmy się. 251 00:21:48,933 --> 00:21:51,143 Jeśli teraz przyznamy się policji, 252 00:21:51,227 --> 00:21:52,728 opłaty mogą nie być takie złe. 253 00:21:52,812 --> 00:21:54,355 Policja nie jest problemem, Heeju. 254 00:21:56,732 --> 00:21:58,734 To mężczyźni, których widziałeś na zewnątrz. 255 00:22:00,027 --> 00:22:02,279 Gdybym powiedział policji gdzie znajdują się ich narkotyki... 256 00:22:03,197 --> 00:22:05,407 -...Ci goście by... -Ale to nie narkotyki. 257 00:22:05,491 --> 00:22:07,076 Co? 258 00:22:07,159 --> 00:22:09,203 To nie jest to, co jest w trumnie. 259 00:22:09,286 --> 00:22:11,080 To wcale nie narkotyki. 260 00:22:11,163 --> 00:22:13,833 Więc co to jest? 261 00:22:15,251 --> 00:22:16,502 Sztabki złota. 262 00:22:18,671 --> 00:22:22,216 Jest cała masa sztabek złota co oznacza, że mają na sobie 10 kilogramów. 263 00:22:22,299 --> 00:22:24,468 nie liczyłem, ale musi być 100. 264 00:22:26,929 --> 00:22:30,683 100 dziesięciokilogramowych sztabek złota? 265 00:22:31,559 --> 00:22:32,726 Jesteś pozytywny? 266 00:22:33,978 --> 00:22:36,689 - Widziałeś je sam? - Tak. 267 00:22:36,772 --> 00:22:38,148 Poczekaj chwilę. 268 00:22:41,193 --> 00:22:44,947 Masz na myśli, że jest tona złota? 269 00:22:47,157 --> 00:22:49,660 Ale powinniśmy to po prostu zwrócić. 270 00:22:49,743 --> 00:22:51,203 Jeśli posuną się tak daleko, aby to zdobyć, 271 00:22:51,287 --> 00:22:53,330 wtedy powinieneś po prostu dać zwróć im to, prawda? 272 00:22:54,874 --> 00:22:58,252 Możemy powiedzieć policji, że tego nie zrobiłeś wiedzieć, co było w trumnie, ponieważ 273 00:22:58,335 --> 00:22:59,336 Naprawdę nie wiedziałeś, prawda? 274 00:22:59,420 --> 00:23:01,672 Nie, Heeju. Czekaj, czekaj, czekaj, Heeju. 275 00:23:01,755 --> 00:23:03,966 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 276 00:23:05,384 --> 00:23:10,806 Więc masz całkowitą pewność, że nikt wie, że ukryłeś furgonetkę w kopalniach? 277 00:23:20,941 --> 00:23:23,736 TERMINAL AUTOBUSOWY JONGSAN 278 00:23:31,535 --> 00:23:32,536 Heeju. 279 00:23:34,288 --> 00:23:36,165 Nie mów nikomu, gdzie jest trumna. 280 00:23:37,374 --> 00:23:38,918 Nikt oprócz nas dwóch nie może o tym wiedzieć. 281 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 Ja też nikomu nie powiem. 282 00:23:43,339 --> 00:23:45,132 Przysięgam, że zachowam to w tajemnicy. 283 00:23:46,050 --> 00:23:47,092 Nieważne co. 284 00:23:48,469 --> 00:23:50,387 Nawet z nożem przy gardle. 285 00:24:11,825 --> 00:24:15,204 Od teraz to całe nasze życie. 286 00:24:19,375 --> 00:24:21,043 Zgłoszę się. 287 00:24:22,294 --> 00:24:24,213 Jeśli policja nie znajdzie sztabek złota... 288 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 ...Mogę wyjechać za rok. 289 00:24:27,675 --> 00:24:30,636 Z dobrym prawnikiem mógłbym nawet dostać wyrok w zawieszeniu. 290 00:24:31,679 --> 00:24:34,139 Będziesz musiał się trzymać sejf na złoto dla nas, Heeju. 291 00:24:34,932 --> 00:24:36,266 Dopóki nie będę mógł wyjść. 292 00:25:13,303 --> 00:25:18,100 TATA! BĄDŹ BEZPIECZNY ZNOWU DZIŚ 293 00:25:29,278 --> 00:25:31,655 Najpierw zakop sztabki złota w kopalni... 294 00:25:32,489 --> 00:25:34,616 ...tak, że jeśli ktoś wejdzie, nie zobaczą ich. 295 00:25:45,252 --> 00:25:46,545 Przesuwaj je pojedynczo. 296 00:25:46,628 --> 00:25:48,047 Wiem, że możesz to zrobić. 297 00:25:49,048 --> 00:25:50,215 To zajmie trochę czasu. 298 00:25:52,051 --> 00:25:53,469 Ale proszę ich pochować. 299 00:27:06,834 --> 00:27:09,211 Odbierz furgonetkę do opuszczonego magazynu. 300 00:27:09,294 --> 00:27:10,587 Ten z tamtej nocy. 301 00:27:19,263 --> 00:27:21,640 Upewnij się, że tego nie robisz zostaw odciski palców lub cokolwiek. 302 00:27:22,933 --> 00:27:26,895 W ten sposób, nawet jeśli policja znajdzie furgonetkę to nie będzie miało znaczenia. 303 00:27:27,855 --> 00:27:29,106 Nie mogą powiązać tego z tobą. 304 00:27:38,490 --> 00:27:40,367 Znajdź miejsce położyć się na chwilę. 305 00:27:41,577 --> 00:27:42,703 Nie próbuj się ze mną kontaktować. 306 00:27:43,453 --> 00:27:44,705 Nawet mnie nie szukaj. 307 00:27:46,665 --> 00:27:50,961 Znajdę sposób aby się z Tobą skontaktować, jeśli zajdzie taka potrzeba. 308 00:28:16,111 --> 00:28:17,988 Hej, kapitanie. 309 00:28:19,114 --> 00:28:21,074 To ja, Park. 310 00:28:29,291 --> 00:28:31,460 Ach, otwórz oczy. 311 00:28:32,210 --> 00:28:33,503 Wiem, że nie śpisz. 312 00:28:40,302 --> 00:28:42,220 Wyglądasz, jakbyś miał się zesikać. 313 00:28:46,934 --> 00:28:49,269 Jak tam mała suka chcesz to zdjąć? 314 00:28:49,353 --> 00:28:50,562 Dlaczego to zrobiłeś? 315 00:28:51,730 --> 00:28:55,192 Jesteś zdenerwowany? Czy w jakiś sposób Cię zdenerwowałem? 316 00:28:55,275 --> 00:28:58,654 Do tej pory zawsze się dogadywaliśmy. 317 00:28:58,737 --> 00:29:00,781 Tak bardzo brakuje Ci gotówki? 318 00:29:02,240 --> 00:29:04,034 Pieniądze zawsze wszystko psują. 319 00:29:04,117 --> 00:29:05,410 Rozumiem. 320 00:29:07,454 --> 00:29:09,998 Cóż, chyba jestem ten, który cię tu umieścił, 321 00:29:10,082 --> 00:29:11,833 więc po części jestem winien. 322 00:29:13,293 --> 00:29:15,963 Wróćmy do pierwotnej umowy. 323 00:29:16,046 --> 00:29:18,882 Szkatułka za 200 milionów. 324 00:29:19,591 --> 00:29:22,511 Ach, jest w porządku. Nie musisz nic mówić. 325 00:29:25,305 --> 00:29:26,556 To jest twój telefon, prawda? 326 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 Twój partner, ten, który odjechał vanem? 327 00:29:32,270 --> 00:29:33,313 Zadzwoń do niego. 328 00:29:34,356 --> 00:29:36,733 Znalazłem jego telefon komórkowy. Prawdziwy. 329 00:29:38,026 --> 00:29:39,027 A teraz, co to jest? 330 00:29:41,071 --> 00:29:42,072 co? 331 00:29:43,073 --> 00:29:45,492 Wszystko czego potrzebujesz to palec. Po prostu naciśnij, ty mały... 332 00:29:45,575 --> 00:29:47,035 Naprawdę oczekujesz, że ci zaufam? 333 00:29:48,620 --> 00:29:50,872 Możesz mnie zabić, kiedy wrócę trumna. 334 00:29:52,624 --> 00:29:53,875 Już próbowałeś zabij mnie raz. 335 00:29:56,503 --> 00:29:57,963 Tak, wiem. 336 00:29:59,131 --> 00:30:01,091 Dlaczego to zrobiłem? 337 00:30:01,174 --> 00:30:02,634 Wpłać miliard wonów na moje konto. 338 00:30:03,802 --> 00:30:04,970 Zabierz mi tych wszystkich gliniarzy z ogona. 339 00:30:05,971 --> 00:30:07,431 I wyprowadź mnie z kraju. 340 00:30:09,808 --> 00:30:11,518 Potem powiem ci, gdzie jest trumna. 341 00:30:11,601 --> 00:30:13,645 Jakbym mógł ci zaufać. 342 00:30:15,981 --> 00:30:18,108 W takim razie nie mam ci nic do powiedzenia. 343 00:30:19,067 --> 00:30:20,360 Dobra. 344 00:30:22,571 --> 00:30:24,239 Słyszałem, że masz 22 szwy. 345 00:30:25,157 --> 00:30:26,158 Otwórzmy je! 346 00:30:28,076 --> 00:30:31,204 Tylko jeden pieprzony telefon i to by się skończyło. 347 00:30:31,288 --> 00:30:34,666 Powinieneś był zadzwonić, kiedy ja byłeś miły, głupi chuju! 348 00:30:36,126 --> 00:30:37,794 Pan! 349 00:30:45,135 --> 00:30:46,762 Lepiej uważaj na siebie. 350 00:30:48,263 --> 00:30:50,223 Niedługo wrócę, kapitanie. 351 00:31:16,041 --> 00:31:22,047 LOMBARD HAENGBOK 352 00:31:35,143 --> 00:31:36,603 Jesteśmy zamknięci. 353 00:31:41,191 --> 00:31:42,651 Co się dzieje? 354 00:31:42,734 --> 00:31:44,528 Co tu robisz? 355 00:31:48,115 --> 00:31:50,367 Zostanę tu tylko przez chwilę. 356 00:31:50,450 --> 00:31:51,868 Kilka dni. 357 00:31:51,952 --> 00:31:54,830 No, może miesiąc. 358 00:31:54,913 --> 00:31:56,456 A co z pracą? 359 00:31:57,374 --> 00:32:01,419 Odszedłem, więc to potrwa tylko do czasu Znalazłem coś innego. 360 00:32:01,503 --> 00:32:02,963 Nie martw się. To nie potrwa długo. 361 00:32:03,046 --> 00:32:05,090 Powiedziałeś, że nigdy nie wrócisz. 362 00:32:06,758 --> 00:32:09,427 Chyba odkryłeś prawdziwy świat nie jest takie proste, co? 363 00:32:11,972 --> 00:32:15,308 Tak właśnie wygląda życie kobiet nie mając nic do zaoferowania poza swoim ciałem. 364 00:32:15,392 --> 00:32:18,353 Nie żyłem tak jak ty, ciociu. 365 00:32:18,436 --> 00:32:19,437 Więc dlaczego się tu wczołgałeś? 366 00:32:20,522 --> 00:32:22,858 Mówisz, że to tymczasowe, ale nie możesz stać nawet na hotel? 367 00:32:22,941 --> 00:32:24,109 A co z tobą? 368 00:32:24,192 --> 00:32:25,819 Czy nadal mieszkasz z facet, który cię bije? 369 00:32:29,906 --> 00:32:32,117 Zapomnij o tym. Dostanę hotel. 370 00:32:32,617 --> 00:32:34,452 Jeśli to naprawdę tylko na chwilę, 371 00:32:34,536 --> 00:32:36,580 możesz tu zostać. 372 00:32:40,709 --> 00:32:41,960 Powiedziałem, że możesz zostać. 373 00:32:46,339 --> 00:32:47,591 Czy jadłeś? 374 00:32:48,550 --> 00:32:50,802 Jest w porządku. Zajmę się sobą. 375 00:32:51,636 --> 00:32:53,305 Wrócę tu tylko, żeby się przespać. 376 00:32:55,015 --> 00:32:58,185 Czy to nadal jest jaskinia hazardu? 377 00:33:00,145 --> 00:33:02,105 Nie. Musieliśmy się zatrzymać. 378 00:33:03,231 --> 00:33:04,983 Zostaliśmy napadnięci, więc... 379 00:33:05,066 --> 00:33:08,612 -Więc co on teraz porabia? -Nie wiem. 380 00:33:09,613 --> 00:33:10,697 Ostatnio prawie nie wraca do domu. 381 00:33:11,907 --> 00:33:13,200 To dobra rzecz. 382 00:33:14,201 --> 00:33:15,577 Nie chcę, żeby wiedział, że tu jestem. 383 00:33:15,660 --> 00:33:17,078 Nie mów też nikomu innemu. 384 00:33:17,162 --> 00:33:19,623 Nikogo w okolicy pyta o ciebie. 385 00:33:20,582 --> 00:33:21,583 Gdzie idziesz? 386 00:33:22,334 --> 00:33:24,002 Przyniosę ci prześcieradła. 387 00:33:24,085 --> 00:33:25,670 Będziesz musiał spać w skarbcu. 388 00:33:25,754 --> 00:33:29,382 Zatrzask jest uszkodzony, więc pamiętaj o zamknięciu drzwi wejściowych. 389 00:33:30,467 --> 00:33:32,344 Och, spójrz na siebie. 390 00:33:34,012 --> 00:33:35,680 Worki pod oczami wyglądać okropnie. 391 00:33:35,764 --> 00:33:37,015 A co masz na rękach? 392 00:33:39,601 --> 00:33:40,560 Co do cholery robiłeś? 393 00:33:43,021 --> 00:33:45,232 Och, zapomnij. 394 00:34:12,092 --> 00:34:14,594 Kiedy sprawa trafi do sądu, Będę potrzebował drogiego prawnika. 395 00:34:15,136 --> 00:34:16,388 I pieniądze na kaucję. 396 00:34:16,471 --> 00:34:18,139 ZŁOTA PASEK 397 00:34:18,223 --> 00:34:21,351 Możemy sprzedać jedną sztabkę złota i wykorzystaj to na pokrycie wydatków. 398 00:34:22,644 --> 00:34:24,271 OK, jak? 399 00:34:25,730 --> 00:34:28,191 Musi być na to sposób. 400 00:34:28,275 --> 00:34:30,068 Zobacz, czego możesz się dowiedzieć. Ja też się temu przyjrzę. 401 00:34:30,151 --> 00:34:31,027 JAK KUPIĆ I SPRZEDAWAĆ 75-GRAMOWA SZTABKA ZŁOTA? 402 00:34:31,111 --> 00:34:32,028 CO TO JEST 75-GRAMOWA SZTABKA ZŁOTA? 403 00:34:41,705 --> 00:34:42,747 Heeju. 404 00:34:43,790 --> 00:34:45,625 Kiedy wyjdę z więzienia, 405 00:34:45,709 --> 00:34:49,296 pierwszą rzeczą, którą zrobimy, to sprzedamy wszystko sztabki złota i wynoś się stąd. 406 00:34:50,630 --> 00:34:52,465 Może Francja, albo gdziekolwiek indziej. 407 00:34:53,508 --> 00:34:54,759 Gdzieś nikt kiedykolwiek nas znajdzie. 408 00:34:56,428 --> 00:34:59,139 To jedyna taka okazja w życiu dla nas, Heeju. 409 00:35:00,181 --> 00:35:02,601 Może całkowicie zmienić nasze życie. 410 00:35:02,684 --> 00:35:03,935 Możesz to zrobić. 411 00:35:40,930 --> 00:35:42,807 Widział pan kiedyś tę furgonetkę, sir? 412 00:35:44,267 --> 00:35:45,602 Nie, nigdy wcześniej tego nie widziałem. 413 00:35:45,685 --> 00:35:47,187 Nie ma takiego vana w okolicy, 414 00:35:47,270 --> 00:35:48,438 więc nie mam pojęcia jak się tam znalazł. 415 00:35:48,521 --> 00:35:50,357 Czy masz jakieś kontuzje? 416 00:35:50,440 --> 00:35:51,733 To znaczy, nigdzie nie jestem ranny. 417 00:35:51,816 --> 00:35:53,068 Ale spójrz na to. 418 00:35:53,151 --> 00:35:55,612 Kiedy tu dotarłem, wszystko było bałaganem. 419 00:35:55,695 --> 00:35:57,989 Wygląda na to, że ktoś się rozbił i zostawiłem tutaj vana. 420 00:35:58,073 --> 00:36:01,868 Znaleźliśmy van, proszę pana, z płytą 9900. 421 00:36:02,535 --> 00:36:04,746 Kasetka? Nie ma tu trumny. 422 00:36:05,705 --> 00:36:08,333 -Co chcesz zjeść? -Nie wiem. 423 00:36:08,416 --> 00:36:09,709 Ach, cholera. 424 00:36:09,793 --> 00:36:11,753 Umieram z głodu. 425 00:36:11,836 --> 00:36:14,881 Znaleźli furgonetkę, ale trumny tam nie ma. 426 00:36:14,964 --> 00:36:17,509 Lee Dokyung ciągle zaprzecza że on coś o tym wie. 427 00:36:17,592 --> 00:36:19,636 - Przynajmniej na razie. - Dobra robota. 428 00:36:20,845 --> 00:36:22,764 Przyjdź wkrótce do hotelu. Zbierzemy jedzenie. 429 00:36:31,439 --> 00:36:35,276 Wszyscy mężczyźni, których wysłaliśmy na lotnisko, sam je wybrałeś, prawda? 430 00:36:35,360 --> 00:36:36,820 Tak. 431 00:36:36,903 --> 00:36:39,406 Specjalnie mi kazałeś wybierać najmądrzejszy i najsilniejszy. 432 00:36:40,407 --> 00:36:42,158 Lee Dokyung nie działał sam. 433 00:36:42,242 --> 00:36:44,411 Jest ktoś inny. 434 00:36:44,494 --> 00:36:46,287 Ach! 435 00:36:46,371 --> 00:36:49,207 Już ci mówiłem, to nie jest jeden z moich chłopców! 436 00:36:49,290 --> 00:36:51,251 myślę... 437 00:36:53,378 --> 00:36:54,421 Chciałeś mnie zobaczyć? 438 00:37:00,593 --> 00:37:03,012 Oddaj telefon. Musisz to odblokować. 439 00:37:13,314 --> 00:37:14,774 Gdzie ukryłeś trumnę? 440 00:37:15,859 --> 00:37:16,901 Co? 441 00:37:16,985 --> 00:37:19,571 To ty prowadziłeś vana z lotniska Yangpo. 442 00:37:19,654 --> 00:37:22,741 Uh, powiedziałem już wszystko mojemu szefowi. 443 00:37:24,200 --> 00:37:25,869 Ten gówniany pilot. 444 00:37:26,786 --> 00:37:28,788 Ech, Lee Dokyung, on... 445 00:37:29,414 --> 00:37:31,750 ...wyciągnął pistolet i przyłożyłem go do głowy. 446 00:37:32,459 --> 00:37:34,085 Odjechał vanem. 447 00:37:34,169 --> 00:37:38,715 Ale tej nocy, pierwsza osoba aby znaleźć naszą zaginioną furgonetkę, byłeś ty. 448 00:37:39,466 --> 00:37:40,467 Ty. 449 00:37:40,550 --> 00:37:43,762 I byłeś jedyny który widział twarz kierowcy. 450 00:37:43,845 --> 00:37:46,306 Nie powiesz mi, kto to był? 451 00:37:47,265 --> 00:37:50,143 Tak, mam na myśli... 452 00:37:51,519 --> 00:37:53,813 Zrobiłem co w mojej mocy, żeby to zdobyć dobre spojrzenie. 453 00:37:53,897 --> 00:37:55,356 Jednak było po prostu tak ciemno. 454 00:37:55,440 --> 00:37:56,566 Tak, a trumna? 455 00:37:57,233 --> 00:37:58,234 Pan. 456 00:37:58,318 --> 00:38:00,820 Nie wiem. Przysięgam, że to nie byłem ja. 457 00:38:00,904 --> 00:38:04,282 Wczoraj zemdlałem, bo ja wszystko było pobite. 458 00:38:13,333 --> 00:38:15,668 Hej, szefie. To nie jest w porządku. 459 00:38:15,752 --> 00:38:17,545 Zabieraj te cholerne ręce. 460 00:38:23,468 --> 00:38:26,805 Wiem już wszystko więc albo się przyznaj, albo strać ucho. 461 00:38:26,888 --> 00:38:29,307 Panie, nie wiem. Obiecuję. 462 00:38:29,390 --> 00:38:31,226 Mówię prawdę. Przysięgam, że ci mówię... 463 00:38:31,309 --> 00:38:32,727 Lee Dokyung powiedział już policji pomogłeś mu, 464 00:38:32,811 --> 00:38:33,770 więc po prostu powiedz mi, gdzie to jest! 465 00:38:35,313 --> 00:38:37,899 To twoja ostatnia szansa przyznać się, dupku! 466 00:38:37,982 --> 00:38:39,567 Mówisz poważnie? 467 00:38:39,651 --> 00:38:41,486 Woogy, ty gówno. Powiedz mu, gdzie to jest teraz! 468 00:38:41,569 --> 00:38:43,488 Nie, nic nie wiem! Ach! 469 00:38:44,989 --> 00:38:48,159 Proszę, nie zabijaj mnie! Proszę! 470 00:38:53,957 --> 00:38:55,500 Zejdź mi kurwa z oczu. 471 00:38:55,583 --> 00:38:58,086 Pierdolić! 472 00:39:06,010 --> 00:39:07,095 Już pójdę, proszę pana. 473 00:39:16,938 --> 00:39:18,731 To nie on? 474 00:39:18,815 --> 00:39:21,651 No i o co do cholery w tym wszystkim chodziło, wtedy? 475 00:39:21,734 --> 00:39:25,613 Lee Dokyung miał wspólnika, i ta osoba ukryła trumnę. 476 00:39:26,656 --> 00:39:29,200 Musiałem się tego upewnić to nie był jeden z naszych. 477 00:39:29,284 --> 00:39:31,160 Co zrobisz? 478 00:39:32,537 --> 00:39:34,956 Wygląda na to, że znaleziono trumnę nie jest nawet naszym największym problemem. 479 00:39:38,376 --> 00:39:39,794 Czy prezes wie? 480 00:39:45,216 --> 00:39:47,677 Przepraszam. 481 00:39:47,760 --> 00:39:49,262 Musi być ci naprawdę ciężko. 482 00:39:49,345 --> 00:39:53,516 Czy nie powiedział, że kiedy już skończy? w Kambodży i wraca do Gold Land, 483 00:39:53,600 --> 00:39:55,226 oddałby hotel i wszystko inne dla ciebie? 484 00:39:55,310 --> 00:39:58,271 Naprawdę nie powinieneś się starać żeby go teraz zdenerwować. 485 00:39:58,354 --> 00:39:59,731 Kurwa! 486 00:39:59,814 --> 00:40:01,733 Musisz to zamknąć. 487 00:40:08,948 --> 00:40:10,700 Możesz zamordować niemal każdego. 488 00:40:12,035 --> 00:40:14,537 Prezes ci to wybaczy, ale jeśli stracisz jego pieniądze... 489 00:40:15,330 --> 00:40:16,539 To inna historia. 490 00:40:17,916 --> 00:40:19,083 Co zrobisz? 491 00:40:19,918 --> 00:40:21,336 Niedługo wróci. 492 00:41:36,828 --> 00:41:38,413 Wejdź. 493 00:41:41,874 --> 00:41:43,292 Hmm. 494 00:41:45,545 --> 00:41:46,838 Czy jesteś tu, żeby sprzedawać? 495 00:41:48,673 --> 00:41:51,634 Oh. Chyba mnie nie poznajesz. 496 00:41:51,718 --> 00:41:55,179 Ja też mieszkałam w Bukju. Tam stare miasto górnicze. 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,474 NIE? 498 00:41:59,434 --> 00:42:00,727 Naprawdę? 499 00:42:00,810 --> 00:42:03,354 Wszyscy mi mówią, że wyglądam zupełnie jak wtedy, gdy byłem dzieckiem. 500 00:42:04,313 --> 00:42:06,315 Chyba nie pamiętasz. 501 00:42:07,483 --> 00:42:08,776 Więc powiedz mi. 502 00:42:09,736 --> 00:42:10,987 Czy Heeju jest z tobą? 503 00:42:11,070 --> 00:42:14,282 Słyszałem, że pojechała do Seulu jakiś czas temu, ale czy teraz wróciła? 504 00:42:14,365 --> 00:42:15,908 Ona nie jest. 505 00:42:15,992 --> 00:42:19,162 Och, nie jest? Hmm. Myślałem, że ją widziałem. 506 00:42:20,830 --> 00:42:22,165 Heeju tu nie ma. 507 00:42:22,248 --> 00:42:23,666 Wątpię, żeby kiedykolwiek wróciła. 508 00:42:24,834 --> 00:42:25,918 Więc zastaw coś albo wynoś się. 509 00:42:28,337 --> 00:42:31,174 Jasne. Mam firmę do prowadzenia. 510 00:42:33,259 --> 00:42:34,260 Do zobaczenia! 511 00:42:47,774 --> 00:42:49,901 BIŻUTERIA DONGHWA 512 00:42:49,984 --> 00:42:52,653 Czy powiedziałeś 10-kilogramową sztabkę złota? 513 00:42:52,737 --> 00:42:54,655 Uh, naprawdę nie mam nic tak dużego. 514 00:42:54,739 --> 00:42:56,240 Właściwie nie ma na to rynku. 515 00:42:56,324 --> 00:42:57,867 To znaczy, chyba, że ktoś 516 00:42:57,950 --> 00:43:01,245 naprawdę tego chciałem, Można to zrobić na zamówienie, ale... 517 00:43:01,329 --> 00:43:03,289 - Ile by to kosztowało? - Już teraz? 518 00:43:03,372 --> 00:43:06,084 Przy obecnym stanie naszej gospodarki, obecna cena złota jest dość wysoka. 519 00:43:06,167 --> 00:43:08,669 Kilo może kosztować nawet 150 milionów, 520 00:43:08,753 --> 00:43:12,340 więc dziesięć kilogramów to 1,5 miliarda. 521 00:43:13,424 --> 00:43:14,383 Mhm. 522 00:43:14,467 --> 00:43:16,969 Więc, ile... 523 00:43:18,137 --> 00:43:20,890 ...myślisz, że ktoś byłby w stanie za to sprzedać? 524 00:43:22,517 --> 00:43:25,520 Cóż, najpierw muszę się upewnić to czyste złoto. 525 00:43:25,603 --> 00:43:27,063 Musiałbym się temu przyjrzeć. 526 00:43:27,146 --> 00:43:31,859 Jeśli jest czysty, to rozważę oferując 1,3 lub 4 miliardy. 527 00:43:31,943 --> 00:43:34,862 Wiem, że cena rynkowa jest wyższa. 528 00:43:34,946 --> 00:43:37,573 Chcesz powiedzieć, że masz 10-kilogramową sztabkę? 529 00:43:37,657 --> 00:43:39,325 czystego złota, które chcesz sprzedać? 530 00:43:39,408 --> 00:43:41,744 Nie, nie mam. 531 00:43:43,454 --> 00:43:44,831 Po prostu ciekawy. 532 00:43:44,914 --> 00:43:46,374 Po prostu idź. 533 00:43:47,750 --> 00:43:48,960 Marnujesz mój czas, młoda damo. 534 00:44:24,328 --> 00:44:28,666 PIWO, LIKOR, MIJA 535 00:44:29,917 --> 00:44:30,918 Kto to jest? 536 00:44:32,920 --> 00:44:34,839 Trzymać się. Nawet jeszcze nie otworzyłem. 537 00:44:37,508 --> 00:44:38,926 Heeju? 538 00:44:39,010 --> 00:44:41,053 C-co tu robisz? 539 00:44:42,513 --> 00:44:43,764 Ciociu, jak się masz? 540 00:44:43,848 --> 00:44:46,559 Och, ten sam stary, ten sam stary! 541 00:44:46,642 --> 00:44:48,769 Tędy. Oh! 542 00:44:48,853 --> 00:44:50,771 Spójrz na siebie. Usiąść! 543 00:44:53,316 --> 00:44:55,276 Przepraszam za bałagan. Właśnie jadłem. 544 00:44:55,359 --> 00:44:56,611 Czy jadłeś już? 545 00:44:56,694 --> 00:44:57,695 Tak. 546 00:44:59,155 --> 00:45:00,573 Och, minęło tyle czasu. 547 00:45:01,532 --> 00:45:03,159 Kiedy wróciłeś? Chcesz tu zostać? 548 00:45:03,242 --> 00:45:05,369 Nie, tylko tu na chwilę. 549 00:45:05,453 --> 00:45:06,662 Ty bachor. 550 00:45:06,746 --> 00:45:08,748 Nawet raz do mnie nie zadzwoniłeś. 551 00:45:08,831 --> 00:45:10,333 Przepraszam, ciociu. 552 00:45:10,416 --> 00:45:12,710 Byłem zajęty zarabianiem na życie. 553 00:45:12,793 --> 00:45:13,794 Tak, oczywiście, że byłeś. 554 00:45:16,380 --> 00:45:17,632 Więc jak się naprawdę masz? 555 00:45:19,217 --> 00:45:20,384 Cóż... 556 00:45:22,303 --> 00:45:23,304 ...czy byś... 557 00:45:24,263 --> 00:45:28,059 ...czy mógłbyś mi pożyczyć trochę pieniędzy? 558 00:45:29,060 --> 00:45:30,102 Ile potrzebujesz? 559 00:45:32,355 --> 00:45:35,566 To trochę dużo. Mniej więcej 50 milionów wonów. 560 00:45:37,068 --> 00:45:39,195 Mógłbym to spłacić naprawdę szybko, chociaż. 561 00:45:39,278 --> 00:45:40,404 Będę go miał za jakiś miesiąc. 562 00:45:40,488 --> 00:45:42,782 Sprawy nie były dla ciebie łatwe, oni też? 563 00:45:46,494 --> 00:45:48,537 Oczywiście, że potrzebujesz pieniędzy. 564 00:45:49,914 --> 00:45:51,749 rak Sunoka, Wiem o tym wszystko. 565 00:45:53,709 --> 00:45:57,046 To znaczy, próbowałem ją zdobyć iść do szpitala, ale ona nie pójdzie. 566 00:45:57,129 --> 00:45:59,590 Powiedziała, że ledwo stać ją na jedzenie dla siebie. 567 00:46:00,633 --> 00:46:02,051 Nawet nie myślę twój wujek wie. 568 00:46:02,134 --> 00:46:04,053 Nie żeby go to obchodziło. 569 00:46:04,595 --> 00:46:07,974 Cholera, on ledwo traktuje ją jak osobę. 570 00:46:08,057 --> 00:46:10,017 Och, wkurza mnie to. 571 00:46:12,687 --> 00:46:13,854 Ja wiem. 572 00:46:14,772 --> 00:46:18,317 Wiem, że byłyby to wszystkie jej rachunki za leczenie około 50 milionów wonów. 573 00:46:19,568 --> 00:46:21,862 Szpital, leczenie, operacja. 574 00:46:26,200 --> 00:46:27,285 Nie mam takich pieniędzy. 575 00:46:29,245 --> 00:46:31,122 Ja też żyję od wypłaty do wypłaty. 576 00:46:31,205 --> 00:46:32,498 Nie mam nic. 577 00:46:46,095 --> 00:46:47,805 Hej, Heeju! 578 00:46:50,099 --> 00:46:51,100 Czy to ty? 579 00:46:52,143 --> 00:46:54,228 To ty! 580 00:46:54,312 --> 00:46:55,938 Dawno się nie widzieliśmy! 581 00:46:56,022 --> 00:46:58,065 To ja, Woogy. 582 00:46:59,859 --> 00:47:02,278 Oboje mieszkaliśmy w tym górniczym miasteczku kiedy byliśmy dziećmi. 583 00:47:02,361 --> 00:47:05,364 Przepraszam, naprawdę nie... 584 00:47:05,448 --> 00:47:07,533 Jasne, że tak. Byłem dzieckiem łysiny tutaj. 585 00:47:09,410 --> 00:47:11,203 Co robisz? 586 00:47:11,287 --> 00:47:13,456 Kupujesz coś? Pierścionek? 587 00:47:14,373 --> 00:47:15,458 Mogę ci załatwić dobry interes. 588 00:47:18,919 --> 00:47:21,464 Ach, cholera. Minęło tyle czasu, prawda? 589 00:47:22,798 --> 00:47:26,510 Chodziliśmy razem do szkoły podstawowej więc minęło... 590 00:47:27,386 --> 00:47:28,721 ...ponad dziesięć lat? 591 00:47:31,223 --> 00:47:32,475 OK, a co z Chanem? 592 00:47:33,225 --> 00:47:35,936 Albo Seonghuna? No wiesz, dzieciak, który podążał za tobą, bo cię lubił. 593 00:47:36,771 --> 00:47:38,272 Nie, nie mam. 594 00:47:39,190 --> 00:47:40,900 Przepraszam, nie pamiętam. 595 00:47:49,450 --> 00:47:51,077 Cóż, to trochę zraniło moje uczucia. 596 00:47:51,827 --> 00:47:54,580 Hej, naprawdę nie pamiętasz? 597 00:47:55,039 --> 00:47:56,165 Bo cię pamiętam. 598 00:47:58,417 --> 00:47:59,877 Czekaj, czekaj! A co z zamrożeniem tagu? 599 00:47:59,960 --> 00:48:01,962 Zawsze się bawiliśmy razem po szkole. 600 00:48:02,046 --> 00:48:03,672 Zostałbym oznaczony, a ty byś mnie odmroził. 601 00:48:04,340 --> 00:48:07,051 Może to pobudzi twoją pamięć! Zamrażać! 602 00:48:35,121 --> 00:48:36,622 Do zobaczenia! 603 00:49:11,740 --> 00:49:14,160 LOMBARD HAENGBOK 604 00:49:17,913 --> 00:49:21,125 - OK, zobaczę. 605 00:49:25,254 --> 00:49:27,465 Tak, to jest prawdziwe. 606 00:49:28,924 --> 00:49:31,302 Jak-ile za to dajesz? 607 00:49:31,385 --> 00:49:32,636 Nie musisz tego wiedzieć. 608 00:49:33,929 --> 00:49:35,473 I nigdy po to nie wrócili? 609 00:49:35,556 --> 00:49:36,932 To już ponad trzy miesiące. 610 00:49:37,016 --> 00:49:39,977 To już ponad trzy miesiące. Hmm. 611 00:49:43,564 --> 00:49:45,399 Dam ci 25 milionów. 612 00:49:45,483 --> 00:49:48,068 - Ale na paragonie napiszemy 30 milionów. - Panie Jang. 613 00:49:48,152 --> 00:49:51,447 Przez te wszystkie lata robiliśmy interesy i to najlepsze, co możesz zrobić? 614 00:49:52,406 --> 00:49:54,074 Jestem tu hojny. 615 00:49:54,158 --> 00:49:55,451 Zabezpieczenie nie jest warte ceny rynkowej. 616 00:49:55,534 --> 00:49:57,036 Po prostu zapłać za złoty pierścionek i wyjdź. 617 00:49:57,119 --> 00:49:58,245 Mogę znaleźć kogoś innego z tego powodu sam. 618 00:49:58,329 --> 00:49:59,288 W porządku, w porządku! 619 00:49:59,371 --> 00:50:01,081 W porządku. W porządku, w porządku. 620 00:50:01,165 --> 00:50:02,583 Zrobię to. 621 00:50:02,666 --> 00:50:04,126 Dam ci 27. 622 00:50:06,003 --> 00:50:08,130 Rozumiesz, że potrzebuję żeby też zarobić. 623 00:50:08,214 --> 00:50:09,757 30 milionów. 624 00:50:11,717 --> 00:50:13,260 Ktoś inny zaproponował mi już 35. 625 00:50:13,344 --> 00:50:15,554 OK, w porządku. Zapłacę ci jutro. 626 00:50:17,056 --> 00:50:18,057 Ostro targujesz się. 627 00:50:28,484 --> 00:50:30,236 Ach, cholera. 628 00:50:31,320 --> 00:50:32,947 Pieprzona suka. 629 00:50:39,578 --> 00:50:41,413 Panie Jang, proszę poczekać. 630 00:50:42,331 --> 00:50:43,457 Kim jesteś? 631 00:50:45,209 --> 00:50:48,254 Słyszałem, że handlujesz złotem. Czy ty? 632 00:50:48,796 --> 00:50:50,297 Tak, wiem. 633 00:50:50,381 --> 00:50:51,757 Z jakiego lombardu jesteś? 634 00:50:52,633 --> 00:50:54,552 Nie myśl, że już się spotkaliśmy. 635 00:50:54,635 --> 00:50:57,429 Jeśli kawałek jest naprawdę duży, nadal byś to kupił? 636 00:50:57,513 --> 00:51:00,224 Odlewane złoto, czy coś w rodzaju złotej świni? 637 00:51:02,434 --> 00:51:03,811 Bar. Sztabka złota. 638 00:51:03,894 --> 00:51:05,896 Sztabka złota? 639 00:51:07,106 --> 00:51:09,608 Czy to jest czyste? Jak ciężki? 640 00:51:12,152 --> 00:51:13,487 Dziesięć? 641 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 Kupię to. 642 00:51:16,073 --> 00:51:17,283 Musiałbym to zobaczyć. 643 00:51:19,785 --> 00:51:21,870 Może wsiądziesz do samochodu. Pokaż mi, a pogadamy. 644 00:51:21,954 --> 00:51:22,955 Nie. 645 00:51:23,038 --> 00:51:27,585 Mógłbyś mi po prostu dać wycenę, proszę? 646 00:51:28,252 --> 00:51:33,299 Jasne. To 580 wonów za 3,75 grama. 647 00:51:33,382 --> 00:51:35,759 Więc dziesięć z nich to 5,8 miliona, 648 00:51:35,843 --> 00:51:37,886 ale to tylko jeśli to wszystko jest na pokładzie. 649 00:51:37,970 --> 00:51:40,973 Myślę, że odkąd do mnie przyszedłeś, 650 00:51:41,056 --> 00:51:43,309 nie możesz go sprzedać zwykły sklep jubilerski. 651 00:51:43,392 --> 00:51:44,810 Czy mam rację? 652 00:51:44,893 --> 00:51:48,355 Moja firma, możemy zawrzeć umowę na 10. Nawet 100. 653 00:51:48,439 --> 00:51:51,650 Jeśli poważnie myślisz o sprzedaży tę rzecz, wskakuj. W takim razie... 654 00:51:51,734 --> 00:51:52,818 Ja nie... 655 00:51:54,945 --> 00:51:56,155 Pomyślę o tym jeszcze trochę. 656 00:51:57,281 --> 00:51:59,408 Nie możesz tak po prostu tego poruszyć a potem odejdź. 657 00:51:59,950 --> 00:52:01,535 Przynajmniej pozwól mi na to spojrzeć. 658 00:52:02,036 --> 00:52:03,704 - Zobaczmy to. -Co? 659 00:52:03,787 --> 00:52:05,247 Czy jest tu w torbie? 660 00:52:05,331 --> 00:52:08,709 - Mówiłem, że dam ci dobry interes! -Puścić! 661 00:52:08,792 --> 00:52:09,668 Przestań! 662 00:52:11,337 --> 00:52:14,673 Ach, kurwa, to kłuje! 663 00:52:15,382 --> 00:52:17,635 Dlaczego wszyscy tacy są pieprzona suka dzisiaj? 664 00:52:25,142 --> 00:52:26,935 Gdzie do cholery byłeś? 665 00:52:28,312 --> 00:52:30,648 Ktoś przyszedł i zapytał dla ciebie dziś rano. Jakiś facet. 666 00:52:32,775 --> 00:52:33,776 Kto to był? 667 00:52:33,859 --> 00:52:35,653 Nie mam pojęcia. Dlatego pytam. 668 00:52:36,570 --> 00:52:37,905 Powiedział, że mieszka to samo miasto co my, 669 00:52:37,988 --> 00:52:39,156 ale go nie poznaję. 670 00:52:39,823 --> 00:52:41,241 Wydawał się zacieniony. 671 00:52:41,325 --> 00:52:44,036 Jak jeden z tych bandytów, którzy zbierają pieniądze dla lichwiarzy. 672 00:52:46,330 --> 00:52:47,956 Pożyczyłeś pieniądze? 673 00:52:48,040 --> 00:52:49,583 Powiedz, że nie uprawiałeś hazardu. 674 00:52:49,667 --> 00:52:50,918 Nie, nie jestem taki jak ty. 675 00:52:51,502 --> 00:52:52,544 Nigdy bym tego nie zrobił. 676 00:53:03,305 --> 00:53:04,598 TYLENOL 677 00:53:04,682 --> 00:53:05,891 Co jesteś, chory? 678 00:53:06,850 --> 00:53:07,893 Czy odczuwałeś ból? 679 00:53:07,976 --> 00:53:10,145 Nie ma znaczenia. 680 00:53:12,940 --> 00:53:14,483 To rak, prawda? 681 00:53:15,734 --> 00:53:17,528 Mija ci mówił. 682 00:53:18,320 --> 00:53:19,655 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 683 00:53:20,948 --> 00:53:22,783 Uciekłeś, bo mnie nienawidzisz. 684 00:53:24,118 --> 00:53:26,370 To chociaż posłuchaj Miji kiedy ona każe ci iść do lekarza. 685 00:53:26,453 --> 00:53:27,454 zrobiłem. 686 00:53:27,538 --> 00:53:28,789 Poszedłem. 687 00:53:31,083 --> 00:53:33,877 Lekarz stwierdził, że to rak kości albo coś. 688 00:53:37,089 --> 00:53:38,590 Potem musimy wrócić. 689 00:53:38,674 --> 00:53:41,135 Wróć, żebyśmy mogli się dowiedzieć jaki to etap, 690 00:53:41,218 --> 00:53:42,970 jakie są metody leczenia, jeśli potrzebujesz operacji. 691 00:53:43,721 --> 00:53:45,889 Siedzisz tu jak idiotą tylko dla pieniędzy? 692 00:53:45,973 --> 00:53:47,057 Co jest z tobą? 693 00:53:49,685 --> 00:53:51,311 Jutro jedziemy do szpitala. 694 00:53:51,395 --> 00:53:53,897 Nie mam nawet pieniędzy na jedzenie. 695 00:53:53,981 --> 00:53:56,525 Wymyślimy sposób, żeby to zrobić pieniądze później. 696 00:53:56,608 --> 00:53:58,569 Czy tak to działa? 697 00:54:00,320 --> 00:54:02,740 Gdyby życie było takie proste, dlaczego tu jesteśmy? 698 00:54:05,117 --> 00:54:07,202 Rozpatrzyłem to więcej niż wystarczająco. 699 00:54:08,537 --> 00:54:10,581 Lekarze powiedzieli, że ja lepiej było nie wiedzieć. 700 00:54:12,374 --> 00:54:14,334 Operacja może mnie uratować jeszcze kilka lat. 701 00:54:15,419 --> 00:54:19,006 Albo mogę teraz umrzeć. Jaka jest różnica? 702 00:54:19,089 --> 00:54:20,799 I tak wszyscy umrzemy. 703 00:54:22,342 --> 00:54:24,803 Och, jestem zmęczony takim życiem. 704 00:54:27,931 --> 00:54:30,476 Pospiesz się. Naprawdę nie masz tego na myśli, prawda? 705 00:54:30,559 --> 00:54:33,103 Jutro jedziemy do lekarza. 706 00:54:33,187 --> 00:54:34,521 Po prostu odpuść. 707 00:54:34,605 --> 00:54:38,358 Chcesz, żebym wezwał karetkę? Zabiorę cię w ten czy inny sposób. 708 00:54:38,442 --> 00:54:40,694 Pamiętaj, aby zamknąć drzwi kiedy idziesz spać. 709 00:54:40,778 --> 00:54:41,779 Ale... 710 00:55:02,716 --> 00:55:04,259 LOMBARD HAENGBOK 711 00:57:08,592 --> 00:57:11,136 - Kim jesteś? - Kurwa, przestraszyłeś mnie. 712 00:57:14,222 --> 00:57:15,599 Chyba żartujesz. 713 00:57:15,682 --> 00:57:18,268 Wszyscy chodzą ostatnio z bronią. 714 00:57:18,352 --> 00:57:20,437 Wiesz, że to gówno jest nielegalne, prawda? 715 00:57:20,520 --> 00:57:22,898 Wyjdź albo będę krzyczeć. 716 00:57:22,981 --> 00:57:26,276 To nie Seul, Heeju. Myślisz, że ktoś po ciebie przyjdzie? 717 00:57:26,360 --> 00:57:27,778 Zadzwoniłem już na policję. 718 00:57:27,861 --> 00:57:29,488 Głupie gadanie. 719 00:57:30,781 --> 00:57:32,991 Policja? Naprawdę tego chcesz? 720 00:57:34,868 --> 00:57:36,953 Poznaliśmy się kilka dni temu. 721 00:57:37,871 --> 00:57:39,498 I prawie, kurwa, umarłem. 722 00:57:44,711 --> 00:57:47,923 Osoba w furgonetce. To byłeś ty. 723 00:57:48,006 --> 00:57:50,217 Na początku nie byłem tego taki pewien. 724 00:57:50,676 --> 00:57:52,344 Ale kiedy zobaczyłem cię na ulicy, Wiedziałem. 725 00:57:53,929 --> 00:57:56,390 Nie zachowuj się, jakbyś mnie znał. Nie jesteś moim przyjacielem. 726 00:57:56,473 --> 00:57:58,642 Nie zmieniaj tematu. 727 00:57:59,685 --> 00:58:00,769 Gdzie jest trumna? 728 00:58:02,646 --> 00:58:04,272 Znaleźliśmy vana w magazynie. 729 00:58:05,357 --> 00:58:07,317 Ale trumny zniknęło. 730 00:58:08,694 --> 00:58:09,945 Powiedz mi, gdzie to jest. 731 00:58:11,405 --> 00:58:12,864 Ach. 732 00:58:14,574 --> 00:58:15,951 To? 733 00:58:16,034 --> 00:58:17,619 Zostań tam! 734 00:58:17,703 --> 00:58:19,037 Nie boję się cię zastrzelić. 735 00:58:20,831 --> 00:58:21,915 Jesteś pewien, że jest załadowany? 736 00:58:21,998 --> 00:58:24,042 W lombardzie można znaleźć wszystko. 737 00:58:24,126 --> 00:58:26,670 Czy naprawdę chcesz się tego dowiedzieć? 738 00:58:27,421 --> 00:58:28,422 OK, OK. 739 00:58:28,505 --> 00:58:30,215 Tak, myślę, że to prawda. 740 00:58:31,508 --> 00:58:33,135 Ale pomyśl przez chwilę. 741 00:58:34,052 --> 00:58:36,638 Te rzeczy w trumnie. Leki. 742 00:58:37,389 --> 00:58:38,473 Pospiesz się. 743 00:58:39,349 --> 00:58:40,559 Czy wiesz w ogóle jak to sprzedać? 744 00:58:41,476 --> 00:58:43,395 Nie możesz tego zrobić sam. 745 00:58:43,478 --> 00:58:46,732 Lee Dokyung jest w zasadzie kaleką po jego wypadku. 746 00:58:46,815 --> 00:58:48,900 Po co ci narkotyki, co? 747 00:58:48,984 --> 00:58:50,694 Jeśli nie możesz ich sprzedać, są bezużyteczne. 748 00:58:52,362 --> 00:58:54,448 - Heeju... - Powiedziałem nie ruszaj się! 749 00:58:55,657 --> 00:58:57,200 Przyszedłem tu, żeby ci pomóc, Heeju. 750 00:58:57,701 --> 00:59:00,245 Gdybym chciał cię skrzywdzić, Przyprowadziłbym pozostałych. 751 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 Porozmawiajmy, dobrze? 752 00:59:01,747 --> 00:59:04,291 Nie-nie ruszaj się! Przysięgam, że cię zastrzelę! 753 00:59:04,374 --> 00:59:05,292 Odłóż broń. 754 00:59:05,375 --> 00:59:07,085 Mówiłem ci, żebyś został! 755 00:59:09,671 --> 00:59:10,922 Ach, cholera. 756 00:59:13,675 --> 00:59:16,470 Wiedziałem to. Jesteś pieprzonym kłamcą. 757 00:59:22,726 --> 00:59:24,269 - Cholera! - Nie, czekaj. 758 00:59:36,114 --> 00:59:38,283 Słuchaj, próbowałem być miły, ale cholera. 759 00:59:39,201 --> 00:59:41,244 Zerżnę cię, kurwa, więc zostań na dole. 760 00:59:44,915 --> 00:59:48,376 Dlaczego to, do cholery, jest takie ciężkie? 761 01:00:11,608 --> 01:00:13,443 Och, kurwa. 762 01:00:14,444 --> 01:00:15,445 Heeju. 763 01:00:17,531 --> 01:00:18,615 Co to jest?