1
00:01:21,582 --> 00:01:24,083
<i>התרוצצו, חבר'ה.
אתה חייב להשיג את העריק הזה</i>

2
00:01:24,084 --> 00:01:26,257
<i>ותצא משם לעזאזל. אין עיכובים.</i>

3
00:01:32,009 --> 00:01:34,512
היי, עכבר, אתה מוכן
עם המטרה של 18 שנים?

4
00:01:34,845 --> 00:01:36,347
אני על זה, אדוני.

5
00:01:56,408 --> 00:01:57,580
מַהֲלָך. בוא נלך.

6
00:02:04,374 --> 00:02:06,843
בסדר, קדימה.
איפה הבחור הזה?

7
00:02:07,210 --> 00:02:09,713
קדימה, קדימה, קדימה.
קדימה, קדימה, קדימה.

8
00:02:17,429 --> 00:02:19,978
בסדר, עכבר. תן לנו את ההסחה הזאת.

9
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
בואו נזוז.

10
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
פלינט, תישאר במקום.

11
00:02:44,790 --> 00:02:46,588
מישהו אי פעם אמר לך שאתה נלחם מכוער?

12
00:02:46,917 --> 00:02:48,385
לא מהגב שלהם, הם לא.

13
00:02:48,627 --> 00:02:49,924
זה פשוט...

14
00:02:50,087 --> 00:02:52,385
פלינט, בוא נלך. צוּר?

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,136
מה לעזאזל אתה עושה?

16
00:02:54,424 --> 00:02:55,985
<i>רק מסמן את הטריטוריה שלנו, אדוני.</i>

17
00:02:56,218 --> 00:02:58,391
גיינס פרטי,
אם אתה רואה את פלינט, תירה בו.

18
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
בהנאה.

19
00:03:05,227 --> 00:03:08,982
עריק ביד.
בדרך לאיסוף. קדימה.

20
00:03:10,649 --> 00:03:11,821
אני לא רואה אותו, נכון?

21
00:03:14,486 --> 00:03:16,112
<i>פלינט, תפוס את התחת שלך
חזרה לצוות.</i>

22
00:03:16,113 --> 00:03:17,490
<i>אנחנו בתנועה.</i>

23
00:03:19,324 --> 00:03:22,077
אה, אתה לא הולך
תאמין לזה, מחסום.

24
00:03:28,500 --> 00:03:29,547
אמא...

25
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
כן!

26
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
מַה?

27
00:03:48,353 --> 00:03:51,522
לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא.
יתרון לא הוגן.

28
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
אני יותר טוב.

29
00:03:52,649 --> 00:03:55,776
יש לו לחיים חלקות.
אין לו שיער פנים.

30
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
אני הולך למשוך את הסיכה.
- יש פחות חיכוך מתחת למים.

31
00:03:57,821 --> 00:03:59,414
זו עבירה. זו עבירה.

32
00:04:00,991 --> 00:04:02,208
דגל של ג'ו.

33
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
G.I. דגל ג'ו.

34
00:04:03,618 --> 00:04:05,058
זה היה מגע נחמד, נכון?

35
00:04:05,203 --> 00:04:06,830
כֵּן. אתה יכול לקרוא לזה כך.

36
00:04:06,955 --> 00:04:08,036
ואיך היית קורא לזה?

37
00:04:08,623 --> 00:04:10,343
- לא מכובד.
- כן, גם זה.

38
00:04:10,792 --> 00:04:13,011
אתה יודע בניצחון,
אנחנו צריכים להיות ג'נטלמנים.

39
00:04:16,381 --> 00:04:17,965
הו!

40
00:04:17,966 --> 00:04:19,049
היי, ג'יי!
- יו!

41
00:04:19,050 --> 00:04:20,848
כמה זמן יכול
הגבר הממוצע לעצור את נשימתו?

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
תשעים שניות.

43
00:04:22,220 --> 00:04:23,517
-יד חופשית.
הבנת, בוס.

44
00:04:23,680 --> 00:04:25,353
בְּסֵדֶר. קל, פליפר.

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,652
מממ.

46
00:04:30,020 --> 00:04:31,693
בְּחֲזָרָה. לעזאזל, זה טוב.

47
00:04:35,525 --> 00:04:37,806
אין שום דבר רע
עם לקיחת הקפת ניצחון. זה כיף.

48
00:04:37,986 --> 00:04:40,409
כך זה עובד. G.I. ג'ו הוא אגרוף.

49
00:04:40,614 --> 00:04:42,490
אנחנו, אנחנו האצבעות.

50
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
איך אנחנו מכים?

51
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
יַחַד.

52
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
אצבע תועה...

53
00:04:46,953 --> 00:04:48,314
- זה נשבר.
- זה נשבר.

54
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
פרקים, שוב? בֶּאֱמֶת?

55
00:04:51,166 --> 00:04:53,009
בתור חבר,
אתה חייב לקבל נאום חדש.

56
00:04:53,376 --> 00:04:55,136
ובפעם הבאה
אתה רוצה להטביע מישהו,

57
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
פשוט תזמין אותי.

58
00:05:08,809 --> 00:05:10,976
<i>מאז הסוף
של מלחמות הננומיות,</i>

59
00:05:10,977 --> 00:05:14,481
<i>קפטן הדוכס האוזר מוביל כעת
ג'ו פעולות טקטיות.</i>

60
00:05:14,898 --> 00:05:18,198
<i>תחת פיקודו של דיוק נמצאים חסימת דרכים,</i>

61
00:05:19,236 --> 00:05:20,613
<i>ליידי ג'יי,</i>

62
00:05:22,072 --> 00:05:23,415
<i>צור</i>

63
00:05:24,407 --> 00:05:25,909
<i>ועיני נחש.</i>

64
00:05:28,286 --> 00:05:31,415
<i>הטרוריסט חסר הרחמים הידוע
כמפקד קוברה,</i>

65
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
<i>והרס</i>

66
00:05:35,085 --> 00:05:37,086
<i>נלכדו על ידי ה-G.I. ג'וז</i>

67
00:05:37,087 --> 00:05:39,761
<i>והוכנס פנימה
בית סוהר אבטחה מירבית.</i>

68
00:05:40,632 --> 00:05:43,602
<i>אבל פעילי הקוברה, Storm Shadow</i>

69
00:05:44,261 --> 00:05:46,480
<i>וזרטן, נשארו חופשיים.</i>

70
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
<i>היחידה והעולם</i>

71
00:05:48,932 --> 00:05:52,436
<i>הישאר בכוננות גבוהה לעקוב
הנדר האחרון של מפקד קוברה.</i>

72
00:05:55,605 --> 00:05:56,697
<i>תגמול.</i>

73
00:06:31,016 --> 00:06:33,144
האוזן שרואה.

74
00:06:33,435 --> 00:06:36,109
מבחן אראשיקאגה עתיק יומין.

75
00:06:40,150 --> 00:06:43,029
ג'ינקס, בן דודו של Storm Shadow,

76
00:06:46,448 --> 00:06:51,045
הגיע הזמן להוכיח שאתה מוכן
להצטרף ל-G.I. ג'וז.

77
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
הגן על עצמך.

78
00:07:03,882 --> 00:07:05,555
אני מוכן, מאסטר עיוור.

79
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
אוזניים, פתוחות.

80
00:07:11,473 --> 00:07:14,272
עיני נחש, המשימה שלך.

81
00:07:16,102 --> 00:07:17,820
בדוק את היכולות שלה.

82
00:07:18,855 --> 00:07:21,529
תלוש שערה אחת מראשו של ג'ינקס.

83
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
אה, טוב.

84
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
אדם צריך להיות זריז כמו חתול,

85
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
ובכל זאת עז כמו נמר.

86
00:09:06,463 --> 00:09:08,306
עיני הנחש מנצחים.

87
00:09:10,800 --> 00:09:13,974
ג'ינקס, כדי להצטיין במלחמה,

88
00:09:14,471 --> 00:09:15,973
תחילה עליך למצוא שלווה.

89
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
עיני נחש,

90
00:09:23,438 --> 00:09:25,861
הרווחת את להב הצדק.

91
00:09:27,776 --> 00:09:29,494
עשוי מסיבי פחמן שחור.

92
00:09:30,653 --> 00:09:33,577
אַכְזָרִי. בלתי ניתן להריסה.

93
00:09:35,366 --> 00:09:38,165
יש שמועות על פיגוע חדש
על ידי אויבינו.

94
00:09:38,870 --> 00:09:43,171
אתה חייב לעזוב את הדוג'ו כדי לחשוף
תוכניות אלה ולעצור אותן.

95
00:09:43,917 --> 00:09:47,262
אבל זז מהר.
יכול להיות שכבר איחרת.

96
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
<i>צור קשר בחזית!
צור קשר!</i>

97
00:09:53,510 --> 00:09:56,855
<i>אש אויב כבדה! אני צריך שתביא
אותם במעלה הקו. העלה אותם בשורה.</i>

98
00:09:57,180 --> 00:09:58,347
<i>בדוק את זה, חסום,
אבל אני לא יכול, בנאדם.</i>

99
00:09:58,348 --> 00:09:59,515
<i>אני חוזר לכאן.</i>

100
00:09:59,516 --> 00:10:00,766
<i>אני צריך אותך!
אני צריך אותך עכשיו!</i>

101
00:10:00,767 --> 00:10:02,895
<i>מתקפה אווירית! התקשר לתקיפה אווירית!</i>

102
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
רגע. איך מתקשרים
תקיפה אווירית?

103
00:10:05,355 --> 00:10:06,688
- ישו!
- אפשר להביא...

104
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
מה עם אחד כזה, כמו,
חבילת אכפת דברים?

105
00:10:09,025 --> 00:10:11,699
אני מדמם החוצה
ואני צריך אותך לרוץ.

106
00:10:12,112 --> 00:10:14,530
האם אתה יכול להשתמש בחבילת טיפוח?
אני יכול להביא לך אחד.

107
00:10:14,531 --> 00:10:16,281
עניין של חבילת טיפול?

108
00:10:16,282 --> 00:10:18,125
מי יורה בי? מה זה...

109
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
אני מדמם שם ואתה...

110
00:10:24,374 --> 00:10:25,546
אתה מסתובב?

111
00:10:25,667 --> 00:10:26,884
אתה צריך לכסות 360.

112
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
- אתה מסתובב.
- הא?

113
00:10:28,253 --> 00:10:30,879
איך יכולת להיות כל כך טוב בלחימה?
אתה מסריח מזה.

114
00:10:30,880 --> 00:10:32,882
אני חושב שאתה צריך להירגע.
אני מאמין שאני מדרג אותך,

115
00:10:33,091 --> 00:10:35,131
- בפעם האחרונה שבדקתי.
- לא בבית שלי, אתה לא.

116
00:10:36,469 --> 00:10:37,561
הו! בְּסֵדֶר. תוקע אש!

117
00:10:37,887 --> 00:10:39,935
אש אויב! פֶּסֶק זְמַן! אש אויב!

118
00:10:41,766 --> 00:10:43,063
קשר אויב!

119
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
דוד דיוק, יש לך אוזניים גדולות.

120
00:10:46,271 --> 00:10:48,399
יש לך ראש גדול.
בוא הנה!

121
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
מחזירה אש! מה קורה, עכשיו?

122
00:10:51,860 --> 00:10:53,020
מחזירה אש!

123
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
אתה לא יכול לצרוח בדרך שלך
מתוך זה!

124
00:10:55,071 --> 00:10:56,414
כן, מבקש עזרה,
אח בלוק!

125
00:10:56,573 --> 00:10:58,093
מוצמד, אחי דיוק.
מוצמד.

126
00:10:58,283 --> 00:11:00,126
זה בסדר. הבאתי את הילד שלי לכאן.
כלב שדים!

127
00:11:04,956 --> 00:11:07,457
סבתא, תעזרו לנו!
אנחנו צריכים גיבוי!

128
00:11:09,127 --> 00:11:12,256
לא הפעם הראשונה ששלחת בחורה
רץ החוצה מהחדר בצרחות.

129
00:11:12,964 --> 00:11:16,138
לא בפעם הראשונה
שלחתי שתי בנות לצרוח מחדר.

130
00:11:17,385 --> 00:11:18,762
אחי, לגמרי לא מתאים.

131
00:11:19,429 --> 00:11:21,227
- אני רק אומר.
- לגמרי.

132
00:11:21,431 --> 00:11:22,973
<i>האלימות נמשכת ברחבי פקיסטן</i>

133
00:11:22,974 --> 00:11:24,308
<i>בבירה של איסלמבאד</i>

134
00:11:24,309 --> 00:11:25,976
<i>בעקבות ההתנקשות
של הנשיא...</i>

135
00:11:25,977 --> 00:11:27,769
<i>עתיד המדינה</i>

136
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
<i>ושליטה בארסנל הגרעיני שלה
נראה באוויר</i>

137
00:11:29,731 --> 00:11:31,699
<i>כמו הוואקום שנוצר
על ידי שרידי ההרג.</i>

138
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
הפקיסטני
הנשיא עלול למעשה להיות מת,

139
00:11:39,449 --> 00:11:41,952
אבל פקיסטן נותרה בעלת ברית.

140
00:11:42,285 --> 00:11:43,457
ועם ריבוני.

141
00:11:44,120 --> 00:11:45,292
היה.

142
00:11:45,580 --> 00:11:47,958
כרגע, הם מהומה עם מיקוד.

143
00:11:48,416 --> 00:11:51,001
אדוני, כל דקה
אנחנו מבלים בדיון הזה,

144
00:11:51,002 --> 00:11:52,925
יש ראשי נפץ גרעיניים חיים

145
00:11:53,129 --> 00:11:54,796
שיושבים בתוך הכאוס.

146
00:11:54,797 --> 00:11:57,926
אנחנו לא יכולים לתת לאויבים שלנו
קבל את ראשי הנפץ האלה קודם.

147
00:12:00,428 --> 00:12:02,146
המלצות?

148
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
היכנס.

149
00:12:07,727 --> 00:12:09,070
עכשיו.

150
00:12:09,896 --> 00:12:11,318
חכה ותראה.

151
00:12:15,485 --> 00:12:17,783
ההיסטוריה מתגמלת את הנועזים.

152
00:12:18,071 --> 00:12:21,245
אני לא הולך להיות הגבר
שחיכה וראה.

153
00:12:23,910 --> 00:12:25,912
תביא לי את ה-G.I. ג'וז.

154
00:12:27,330 --> 00:12:30,004
<i>מפקד טיסת Star One
הפרדה לירידה.</i>

155
00:12:30,250 --> 00:12:31,923
בסדר, תקשיב!

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,341
הגרעין הזה לא יכול היה להגיע רחוק.
ברגע שיש לנו את זה,

157
00:12:34,671 --> 00:12:36,844
נפרק אותו מנשקו בדרך ל-L.Z!

158
00:12:37,131 --> 00:12:38,849
אנחנו מצמצמים את מיקומו

159
00:12:38,967 --> 00:12:41,343
לאנשהו בזה
בניין מכלול טילים.

160
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
ניכנס לגג,
ומאוורר משם.

161
00:12:43,596 --> 00:12:47,015
פלינט, ג'יי, אם יש צורך בתמיכה כלשהי,
אתה תחזק

162
00:12:47,016 --> 00:12:48,416
כשמחסום הדרכים מוביל את צוות הקרקע.

163
00:12:48,935 --> 00:12:49,982
לעזאזל, כן.

164
00:12:55,233 --> 00:12:56,576
היי, עכבר.

165
00:12:57,026 --> 00:13:00,237
בטיפה הראשונה שלי
הכנסתי סיבוב חי לתוך הפה שלי.

166
00:13:00,238 --> 00:13:03,117
מונע מהשיניים שלך לקשקש.
תן לזה הזדמנות.

167
00:13:06,619 --> 00:13:08,337
- טעים.
- אטאבוי.

168
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
ג'יי, מול מה אנחנו מתמודדים?

169
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
המורדים חמושים
עם קלצ'ניקוב,

170
00:13:12,000 --> 00:13:13,468
SVD Dragunovs ו-Type 50s.

171
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
דברים של מלחמה קרה.

172
00:13:15,795 --> 00:13:17,718
אבל אל תירגעו, בנים,
עדיין שמים בך חורים.

173
00:13:17,922 --> 00:13:19,424
וואו! מה יש לך שם?

174
00:13:19,716 --> 00:13:23,971
P-dub 381 שחור Tempest,
רק מחוץ לקופסה. סיבובים.

175
00:13:24,345 --> 00:13:26,313
מהירות רבע, בשלט רחוק.

176
00:13:27,265 --> 00:13:28,608
מתי קיבלנו את אלה?

177
00:13:28,933 --> 00:13:31,106
לא עשינו זאת. עשינו זאת.

178
00:13:31,394 --> 00:13:33,112
צלפים נכבדים.

179
00:13:33,479 --> 00:13:35,356
תן לי לראות.
אל תיגע.

180
00:13:38,234 --> 00:13:39,907
בנות עם רובים.

181
00:13:45,742 --> 00:13:47,665
מתקרב ליעד.
עשרה בקתות! הכינו!

182
00:13:47,827 --> 00:13:48,999
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

183
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
למישהו עוד חסרים עיני נחש?

184
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
התאמנתי עם סנייק במשך שש שנים.

185
00:13:53,291 --> 00:13:55,089
אם הוא לא כאן, יש לו סיבה טובה.

186
00:13:55,418 --> 00:13:57,466
<i>ארכי-מלאך, לכו להורדה.</i>

187
00:13:57,587 --> 00:13:59,755
אח בלוק, כמו תמיד,

188
00:13:59,756 --> 00:14:02,424
אכפת לך להוביל אותנו
בכמה מילים, בבקשה, אדוני?

189
00:14:02,425 --> 00:14:05,427
במילים האלמותיות של ג'יי זי,

190
00:14:07,055 --> 00:14:08,978
"כל אלוהות שתנחה את חיי",

191
00:14:09,515 --> 00:14:12,519
"אדון יקר, אל תיתן לי למות הלילה."

192
00:14:12,852 --> 00:14:15,105
"אבל אם ארצה, לפני שאני מתעורר,"

193
00:14:16,481 --> 00:14:18,154
"אני מקבל את גורלי."

194
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
לעזאזל, כן?

195
00:14:20,360 --> 00:14:21,860
לעזאזל, כן!

196
00:14:21,861 --> 00:14:23,204
לעזאזל, כן.

197
00:14:27,784 --> 00:14:28,956
בדיקת ציוד!

198
00:14:29,118 --> 00:14:31,962
- בדוק!
- בדוק!

199
00:14:34,707 --> 00:14:36,300
- בדוק!
- בדוק!

200
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
- בדוק!
תנהג בו כאילו גנבת אותו!

201
00:14:41,214 --> 00:14:44,132
בתור חבר טוב שלך,
אתה צריך משפט חדש.

202
00:14:45,385 --> 00:14:46,728
- הו-אה!
- הו-אה!

203
00:14:50,515 --> 00:14:51,858
<i>אלפא, בראבו, בדיקת רדיו.</i>

204
00:14:52,266 --> 00:14:53,313
<i>העתק.</i>

205
00:14:56,020 --> 00:14:58,148
<i>עבור ברוח רפאים עד המגע הראשון.</i>

206
00:15:00,358 --> 00:15:03,026
<i>- שלוש ושש על הרצפה.</i>
<i>- העתק את זה.</i>

207
00:15:08,533 --> 00:15:11,377
<i>צוות שני, צפו למגע כבד.
תביא את הגשם!</i>

208
00:15:18,835 --> 00:15:20,178
צא החוצה!

209
00:15:21,921 --> 00:15:23,282
<i>צוות שלוש פנה למעלה.</i>

210
00:15:30,763 --> 00:15:31,844
<i>מסדרון מזרחי, פנוי.</i>

211
00:15:46,404 --> 00:15:48,780
<i>רמה 2 מאובטחת.
עובר לרמה 3.</i>

212
00:16:00,543 --> 00:16:02,023
<i>- אני חייב לך אחד, עכבר.</i>
- ברור!

213
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
בְּסֵדֶר! יש לי עיניים על הגרעין!

214
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
<i>תגיד שוב, ראיתי את הגרעין!</i>

215
00:16:25,902 --> 00:16:27,370
אבל אני לוקח אש כבדה!

216
00:16:27,570 --> 00:16:29,243
<i>שב חזק! אני עושה מעקף!</i>

217
00:16:29,363 --> 00:16:31,043
<i>שלילי, פלינט!
היצמד לתוכנית!</i>

218
00:16:39,790 --> 00:16:40,882
טנגו למטה!

219
00:16:44,253 --> 00:16:45,721
לך, לך, לך!

220
00:16:49,300 --> 00:16:50,597
צור, סטטוס!

221
00:16:57,183 --> 00:16:58,275
<i>הפעל עכשיו!</i>

222
00:17:03,439 --> 00:17:04,782
נשקים מאובטחים!

223
00:17:06,859 --> 00:17:08,151
<i>ציוד
לארוז ברמה ארבע!</i>

224
00:17:08,152 --> 00:17:09,277
הגדר!

225
00:17:09,278 --> 00:17:10,998
קלאץ', תחנה
רכב ההובלה! מַהֲלָך!

226
00:17:13,574 --> 00:17:16,123
<i>כל הצוותים,
עצרת לטרנספו, מיד.</i>

227
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
<i>המורדים מתקרבים, אדוני!</i>

228
00:17:19,747 --> 00:17:21,590
<i>צוות שני מאובטח. אין הפסדים.</i>

229
00:17:21,791 --> 00:17:23,919
- צור קשר עם המטה.
- אני על זה.

230
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
לְהִתְאַבֵּך! בוא נספיל.

231
00:17:25,920 --> 00:17:27,761
<i>- מסלול מאובטח.</i>
- בואו נעלה!

232
00:17:46,274 --> 00:17:47,821
Nuke מושבת.

233
00:17:47,942 --> 00:17:50,944
הובלה לטווח ארוך
וגלגלים למטה בשעה 1900.

234
00:17:50,945 --> 00:17:52,492
הביתה בזמן לטופ שף.

235
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
עבודה טובה, טים הזעיר.

236
00:17:54,282 --> 00:17:56,322
כל ה-Wi Combat Shooter הזה
סוף סוף משתלם, אדוני.

237
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
באם!

238
00:17:57,618 --> 00:17:58,827
מה שלומך, אדוני?
- טוב.

239
00:17:58,828 --> 00:18:00,370
כל ג'וז נכח והתייחס.

240
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
נציג לשבת?

241
00:18:01,539 --> 00:18:03,659
הפך בטוח
ומוכן להובלה, אדוני.

242
00:18:03,958 --> 00:18:06,006
ריבוע את זה ולך לשתות בירה.

243
00:18:06,127 --> 00:18:07,344
- נשמע טוב.
- מממ-הממ.

244
00:18:09,422 --> 00:18:11,302
<i>אדוני, הגרעין היו
התאושש והושבת.</i>

245
00:18:11,507 --> 00:18:13,851
<i>כל המשימות של ג'ו הצליחו.</i>

246
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
<i>לדווח רק על פציעות קלות, אדוני.</i>

247
00:18:19,682 --> 00:18:22,777
<i>צוותי התחבורה מתכוננים
ה-L.Z. לפינוי בשעה 0200.</i>

248
00:18:23,019 --> 00:18:24,060
עבודה נהדרת, קפטן.

249
00:18:24,061 --> 00:18:26,354
אנחנו משנים
תוכנית החילוץ שלך כאן.

250
00:18:26,355 --> 00:18:27,698
שב חזק.

251
00:18:28,941 --> 00:18:30,784
בוא נלך, ריברה, בוא נלך.

252
00:18:31,027 --> 00:18:32,467
תן לי להבין את זה.

253
00:18:32,612 --> 00:18:34,446
סוף שבוע שלם אחד,

254
00:18:34,447 --> 00:18:36,290
את שומרת על הילדות הקטנות שלי.

255
00:18:39,410 --> 00:18:40,731
כן, כל עוד אני יכול להביא את זה.

256
00:18:41,120 --> 00:18:42,622
תראה, אני אוהב את הילדים שלך. אני כן.

257
00:18:42,830 --> 00:18:46,130
אבל הם חיים כדי להטיל עלי אימה.
אימנת אותם היטב.

258
00:18:47,126 --> 00:18:48,218
ואם תנצח?

259
00:18:49,503 --> 00:18:51,346
אתה חייב לקחת את הקידום הבא שלך.

260
00:18:55,426 --> 00:18:57,849
אתה לוחץ על ההדק,
אני לוחץ על ההדק.

261
00:18:58,429 --> 00:19:00,764
אני לא יודע אם אני הולך לסמוך
מאפה של גמבו שף.

262
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
תחשוב על הרוח.

263
00:19:11,484 --> 00:19:14,158
ארבעה קשרים? משמאל לימין.

264
00:19:15,237 --> 00:19:17,581
הלחות, אני אומר, היא בערך 62%.

265
00:19:17,698 --> 00:19:19,574
אתה הולך להאכיל אותי
גם את הלחץ הברומטרי?

266
00:19:19,575 --> 00:19:22,249
זה במגמת עלייה. כמו התחתונים שלך.

267
00:19:23,412 --> 00:19:25,210
אתה אוהב את התחתונים שלי.

268
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
זו בחירה מעניינת של בדיחה.

269
00:19:29,627 --> 00:19:31,174
מכל הדברים שאפשר להגיד...

270
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
- "אתה אוהב את התחתונים שלי"?
- אתה הולך לשתוק?

271
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
- מה זה אומר?
אתה הולך לשתוק?

272
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
- אני מחפש אותך.
- אני מנסה לעשות משהו.

273
00:19:37,927 --> 00:19:39,770
- אני פשוט לא...
- שתוק, פשוט שתוק.

274
00:19:40,930 --> 00:19:43,353
- אני רק אומר.
- פשוט שתוק.

275
00:19:46,936 --> 00:19:48,770
איך הדופק שלך?

276
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
זה לא ייחשב.

277
00:19:50,773 --> 00:19:52,616
אני יכול ללכת שוב כי דיברת.

278
00:19:52,942 --> 00:19:55,946
לחצת על ההדק.
עכשיו אני לוחץ על ההדק.

279
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
לא, אנחנו לא עושים את זה.

280
00:20:01,450 --> 00:20:02,890
- זה לא ייחשב.

281
00:20:06,747 --> 00:20:07,794
רַמַאִי.

282
00:20:08,082 --> 00:20:09,800
קניתי את הבנות הקטנות שלי
מכונת קריוקי

283
00:20:09,917 --> 00:20:13,091
והם אוהבים לשיר על זה,
כל הלילה.

284
00:20:13,295 --> 00:20:16,339
אין עוצר לפני השינה,
אז הם יהיו ערים כל הלילה.

285
00:20:16,340 --> 00:20:17,701
הקפד להביא את אטמי האוזניים שלך.

286
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
בּוּם!

287
00:20:20,386 --> 00:20:22,303
קדימה, השניים הטובים ביותר מתוך שלושה.
- לא.

288
00:20:22,304 --> 00:20:23,513
שניים מתוך שלושה הטובים ביותר. זה לא נחשב.

289
00:20:23,514 --> 00:20:25,274
לא אמרת לי
על מכונת הקריוקי.

290
00:20:38,946 --> 00:20:40,289
זנדר.

291
00:20:40,489 --> 00:20:41,991
אדוני הנשיא.

292
00:20:51,834 --> 00:20:54,758
אתה לא אמור לעצור אנשים
מלירות באבא שלי?

293
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
באלדי.

294
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
אִידיוֹט.

295
00:20:58,007 --> 00:20:59,680
די ממך, לי הארווי.

296
00:21:00,301 --> 00:21:03,601
לך לנקות את כתמי השוקולד
השארת בחדר השינה של אמא שלך.

297
00:21:07,516 --> 00:21:09,359
קיטי אוהבת להתגרד.

298
00:21:09,852 --> 00:21:11,570
בפעם הבאה,

299
00:21:12,354 --> 00:21:13,697
להוציא את התחת השמן שלו.

300
00:21:13,814 --> 00:21:15,782
זה יהיה העונג שלי, אדוני.

301
00:21:29,163 --> 00:21:31,131
הבאתי לך חדשות.

302
00:21:33,834 --> 00:21:37,680
ה-G.I. ג'וז עומד להיות
מחוץ לתמונה.

303
00:21:40,466 --> 00:21:43,766
וב"מחוץ לתמונה", אני מתכוון

304
00:21:44,303 --> 00:21:46,681
חי על פני האדמה.

305
00:21:49,308 --> 00:21:52,278
התקרבתי קצת יותר מדי להר האולימפוס.

306
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
הא?

307
00:21:56,649 --> 00:21:58,697
היה צריך להכות אותם.

308
00:21:59,693 --> 00:22:01,195
הם יגלו אותך, זרטן.

309
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
לא. לא, אני לא חושב.

310
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
זה היופי בננומיטים.

311
00:22:08,077 --> 00:22:09,624
הנה, תסתכל.

312
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
הממ?

313
00:22:22,466 --> 00:22:24,810
מיקרוטכנולוגיה ללא רבב.

314
00:22:25,135 --> 00:22:26,478
אתה מטורף.

315
00:22:26,762 --> 00:22:28,935
נגמרה ההפסקה. הושיב אותו.

316
00:22:31,767 --> 00:22:34,441
אתה יודע, הם אומרים
זו עבודה חסרת תודה.

317
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
אבל אתמול הסתובבתי עם בונו.

318
00:22:39,108 --> 00:22:41,359
השירות החשאי החדש שלי,

319
00:22:41,360 --> 00:22:43,283
הם רוצים לשרוף את החוקה.

320
00:22:43,612 --> 00:22:44,829
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

321
00:22:46,657 --> 00:22:47,954
והמתמחים שלי...

322
00:22:49,159 --> 00:22:52,629
אה, כן, החזרתי את המתמחים.

323
00:22:53,622 --> 00:22:54,794
ממממממ.

324
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
אתה מכיר את הקטע האהוב עליי?
יוצא לי לפוצץ דברים.

325
00:23:00,796 --> 00:23:02,719
הו, אני בטוח שזה מחבב אותך על האנשים.

326
00:23:03,048 --> 00:23:04,299
ובכן, זה העניין.

327
00:23:04,300 --> 00:23:06,803
דירוגי האישור שלך
טיפס תשע נקודות.

328
00:23:07,303 --> 00:23:10,638
כנראה שאמריקה רוצה
מישהו שנראה כמוך,

329
00:23:10,639 --> 00:23:12,232
אבל מתנהג כמוני.

330
00:23:13,309 --> 00:23:15,983
אני המפוח העליון המהיר יותר, מותק.

331
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
רק חיסרון אחד.

332
00:23:20,232 --> 00:23:22,906
האישה הקטנה-פו? הא?

333
00:23:23,193 --> 00:23:24,536
אם תיגע במשפחה שלי...

334
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
אני מושך את השרשרת שלך.

335
00:23:27,740 --> 00:23:29,663
שתי קדנציות ארוכות שלך,

336
00:23:30,492 --> 00:23:32,665
רק כמה חודשים קצרים שלי.

337
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
אז בואו לא נבזבז את הזמן שנותר לי.

338
00:23:36,081 --> 00:23:39,756
איפה הכלא שמחזיק
קוברה מפקד ודסטרו?

339
00:23:40,336 --> 00:23:42,589
זה המקום שבו אני שואל אותך,
מה תכננת

340
00:23:42,838 --> 00:23:44,511
למה מישהו רוצה להיות נשיא?

341
00:23:46,008 --> 00:23:48,852
כולם רוצים לשלוט בעולם.

342
00:23:57,186 --> 00:23:59,427
<i>כל החוליות,
הילוך ופנה את ה-L.Z.</i>

343
00:23:59,563 --> 00:24:01,190
היכונו לחילוץ.

344
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
הוֹצָאָה? מה אנחנו, שיניים?

345
00:24:04,234 --> 00:24:06,578
- להגיע ל-H.Q.?
לא, אין לי כלום.

346
00:24:07,237 --> 00:24:09,581
- תעלה גבוה.
רוג'ר, סמל.

347
00:24:10,407 --> 00:24:11,579
לַחסוֹם.

348
00:24:12,660 --> 00:24:15,203
כל הגברים שלנו היו אחראים.
אף לא טיפת דם אחת.

349
00:24:15,204 --> 00:24:16,412
- מגפיים לתחת.
כן, אדוני.

350
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
חוץ מזה...
גירדת את המרפק?

351
00:24:18,248 --> 00:24:20,751
- לא, זו זיעה אדומה.
- כן.

352
00:24:21,418 --> 00:24:23,796
זה היה טוב יותר
על פניו של מישהו.

353
00:24:29,510 --> 00:24:30,727
היי, דיוק.

354
00:24:32,096 --> 00:24:33,268
אתה רואה את זה?

355
00:24:38,477 --> 00:24:39,820
האבטחה מוקדמת.

356
00:24:41,563 --> 00:24:43,065
- רד למטה!
- תפוס מחסה!

357
00:24:43,190 --> 00:24:44,533
תפוס מחסה!

358
00:24:46,902 --> 00:24:48,529
לכלי הנשק שלך! בוא נלך!

359
00:24:57,663 --> 00:24:59,290
על הקרקע! על הקרקע!

360
00:25:04,670 --> 00:25:05,717
עַכְבָּר!

361
00:25:07,798 --> 00:25:08,965
תוציא אותם מה-L.Z!

362
00:25:08,966 --> 00:25:10,049
חובש!

363
00:25:10,050 --> 00:25:11,097
לָלֶכֶת!

364
00:25:17,641 --> 00:25:19,484
פלינט נפל! פלינט נפל!

365
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
- אני הולך אליו!
- לך!

366
00:25:27,276 --> 00:25:28,493
השעה עשר!

367
00:25:33,407 --> 00:25:34,499
רד למטה!

368
00:25:36,243 --> 00:25:38,494
כוחות בקשר!
בקש סיוע אווירי מיידי!

369
00:25:38,495 --> 00:25:40,247
אני חוזר, סיוע אווירי מיידי!

370
00:25:42,082 --> 00:25:44,460
אתה בסדר? קדימה, אנחנו חייבים לזוז!
לך, לך, לך!

371
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
עזור לי!

372
00:25:49,006 --> 00:25:51,008
אתה טוב? פגעת?

373
00:25:51,842 --> 00:25:53,562
בלוק, יש לי את פלינט. אנחנו חייבים להגיע לכיסוי!

374
00:25:54,970 --> 00:25:56,017
קדימה.

375
00:25:57,514 --> 00:25:59,858
נִכנָס! נִכנָס! לך, לך, לך, לך, לך!

376
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
<i>דוכס, היכנס.</i>

377
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
דוכס!

378
00:26:18,243 --> 00:26:19,290
דוּכָּס!

379
00:26:20,454 --> 00:26:21,626
בוא לכסות, עכשיו!

380
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
לָלֶכֶת!

381
00:26:27,169 --> 00:26:29,592
- תמשוך אחורה! נקודת מפגש!
- בוא נלך!

382
00:26:34,760 --> 00:26:36,177
להגיע לבאר! לָלֶכֶת!

383
00:26:36,178 --> 00:26:37,929
נקה אותם משם.

384
00:26:37,930 --> 00:26:39,022
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

385
00:27:45,164 --> 00:27:46,256
אנחנו ברורים.

386
00:27:53,088 --> 00:27:54,135
בוא נלך!

387
00:28:07,895 --> 00:28:10,739
<i>פגשנו את האויב</i>

388
00:28:13,150 --> 00:28:14,823
<i>והוא אנחנו.</i>

389
00:28:16,236 --> 00:28:19,831
<i>היום, הכוח הלוחם המובחר בעולם,
ה-G.I. ג'וז,</i>

390
00:28:20,157 --> 00:28:22,251
<i>נטשו את חובתם</i>

391
00:28:25,495 --> 00:28:28,920
<i>ופרק את הקשר הקדוש
שקיים בין</i>

392
00:28:29,374 --> 00:28:30,796
<i>העם האמריקאי</i>

393
00:28:31,001 --> 00:28:33,925
<i>ואלה האמונים על אבטחתם.</i>

394
00:28:37,507 --> 00:28:40,010
מוכן וצעד.

395
00:28:41,845 --> 00:28:43,188
מוכן ו

396
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
צעד!

397
00:28:44,681 --> 00:28:48,356
<i>הדומינו הראשון נפל עם
רצח הנשיא הפקיסטני.</i>

398
00:28:49,102 --> 00:28:50,604
<i>המתנקש,</i>

399
00:28:51,146 --> 00:28:52,489
<i>א ג'ו,</i>

400
00:28:53,857 --> 00:28:55,325
<i>סימן קריאה</i>

401
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
<i>עיני נחש.</i>

402
00:28:59,154 --> 00:29:00,872
<i>אבל הוא לא פעל לבד.</i>

403
00:29:03,492 --> 00:29:06,202
<i>הג'וז התכוונו להשתמש במצב הזה</i>

404
00:29:06,203 --> 00:29:09,548
<i>לתפוס את הארסנל הגרעיני של פקיסטן.</i>

405
00:29:09,873 --> 00:29:11,415
<i>עכשיו האירוע הזה</i>

406
00:29:11,416 --> 00:29:15,512
<i>משמשת כתזכורת מפוכחת
של מכת הנשק הגרעיני.</i>

407
00:29:15,796 --> 00:29:17,469
ולשם כך,

408
00:29:17,798 --> 00:29:20,508
אני קורא לחברי מנהיגי העולם

409
00:29:20,509 --> 00:29:23,683
להתכנס מיד לדיון

410
00:29:24,012 --> 00:29:26,185
פירוק נשק גרעיני.

411
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
על שלוש.

412
00:29:29,309 --> 00:29:31,482
אֶחָד.

413
00:29:31,812 --> 00:29:33,029
דוּ.

414
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
שְׁלוֹשָׁה!

415
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
<i>ה-G.I. ג'וז</i>

416
00:29:37,901 --> 00:29:41,112
<i>ברור שמעבר
את גבולות השליחות שלהם.</i>

417
00:29:41,113 --> 00:29:42,205
<i>בהזמנות שלי</i>

418
00:29:42,489 --> 00:29:45,834
<i>יחידה סמויה של כוחות מיוחדים
קוד בשם Cobra</i>

419
00:29:46,034 --> 00:29:50,335
<i>הסתיים עם דעות קדומות קיצוניות
Joe Command,</i>

420
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>מתקנים, כוח אדם.</i>

421
00:29:57,504 --> 00:30:01,225
ה-G.I. ג'וז כבר לא.

422
00:30:38,628 --> 00:30:39,971
אנחנו צריכים לעזוב.

423
00:30:42,883 --> 00:30:44,510
אין פה כלום.

424
00:30:52,893 --> 00:30:54,110
לא נשאר פה כלום?

425
00:30:54,227 --> 00:30:56,103
- לא לזה הוא התכוון!
– אלו אחינו!

426
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
לא לזה הוא התכוון!

427
00:31:01,777 --> 00:31:04,951
מי שעשה את זה יחזור.

428
00:31:07,741 --> 00:31:09,084
אנחנו צריכים לזוז.

429
00:31:18,043 --> 00:31:20,296
אתה המנהיג שלנו עכשיו.

430
00:31:26,760 --> 00:31:30,355
נפנה מזרחה עד שנהיה פנוי.

431
00:31:32,182 --> 00:31:35,226
אנחנו הולכים למצוא את האיש
שעשה את זה לדיוק

432
00:31:35,227 --> 00:31:36,524
והאחים שלנו.

433
00:31:37,687 --> 00:31:39,234
ואנחנו הולכים להרוג אותו.

434
00:32:26,820 --> 00:32:28,072
עיני נחש.

435
00:32:28,405 --> 00:32:30,407
המקום האחרון שחשבתי לראות אותך.

436
00:32:31,199 --> 00:32:33,748
הסוהר ג'יימס. זה תענוג.

437
00:32:34,077 --> 00:32:36,871
אני מעריץ גדול מאוד. אני אוהב את השחור.

438
00:32:36,872 --> 00:32:38,419
זה מאוד ג'וני קאש.

439
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
לָבוֹא. ברוכים הבאים לאינסארגן.

440
00:32:42,377 --> 00:32:44,721
תן לי לספר לך קצת
על המקום.

441
00:32:45,046 --> 00:32:46,964
תקשיב לי.
אני נשמע כמו סוכן נדל"ן.

442
00:32:46,965 --> 00:32:48,592
אני לא כאן כדי למכור לך שום דבר.

443
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
מלבד אולי חוסר תקווה.

444
00:32:57,392 --> 00:32:58,769
איך היה הטיול שלך?

445
00:33:14,284 --> 00:33:17,629
התחושה שאתה מרגיש,
הבטן הפוכה שלך?

446
00:33:17,954 --> 00:33:20,789
זה בגלל הירידה שלנו לתוך
פיר מכרה מזרח גרמני לשעבר.

447
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
זה היה הכי עמוק שהם חפרו אי פעם.

448
00:33:23,126 --> 00:33:26,295
כל כך עמוק למעשה
זה עתה חצית את גרמניה

449
00:33:26,296 --> 00:33:28,139
לתוך השטח הבינלאומי.

450
00:33:28,548 --> 00:33:30,471
מה שמאפשר לי

451
00:33:31,218 --> 00:33:33,312
חירויות שיפוט מסוימות.

452
00:33:40,060 --> 00:33:41,107
הא?

453
00:33:41,311 --> 00:33:42,654
מילה אחת,

454
00:33:43,063 --> 00:33:46,158
מדהים. החדר הזה מדהים!

455
00:33:46,733 --> 00:33:50,078
הטמפרטורות כאן עולות על 210 מעלות

456
00:33:50,487 --> 00:33:53,991
כאשר לא מקורר באופן מלאכותי ל-68 פריך.

457
00:33:54,407 --> 00:33:56,910
כמעט קורא ל-Snuggie.

458
00:33:59,496 --> 00:34:00,839
חכה עד שתראה את זה הבא.

459
00:34:07,420 --> 00:34:10,515
רואה למה אני מתכוון? זה פשוט הורג אותי.

460
00:34:11,508 --> 00:34:14,682
זה כל כך מעניין.
לכאן הגיע המדע.

461
00:34:15,679 --> 00:34:17,602
האם ידעת שבמהלך שנת REM,

462
00:34:17,931 --> 00:34:19,683
גוף האדם

463
00:34:21,017 --> 00:34:22,610
מייצר כימיקל עצבי

464
00:34:22,936 --> 00:34:24,770
מה שמשתק
כל שריר בגוף

465
00:34:24,771 --> 00:34:27,524
אבל הלב והעיניים?
זה מונע מאיתנו

466
00:34:27,857 --> 00:34:29,530
מהגשמת החלומות שלנו.

467
00:34:29,943 --> 00:34:32,617
הזרקנו את שני האנשים האלה

468
00:34:33,363 --> 00:34:34,785
עם גרסה סינתטית.

469
00:34:35,365 --> 00:34:37,116
הם ערים לגמרי.
הם בהכרה,

470
00:34:37,117 --> 00:34:39,870
הם מודעים להכל
מה שקורה סביבם.

471
00:34:41,037 --> 00:34:44,041
זה פשוט שהם
לכודים בתוך עצמם.

472
00:34:45,875 --> 00:34:50,221
ובכן, אני מאמין שאתה יודע
השכנים החדשים שלך, דסטרו,

473
00:34:55,594 --> 00:34:56,937
מפקד קוברה.

474
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
הו, שלושתכם כמו
קבוצת הפנטזיה שלי בכדורגל.

475
00:35:04,936 --> 00:35:06,028
רבותי.

476
00:35:13,403 --> 00:35:15,576
עכשיו בתור העיניים והמוח שלך

477
00:35:15,905 --> 00:35:19,910
לנסוע למקום שאתה לא יכול,
אני רוצה שתתייסר.

478
00:35:20,243 --> 00:35:21,916
אני רוצה שתצטרח.

479
00:35:22,245 --> 00:35:26,091
אני רוצה שתכאב על מה שהיה פעם
ולעולם לא יהיה שוב.

480
00:35:26,916 --> 00:35:30,090
אני רוצה שתפקפק
שאי פעם הייתה מילה לברוח.

481
00:35:31,755 --> 00:35:33,257
ברוך הבא לגיהנום.

482
00:35:35,425 --> 00:35:38,099
אין לך מושג.

483
00:35:38,928 --> 00:35:40,930
עיני נחש מדבר.

484
00:35:41,598 --> 00:35:44,101
זה מעולם לא עלה על דעתי
איך אתה עשוי להישמע.

485
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
אבל תמיד חשבתי על
איך אתה עשוי להיראות.

486
00:35:48,438 --> 00:35:50,281
תהיה לנו את המסכה הזאת.

487
00:36:01,951 --> 00:36:03,794
צל סערה.

488
00:36:08,792 --> 00:36:10,965
אז הרגת את הנשיא הפקיסטני.

489
00:36:12,128 --> 00:36:14,129
ובכן, אתה לא בדיוק
בחירת הדראפט שלי בסיבוב הראשון,

490
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
אבל תמיד הייתי מעריץ.

491
00:36:21,388 --> 00:36:23,722
פרוטוקול אומר שאנחנו עושים
קריאת מצוקה, נכון?

492
00:36:23,723 --> 00:36:26,600
לא.
הפרוטוקול מת עם היחידה.

493
00:36:26,601 --> 00:36:27,851
מַה?

494
00:36:27,852 --> 00:36:29,311
איך מישהו יידע שאנחנו בחיים?

495
00:36:29,312 --> 00:36:30,512
הם לא, כי אנחנו לא.

496
00:36:31,189 --> 00:36:32,532
לממשלה שלנו,

497
00:36:32,857 --> 00:36:36,110
למשפחות שלנו,
אבל במיוחד לאויב שלנו,

498
00:36:36,111 --> 00:36:39,115
היינו KIA בשעה 06:00
במדבר עמק האינדוס.

499
00:36:39,280 --> 00:36:41,400
אבל אנחנו חייבים לפחות לנסות.
כלומר, יכול להיות שיש...

500
00:36:41,449 --> 00:36:44,284
לא. כל מה שאנחנו עושים עכשיו
היא שמועה של שמועה.

501
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
כל עקבות

502
00:36:45,537 --> 00:36:47,335
של קיומנו מופסק.

503
00:36:47,747 --> 00:36:50,626
היחיד שאני סומך עליו בחוץ
הוא עיני נחש.

504
00:36:53,253 --> 00:36:54,755
כשנפגענו,

505
00:36:55,630 --> 00:36:57,132
איך נפגענו,

506
00:36:57,924 --> 00:36:59,767
קבענו כבר מההתחלה.

507
00:37:00,552 --> 00:37:02,261
כמה כוכבים היו
מישהו צריך על הכתף שלו

508
00:37:02,262 --> 00:37:04,722
לקרוא למתקפה כזו? ארבע? חָמֵשׁ?

509
00:37:04,723 --> 00:37:07,397
לא, לא כוכבים. כפתורים על החליפה שלו.

510
00:37:07,726 --> 00:37:10,602
יועץ לביטחון לאומי.
שר ההגנה.

511
00:37:10,603 --> 00:37:13,903
לא. יש רק גבר אחד
מי יכול לאשר שביתה כזו.

512
00:37:14,733 --> 00:37:16,406
והצבעתי לו.

513
00:37:26,828 --> 00:37:28,908
הכל חיוניים
על Cobra Commander הם יציבים.

514
00:37:37,964 --> 00:37:40,012
צל סערה
מונעי עצבים מוזרקים.

515
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
שישים ושתיים מעלות בשינוי של 4%.

516
00:38:41,027 --> 00:38:42,370
איום אווירי! לְמַטָה!

517
00:39:13,017 --> 00:39:14,439
אנחנו הולכים הביתה.

518
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
מעצר מלא! מעצר מלא!

519
00:39:47,427 --> 00:39:49,100
אין מקדחה! תביא את המעצורים!

520
00:39:49,220 --> 00:39:50,563
הסר את מכסה הבלימה!

521
00:39:51,973 --> 00:39:53,691
איפה הסרום? בִּמְהִירוּת!

522
00:39:55,310 --> 00:39:57,654
אדרנלין עכשיו. עַכשָׁיו! אדרנלין!

523
00:39:57,896 --> 00:40:00,069
בוא נלך! מהר, מהר!

524
00:40:01,274 --> 00:40:02,366
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

525
00:40:04,611 --> 00:40:06,113
איפה הסרום?

526
00:40:10,033 --> 00:40:11,501
בוא נלך!

527
00:40:14,370 --> 00:40:15,371
לקלף בחזרה! מַהֲלָך!

528
00:40:15,538 --> 00:40:17,258
למה אתה מתכוון,
הלב שלו הפסיק לפעום?

529
00:40:17,457 --> 00:40:20,051
אף אחד כאן לא מת אלא אם כן אני אומר זאת!

530
00:40:20,877 --> 00:40:22,169
הו, אלוהים.

531
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
אֵשׁ!

532
00:40:26,716 --> 00:40:27,888
אֵשׁ! אֵשׁ!

533
00:40:31,220 --> 00:40:32,437
- תוריד אותו!

534
00:40:32,680 --> 00:40:34,057
תוריד אותו!

535
00:41:12,720 --> 00:41:14,142
ברור בצפון!

536
00:41:14,555 --> 00:41:15,727
בָּרוּר!

537
00:41:41,582 --> 00:41:43,084
ברוך הבא לגיהנום.

538
00:43:14,300 --> 00:43:15,552
לְהַפְסִיק!

539
00:43:16,010 --> 00:43:19,014
אתה יורה בכל דבר
שעובר בדלת הזו!

540
00:43:19,972 --> 00:43:21,144
דָבָר!

541
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
צל סערה.

542
00:43:28,981 --> 00:43:30,654
אף פעם לא ספק.

543
00:43:30,900 --> 00:43:32,743
מפקד קוברה.

544
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
הרס.

545
00:43:40,993 --> 00:43:42,836
אתה מחוץ ללהקה.

546
00:43:43,037 --> 00:43:44,209
קדימה.

547
00:43:44,539 --> 00:43:45,586
קדימה.

548
00:44:00,012 --> 00:44:02,606
אני רואה שסידרת הסעות.

549
00:44:15,570 --> 00:44:18,414
לגרום לדברים נוספים להתקדם בבום
עד 9:00 בבוקר

550
00:44:18,698 --> 00:44:20,541
ממה שרוב האנשים עושים כל היום.

551
00:44:20,867 --> 00:44:24,246
גַחֲלִילִית. טוב לראות אותך, חבר ותיק.

552
00:44:24,579 --> 00:44:25,751
אֲדוֹנִי.

553
00:44:26,747 --> 00:44:29,091
כמה אנשים
פשוט לא רצה לתת לי להיכנס.

554
00:44:31,294 --> 00:44:33,547
עכשיו, פרשתי מתוך שמונה בתי כלא.

555
00:44:33,754 --> 00:44:35,427
אבל פרצתי רק לאחד.

556
00:44:36,382 --> 00:44:40,387
כל התקשורת נותקה.
אף אחד לא יידע שאתה אפילו חסר.

557
00:44:58,446 --> 00:45:00,619
קח אותו
להרים לרפא.

558
00:45:00,740 --> 00:45:04,415
אני אצטרך אותו
למלחמה שאני עומד להתחיל.

559
00:45:37,235 --> 00:45:39,909
אני רוצה לעזור לך.

560
00:45:54,126 --> 00:45:57,426
ראינו את הפציעות של סטורם.
אנחנו יודעים לאן הוא מועד.

561
00:46:00,174 --> 00:46:01,642
ואתה צריך אותי.

562
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
טוֹב.

563
00:46:22,446 --> 00:46:26,451
אדוני, בקרות השיגור כמעט מוגמרות.
הבמאי רץ מאחור.

564
00:46:26,701 --> 00:46:30,877
ובכן, הוא לא רץ מאחור יותר.
או בכל מקום אחר, לצורך העניין.

565
00:46:32,540 --> 00:46:34,708
אב טיפוס של שריון
שלם לפי המפרט שלך.

566
00:46:34,709 --> 00:46:36,586
הגעתי ל-60 בדיינו היום.

567
00:46:36,836 --> 00:46:38,837
אתה תאהב את זה. כותרת עבודה,

568
00:46:38,838 --> 00:46:41,216
זקיף במהירות גבוהה. לִלְחוֹשׁ.

569
00:46:41,757 --> 00:46:43,555
טוב שחזרת, אדוני.

570
00:46:48,973 --> 00:46:50,646
היא לא יפהפייה?

571
00:46:50,975 --> 00:46:54,980
בקרוב העולם
יתכווץ בפניו של זאוס.

572
00:47:02,737 --> 00:47:06,492
כל מה שהיה חסר לנו
הוא המפקד שלנו.

573
00:47:12,413 --> 00:47:13,915
מסכה מגניבה.

574
00:47:16,125 --> 00:47:18,127
מישהו לקח את הזמן שלו.

575
00:47:18,461 --> 00:47:21,305
לא קל להתגנב מהלבן הגדול הזה,

576
00:47:21,630 --> 00:47:24,133
11 חדרי שינה, 35 וחצי אמבטיה...

577
00:47:24,425 --> 00:47:26,801
רק אל תשכח מי שם אותך שם.

578
00:47:26,802 --> 00:47:28,645
או הסלע שממנו זחלת החוצה.

579
00:47:28,929 --> 00:47:32,524
גַחֲלִילִית. זה טוב לדעת
לא נגמר לנו המטורפים.

580
00:47:34,143 --> 00:47:35,645
עדיין כל 10 האצבעות?

581
00:47:40,107 --> 00:47:41,780
מה שלום הנשיא הקודם שלנו?

582
00:47:41,942 --> 00:47:44,115
הו, הוא שווה את משקלו בפלטינה.

583
00:47:44,528 --> 00:47:47,782
אתה יודע, קוראים לזה לוח מים,

584
00:47:48,199 --> 00:47:50,122
אבל אני אף פעם לא משתעמם.

585
00:47:51,452 --> 00:47:54,877
בעוד 48 שעות, זאוס ישוגר.

586
00:47:55,122 --> 00:47:56,624
רק קמט אחד.

587
00:47:57,792 --> 00:48:00,466
שלושה ג'וזים שרדו איכשהו
ניקיון הבית הקטן שלנו.

588
00:48:01,420 --> 00:48:04,297
מזל"ט קלט טביעות קול
בעמק האינדוס.

589
00:48:04,298 --> 00:48:06,266
אני יכול לסמוך עליך בלי כלום?

590
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
הם יחליקו.

591
00:48:08,969 --> 00:48:10,812
וכשהם עושים זאת,

592
00:48:11,597 --> 00:48:13,440
אני אצוד אותם עד הקרקע.

593
00:48:15,142 --> 00:48:16,519
הו-אה.

594
00:48:32,243 --> 00:48:33,916
לא, לא, זה מגניב.

595
00:48:34,495 --> 00:48:35,621
הבנתי.

596
00:48:37,164 --> 00:48:38,507
הפסדת, איש קטן?

597
00:48:39,500 --> 00:48:41,002
לא, לא הלכתי לאיבוד.

598
00:48:41,460 --> 00:48:43,462
אני חושב שטעית ברחוב.

599
00:48:43,671 --> 00:48:45,672
אז למה שלא תיקח את מיילי סיירוס

600
00:48:45,673 --> 00:48:47,346
וריאן סיקרסט

601
00:48:48,342 --> 00:48:49,844
ולחזור לשם?

602
00:48:50,845 --> 00:48:52,688
אני הולך לכיוון הזה.

603
00:48:55,182 --> 00:48:56,433
אה, כן?

604
00:48:56,434 --> 00:48:57,560
כֵּן.

605
00:48:59,770 --> 00:49:01,522
קדימה, מרווין.

606
00:49:02,523 --> 00:49:04,321
בנאדם, אל תקרא לי בשם הזה.

607
00:49:05,025 --> 00:49:06,586
- מה קורה? מרווין הקטן!

608
00:49:06,694 --> 00:49:08,055
- מרווין?
מרווין הגדול עכשיו.

609
00:49:08,195 --> 00:49:09,788
האם היית מודאג לרגע, בנאדם.

610
00:49:09,947 --> 00:49:12,541
תשמור על היד שלך שם, ילד.
אתה לא רוצה שהם יקבלו אותך.

611
00:49:12,825 --> 00:49:14,284
תסתכל עליך. התבגרת.

612
00:49:14,285 --> 00:49:16,128
איך ההורים שלך
לעשות ילד כזה גדול, בנאדם?

613
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
ההורים שלו הם כמו 5'2 אינץ' כל אחד.
- באמת?

614
00:49:18,581 --> 00:49:20,301
אתה לוקח
ה-P9OX הזה רציני, הא?

615
00:49:20,416 --> 00:49:21,666
פעמיים בשבוע.

616
00:49:21,667 --> 00:49:23,715
אני רואה. תסתכל על גודל הצוואר שלך.

617
00:49:24,587 --> 00:49:26,379
תן לי להציג אותך. זה פלינט.

618
00:49:26,380 --> 00:49:27,427
מה קורה?

619
00:49:27,923 --> 00:49:29,132
ליידי ג'יי.

620
00:49:29,133 --> 00:49:30,225
ליידי ג'יי. היי.

621
00:49:30,885 --> 00:49:32,228
- ברוכה הבאה.
תודה לך.

622
00:49:32,553 --> 00:49:34,596
זה מה שקורה
כשאתה בצרות אתה חוזר הביתה.

623
00:49:34,597 --> 00:49:35,847
הבית הוא המקום בו נמצאת העזרה.

624
00:49:35,848 --> 00:49:36,849
אמן.

625
00:49:37,266 --> 00:49:38,734
ובכן, תפסנו אותך.

626
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
הגדר במרכז ההקלטות.

627
00:49:40,561 --> 00:49:42,814
תשכב נמוך שם.
אף אחד לא יפריע לך.

628
00:49:43,314 --> 00:49:44,987
באשר לגלגלים,

629
00:49:45,483 --> 00:49:47,326
אני אתן לך לגלגל את המשאית שלי.

630
00:49:47,526 --> 00:49:48,573
תודה לך.

631
00:49:49,320 --> 00:49:50,742
קיבלתי תשלומים על המשאית הזאת, בנאדם.

632
00:49:50,863 --> 00:49:52,906
אני לא מבין את זה כמו פעם. בְּסֵדֶר?

633
00:49:52,907 --> 00:49:54,028
תודה, סטופ.

634
00:49:54,658 --> 00:49:56,251
אני חייב לך אחד, אחי.

635
00:49:56,702 --> 00:49:59,251
למעשה, אתה חייב לי שניים.

636
00:49:59,747 --> 00:50:01,249
זה השני לא נחשב.

637
00:50:02,666 --> 00:50:04,009
ברוך הבא הביתה, מרווין.

638
00:50:11,926 --> 00:50:13,303
שימו לב לצעד שלכם.

639
00:50:13,594 --> 00:50:16,814
אף אחד לא היה כאן שנים.
זה יצטרך להיות הבור שלנו לעת עתה.

640
00:50:22,645 --> 00:50:24,989
וואו. זה בור אמיתי.

641
00:50:26,106 --> 00:50:27,779
זה מגרש הרגליים הישן שלי.

642
00:50:29,860 --> 00:50:31,740
אתה בטוח
אנחנו יכולים לסמוך על הבחור הסטופ הזה?

643
00:50:31,862 --> 00:50:33,364
סטופ אינו מלאך.

644
00:50:33,864 --> 00:50:35,866
אבל הוא משפחה ואנחנו יכולים לסמוך עליו.

645
00:50:42,623 --> 00:50:43,966
האם ניתן לאתר אותנו?

646
00:50:44,291 --> 00:50:46,209
אנחנו יכולים להסוות את כתובות ה-IP שלנו.

647
00:50:46,210 --> 00:50:48,554
אני אפוצץ משואה מקודדת ברשת
כל שש שעות.

648
00:50:48,879 --> 00:50:50,380
אם איזה ג'וז אכן שרד,

649
00:50:50,381 --> 00:50:51,714
אנחנו צריכים ליידע אותם
איפה אנחנו נמצאים.

650
00:50:51,715 --> 00:50:53,115
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו נתחיל לעבוד.

651
00:50:53,175 --> 00:50:55,468
צור, מלאי כל חלק
של ציוד שנשאר לנו.

652
00:50:55,469 --> 00:50:57,679
ג'יי, התחל את מסד הנתונים הזה
על הנשיא שלנו.

653
00:50:57,680 --> 00:51:00,308
אנחנו נגלה מה קורה
עם המפקד העליון שלנו.

654
00:51:00,474 --> 00:51:03,569
הוא לא מתנהג כמו האיש שאנחנו מכירים.
אנחנו מגלים למה,

655
00:51:03,727 --> 00:51:05,900
אנחנו יכולים להתחיל להיות חיילים שוב.

656
00:52:04,705 --> 00:52:06,924
<i>סגן ליידי ג'יי,
בקשת עזרה מיידית.</i>

657
00:52:07,041 --> 00:52:08,541
<i>אם יש ג'וזים ששרדו...</i>

658
00:52:08,542 --> 00:52:10,965
הערוץ הזה מוגבל לג'וז,
נכון?

659
00:52:11,378 --> 00:52:13,301
<i>...מגנטית ממערב לפוטומאק.</i>

660
00:52:13,547 --> 00:52:14,639
הם בחיים.

661
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
<i>זה לוטננט ליידי ג'יי
בקשת עזרה מיידית.</i>

662
00:52:18,469 --> 00:52:21,262
<i>סגן ליידי ג'יי,
זה Jinx and Snake Eyes.</i>

663
00:52:21,263 --> 00:52:23,140
<i>אנחנו במרדף אחר Storm Shadow.</i>

664
00:52:27,811 --> 00:52:29,771
גם אם עיני נחש וג'ינקס
לתפוס את הסערה,

665
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
הם עדיין בחצי הדרך מסביב לעולם.

666
00:52:34,234 --> 00:52:35,577
אנחנו לבד.

667
00:52:37,738 --> 00:52:39,081
מספיק לקרב.

668
00:52:40,074 --> 00:52:41,121
לא מלחמה.

669
00:52:42,242 --> 00:52:43,744
אנחנו נלחמים כאן במעלה הגבעה.

670
00:52:46,830 --> 00:52:49,925
הגעתי לכאן כשהייתי בן 14
עם תוחלת חיים של 13.

671
00:52:50,834 --> 00:52:54,179
הוקפצתי מסביב
מהבית לבית, עד זה

672
00:52:55,839 --> 00:52:57,465
הפך לבית שלי.

673
00:52:57,466 --> 00:52:59,434
חבר'ה עמדו בתור
מחוץ לדלת כדי להילחם בי.

674
00:53:00,511 --> 00:53:03,856
הם ליטפו את התחת הרזה שלי כל כך
התחלתי להנות מזה.

675
00:53:04,431 --> 00:53:05,523
עד חורף אחד,

676
00:53:06,684 --> 00:53:09,278
גדלתי 8 אינץ' ועליתי 60 פאונד.

677
00:53:10,688 --> 00:53:14,033
נתתי אגרוף לבחור כל כך חזק
הוא לא יכול היה להזיז את זרועו כדי לצאת החוצה.

678
00:53:14,358 --> 00:53:16,611
ואז כשהג'וזים
הגיע בגיוס למכסה המנוע,

679
00:53:16,819 --> 00:53:18,787
כבר הרסתי חצי מזה.

680
00:53:20,698 --> 00:53:23,668
הפכתי לג'ו לשרת. בשטח.

681
00:53:24,243 --> 00:53:27,873
אז אם אנחנו נלחמים בעלייה,
אנחנו לוקחים את הגבעה.

682
00:53:30,374 --> 00:53:32,797
היי, יש לי משהו
אתה תרצה לראות.

683
00:53:34,128 --> 00:53:36,472
במהלך בדיקת הנשיא,
תראה מה מצאתי

684
00:53:37,381 --> 00:53:39,475
זה הנשיא ב-9 באוגוסט.

685
00:53:40,050 --> 00:53:41,893
<i>...התמכרות
לאנרגיה ימית,</i>

686
00:53:42,136 --> 00:53:45,096
<i>היכן שאנו נאלצים להיות
סוג של מסובך</i>

687
00:53:45,097 --> 00:53:46,974
<i>בעניינים של אומות זרות.</i>

688
00:53:47,141 --> 00:53:48,984
וזה 10 ימים אחרי.

689
00:53:49,351 --> 00:53:51,024
<i>כלומר, אחרת, אנחנו בערך...</i>

690
00:53:53,522 --> 00:53:56,196
אלו הם חומרי מילוי לשיחה.
משפטים קטנים

691
00:53:56,442 --> 00:53:58,160
אנחנו יורקים החוצה כדי לתת למוח שלנו
הזדמנות להתעדכן

692
00:53:58,402 --> 00:53:59,779
עם הפה שלנו. כאילו...

693
00:53:59,945 --> 00:54:01,288
- כאילו.
כן.

694
00:54:01,530 --> 00:54:02,873
והנשיא שלנו?

695
00:54:03,115 --> 00:54:05,117
בין ה-9 באוגוסט ל-19 באוגוסט,

696
00:54:05,451 --> 00:54:07,034
הוא הפסיק להשתמש
"אתה יודע" ו"סוג של"

697
00:54:07,035 --> 00:54:09,208
והתחיל להשתמש ב"אני מתכוון" ו"בערך".

698
00:54:09,538 --> 00:54:11,956
אבל זה לא הכל.
"ארוחת ערב" הפכה ל"ארוחת ערב".

699
00:54:11,957 --> 00:54:13,174
"סודה" הפך ל"פופ".

700
00:54:13,834 --> 00:54:16,337
נשיא אחד, שתי טביעות אצבע.

701
00:54:16,670 --> 00:54:18,629
אבל זה כמה מילים, נכון?
כלומר, כמה אפשר...

702
00:54:18,630 --> 00:54:19,677
בדוק את זה.

703
00:54:20,674 --> 00:54:23,678
שתי מסיבות עיתונאים,
31 ביולי, 1 בספטמבר.

704
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
רואה את האצבעות שלו שלובות?

705
00:54:27,014 --> 00:54:29,187
אגודל שמאל למעלה
לעומת אגודל ימין למעלה.

706
00:54:29,391 --> 00:54:31,267
אותו אדם
אף פעם לא עושה את זה אחרת,

707
00:54:31,268 --> 00:54:32,520
זה מרגיש לא נכון.

708
00:54:36,523 --> 00:54:38,525
מה אם הנשיא

709
00:54:39,526 --> 00:54:41,028
לא הנשיא?

710
00:54:41,361 --> 00:54:45,207
תראה, אם המפקד העליון
הוא מתחזה

711
00:54:46,200 --> 00:54:48,544
והוא זה שהורה על התקיפה,

712
00:54:48,869 --> 00:54:51,543
עלינו להניח
שאין אף אחד שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

713
00:54:52,039 --> 00:54:53,211
יש גבר אחד.

714
00:54:56,835 --> 00:54:59,463
הוא הסיבה שאנחנו קוראים לעצמנו ג'וזים.

715
00:55:28,909 --> 00:55:29,910
שלום?

716
00:55:42,631 --> 00:55:46,306
אני אקח שני מארזים של Thin Mints
וקופסת צ'אקל לאקס.

717
00:55:46,969 --> 00:55:48,642
תוריד את הנשק שלך.

718
00:55:51,640 --> 00:55:52,983
גנרל קולטון, אם יורשה לי...

719
00:55:53,392 --> 00:55:54,644
סתום את הפה שלך, ברנדה.

720
00:55:56,270 --> 00:55:58,068
שמי לא ברנדה.

721
00:55:58,313 --> 00:55:59,656
איך נכנסת?

722
00:55:59,982 --> 00:56:01,655
אדוני, מתנצל.

723
00:56:01,984 --> 00:56:04,157
סמל מרווין...
אני יודע מי אתה.

724
00:56:04,486 --> 00:56:05,908
אז אתה יודע למה אני כאן.

725
00:56:14,162 --> 00:56:16,506
<i>זה לא כמו
אני לא שומע מה אתה אומר.</i>

726
00:56:17,332 --> 00:56:19,334
אבל נשיא מתחזה?

727
00:56:22,754 --> 00:56:25,507
איך זה כשהגנרל אומר את זה,
זה נשמע מטורף?

728
00:56:26,925 --> 00:56:28,927
מה הם עשו עם הנשיא האמיתי?

729
00:56:29,219 --> 00:56:30,562
אנחנו חוששים שהוא מת.

730
00:56:31,597 --> 00:56:34,771
אני לא חושב כך.
אתה לא הולך להרוג את הנכס הכי טוב שלך.

731
00:56:38,186 --> 00:56:40,029
"קונרד האוזר. דוכס."

732
00:56:40,689 --> 00:56:42,032
הקפטן שלך.

733
00:56:46,194 --> 00:56:48,288
ספר לי דבר אחד שאתה יודע עליו.

734
00:56:48,697 --> 00:56:50,290
חייל גדול.

735
00:56:52,451 --> 00:56:54,203
חבר טוב יותר.

736
00:56:55,037 --> 00:56:57,039
והוא הציל את חיי, אדוני.

737
00:57:01,084 --> 00:57:02,131
טוֹב.

738
00:57:05,631 --> 00:57:07,304
מה שאתה מציע זו בגידה.

739
00:57:07,966 --> 00:57:10,301
אני אצטרך משהו
עוד קצת להמשיך

740
00:57:10,302 --> 00:57:11,804
מאשר אגודלים חופפים.

741
00:57:14,306 --> 00:57:16,557
לפני שיצאת לפנסיה,
תפרת על עמלת ביטחון

742
00:57:16,558 --> 00:57:18,481
עם ראש המטה של הנשיא.

743
00:57:18,727 --> 00:57:20,570
גנרל קולטון, אתה יכול לקרב אותנו?

744
00:57:20,979 --> 00:57:22,151
שְׁלִילִי.

745
00:57:23,482 --> 00:57:26,406
אני לא יכול לגרד את התחת שלי בעיר הזאת
מבלי להיכנס לרשימת המעקב.

746
00:57:26,652 --> 00:57:28,495
ברנדה, תני לי את העט הזה.

747
00:57:30,405 --> 00:57:32,328
נערה צופית למזכירה.

748
00:57:32,824 --> 00:57:35,668
מדהים. השם לא ברנדה.

749
00:57:37,829 --> 00:57:39,502
זה רק עט.

750
00:57:40,290 --> 00:57:43,385
Avenue K, ג'ורג'טאון. 9:00 בערב

751
00:57:43,835 --> 00:57:46,839
יש משחק פוקר
עם הרמטכ"ל שם.

752
00:57:47,673 --> 00:57:49,175
הוא לא שחקן פוקר טוב.

753
00:57:49,341 --> 00:57:50,684
יש לו 1,000 תלולים.

754
00:57:54,763 --> 00:57:56,356
אנחנו צריכים רק אחד.

755
00:57:59,893 --> 00:58:00,940
היי, מותק.

756
00:58:01,103 --> 00:58:04,027
זה עתה יצאתי מהפוקר. עני יותר אבל חכם יותר.

757
00:58:04,773 --> 00:58:06,696
זה היה יום טוב, למעשה.

758
00:58:06,942 --> 00:58:09,365
הפרז לקח
שוב הכדורים המטורפים שלו.

759
00:58:11,947 --> 00:58:14,291
מותק, אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

760
00:58:14,533 --> 00:58:15,705
כֵּן.

761
00:58:15,867 --> 00:58:17,210
אוהב אותך.

762
00:58:22,874 --> 00:58:23,966
סליחה.

763
00:58:24,209 --> 00:58:25,301
אה, היי.

764
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
היי.

765
00:58:26,878 --> 00:58:28,721
אתה צריך יד עם התיקים שלך?

766
00:58:29,381 --> 00:58:30,553
בַּטוּחַ.

767
00:58:32,467 --> 00:58:33,592
אֵין בְּעָיָוֹת. הנה לך.

768
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
תודה לך.

769
00:58:35,053 --> 00:58:37,221
מי אמר שהאבירות מתה, נכון?

770
00:58:37,222 --> 00:58:38,314
אַבִּירוּת.

771
00:58:38,557 --> 00:58:41,561
תדבר ככה,
אני אכניס את עצמי לצרות.

772
00:58:41,893 --> 00:58:43,102
לאן פנינו?

773
00:58:43,103 --> 00:58:44,263
ממש מעבר לפינה.

774
00:58:53,739 --> 00:58:55,781
תחושת העקצוץ הזו היא אמוברביטלית.

775
00:58:55,782 --> 00:58:58,160
זה חומר הרגעה שגורם
אמנזיה אנטרוגרדית.

776
00:58:58,577 --> 00:58:59,952
בעוד חמש דקות, אתה הולך לישון.

777
00:58:59,953 --> 00:59:02,553
בעוד חמישה, אתה תתעורר
בלי שום מושג שאי פעם הייתי קיים.

778
00:59:09,212 --> 00:59:10,773
שימו לב למשהו מוזר
על הבוס שלך?

779
00:59:13,467 --> 00:59:15,390
אוּלַי. מַדוּעַ?

780
00:59:15,635 --> 00:59:18,235
כי אתה הולך לעשות
שיחת טלפון עבורנו. תקרב אותנו אליו.

781
00:59:19,056 --> 00:59:20,681
אבל אל תדאג.
אתה תשכח הכל,

782
00:59:20,682 --> 00:59:22,810
אז המצפון שלך יהיה נקי.

783
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
למה אתה עושה את זה?

784
00:59:25,854 --> 00:59:27,948
לא היית מאמין לי אם אספר לך.

785
00:59:30,108 --> 00:59:31,610
בצע את השיחה.

786
01:03:08,034 --> 01:03:09,035
הו!

787
01:08:09,002 --> 01:08:10,345
תודה לאל.

788
01:08:20,346 --> 01:08:22,690
<i>אל פרזידנטה מתחילה.</i>

789
01:08:23,182 --> 01:08:24,683
<i>המספרים שלו עלו.</i>

790
01:08:24,684 --> 01:08:27,185
<i>ואני לא מדבר רק על הגיל שלו.</i>

791
01:08:29,022 --> 01:08:31,366
<i>עכשיו, אני לא אתקשר
המפקד העליון שלנו זקן.</i>

792
01:08:31,983 --> 01:08:34,862
<i>למעשה, הוא התקשר אליי לפני כמה ימים
לקבלת עצה.</i>

793
01:08:34,986 --> 01:08:36,704
- ערב טוב.
- ערב טוב.

794
01:08:36,988 --> 01:08:39,823
<i>הוא רצה להתחבר
הארסנל הגרעיני של האומה</i>

795
01:08:39,824 --> 01:08:40,949
<i>לקלאפר.</i>

796
01:08:45,872 --> 01:08:46,964
אני מצטער, גברתי, את...

797
01:08:47,165 --> 01:08:48,758
מאוחר, אני יודע.

798
01:08:48,875 --> 01:08:50,915
תארו לעצמכם את הצבא שצריך
לגרום לי להיראות ככה.

799
01:08:51,502 --> 01:08:54,847
סלח לי.
זה צבא שהייתי רוצה להתגייס אליו.

800
01:08:55,048 --> 01:08:56,846
אם כבר מדברים על רשימות,

801
01:08:57,050 --> 01:08:59,519
האם תרצה להסביר
למה אתה לא אצלנו

802
01:09:00,553 --> 01:09:02,396
הנה היא. הרמטכ"ל.

803
01:09:03,681 --> 01:09:06,184
תהנה מהערב שלך, מיס ונדרוורט.

804
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
<i>אני בפנים.</i>

805
01:09:14,400 --> 01:09:16,243
רוג'ר זה. עומד מהצד.

806
01:09:17,278 --> 01:09:18,279
ג'יי?

807
01:09:19,072 --> 01:09:21,416
אתה מוריד את הראש. תהיה בטוח.

808
01:09:21,699 --> 01:09:23,241
<i>מר קארוויל היה
מספיק נחמד להזכיר</i>

809
01:09:23,242 --> 01:09:26,212
<i>אחת התשוקות שלי.
פירוק נשק גרעיני.</i>

810
01:09:26,537 --> 01:09:27,996
<i>בעוד כמה ימים,</i>

811
01:09:27,997 --> 01:09:30,546
<i>מנהיגי העולם
שמונה מדינות גרעיניות</i>

812
01:09:30,958 --> 01:09:33,552
<i>יתכנס בפורט סאמטר ההיסטורי</i>

813
01:09:33,753 --> 01:09:35,755
<i>לפסגה גרעינית.</i>

814
01:09:37,173 --> 01:09:40,518
<i>אבל לפני שמיניית האטומים
לשבור לחם,</i>

815
01:09:40,760 --> 01:09:41,932
<i>זה תורנו.</i>

816
01:09:43,054 --> 01:09:44,727
תודה לך, ג'יימס. תודה רבה לך.

817
01:09:50,186 --> 01:09:52,609
אדוני הנשיא.
איימי ונדרוורט, פוקס ניוז.

818
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
אה, פוקס, כמובן.

819
01:09:55,024 --> 01:09:57,243
בגלל זה אתה נראה כך
"הוגן ומאוזן".

820
01:09:58,569 --> 01:10:00,947
חמוד מאוד.
אבל בעצם קיוויתי שיהיה לי...

821
01:10:01,322 --> 01:10:02,323
לרקוד?

822
01:10:02,448 --> 01:10:04,121
- התכוונתי לומר, ציטוט.
- אה.

823
01:10:04,367 --> 01:10:05,784
<i>בסדר, הנה ציטוט.</i>

824
01:10:05,785 --> 01:10:08,704
<i>העולם ישתנה
לאחר הפסגה הגרעינית שלי.</i>

825
01:10:08,705 --> 01:10:10,298
<i>מה דעתך שנרקוד?</i>

826
01:10:11,582 --> 01:10:13,755
<i>אני באמת, אני לא רוקד.</i>

827
01:10:14,752 --> 01:10:15,753
סליחה.

828
01:10:16,462 --> 01:10:18,635
<i>תודה, אדוני הנשיא.
נתת לי את מה שאני צריך.</i>

829
01:10:18,798 --> 01:10:20,800
<i>אבל אני באמת צריך לעשות את המועד האחרון שלי.</i>

830
01:10:21,551 --> 01:10:23,311
- זה היה תענוג.
תודה לך.

831
01:10:28,266 --> 01:10:29,850
מה שלומך?

832
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
טוב, אדוני.

833
01:10:40,528 --> 01:10:43,281
<i>יש לי קווצת שיער
מהז'קט שלו. אני מקווה שזה מספיק.</i>

834
01:10:43,531 --> 01:10:45,115
קדימה.

835
01:10:45,116 --> 01:10:46,208
<i>העתק את זה.</i>

836
01:10:46,576 --> 01:10:47,623
עמידה מהצד עבור I.D.

837
01:10:55,835 --> 01:10:58,839
כל היחידות, מצב הגדרה כתום.
תעמוד מהצד.

838
01:10:59,881 --> 01:11:02,555
אני לא רואה לא כתשובה.

839
01:11:08,890 --> 01:11:10,608
כמעט שם.

840
01:11:12,977 --> 01:11:14,377
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

841
01:11:16,856 --> 01:11:17,857
זרטן?

842
01:11:19,567 --> 01:11:21,490
ג'יי, צא משם עכשיו.

843
01:11:21,861 --> 01:11:23,488
הו, אלוהים.

844
01:11:23,696 --> 01:11:26,239
יש לנו תעודה מזהה לא מורשית
היא ג'ו.

845
01:11:26,240 --> 01:11:28,334
יש לנו ג'ו במקום.

846
01:11:31,829 --> 01:11:33,251
ג'יי.

847
01:11:34,874 --> 01:11:36,217
ג'יי, עכשיו.

848
01:11:46,010 --> 01:11:47,260
אני בחוץ.

849
01:11:47,261 --> 01:11:48,845
<i>תוכנית ב', מפגש בראבו.</i>

850
01:11:48,846 --> 01:11:50,564
שלילי.
המשך לפגישה עם צ'רלי.

851
01:11:50,807 --> 01:11:51,808
<i>צ'רלי.</i>

852
01:11:52,391 --> 01:11:54,109
מה זה אמור להביע?

853
01:11:55,228 --> 01:11:56,650
סליחה, ג'יי.

854
01:11:58,439 --> 01:11:59,440
קיבלתי את זה מכאן.

855
01:12:00,066 --> 01:12:01,149
אל תעשה.

856
01:12:01,150 --> 01:12:04,069
<i>יש לנו הוכחות.
אנחנו לוקחים את זה לג'ו קולטון.</i>

857
01:12:04,070 --> 01:12:05,572
תכננת את זה כל הזמן.

858
01:12:05,738 --> 01:12:07,405
<i>חסום, תעמוד.</i>

859
01:12:07,406 --> 01:12:09,750
אנחנו לא עורכי דין. אנחנו חיילים.

860
01:12:10,243 --> 01:12:12,541
אמרתי לך שאני הולך
למצוא את האיש שעשה את זה.

861
01:12:14,038 --> 01:12:15,039
התכוונתי להרוג אותו.

862
01:12:15,164 --> 01:12:16,461
לֹא! זה... לא. שלילי!

863
01:12:16,624 --> 01:12:18,297
לַחסוֹם. לַחסוֹם.

864
01:12:21,712 --> 01:12:22,713
לעזאזל!

865
01:12:25,675 --> 01:12:27,143
אחד בחדר.

866
01:12:38,855 --> 01:12:40,698
לַחסוֹם? בלוק, איפה אתה?

867
01:13:33,451 --> 01:13:35,044
אני רוצה לראות את הפרצוף הזה.

868
01:13:36,996 --> 01:13:39,294
זה שבו אתה מבין
היום זה היום.

869
01:13:39,832 --> 01:13:42,500
זה הפנים של כל הג'וזים הקטנים והיפים האלה
היה במדבר

870
01:13:42,501 --> 01:13:44,336
כשהדלקתי את כולם כמו זיקוקים!

871
01:13:59,977 --> 01:14:01,945
אני באמת רוצה לראות את הפרצוף הזה.

872
01:14:06,233 --> 01:14:07,692
הנה זה.

873
01:14:39,934 --> 01:14:43,395
אם קוברה וזרטן
נמצאים בבית הלבן,

874
01:14:43,396 --> 01:14:45,069
אז העולם מונח על כף המאזניים.

875
01:14:45,690 --> 01:14:46,737
צל סערה.

876
01:14:47,066 --> 01:14:49,410
אתה תספר לנו את משחק הסוף של קוברה,

877
01:14:50,236 --> 01:14:51,829
או למות

878
01:14:52,071 --> 01:14:56,292
באותה חרב שאתה פעם אחת
נהג להרוג את אדוננו.

879
01:14:56,742 --> 01:14:57,789
החרב שלך,

880
01:14:59,870 --> 01:15:03,044
שניתן לך
מאת הארד מאסטר האהוב שלנו.

881
01:15:04,250 --> 01:15:07,424
האם אתה מכחיש את הקנאה והשנאה שלך
הסיע אותך לשפוך

882
01:15:07,878 --> 01:15:09,926
הדם של המאסטר הקשיח?

883
01:15:12,133 --> 01:15:14,807
<i>זה אפשרי
להרגיש כל כך הרבה שנאה</i>

884
01:15:15,261 --> 01:15:17,605
אתה מפסיק להרגיש את זה בכלל.

885
01:15:18,431 --> 01:15:21,401
כמו דג שלא יודע שהוא במים.

886
01:15:23,561 --> 01:15:26,235
אבל הדרך שלי נבחרה בשבילי

887
01:15:27,440 --> 01:15:28,942
על ידי האויב שלי

888
01:15:29,775 --> 01:15:32,779
שהפליל אותי
על הריגת המאסטר הקשה.

889
01:15:36,240 --> 01:15:37,913
והחברים שלי

890
01:15:40,161 --> 01:15:41,913
שהאמין בזה.

891
01:15:46,709 --> 01:15:50,054
למה להגן על עצמך בפני גברים
עיוור מכדי לראות?

892
01:15:53,299 --> 01:15:55,017
זה הדם של המאסטר הקשה.

893
01:15:57,970 --> 01:15:59,313
אבל זה לא...

894
01:16:02,850 --> 01:16:04,397
רגע!

895
01:16:05,394 --> 01:16:06,816
...החרב שלי.

896
01:16:16,405 --> 01:16:19,249
פלדת Arashikage לא נשברת.

897
01:16:24,413 --> 01:16:27,166
שאלתי את עצמי שוב ושוב

898
01:16:28,584 --> 01:16:31,929
שדי בז לי
להרוס לי את החיים?

899
01:16:33,506 --> 01:16:35,554
אני מצטער, צל סופה.

900
01:16:35,966 --> 01:16:39,311
אבל מי ירוויח הכי הרבה
בכך שהפליל אותך לפשע הזה?

901
01:16:42,807 --> 01:16:45,356
היריב הצעיר שלך
מי גירש אותך?

902
01:16:52,149 --> 01:16:55,779
או האיש שבזרועותיו
רדפו אחריך.

903
01:16:58,364 --> 01:17:00,366
<i>מישהו שקיבל אותך בברכה,</i>

904
01:17:01,158 --> 01:17:02,910
<i>הראו לך טוב לב.</i>

905
01:17:03,786 --> 01:17:04,867
<i>הוא היה צריך אותי.</i>

906
01:17:05,287 --> 01:17:07,039
בשביל מי שאהיה.

907
01:17:09,542 --> 01:17:11,965
לוחם בעל מיומנות וכעס רב.

908
01:17:13,879 --> 01:17:18,225
<i>האיש שבגד בי
היה מסוגל לתחכום רב,</i>

909
01:17:21,178 --> 01:17:22,680
אלימות,

910
01:17:26,600 --> 01:17:28,193
<i>אבל יותר מכל,</i>

911
01:17:29,687 --> 01:17:31,189
תחפושת.

912
01:17:34,859 --> 01:17:36,361
<i>זרטן.</i>

913
01:17:37,027 --> 01:17:38,449
כן.

914
01:17:39,613 --> 01:17:42,833
<i>ספר לנו מה הוא וקוברה תכננו</i>

915
01:17:43,159 --> 01:17:46,003
<i>כדי שנוכל להשמיד את האויב המשותף שלנו</i>

916
01:17:46,662 --> 01:17:48,005
ביחד.

917
01:17:52,543 --> 01:17:53,920
נסה להחזיק מעמד.

918
01:17:56,589 --> 01:17:59,388
אתה רוצה להזכיר לי איך מפרקים
אמורים להכות שוב?

919
01:18:00,176 --> 01:18:01,177
יַחַד.

920
01:18:02,469 --> 01:18:03,595
אלו היו המילים שלך.

921
01:18:03,721 --> 01:18:06,306
- קיבלתי זריקה ולקחתי אותה.
עכשיו, אל תיתן לי את זה!

922
01:18:06,307 --> 01:18:07,390
היית נוכל.

923
01:18:07,391 --> 01:18:08,433
והייתי עושה את זה שוב.

924
01:18:08,434 --> 01:18:10,528
כֵּן? ומה היה
התוכנית הגדולה שלך, אז, הא?

925
01:18:10,853 --> 01:18:12,321
אתה הורגת את עצמך?

926
01:18:12,688 --> 01:18:17,285
ישוע המשיח. הקשבתי להכל
אמרת שוב ושוב.

927
01:18:18,027 --> 01:18:19,028
אף פעם לא שאלתי...

928
01:18:19,236 --> 01:18:21,364
לא התכוונתי לקבור עוד ג'וזים.

929
01:18:29,872 --> 01:18:31,419
יש לי רובים לנקות.

930
01:18:49,308 --> 01:18:50,309
היי.

931
01:18:51,685 --> 01:18:52,937
תעזור לי כאן?

932
01:18:59,985 --> 01:19:01,157
תוֹדָה.

933
01:19:20,172 --> 01:19:22,174
אם אבא שלי היה יכול לראות אותי עכשיו...

934
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
על מה אתה מדבר?

935
01:19:25,594 --> 01:19:26,937
הוא לא יאמין.

936
01:19:27,846 --> 01:19:29,018
מַדוּעַ?

937
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
דור שלישי לצבא.

938
01:19:34,687 --> 01:19:37,190
רצה נואשות רביעית, ו

939
01:19:37,731 --> 01:19:39,404
אמא שלי קיבלה אותי.

940
01:19:44,363 --> 01:19:46,707
ובכן, הוא חייב להיות
גאה בך ממש, אם כך.

941
01:19:47,199 --> 01:19:49,372
הוא לא האמין
אצל חיילות.

942
01:19:50,119 --> 01:19:52,713
לבסוף שאלתי אותו למה. הוא אמר

943
01:19:54,206 --> 01:19:57,210
הוא לא רצה לשים את חייו
בידיה של אישה.

944
01:19:59,628 --> 01:20:01,471
התגייסתי למחרת.

945
01:20:03,048 --> 01:20:05,221
בילה את שבע השנים הבאות

946
01:20:05,551 --> 01:20:08,521
מנסה לעלות עליו
אז הוא יצטרך להצדיע לי.

947
01:20:09,805 --> 01:20:11,182
האם זה עבד?

948
01:20:20,983 --> 01:20:22,985
הוא מת לפני שהיתה לי ההזדמנות.

949
01:20:24,903 --> 01:20:26,246
אני מצטער.

950
01:20:45,257 --> 01:20:46,759
אני באמת אתגעגע לאדום.

951
01:20:49,053 --> 01:20:50,475
אתה נראה ממש נחמד.

952
01:20:52,639 --> 01:20:55,893
היי. אמרתי שיש לנו רובים לנקות.

953
01:20:56,935 --> 01:20:58,528
העולם לא מציל את עצמו.

954
01:21:01,690 --> 01:21:03,363
זה היה עבור העלאת המס.

955
01:21:03,609 --> 01:21:05,532
כמו שאתה משלם מיסים.

956
01:21:05,944 --> 01:21:07,946
לא תמיד קשור אליי.

957
01:21:08,947 --> 01:21:10,574
היי, היי, היי, היי.

958
01:21:12,034 --> 01:21:13,707
אנחנו עדיין צריכים את האיש.

959
01:21:15,371 --> 01:21:17,874
חוץ מזה, התקרבנו.

960
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
האם צל סערה נכנס?

961
01:21:21,627 --> 01:21:25,552
אל תדאג לגביו.
הוא יהיה יותר ממוכן.

962
01:21:26,006 --> 01:21:28,259
אני לא יותר מדי מתרשם מהקבינט שלך.

963
01:21:29,510 --> 01:21:32,013
אין אישור
שימועים, זה מה שאתה מקבל.

964
01:21:33,555 --> 01:21:34,977
מַסְפִּיק!

965
01:21:35,307 --> 01:21:37,230
אני אקח את זה מכאן.

966
01:21:39,269 --> 01:21:41,237
מי ששולט בתיק הזה,

967
01:21:41,563 --> 01:21:44,315
שולט בארסנל הגרעין של ארה"ב

968
01:21:44,316 --> 01:21:45,909
וגורל האנושות.

969
01:21:47,152 --> 01:21:49,575
פקח את עיניך, מר הנשיא לשעבר.

970
01:21:50,781 --> 01:21:53,455
העיניים כן
החלונות לנשמה.

971
01:21:56,286 --> 01:21:57,703
תפתח.

972
01:21:57,704 --> 01:21:59,047
זאוס מוכן.

973
01:22:00,666 --> 01:22:04,216
אנחנו רק צריכים
חלק אחרון בפאזל.

974
01:22:05,421 --> 01:22:07,549
כל הכבוד.

975
01:22:10,884 --> 01:22:12,682
ההיסטוריה תעמוד בשיפוט.

976
01:22:13,679 --> 01:22:15,352
לא ממני. ממך.

977
01:22:22,187 --> 01:22:23,439
מה יש לנו, ג'יי?

978
01:22:24,773 --> 01:22:27,276
כל הפוקוס של זרטן
הייתה הפסגה הגרעינית הזו.

979
01:22:27,443 --> 01:22:29,036
זה חייב להיות המפתח
לכל מה שהוא מתכנן.

980
01:22:29,194 --> 01:22:31,367
בְּסֵדֶר. ובכן, אז זה היעד שלנו.

981
01:22:32,030 --> 01:22:33,202
כֵּן.

982
01:22:34,700 --> 01:22:36,373
חבר'ה, תזוז.

983
01:22:59,057 --> 01:23:00,775
אני חושב שאני יותר מהיר ממך, עיני הנחש.

984
01:23:05,564 --> 01:23:07,237
נינג'ות ארורים.

985
01:23:09,359 --> 01:23:10,906
טוב לראות אותך אחי.

986
01:23:11,320 --> 01:23:12,492
ג'יי.

987
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
ג'ינקס.

988
01:23:17,409 --> 01:23:18,752
לְגַבּוֹת.

989
01:23:21,246 --> 01:23:22,247
הוא איתנו.

990
01:23:23,874 --> 01:23:25,376
אני לא איתך.

991
01:23:25,709 --> 01:23:27,382
אבל פעם אחת,

992
01:23:27,878 --> 01:23:29,504
אני לא נגדך.

993
01:23:29,505 --> 01:23:31,052
כמה מאנשינו הוא הרג?

994
01:23:31,548 --> 01:23:33,221
אנחנו אמורים לריב איתו?

995
01:23:37,554 --> 01:23:41,400
מנהיגי העולם
יתכנס מחר. זו מלכודת.

996
01:23:41,642 --> 01:23:43,610
סופה היא היחידה
מי מכיר את התוכנית של קוברה

997
01:23:43,810 --> 01:23:46,279
מבפנים ומבחוץ.
הוא יכול לעזור לנו למצוא דרך לעצור את זה.

998
01:23:46,772 --> 01:23:48,774
אבל אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

999
01:23:53,862 --> 01:23:55,034
בְּסֵדֶר.

1000
01:23:56,698 --> 01:23:57,870
בואו נזוז.

1001
01:24:11,630 --> 01:24:13,473
חג שמח.

1002
01:24:15,634 --> 01:24:17,477
גורם לך לתהות
על השכנים שלך.

1003
01:24:30,315 --> 01:24:31,487
נֶחְמָד.

1004
01:24:42,452 --> 01:24:43,624
תפתח את הספה הזו.

1005
01:24:51,336 --> 01:24:52,804
דָבָר?

1006
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
הבאתי את שלי.

1007
01:24:57,009 --> 01:24:58,352
נֶחְמָד.

1008
01:25:17,279 --> 01:25:18,622
כן, זה יעבוד.

1009
01:25:22,200 --> 01:25:23,292
היי.

1010
01:25:24,286 --> 01:25:25,458
ההוא שלי.

1011
01:25:26,622 --> 01:25:28,465
זה באמת האקדח של פאטון, לא?

1012
01:25:29,291 --> 01:25:30,713
מתנה ממשפחתו.

1013
01:25:31,793 --> 01:25:32,885
איזה כבוד.

1014
01:25:33,712 --> 01:25:34,804
אתה מהמר.

1015
01:25:36,798 --> 01:25:40,143
בעצם חשבתי על
משהו קצת יותר בגודל שלך.

1016
01:25:45,307 --> 01:25:47,150
נסה לא לשרוט אותה.

1017
01:25:48,977 --> 01:25:50,979
סרק מעט מחוספס בניוטרל.

1018
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
אני לא אהיה בניוטרל.

1019
01:25:55,651 --> 01:25:56,994
הו-אה.

1020
01:25:57,861 --> 01:25:59,283
מה איתך?

1021
01:26:01,615 --> 01:26:04,289
DOD אומר
אני לא יכול לצאת מהפנסיה.

1022
01:26:08,413 --> 01:26:10,836
הם לא אמרו כלום
לגבי גיוס מחדש.

1023
01:26:14,336 --> 01:26:16,509
מתייצב לתפקיד, רס"ר.

1024
01:26:17,506 --> 01:26:19,258
אני רוצה להביא זוג חברים שלי.

1025
01:26:20,425 --> 01:26:22,268
הצוות של קולטון, זה הכבוד שלנו.

1026
01:26:22,594 --> 01:26:23,719
אתם לוקחים את ההיקף.

1027
01:26:23,720 --> 01:26:25,688
פלינט, ג'יי, נחש,
אתם לוקחים את האגף.

1028
01:26:26,181 --> 01:26:28,525
ג'ינקס וסערה, סוס טרויאני.

1029
01:26:29,101 --> 01:26:30,853
זרטן יחזיק את התיק.

1030
01:26:31,103 --> 01:26:32,937
סטורם יהיה האיש הקרוב ביותר אליו.

1031
01:26:32,938 --> 01:26:35,532
אבל הוא לא יכול לזוז
עד שכולנו נהיה בעמדה.

1032
01:26:35,774 --> 01:26:37,321
כולם לשים עין על הפרס.

1033
01:26:37,567 --> 01:26:39,911
אנחנו מבטיחים את הכדורגל,
אנחנו מבטיחים את העולם.

1034
01:26:40,696 --> 01:26:42,539
נחש, איך כל זה נשמע?

1035
01:26:43,115 --> 01:26:44,156
זה מה שחשבתי.

1036
01:26:44,157 --> 01:26:45,317
אוקיי, חכה. חכה שנייה.

1037
01:26:45,367 --> 01:26:49,042
עדיין יש לנו שריון אויב
כאן, כאן וכאן.

1038
01:26:49,246 --> 01:26:50,418
יָמִינָה?

1039
01:26:51,373 --> 01:26:53,717
הטנקים האלה שורדים, אנחנו לא.

1040
01:26:55,460 --> 01:26:57,133
תשאיר את הטנקים לי.

1041
01:26:57,754 --> 01:26:58,879
כְּלָלִי?

1042
01:26:58,880 --> 01:26:59,972
קרא לי ג'ו.

1043
01:27:00,465 --> 01:27:02,058
- משהו שפספסתי?
- לא.

1044
01:27:02,300 --> 01:27:05,144
איתן סלע. ההזמנות שלי?

1045
01:27:05,637 --> 01:27:06,638
הנשיא.

1046
01:27:08,473 --> 01:27:10,475
ברנדה עם הצוות שלי.
רוג'ר זה.

1047
01:27:12,060 --> 01:27:13,312
האם ברנדה מקבלת הצבעה?

1048
01:27:13,979 --> 01:27:15,652
שְׁלִילִי.

1049
01:27:16,231 --> 01:27:17,323
אתה צריך עט?

1050
01:27:17,941 --> 01:27:19,488
אני צריך את עזרתך.

1051
01:27:21,319 --> 01:27:22,571
בְּסֵדֶר.

1052
01:27:22,904 --> 01:27:24,739
בואו נבעוט בתחת הזה! הו-אה!

1053
01:27:24,740 --> 01:27:25,832
הו-אה!

1054
01:27:28,410 --> 01:27:29,910
<i>יום היסטורי עבור</i>

1055
01:27:29,911 --> 01:27:32,037
<i>נשיא ארצות הברית
כפי שהוא נפגש עם...</i>

1056
01:27:32,038 --> 01:27:34,457
<i>היום אחר הצהריים, ה
הנשיא נפגש עם המנהיגים</i>

1057
01:27:34,458 --> 01:27:35,958
<i>משמונה המעצמות הגרעיניות.</i>

1058
01:27:35,959 --> 01:27:37,757
<i>מעולם לא לפני כן
האם נשיא היה כה נועז</i>

1059
01:27:37,961 --> 01:27:40,296
<i>להתקשר למנהיגים
של העולם ביחד...</i>

1060
01:27:40,297 --> 01:27:42,089
<i>אלה הם
שיחות גרעיניות חסרות תקדים</i>

1061
01:27:42,090 --> 01:27:43,591
<i>שהרוב האמינו שלא יקרה לעולם.</i>

1062
01:27:43,592 --> 01:27:46,186
<i>אתה יכול להמר שאבטחה היא
בשיא...</i>

1063
01:27:46,511 --> 01:27:48,345
<i>ייתכן שאנו קרובים יותר
לעולם נטול גרעין</i>

1064
01:27:48,346 --> 01:27:49,939
<i>כפי שהיינו אי פעם.</i>

1065
01:27:50,307 --> 01:27:51,599
<i>חברי מנהיגי העולם,</i>

1066
01:27:51,600 --> 01:27:54,353
<i>ברוכים הבאים למתחם המקודש
של Fort Sumter,</i>

1067
01:27:54,811 --> 01:28:00,033
שקירותיו הגאים ראו את היריות הראשונות
במלחמת האזרחים הקשה של האומה שלנו.

1068
01:28:00,692 --> 01:28:04,663
<i>הנה, גברים מיהרו דרך הפרצה
בטירוף.</i>

1069
01:28:05,030 --> 01:28:08,534
<i>איזה מקום טוב יותר לצעוד אחורה
מאותה הפרה.</i>

1070
01:28:08,867 --> 01:28:11,040
<i>וותר על הטבע האפל שלנו.</i>

1071
01:28:12,037 --> 01:28:14,381
<i>סלחו לאויבינו החזקים ביותר.</i>

1072
01:28:17,459 --> 01:28:19,461
האתר הזה הוא סמלי.

1073
01:28:19,920 --> 01:28:22,719
לא רק בשביל השלום
אנו מבקשים להשיג,

1074
01:28:23,799 --> 01:28:27,349
<i>אבל את השריפה שאנו מבקשים להימנע ממנה.</i>

1075
01:28:29,095 --> 01:28:31,348
<i>הקוברות שמגינות עלינו היום</i>

1076
01:28:31,681 --> 01:28:35,276
<i>מוקדשים לאמונה
שאין שלום גדול יותר</i>

1077
01:28:35,393 --> 01:28:36,895
<i>משקט נפשי.</i>

1078
01:28:38,814 --> 01:28:40,898
תודה לך.

1079
01:28:40,899 --> 01:28:42,483
אני אגיד את זה שוב.

1080
01:28:42,484 --> 01:28:45,237
העולם בטוח יותר
עם נוכחות גרעינית.

1081
01:28:45,654 --> 01:28:48,828
אני בטוח שקהל הבוחרים שלך יהיה מאושר
לפי ההצעה הסופית שלנו.

1082
01:28:49,241 --> 01:28:52,586
הפחתה של 50% עד 2016.

1083
01:28:55,163 --> 01:28:57,586
יש הרבה מנהיגים בחדר הזה.

1084
01:28:58,667 --> 01:29:01,671
אבל רק מנהיג אחד של העולם החופשי.

1085
01:29:02,170 --> 01:29:03,513
והוא,

1086
01:29:04,172 --> 01:29:06,345
אני, תישאר איתי,

1087
01:29:07,342 --> 01:29:11,939
שאל אותך כאן במטרה
של פירוק נשק אוניברסלי.

1088
01:29:12,430 --> 01:29:13,556
אפס גרעיני.

1089
01:29:14,516 --> 01:29:18,521
עכשיו, הייתי מוכן
לשכנע כדי להשיג את מה שאני רוצה.

1090
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
אני עכשיו באיום.

1091
01:29:21,773 --> 01:29:26,119
כל אחד מכם יתפנה
הארון הגרעיני שלו מיד.

1092
01:29:26,486 --> 01:29:30,707
אי השתתפות
ייחשב מעשה מלחמה.

1093
01:29:31,408 --> 01:29:32,950
אתה צוחק, כמובן.

1094
01:29:32,951 --> 01:29:34,535
הפסגה הזו הסתיימה.

1095
01:29:34,536 --> 01:29:35,628
אז זהו זה.

1096
01:29:36,121 --> 01:29:37,293
זהו, בנים.

1097
01:29:39,749 --> 01:29:41,751
המדינה הזו במלחמה.

1098
01:29:42,085 --> 01:29:46,135
איתך ואתה ואתה
ואתה ואתה ואתה.

1099
01:29:56,266 --> 01:29:59,065
<i>צוות דלתא בעמדה.
הד, אתה הולך.</i>

1100
01:29:59,644 --> 01:30:01,863
<i>זהו אקו. תחילת תקיפה.</i>

1101
01:30:04,816 --> 01:30:06,659
ארסנל הגרעין של ארה"ב

1102
01:30:06,943 --> 01:30:11,447
מסוגל להרוס
כל אחת מהמדינות שלך פי 14.

1103
01:30:11,448 --> 01:30:14,497
חמש עשרה, במקרה של צפון קוריאה,
רק כדי להיות בטוח.

1104
01:30:15,076 --> 01:30:16,669
והכל

1105
01:30:19,581 --> 01:30:20,924
בדחיפה

1106
01:30:21,333 --> 01:30:22,380
של כפתור.

1107
01:30:37,557 --> 01:30:39,434
זה נכון. כֵּן!

1108
01:30:39,893 --> 01:30:41,145
כן, לחצתי על זה.

1109
01:30:41,519 --> 01:30:42,645
איבדת את דעתך!

1110
01:30:43,396 --> 01:30:45,069
הכל יחסי.

1111
01:30:47,484 --> 01:30:49,657
יש לך שלוש דקות להחליט.

1112
01:30:49,945 --> 01:30:52,414
- יש לך את השעון הבא?
- שמור על שתיקת רדיו.

1113
01:31:10,715 --> 01:31:14,561
אנחנו לא יכולים, לא נעזוב
מורשת של הסכמה!

1114
01:31:14,761 --> 01:31:16,322
- תביא את התיק.

1115
01:31:24,396 --> 01:31:25,739
אל תעשה את זה!

1116
01:31:25,981 --> 01:31:27,403
לא יכולים להיות מנצחים!

1117
01:31:31,277 --> 01:31:33,120
אוי. ציון גבוה.

1118
01:31:33,405 --> 01:31:37,911
תן להיסטוריה לתעד
מי היה אחראי לטירוף הזה.

1119
01:31:41,746 --> 01:31:43,168
לְהַשִׁיק.

1120
01:32:02,642 --> 01:32:04,235
לְהַשִׁיק.

1121
01:32:22,704 --> 01:32:24,001
עיניים על עיר האזמרגד.

1122
01:32:24,372 --> 01:32:27,296
<i>ג'יי וקולטון,
אתה מעדיף POTUS.</i>

1123
01:32:47,979 --> 01:32:48,980
אתה בסדר?

1124
01:32:49,314 --> 01:32:51,157
כֵּן. אתה בסדר?

1125
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
הכולסטרול שלי קצת גבוה.

1126
01:32:56,154 --> 01:32:58,327
<i>ג'יי וגנרל קולטון.
מחסום נוטרל.</i>

1127
01:32:58,865 --> 01:33:00,333
אתה לבד.

1128
01:33:12,170 --> 01:33:16,175
ובכן, החדשות הטובות הן,
אין פסגת התחממות כדור הארץ בחודש הבא.

1129
01:33:17,509 --> 01:33:18,852
אלא אם כן

1130
01:33:19,177 --> 01:33:22,351
לאחד מאיתנו היה אכפת מספיק
על מקומו בהיסטוריה

1131
01:33:22,680 --> 01:33:25,183
להשבית באופן חד צדדי את ראשי הנפץ שלו.

1132
01:33:25,558 --> 01:33:26,650
הממ?

1133
01:33:26,935 --> 01:33:28,455
אתה יודע, בשם הילדים.

1134
01:33:28,686 --> 01:33:30,359
יש מתנדבים?

1135
01:33:30,688 --> 01:33:32,361
לֹא? עָדִין.

1136
01:33:32,649 --> 01:33:33,866
לִי.

1137
01:33:46,871 --> 01:33:49,044
Call your people to confirm.

1138
01:33:49,207 --> 01:33:50,959
אתה משוגע לגמרי.

1139
01:33:51,209 --> 01:33:53,382
אומר האיש שעומד להרוס את אסיה.

1140
01:33:53,753 --> 01:33:55,354
קדימה,
מי הולך ללכת בעקבותיו, הא?

1141
01:33:55,380 --> 01:33:58,805
אתה באמת מתכוון לעמוד מהצד
ולראות איך כדור הארץ נהרס?

1142
01:33:59,050 --> 01:34:00,222
לְהַפִּיל!

1143
01:34:16,234 --> 01:34:18,236
חשבתי על צפון קוריאה לסוף.

1144
01:34:21,114 --> 01:34:22,866
צריך לאהוב את הבחור הקטן.

1145
01:34:23,533 --> 01:34:24,876
רבותי.

1146
01:34:25,201 --> 01:34:27,829
ברוכים הבאים לעולם נטול גרעין.

1147
01:34:30,081 --> 01:34:34,757
אני רוצה להפנות את תשומת לבך
לתמונות חיות של ארצות המולדת שלך.

1148
01:34:43,052 --> 01:34:45,680
עכשיו, אתה מחפש
במערכת נשק מתקדמת

1149
01:34:45,930 --> 01:34:47,603
אנחנו קוראים לפרויקט זאוס.

1150
01:34:49,100 --> 01:34:52,320
ישנם שבעה לווייני זאוס
מקיף את כדור הארץ.

1151
01:34:52,770 --> 01:34:56,491
<i>כל לוויין מכיל
10 צינורות פלטינה חלולים</i>

1152
01:34:56,649 --> 01:34:58,651
<i>מלא במוט טונגסטן.</i>

1153
01:35:00,028 --> 01:35:02,281
לוויין זאוס 1-A מתקרב ללונדון.

1154
01:35:02,530 --> 01:35:06,034
תחמושת חיה וטעונה.
ממתין לאישור ירידה.

1155
01:35:06,451 --> 01:35:10,831
עכשיו, כדי לכוון מוט למטרה שלו,
אנחנו לא משגרים אותו או יורים אותו.

1156
01:35:11,164 --> 01:35:12,285
אנחנו נוטשים את זה!

1157
01:35:17,462 --> 01:35:19,885
כוח המשיכה עושה את השאר.

1158
01:35:22,300 --> 01:35:23,643
לִצְפּוֹת.

1159
01:35:27,347 --> 01:35:29,520
לוויין 1-A.
יש לנו הרשאת שיגור מרחוק.

1160
01:35:29,641 --> 01:35:31,484
שלוש, שתיים, אחת,

1161
01:35:31,851 --> 01:35:32,943
לרדת.

1162
01:35:39,317 --> 01:35:42,321
מוט נוגע למטה
מהיר פי שמונה מכדור.

1163
01:35:42,654 --> 01:35:46,158
ועם כוח גדול משמעותית
מאשר ראש נפץ גרעיני.

1164
01:35:48,826 --> 01:35:50,499
שום דבר מהנשורת.

1165
01:35:51,371 --> 01:35:53,044
כל הכיף.

1166
01:36:15,520 --> 01:36:17,648
אתה תצטרך
תשובה על זה.

1167
01:36:18,147 --> 01:36:20,491
לקונגרס שלך, לבתי המשפט שלך.

1168
01:36:20,900 --> 01:36:24,370
תיקון,
הם יצטרכו לענות לי.

1169
01:36:24,570 --> 01:36:26,413
מה אתה רוצה?

1170
01:36:29,158 --> 01:36:31,160
אני רוצה הכל.

1171
01:36:51,931 --> 01:36:56,186
מהפכת הקוברה החלה.

1172
01:36:57,020 --> 01:37:01,867
על ידי לחיצה על הכפתור הזה,
זרטן יזם רצף ירידה אוטומטית.

1173
01:37:02,942 --> 01:37:05,819
לווייני זאוס שלי
נעים לעמדה

1174
01:37:05,820 --> 01:37:07,618
על שש המדינות הנותרות שלך.

1175
01:37:08,031 --> 01:37:10,784
לוויינים 2-A עד 7-A
בדרך למטרות.

1176
01:37:11,617 --> 01:37:14,370
אותו כפתור שמתחיל את זה
יכול לסיים את זה.

1177
01:37:15,038 --> 01:37:17,040
אבל אני לוחץ על זה רק בשביל מחיר.

1178
01:37:18,041 --> 01:37:20,385
נאמנות מוחלטת.

1179
01:37:30,762 --> 01:37:32,435
<i>חסום, אבטח את ההיקף!</i>

1180
01:37:50,365 --> 01:37:54,040
קבל את תיק הבקרה מזרטן.
אני הולך להפיל את כולם.

1181
01:37:56,662 --> 01:37:59,006
פנה אל הדלת! לך, לך, לך!

1182
01:38:29,821 --> 01:38:31,664
לוויינים בדרך למטרות.

1183
01:38:31,823 --> 01:38:33,825
תחילת פרוטוקולי פקודה.

1184
01:39:19,036 --> 01:39:20,379
עקבו אחר צוות הקרקע הזה! לָלֶכֶת!

1185
01:39:22,540 --> 01:39:23,541
שָׁהוּת.

1186
01:39:38,514 --> 01:39:40,437
<i>על שש שלך, קוברה שתיים!</i>

1187
01:39:49,400 --> 01:39:52,199
קוברה אחת, קוברה אחת,
אני צריך עיניים! עיניים!

1188
01:40:09,295 --> 01:40:10,547
לעזאזל.

1189
01:40:18,262 --> 01:40:19,263
<i>קיבלנו אותה לפינה.</i>

1190
01:40:19,388 --> 01:40:21,106
<i>היא לא הולכת לשום מקום.</i>

1191
01:40:47,833 --> 01:40:48,834
לך!

1192
01:41:12,817 --> 01:41:16,663
סְעָרָה.
אף פעם לא חשבתי שאתה ג'ו.

1193
01:41:16,779 --> 01:41:18,827
אני מאוד מאוכזב ממך.

1194
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
אתה כלבה להכות.

1195
01:42:33,397 --> 01:42:34,398
בּוֹגֵד.

1196
01:42:38,903 --> 01:42:40,029
סְעָרָה.

1197
01:42:41,989 --> 01:42:43,740
אתה יודע, החרב הזו
מעולם לא הייתה מיועדת

1198
01:42:43,741 --> 01:42:46,210
עבור כל אחד
עם בעיות ניהול כעסים.

1199
01:43:01,759 --> 01:43:02,931
בּוּם!

1200
01:43:12,603 --> 01:43:14,276
- מה זה היה?
- שתוק.

1201
01:43:20,695 --> 01:43:22,112
- ריי?
כן, אדוני.

1202
01:43:22,113 --> 01:43:23,697
בדוק את הדלת. תן לי נציג לשבת.

1203
01:43:23,698 --> 01:43:24,745
אני על זה.

1204
01:43:40,005 --> 01:43:41,382
שניכם מאבטחים את הכניסה.

1205
01:44:03,738 --> 01:44:05,778
- מה אתה עושה?
- בוא נלך. אנחנו בחוץ מכאן.

1206
01:44:06,741 --> 01:44:08,584
תעמוד למטה. אני הולך לירות בו!

1207
01:44:09,577 --> 01:44:11,079
אמרתי תעמוד!

1208
01:44:12,747 --> 01:44:16,172
תהיה G.I טוב ג'ו ושחרר את האקדח.
אנחנו הולכים מכאן.

1209
01:44:16,542 --> 01:44:18,044
אני יורה לו בראש.
אתה מבין אותי?

1210
01:44:18,252 --> 01:44:20,132
אתה לא מקשיב, נכון?
הנח את האקדח!

1211
01:44:20,171 --> 01:44:21,263
זרוק את זה!

1212
01:44:29,930 --> 01:44:31,273
קל, קל.

1213
01:44:32,183 --> 01:44:33,605
תפעיל קצת לחץ על זה.

1214
01:44:33,809 --> 01:44:35,231
גנרל קולטון.

1215
01:44:35,561 --> 01:44:37,201
- טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

1216
01:44:37,354 --> 01:44:39,354
סליחה, אדוני הנשיא.
- לא, זה בסדר.

1217
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
קדימה. בואו נזוז.

1218
01:44:41,192 --> 01:44:42,239
הנה אנחנו הולכים.

1219
01:44:42,735 --> 01:44:45,204
מחסום דרכים, POTUS מאובטח.
אין נפגעים.

1220
01:44:47,865 --> 01:44:48,986
<i>רוג'ר זה, ג'יי.</i>

1221
01:44:56,665 --> 01:44:58,667
בגדת במאסטר הקשה.

1222
01:45:01,670 --> 01:45:03,013
ועשה אותי למה שאני.

1223
01:45:03,422 --> 01:45:04,548
כֵּן.

1224
01:45:04,924 --> 01:45:06,551
כן, אני יכול לראות שזה לא בסדר.

1225
01:45:31,617 --> 01:45:34,496
<i>אנחנו צריכים עיניים
על Firefly ו-Cobra בהקדם האפשרי.</i>

1226
01:45:46,757 --> 01:45:48,430
חצר פנויה. שום סימן אליו.

1227
01:45:52,346 --> 01:45:54,223
המפקד, יש לי את התיק.

1228
01:45:55,015 --> 01:45:56,432
<i>אנחנו עדיין בתהליך.</i>

1229
01:45:56,433 --> 01:45:57,776
כמה זמן עד הירידה?

1230
01:45:58,394 --> 01:46:01,147
לפי לוח הזמנים, מפקד.
חמש דקות לאש חיה.

1231
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
Final targeting to begin shortly.

1232
01:46:02,606 --> 01:46:05,450
לווייני זאוס 4 ו-7 במיקום.

1233
01:46:09,738 --> 01:46:13,993
לווייני זאוס 2, 3, 5 ו-6
נעולים על המטרה. צרפת,

1234
01:46:14,535 --> 01:46:15,912
רוסיה, צפון קוריאה,

1235
01:46:16,328 --> 01:46:19,332
<i>הודו, ישראל, סין.</i>

1236
01:46:41,145 --> 01:46:42,146
חסום.

1237
01:46:43,105 --> 01:46:44,322
<i>קוברה קומנדר מתבלבל.</i>

1238
01:46:44,523 --> 01:46:45,820
אין סימן לגחלילית.

1239
01:46:47,276 --> 01:46:48,619
יש לי אותו.

1240
01:47:01,373 --> 01:47:03,876
מטרות שנרכשו.
תחמושת חי וטעינה.

1241
01:47:04,585 --> 01:47:06,679
זאוס 4 מוכן לירי. הצוהר פתוח.

1242
01:47:20,434 --> 01:47:22,857
- קח אותו!
- תוציא אותו!

1243
01:48:23,247 --> 01:48:25,045
אתה רוצה את התיק הזה?

1244
01:48:25,582 --> 01:48:27,425
אתה תצטרך לבוא דרכי.

1245
01:48:27,668 --> 01:48:29,170
אה, כן.

1246
01:48:30,421 --> 01:48:31,422
נכון.

1247
01:48:45,019 --> 01:48:47,863
<i>כל הלוויינים החלו לטעון
לספירה לאחור סופית.</i>

1248
01:49:49,666 --> 01:49:51,009
<i>קודי ההשקה אושרו.</i>

1249
01:49:52,711 --> 01:49:54,088
עשר שניות לאש חיה.

1250
01:49:55,672 --> 01:49:56,673
<i>עשרה.</i>

1251
01:49:57,007 --> 01:49:58,259
<i>תשע.</i>

1252
01:49:58,425 --> 01:49:59,768
<i>שמונה.</i>

1253
01:50:00,094 --> 01:50:02,438
<i>שבע. שש.</i>

1254
01:50:02,805 --> 01:50:03,852
<i>חמישה.</i>

1255
01:50:03,972 --> 01:50:05,269
<i>ארבעה.</i>

1256
01:50:05,390 --> 01:50:06,849
<i>שלושה.</i>

1257
01:50:06,850 --> 01:50:08,193
<i>שניים.</i>

1258
01:50:25,452 --> 01:50:27,125
האיום הופסק.

1259
01:50:28,622 --> 01:50:31,796
צוות בראבו, ההיקף היה
מנוקה ומאובטחת.

1260
01:51:51,955 --> 01:51:53,673
<i>Joe Command to
פעולות חשאיות.</i>

1261
01:51:53,790 --> 01:51:55,167
<i>יש לנו שליטה על ההיקף.</i>

1262
01:51:55,959 --> 01:51:57,835
<i>צוות רפואי נמצא במקום.</i>

1263
01:51:57,836 --> 01:51:59,170
<i>כל הג'וזים מובאים בחשבון.</i>

1264
01:51:59,171 --> 01:52:00,764
<i>אנחנו הולכים הביתה.</i>

1265
01:52:11,600 --> 01:52:13,851
<i>הנשיא הוא
חזור בטוח בחדר הסגלגל היום,</i>

1266
01:52:13,852 --> 01:52:16,312
<i>מנחה טקס
כבוד ל-G.I. Joes.</i>

1267
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
<i>עם העולם בסדר,</i>

1268
01:52:17,648 --> 01:52:19,946
<i>rebuilding has begun around the world.</i>

1269
01:52:20,192 --> 01:52:22,490
<i>אלה שעומדים לצדנו,</i>

1270
01:52:22,653 --> 01:52:25,372
<i>העולם מכיר אותם בתור ג'וזים.</i>

1271
01:52:26,365 --> 01:52:28,993
<i>אנחנו מכירים אותם כגיבורים.</i>

1272
01:52:34,039 --> 01:52:35,382
ג'ינקס.

1273
01:52:36,041 --> 01:52:37,668
ברוכים הבאים לג'וזים.

1274
01:52:39,002 --> 01:52:40,003
צוּר.

1275
01:52:40,462 --> 01:52:41,509
עבודה נהדרת.

1276
01:52:46,051 --> 01:52:48,554
קפטן ג'יי ברנט.

1277
01:52:53,183 --> 01:52:54,560
תפרתי עם אביך.

1278
01:52:57,813 --> 01:52:59,861
הוא יהיה מאוד גאה בך.

1279
01:53:10,659 --> 01:53:13,663
<i>גברות ו
רבותי, ה-G.I. ג'וז.</i>

1280
01:53:23,714 --> 01:53:24,806
היי.

1281
01:53:28,510 --> 01:53:30,933
כשתמצא את קוברה קומנדר.

1282
01:53:39,771 --> 01:53:41,273
איפה נוכל למצוא אותך, גנרל?

1283
01:53:42,232 --> 01:53:43,734
רק צריך את ההזמנות שלי.

1284
01:53:44,151 --> 01:53:45,824
אתה יודע, היינו יוצרים צוות מטורף.