1 00:00:15,515 --> 00:00:17,100 Hej, kim jesteś? 2 00:00:18,602 --> 00:00:21,772 Ty pieprzony draniu! Właściwie, wiesz co? 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 Zapomnij o tym. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,526 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. To nie ma znaczenia. 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,694 Ja też nie będę próbował się tego dowiedzieć. 6 00:00:29,071 --> 00:00:32,741 Po prostu oddaj mi furgonetkę. Odwróć się i wróć. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 I tak znajdę cię dziś wieczorem. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,829 W takim razie gotowe. 9 00:01:21,832 --> 00:01:26,545 SZCZĘŚLIWY! GANGWON 10 00:02:10,422 --> 00:02:15,636 ODCINEK 1 ZAKŁADY 11 00:02:45,457 --> 00:02:47,959 Cześć. Czy kapitan jest w domu? 12 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Och, teraz jest w pracy. 13 00:02:51,672 --> 00:02:54,049 Och, czy to prawda? 14 00:02:55,300 --> 00:02:59,763 To tylko, cóż, czynsz. To naprawdę przeterminowane. 15 00:02:59,846 --> 00:03:02,516 To już ponad trzy miesiące, prawda? 16 00:03:02,599 --> 00:03:05,060 Wiesz, nie mówimy tylko o jednym lub dwa miesiące. 17 00:03:05,143 --> 00:03:06,645 Mówimy o trzech miesiącach. 18 00:03:06,728 --> 00:03:10,440 Słuchaj, jeśli on przez coś przechodzi, Rozumiem, ale... 19 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 Mógłby mi przynajmniej powiedzieć co się dzieje. 20 00:03:17,030 --> 00:03:19,658 Zamiast tego ignoruje wszystko moje rozmowy i SMS-y. 21 00:03:19,741 --> 00:03:22,160 Wy dwoje nie macie żadnych problemów czy coś, prawda? 22 00:03:22,828 --> 00:03:24,746 Wiem, że nie powinienem ci tego mówić. 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Powiedz mu to ode mnie? 24 00:03:30,127 --> 00:03:31,837 ŁĄCZENIE POŁĄCZENIA... DOKYUNG 25 00:03:35,424 --> 00:03:38,093 Twoje połączenie zostało przekazane do automatycznej wiadomości głosowej... 26 00:03:40,971 --> 00:03:45,475 PRZYCHODZISZ DZIŚ, PRAWDA? 27 00:03:45,559 --> 00:03:49,104 Idziesz absolutnie pokochać tę podróż. 28 00:03:49,187 --> 00:03:53,400 WŁAŚCICIELKA PRZYBYŁA W SPRAWIE WYNAJMU. 29 00:03:53,483 --> 00:03:57,904 Dom Mony Lisy. To najlepsze, co Europa ma do zaoferowania. 30 00:03:57,988 --> 00:04:04,369 PODRÓŻ BEZPIECZNIE. DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ 31 00:04:04,453 --> 00:04:08,081 Ciesz się łatwym i satysfakcjonującym i wygodne doświadczenie. 32 00:04:08,165 --> 00:04:09,332 I dla tych z Was... 33 00:04:09,416 --> 00:04:12,127 PRZYJAZD O 15:00 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,673 Przykro mi, ale ta karta została odrzucona. 35 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 Czy jesteś pewien? 36 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 Czy mógłbyś spróbować jeszcze raz, proszę? 37 00:04:25,140 --> 00:04:26,141 To nie przechodzi. 38 00:04:26,975 --> 00:04:30,312 Aha, ile to jest w sumie? 39 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 Witamy. 40 00:04:32,439 --> 00:04:35,692 Proszę nacisnąć numer transakcji chcesz dokończyć. 41 00:04:35,776 --> 00:04:37,319 Wprowadź kwotę... 42 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 - NIEWYSTARCZAJĄCE SALDO KONTA. - KRW 0. 43 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 PROSZĘ SPRAWDZIĆ DOSTĘPNE SALDO PRZED DOKONANIEM TRANSAKCJI. 44 00:04:39,988 --> 00:04:41,448 Proszę zabrać kartę. 45 00:05:04,429 --> 00:05:08,141 PRZYCHODZISZ DZIŚ, PRAWDA? PODRÓŻ BEZPIECZNIE. DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ 46 00:05:15,482 --> 00:05:17,901 Do zobaczenia wkrótce. Kocham cię. 47 00:05:21,655 --> 00:05:23,156 Kocham cię. 48 00:05:34,251 --> 00:05:36,169 PRZYJAZDY MIĘDZYNARODOWE 49 00:05:44,052 --> 00:05:46,096 A404 TAJLANDIA/SUVARNABHUMI 15:00 PRZYBYŁ 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,973 Uwaga, pasażerowie. 51 00:05:48,056 --> 00:05:51,434 Ostatnie wezwanie na pokład na lot nr 407 do Tokio. 52 00:06:04,447 --> 00:06:07,576 Cześć. Mam pytanie. Czy znasz tę kobietę? 53 00:06:07,659 --> 00:06:08,994 Ona tu pracuje. 54 00:06:18,378 --> 00:06:20,922 Tak, udało nam się zanotować 55 00:06:21,006 --> 00:06:22,465 tej przesyłki, ale wciąż mamy... 56 00:06:23,675 --> 00:06:24,843 KIEDY SPRZĘT JEST W DZIAŁANIU, 57 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 NIE KŁAŚĆ ŻADNEJ CZĘŚCI SWOJEGO CIAŁA WEWNĄTRZ W KAŻDYCH OKOLICZNOŚCIACH 58 00:06:26,303 --> 00:06:27,554 ZAKAZ NIEUPOWAŻNIONEGO WSTĘPU 59 00:06:27,637 --> 00:06:29,306 Pas drugi, rozładuj ładunek. 60 00:06:31,182 --> 00:06:32,434 Który to jest? 61 00:06:37,355 --> 00:06:39,524 Zgadza się! 62 00:06:39,608 --> 00:06:41,026 Nie masz wolnego w ten weekend? 63 00:06:41,109 --> 00:06:44,029 Wszyscy jedziemy do Sokcho, żeby to sprawdzić ten nowy, gorący klub nocny. 64 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 Powinieneś iść z nami! 65 00:06:45,739 --> 00:06:47,157 Mam rzeczy do zrobienia w domu. 66 00:06:47,240 --> 00:06:48,867 Och, daj spokój. Nie, nie. 67 00:06:49,534 --> 00:06:51,745 Nie możecie tak po prostu być tu zamknięci czas. 68 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 Ty też musisz wyjść i dobrze się bawić. 69 00:06:53,663 --> 00:06:55,540 Przepraszam, chłopaki. Dołączę do ciebie przy następnym. 70 00:06:55,624 --> 00:06:57,542 Ona udaje, że jest trudna do zdobycia, prawda? 71 00:06:59,461 --> 00:07:00,712 Nie jesteś tu po to, żeby się wygłupiać. 72 00:07:04,674 --> 00:07:05,884 Nie beze mnie, nie jesteś. 73 00:07:06,801 --> 00:07:08,553 Oczywiście, że musisz iść z nami! 74 00:07:08,637 --> 00:07:09,471 Dokąd byśmy poszli bez Ciebie? 75 00:07:09,554 --> 00:07:10,597 Więc dokąd idziemy? 76 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 Idziemy do klubu, duh! 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,059 Poczekaj, Heeju. 78 00:07:14,142 --> 00:07:16,936 -Możemy porozmawiać przez chwilę? -Oh okej. 79 00:07:23,610 --> 00:07:24,819 Dziś wcześniej... 80 00:07:25,570 --> 00:07:27,447 Przyszedł ten facet i powiedział, że tak był twoim wujkiem. 81 00:07:28,531 --> 00:07:32,494 Pokazał mi zdjęcie ze starej szkoły o tobie i zapytałem, czy cię znam. 82 00:07:32,577 --> 00:07:35,664 Powiedział, że znajomy jego widział pracujesz tutaj w swoim mundurze ochrony. 83 00:07:36,706 --> 00:07:38,917 Więc co mu powiedziałeś? 84 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 Że nikt tutaj tak nie wygląda. 85 00:07:41,628 --> 00:07:44,339 Jeśli nie wie, musi być powód, prawda? 86 00:07:45,090 --> 00:07:46,299 Czy to naprawdę twój wujek? 87 00:07:47,634 --> 00:07:48,718 Nie, nie jest. 88 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Tak myślałem. 89 00:07:52,597 --> 00:07:55,016 Po prostu wydaje się trochę dziwny. 90 00:07:57,394 --> 00:07:58,687 Kim on był? 91 00:07:58,770 --> 00:08:00,939 Zadałeś się z lichwiarzem? 92 00:08:01,022 --> 00:08:04,234 Nie. To nic takiego. 93 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 Więc kto to był? 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,737 Powiedz mi, a może będę mógł Ci pomóc. 95 00:08:07,821 --> 00:08:10,323 Prawie nigdy nie mówisz o sobie. 96 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 Przepraszam. Czy mogę zapytać... 97 00:08:14,327 --> 00:08:18,623 Jeśli ten człowiek kiedykolwiek wróci, możesz mu powiedzieć, że tu nie pracuję? 98 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Mogę to zrobić. 99 00:08:22,669 --> 00:08:25,255 Zachowaj ostrożność także poza pracą. 100 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Słowo rady. 101 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 Jeśli nie zrobiłeś nic złego, nie uciekaj. 102 00:08:30,844 --> 00:08:35,140 Kiedy zaczniesz uciekać przed takimi jak on, skończysz, biegając przez całe życie. 103 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Tak. 104 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 Doceniam to, proszę pani. 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,582 Czego chcecie? 106 00:09:43,708 --> 00:09:46,002 Musiałeś po prostu przyjechać aż tutaj żeby mnie znaleźć? Naprawdę? 107 00:09:47,837 --> 00:09:48,838 Jesteś człowiekiem, do którego trudno dotrzeć. 108 00:09:56,805 --> 00:09:58,348 Słuchaj, zawsze odwdzięczam się Geumseongowi, prawda? 109 00:09:59,182 --> 00:10:00,266 Słyszałem, że minął rok. 110 00:10:04,771 --> 00:10:06,356 Porozmawiajmy o tym w Jeongsan. 111 00:10:07,941 --> 00:10:10,068 No cóż, powiedzmy, że wrócisz teraz do Jeongsana. 112 00:10:10,819 --> 00:10:13,947 Chłopcy tutaj będą mieli żeby cię oczyścić. 113 00:10:14,906 --> 00:10:17,200 Twoje narządy. Są zdrowe, prawda? 114 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Co? 115 00:10:19,285 --> 00:10:20,912 To żart, stary. Żart. 116 00:10:21,579 --> 00:10:22,956 Nie zrobilibyśmy ci tego. 117 00:10:23,540 --> 00:10:24,541 Będziemy partnerami. 118 00:10:25,125 --> 00:10:26,709 Na zawsze i na zawsze. 119 00:10:31,923 --> 00:10:33,091 Co chcesz, żebym teraz zrobił? 120 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 Wstrzymaj pytania. 121 00:10:36,511 --> 00:10:39,139 Po pierwsze, potrzebujemy aby sprawdzić swoje zabezpieczenie. 122 00:10:46,813 --> 00:10:48,106 Gdzie byłeś? 123 00:10:48,189 --> 00:10:49,440 Nadal jestem w Bangkoku. 124 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Co? 125 00:10:52,193 --> 00:10:53,945 - Co tam jeszcze robisz? - Powiem ci później. 126 00:10:54,028 --> 00:10:55,363 Gdzie jesteś teraz? Czy jesteś w domu? 127 00:10:56,197 --> 00:10:57,740 Tak. Właśnie wszedłem. 128 00:10:57,824 --> 00:10:59,075 Wyjdź natychmiast z domu, Heeju. 129 00:10:59,159 --> 00:11:01,369 Co? Dlaczego? 130 00:11:01,452 --> 00:11:03,288 Nie ma czasu. Po prostu natychmiast wyjdź. 131 00:11:03,371 --> 00:11:07,125 Zgarnij wszystko, czego potrzebujesz, ubrania, zdjęcia i wyjdź stamtąd. 132 00:11:07,208 --> 00:11:09,127 Część osób kieruje się tam, teraz. 133 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 Nie mogą wiedzieć, że tam jesteś. 134 00:11:11,713 --> 00:11:13,339 Niektórzy ludzie? Kto? 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,717 Nie ma czasu na wyjaśnienia! Po prostu idź! 136 00:11:15,800 --> 00:11:17,844 - Zadzwoń do mnie po wyjściu. - O czym ty mówisz? 137 00:11:17,927 --> 00:11:19,470 H-cześć? 138 00:11:29,522 --> 00:11:31,149 Kino. 139 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 Och, mój paszport. 140 00:11:34,652 --> 00:11:35,778 Rozumiem. 141 00:11:49,209 --> 00:11:51,878 Co, kurwa? Ktoś tu mieszka. 142 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 Ach, cholera. 143 00:11:53,630 --> 00:11:56,507 Cześć? Czy ktoś tu jest? 144 00:11:57,133 --> 00:11:59,469 Rozejrzyj się. Co to jest? 145 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 -Idź sprawdź balkon. -Ach, cholera. 146 00:12:08,519 --> 00:12:09,771 Nic tutaj. 147 00:12:10,480 --> 00:12:11,606 Sprawdziłeś wszystko? 148 00:12:12,190 --> 00:12:16,110 Ach, cholera. Gdzie oni do cholery są, do cholery? 149 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Wszedłeś tam? 150 00:12:41,469 --> 00:12:43,304 - Heeju, gdzie teraz jesteś? - Jestem w autobusie. 151 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Musisz mi powiedzieć co się dzieje. 152 00:12:47,016 --> 00:12:48,268 Czego ci ludzie chcą od ciebie? 153 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Nie martw się o nich. To nic. 154 00:12:50,186 --> 00:12:52,522 Nie sądzisz, że to coś wielkiego grupa dziwnych mężczyzn 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 po prostu wtargnął przez drzwi? 156 00:12:57,068 --> 00:12:59,445 Porozmawiaj ze mną. Co się dzieje? 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 Już ci mówiłem, że jest w porządku. 158 00:13:01,197 --> 00:13:02,782 Nie musisz się tym martwić. 159 00:13:02,865 --> 00:13:04,534 Twoja karta kredytowa została zamrożona 160 00:13:04,617 --> 00:13:06,828 i dowiedziałem się o Twoim czynszu jest spóźniony o trzy miesiące. 161 00:13:07,662 --> 00:13:09,872 Gospodyni przyszła i pytała o ciebie. 162 00:13:10,748 --> 00:13:13,501 Dokyung, czy nadal uprawiasz hazard? 163 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Korzystałeś z lichwiarza? 164 00:13:16,629 --> 00:13:20,550 Tak, byłem w kasynie z moimi przyjaciółmi w zeszłym roku. 165 00:13:21,676 --> 00:13:23,052 Ile? 166 00:13:23,136 --> 00:13:24,762 Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy. 167 00:13:26,597 --> 00:13:29,183 To nie było dużo. I spłaciłem. 168 00:13:29,267 --> 00:13:31,185 Więc dlaczego ci ludzie przyszli? 169 00:13:31,269 --> 00:13:33,104 Właśnie je spłaciłem. 170 00:13:34,522 --> 00:13:37,066 Czy w takim razie mogę po prostu wrócić? 171 00:13:38,067 --> 00:13:39,944 Nie, zatrzymaj się w hotelu. Będę tam jutro. 172 00:13:40,778 --> 00:13:42,947 Wiem, że miałem dzisiaj wrócić. 173 00:13:43,031 --> 00:13:46,075 Ale były pewne komplikacje to wyszło. 174 00:13:46,159 --> 00:13:48,703 W zasadzie znam tego przewodniczącego który mieszka w Kambodży. 175 00:13:48,786 --> 00:13:49,871 Jest Koreańczykiem. 176 00:13:49,954 --> 00:13:52,749 I jeden z jego pracowników faktycznie zmarł w 177 00:13:52,832 --> 00:13:54,083 tutaj wypadek. 178 00:13:54,709 --> 00:13:57,211 Musimy odesłać jego ciało do Korei jutro. 179 00:13:58,713 --> 00:14:01,215 Ale wiesz, jak to jest może być skomplikowane. 180 00:14:01,299 --> 00:14:03,259 Zadzwonił więc do mnie i zapytał gdybym mógł pomóc. 181 00:14:03,342 --> 00:14:06,262 Rozumiem. Czy na pewno wszystko jest w porządku? 182 00:14:07,263 --> 00:14:08,806 Nic nam się nie stanie, prawda? 183 00:14:09,891 --> 00:14:12,518 Wszystko będzie dobrze. Po prostu mi zaufaj. 184 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Ale Heeju? 185 00:14:15,021 --> 00:14:16,981 Mam jedną małą prośbę o przysługę. 186 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Ta, hm, trumna, ten, który wyślę jutro... 187 00:14:22,612 --> 00:14:25,656 Czy dałbyś sobie radę kontrola bezpieczeństwa na lotnisku? 188 00:14:25,740 --> 00:14:26,991 Jutro mam wolne. 189 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Ale możesz zmieniać zmiany z kimś. 190 00:14:28,951 --> 00:14:31,996 Chcę, żebyś sprawdził trumnę przechodzi przez punkt kontrolny, dobrze? 191 00:14:32,080 --> 00:14:36,292 A jeśli skanery coś zobaczą, po prostu to przepuść. 192 00:14:36,375 --> 00:14:37,794 Dlaczego? Co w nim jest? 193 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 Ja tylko mówię na wypadek, gdyby coś poszło nie tak. 194 00:14:39,629 --> 00:14:42,340 OK. Co może pójść nie tak? 195 00:14:44,175 --> 00:14:45,176 Nic. 196 00:14:47,053 --> 00:14:48,054 Zaufaj mi, Heeju. 197 00:14:50,056 --> 00:14:51,682 Zrób, co ci każę. 198 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 No proszę, przyszedł przewodniczący. 199 00:14:53,851 --> 00:14:56,187 Muszę iść. Proszę nie zapomnieć. 200 00:14:56,729 --> 00:14:58,022 Lot A404. 201 00:14:58,106 --> 00:15:01,734 Wylatuje z Siem Riep o 7:00 jutro, OK? 202 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 Kocham cię. 203 00:15:05,947 --> 00:15:07,698 Tak, kocham cię- 204 00:15:51,534 --> 00:15:53,369 - Cześć, chłopaki. - Cześć, Heeju! 205 00:15:53,452 --> 00:15:55,163 -Cześć. -Pospiesz się. Po prostu ją zapytaj. 206 00:15:56,038 --> 00:15:57,290 Nie miałeś dzisiaj wolnego? 207 00:15:57,373 --> 00:16:00,334 Uh, Yerim i ja zmieniliśmy zmianę. 208 00:16:00,418 --> 00:16:01,627 Naprawdę? Dlaczego? Czy z nią wszystko w porządku? 209 00:16:01,711 --> 00:16:02,712 Nie wiem. 210 00:16:03,129 --> 00:16:05,590 Dziwny. To nie w jej stylu, że przegapia zmianę. 211 00:16:05,673 --> 00:16:07,383 Prawidłowy? Czy słyszałeś coś? 212 00:16:25,151 --> 00:16:26,527 OBSZAR KONTROLOWANY PROMIENIOWANIEM 213 00:16:26,611 --> 00:16:27,904 ZAKAZ NIEUPOWAŻNIONEGO WSTĘPU 214 00:17:19,330 --> 00:17:20,915 Co się dzieje z drugim pasem? 215 00:17:21,749 --> 00:17:24,794 To wszystkie metalowe ozdoby dołączone do trumny. 216 00:17:32,009 --> 00:17:33,594 Heeju. 217 00:17:34,762 --> 00:17:35,888 Niech to przejdzie. 218 00:17:37,014 --> 00:17:38,015 Dobra. 219 00:17:58,369 --> 00:17:59,412 Raz, dwa, trzy. 220 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Dawno się nie widzieliśmy, Kapitanie. 221 00:18:37,700 --> 00:18:40,328 Nie byłeś zbyt często w Gold Land w dzisiejszych czasach, prawda? 222 00:18:40,411 --> 00:18:41,746 Dokonałeś czegoś wielkiego. 223 00:18:43,164 --> 00:18:46,584 Jeśli potrzebujesz ciasta, po prostu daj mi znać, a będę mógł Ci pomóc. 224 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 Co ja mówię? 225 00:18:50,296 --> 00:18:51,964 Nie potrzebujesz drobnej gotówki od chrząknięć takich jak my. 226 00:18:52,632 --> 00:18:54,008 Przepraszam. 227 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 To do cholery? 228 00:19:07,605 --> 00:19:09,607 Jak to wygląda? To pistolet. 229 00:19:09,690 --> 00:19:11,067 Prawdziwy pistolet. 230 00:19:11,150 --> 00:19:12,652 Jest w pełni załadowany. Chcesz sprawdzić? 231 00:19:12,735 --> 00:19:13,944 Co? 232 00:19:14,779 --> 00:19:16,238 Patrzeć. Spójrz, to wyjście po prawej stronie. 233 00:19:16,322 --> 00:19:17,573 Musisz tam wysiąść. 234 00:19:17,657 --> 00:19:19,241 Kapitanie, dlaczego pan... 235 00:19:19,325 --> 00:19:21,994 Hej, do cholery! Trzymaj kierownicę! Ręce na pieprzonej kierownicy! 236 00:19:22,078 --> 00:19:24,413 Słuchaj, weźmiemy następne wyjście. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 -Po prostu idź tym cholernym wyjściem. -Nie możemy-nie możemy tego zrobić. 238 00:19:26,791 --> 00:19:28,167 Powiedziałem, kurwa, wyjdź, stary! 239 00:19:31,587 --> 00:19:34,256 Co, kurwa? Gdzie oni idą? 240 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Kto, kurwa, prowadzi? 241 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Woogi, proszę pana. 242 00:19:37,426 --> 00:19:38,803 Gówno. 243 00:19:42,890 --> 00:19:44,350 SZEF 244 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Hej. Oczy na drodze. Kontynuować. 245 00:19:51,273 --> 00:19:54,610 Powiedziałem, skup się na prowadzeniu, ty pierdolony głupku! 246 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 Och, kurwa. 247 00:20:09,458 --> 00:20:11,085 Wypierdalaj, dupku. 248 00:20:13,379 --> 00:20:14,714 -Whoa, whoa, czekaj, czekaj. -Co? 249 00:20:14,797 --> 00:20:16,674 Czy mogę chociaż wziąć swój telefon? Proszę? 250 00:20:16,757 --> 00:20:19,343 Tak. Zadzwoń do nich. 251 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 Gówno. 252 00:20:25,558 --> 00:20:28,144 Pieprzony dupek! Pierdol się, człowieku! 253 00:20:34,024 --> 00:20:35,025 Co się dzieje? 254 00:20:36,110 --> 00:20:37,403 Nawet wezwałeś chłopaków. 255 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 Musimy zadbać o trochę mięsa. 256 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Dłużnik? 257 00:20:44,952 --> 00:20:46,287 Samo odcięcie części czy rozbiórka? 258 00:20:46,370 --> 00:20:47,747 Rzeźnik jak zwykle. 259 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 Rozbierz go do czysta i przekazać to wszystko. 260 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 Nie jesteśmy na to specjalnie przygotowani. 261 00:20:53,461 --> 00:20:54,712 Mogłeś nas ostrzec. 262 00:20:55,212 --> 00:20:57,047 - Hej, Seokgu! - Tak, szefie. 263 00:20:57,131 --> 00:20:58,591 Zadzwoń do pana Jina i powiedz mu, żeby przyszedł. 264 00:20:58,674 --> 00:21:00,593 -Powiedz mu, żeby nie zapomniał narzędzi. -Zaraz, szefie. Tak. 265 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Kto to jest? 266 00:21:07,266 --> 00:21:08,809 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE KAPITAN LEE DOKYUNG 267 00:21:12,313 --> 00:21:14,190 Hej, kapitanie. Czy już przybyłeś? 268 00:21:15,149 --> 00:21:16,150 Gdzie jesteś? 269 00:21:16,734 --> 00:21:18,694 Och, chyba nie daj znać. 270 00:21:19,403 --> 00:21:21,280 To ja prowadzę teraz furgonetka pogrzebowa. 271 00:21:22,531 --> 00:21:24,492 I udało mi się otrząsnąć ze wszystkich twoich ludzi. 272 00:21:24,575 --> 00:21:27,161 Trumna jest bezpieczna więc nie martw się o to. 273 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 Kapitanie. 274 00:21:29,914 --> 00:21:32,082 Co dokładnie mówisz? 275 00:21:32,166 --> 00:21:35,169 Jestem winien Yes Money dwieście milionów wonów, prawda? 276 00:21:35,252 --> 00:21:37,588 Zgadzasz się to spisać jeśli pomogę przenieść trumnę. 277 00:21:38,380 --> 00:21:39,965 212 milionów. 278 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Cóż, wystarczająco blisko. 279 00:21:42,551 --> 00:21:45,596 Przykro mi to mówić, Nie sądzę, że to załatwi sprawę. 280 00:21:47,181 --> 00:21:49,725 Poza tym naprawdę mnie nie chcesz kręcisz się po Korei, prawda? 281 00:21:50,351 --> 00:21:52,102 Chcę miliard wonów w gotówce. 282 00:21:53,270 --> 00:21:56,106 Potem zwrócę trumnę i spokojnie zniknąć. 283 00:21:58,567 --> 00:22:00,194 Zauważyłem, że był dość ciężki. 284 00:22:01,612 --> 00:22:04,573 To dużo narkotyków. Musi być wart co najmniej 10 miliardów. 285 00:22:04,657 --> 00:22:07,284 Ryzykuję życiem do transportu tej rzeczy. 286 00:22:08,035 --> 00:22:09,370 Chcę dziesięć procent. 287 00:22:09,453 --> 00:22:12,414 Niezła oferta, jeśli chodzi o koszty wysyłki, prawda? 288 00:22:14,041 --> 00:22:15,668 Wyraziłeś się bardzo jasno. 289 00:22:18,212 --> 00:22:19,880 To jednak zajmie trochę czasu. 290 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 Muszę uzyskać zgodę najpierw od prezesa. 291 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Następnie musimy przygotować gotówkę. 292 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Możesz mieć czas do północy. 293 00:22:27,429 --> 00:22:29,098 Będę czekać w Geumsong. 294 00:22:29,181 --> 00:22:30,891 Najpierw sprawdzę gotówkę. 295 00:22:31,433 --> 00:22:33,394 A potem ci dam lokalizacja furgonetki. 296 00:22:34,895 --> 00:22:37,189 OK. Zróbmy to. 297 00:22:56,166 --> 00:22:57,918 Pieprzony drań! 298 00:23:15,311 --> 00:23:18,105 Kim Jinman, Dochodzenie policyjne w Jeongsan. 299 00:23:18,772 --> 00:23:20,357 To Park Hocheol. 300 00:23:20,441 --> 00:23:22,443 Musisz namierzyć dla mnie telefon. 301 00:23:22,526 --> 00:23:25,112 Czyj telefon? Po co? 302 00:23:25,195 --> 00:23:27,197 To nie twoja sprawa. Masz czas do północy. 303 00:23:27,281 --> 00:23:29,033 Och, daj spokój. 304 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 Wiesz, że to nie ten rodzaj rzeczy, które mogę zrobić tak łatwo. 305 00:23:32,286 --> 00:23:34,872 To znaczy, muszę dostać nakaz i w ogóle. 306 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Byłoby to nielegalne bez niego. 307 00:23:37,708 --> 00:23:39,335 Dotyczy to Prezesa. 308 00:23:40,210 --> 00:23:42,671 Imię i nazwisko oraz numer telefonu. 309 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 Lee Dokyung. 310 00:23:45,049 --> 00:23:46,508 Lee Dokyunga. 311 00:23:57,144 --> 00:23:58,103 TELEFON KOMÓRKOWY DOKYUNG 312 00:23:59,021 --> 00:24:00,022 Witam? 313 00:25:10,801 --> 00:25:13,637 Heeju. Heeju. 314 00:25:13,721 --> 00:25:15,264 - Dokyung. - Heeju. 315 00:25:18,142 --> 00:25:19,935 Wejdź. 316 00:25:21,395 --> 00:25:22,604 Och, Heeju! 317 00:25:22,688 --> 00:25:23,856 Jest w porządku. Jest w porządku. 318 00:25:23,939 --> 00:25:25,566 Musiałeś się bać. 319 00:25:25,649 --> 00:25:26,817 Mhm. 320 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 Wszystko w porządku. 321 00:25:30,612 --> 00:25:32,156 -Zostawiłeś telefon, prawda? -Mhm. 322 00:25:34,283 --> 00:25:36,702 Od teraz używamy tylko tych, ok? 323 00:25:36,785 --> 00:25:39,830 Musisz mnie wysłuchać do mnie bardzo ostrożnie, Heeju. 324 00:25:39,913 --> 00:25:41,540 Idę się spotkać z kimś teraz. 325 00:25:41,623 --> 00:25:42,875 Dadzą mi trochę pieniędzy. 326 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 To dużo. 327 00:25:44,626 --> 00:25:46,295 Wystarczająco, żebyśmy wyszli to miejsce na dobre. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,671 Miliard wygranych. 329 00:25:47,755 --> 00:25:50,424 - Co? - Zaraz wrócę, dobrze? 330 00:25:50,507 --> 00:25:51,842 Zostań tutaj i poczekaj w furgonetce. 331 00:25:51,925 --> 00:25:53,177 A kiedy do ciebie zadzwonię na tym telefonie, 332 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 wystarczy, że przyjedziesz vanem do miejsca, które ci powiem. 333 00:25:54,887 --> 00:25:56,680 Czekaj, co ty mówisz... 334 00:25:56,764 --> 00:25:58,557 To niedaleko. Po prostu mnie posłuchaj! 335 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 Jeśli tego nie zrobię... 336 00:26:00,726 --> 00:26:03,062 Jeśli nie odebrałeś połączenia ode mnie o północy, 337 00:26:03,145 --> 00:26:04,980 to weź tę furgonetkę i uciekaj. 338 00:26:05,064 --> 00:26:06,648 I odłóż telefon. 339 00:26:07,775 --> 00:26:10,778 Dopóki masz tę trumnę, nie będą w stanie mnie skrzywdzić. 340 00:26:10,861 --> 00:26:12,529 Z kim się spotykasz? 341 00:26:12,613 --> 00:26:15,032 I co do cholery jest w tym czymś? 342 00:26:15,115 --> 00:26:17,493 -Poważnie, po prostu powiedz mi, co się dzieje! -To wszystko wkrótce się skończy. 343 00:26:17,576 --> 00:26:19,328 - Nie musisz o tym wiedzieć, Heeju. - Dlaczego? 344 00:26:19,411 --> 00:26:20,788 Czego mi nie mówisz? 345 00:26:24,541 --> 00:26:25,876 Dokyung. 346 00:26:25,959 --> 00:26:29,505 Słuchaj, zrobię to dokładnie jak mówisz. 347 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 Właśnie dlatego muszę wiedzieć. 348 00:26:31,882 --> 00:26:33,550 Co robię i dlaczego? 349 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Wszystko wyjaśnię później. 350 00:26:39,640 --> 00:26:41,058 Kiedy to się skończy, 351 00:26:41,141 --> 00:26:43,060 powinniśmy oboje pojechać do Francji. 352 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 Nowy początek. Zapomnimy o tym wszystkim. 353 00:26:44,728 --> 00:26:47,981 Wreszcie możemy być szczęśliwi. Dobra? 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 Błagam cię. 355 00:26:50,359 --> 00:26:51,360 Proszę. 356 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Dziękuję. 357 00:27:03,789 --> 00:27:06,500 Wrócę. Po prostu bądź ostrożny. 358 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Gówno. 359 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 Pewnie nie żyje, prawda? 360 00:28:12,649 --> 00:28:14,860 Uderzyłem go cholernie mocno. 361 00:28:20,282 --> 00:28:23,452 Hej! Przejdź i przeszukaj każdy centymetr tego miejsca! 362 00:28:23,535 --> 00:28:25,037 To gdzieś tam jest. 363 00:28:25,704 --> 00:28:28,415 - Idź! Uruchomić! - Ach, kurwa. 364 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Zwijać się. 365 00:29:23,595 --> 00:29:26,848 - Uciekaj, Heeju. - Dokyung. 366 00:29:27,683 --> 00:29:28,725 Przykro mi. 367 00:29:28,809 --> 00:29:31,520 Co? Nie, nie, nie. Dokyung, jesteś tam? 368 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 Proszę, nie odchodź! 369 00:29:33,772 --> 00:29:35,732 Dokyung, jesteś tam? Proszę, nie odchodź! 370 00:29:35,816 --> 00:29:37,234 Nie... 371 00:31:21,004 --> 00:31:22,339 Sir, znalazłem vana. 372 00:31:23,173 --> 00:31:26,176 Tak, jest w magazynie u góry po prawej stronie. 373 00:31:29,596 --> 00:31:30,972 OK, zostań na miejscu. 374 00:31:32,057 --> 00:31:33,225 Hej, szefie! 375 00:31:33,308 --> 00:31:34,643 Znaleźli vana! 376 00:31:34,726 --> 00:31:37,437 Potrzebujemy kluczy! Sprawdź i zobacz, czy klucze są z nim. 377 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 Nie ma tu kluczy! 378 00:31:45,612 --> 00:31:47,531 Ktoś jest w furgonetce! 379 00:31:47,614 --> 00:31:48,824 O, kurwa! 380 00:31:48,907 --> 00:31:51,535 Hej, blokujcie vana! Spieszyć się! Rusz się! Rusz się! 381 00:33:42,020 --> 00:33:45,690 - Kurwa. - Szef! Co do... 382 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 Kurwa! 383 00:35:20,076 --> 00:35:21,411 Gówno. 384 00:36:01,284 --> 00:36:02,869 Hej, kim jesteś? 385 00:36:02,952 --> 00:36:04,788 Ty pieprzony draniu. 386 00:36:04,871 --> 00:36:07,707 Ach, właściwie, wiesz co? Zapomnij o tym. 387 00:36:07,791 --> 00:36:09,959 Naprawdę nie obchodzi mnie, kim jesteś. To nie ma znaczenia. 388 00:36:11,711 --> 00:36:13,463 Ja też nie będę próbował się tego dowiedzieć. 389 00:36:14,005 --> 00:36:17,467 Po prostu oddaj mi vana. Odwróć się i wróć. 390 00:36:17,550 --> 00:36:19,719 Możesz pieniądze, które obiecałem Dokyungowi. 391 00:36:20,970 --> 00:36:22,430 Mogę wysłać od razu. 392 00:36:24,849 --> 00:36:27,477 Jeśli nie otrzymałeś telefon ode mnie o północy, 393 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 w takim razie musisz wziąć tę furgonetkę i uciekaj. 394 00:36:29,521 --> 00:36:31,231 I porzuć ten telefon. 395 00:36:31,314 --> 00:36:33,108 Dopóki masz tę trumnę, nie będą w stanie mnie skrzywdzić. 396 00:36:38,029 --> 00:36:39,656 Nie możesz się przede mną ukryć ty głupi chuju 397 00:36:39,739 --> 00:36:40,824 więc po prostu to oddaj! 398 00:36:42,575 --> 00:36:44,202 I tak znajdę cię dziś wieczorem. 399 00:36:49,082 --> 00:36:50,166 To już koniec. 400 00:37:08,560 --> 00:37:09,936 Twoja rozmowa został przekazany 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,188 do automatycznego systemu wiadomości głosowych. 402 00:37:12,272 --> 00:37:14,190 Numer, który Ty Opcja wybrałem jest niedostępna. 403 00:37:14,691 --> 00:37:15,692 Sukinsynu. 404 00:39:31,661 --> 00:39:33,705 Dlaczego to musiało się tu znaleźć? 405 00:39:33,788 --> 00:39:36,249 TATA! BĄDŹ BEZPIECZNY ZNOWU DZIŚ 406 00:39:36,332 --> 00:39:38,418 Myślałem, że nigdy nie zobaczę znowu to miejsce. 407 00:39:44,048 --> 00:39:48,344 Na początku nie spodziewałem się mojej ścieżki było tak. 408 00:39:49,596 --> 00:39:53,224 Chciałem tylko uciec od mojego nieszczęścia i nieszczęśliwe życie. 409 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Ucieknij od tego wszystkiego. 410 00:40:00,315 --> 00:40:05,194 Właśnie to śledziłem mały promień światła, który zobaczyłem przed sobą. 411 00:40:05,987 --> 00:40:07,697 Mam nadzieję, że gdybym tylko mógł to osiągnąć... 412 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 ...mógłbym uciec od całej tej ciemności. 413 00:40:12,952 --> 00:40:14,662 Mongsil, czekaj! 414 00:40:18,333 --> 00:40:19,626 Mongsil? 415 00:40:22,128 --> 00:40:23,671 Mongsil! 416 00:40:32,388 --> 00:40:34,015 Mongsil, tutaj! 417 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Mongsil! 418 00:40:41,105 --> 00:40:42,231 Heeju. 419 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 Mongsil. 420 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 Mongsil. 421 00:40:53,826 --> 00:40:54,994 Gdzie jesteś? 422 00:40:57,830 --> 00:40:59,874 POSTĘPUJ POWOLI 423 00:40:59,958 --> 00:41:01,501 Mongsil? 424 00:41:06,255 --> 00:41:07,548 Czy jesteś tam? 425 00:42:15,366 --> 00:42:17,160 Mongsil. 426 00:42:18,995 --> 00:42:20,496 mamusiu. 427 00:42:23,666 --> 00:42:24,667 Heeju. 428 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Heeju. 429 00:42:31,591 --> 00:42:32,967 Pośpiesz się teraz. 430 00:42:33,051 --> 00:42:35,094 Musisz stąd uciekać. 431 00:42:51,194 --> 00:42:53,780 Nadal nie jestem pewien co wtedy widziałem. 432 00:42:53,863 --> 00:42:56,074 Czy to wszystko było snem? 433 00:42:56,157 --> 00:43:00,078 A może było to wspomnienie, które wymyśliłem dla siebie, kiedy dorosnę? 434 00:43:12,465 --> 00:43:14,926 OBSZAR OGRANICZONY 435 00:43:28,272 --> 00:43:29,690 POSTĘPUJ POWOLI 436 00:43:29,774 --> 00:43:31,776 PRZESTRZEGAJ I JEDŹ WOLNO 437 00:43:41,869 --> 00:43:44,914 WAŁ POCHYLONY 8, ROZDZIAŁ 2 102ML 438 00:44:35,965 --> 00:44:38,217 Jak to się wszystko skończyło? 439 00:44:39,343 --> 00:44:42,680 Szczęśliwy. To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem. 440 00:44:43,556 --> 00:44:45,641 Być szczęśliwym jak wszyscy. 441 00:45:35,983 --> 00:45:38,819 Dopóki masz tę trumnę, nie będą w stanie mnie skrzywdzić. 442 00:45:39,695 --> 00:45:42,240 Musisz wziąć ten van i uciekaj. 443 00:47:15,875 --> 00:47:19,170 Gdybym tu nie przyszedł tego dnia... 444 00:47:22,048 --> 00:47:26,761 Gdybym nie widział tych sztabek złota w tej trumnie 445 00:47:26,844 --> 00:47:28,262 czy byłbym szczęśliwy? 446 00:47:30,473 --> 00:47:34,643 A może moje życie wyglądałoby tak samo ciemno jak zawsze 447 00:47:34,727 --> 00:47:36,520 tak jak ten szyb kopalni?