1
00:01:53,680 --> 00:01:56,639
& Lt; i & gt; Dilahirkan daripada udara sejuk dan musim sejuk & lt;
2
00:01:56,640 --> 00:02:00,999
& Lt; i & gt; Dan hujan gunung menggabungkan & lt;
3
00:02:01,000 --> 00:02:04,159
i & gt; ini memaksa kedua-dua busuk dan adil
4
00:02:04,160 --> 00:02:08,679
Mempunyai hati beku bernilai perlombongan
5
00:02:08,680 --> 00:02:10,559
& Lt; i & gt; Jadi, potong melalui hati & lt;
6
00:02:10,560 --> 00:02:12,039
Sejuk dan jernih
7
00:02:12,040 --> 00:02:15,159
& Lt; i & gt; Pukul untuk cinta dan pukul kerana takut & lt;
8
00:02:15,160 --> 00:02:18,091
Lihat keindahan yang tajam dan belaka
9
00:02:18,200 --> 00:02:21,039
& Lt; i & gt; Pisah ais selain & lt; i & gt;
10
00:02:21,040 --> 00:02:25,040
& Lt; i & gt; Dan memecahkan hati beku
Hup, ho
11
00:02:25,240 --> 00:02:27,488
& Lt; i & gt; Perhatikan langkah anda
Biarkan ia pergi
12
00:02:27,720 --> 00:02:29,968
& Lt; i & gt; Hup, ho & lt;
13
00:02:30,160 --> 00:02:32,761
& Lt; i & gt; Perhatikan langkah anda
Biarkan ia pergi
14
00:02:32,920 --> 00:02:33,999
Cantik
Berkuasa
15
00:02:34,000 --> 00:02:35,359
& Lt; i & gt; Berbahaya
Sejuk
16
00:02:35,360 --> 00:02:37,679
& Lt; i & gt; Ais mempunyai sihir
Tidak boleh dikawal
17
00:02:37,680 --> 00:02:38,919
Lebih kuat daripada satu
18
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
Lebih kuat daripada sepuluh
19
00:02:40,440 --> 00:02:42,039
Lebih kuat daripada seratus lelaki!
20
00:02:43,120 --> 00:02:44,399
Oh!
21
00:02:45,480 --> 00:02:47,839
& Lt; i & gt; Dilahirkan dari kesejukan
Dan udara musim sejuk
22
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
& Lt; i & gt; Dan hujan gunung menggabungkan & lt;
23
00:02:50,160 --> 00:02:52,559
i & gt; ini memaksa kedua-dua busuk dan adil
24
00:02:52,560 --> 00:02:55,445
Mempunyai hati beku bernilai perlombongan
25
00:02:55,520 --> 00:02:56,719
& Lt; i & gt; Potong melalui hati & lt;
26
00:02:56,720 --> 00:02:57,919
Sejuk dan jernih
27
00:02:57,920 --> 00:03:00,282
& Lt; i & gt; Pukul untuk cinta dan pukul kerana takut & lt;
28
00:03:00,440 --> 00:03:02,802
Ada keindahan dan ada bahaya di sini
29
00:03:02,840 --> 00:03:05,122
& Lt; i & gt; Pisah ais selain & lt; i & gt;
30
00:03:05,160 --> 00:03:09,410
Berhati-hati dengan hati yang beku
31
00:03:14,720 --> 00:03:17,127
Ayuh, Sven.
32
00:03:42,120 --> 00:03:43,685
Elsa. Psst!
33
00:03:45,840 --> 00:03:47,565
Elsa!
34
00:03:47,640 --> 00:03:49,888
bangun. bangun. bangun!
35
00:03:50,000 --> 00:03:52,521
Anna, sambung tidur.
36
00:03:52,840 --> 00:03:55,008
Saya tidak boleh.
37
00:03:55,160 --> 00:03:58,125
Langit terjaga, jadi saya terjaga.
38
00:03:58,320 --> 00:04:00,279
Jadi, kita perlu bermain.
39
00:04:00,280 --> 00:04:02,239
Pergi main sendiri.
40
00:04:09,200 --> 00:04:11,448
Adakah anda mahu membina manusia salji?
41
00:04:12,880 --> 00:04:14,039
Ayuh, ayuh, ayuh!
42
00:04:18,840 --> 00:04:22,049
Lakukan sihir!
Lakukan sihir!
43
00:04:25,360 --> 00:04:26,686
Oh...
44
00:04:27,200 --> 00:04:29,129
- Sedia?
- Uh-huh.
45
00:04:32,240 --> 00:04:34,329
Ini menakjubkan!
46
00:04:36,800 --> 00:04:38,411
Tonton ini!
47
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Hai, saya Olaf, dan
Saya suka pelukan hangat.
48
00:04:49,840 --> 00:04:51,644
Saya sayang awak, Olaf!
49
00:04:55,200 --> 00:04:57,084
Olaf...
50
00:04:58,400 --> 00:04:59,601
Tickle bumps!
51
00:04:59,720 --> 00:05:01,046
Oh!
52
00:05:03,560 --> 00:05:04,761
Tunggu!
53
00:05:04,880 --> 00:05:06,039
Tangkap saya!
54
00:05:06,040 --> 00:05:07,079
Gotcha!
55
00:05:07,080 --> 00:05:08,486
sekali lagi!
56
00:05:08,520 --> 00:05:09,801
Tunggu!
57
00:05:10,440 --> 00:05:11,687
- Whoo-hoo!
- Perlahan!
58
00:05:13,720 --> 00:05:14,839
Whoo!
59
00:05:14,840 --> 00:05:16,246
Anna!
60
00:05:21,400 --> 00:05:22,726
Anna!
61
00:05:25,200 --> 00:05:27,243
Mama! Papa!
62
00:05:28,440 --> 00:05:30,404
Tidak, tidak...
63
00:05:35,600 --> 00:05:38,399
Awak okay, Anna. Saya dapat awak.
64
00:05:38,400 --> 00:05:41,046
Elsa, apa yang awak dah buat?
65
00:05:41,360 --> 00:05:43,130
Ini semakin tidak terkawal.
66
00:05:43,360 --> 00:05:46,599
Ia adalah satu kemalangan.
Saya minta maaf, Anna!
67
00:05:46,600 --> 00:05:49,565
- Oh. Dia sejuk ais.
- Saya tahu ke mana kita harus pergi.
68
00:06:10,320 --> 00:06:11,646
ais?
69
00:06:11,960 --> 00:06:16,119
Cepat, Sven.
70
00:06:16,120 --> 00:06:17,321
Sven!
71
00:06:20,600 --> 00:06:24,282
Tolonglah! Tolong! Ia anak perempuan saya.
72
00:06:35,480 --> 00:06:36,679
Ia adalah raja.
73
00:06:39,520 --> 00:06:41,439
- Trolls?
- Diam!
74
00:06:41,440 --> 00:06:43,005
Saya cuba mendengar.
75
00:06:44,240 --> 00:06:47,171
Cuties. Saya akan menjaga awak.
76
00:06:48,000 --> 00:06:49,645
Tuanku.
77
00:06:49,720 --> 00:06:51,679
Dilahirkan dengan kuasa, atau dikutuk?
78
00:06:51,680 --> 00:06:54,201
dilahirkan.
Dan mereka semakin kuat.
79
00:06:55,120 --> 00:06:56,731
sini, sini.
80
00:06:57,600 --> 00:06:59,564
Anda bernasib baik itu bukan hatinya.
81
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
Hati tidak begitu mudah berubah.
82
00:07:03,000 --> 00:07:05,726
Tetapi kepala boleh dipujuk.
83
00:07:05,760 --> 00:07:07,610
Lakukan apa yang anda mesti.
84
00:07:07,640 --> 00:07:10,286
Saya cadangkan kita keluarkan semua sihir.
85
00:07:10,520 --> 00:07:14,042
Malah kenangan sihir,
untuk selamat.
86
00:07:15,600 --> 00:07:19,009
Tapi jangan risau.
Saya akan meninggalkan keseronokan.
87
00:07:23,800 --> 00:07:25,411
Dia akan baik-baik saja.
88
00:07:25,760 --> 00:07:28,088
Tetapi dia tidak akan
ingat saya ada kuasa?
89
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
Ia adalah untuk yang terbaik.
90
00:07:29,960 --> 00:07:34,484
Dengar cakap saya, Elsa.
Kuasa anda hanya akan berkembang.
91
00:07:35,840 --> 00:07:37,039
Ada keindahan di dalamnya...
92
00:07:39,400 --> 00:07:41,359
Tetapi juga bahaya besar.
93
00:07:42,600 --> 00:07:43,881
Anda mesti belajar untuk mengawalnya.
94
00:07:44,480 --> 00:07:47,763
Ketakutan akan menjadi musuh anda.
95
00:07:49,560 --> 00:07:50,761
Tidak!
96
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
Kami akan melindunginya.
97
00:07:52,320 --> 00:07:54,599
Dia boleh belajar mengawalnya.
saya pasti.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,159
Sehingga itu...
99
00:07:56,160 --> 00:07:58,044
i & gt; Kami akan mengunci pintu
100
00:07:58,280 --> 00:07:59,599
i & gt; Kami akan mengurangkan kakitangan
101
00:07:59,600 --> 00:08:02,087
Kami akan mengehadkan hubungannya dengan orang,
102
00:08:03,120 --> 00:08:06,244
& Lt; i & gt; dan mengekalkan kuasanya
tersembunyi daripada semua orang
103
00:08:08,600 --> 00:08:10,370
i & gt; Termasuk Anna
104
00:08:18,840 --> 00:08:20,724
Ah.
105
00:08:21,240 --> 00:08:22,566
Elsa?
106
00:08:25,080 --> 00:08:28,045
Adakah anda mahu membina manusia salji?
107
00:08:28,440 --> 00:08:30,847
& Lt; i & gt; Ayuh, mari kita pergi dan bermain
108
00:08:31,760 --> 00:08:33,803
i & gt; Saya tidak pernah melihat anda lagi
109
00:08:33,920 --> 00:08:35,246
Keluar dari pintu
110
00:08:35,280 --> 00:08:38,006
i & gt; Ia seperti anda telah pergi
111
00:08:38,280 --> 00:08:42,121
Kami pernah menjadi kawan baik
Dan sekarang kita tidak
112
00:08:42,360 --> 00:08:46,201
i & gt; Saya harap anda akan memberitahu saya mengapa
113
00:08:46,360 --> 00:08:49,166
Adakah anda mahu membina manusia salji?
114
00:08:49,240 --> 00:08:51,959
& Lt; i & gt; Ia tidak perlu menjadi manusia salji
115
00:08:51,960 --> 00:08:53,719
Pergi, Anna.
116
00:08:53,720 --> 00:08:56,730
Okey, bye
117
00:09:02,560 --> 00:09:04,091
Sarung tangan akan membantu.
118
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
Nampak? Sembunyikan ia.
119
00:09:06,480 --> 00:09:08,119
Jangan terasa.
120
00:09:08,120 --> 00:09:09,924
Jangan biarkan ia ditunjukkan.
121
00:09:12,880 --> 00:09:15,639
Adakah anda mahu membina manusia salji?
122
00:09:15,640 --> 00:09:17,959
Atau menunggang basikal kami di sekitar dewan?
123
00:09:19,000 --> 00:09:21,159
i & gt; Saya rasa beberapa syarikat telah tertunggak
124
00:09:21,160 --> 00:09:24,199
& Lt; i & gt; Saya telah mula bercakap
Kepada gambar di dinding
125
00:09:24,200 --> 00:09:25,279
Tunggu di sana, Joan.
126
00:09:25,280 --> 00:09:28,962
i & gt; Ia mendapat sedikit sunyi
Semua bilik kosong ini
127
00:09:29,040 --> 00:09:31,891
& Lt; i & gt; Hanya melihat jam berdetik oleh & lt;
128
00:09:37,880 --> 00:09:39,159
saya takut.
129
00:09:39,160 --> 00:09:40,239
Ia semakin kuat!
130
00:09:40,240 --> 00:09:43,079
Kesal hanya memburukkan lagi keadaan.
bertenang.
131
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
Tidak! Jangan sentuh saya!
132
00:09:44,880 --> 00:09:47,208
Tolonglah, saya tak nak sakitkan hati awak.
133
00:09:55,000 --> 00:09:56,884
Jumpa lagi dalam dua minggu!
134
00:09:58,960 --> 00:10:00,161
Adakah anda perlu pergi?
135
00:10:00,480 --> 00:10:02,569
Anda akan baik-baik saja, Elsa.
136
00:10:03,800 --> 00:10:05,525
Yang Mulia.
137
00:10:41,560 --> 00:10:42,841
Elsa?
138
00:10:43,520 --> 00:10:46,087
Tolong
Saya tahu awak ada di sana
139
00:10:47,240 --> 00:10:49,647
& Lt; i & gt; Orang ramai bertanya di mana anda telah pergi
140
00:10:51,280 --> 00:10:54,529
Mereka berkata "Beranilah"
Dan saya cuba untuk
141
00:10:54,880 --> 00:10:56,799
Saya di sini untuk anda
142
00:10:56,800 --> 00:10:59,207
Izinkan saya masuk
143
00:10:59,920 --> 00:11:04,250
& Lt; i & gt; Kami hanya mempunyai satu sama lain
Ia hanya awak dan saya
144
00:11:04,680 --> 00:11:08,771
i & gt; Apa yang kita akan lakukan?
145
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
Adakah anda mahu membina manusia salji?
146
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
Semua ke darat!
147
00:11:51,280 --> 00:11:52,599
Selamat datang ke Arendelle!
148
00:11:53,920 --> 00:11:55,239
Tolong perhatikan langkah anda.
149
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
Pintu pagar akan dibuka tidak lama lagi.
150
00:11:57,000 --> 00:11:58,919
Kenapa saya perlu memakai ini?
151
00:11:58,920 --> 00:12:01,159
Kerana ratu sudah dewasa.
152
00:12:01,160 --> 00:12:02,999
Ia adalah Hari Pertabalan!
153
00:12:03,000 --> 00:12:05,009
Itu bukan salah saya.
154
00:12:11,400 --> 00:12:13,319
Apa yang awak mahu, Sven?
155
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
"Beri saya snek."
156
00:12:14,640 --> 00:12:16,319
Apakah perkataan ajaib itu?
157
00:12:16,320 --> 00:12:17,399
"Tolong."
158
00:12:17,400 --> 00:12:19,489
Eh! Uh-uh-uh. Kongsi.
159
00:12:20,880 --> 00:12:23,039
Saya tidak percaya mereka
akhirnya membuka pintu gerbang!
160
00:12:23,040 --> 00:12:26,881
- Dan sepanjang hari!
- Lebih cepat, Percy!
161
00:12:27,160 --> 00:12:32,207
Arendelle, yang paling kami
rakan perdagangan misteri.
162
00:12:32,640 --> 00:12:37,041
Buka pintu itu supaya saya boleh membuka kunci pintu anda
rahsia dan mengeksploitasi kekayaan anda.
163
00:12:37,520 --> 00:12:38,926
Adakah saya mengatakannya dengan kuat?
164
00:12:38,960 --> 00:12:42,519
Oh! Saya sakit mata tidak sabar untuk
melihat permaisuri dan puteri.
165
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
Saya yakin mereka benar-benar cantik.
166
00:12:44,680 --> 00:12:46,882
Saya yakin mereka cantik.
167
00:12:51,600 --> 00:12:53,519
Puteri Anna?
168
00:12:53,520 --> 00:12:55,802
- Puteri Anna?
- Hah? ya?
169
00:12:56,480 --> 00:12:57,879
Oh. Maaf kerana membangunkan awak, puan.
170
00:12:57,880 --> 00:12:59,719
Tidak, tidak, tidak, anda tidak melakukannya.
171
00:12:59,720 --> 00:13:01,490
Saya sudah berjam-jam.
172
00:13:05,760 --> 00:13:07,166
Siapakah itu?
173
00:13:07,200 --> 00:13:08,879
Masih saya, puan.
174
00:13:08,880 --> 00:13:11,759
Pintu akan dibuka tidak lama lagi.
Masa untuk bersiap.
175
00:13:11,760 --> 00:13:13,839
Sudah tentu.
176
00:13:13,840 --> 00:13:15,079
Bersedia untuk apa?
177
00:13:15,080 --> 00:13:17,639
Pertabalan adik puan.
178
00:13:17,640 --> 00:13:20,161
Penjuru adik saya.
179
00:13:22,720 --> 00:13:24,919
Ia adalah Hari Pertabalan!
180
00:13:27,040 --> 00:13:29,163
Ia adalah Hari Pertabalan!
181
00:13:30,200 --> 00:13:31,399
& Lt; i & gt; tingkap dibuka! & lt;
182
00:13:31,400 --> 00:13:32,559
i & gt; Begitu juga pintu itu! & lt;
183
00:13:32,560 --> 00:13:34,879
i & gt; Saya tidak tahu mereka berbuat demikian lagi
184
00:13:34,880 --> 00:13:39,130
Siapa tahu kami memiliki
8,000 pinggan salad?
185
00:13:39,680 --> 00:13:41,962
& Lt; i & gt; Selama bertahun-tahun saya telah merayau di dewan kosong ini
186
00:13:42,200 --> 00:13:44,562
Mengapa mempunyai bilik tarian tanpa bola?
187
00:13:44,760 --> 00:13:48,965
& Lt; i & gt; Akhirnya
Mereka membuka pintu pagar!
188
00:13:49,120 --> 00:13:51,799
& Lt; i & gt; Akan ada sebenarnya,
sebenar, orang hidup
189
00:13:51,800 --> 00:13:53,799
i & gt; Ia akan menjadi benar-benar pelik
190
00:13:53,800 --> 00:13:58,050
i & gt; Tetapi wow!
Adakah saya begitu bersedia untuk perubahan ini!
191
00:13:58,080 --> 00:14:02,649
& Lt; i & gt; 'Sebab buat kali pertama dalam selama-lamanya
192
00:14:02,840 --> 00:14:04,439
Akan ada muzik
193
00:14:04,440 --> 00:14:07,359
Akan ada cahaya
194
00:14:07,360 --> 00:14:09,599
Buat pertama kali
195
00:14:09,600 --> 00:14:11,802
i & gt; Dalam selama-lamanya
196
00:14:11,960 --> 00:14:16,848
i & gt; Saya akan menari sepanjang malam
197
00:14:16,960 --> 00:14:18,999
& Lt; i & gt; Tidak tahu sama ada saya gembira atau gasy & lt;
198
00:14:19,000 --> 00:14:21,965
i & gt; Tetapi saya berada di suatu tempat di zon itu
199
00:14:22,240 --> 00:14:27,002
& Lt; i & gt; 'Sebab buat kali pertama dalam selama-lamanya
200
00:14:28,760 --> 00:14:30,799
i & gt; Saya tidak akan bersendirian
201
00:14:30,800 --> 00:14:33,810
Saya tidak sabar untuk bertemu semua orang!
202
00:14:33,960 --> 00:14:35,239
Bagaimana jika saya bertemu The One?
203
00:14:36,760 --> 00:14:39,319
& Lt; i & gt; malam ini
Bayangkan saya gaun dan semua
204
00:14:39,320 --> 00:14:41,639
& Lt; i & gt; Mengambil tersarung pada dinding
205
00:14:41,640 --> 00:14:46,164
i & gt; Gambar rahmat canggih
206
00:14:46,280 --> 00:14:48,639
Saya tiba-tiba melihat dia berdiri di sana
207
00:14:48,640 --> 00:14:49,879
i & gt; Orang asing yang cantik
208
00:14:49,880 --> 00:14:50,959
Tinggi dan cantik
209
00:14:50,960 --> 00:14:55,639
& Lt; i & gt; Saya mahu memasukkan beberapa
coklat di muka saya!
210
00:14:55,640 --> 00:14:58,359
i & gt; Tetapi kemudian kami ketawa dan bercakap sepanjang petang
211
00:14:58,360 --> 00:15:00,639
i & gt; Yang benar-benar pelik
212
00:15:00,640 --> 00:15:04,845
& Lt; i & gt; Tiada seperti kehidupan
Saya telah mendahului setakat ini
213
00:15:05,000 --> 00:15:09,205
Untuk kali pertama dalam selama-lamanya
214
00:15:09,280 --> 00:15:13,883
& Lt; i & gt; Akan ada sihir
Akan ada keseronokan
215
00:15:13,920 --> 00:15:18,364
Untuk kali pertama dalam selama-lamanya
216
00:15:18,400 --> 00:15:23,083
i & gt; Saya boleh diperhatikan oleh seseorang
217
00:15:23,280 --> 00:15:25,767
i & gt; Dan saya tahu ia benar-benar gila
218
00:15:25,880 --> 00:15:28,401
i & gt; Untuk bermimpi saya akan mencari percintaan
219
00:15:28,760 --> 00:15:33,409
Tetapi buat kali pertama dalam selama-lamanya
220
00:15:35,000 --> 00:15:37,487
i & gt; Sekurang-kurangnya saya mempunyai peluang!
221
00:15:43,960 --> 00:15:45,969
Jangan benarkan mereka masuk
222
00:15:46,200 --> 00:15:48,402
& Lt; i & gt; Jangan biarkan mereka melihat & lt;
223
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
Jadilah gadis yang baik
224
00:15:50,160 --> 00:15:51,930
& Lt; i & gt; Anda sentiasa perlu
225
00:15:53,760 --> 00:15:55,246
Menyembunyikan
226
00:15:55,640 --> 00:15:57,251
Jangan rasa
227
00:15:57,400 --> 00:15:59,443
Tampilkan persembahan
228
00:15:59,840 --> 00:16:01,119
Buat satu langkah yang salah
229
00:16:01,120 --> 00:16:03,891
& Lt; i & gt; Dan semua orang akan tahu & lt;
230
00:16:05,080 --> 00:16:06,679
Tetapi ia hanya untuk hari ini
231
00:16:06,680 --> 00:16:07,719
Ia hanya untuk hari ini
232
00:16:07,720 --> 00:16:10,685
Ia adalah penderitaan untuk menunggu
233
00:16:10,840 --> 00:16:13,691
i & gt; Beritahu pengawal untuk membuka
234
00:16:14,200 --> 00:16:16,679
& Lt; i & gt; Pintu pagar & lt;
235
00:16:16,680 --> 00:16:18,928
& Lt; i & gt; Pintu pagar & lt;
236
00:16:18,960 --> 00:16:22,239
Untuk kali pertama dalam selama-lamanya
237
00:16:22,240 --> 00:16:23,599
Jangan benarkan mereka masuk
Jangan biarkan mereka melihat
238
00:16:23,600 --> 00:16:27,439
Saya mendapat apa yang saya impikan
239
00:16:27,440 --> 00:16:28,519
Jadilah gadis yang baik
240
00:16:28,520 --> 00:16:29,839
& Lt; i & gt; Anda sentiasa perlu
241
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
Peluang untuk berubah
242
00:16:31,240 --> 00:16:33,079
Dunia kesepian saya
243
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
Sembunyikan
244
00:16:34,400 --> 00:16:37,719
Peluang untuk mencari cinta sejati
245
00:16:37,720 --> 00:16:39,799
Sembunyi, jangan rasa
Jangan beritahu mereka
246
00:16:39,800 --> 00:16:41,959
Saya tahu semuanya akan berakhir esok
247
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
& Lt; i & gt; Jadi, ia mesti hari ini! & lt;
248
00:16:45,160 --> 00:16:49,968
& Lt; i & gt; 'Sebab buat kali pertama dalam selama-lamanya
249
00:16:50,440 --> 00:16:52,759
Buat pertama kali
250
00:16:52,760 --> 00:16:56,362
i & gt; Dalam selama-lamanya
251
00:16:57,200 --> 00:17:01,325
i & gt; Tiada apa-apa yang menghalang saya! & lt;
252
00:17:07,040 --> 00:17:08,119
Hei!
253
00:17:08,120 --> 00:17:09,651
saya minta maaf sangat. Adakah anda terluka?
254
00:17:10,360 --> 00:17:11,959
Hei.
255
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
Eh...
Tidak, tidak, saya okay.
256
00:17:13,960 --> 00:17:15,159
Adakah anda pasti?
257
00:17:15,160 --> 00:17:17,919
Ya. Saya hanya tidak melihat
ke mana saya pergi.
258
00:17:17,920 --> 00:17:20,202
Tetapi saya hebat, sebenarnya.
259
00:17:20,480 --> 00:17:22,489
Oh... Syukurlah.
260
00:17:26,040 --> 00:17:27,399
Oh! Eh...
261
00:17:27,400 --> 00:17:29,329
Putera Hans dari Kepulauan Selatan.
262
00:17:29,640 --> 00:17:31,649
Puteri Anna dari Arendelle.
263
00:17:31,680 --> 00:17:33,119
"Puteri"? Puan saya.
264
00:17:33,120 --> 00:17:34,526
Oh!
265
00:17:34,600 --> 00:17:36,279
- Wah.
- Whoa, whoa, whoa...
266
00:17:36,280 --> 00:17:37,845
- Um...
- Weh.
267
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
Hai. sekali lagi.
268
00:17:39,280 --> 00:17:41,209
Oh, budak!
269
00:17:41,760 --> 00:17:43,039
Ini janggal.
270
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
Bukan "Awak janggal,"
tetapi hanya kerana kita...
271
00:17:44,720 --> 00:17:47,241
Saya janggal, awak cantik.
Tunggu, apa?
272
00:17:47,360 --> 00:17:48,519
Saya ingin memohon maaf secara rasmi
273
00:17:48,520 --> 00:17:50,927
kerana memukul puteri
Arendelle dengan kuda saya.
274
00:17:51,560 --> 00:17:53,199
Dan untuk setiap saat selepas itu.
275
00:17:53,200 --> 00:17:54,799
Tidak! Tidak, tidak. tak mengapa.
276
00:17:54,800 --> 00:17:56,119
Saya bukan puteri itu.
277
00:17:56,120 --> 00:17:57,879
Maksud saya, jika anda mempunyai
pukul kakak saya Elsa,
278
00:17:57,880 --> 00:17:59,719
ia akan menjadi... Yeesh!
279
00:17:59,720 --> 00:18:01,279
Kerana, anda tahu...
280
00:18:01,280 --> 00:18:02,679
Hello.
281
00:18:02,680 --> 00:18:04,484
Tetapi, bertuahlah kamu,
282
00:18:04,640 --> 00:18:06,444
Ia hanya saya.
283
00:18:06,840 --> 00:18:08,087
"Hanya" awak?
284
00:18:15,520 --> 00:18:17,245
loceng. Pertabalan.
285
00:18:17,280 --> 00:18:19,359
lebih baik saya pergi.
286
00:18:19,360 --> 00:18:22,131
Saya perlu pergi. lebih baik saya pergi. Eh...
287
00:18:22,520 --> 00:18:23,801
Selamat tinggal!
288
00:18:25,520 --> 00:18:27,324
Oh, tidak. Oh!
289
00:19:09,600 --> 00:19:11,802
Tuanku, sarung tangan.
290
00:19:42,480 --> 00:19:45,604
Ratu Elsa dari Arendelle.
291
00:19:45,760 --> 00:19:48,122
Ratu Elsa dari Arendelle!
292
00:20:05,920 --> 00:20:08,771
Ratu Elsa dari Arendelle.
293
00:20:10,360 --> 00:20:13,325
Puteri Anna dari Arendelle.
294
00:20:18,320 --> 00:20:19,679
Oh. Di sini? Adakah anda pasti?
295
00:20:19,680 --> 00:20:20,879
Kerana saya tidak fikir
saya sepatutnya...
296
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Oh. Okay.
297
00:20:31,200 --> 00:20:32,447
Hai.
298
00:20:32,640 --> 00:20:34,444
"Hai" saya? Oh...
299
00:20:34,560 --> 00:20:36,330
Um... Hai.
300
00:20:38,080 --> 00:20:39,359
awak nampak cantik.
301
00:20:39,360 --> 00:20:41,479
terima kasih.
Awak nampak cantik-ler.
302
00:20:41,480 --> 00:20:43,039
Maksud saya, bukan "lebih penuh."
Anda tidak kelihatan lebih berisi.
303
00:20:43,040 --> 00:20:44,159
Tapi lebih cantik.
304
00:20:44,160 --> 00:20:46,169
terima kasih.
305
00:20:47,200 --> 00:20:48,526
Jadi...
306
00:20:48,680 --> 00:20:50,609
Beginilah rupa sebuah parti.
307
00:20:51,800 --> 00:20:53,399
Ia lebih panas daripada yang saya fikirkan.
308
00:20:53,400 --> 00:20:55,679
Apakah bau yang menakjubkan itu?
309
00:20:57,080 --> 00:20:59,726
coklat.
310
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
Tuanku.
311
00:21:05,080 --> 00:21:08,045
- Duke of Weaseltown.
- "Weselton"!
312
00:21:08,240 --> 00:21:10,044
Duke of Weselton, Tuanku.
313
00:21:10,520 --> 00:21:13,679
Sebagai rakan kongsi terdekat anda
perdagangan nampaknya hanya sesuai
314
00:21:13,680 --> 00:21:14,879
yang saya tawarkan kepada anda
315
00:21:14,880 --> 00:21:16,650
tarian pertama anda sebagai ratu.
316
00:21:16,720 --> 00:21:18,365
Satu-dua, dan lompat.
317
00:21:22,680 --> 00:21:23,881
Eh...
318
00:21:23,960 --> 00:21:25,919
terima kasih. Cuma, saya tidak menari.
319
00:21:25,920 --> 00:21:27,199
Oh...
320
00:21:27,200 --> 00:21:28,239
Tetapi adik saya melakukannya.
321
00:21:29,320 --> 00:21:30,599
- Apa?
- Oh! Untung awak.
322
00:21:30,600 --> 00:21:31,719
Oh, saya tidak fikir...
323
00:21:31,720 --> 00:21:34,127
Jika anda pengsan, beritahu saya.
Saya akan menangkap awak.
324
00:21:34,400 --> 00:21:35,839
Maaf.
325
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
Seperti burung merak yang tangkas.
326
00:21:37,720 --> 00:21:39,639
Aduh! Aduh.
327
00:21:39,640 --> 00:21:42,719
Bercakap tentang, sangat hebat
untuk membuka pintu.
328
00:21:42,720 --> 00:21:44,922
Mengapa mereka menutupnya
di tempat pertama?
329
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
Adakah anda tahu sebabnya? Hmm?
330
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
- Tidak.
- Tidak.
331
00:21:49,560 --> 00:21:51,091
Baiklah. Tunggu!
332
00:21:51,160 --> 00:21:53,919
Mereka tidak memanggil saya
"Little Dipper" untuk apa-apa!
333
00:21:53,920 --> 00:21:55,079
Oh-ho!
334
00:21:55,080 --> 00:21:58,727
Macam ayam dengan muka
seekor monyet, saya terbang.
335
00:22:00,400 --> 00:22:01,719
Beritahu saya
apabila anda sudah bersedia
336
00:22:01,720 --> 00:22:02,919
untuk satu lagi pusingan, Milady.
337
00:22:02,920 --> 00:22:05,851
Yalah, dia cerewet.
338
00:22:06,280 --> 00:22:08,079
Lebih-lebih lagi untuk lelaki bertumit.
339
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
awak okay tak?
340
00:22:10,320 --> 00:22:13,649
Saya tidak pernah menjadi lebih baik.
Ini sangat bagus.
341
00:22:14,760 --> 00:22:17,122
Saya harap ia boleh jadi
seperti ini sepanjang masa.
342
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Saya juga.
343
00:22:22,520 --> 00:22:23,679
Tetapi ia tidak boleh.
344
00:22:23,680 --> 00:22:25,882
- Mengapa tidak?
- Ia tidak boleh.
345
00:22:30,920 --> 00:22:32,770
Maafkan saya sebentar.
346
00:22:38,320 --> 00:22:40,249
Saya akan berbesar hati.
347
00:22:41,600 --> 00:22:42,881
Gembira saya tangkap awak.
348
00:22:43,000 --> 00:22:44,326
Hans.
349
00:22:44,800 --> 00:22:46,365
Oop.
350
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
Saya sering mempunyai seluruh ruang tamu
kepada diri saya untuk meluncur!
351
00:22:56,680 --> 00:22:58,719
- Oh!
- Aduh!
352
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
Maaf.
353
00:23:00,120 --> 00:23:01,519
Badan anda membantu,
Saya pasti juga.
354
00:23:01,520 --> 00:23:03,006
Ah.
355
00:23:07,360 --> 00:23:08,479
Apa ini?
356
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
Eh, saya dilahirkan dengannya.
357
00:23:09,960 --> 00:23:12,367
Walaupun, saya bermimpi
Saya dicium oleh troll.
358
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
saya suka.
359
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
Ya, semuanya.
360
00:23:15,480 --> 00:23:16,761
Anda mendapatnya.
361
00:23:16,960 --> 00:23:19,766
Okay, tunggu, tunggu.
Jadi, anda mempunyai berapa ramai saudara lelaki?
362
00:23:19,800 --> 00:23:21,889
Dua belas abang.
363
00:23:22,040 --> 00:23:26,519
Tiga daripada mereka berpura-pura saya
tidak kelihatan, secara literal, selama dua tahun.
364
00:23:26,520 --> 00:23:27,846
Itu mengerikan.
365
00:23:28,000 --> 00:23:29,486
Itu yang saudara lakukan.
366
00:23:29,600 --> 00:23:31,211
Dan adik-adik.
367
00:23:31,400 --> 00:23:33,719
Saya dan Elsa memang rapat
semasa kita masih kecil.
368
00:23:33,720 --> 00:23:37,199
Tetapi kemudian, suatu hari,
dia hanya menutup mulut saya,
369
00:23:37,200 --> 00:23:39,721
dan saya tidak pernah tahu mengapa.
370
00:23:40,680 --> 00:23:42,199
Saya tidak akan menghalang anda.
371
00:23:44,640 --> 00:23:47,161
Okay, boleh saya katakan
sesuatu yang gila?
372
00:23:47,440 --> 00:23:48,766
Saya suka gila.
373
00:23:49,080 --> 00:23:53,649
& Lt; i & gt; Semua hidup saya telah
Satu siri pintu di muka saya
374
00:23:53,920 --> 00:23:56,599
& Lt; i & gt; Dan kemudian tiba-tiba
Saya terserempak dengan awak
375
00:23:56,600 --> 00:23:58,959
Saya pun berfikiran sama
perkara, kerana, seperti...
376
00:23:58,960 --> 00:24:01,119
i & gt; Saya telah mencari sepanjang hidup saya
377
00:24:01,120 --> 00:24:03,209
Untuk mencari tempat saya sendiri
378
00:24:03,360 --> 00:24:05,879
Dan mungkin ia adalah parti bercakap
379
00:24:05,880 --> 00:24:06,959
i & gt; Atau fondue coklat
380
00:24:08,040 --> 00:24:09,079
i & gt; Tetapi dengan anda
381
00:24:09,080 --> 00:24:11,319
i & gt; Tetapi dengan anda saya mendapat tempat saya
382
00:24:11,320 --> 00:24:13,039
i & gt; Saya melihat muka anda
383
00:24:13,040 --> 00:24:17,039
& Lt; i & gt; Dan ia tidak seperti
Saya pernah tahu sebelum ini
384
00:24:17,040 --> 00:24:18,079
Cinta adalah terbuka
385
00:24:18,080 --> 00:24:21,409
& Lt; i & gt; Pintu! & lt;
386
00:24:21,640 --> 00:24:23,039
Cinta adalah terbuka
387
00:24:23,040 --> 00:24:26,359
& Lt; i & gt; - Pintu
- Pintu
388
00:24:26,360 --> 00:24:28,719
& Lt; i & gt; Cinta adalah pintu terbuka & lt;
389
00:24:28,720 --> 00:24:31,479
& Lt; i & gt; - Dengan awak
- Dengan awak
390
00:24:31,480 --> 00:24:34,445
& Lt; i & gt; Cinta adalah pintu terbuka & lt;
391
00:24:41,880 --> 00:24:43,159
- Maksud saya, ia gila
- Apa?
392
00:24:43,160 --> 00:24:45,522
& Lt; i & gt; - Kami menyelesaikan satu sama lain
- Sandwic
393
00:24:45,560 --> 00:24:46,759
Itulah yang saya akan katakan!
394
00:24:46,760 --> 00:24:47,959
i & gt; Saya tidak pernah bertemu seseorang
395
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
Siapa yang berfikiran seperti saya
396
00:24:50,080 --> 00:24:51,559
Jinx! Jinx lagi!
397
00:24:51,560 --> 00:24:56,209
& Lt; i & gt; penyegerakan mental kami
Boleh mempunyai hanya satu penjelasan
398
00:24:56,520 --> 00:24:57,679
& Lt; i & gt; - Anda
- Dan saya
399
00:24:57,680 --> 00:24:58,759
& Lt; i & gt; - Adakah
- Hanya
400
00:24:58,760 --> 00:25:00,450
i & gt; Dimaksudkan untuk menjadi
401
00:25:00,600 --> 00:25:02,959
& Lt; i & gt; - Katakan selamat tinggal
- Katakan selamat tinggal
402
00:25:02,960 --> 00:25:06,004
i & gt; Untuk kesakitan masa lalu
403
00:25:06,240 --> 00:25:09,649
& Lt; i & gt; Kita tidak perlu merasainya lagi & lt;
404
00:25:09,800 --> 00:25:13,846
& Lt; i & gt; Cinta adalah pintu terbuka & lt;
405
00:25:14,560 --> 00:25:16,199
Cinta adalah terbuka
406
00:25:16,200 --> 00:25:19,399
& Lt; i & gt; - Pintu
- Pintu
407
00:25:19,400 --> 00:25:21,319
& Lt; i & gt; hidup boleh menjadi lebih banyak
408
00:25:21,320 --> 00:25:24,319
& Lt; i & gt; - Dengan awak
- Dengan awak
409
00:25:24,320 --> 00:25:25,679
Cinta adalah terbuka
410
00:25:25,680 --> 00:25:29,362
& Lt; i & gt; - Pintu
- Pintu
411
00:25:29,560 --> 00:25:31,649
Bolehkah saya mengatakan sesuatu yang gila?
412
00:25:31,840 --> 00:25:33,644
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?
413
00:25:33,960 --> 00:25:35,844
Bolehkah saya mengatakan sesuatu yang lebih gila?
414
00:25:36,120 --> 00:25:37,401
Ya!
415
00:25:40,760 --> 00:25:42,769
- Datang melalui.
- Maafkan saya. Oh...
416
00:25:42,960 --> 00:25:44,559
- Maaf. Maaf.
- Oh!
417
00:25:44,560 --> 00:25:46,285
Bolehkah kami mengelilingi anda di sana?
418
00:25:46,640 --> 00:25:48,444
terima kasih. Oh! Ada dia.
419
00:25:48,560 --> 00:25:49,639
Elsa!
420
00:25:49,640 --> 00:25:52,479
Maksud saya, Ratu. saya lagi. emm...
421
00:25:52,480 --> 00:25:56,287
Boleh saya hadiahkan Putera Hans
dari Kepulauan Selatan.
422
00:25:56,480 --> 00:25:58,170
Tuanku.
423
00:25:58,520 --> 00:25:59,759
Kami ingin...
424
00:25:59,760 --> 00:26:00,879
Eh, berkatmu...
425
00:26:02,200 --> 00:26:04,004
Dari perkahwinan kami.
426
00:26:04,480 --> 00:26:06,284
- Perkahwinan?
- Ya!
427
00:26:06,640 --> 00:26:07,839
Maaf, saya keliru.
428
00:26:07,840 --> 00:26:10,159
Nah, kami belum bersenam
semua butiran diri kita sendiri.
429
00:26:10,160 --> 00:26:12,079
Kami memerlukan beberapa hari
untuk merancang majlis.
430
00:26:12,080 --> 00:26:14,399
Sudah tentu, kita akan mempunyai sup, panggang
dan aiskrim. Dan kemudian...
431
00:26:14,400 --> 00:26:15,761
Tunggu. Adakah kita akan tinggal di sini?
432
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
- Di sini?
- Sudah tentu!
433
00:26:18,000 --> 00:26:19,079
- Anna!
- Oh!
434
00:26:19,080 --> 00:26:20,679
Kami boleh menjemput kesemua 12 orang daripada anda
saudara untuk tinggal bersama kami.
435
00:26:20,680 --> 00:26:21,959
apa? Tidak, tidak, tidak.
436
00:26:21,960 --> 00:26:24,288
- Sudah tentu kita mempunyai bilik.
- Tunggu, perlahan.
437
00:26:24,640 --> 00:26:26,319
Tiada saudara lelaki yang tinggal di sini.
438
00:26:26,320 --> 00:26:27,885
Tiada siapa yang akan berkahwin.
439
00:26:28,160 --> 00:26:29,519
Tunggu, apa?
440
00:26:29,520 --> 00:26:32,564
Boleh saya bercakap dengan awak, tolong? bersendirian.
441
00:26:33,040 --> 00:26:36,801
Tidak. Apa sahaja yang anda ingin katakan,
anda boleh katakan kepada kami berdua.
442
00:26:37,400 --> 00:26:40,206
baiklah. Awak tak boleh kahwin
lelaki yang baru kamu kenali.
443
00:26:40,360 --> 00:26:42,239
Anda boleh jika itu cinta sejati.
444
00:26:42,240 --> 00:26:44,239
Anna, apa yang awak tahu
tentang cinta sejati?
445
00:26:44,240 --> 00:26:45,359
Lebih daripada awak.
446
00:26:45,360 --> 00:26:47,199
Yang anda tahu hanyalah bagaimana
untuk menutup orang.
447
00:26:49,240 --> 00:26:52,171
Anda meminta restu saya,
tetapi jawapan saya tidak.
448
00:26:52,480 --> 00:26:54,799
Sekarang, maafkan saya.
449
00:26:54,800 --> 00:26:56,439
Tuanku,
jika saya boleh memudahkan anda...
450
00:26:56,440 --> 00:26:58,722
Tidak, anda mungkin tidak.
Dan saya rasa awak patut pergi.
451
00:26:59,280 --> 00:27:00,839
Majlis sudah tamat. Tutup pintu pagar.
452
00:27:00,840 --> 00:27:01,919
- Ya, Yang Mulia.
- Apa?
453
00:27:01,920 --> 00:27:03,599
Elsa, tidak, tidak! Tunggu.
454
00:27:03,600 --> 00:27:04,801
Berikan saya sarung tangan saya!
455
00:27:04,960 --> 00:27:06,719
Elsa, tolong, tolong.
456
00:27:06,720 --> 00:27:08,604
Saya tidak boleh hidup seperti ini lagi!
457
00:27:10,280 --> 00:27:11,527
Kemudian pergi.
458
00:27:17,040 --> 00:27:18,719
Apa yang saya pernah buat pada awak?
459
00:27:18,720 --> 00:27:19,919
Cukuplah, Anna.
460
00:27:19,920 --> 00:27:22,168
Tidak, kenapa?
Kenapa awak tutup saya?
461
00:27:22,240 --> 00:27:23,885
Mengapa anda menutup dunia?
462
00:27:23,920 --> 00:27:25,724
Apa yang awak takut sangat?
463
00:27:25,840 --> 00:27:27,690
Saya berkata, cukup!
464
00:27:35,720 --> 00:27:37,206
sihir.
465
00:27:37,560 --> 00:27:40,286
Saya tahu ada sesuatu
meragukan berlaku di sini.
466
00:27:40,760 --> 00:27:42,246
Elsa.
467
00:27:49,240 --> 00:27:50,441
Itu dia!
468
00:27:56,080 --> 00:27:58,359
Ya! Ia adalah dia!
469
00:27:58,360 --> 00:27:59,686
Ratu Elsa.
470
00:28:00,680 --> 00:28:02,450
Ratu cantik kami!
471
00:28:02,600 --> 00:28:04,928
Tuanku?
Adakah anda sihat?
472
00:28:06,000 --> 00:28:07,281
Tidak.
473
00:28:16,760 --> 00:28:18,246
Itu dia! Hentikan dia!
474
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
Tolong, jauhkan diri dari saya.
jauhkan diri.
475
00:28:23,760 --> 00:28:25,962
raksasa. raksasa!
476
00:28:33,680 --> 00:28:35,006
Elsa!
477
00:28:41,120 --> 00:28:42,924
Elsa!
478
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
Tolong tunggu!
479
00:29:02,000 --> 00:29:03,639
Elsa, berhenti!
480
00:29:03,640 --> 00:29:04,999
Anna!
481
00:29:05,000 --> 00:29:06,201
Tidak.
482
00:29:11,840 --> 00:29:13,166
Fjord.
483
00:29:32,040 --> 00:29:33,924
- Salji!
- Salji?
484
00:29:34,080 --> 00:29:35,199
Ya, salji.
485
00:29:35,200 --> 00:29:37,119
- Adakah anda sihat?
- Tidak.
486
00:29:37,120 --> 00:29:38,765
Adakah anda tahu?
487
00:29:39,240 --> 00:29:40,487
Tidak.
488
00:29:41,200 --> 00:29:42,839
Tengok, salji turun.
salji turun!
489
00:29:42,840 --> 00:29:44,559
Ratu telah mengutuk tanah ini!
490
00:29:44,560 --> 00:29:46,799
Dia mesti dihentikan!
Awak kena kejar dia.
491
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
Tunggu, tidak!
492
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
awak! Adakah terdapat sihir dalam diri anda juga?
493
00:29:50,720 --> 00:29:52,359
Adakah anda raksasa juga?
494
00:29:52,360 --> 00:29:55,359
Tidak, tidak. Saya benar-benar biasa.
495
00:29:55,360 --> 00:29:57,050
Betul, dia.
496
00:29:57,720 --> 00:29:59,524
Dengan cara yang terbaik.
497
00:29:59,600 --> 00:30:01,159
Dan kakak saya bukan raksasa.
498
00:30:01,160 --> 00:30:02,799
Dia hampir membunuh saya!
499
00:30:02,800 --> 00:30:04,399
- Awak tergelincir di atas ais.
- Ais dia.
500
00:30:04,400 --> 00:30:06,841
Ia adalah satu kemalangan. Dia takut.
501
00:30:07,040 --> 00:30:09,891
Dia tidak sengaja.
Dia tidak bermaksud semua ini.
502
00:30:10,200 --> 00:30:12,639
Malam ini salah saya.
Saya menolaknya.
503
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
Jadi, saya seorang
504
00:30:14,040 --> 00:30:15,319
- yang perlu pergi selepas dia.
- Apa?
505
00:30:15,320 --> 00:30:17,719
- Tolong bawa kuda saya.
- Anna, tidak.
506
00:30:17,720 --> 00:30:19,126
Ia terlalu berbahaya.
507
00:30:19,280 --> 00:30:21,130
Elsa tidak berbahaya.
508
00:30:21,400 --> 00:30:23,279
Saya akan bawa dia balik,
dan saya akan perbetulkan ini.
509
00:30:23,280 --> 00:30:24,359
Saya ikut awak.
510
00:30:24,360 --> 00:30:27,769
Tidak, saya perlukan awak di sini
untuk menjaga Arendelle.
511
00:30:28,200 --> 00:30:29,765
Atas kehormatan saya.
512
00:30:31,880 --> 00:30:33,445
Saya biarkan Putera Hans bertanggungjawab.
513
00:30:35,400 --> 00:30:37,125
Adakah anda pasti anda boleh mempercayainya?
514
00:30:37,560 --> 00:30:39,171
Saya tidak mahu awak terluka.
515
00:30:39,440 --> 00:30:40,801
Dia adik saya.
516
00:30:41,200 --> 00:30:42,731
Dia tidak akan menyakiti saya.
517
00:31:23,800 --> 00:31:26,959
& Lt; i & gt; salji bersinar putih
Di atas gunung malam ini
518
00:31:26,960 --> 00:31:30,164
& Lt; i & gt; Bukan jejak untuk dilihat & lt;
519
00:31:30,680 --> 00:31:33,959
Kerajaan pengasingan
520
00:31:33,960 --> 00:31:38,006
& Lt; i & gt; Dan ia kelihatan seperti
Saya permaisuri
521
00:31:38,360 --> 00:31:40,559
Angin sedang melolong
522
00:31:40,560 --> 00:31:44,481
& Lt; i & gt; Seperti ribut berpusar di dalam & lt; i & gt;
523
00:31:45,440 --> 00:31:50,362
Tidak dapat menyimpannya
Syurga tahu saya mencuba
524
00:31:52,440 --> 00:31:55,799
Jangan benarkan mereka masuk
Jangan biarkan mereka melihat
525
00:31:55,800 --> 00:31:59,319
& Lt; i & gt; Jadilah gadis yang baik
Anda perlu sentiasa menjadi
526
00:31:59,320 --> 00:32:04,242
Sembunyi, jangan rasa
Jangan beritahu mereka
527
00:32:05,360 --> 00:32:08,689
i & gt; Nah, sekarang mereka tahu
528
00:32:08,840 --> 00:32:12,408
& Lt; i & gt; Biarkan ia pergi!
Biarkan ia pergi!
529
00:32:12,520 --> 00:32:15,769
i & gt; Tidak boleh menahan saya lagi
530
00:32:15,840 --> 00:32:19,249
& Lt; i & gt; Biarkan ia pergi!
Biarkan ia pergi!
531
00:32:19,360 --> 00:32:22,803
Berpaling dan hempas pintu
532
00:32:23,520 --> 00:32:25,919
i & gt; Saya tidak peduli
533
00:32:25,920 --> 00:32:29,408
i & gt; Apa yang mereka akan katakan
534
00:32:29,880 --> 00:32:33,448
Biarkan ribut mengamuk
535
00:32:33,960 --> 00:32:36,731
& Lt; i & gt; sejuk tidak pernah mengganggu saya pula
536
00:32:41,200 --> 00:32:47,043
Ia adalah lucu bagaimana beberapa jarak
Menjadikan segala-galanya kelihatan kecil
537
00:32:47,720 --> 00:32:51,039
& Lt; i & gt; Dan ketakutan yang pernah mengawal saya & lt;
538
00:32:51,040 --> 00:32:55,131
& Lt; i & gt; Tidak boleh menghubungi saya sama sekali
539
00:32:55,560 --> 00:32:58,959
i & gt; Ia adalah masa untuk melihat apa yang boleh saya lakukan
540
00:32:58,960 --> 00:33:02,519
Untuk menguji had dan menembusi
541
00:33:02,520 --> 00:33:04,039
i & gt; Tidak betul, tidak salah
542
00:33:04,040 --> 00:33:06,322
Tiada peraturan untuk saya
543
00:33:06,680 --> 00:33:08,564
i & gt; Saya bebas!
544
00:33:10,080 --> 00:33:11,691
Biarkan ia pergi!
545
00:33:11,760 --> 00:33:13,610
Biarkan ia pergi!
546
00:33:13,640 --> 00:33:17,079
i & gt; Saya adalah satu dengan angin dan langit
547
00:33:17,080 --> 00:33:20,602
& Lt; i & gt; Biarkan ia pergi!
Biarkan ia pergi!
548
00:33:20,840 --> 00:33:24,328
Anda tidak akan pernah melihat saya menangis
549
00:33:24,840 --> 00:33:28,279
i & gt; Di sini saya berdiri
550
00:33:28,280 --> 00:33:31,131
i & gt; Dan di sini saya akan tinggal
551
00:33:31,200 --> 00:33:35,007
Biarkan ribut mengamuk
552
00:33:43,080 --> 00:33:46,039
& Lt; i & gt; Kuasa saya merebak melalui udara
553
00:33:46,040 --> 00:33:49,403
Ke dalam tanah
554
00:33:49,680 --> 00:33:54,319
i & gt; Jiwa saya berputar dalam fraktal beku
555
00:33:54,320 --> 00:33:56,648
Seluruh
556
00:33:56,840 --> 00:34:02,080
& Lt; i & gt; Dan satu fikiran mengkristal
Seperti letupan berais
557
00:34:03,880 --> 00:34:06,686
i & gt; Saya tidak akan kembali
558
00:34:06,920 --> 00:34:11,091
i & gt; masa lalu adalah masa lalu
559
00:34:11,560 --> 00:34:14,684
& Lt; i & gt; Biarkan ia pergi!
Biarkan ia pergi!
560
00:34:15,120 --> 00:34:18,599
& Lt; i & gt; Dan saya akan bangun seperti fajar
561
00:34:18,600 --> 00:34:22,009
& Lt; i & gt; Biarkan ia pergi!
Biarkan ia pergi!
562
00:34:22,360 --> 00:34:26,199
& Lt; i & gt; Gadis sempurna itu hilang
563
00:34:26,200 --> 00:34:28,759
i & gt; Di sini saya berdiri
564
00:34:28,760 --> 00:34:32,681
& Lt; i & gt; Dalam cahaya hari & lt;
565
00:34:34,480 --> 00:34:38,605
Biarkan ribut mengamuk!
566
00:34:40,360 --> 00:34:43,211
& Lt; i & gt; sejuk tidak pernah mengganggu saya pula
567
00:34:49,040 --> 00:34:50,651
Elsa!
568
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Elsa!
569
00:34:55,640 --> 00:34:57,604
Elsa, ini saya, Anna,
570
00:34:57,680 --> 00:35:00,850
adik awak yang tidak bermaksud
untuk membuat anda membekukan musim panas.
571
00:35:00,920 --> 00:35:04,169
saya minta maaf.
Ini semua salah saya.
572
00:35:06,480 --> 00:35:08,079
Sudah tentu, tiada satu pun
akan berlaku
573
00:35:08,080 --> 00:35:10,044
jika dia memberitahu saya rahsianya.
574
00:35:10,680 --> 00:35:12,211
Dia seorang yang busuk.
575
00:35:12,680 --> 00:35:14,405
Whoa!
576
00:35:17,440 --> 00:35:18,846
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak!
Kembalilah!
577
00:35:18,880 --> 00:35:20,411
Tidak, tidak, tidak!
578
00:35:21,040 --> 00:35:22,651
Okay.
579
00:35:29,040 --> 00:35:31,368
salji. Ia mesti salji.
580
00:35:32,200 --> 00:35:34,439
Dia tidak boleh melakukannya
mempunyai sihir tropika
581
00:35:34,440 --> 00:35:38,008
yang meliputi fjord
dalam pasir putih dan hangat...
582
00:35:39,640 --> 00:35:41,279
Api!
583
00:35:48,880 --> 00:35:50,730
Sejuk,sejuk,sejuk,sejuk,sejuk.
584
00:36:08,920 --> 00:36:10,724
Ooh. "Dan sauna"!
585
00:36:16,080 --> 00:36:17,611
- Yoo-hoo.
- Hmm?
586
00:36:18,760 --> 00:36:20,166
Ledakan musim panas yang besar.
587
00:36:20,280 --> 00:36:22,599
Separuh daripada pakaian renang, terompah,
588
00:36:22,600 --> 00:36:25,406
dan balsem matahari saya
ciptaan sendiri, ya?
589
00:36:26,320 --> 00:36:30,002
Oh. Hebat.
Buat masa ini, bagaimana dengan but?
590
00:36:30,440 --> 00:36:32,324
Kasut dan pakaian musim sejuk?
591
00:36:32,760 --> 00:36:34,769
Itu akan ada dalam kita
jabatan musim sejuk.
592
00:36:37,600 --> 00:36:39,131
Oh. emm...
593
00:36:39,440 --> 00:36:40,799
Saya hanya tertanya-tanya.
594
00:36:40,800 --> 00:36:43,048
Mempunyai seorang lagi wanita muda...
595
00:36:43,080 --> 00:36:45,719
Permaisuri mungkin,
saya tidak tahu,
596
00:36:45,720 --> 00:36:46,959
lalu di sini?
597
00:36:46,960 --> 00:36:48,439
Satu-satunya yang cukup gila
untuk keluar dalam ribut ini
598
00:36:48,440 --> 00:36:50,449
adakah awak, sayang.
599
00:36:57,080 --> 00:36:58,479
Awak dan lelaki ini.
600
00:36:58,480 --> 00:36:59,519
Yoo-hoo.
601
00:36:59,520 --> 00:37:00,846
Ledakan musim panas yang besar.
602
00:37:05,640 --> 00:37:06,999
lobak merah.
603
00:37:07,000 --> 00:37:08,326
Hah?
604
00:37:08,640 --> 00:37:10,251
Di belakang awak.
605
00:37:10,560 --> 00:37:12,569
Oh! Betul. maafkan saya.
606
00:37:13,640 --> 00:37:15,842
Oh. Lolong sebenar pada bulan Julai, ya?
607
00:37:16,440 --> 00:37:18,404
Dari mana ia boleh datang?
608
00:37:19,000 --> 00:37:20,611
Gunung Utara.
609
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
Gunung Utara.
610
00:37:22,760 --> 00:37:24,119
Itu akan menjadi 40.
611
00:37:24,120 --> 00:37:25,879
Empat puluh? Tidak, 10.
612
00:37:25,880 --> 00:37:27,127
Oh, sayang, itu tidak baik.
613
00:37:27,160 --> 00:37:29,159
Lihat, ini dari stok musim sejuk kami,
614
00:37:29,160 --> 00:37:31,159
di mana penawaran dan permintaan
mempunyai masalah besar.
615
00:37:31,160 --> 00:37:33,362
Anda ingin bercakap tentang
masalah penawaran dan permintaan?
616
00:37:33,480 --> 00:37:34,727
Saya menjual ais untuk hidup.
617
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Ooh. Itu perniagaan yang kasar
untuk berada di dalam sekarang.
618
00:37:37,000 --> 00:37:39,359
Maksud saya, itu benar-benar...
619
00:37:39,360 --> 00:37:40,721
Itu malang.
620
00:37:40,840 --> 00:37:41,999
Masih 40.
621
00:37:42,000 --> 00:37:44,248
Tetapi saya akan membuang
lawatan ke sauna Oaken.
622
00:37:44,480 --> 00:37:46,409
Yoo-hoo. Hai, keluarga.
623
00:37:46,680 --> 00:37:48,086
Yoo-hoo!
624
00:37:48,320 --> 00:37:50,841
Sepuluh sahaja yang saya dapat. Tolong saya.
625
00:37:51,200 --> 00:37:53,801
Okay. Sepuluh akan mendapatkan anda
ini dan tiada lagi.
626
00:37:53,840 --> 00:37:55,079
Baiklah, beritahu saya satu perkara.
627
00:37:55,080 --> 00:37:57,039
Apa yang berlaku
di Gunung Utara?
628
00:37:57,040 --> 00:37:58,959
Adakah ia kelihatan ajaib?
629
00:37:58,960 --> 00:38:00,650
Ya!
630
00:38:01,200 --> 00:38:04,085
Sekarang, sandarkan sementara saya berurusan
dengan penjahat ini, di sini.
631
00:38:07,040 --> 00:38:08,651
Awak panggil saya apa?
632
00:38:09,720 --> 00:38:11,410
Okay, okay. saya keluar.
633
00:38:11,720 --> 00:38:12,799
Whoa!
634
00:38:12,800 --> 00:38:14,286
Selamat tinggal.
635
00:38:18,840 --> 00:38:21,441
Tidak, Sven,
Saya tidak mendapat lobak merah anda.
636
00:38:22,560 --> 00:38:24,364
Tetapi saya telah mencari tempat untuk kita tidur.
637
00:38:24,800 --> 00:38:26,570
Dan ianya percuma.
638
00:38:27,880 --> 00:38:29,491
Saya minta maaf atas keganasan ini.
639
00:38:29,560 --> 00:38:31,250
Saya akan menambah satu liter lutefisk,
640
00:38:31,560 --> 00:38:33,091
jadi kami mempunyai perasaan yang baik.
641
00:38:33,240 --> 00:38:34,930
Hanya pakaian dan but, ya?
642
00:38:36,080 --> 00:38:37,361
Eh...
643
00:38:45,760 --> 00:38:48,884
i & gt; rusa kutub lebih baik daripada manusia
644
00:38:49,560 --> 00:38:52,843
Sven, adakah anda tidak fikir itu benar?
645
00:38:53,040 --> 00:38:56,239
& Lt; i & gt; "Ya, orang akan mengalahkan kamu
Dan mengutuk anda dan menipu anda
646
00:38:56,240 --> 00:38:58,841
& Lt; i & gt; "Setiap seorang daripada mereka adalah buruk,
kecuali awak"
647
00:38:58,920 --> 00:39:00,804
Aw. Terima kasih, kawan.
648
00:39:01,120 --> 00:39:04,449
i & gt; Tetapi orang lebih berbau
daripada rusa
649
00:39:04,800 --> 00:39:07,765
Sven, adakah anda tidak fikir saya betul?
650
00:39:08,440 --> 00:39:12,167
& Lt; i & gt; "Itu sekali lagi benar
Untuk semua, kecuali awak"
651
00:39:12,440 --> 00:39:15,479
& Lt; i & gt; Anda mendapat saya
Mari kita panggil ia malam
652
00:39:15,480 --> 00:39:17,409
& Lt; i & gt; "Selamat malam" & lt;
653
00:39:17,920 --> 00:39:22,125
Jangan biarkan radang dingin
654
00:39:22,160 --> 00:39:24,601
& Lt; i & gt; Gigit & lt;
655
00:39:25,280 --> 00:39:26,845
Duet bagus.
656
00:39:27,120 --> 00:39:29,926
Ia hanya awak.
apa yang awak nak?
657
00:39:30,280 --> 00:39:32,562
Saya nak awak angkat saya
Gunung Utara.
658
00:39:35,640 --> 00:39:37,490
Saya tidak mengambil tempat orang.
659
00:39:38,160 --> 00:39:39,759
Izinkan saya mengulanginya.
660
00:39:39,760 --> 00:39:41,405
Hei.
661
00:39:42,000 --> 00:39:43,486
Bawa saya ke Gunung Utara.
662
00:39:44,200 --> 00:39:46,164
Tolonglah.
663
00:39:51,080 --> 00:39:53,362
Lihat, saya tahu bagaimana
berhenti musim sejuk ini.
664
00:39:55,480 --> 00:39:57,330
Kami bertolak pada waktu subuh.
665
00:39:57,640 --> 00:39:59,922
Dan anda terlupa
lobak merah untuk Sven.
666
00:40:00,720 --> 00:40:01,999
Aduh, maaf.
667
00:40:02,000 --> 00:40:04,487
saya minta maaf. saya minta maaf. saya tidak...
668
00:40:04,720 --> 00:40:07,207
Kami pergi sekarang. Sekarang ni.
669
00:40:10,160 --> 00:40:11,486
wah!
670
00:40:19,240 --> 00:40:21,399
Tunggu! Kami suka pergi cepat.
671
00:40:21,400 --> 00:40:23,919
- Saya suka cepat.
- Wah! Whoa, whoa, whoa...
672
00:40:23,920 --> 00:40:25,639
Turunkan kaki anda.
Ini adalah lakuer segar.
673
00:40:25,640 --> 00:40:27,239
Serius,
adakah anda dibesarkan di kandang?
674
00:40:27,240 --> 00:40:28,679
Ugh!
675
00:40:28,680 --> 00:40:31,486
- Tidak, saya dibesarkan di istana.
- Hmm.
676
00:40:32,840 --> 00:40:34,405
Jadi, eh, beritahu saya,
677
00:40:34,520 --> 00:40:36,643
apa yang dibuat permaisuri
menjadi gila ais?
678
00:40:36,680 --> 00:40:37,881
Oh. Nah...
679
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
Ini semua salah saya.
680
00:40:39,760 --> 00:40:42,119
saya bertunang,
tetapi kemudian dia ketakutan,
681
00:40:42,120 --> 00:40:44,971
sebab saya baru kenal dia,
anda tahu, hari itu.
682
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
Dan dia berkata dia tidak akan
berkatilah perkahwinan itu, dan...
683
00:40:46,880 --> 00:40:50,439
Tunggu. Awak dah bertunang
kepada seseorang yang baru anda kenali hari itu?
684
00:40:50,440 --> 00:40:53,759
Ya. Bagaimanapun, saya marah,
dan jadi dia marah,
685
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
dan kemudian dia cuba pergi,
dan saya pegang sarung tangannya...
686
00:40:55,880 --> 00:40:57,039
Tunggu!
687
00:40:57,040 --> 00:40:58,999
Awak nak beritahu saya awak dah bertunang
688
00:40:59,000 --> 00:41:01,679
kepada seseorang yang baru anda kenali hari itu?
689
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
ya. Beri perhatian.
690
00:41:03,160 --> 00:41:06,199
Tapi masalahnya, dia pakai
sarung tangan sepanjang masa,
691
00:41:06,200 --> 00:41:08,639
jadi saya hanya berfikir, mungkin
dia mempunyai perkara tentang kotoran.
692
00:41:08,640 --> 00:41:11,684
Bukankah ibu bapa kamu pernah
memberi amaran kepada anda tentang orang yang tidak dikenali?
693
00:41:12,240 --> 00:41:14,169
Ya, mereka lakukan.
694
00:41:14,520 --> 00:41:16,961
Tetapi Hans bukan orang asing.
695
00:41:17,280 --> 00:41:18,959
Oh, ya? Apa nama keluarga dia?
696
00:41:18,960 --> 00:41:21,559
"Dari Kepulauan Selatan."
697
00:41:21,560 --> 00:41:22,999
- Apakah makanan kegemarannya?
- Sandwic.
698
00:41:23,000 --> 00:41:24,399
- Nama kawan baik?
- Mungkin John.
699
00:41:24,400 --> 00:41:25,519
- Warna mata?
- Termenung.
700
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
- Saiz kaki?
- Saiz kaki tidak penting.
701
00:41:27,080 --> 00:41:29,919
Awak dah makan dengan dia belum?
Bagaimana jika anda benci cara dia makan?
702
00:41:29,920 --> 00:41:31,531
Bagaimana jika anda membenci
cara dia mencungkil hidungnya?
703
00:41:31,600 --> 00:41:32,801
Mencungkil hidungnya?
704
00:41:32,880 --> 00:41:33,999
Dan memakannya.
705
00:41:34,000 --> 00:41:36,601
Maafkan saya, tuan.
Dia seorang putera raja.
706
00:41:37,400 --> 00:41:39,125
- Semua lelaki melakukannya.
- Ew.
707
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
Tengok, tak kisah.
Ia adalah cinta sejati.
708
00:41:42,560 --> 00:41:46,526
- Ia tidak berbunyi seperti cinta sejati.
- Adakah anda seorang pakar cinta?
709
00:41:47,080 --> 00:41:49,806
Tidak. Tetapi, eh,
Saya mempunyai kawan yang.
710
00:41:49,920 --> 00:41:51,239
Anda mempunyai kawan
711
00:41:51,240 --> 00:41:53,639
siapa pakar cinta?
Saya tidak membelinya.
712
00:41:53,640 --> 00:41:55,319
- Berhenti bercakap.
- Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
713
00:41:55,320 --> 00:41:57,090
- Saya ingin bertemu mereka ini...
- Tidak, saya maksudkannya.
714
00:42:11,960 --> 00:42:13,159
Sven, pergi.
715
00:42:13,160 --> 00:42:14,407
Pergi!
716
00:42:14,960 --> 00:42:16,479
- Apakah mereka?
- Serigala.
717
00:42:16,480 --> 00:42:17,727
Serigala?
718
00:42:20,000 --> 00:42:21,479
- Apa yang kita buat?
- Saya dapat ini.
719
00:42:21,480 --> 00:42:23,759
awak cuma...
Jangan jatuh, dan jangan dimakan.
720
00:42:23,760 --> 00:42:24,799
Tapi saya nak tolong!
721
00:42:24,800 --> 00:42:25,919
- Tidak.
- Mengapa tidak?
722
00:42:25,920 --> 00:42:26,999
Kerana saya tidak percaya
penghakiman anda.
723
00:42:27,000 --> 00:42:28,279
maafkan saya?
724
00:42:28,280 --> 00:42:30,119
Siapa yang berkahwin dengan lelaki yang baru dikenalinya?
725
00:42:30,120 --> 00:42:31,439
Ia adalah cinta sejati!
726
00:42:31,440 --> 00:42:32,679
Whoa!
727
00:42:32,680 --> 00:42:34,291
Wah. Whoa!
728
00:42:34,320 --> 00:42:35,885
Christopher!
729
00:42:35,920 --> 00:42:37,319
Ia adalah "Kristoff"!
730
00:42:37,320 --> 00:42:38,851
Aduh!
731
00:42:41,960 --> 00:42:43,119
Itik!
732
00:42:47,320 --> 00:42:48,759
Anda hampir membakar saya!
733
00:42:48,760 --> 00:42:49,961
Tetapi saya tidak.
734
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
Bersedia untuk melompat, Sven!
735
00:42:57,760 --> 00:42:59,279
Anda tidak memberitahu dia apa yang perlu dilakukan.
736
00:42:59,280 --> 00:43:00,845
- Hei!
- Saya lakukan!
737
00:43:01,760 --> 00:43:02,879
Lompat, Sven!
738
00:43:12,840 --> 00:43:14,121
Fuh!
739
00:43:17,480 --> 00:43:18,886
Tetapi saya hanya membayarnya.
740
00:43:19,240 --> 00:43:21,044
Uh-oh. Tidak. Tidak.
741
00:43:21,480 --> 00:43:22,519
Tidak!
742
00:43:22,520 --> 00:43:24,399
Ah! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
743
00:43:24,400 --> 00:43:25,681
Dapatkan!
744
00:43:25,920 --> 00:43:27,199
Tarik, Sven. Tarik!
745
00:43:35,520 --> 00:43:37,239
Wah.
746
00:43:39,200 --> 00:43:42,688
Saya akan menggantikan kereta luncur anda,
dan segala yang ada di dalamnya.
747
00:43:44,440 --> 00:43:48,281
Dan saya faham jika anda tidak
nak tolong saya lagi.
748
00:43:53,720 --> 00:43:56,446
Sudah tentu saya tidak mahu membantu
dia lagi. sebenarnya,
749
00:43:56,720 --> 00:44:00,039
semua ini telah merosakkan saya
kerana membantu sesiapa lagi.
750
00:44:00,040 --> 00:44:01,079
Adakah cara ini?
751
00:44:01,080 --> 00:44:03,199
"Dia akan mati sendiri."
752
00:44:03,200 --> 00:44:05,084
- Saya boleh hidup dengan itu.
- Di sini kita pergi.
753
00:44:05,120 --> 00:44:08,319
"Tetapi awak tidak akan dapat
kereta luncur baru anda jika dia sudah mati."
754
00:44:08,320 --> 00:44:09,931
Saya fikir, sebenarnya, ia sudah selesai.
755
00:44:10,000 --> 00:44:11,399
Kadang-kadang, saya memang tak suka awak.
756
00:44:11,400 --> 00:44:13,921
tahan! Kami datang.
757
00:44:14,360 --> 00:44:15,399
awak?
758
00:44:15,400 --> 00:44:18,559
Maksud saya, pasti.
Saya akan benarkan anda tanda bersama.
759
00:44:29,640 --> 00:44:31,205
Arendelle.
760
00:44:31,680 --> 00:44:33,928
Ia benar-benar beku.
761
00:44:35,560 --> 00:44:38,079
Tetapi ia akan baik-baik saja.
Elsa akan mencairkannya.
762
00:44:38,080 --> 00:44:39,439
Adakah dia akan
763
00:44:39,440 --> 00:44:41,119
Ya. Sekarang, ayuh.
764
00:44:41,120 --> 00:44:42,959
Jalan ini ke Gunung Utara?
765
00:44:44,240 --> 00:44:45,599
Lebih seperti ini.
766
00:45:18,560 --> 00:45:22,162
Saya tidak pernah tahu musim sejuk
boleh jadi sangat cantik.
767
00:45:23,120 --> 00:45:24,559
Ya.
768
00:45:24,560 --> 00:45:26,683
Ia benar-benar indah, bukan?
769
00:45:27,160 --> 00:45:28,361
Tetapi ia sangat putih.
770
00:45:28,760 --> 00:45:30,610
Anda tahu, bagaimana dengan sedikit warna?
771
00:45:30,640 --> 00:45:33,999
Saya fikir mungkin beberapa
lembayung, chartreuse.
772
00:45:34,000 --> 00:45:35,645
Bagaimana pula dengan kuning?
773
00:45:35,840 --> 00:45:37,963
Tidak, bukan kuning.
Kuning dan salji?
774
00:45:38,000 --> 00:45:39,479
Jangan pergi.
775
00:45:43,080 --> 00:45:44,930
Adakah saya betul?
776
00:45:45,080 --> 00:45:46,239
- Hai.
- Awak menyeramkan.
777
00:45:46,240 --> 00:45:47,639
- Wah!
- Saya tidak mahu.
778
00:45:47,640 --> 00:45:49,079
- Kembali pada awak.
- Tolong jangan jatuhkan saya.
779
00:45:49,080 --> 00:45:50,359
- Tidak.
- Ayuh, ia hanya kepala.
780
00:45:50,360 --> 00:45:51,679
Baiklah.
Kami bermula dengan buruk.
781
00:45:51,680 --> 00:45:53,086
Ew, ew, ew, badan!
782
00:45:57,080 --> 00:45:58,799
Tunggu, apa saya
melihat sekarang?
783
00:45:58,800 --> 00:46:01,519
Kenapa awak melepak
bumi seperti kelawar?
784
00:46:01,520 --> 00:46:02,999
Baiklah, tunggu sebentar.
785
00:46:03,000 --> 00:46:04,531
Oh. Eh...
786
00:46:04,560 --> 00:46:05,759
Oh!
787
00:46:05,760 --> 00:46:07,325
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.
788
00:46:07,360 --> 00:46:08,399
Sekarang, saya sudah sempurna.
789
00:46:09,760 --> 00:46:11,086
Nah, hampir.
790
00:46:11,200 --> 00:46:13,159
Ia seperti sepanjang hidup saya
telah terbalik.
791
00:46:14,240 --> 00:46:15,441
Oh! Terlalu keras. saya minta maaf!
792
00:46:15,760 --> 00:46:17,359
- Kepala tergesa-gesa!
- Saya cuma... Awak okay?
793
00:46:17,360 --> 00:46:20,879
Adakah anda bergurau?
Saya hebat!
794
00:46:20,880 --> 00:46:22,730
Saya sentiasa mahukan hidung.
795
00:46:23,040 --> 00:46:24,119
sangat comel.
796
00:46:24,120 --> 00:46:25,879
Ia seperti bayi unicorn kecil.
797
00:46:25,880 --> 00:46:26,999
Tetapi... Hei! Whoa!
798
00:46:27,000 --> 00:46:28,039
Oh.
799
00:46:28,040 --> 00:46:30,049
Saya lebih menyukainya.
800
00:46:30,200 --> 00:46:33,085
Baiklah, mari kita mulakan perkara ini semula.
801
00:46:33,200 --> 00:46:34,239
Hai semua.
802
00:46:34,240 --> 00:46:35,319
Saya Olaf.
803
00:46:35,320 --> 00:46:36,726
Dan saya suka pelukan hangat.
804
00:46:38,080 --> 00:46:39,281
Olaf?
805
00:46:42,480 --> 00:46:44,409
betul tu. Olaf.
806
00:46:45,360 --> 00:46:47,608
Dan anda?
807
00:46:47,720 --> 00:46:49,081
Oh. emm...
808
00:46:49,160 --> 00:46:50,239
Saya Anna.
809
00:46:50,240 --> 00:46:52,679
Dan siapa yang kelihatan funky
keldai di sana?
810
00:46:52,680 --> 00:46:54,239
- Itu Sven.
- Uh-huh.
811
00:46:54,240 --> 00:46:56,199
Dan siapa rusa kutub itu?
812
00:46:56,200 --> 00:46:57,239
Sven.
813
00:46:57,240 --> 00:47:00,079
Oh, yang... Oh. Okay.
Itu memudahkan saya.
814
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Aw, tengok dia
cuba mencium hidung saya.
815
00:47:02,840 --> 00:47:04,883
- Saya suka awak juga.
- Olaf.
816
00:47:05,240 --> 00:47:07,522
- Adakah Elsa membina awak?
- Ya. kenapa?
817
00:47:07,640 --> 00:47:08,759
Adakah anda tahu di mana dia berada?
818
00:47:08,760 --> 00:47:09,919
- Menarik.
- Ya. kenapa?
819
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
Adakah anda fikir anda boleh
tunjukkan kami jalan?
820
00:47:11,480 --> 00:47:12,681
Ya. kenapa?
821
00:47:12,760 --> 00:47:14,119
Bagaimana ini berfungsi? Aduh!
822
00:47:14,120 --> 00:47:16,359
Berhenti, Sven.
Saya cuba fokus, di sini.
823
00:47:16,360 --> 00:47:18,562
- Ya. kenapa?
- Saya akan memberitahu anda mengapa.
824
00:47:18,920 --> 00:47:20,645
Kami memerlukan Elsa untuk membawa balik musim panas.
825
00:47:20,960 --> 00:47:22,519
- Musim panas?
- Mmm-hmm.
826
00:47:22,520 --> 00:47:23,839
Oh. Saya tidak tahu mengapa,
827
00:47:23,840 --> 00:47:27,599
tapi saya selalu sayang
idea musim panas.
828
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
Dan matahari, dan semua benda panas.
829
00:47:31,200 --> 00:47:32,279
Betul ke?
830
00:47:32,280 --> 00:47:34,839
Saya rasa anda tidak mempunyai
banyak pengalaman dengan haba.
831
00:47:34,840 --> 00:47:36,121
Tidak.
832
00:47:36,280 --> 00:47:38,759
Tetapi kadang-kadang saya suka
untuk menutup mata saya,
833
00:47:38,760 --> 00:47:42,806
dan bayangkan apa jadinya
seperti apabila musim panas tiba.
834
00:47:45,680 --> 00:47:50,119
Lebah akan berdengung
Kanak-kanak akan meniup bulu dandelion
835
00:47:50,120 --> 00:47:55,087
& Lt; i & gt; Dan saya akan lakukan
Apa sahaja yang dilakukan oleh salji pada musim panas
836
00:47:56,480 --> 00:47:58,839
Minuman di tangan saya
837
00:47:58,840 --> 00:48:01,239
i & gt; salji saya menentang pasir yang terbakar
838
00:48:01,240 --> 00:48:03,519
& Lt; i & gt; Mungkin semakin cantik disamak
839
00:48:03,520 --> 00:48:05,290
Pada musim panas
840
00:48:05,640 --> 00:48:07,879
Saya akhirnya akan melihat angin musim panas
841
00:48:07,880 --> 00:48:09,999
Tiupkan ribut musim sejuk
842
00:48:10,000 --> 00:48:12,279
& Lt; i & gt; Dan ketahui apa yang berlaku
kepada air pepejal
843
00:48:12,280 --> 00:48:15,211
& Lt; i & gt; Apabila ia menjadi hangat
844
00:48:16,920 --> 00:48:18,999
& Lt; i & gt; Dan saya tidak sabar untuk melihat & lt;
845
00:48:19,000 --> 00:48:21,043
i & gt; Apa yang rakan-rakan saya semua fikir tentang saya
846
00:48:21,320 --> 00:48:23,799
bayangkan betapa hebatnya saya
847
00:48:23,800 --> 00:48:26,207
Pada musim panas!
848
00:48:30,600 --> 00:48:32,679
& Lt; i & gt; yang panas dan sejuk
kedua-duanya begitu sengit
849
00:48:32,680 --> 00:48:35,247
& Lt; i & gt; Letakkan mereka bersama-sama
Ia hanya masuk akal
850
00:48:39,440 --> 00:48:41,679
& Lt; i & gt; musim sejuk adalah masa yang baik
Untuk tinggal di dalam dan berpelukan
851
00:48:41,680 --> 00:48:43,723
i & gt; Tetapi letakkan saya pada musim panas dan saya akan menjadi ... & lt;
852
00:48:44,840 --> 00:48:46,599
i & gt; selamat salji! & lt;
853
00:48:46,600 --> 00:48:47,879
& Lt; i & gt; Apabila hidup menjadi kasar & lt;
854
00:48:47,880 --> 00:48:50,401
Saya suka berpegang pada impian saya
855
00:48:50,440 --> 00:48:55,407
Bersantai di bawah sinar matahari musim panas
Hanya melepaskan wap
856
00:48:57,000 --> 00:48:58,559
Oh, langit
857
00:48:58,560 --> 00:49:00,285
i & gt; Akan menjadi biru
858
00:49:00,680 --> 00:49:03,724
Dan anda semua akan berada di sana juga
859
00:49:04,360 --> 00:49:05,679
Apabila saya akhirnya melakukannya
860
00:49:05,680 --> 00:49:09,168
& Lt; i & gt; Apa yang dilakukan oleh perkara beku
Pada musim panas!
861
00:49:09,920 --> 00:49:11,884
- Saya akan beritahu dia.
- Jangan awak berani.
862
00:49:13,040 --> 00:49:16,687
Pada musim panas!
863
00:49:20,240 --> 00:49:22,559
Jadi, ayuh! Elsa seperti ini.
864
00:49:22,560 --> 00:49:25,759
Jom bawa balik musim panas!
865
00:49:25,760 --> 00:49:27,200
saya datang!
866
00:49:28,800 --> 00:49:30,525
Seseorang perlu memberitahunya.
867
00:49:35,560 --> 00:49:38,039
Tidak, tidak. Anda telah mendapat
kulit kayu menghadap ke bawah.
868
00:49:38,040 --> 00:49:39,765
Kulit kayu perlu menghadap ke atas.
869
00:49:39,800 --> 00:49:42,239
- Kulit ke bawah lebih kering.
- Menyalak!
870
00:49:42,240 --> 00:49:43,279
- Menyalak!
- Papa!
871
00:49:43,280 --> 00:49:44,999
Jubah? Adakah sesiapa memerlukan jubah?
872
00:49:45,000 --> 00:49:48,199
Arendelle terhutang budi dengan awak,
Yang Mulia.
873
00:49:48,200 --> 00:49:49,559
Istana dibuka.
874
00:49:49,560 --> 00:49:52,730
Ada sup dan panas
glogg di dewan besar.
875
00:49:52,800 --> 00:49:53,919
Ini, lepaskan ini.
876
00:49:53,920 --> 00:49:55,479
Putera Hans!
877
00:49:55,480 --> 00:49:57,999
Adakah kita dijangka
untuk hanya duduk di sini dan membeku
878
00:49:58,000 --> 00:50:00,646
semasa anda memberikan semua
barangan Arendelle yang boleh didagangkan?
879
00:50:01,000 --> 00:50:02,399
Puteri Anna telah memberi arahan kepadanya.
880
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
Dan itu satu lagi perkara!
881
00:50:04,200 --> 00:50:06,799
Adakah anda sedar bahawa anda
puteri mungkin berpakat
882
00:50:06,800 --> 00:50:08,119
dengan ahli sihir yang jahat
883
00:50:08,120 --> 00:50:09,199
untuk menghancurkan kita semua?
884
00:50:09,200 --> 00:50:10,970
Jangan persoalkan puteri.
885
00:50:11,080 --> 00:50:12,479
Dia meninggalkan saya yang bertanggungjawab
886
00:50:12,480 --> 00:50:13,799
dan saya tidak akan teragak-agak
887
00:50:13,800 --> 00:50:15,525
untuk melindungi Arendelle
daripada pengkhianatan.
888
00:50:15,640 --> 00:50:17,279
Pengkhianatan?
889
00:50:22,600 --> 00:50:23,719
Whoa! Whoa!
890
00:50:23,720 --> 00:50:25,519
Wah, budak. Mudah.
891
00:50:25,520 --> 00:50:26,801
Mudah.
892
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
Itu kuda Puteri Anna.
893
00:50:28,200 --> 00:50:29,925
Jadi, mana puteri?
894
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
- Mana mungkin dia?
- Di mana dia?
895
00:50:32,160 --> 00:50:33,805
Puteri Anna dalam masalah.
896
00:50:34,320 --> 00:50:37,159
Saya perlukan sukarelawan untuk pergi
dengan saya untuk mencari dia.
897
00:50:37,160 --> 00:50:38,399
- Saya akan pergi.
- Saya sukarela.
898
00:50:38,400 --> 00:50:40,568
Saya sukarela dua orang, Tuhanku.
899
00:50:40,960 --> 00:50:42,491
Bersedia untuk apa sahaja.
900
00:50:42,640 --> 00:50:44,842
Dan sepatutnya anda
berjumpa dengan permaisuri,
901
00:50:45,320 --> 00:50:47,966
anda perlu meletakkan satu
berakhir pada musim sejuk ini.
902
00:50:48,480 --> 00:50:50,091
- Adakah anda faham?
- Hmm.
903
00:50:54,320 --> 00:50:57,205
Jadi, bagaimana sebenarnya anda
merancang untuk menghentikan cuaca ini?
904
00:50:57,640 --> 00:51:00,081
Oh. Saya akan bercakap dengan kakak saya.
905
00:51:00,160 --> 00:51:01,479
Itu rancangan awak?
906
00:51:01,480 --> 00:51:04,359
Perniagaan ais saya sedang berjalan
awak bercakap dengan adik awak?
907
00:51:04,360 --> 00:51:05,766
Yap.
908
00:51:06,240 --> 00:51:07,885
Jadi, anda tidak berada di
semua takut dengan dia?
909
00:51:08,120 --> 00:51:09,890
- Kenapa saya akan jadi?
- Ya.
910
00:51:09,960 --> 00:51:14,643
Saya yakin dia yang paling baik,
orang yang paling lembut, paling hangat.
911
00:51:15,160 --> 00:51:16,799
Oh. Tengok tu.
912
00:51:16,800 --> 00:51:19,207
Saya telah tertusuk.
913
00:51:23,280 --> 00:51:24,527
Apa sekarang?
914
00:51:25,000 --> 00:51:27,009
Mmm...
915
00:51:27,680 --> 00:51:28,799
Ia terlalu curam.
916
00:51:28,800 --> 00:51:31,319
Saya hanya ada satu tali dan awak
tidak tahu mendaki gunung.
917
00:51:31,320 --> 00:51:32,679
Kata siapa?
918
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Hmm?
919
00:51:34,360 --> 00:51:35,561
awak buat apa?
920
00:51:35,680 --> 00:51:39,646
Saya akan berjumpa dengan kakak saya.
921
00:51:39,880 --> 00:51:41,241
Awak akan bunuh diri.
922
00:51:41,520 --> 00:51:43,839
Saya tidak akan meletakkan kaki saya di sana.
923
00:51:43,840 --> 00:51:45,690
- Anda mengganggu saya.
- Atau di sana.
924
00:51:45,720 --> 00:51:47,639
Macam mana awak tahu
Elsa pun nak jumpa awak?
925
00:51:47,640 --> 00:51:49,399
Baiklah.
Saya hanya menghalang anda keluar
926
00:51:49,400 --> 00:51:52,251
kerana saya perlu menumpukan perhatian, di sini.
927
00:51:52,440 --> 00:51:53,919
awak tahu,
kebanyakan orang hilang
928
00:51:53,920 --> 00:51:55,451
ke dalam pergunungan
mahu bersendirian.
929
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
Tiada siapa yang mahu bersendirian.
930
00:51:58,200 --> 00:51:59,399
Kecuali mungkin awak.
931
00:51:59,400 --> 00:52:02,649
Saya tidak keseorangan.
Saya ada kawan, ingat?
932
00:52:03,400 --> 00:52:05,364
Maksud anda, pakar cinta?
933
00:52:05,520 --> 00:52:07,563
Ya, pakar cinta.
934
00:52:07,960 --> 00:52:09,764
Ah...
935
00:52:10,320 --> 00:52:12,090
Tolong beritahu saya saya hampir sampai.
936
00:52:13,200 --> 00:52:15,519
Adakah udara kelihatan sedikit
kurus ke awak kat atas ni?
937
00:52:17,040 --> 00:52:18,119
Bertahan.
938
00:52:18,120 --> 00:52:19,321
Hei, Sven?
939
00:52:19,400 --> 00:52:21,239
Tidak pasti sama ada ini akan berlaku
menyelesaikan masalah,
940
00:52:21,240 --> 00:52:23,279
tapi saya jumpa tangga
yang membawa tepat
941
00:52:23,280 --> 00:52:24,479
ke mana anda mahu pergi.
942
00:52:24,480 --> 00:52:26,599
Ha-ha! Alhamdulillah.
Tangkap!
943
00:52:28,080 --> 00:52:30,886
Terima kasih. Itu seperti a
latihan amanah gila.
944
00:52:44,560 --> 00:52:45,759
Wah.
945
00:52:45,760 --> 00:52:47,803
Sekarang, itu ais.
946
00:52:48,600 --> 00:52:49,799
Saya mungkin menangis.
947
00:52:49,800 --> 00:52:52,571
Teruskan. Saya tidak akan menilai.
948
00:52:59,880 --> 00:53:01,759
Baiklah, ambil mudah, budak.
Datang sini.
949
00:53:01,760 --> 00:53:03,485
Saya dapat awak.
950
00:53:03,920 --> 00:53:06,327
Okay.
Anda tinggal di sini, kawan.
951
00:53:08,120 --> 00:53:09,606
Tanpa cacat cela.
952
00:53:14,520 --> 00:53:15,881
ketuk.
953
00:53:16,600 --> 00:53:18,211
Ketuk sahaja.
954
00:53:19,000 --> 00:53:20,770
Kenapa dia tidak mengetuk?
955
00:53:21,520 --> 00:53:23,165
Adakah anda fikir dia tahu
macam mana nak ketuk?
956
00:53:27,800 --> 00:53:29,959
Hah. Ia dibuka.
957
00:53:29,960 --> 00:53:31,446
Itu yang pertama.
958
00:53:31,840 --> 00:53:34,519
Oh. Anda sepatutnya
tunggu di luar sini.
959
00:53:34,520 --> 00:53:36,639
- Apa?
- Kali terakhir saya memperkenalkan dia kepada seorang lelaki,
960
00:53:36,640 --> 00:53:37,999
dia membekukan segalanya.
961
00:53:38,000 --> 00:53:39,919
Tetapi, tetapi... Oh, ayuh!
962
00:53:39,920 --> 00:53:42,885
Ia adalah istana yang diperbuat daripada ais.
Ais adalah hidup saya!
963
00:53:42,960 --> 00:53:43,999
Selamat tinggal, Sven.
964
00:53:44,000 --> 00:53:45,770
Awak juga, Olaf.
965
00:53:46,000 --> 00:53:47,929
- Saya?
- Beri kami sebentar.
966
00:53:48,200 --> 00:53:49,526
Okay.
967
00:53:50,600 --> 00:53:52,290
satu, dua,
968
00:53:52,840 --> 00:53:54,724
- tiga...
- Empat...
969
00:54:00,000 --> 00:54:01,281
Wah.
970
00:54:06,280 --> 00:54:07,561
Elsa?
971
00:54:08,320 --> 00:54:10,443
Ini saya, Anna.
972
00:54:14,320 --> 00:54:15,965
Anna.
973
00:54:19,480 --> 00:54:23,162
Wah. Elsa, awak nampak lain.
974
00:54:23,520 --> 00:54:25,290
Ia adalah satu perbezaan yang baik.
975
00:54:25,440 --> 00:54:26,926
Dan tempat ini...
976
00:54:27,080 --> 00:54:28,566
Sungguh menakjubkan.
977
00:54:28,680 --> 00:54:29,881
terima kasih.
978
00:54:29,920 --> 00:54:32,282
Saya tidak pernah tahu apa yang saya mampu.
979
00:54:32,720 --> 00:54:35,479
Saya sangat kesal dengan apa yang berlaku.
Jika saya tahu...
980
00:54:35,480 --> 00:54:36,806
Tidak, tidak, tidak. tak apa.
981
00:54:36,840 --> 00:54:41,090
Anda tidak perlu meminta maaf,
tetapi anda mungkin perlu pergi.
982
00:54:41,760 --> 00:54:42,879
Tolonglah.
983
00:54:42,880 --> 00:54:44,241
Tetapi saya baru sampai di sini.
984
00:54:44,760 --> 00:54:46,564
Anda tergolong dalam Arendelle.
985
00:54:46,720 --> 00:54:47,879
Begitu juga anda.
986
00:54:47,880 --> 00:54:50,208
Tidak, Anna, saya di sini.
987
00:54:51,040 --> 00:54:52,401
bersendirian.
988
00:54:52,600 --> 00:54:56,850
Di mana saya boleh menjadi siapa saya
tanpa menyakiti sesiapa.
989
00:54:56,960 --> 00:54:59,083
Sebenarnya, tentang itu...
990
00:54:59,520 --> 00:55:01,370
- Enam puluh!
- Tunggu. Apakah itu?
991
00:55:01,880 --> 00:55:04,526
Hai! Saya Olaf dan
Saya suka pelukan hangat!
992
00:55:05,120 --> 00:55:06,367
Olaf?
993
00:55:07,080 --> 00:55:08,281
Ya. Awak membina saya.
994
00:55:08,680 --> 00:55:10,041
Ingat tu?
995
00:55:10,400 --> 00:55:11,647
Dan awak masih hidup?
996
00:55:12,240 --> 00:55:14,602
Um... saya rasa begitu.
997
00:55:15,960 --> 00:55:18,686
Dia sama seperti yang satu
kita bina sebagai kanak-kanak.
998
00:55:19,720 --> 00:55:21,046
Ya.
999
00:55:21,440 --> 00:55:23,449
Elsa, kami sangat rapat.
1000
00:55:23,640 --> 00:55:25,524
Kita boleh jadi macam tu lagi.
1001
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
- Tangkap saya!
- Perlahan!
1002
00:55:31,880 --> 00:55:33,161
Anna!
1003
00:55:35,720 --> 00:55:36,759
Tidak.
1004
00:55:36,760 --> 00:55:39,440
Kita tidak boleh. Selamat tinggal, Anna.
1005
00:55:39,480 --> 00:55:40,559
Elsa, tunggu.
1006
00:55:40,560 --> 00:55:42,759
Tidak, saya hanya mencuba
untuk melindungi anda.
1007
00:55:42,760 --> 00:55:45,611
Anda tidak perlu melindungi saya.
Saya tidak takut.
1008
00:55:46,160 --> 00:55:48,283
Tolong jangan tutup saya lagi.
1009
00:55:48,440 --> 00:55:50,519
Tolong jangan hempas pintu
1010
00:55:50,520 --> 00:55:54,599
& Lt; i & gt; Anda tidak perlu menyimpan
Jarak anda lagi
1011
00:55:54,600 --> 00:55:57,610
& Lt; i & gt; 'Sebab buat kali pertama dalam selama-lamanya
1012
00:55:57,800 --> 00:55:59,799
Saya akhirnya faham
1013
00:55:59,800 --> 00:56:02,159
Untuk kali pertama dalam selama-lamanya
1014
00:56:02,160 --> 00:56:04,439
& Lt; i & gt; Kita boleh membetulkan perkara ini dalam tangan
1015
00:56:04,440 --> 00:56:06,608
Kita boleh turun
gunung ini bersama-sama.
1016
00:56:06,680 --> 00:56:09,639
Anda tidak perlu hidup dalam ketakutan
1017
00:56:09,640 --> 00:56:13,561
& Lt; i & gt; 'Sebab buat kali pertama dalam selama-lamanya
1018
00:56:13,640 --> 00:56:16,919
i & gt; Saya akan berada di sini
1019
00:56:16,920 --> 00:56:18,199
Anna.
1020
00:56:18,200 --> 00:56:20,119
Sila balik ke rumah
1021
00:56:20,120 --> 00:56:21,890
Hidup anda menanti
1022
00:56:22,760 --> 00:56:26,239
Pergi menikmati matahari
Dan buka pintu pagarnya
1023
00:56:26,240 --> 00:56:27,719
- Ya, tetapi...
- Saya tahu.
1024
00:56:27,720 --> 00:56:32,050
& Lt; i & gt; anda bermaksud baik
Tetapi biarkan saya
1025
00:56:32,120 --> 00:56:33,559
Ya, saya keseorangan
1026
00:56:33,560 --> 00:56:36,519
i & gt; Tetapi saya sendirian dan bebas
1027
00:56:36,520 --> 00:56:41,282
& Lt; i & gt; Hanya menjauhkan diri
Dan anda akan selamat daripada saya
1028
00:56:42,320 --> 00:56:43,521
Sebenarnya, kami tidak
1029
00:56:43,680 --> 00:56:44,759
i & gt; Apa yang anda maksudkan, anda tidak?
1030
00:56:44,760 --> 00:56:46,319
i & gt; Saya mendapat perasaan anda tidak tahu
1031
00:56:46,320 --> 00:56:47,681
i & gt; Apa yang saya tidak tahu?
1032
00:56:48,000 --> 00:56:51,399
& Lt; i & gt; Arendelle di dalam, dalam, dalam
1033
00:56:51,400 --> 00:56:53,682
i & gt; salji dalam
1034
00:56:53,840 --> 00:56:55,041
apa?
1035
00:56:55,320 --> 00:56:59,002
Anda jenis memulakan
musim sejuk abadi di mana-mana.
1036
00:56:59,200 --> 00:57:00,359
Di mana-mana?
1037
00:57:00,360 --> 00:57:02,279
Baiklah, tidak mengapa,
anda hanya boleh menyahbekukannya.
1038
00:57:02,280 --> 00:57:04,528
Tidak, saya tidak boleh. Saya tidak tahu bagaimana.
1039
00:57:04,560 --> 00:57:07,081
Pasti anda boleh. Saya tahu awak boleh.
1040
00:57:07,200 --> 00:57:09,801
& Lt; i & gt; 'Sebab buat kali pertama dalam selama-lamanya
1041
00:57:10,000 --> 00:57:13,519
& Lt; i & gt; Oh, saya bodoh!
Saya tidak boleh bebas!
1042
00:57:13,520 --> 00:57:15,882
Anda tidak perlu takut
1043
00:57:15,920 --> 00:57:18,839
i & gt; Tiada melarikan diri dari ribut dalam diri saya
1044
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
& Lt; i & gt; Kita boleh menyelesaikan ini bersama-sama
1045
00:57:20,840 --> 00:57:22,719
i & gt; Saya tidak boleh mengawal sumpahan! & lt;
1046
00:57:22,720 --> 00:57:26,039
& Lt; i & gt; Kami akan membalikkan ribut yang telah anda buat
1047
00:57:26,040 --> 00:57:29,119
Anna, sila anda hanya akan membuat ia lebih teruk!
1048
00:57:29,120 --> 00:57:31,319
Jangan panik
Terdapat begitu banyak ketakutan!
1049
00:57:31,320 --> 00:57:32,919
i & gt; Kami akan membuat matahari bersinar terang
1050
00:57:32,920 --> 00:57:34,319
Anda tidak selamat di sini!
1051
00:57:34,320 --> 00:57:36,039
& Lt; i & gt; Kita boleh menghadapi perkara ini bersama-sama
1052
00:57:36,040 --> 00:57:37,119
Tidak!
1053
00:57:37,120 --> 00:57:39,279
i & gt; Kita boleh mengubah cuaca musim sejuk ini
1054
00:57:39,280 --> 00:57:42,768
i & gt; Dan semuanya akan baik-baik saja
1055
00:57:43,320 --> 00:57:45,761
i & gt; Saya tidak boleh!
1056
00:57:53,240 --> 00:57:54,441
Anna!
1057
00:57:54,840 --> 00:57:56,201
awak okay tak?
1058
00:57:56,280 --> 00:57:57,479
saya okay.
1059
00:57:57,480 --> 00:57:58,920
saya sihat.
1060
00:57:59,000 --> 00:58:00,159
Siapa ini?
1061
00:58:00,160 --> 00:58:01,771
Tunggu, tidak mengapa. cuma...
1062
00:58:02,120 --> 00:58:03,199
Awak kena pergi.
1063
00:58:03,200 --> 00:58:05,999
Tidak, saya tahu kita boleh
fikirkan perkara ini bersama-sama.
1064
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
Bagaimana?
1065
00:58:07,080 --> 00:58:09,442
Apa kuasa yang anda ada
untuk berhenti musim sejuk ini?
1066
00:58:09,720 --> 00:58:11,046
Untuk menghalang saya?
1067
00:58:11,120 --> 00:58:12,559
Anna, saya rasa kita patut pergi.
1068
00:58:12,560 --> 00:58:14,559
Tidak, saya tidak akan pergi
tanpa awak, Elsa.
1069
00:58:14,560 --> 00:58:16,444
Ya, awak.
1070
00:58:25,080 --> 00:58:26,799
Berhenti! Turunkan kami!
1071
00:58:26,800 --> 00:58:28,604
pergi pergi.
1072
00:58:32,000 --> 00:58:33,565
Angkat kepala!
1073
00:58:34,160 --> 00:58:35,439
Berhati-hati dengan punggung saya!
1074
00:58:37,120 --> 00:58:39,959
Tak elok buang orang!
1075
00:58:39,960 --> 00:58:42,199
Whoa, whoa, whoa, seluar feisty.
Okay, berehat.
1076
00:58:42,200 --> 00:58:44,599
- Bertenang! bertenang!
- Okay! Baiklah!
1077
00:58:44,600 --> 00:58:46,279
- Saya okay.
- Biarkan manusia salji itu.
1078
00:58:46,280 --> 00:58:47,599
- Saya tenang.
- Hebat.
1079
00:58:47,600 --> 00:58:49,325
Oh! Ayuh!
1080
00:58:53,440 --> 00:58:54,839
Oh. Lihat, lihat?
Sekarang, awak buat dia marah.
1081
00:58:54,840 --> 00:58:56,804
Saya akan mengalih perhatiannya. Kalian pergi.
1082
00:58:57,800 --> 00:58:59,331
Tidak, tidak! Bukan kamu!
1083
00:59:00,800 --> 00:59:02,480
Ini baru dapat
jauh lebih sukar.
1084
00:59:05,120 --> 00:59:06,321
Awas!
1085
00:59:18,880 --> 00:59:20,684
Lari! Lari!
1086
00:59:20,720 --> 00:59:22,763
awak buat apa?
1087
00:59:26,080 --> 00:59:27,441
Saya dapat dia!
1088
00:59:27,640 --> 00:59:29,159
Whoa! Berhenti!
1089
00:59:29,160 --> 00:59:30,407
Ia adalah penurunan 100 kaki.
1090
00:59:30,760 --> 00:59:32,007
Dah 200.
1091
00:59:32,160 --> 00:59:33,521
OW!
1092
00:59:34,000 --> 00:59:36,199
- Untuk apa itu?
- Saya sedang menggali sauh salji.
1093
00:59:36,200 --> 00:59:37,890
Okay. Bagaimana jika kita jatuh?
1094
00:59:38,320 --> 00:59:40,119
Terdapat 20 kaki segar
bedak di bawah sana.
1095
00:59:40,120 --> 00:59:41,879
Ia akan menjadi seperti mendarat di atas bantal.
1096
00:59:41,880 --> 00:59:42,959
Semoga.
1097
00:59:46,320 --> 00:59:48,199
Okay, Anna. Pada tiga.
1098
00:59:48,200 --> 00:59:49,559
- Okay.
- Satu...
1099
00:59:49,560 --> 00:59:50,639
Awak beritahu saya bila. Saya bersedia untuk pergi.
1100
00:59:50,640 --> 00:59:52,279
- Dua...
- Saya dilahirkan bersedia! Ya!
1101
00:59:52,280 --> 00:59:53,561
bertenang.
1102
00:59:56,400 --> 00:59:57,679
Pokok!
1103
00:59:57,680 --> 00:59:58,961
Apa... Whoa!
1104
00:59:59,720 --> 01:00:01,604
Itu berlaku.
1105
01:00:03,720 --> 01:00:05,519
Lelaki, adakah saya tidak sihat.
1106
01:00:10,640 --> 01:00:12,519
Di sana kita pergi. Hei, Anna!
1107
01:00:12,520 --> 01:00:14,359
Sven! Kamu pergi mana?
1108
01:00:14,360 --> 01:00:17,211
Kami benar-benar kalah
Marshmallow di belakang sana.
1109
01:00:17,480 --> 01:00:20,039
Hei! Kami hanya
bercakap tentang awak.
1110
01:00:20,040 --> 01:00:22,208
Semua perkara yang baik, semua perkara yang baik.
1111
01:00:22,520 --> 01:00:23,721
Tidak!
1112
01:00:27,280 --> 01:00:30,199
Ini tidak menghasilkan banyak
perbezaan, bukan?
1113
01:00:31,720 --> 01:00:32,799
Olaf!
1114
01:00:32,800 --> 01:00:34,764
Tunggu di sana, kawan-kawan!
1115
01:00:34,840 --> 01:00:35,959
Pergi. Pergi lebih cepat!
1116
01:00:37,960 --> 01:00:39,810
- Tunggu, apa?
- Hei!
1117
01:00:44,040 --> 01:00:45,599
Aduh!
1118
01:00:45,600 --> 01:00:47,079
Kristoff!
1119
01:00:48,560 --> 01:00:50,808
jangan balik!
1120
01:00:51,240 --> 01:00:52,521
Kami tidak akan.
1121
01:01:00,280 --> 01:01:03,484
Hei, awak betul. Sama seperti bantal.
1122
01:01:03,560 --> 01:01:04,886
Olaf!
1123
01:01:05,320 --> 01:01:07,999
Saya tidak dapat merasakan kaki saya!
Saya tidak dapat merasakan kaki saya!
1124
01:01:09,680 --> 01:01:11,559
- Itu adalah kaki saya.
- Ooh!
1125
01:01:11,560 --> 01:01:13,079
Hei, bantu saya,
pegang punggung saya.
1126
01:01:13,080 --> 01:01:15,169
Oh. Itu terasa lebih baik.
1127
01:01:15,400 --> 01:01:17,921
Hei, Sven! Dia jumpa kita.
1128
01:01:18,240 --> 01:01:20,159
Siapa rusa kutub kecil saya yang comel?
1129
01:01:20,160 --> 01:01:22,279
Jangan cakap macam tu dengan dia.
1130
01:01:22,280 --> 01:01:24,164
Awak menggeletek saya.
1131
01:01:25,000 --> 01:01:26,281
Di sini.
1132
01:01:26,520 --> 01:01:27,599
Whoa!
1133
01:01:27,600 --> 01:01:28,799
awak okay tak?
1134
01:01:28,800 --> 01:01:30,365
terima kasih.
1135
01:01:31,200 --> 01:01:32,526
- Bagaimana dengan kepala awak?
- Ah! Ooh!
1136
01:01:34,120 --> 01:01:35,439
tak mengapa. Eh...
1137
01:01:35,440 --> 01:01:37,119
Eh, saya baik.
Saya mempunyai tengkorak tebal.
1138
01:01:37,120 --> 01:01:39,129
Saya tidak mempunyai tengkorak.
1139
01:01:39,720 --> 01:01:40,921
Atau tulang.
1140
01:01:41,120 --> 01:01:43,641
Jadi, eh... Jadi, sekarang apa?
1141
01:01:43,960 --> 01:01:45,799
Sekarang apa?
1142
01:01:45,800 --> 01:01:47,199
Sekarang apa?
1143
01:01:47,200 --> 01:01:48,481
Oh...
1144
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Apa yang saya akan lakukan?
1145
01:01:50,440 --> 01:01:51,839
Dia buang saya keluar.
1146
01:01:51,840 --> 01:01:54,199
Saya tidak boleh kembali ke Arendelle
dengan cuaca begini.
1147
01:01:54,200 --> 01:01:55,279
Dan kemudian ada perniagaan ais anda.
1148
01:01:55,280 --> 01:01:58,006
Hei, hei.
Jangan risau tentang perniagaan ais saya.
1149
01:01:58,920 --> 01:02:00,759
- Bimbang tentang rambut anda!
- Apa?
1150
01:02:00,760 --> 01:02:02,639
Saya baru sahaja jatuh dari tebing.
Anda sepatutnya melihat rambut anda.
1151
01:02:02,640 --> 01:02:04,359
Tidak, milik anda menjadi putih.
1152
01:02:04,360 --> 01:02:07,279
Putih? Ia... Apa?
1153
01:02:07,280 --> 01:02:09,482
Ini kerana dia memukul awak,
bukan?
1154
01:02:09,840 --> 01:02:11,690
Adakah ia kelihatan buruk?
1155
01:02:12,520 --> 01:02:14,039
- Tidak.
- Anda teragak-agak.
1156
01:02:14,040 --> 01:02:15,287
Tidak, saya tidak.
1157
01:02:15,440 --> 01:02:17,559
Anna, awak perlukan bantuan, okay?
Ayuh.
1158
01:02:17,560 --> 01:02:19,250
Okey! Ke mana kita hendak pergi?
1159
01:02:19,320 --> 01:02:20,359
Untuk melihat kawan-kawan saya.
1160
01:02:20,360 --> 01:02:21,679
Pakar cinta?
1161
01:02:21,680 --> 01:02:23,530
- Pakar cinta?
- Uh-huh.
1162
01:02:23,800 --> 01:02:26,159
Dan jangan risau,
mereka akan dapat membetulkannya.
1163
01:02:26,160 --> 01:02:28,010
macam mana awak tahu?
1164
01:02:28,680 --> 01:02:30,723
Sebab saya dah nampak
mereka melakukannya sebelum ini.
1165
01:02:31,760 --> 01:02:34,159
Saya suka menganggap diri saya sendiri
pakar cinta.
1166
01:02:38,720 --> 01:02:40,570
Dapatkannya bersama.
1167
01:02:41,000 --> 01:02:42,559
Kawal ia.
1168
01:02:42,560 --> 01:02:44,364
jangan rasa. jangan rasa.
1169
01:02:44,720 --> 01:02:46,490
jangan rasa.
1170
01:02:46,520 --> 01:02:48,324
jangan rasa!
1171
01:03:02,840 --> 01:03:05,407
Lihat, Sven, langit terjaga.
1172
01:03:08,480 --> 01:03:10,569
- Adakah anda sejuk?
- Sedikit.
1173
01:03:13,040 --> 01:03:14,959
Eh...
Tunggu. Datang sini.
1174
01:03:14,960 --> 01:03:16,241
Hah?
1175
01:03:16,640 --> 01:03:18,251
Ooh.
1176
01:03:19,440 --> 01:03:22,919
Jadi, eh, tentang kawan-kawan saya. Nah...
1177
01:03:22,920 --> 01:03:24,359
saya cakap "kawan"...
1178
01:03:24,360 --> 01:03:26,399
Mereka lebih seperti keluarga.
1179
01:03:26,400 --> 01:03:29,399
Bagaimanapun, semasa saya kecil,
itu hanya saya dan Sven.
1180
01:03:29,400 --> 01:03:31,489
Sehingga mereka, anda tahu,
agak membawa kami masuk.
1181
01:03:31,800 --> 01:03:33,365
- Mereka lakukan?
- Ya.
1182
01:03:33,560 --> 01:03:34,679
Saya tidak mahu menakutkan awak.
1183
01:03:34,680 --> 01:03:39,119
Mereka boleh menjadi sedikit
tidak sesuai dan lantang.
1184
01:03:39,120 --> 01:03:40,685
Sangat kuat.
1185
01:03:40,720 --> 01:03:42,679
Mereka juga kadang-kadang degil,
1186
01:03:42,680 --> 01:03:43,959
dan sedikit sombong.
1187
01:03:43,960 --> 01:03:46,759
Dan berat.
Sungguh, sungguh, berat.
1188
01:03:46,760 --> 01:03:49,119
Tetapi anda akan mendapatnya.
Mereka bermaksud baik.
1189
01:03:49,120 --> 01:03:51,448
Kristoff, bunyinya bagus.
1190
01:03:53,360 --> 01:03:54,971
Baiklah, kalau begitu.
1191
01:03:55,560 --> 01:03:57,489
Jumpa keluarga saya.
1192
01:03:58,200 --> 01:03:59,401
Hei, kawan-kawan.
1193
01:03:59,760 --> 01:04:01,450
Mereka batu.
1194
01:04:01,520 --> 01:04:03,799
Anda adalah pemandangan untuk mata yang sakit.
1195
01:04:03,800 --> 01:04:06,731
Dia gila.
1196
01:04:07,160 --> 01:04:09,488
Rocko kelihatan tajam, seperti biasa.
1197
01:04:09,560 --> 01:04:11,919
Tanah liat, wah...
Saya tidak mengenali awak pun.
1198
01:04:11,920 --> 01:04:13,039
Anda kehilangan banyak berat badan.
1199
01:04:13,040 --> 01:04:15,999
Saya akan mengalih perhatiannya semasa anda berlari.
1200
01:04:16,000 --> 01:04:18,123
Hai, keluarga Sven!
1201
01:04:18,200 --> 01:04:20,801
Seronok berkenalan.
1202
01:04:20,960 --> 01:04:23,439
Kerana saya cintakan awak,
Anna, saya mendesak awak lari.
1203
01:04:23,440 --> 01:04:27,531
saya faham
anda pakar cinta. Ooh!
1204
01:04:27,800 --> 01:04:29,490
Kenapa awak tak lari?
1205
01:04:29,600 --> 01:04:30,799
Eh...
1206
01:04:30,800 --> 01:04:33,287
Okay. Baiklah, saya akan pergi.
1207
01:04:33,480 --> 01:04:35,444
- Pergi.
- Tidak, tidak, tidak. Anna, tunggu.
1208
01:04:37,720 --> 01:04:39,490
Kristoff!
1209
01:04:39,560 --> 01:04:41,444
Whoa!
1210
01:04:41,760 --> 01:04:43,166
Hei!
1211
01:04:44,000 --> 01:04:45,559
Rumah Kristoff!
1212
01:04:46,720 --> 01:04:49,839
- Kristoff di sini!
- Rumah Kristoff!
1213
01:04:49,840 --> 01:04:52,319
- Tunggu, "Kristoff"?
- Uh-huh.
1214
01:04:52,320 --> 01:04:53,799
Ah, biar saya tengok awak.
1215
01:04:53,800 --> 01:04:55,479
Tanggalkan pakaianmu,
Saya membasuh mereka.
1216
01:04:55,480 --> 01:04:57,364
Tidak! Tidak, saya akan pergi
teruskan pakaian saya.
1217
01:04:57,400 --> 01:04:58,799
Lihat, gembira dapat melihat anda semua,
1218
01:04:58,800 --> 01:05:00,039
tetapi di mana Granpabbie?
1219
01:05:00,040 --> 01:05:01,159
Dia sedang tidur siang.
1220
01:05:01,160 --> 01:05:02,959
Tetapi lihat, saya menanam cendawan.
1221
01:05:02,960 --> 01:05:04,559
- saya...
- Saya memperoleh kristal api saya.
1222
01:05:04,560 --> 01:05:06,000
Saya melepasi batu karang.
1223
01:05:06,040 --> 01:05:07,319
Kristoff, angkat saya.
1224
01:05:07,320 --> 01:05:08,599
Awak semakin besar.
1225
01:05:08,600 --> 01:05:09,881
Baik untuk awak.
1226
01:05:10,320 --> 01:05:12,568
Trolls. Mereka troll!
1227
01:05:15,240 --> 01:05:17,124
Dia membawa seorang gadis!
1228
01:05:17,480 --> 01:05:18,886
Seorang perempuan!
1229
01:05:19,080 --> 01:05:20,759
- Wah!
- Adakah itu gadis sebenar?
1230
01:05:20,760 --> 01:05:22,879
Dia seperti kek cawan kecil.
1231
01:05:22,880 --> 01:05:23,959
Apa yang berlaku?
1232
01:05:23,960 --> 01:05:25,286
Saya telah belajar untuk bergolek dengannya.
1233
01:05:25,320 --> 01:05:27,879
Biar saya lihat.
Mata cerah, hidung berfungsi,
1234
01:05:27,880 --> 01:05:29,411
gigi kuat!
1235
01:05:29,480 --> 01:05:32,279
Ya, ya. Dia akan lakukan
baik untuk Kristoff kami.
1236
01:05:32,280 --> 01:05:33,519
Tunggu, tunggu, tunggu.
Oh, um, tidak.
1237
01:05:33,520 --> 01:05:34,919
- Tidak.
- Anda telah mendapat idea yang salah.
1238
01:05:34,920 --> 01:05:36,079
Tidak. Itu bukan sebab saya
membawanya ke sini.
1239
01:05:36,080 --> 01:05:37,959
Betul. Kami tidak... saya tidak...
1240
01:05:37,960 --> 01:05:40,159
Apa masalahnya, sayang?
1241
01:05:40,160 --> 01:05:43,319
Kenapa awak menahan diri
daripada lelaki sebegitu?
1242
01:05:43,320 --> 01:05:45,329
Adakah ia cara bergumpal dia berjalan?
1243
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
- Apa?
- Atau cara pemarah dia bercakap?
1244
01:05:47,680 --> 01:05:49,479
- Oh, tidak.
- Atau yang berbentuk pir, berbentuk segi empat
1245
01:05:49,480 --> 01:05:51,039
i & gt; pelik kakinya?
1246
01:05:51,040 --> 01:05:52,159
Hei!
1247
01:05:52,160 --> 01:05:54,119
i & gt; Dan walaupun kita tahu dia mencuci dengan baik
1248
01:05:54,120 --> 01:05:56,759
i & gt; Dia selalu berakhir semacam bau
1249
01:05:56,760 --> 01:05:58,399
i & gt; Tetapi anda tidak akan pernah bertemu dengan seorang lelaki
1250
01:05:58,400 --> 01:06:00,359
& Lt; i & gt; Siapa yang sensitif dan manis & lt;
1251
01:06:00,360 --> 01:06:01,479
Itu bagus, tetapi...
1252
01:06:01,480 --> 01:06:03,519
& Lt; i & gt; Jadi, dia seorang yang agak baik
1253
01:06:03,520 --> 01:06:05,599
- Whoa, whoa, whoa...
- Jadi, dia mempunyai beberapa kelemahan
1254
01:06:05,600 --> 01:06:06,839
& Lt; i & gt; Seperti otaknya yang pelik, sayang & lt;
1255
01:06:06,840 --> 01:06:07,999
& Lt; i & gt; Perkara dia dengan rusa itu
1256
01:06:08,000 --> 01:06:09,679
Itu di luar sedikit
undang-undang alam
1257
01:06:09,680 --> 01:06:10,799
Ini bukan tentang saya!
1258
01:06:10,800 --> 01:06:12,559
& Lt; i & gt; Jadi, dia seorang yang agak baik
1259
01:06:12,560 --> 01:06:14,759
Tetapi ini kami pasti
1260
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
& Lt; i & gt; Anda boleh membetulkan bahagian atas ini & lt; i & gt;
1261
01:06:17,400 --> 01:06:19,199
& Lt; i & gt; - Dengan sedikit cinta
- Um...
1262
01:06:19,200 --> 01:06:21,239
Boleh kami tolong
berhenti bercakap tentang ini?
1263
01:06:21,240 --> 01:06:23,479
Kami ada yang sebenar,
masalah sebenar, di sini.
1264
01:06:23,480 --> 01:06:26,081
Saya akan berkata. Jadi, beritahu saya, sayang...
1265
01:06:26,400 --> 01:06:28,359
Adakah ia cara dia berlari ketakutan?
1266
01:06:28,360 --> 01:06:30,449
Atau bahawa dia cacat sosial?
1267
01:06:30,720 --> 01:06:33,879
Atau yang dia hanya suka
Untuk berdering di dalam hutan?
1268
01:06:33,880 --> 01:06:34,999
Saya tidak perlu tahu itu.
1269
01:06:35,000 --> 01:06:37,239
Adakah anda menahan kesukaan anda
1270
01:06:37,240 --> 01:06:38,719
& Lt; i & gt; Kerana berambut perang unmanly? & lt;
1271
01:06:40,120 --> 01:06:43,403
Atau cara dia bertudung
Bahawa dia adalah barang yang jujur?
1272
01:06:44,600 --> 01:06:46,519
& Lt; i & gt; Dia hanya sedikit penetap-atas
1273
01:06:46,520 --> 01:06:48,039
i & gt; Dia mempunyai beberapa pepijat
1274
01:06:48,040 --> 01:06:50,919
- Tidak, saya tidak!
- Pengasingan beliau adalah pengesahan
1275
01:06:50,920 --> 01:06:53,919
& Lt; i & gt; - Daripada terdesak untuk menyembuhkan pelukan & lt;
- Aw.
1276
01:06:53,920 --> 01:06:55,479
& Lt; i & gt; Jadi, dia seorang yang agak baik
1277
01:06:55,480 --> 01:06:58,239
i & gt; Tetapi kita tahu apa yang perlu dilakukan
1278
01:06:58,240 --> 01:07:00,279
i & gt; Cara untuk membetulkan bahagian atas ini
1279
01:07:00,280 --> 01:07:01,839
Adakah untuk membetulkan dia dengan anda
1280
01:07:01,840 --> 01:07:03,519
Whoa!
1281
01:07:03,520 --> 01:07:05,165
Hentikan, hentikan, hentikan!
Cukuplah!
1282
01:07:05,560 --> 01:07:08,366
Dia bertunang dengan
orang lain, okay?
1283
01:07:11,880 --> 01:07:14,079
& Lt; i & gt; Jadi, dia seorang yang agak baik
1284
01:07:14,080 --> 01:07:16,009
Itu perkara kecil
1285
01:07:16,120 --> 01:07:18,479
Petikan beliau "pertunangan"
Merupakan susunan lentur
1286
01:07:18,480 --> 01:07:20,839
Dan dengan cara ini, saya tidak nampak cincin
1287
01:07:20,840 --> 01:07:23,119
& Lt; i & gt; Jadi, dia seorang yang agak baik
1288
01:07:23,120 --> 01:07:25,322
- Hei! Wah, tontonlah!
- Otaknya agak antara
1289
01:07:25,440 --> 01:07:27,799
& Lt; i & gt; Dapatkan tunang keluar dari jalan & lt;
1290
01:07:27,800 --> 01:07:29,121
& Lt; i & gt; Dan semuanya akan diperbaiki
1291
01:07:31,840 --> 01:07:33,959
Kami tidak mengatakan anda boleh menukar dia
1292
01:07:33,960 --> 01:07:36,049
& Lt; i & gt; Kerana orang tidak benar-benar berubah
1293
01:07:36,280 --> 01:07:38,679
& Lt; i & gt; Kami hanya mengatakan bahawa cinta itu satu kuasa
1294
01:07:38,680 --> 01:07:41,039
i & gt; Itu kuat dan pelik
1295
01:07:41,040 --> 01:07:43,279
Orang ramai membuat pilihan yang tidak baik
1296
01:07:43,280 --> 01:07:45,687
Jika mereka marah atau takut atau tertekan
1297
01:07:46,040 --> 01:07:48,799
i & gt; Tetapi buang sedikit cinta cara mereka
1298
01:07:48,800 --> 01:07:51,159
i & gt; Membuang sedikit cinta cara mereka
1299
01:07:51,160 --> 01:07:53,283
& Lt; i & gt; Dan anda akan membawa keluar yang terbaik
1300
01:07:53,360 --> 01:07:55,688
i & gt; Cinta sejati membawa keluar yang terbaik
1301
01:07:55,960 --> 01:07:58,367
& Lt; i & gt; Semua orang adalah sedikit penetap-atas
1302
01:07:58,600 --> 01:08:00,319
Itu adalah semua tentang
1303
01:08:00,320 --> 01:08:01,399
- Ayah!
- Kakak!
1304
01:08:01,400 --> 01:08:04,199
& Lt; i & gt; - Abang!
- Kami memerlukan satu sama lain untuk membesarkan kami
1305
01:08:04,200 --> 01:08:05,561
i & gt; Dan bulatkan kami
1306
01:08:06,000 --> 01:08:07,959
& Lt; i & gt; Semua orang adalah sedikit penetap-atas
1307
01:08:07,960 --> 01:08:11,479
i & gt; Tetapi apabila menolak datang untuk menolak
1308
01:08:11,480 --> 01:08:12,759
& Lt; i & gt; Satu-satunya penetap atasan & lt; i & gt;
1309
01:08:12,760 --> 01:08:13,839
& Lt; i & gt; Itu boleh membetulkan fixer-atas adalah... & lt;
1310
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
& Lt; i & gt; Benar, benar & lt;
1311
01:08:17,280 --> 01:08:18,399
i & gt; Benar
1312
01:08:18,400 --> 01:08:19,479
i & gt; Cinta!
1313
01:08:19,480 --> 01:08:20,839
i & gt; Cinta, cinta, cinta & lt;
1314
01:08:20,840 --> 01:08:22,839
& Lt; i & gt;
Cinta sejati
1315
01:08:22,840 --> 01:08:23,999
i & gt; Benar
1316
01:08:24,000 --> 01:08:28,199
Adakah anda, Anna, ambil Kristoff
untuk berkahwin dengan anda...
1317
01:08:28,200 --> 01:08:30,159
- Tunggu, apa?
- Awak akan berkahwin.
1318
01:08:30,160 --> 01:08:31,319
sayang!
1319
01:08:31,320 --> 01:08:32,601
Anna?
1320
01:08:33,320 --> 01:08:34,806
Dia sejuk seperti ais.
1321
01:08:37,320 --> 01:08:39,170
Terdapat sihir pelik di sini.
1322
01:08:39,280 --> 01:08:42,563
- Nenek.
- Mari, mari. Bawa dia ke sini kepada saya.
1323
01:08:43,840 --> 01:08:46,725
Anna, nyawa awak dalam bahaya.
1324
01:08:47,200 --> 01:08:50,324
Ada ais dalam hati awak
diletakkan di sana oleh kakak anda.
1325
01:08:50,840 --> 01:08:55,648
Jika tidak dikeluarkan, kepada ais pepejal
adakah anda akan membeku, selama-lamanya.
1326
01:08:55,880 --> 01:08:57,239
apa? Tidak.
1327
01:08:57,240 --> 01:08:58,679
Tetapi anda boleh mengeluarkannya, bukan?
1328
01:08:58,680 --> 01:08:59,879
Saya tidak boleh
1329
01:08:59,880 --> 01:09:01,889
Saya minta maaf, Kristoff.
1330
01:09:02,000 --> 01:09:04,399
Jika itu adalah kepalanya,
itu akan menjadi mudah.
1331
01:09:04,400 --> 01:09:09,401
Tetapi hanya tindakan cinta sejati
boleh mencairkan hati yang beku.
1332
01:09:10,080 --> 01:09:11,679
Tindakan cinta sejati?
1333
01:09:11,680 --> 01:09:14,167
Ciuman cinta sejati, mungkin?
1334
01:09:17,840 --> 01:09:20,279
- Ada yang tidak kena.
- Adakah anda sihat?
1335
01:09:20,280 --> 01:09:22,879
Anna, kita perlu
bawa awak kembali kepada Hans.
1336
01:09:22,880 --> 01:09:23,999
Hans.
1337
01:09:24,000 --> 01:09:25,201
Tarik kami keluar, Sven.
1338
01:09:27,960 --> 01:09:29,359
Olaf, ayuh!
1339
01:09:29,360 --> 01:09:31,085
saya datang!
1340
01:09:31,320 --> 01:09:33,363
Jom cium Hans!
1341
01:09:33,680 --> 01:09:35,484
Siapakah Hans ini?
1342
01:09:45,560 --> 01:09:47,489
Kami di sini untuk mencari
Puteri Anna.
1343
01:09:47,760 --> 01:09:51,442
Berjaga-jaga, tetapi tidak membahayakan
adalah untuk datang kepada permaisuri.
1344
01:09:52,640 --> 01:09:53,879
Adakah anda faham?
1345
01:09:53,880 --> 01:09:55,880
Ya, Yang Mulia.
1346
01:10:16,960 --> 01:10:18,491
permaisuri.
1347
01:10:23,400 --> 01:10:25,568
Pergi, pergi! Ayuh!
1348
01:10:28,640 --> 01:10:29,887
sana!
1349
01:10:33,320 --> 01:10:34,567
Di atas sana!
1350
01:10:34,680 --> 01:10:36,325
Ayuh!
1351
01:10:37,800 --> 01:10:39,081
Kami dapat dia.
1352
01:10:39,480 --> 01:10:40,920
Tidak. Tolong.
1353
01:10:44,840 --> 01:10:46,530
Pergi sekeliling. baling.
1354
01:10:47,480 --> 01:10:48,886
jauhkan diri!
1355
01:10:49,000 --> 01:10:50,326
Awas!
1356
01:10:51,120 --> 01:10:52,839
Api! Api!
1357
01:10:52,840 --> 01:10:54,246
Dapatkan dia!
1358
01:10:57,120 --> 01:10:58,321
Ah!
1359
01:11:01,600 --> 01:11:02,926
Ayuh!
1360
01:11:12,760 --> 01:11:14,007
Pegang lengannya.
1361
01:11:17,240 --> 01:11:18,441
Matlamat...
1362
01:11:46,080 --> 01:11:47,239
Cara ini, cara ini!
1363
01:11:47,240 --> 01:11:48,441
Whoa!
1364
01:11:50,600 --> 01:11:51,847
Ratu Elsa!
1365
01:11:52,320 --> 01:11:54,761
Jangan jadi raksasa
mereka takut anda.
1366
01:12:42,520 --> 01:12:44,927
Oh, tidak. Apa yang ada...
Apa yang saya dah buat?
1367
01:12:51,880 --> 01:12:53,491
Kenapa awak bawa saya ke sini?
1368
01:12:53,760 --> 01:12:55,439
Saya tidak boleh membiarkan mereka membunuh awak.
1369
01:12:55,440 --> 01:12:58,769
Tetapi saya bahaya kepada Arendelle.
Dapatkan Anna.
1370
01:12:59,120 --> 01:13:01,199
Anna belum balik.
1371
01:13:02,800 --> 01:13:05,048
Jika anda hanya akan menghentikan musim sejuk.
1372
01:13:05,200 --> 01:13:07,846
Tolong bawa balik musim panas.
1373
01:13:08,920 --> 01:13:10,645
Nampak tak?
1374
01:13:10,840 --> 01:13:12,280
saya tak boleh.
1375
01:13:15,680 --> 01:13:18,281
Anda perlu memberitahu mereka untuk melepaskan saya.
1376
01:13:19,880 --> 01:13:21,889
Saya akan buat apa yang saya mampu.
1377
01:13:45,680 --> 01:13:46,999
Bertahan di sana.
1378
01:13:47,000 --> 01:13:48,361
Ayuh, kawan, lebih cepat!
1379
01:13:54,200 --> 01:13:55,359
Oh, budak!
1380
01:13:55,360 --> 01:13:57,562
Whoa! saya akan jumpa awak
lelaki di istana!
1381
01:13:57,680 --> 01:13:58,999
Jauhi pandangan, Olaf.
1382
01:13:59,000 --> 01:14:00,725
saya akan!
1383
01:14:01,560 --> 01:14:04,161
- Hello!
- Ia hidup!
1384
01:14:13,160 --> 01:14:14,725
Ini Puteri Anna!
1385
01:14:22,880 --> 01:14:24,969
Adakah anda akan baik-baik saja?
1386
01:14:26,880 --> 01:14:28,679
Jangan risau tentang saya.
1387
01:14:28,680 --> 01:14:30,519
Anna!
1388
01:14:30,520 --> 01:14:32,439
- Awak buat kami risau.
- Puan saya.
1389
01:14:32,440 --> 01:14:35,439
Buat dia hangat. Dan cari
Putera Hans, segera.
1390
01:14:35,440 --> 01:14:37,051
Kami akan. terima kasih.
1391
01:14:37,120 --> 01:14:38,731
Pastikan dia selamat.
1392
01:14:39,040 --> 01:14:40,679
Oh, perempuan malang,
awak kesejukan.
1393
01:14:40,680 --> 01:14:44,089
Oh, mari bawa awak masuk sekarang
dan membuat anda hangat.
1394
01:14:57,480 --> 01:14:59,399
Saya akan keluar semula
untuk mencari Puteri Anna.
1395
01:14:59,400 --> 01:15:01,250
Anda tidak boleh mengambil risiko pergi
di luar sana lagi.
1396
01:15:01,440 --> 01:15:02,599
Jika apa-apa terjadi padanya...
1397
01:15:02,600 --> 01:15:04,564
Jika apa-apa berlaku
kepada puteri,
1398
01:15:04,720 --> 01:15:07,127
anda semua Arendelle telah pergi.
1399
01:15:08,720 --> 01:15:10,519
Dia ada di sini.
1400
01:15:10,520 --> 01:15:11,639
Putera Hans.
1401
01:15:11,640 --> 01:15:13,079
Anna.
1402
01:15:13,080 --> 01:15:14,199
awak sangat sejuk.
1403
01:15:14,200 --> 01:15:15,439
- Hans, awak kena cium saya.
- Apa?
1404
01:15:15,440 --> 01:15:17,159
- Sekarang! Sekarang!
- Perlahan.
1405
01:15:17,160 --> 01:15:19,089
Kami akan memberi anda dua privasi.
1406
01:15:19,760 --> 01:15:21,039
Apa yang berlaku di luar sana?
1407
01:15:21,040 --> 01:15:23,129
Elsa memukul saya dengan kuasanya.
1408
01:15:23,160 --> 01:15:24,679
Awak kata dia akan buat
tidak pernah menyakiti awak.
1409
01:15:24,680 --> 01:15:25,759
saya silap.
1410
01:15:25,760 --> 01:15:27,325
Anna.
1411
01:15:29,920 --> 01:15:31,690
Dia membekukan hati saya,
1412
01:15:31,720 --> 01:15:34,366
dan hanya perbuatan yang benar
cinta boleh menyelamatkan saya.
1413
01:15:35,920 --> 01:15:37,804
Ciuman cinta sejati.
1414
01:15:47,720 --> 01:15:49,160
Oh, Anna.
1415
01:15:50,480 --> 01:15:53,559
Kalaulah ada orang
di luar sana yang menyayangimu.
1416
01:15:53,560 --> 01:15:55,000
apa?
1417
01:15:58,480 --> 01:16:00,284
Awak kata awak buat.
1418
01:16:01,440 --> 01:16:04,199
Sebagai ketiga belas dalam barisan
kerajaan saya sendiri,
1419
01:16:04,200 --> 01:16:05,479
Saya tidak mempunyai peluang.
1420
01:16:05,480 --> 01:16:09,239
Saya tahu saya perlu berkahwin
ke takhta di suatu tempat.
1421
01:16:09,240 --> 01:16:10,805
Apa... Apa yang awak cakap ni?
1422
01:16:11,280 --> 01:16:13,767
Sebagai pewaris, Elsa adalah
lebih baik, sudah tentu.
1423
01:16:14,000 --> 01:16:15,839
Tetapi tiada siapa yang mendapat
di mana sahaja dengannya.
1424
01:16:15,840 --> 01:16:16,919
- Tetapi awak...
- Hans!
1425
01:16:16,920 --> 01:16:18,439
Anda sangat terdesak untuk cinta,
1426
01:16:18,440 --> 01:16:21,371
awak sanggup
untuk berkahwin dengan saya begitu sahaja.
1427
01:16:22,800 --> 01:16:24,639
Saya fikir selepas kita berkahwin,
1428
01:16:24,640 --> 01:16:26,799
Saya perlu naik pentas
sedikit kemalangan untuk Elsa.
1429
01:16:26,800 --> 01:16:29,048
- Hans!
- Tidak. Berhenti.
1430
01:16:29,120 --> 01:16:31,159
Tetapi kemudian, dia menghukum dirinya sendiri,
1431
01:16:31,160 --> 01:16:33,119
dan awak bodoh
cukup untuk mengejarnya.
1432
01:16:33,120 --> 01:16:34,239
Tolonglah.
1433
01:16:34,240 --> 01:16:36,920
Semua yang tinggal sekarang
adalah untuk membunuh Elsa,
1434
01:16:37,440 --> 01:16:38,971
dan kembalikan musim panas.
1435
01:16:39,400 --> 01:16:41,439
Awak bukan tandingan Elsa.
1436
01:16:41,440 --> 01:16:43,847
Tidak, anda bukan tandingan Elsa.
1437
01:16:44,480 --> 01:16:45,681
Saya pula,
1438
01:16:46,240 --> 01:16:50,729
saya wira yang akan menyelamatkan
Arendelle daripada kemusnahan.
1439
01:16:51,400 --> 01:16:53,011
Anda tidak akan terlepas dengan ini.
1440
01:16:53,360 --> 01:16:54,607
Oh...
1441
01:16:55,200 --> 01:16:56,811
saya dah ada.
1442
01:17:02,440 --> 01:17:04,324
Tolong, seseorang, tolong.
1443
01:17:08,080 --> 01:17:10,123
Tolonglah. Tolonglah.
1444
01:17:13,040 --> 01:17:14,999
Ia semakin sejuk dari semasa ke semasa.
1445
01:17:15,000 --> 01:17:18,719
Jika kita tidak melakukan sesuatu segera,
kita semua akan mati beku.
1446
01:17:18,720 --> 01:17:20,331
Putera Hans.
1447
01:17:20,400 --> 01:17:22,443
Puteri Anna ialah...
1448
01:17:23,120 --> 01:17:24,239
Mati.
1449
01:17:24,240 --> 01:17:25,319
apa?
1450
01:17:25,320 --> 01:17:27,010
Apa yang berlaku kepadanya?
1451
01:17:31,680 --> 01:17:33,450
Dia dibunuh.
1452
01:17:33,720 --> 01:17:35,079
Oleh Ratu Elsa.
1453
01:17:35,080 --> 01:17:36,327
Tidak!
1454
01:17:36,480 --> 01:17:37,681
Adiknya sendiri.
1455
01:17:38,480 --> 01:17:40,967
Sekurang-kurangnya kita perlu katakan
akad nikah kami
1456
01:17:43,000 --> 01:17:45,282
sebelum dia mati dalam dakapan saya.
1457
01:17:46,960 --> 01:17:48,730
Tidak ada keraguan sekarang.
1458
01:17:48,960 --> 01:17:50,399
Ratu Elsa adalah raksasa,
1459
01:17:50,400 --> 01:17:52,523
dan kita semua berada dalam bahaya besar.
1460
01:17:52,560 --> 01:17:53,921
Putera Hans,
1461
01:17:54,440 --> 01:17:56,483
Arendelle melihat kepada anda.
1462
01:17:57,960 --> 01:17:59,719
Dengan berat hati,
1463
01:17:59,720 --> 01:18:03,891
Saya caj Ratu Elsa
Arendelle dengan pengkhianatan.
1464
01:18:04,720 --> 01:18:06,968
Dan menjatuhkan hukuman mati kepadanya.
1465
01:18:19,120 --> 01:18:20,481
Cepatlah!
1466
01:18:20,560 --> 01:18:21,639
Dia bahaya.
1467
01:18:21,640 --> 01:18:23,001
- Bergerak cepat.
- Berhati-hati.
1468
01:18:24,560 --> 01:18:26,250
- Ia tidak akan dibuka!
- Ia tertutup beku.
1469
01:18:26,280 --> 01:18:27,686
Letakkan punggung anda ke dalamnya!
1470
01:18:27,720 --> 01:18:29,279
Ayuh! Tolak!
1471
01:18:55,480 --> 01:18:56,559
Apa itu, kawan?
1472
01:18:56,560 --> 01:18:58,205
Hei, lihatlah.
1473
01:18:58,560 --> 01:18:59,761
Apa masalah awak?
1474
01:19:03,000 --> 01:19:05,282
saya tak faham awak
bila awak cakap macam tu.
1475
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
Hentikan! Turunkan saya!
1476
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
Tidak, Sven!
1477
01:19:11,640 --> 01:19:13,239
Kami tidak akan kembali.
1478
01:19:13,240 --> 01:19:14,930
Dia bersama cinta sejatinya.
1479
01:19:21,720 --> 01:19:22,921
Apa yang...
1480
01:19:25,640 --> 01:19:26,841
Anna!
1481
01:19:32,960 --> 01:19:34,685
Ayuh! Ayuh, budak lelaki.
1482
01:19:52,680 --> 01:19:53,881
Tolong.
1483
01:19:58,880 --> 01:20:00,525
Anna!
1484
01:20:01,240 --> 01:20:02,680
Oh, tidak.
1485
01:20:14,720 --> 01:20:16,081
Olaf?
1486
01:20:16,280 --> 01:20:18,482
Olaf. Pergi dari situ.
1487
01:20:18,880 --> 01:20:20,161
Wah!
1488
01:20:20,520 --> 01:20:22,919
Jadi, ini adalah panas.
1489
01:20:22,920 --> 01:20:24,439
saya suka.
1490
01:20:24,440 --> 01:20:26,210
Ooh! Tapi jangan sentuh.
1491
01:20:34,320 --> 01:20:37,444
Jadi, di mana Hans?
Apa yang berlaku pada ciuman anda?
1492
01:20:37,760 --> 01:20:41,806
Saya salah tentang dia.
Itu bukan cinta sejati.
1493
01:20:42,080 --> 01:20:43,725
Tetapi kami berlari ke sini.
1494
01:20:43,760 --> 01:20:47,239
Tolong, Olaf, awak tidak boleh tinggal di sini.
Anda akan cair.
1495
01:20:47,240 --> 01:20:48,359
Saya tidak akan pergi dari sini sehingga
1496
01:20:48,360 --> 01:20:51,131
kita dapati perbuatan lain
cinta sejati untuk menyelamatkanmu.
1497
01:20:51,360 --> 01:20:53,369
Adakah anda mempunyai sebarang idea?
1498
01:20:53,560 --> 01:20:55,410
Saya pun tak tahu apa itu cinta.
1499
01:20:55,600 --> 01:20:57,484
Tidak mengapa, saya lakukan.
1500
01:20:57,720 --> 01:20:59,285
Cinta adalah
1501
01:21:00,080 --> 01:21:02,647
meletakkan milik orang lain
keperluan sebelum anda.
1502
01:21:03,120 --> 01:21:07,211
Seperti, anda tahu, bagaimana Kristoff membawa anda
kembali ke sini kepada Hans dan meninggalkan awak selama-lamanya.
1503
01:21:09,280 --> 01:21:12,529
Kristoff sayangkan saya?
1504
01:21:13,880 --> 01:21:17,607
Wah, awak betul-betul tak tahu
apa-apa tentang cinta, adakah anda?
1505
01:21:18,120 --> 01:21:19,924
Olaf, awak cair.
1506
01:21:20,040 --> 01:21:22,402
Sesetengah orang adalah
berbaloi untuk dileburkan.
1507
01:21:27,440 --> 01:21:29,642
Cuma mungkin tidak
betul detik ini.
1508
01:21:31,800 --> 01:21:33,286
Jangan risau, saya dah dapat.
1509
01:21:35,800 --> 01:21:37,923
Kita akan melalui... Oh, tunggu.
1510
01:21:38,000 --> 01:21:39,690
Tunggu,
Saya mendapat sesuatu.
1511
01:21:40,600 --> 01:21:43,159
Ia Kristoff dan Sven!
1512
01:21:43,160 --> 01:21:44,566
Mereka akan kembali dengan cara ini.
1513
01:21:45,000 --> 01:21:46,361
Mereka... Mereka?
1514
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
Wah! Dia benar-benar bergerak pantas.
1515
01:21:49,280 --> 01:21:50,639
Saya rasa saya salah.
1516
01:21:50,640 --> 01:21:53,207
Saya rasa Kristoff tidak mencintai awak
cukup untuk meninggalkan anda.
1517
01:21:53,840 --> 01:21:55,839
Tolong saya bangun, Olaf. Tolonglah.
1518
01:21:55,840 --> 01:21:58,999
Tidak, tidak, tidak! Anda perlu
tinggal di tepi api dan tetap hangat.
1519
01:21:59,000 --> 01:22:00,759
Saya perlu pergi ke Kristoff.
1520
01:22:00,760 --> 01:22:02,041
kenapa?
1521
01:22:02,160 --> 01:22:04,959
Oh, saya tahu kenapa!
1522
01:22:04,960 --> 01:22:07,159
Ada tindakan awak
cinta sejati di sana!
1523
01:22:07,160 --> 01:22:11,159
Menunggang melintasi fjord seperti a
raja rusa kutub yang gagah berani!
1524
01:22:11,160 --> 01:22:12,646
Ayuh!
1525
01:22:14,920 --> 01:22:16,519
Awas!
1526
01:22:16,520 --> 01:22:17,960
Oh!
1527
01:22:24,680 --> 01:22:26,370
Eh... Balik sini.
1528
01:22:27,560 --> 01:22:29,250
Kami terperangkap.
1529
01:22:41,440 --> 01:22:42,880
Oh...
1530
01:22:46,720 --> 01:22:48,410
Whoa!
1531
01:22:51,440 --> 01:22:53,130
Luncurkan, Anna!
1532
01:23:01,960 --> 01:23:03,571
Kami berjaya!
1533
01:23:04,560 --> 01:23:06,330
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
1534
01:23:18,880 --> 01:23:20,570
Ayuh, kawan, lebih cepat.
1535
01:23:22,800 --> 01:23:24,411
Kristoff!
1536
01:23:30,080 --> 01:23:31,645
Teruskan!
1537
01:23:33,920 --> 01:23:35,485
Kristoff!
1538
01:23:46,920 --> 01:23:48,167
Ayuh!
1539
01:24:02,320 --> 01:24:03,567
Tidak.
1540
01:24:18,640 --> 01:24:19,841
Whoa!
1541
01:24:27,200 --> 01:24:29,050
Whoa!
1542
01:24:30,240 --> 01:24:32,010
Sven... Sven!
1543
01:24:42,320 --> 01:24:43,965
budak baik.
1544
01:24:55,240 --> 01:24:56,771
Kristoff.
1545
01:24:57,680 --> 01:24:59,609
- Kristoff...
- Anna...
1546
01:25:00,320 --> 01:25:01,601
Anna!
1547
01:25:04,960 --> 01:25:08,369
Elsa! Anda tidak boleh lari dari ini!
1548
01:25:10,600 --> 01:25:12,639
Hanya jaga adik saya.
1549
01:25:12,640 --> 01:25:14,279
adik awak?
1550
01:25:14,280 --> 01:25:16,926
Dia pulang dari gunung
lemah dan sejuk.
1551
01:25:17,120 --> 01:25:19,239
Dia berkata bahawa anda
membekukan hatinya.
1552
01:25:19,240 --> 01:25:20,399
Tidak.
1553
01:25:20,400 --> 01:25:22,648
Saya cuba menyelamatkannya,
tetapi sudah terlambat.
1554
01:25:23,840 --> 01:25:26,441
Kulitnya adalah ais.
Rambutnya bertukar putih.
1555
01:25:27,800 --> 01:25:29,570
Kakak awak dah mati.
1556
01:25:30,200 --> 01:25:31,999
Kerana awak.
1557
01:25:32,000 --> 01:25:33,247
Tidak.
1558
01:25:55,320 --> 01:25:56,521
Kristoff.
1559
01:25:57,760 --> 01:25:59,450
Anna!
1560
01:26:11,840 --> 01:26:13,405
Elsa?
1561
01:26:21,560 --> 01:26:22,807
Tidak!
1562
01:26:35,120 --> 01:26:36,401
Anna!
1563
01:26:37,000 --> 01:26:38,850
Oh. Anna!
1564
01:26:39,520 --> 01:26:41,802
Tidak, tidak!
1565
01:26:41,880 --> 01:26:43,445
Tolong, jangan.
1566
01:26:51,920 --> 01:26:53,201
Anna?
1567
01:27:33,440 --> 01:27:35,210
Anna?
1568
01:27:38,440 --> 01:27:39,880
Oh, Elsa.
1569
01:27:39,920 --> 01:27:42,407
Awak korbankan diri awak untuk saya?
1570
01:27:43,960 --> 01:27:45,519
saya sayang awak.
1571
01:27:45,520 --> 01:27:50,442
"Satu tindakan cinta sejati
akan mencairkan hati yang beku."
1572
01:27:51,840 --> 01:27:53,690
"Cinta akan cair."
1573
01:27:54,880 --> 01:27:57,439
Cinta. Sudah tentu.
1574
01:27:57,440 --> 01:27:58,721
Elsa?
1575
01:27:59,160 --> 01:28:00,441
sayang!
1576
01:28:47,080 --> 01:28:48,691
Saya tahu awak boleh melakukannya.
1577
01:28:48,920 --> 01:28:52,442
Tangan ke bawah, ini adalah
hari terbaik dalam hidup saya.
1578
01:28:52,800 --> 01:28:54,759
Dan, kemungkinan besar, yang terakhir.
1579
01:28:54,760 --> 01:28:57,281
Oh, Olaf! Tunggu, lelaki kecil.
1580
01:28:57,560 --> 01:28:59,250
Oh, Oh, Oh!
1581
01:29:01,160 --> 01:29:04,443
Kesibukan peribadi saya sendiri!
1582
01:29:08,920 --> 01:29:10,770
Uh-uh-uh-uh.
1583
01:29:13,640 --> 01:29:14,841
Anna?
1584
01:29:14,960 --> 01:29:16,844
Tetapi dia membekukan hati awak.
1585
01:29:16,920 --> 01:29:19,771
Satu-satunya hati yang beku
di sekitar sini adalah milik anda.
1586
01:29:24,760 --> 01:29:26,724
Hebat!
1587
01:29:39,640 --> 01:29:41,205
Menetapkan kursus, tuan.
1588
01:29:44,280 --> 01:29:46,839
Saya akan pulangkan ini
penjahat kepada negaranya.
1589
01:29:46,840 --> 01:29:50,761
Kita akan lihat apakah 12 besarnya
abang-abang fikir perangai dia.
1590
01:29:50,880 --> 01:29:52,479
Arendelle terima kasih, tuanku.
1591
01:29:52,480 --> 01:29:54,319
Ini tidak boleh diterima.
1592
01:29:54,320 --> 01:29:57,479
Saya mangsa ketakutan.
Saya telah trauma.
1593
01:29:57,480 --> 01:29:59,364
Ah! Leher saya sakit.
1594
01:29:59,640 --> 01:30:03,039
Adakah doktor yang boleh saya jumpai?
1595
01:30:03,040 --> 01:30:05,439
Dan saya menuntut untuk berjumpa dengan permaisuri!
1596
01:30:05,440 --> 01:30:07,642
Oh. Saya ada mesej
daripada permaisuri.
1597
01:30:08,080 --> 01:30:09,919
"Arendelle akan bermula dari sekarang
dan selamanya
1598
01:30:09,920 --> 01:30:14,045
"tidak lagi menjalankan perniagaan
apa-apa jenis dengan Weaseltown."
1599
01:30:14,080 --> 01:30:15,239
"Weselton."
1600
01:30:15,240 --> 01:30:16,799
- Ini Weselton!
- Jom pergi.
1601
01:30:16,800 --> 01:30:17,919
Ayuh, ayuh, ayuh!
1602
01:30:19,000 --> 01:30:20,399
Okay, okay, sini saya datang.
1603
01:30:20,400 --> 01:30:22,489
- Tiang!
- Alamak! Maaf.
1604
01:30:22,680 --> 01:30:24,211
Okay, Okay.
1605
01:30:24,240 --> 01:30:26,044
Inilah kami. Oh!
1606
01:30:28,240 --> 01:30:30,363
Saya berhutang dengan awak kereta luncur.
1607
01:30:33,320 --> 01:30:35,204
- Adakah anda serius?
- Ya!
1608
01:30:35,360 --> 01:30:36,999
Dan ia adalah model terbaru.
1609
01:30:37,000 --> 01:30:38,599
Tidak, saya tidak boleh menerima ini.
1610
01:30:38,600 --> 01:30:41,565
Anda perlu. Tiada pulangan.
Tiada pertukaran. perintah Ratu.
1611
01:30:41,680 --> 01:30:45,521
Dia menamakan awak sebagai Pegawai
Penguasa dan Penghantar Ais Arendelle.
1612
01:30:45,640 --> 01:30:47,519
- Apa? Itu bukan perkara.
- Oh, sudah tentu.
1613
01:30:47,520 --> 01:30:51,039
Dan ia juga mempunyai pemegang cawan.
Adakah anda suka?
1614
01:30:51,040 --> 01:30:53,359
Suka? saya suka!
1615
01:30:53,360 --> 01:30:54,439
Wah.
1616
01:30:54,440 --> 01:30:56,290
Saya boleh cium awak!
1617
01:30:57,000 --> 01:30:58,879
saya boleh. maksud saya,
Saya ingin. saya akan...
1618
01:30:58,880 --> 01:31:01,079
boleh? Kami saya.
Maksud saya, bolehkah kita?
1619
01:31:01,080 --> 01:31:02,327
Tunggu, apa?
1620
01:31:03,160 --> 01:31:04,566
Kita boleh.
1621
01:31:05,800 --> 01:31:07,889
Mmm.
1622
01:31:08,440 --> 01:31:09,926
Musim panas!
1623
01:31:11,440 --> 01:31:13,799
Ooh...
1624
01:31:13,800 --> 01:31:15,879
Hello.
1625
01:31:32,160 --> 01:31:33,239
Adakah anda bersedia?
1626
01:31:38,920 --> 01:31:41,282
ais!
1627
01:31:51,800 --> 01:31:53,479
Ooh! Whoo-hoo...
1628
01:31:53,480 --> 01:31:55,125
Ayunkan saya.
1629
01:31:55,920 --> 01:31:57,804
Ooh...
1630
01:31:58,000 --> 01:31:59,759
Saya suka pintu pagar yang terbuka.
1631
01:31:59,760 --> 01:32:02,122
Kami tidak akan menutupnya lagi.
1632
01:32:04,640 --> 01:32:07,127
Oh, Elsa, mereka cantik,
tetapi anda tahu saya tidak meluncur.
1633
01:32:07,200 --> 01:32:08,731
Ayuh! Anda boleh melakukannya!
1634
01:32:08,960 --> 01:32:11,359
Awas.
Rusa masuk melalui.
1635
01:32:11,360 --> 01:32:13,119
Saya dapat, saya dapat.
Saya tidak faham, saya tidak faham.
1636
01:32:13,120 --> 01:32:14,199
Hei, kawan-kawan!
1637
01:32:14,200 --> 01:32:15,519
Itu sahaja, Olaf.
1638
01:32:15,520 --> 01:32:18,839
Meluncur dan pivot.
Dan meluncur dan berputar.
1639
01:32:18,840 --> 01:32:20,485
Pergi.
1640
01:41:44,200 --> 01:41:45,401
Oh!