1
00:00:17,184 --> 00:00:20,855
[Boyd] Hapo awali Kutoka...
- Unahisi? Je!

2
00:00:20,938 --> 00:00:24,775
Nilipotembea ndani ya magofu,
Nadhani nilienda mahali fulani.

3
00:00:24,859 --> 00:00:26,527
Wewe ni Mpiga Hadithi.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,488
Lakini huwezi kubadilisha hadithi
mara imeambiwa.

5
00:00:29,572 --> 00:00:31,449
Mimi na Jade,

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,409
tulijaribu kuwaokoa watoto hao
na kuwaweka huru.

7
00:00:33,492 --> 00:00:35,578
Tumerudi
tena na tena

8
00:00:35,661 --> 00:00:38,122
kwa sababu tumeshindwa
mara ya kwanza.

9
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
Maarifa huja na gharama.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
[kuhema]

11
00:00:45,171 --> 00:00:46,756
[Tabitha]
Baba yako yuko wapi?

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,132
Bado hajarudi.

13
00:00:48,215 --> 00:00:50,009
- Je, hakuwa na wewe?
-Ndio.

14
00:00:50,092 --> 00:00:51,343
Tumeachana tu.

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,928
[Tairi kupiga kelele]

16
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

17
00:00:59,518 --> 00:01:00,853
Bwana, unaweza kunisikia?

18
00:01:00,936 --> 00:01:02,897
-Baba!
[Kijana] Sawa. Njoo, mtoto.

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,272
-Baba!
[Mvulana] Yuko sawa.

20
00:01:04,355 --> 00:01:05,483
[Jade]
Tunahitaji kuwaambia watu.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,109
Hatuna wazo
nini kilitokea huko nje.

22
00:01:07,193 --> 00:01:08,486
Hata hatujui
kama ni kweli.

23
00:01:08,569 --> 00:01:11,489
- Wewe, mimi, Jim -
-Jim hayupo nyumbani.

24
00:01:11,572 --> 00:01:14,241
Weka hiyo chini.
Yuko hapa kusaidia.

25
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Sara akatoa jicho nje
na bisibisi.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,037
-Je, unaweza kumshona?
[Acosta] Nimekupata.

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,664
Mara mtoto alizaliwa,
tulitakiwa kwenda nyumbani.

28
00:01:20,748 --> 00:01:21,999
Hiyo ni sawa.
Tumekupata. Nimekupata.

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,501
Unafikiri uko
aina fulani ya shujaa?

30
00:01:23,584 --> 00:01:25,544
Ulichofanya
kwa yule mtoto huko juu,

31
00:01:25,628 --> 00:01:27,670
wewe ni monster jamani.

32
00:01:30,257 --> 00:01:31,842
[hupumua kwa nguvu]

33
00:01:31,926 --> 00:01:34,094
Ulicheza
jukumu maalum sana

34
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
katika hadithi muhimu sana.

35
00:01:37,890 --> 00:01:39,308
Sikuweza kuja
kwao kama nilivyokuwa.

36
00:01:39,390 --> 00:01:40,559
[anaugulia]

37
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
Sio kwa kila kitu
walijifunza.

38
00:01:43,938 --> 00:01:45,021
Uko sawa?

39
00:01:45,104 --> 00:01:46,106
Nimepotea.

40
00:01:47,942 --> 00:01:49,109
[kuhema]

41
00:01:49,193 --> 00:01:50,902
[Tairi kupiga kelele]

42
00:01:50,985 --> 00:01:53,697
Samahani hautakuwa hapa
kuona kitakachofuata.

43
00:01:53,781 --> 00:01:55,533
Daima ni
sehemu ninayoipenda.

44
00:01:55,616 --> 00:01:58,494
Huu ndio wakati wao
wasambaratike.

45
00:01:59,829 --> 00:02:01,580
[kupumua kwa sauti]

46
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
Hujambo, Sophia?

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
Sophia?

48
00:02:31,610 --> 00:02:33,320
[kulia kwa huzuni]

49
00:02:33,404 --> 00:02:35,990
[kulia]

50
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

51
00:02:38,158 --> 00:02:39,326
Sophia!

52
00:02:39,410 --> 00:02:41,745
[kulia kwa huzuni]

53
00:02:41,829 --> 00:02:43,747
Jambo, hujambo.

54
00:02:43,831 --> 00:02:45,666
Habari. Sawa.
Rudi ndani. Sawa?

55
00:02:45,749 --> 00:02:47,501
- Hapana, siwezi.
- Tunahitaji kurudi ndani!

56
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
Siwezi kurudi nyuma
mle ndani, tafadhali.

57
00:02:53,716 --> 00:02:55,134
Kenny?

58
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
Sawa. Ingia ndani!

59
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
Habari! Habari!

60
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
[kufunga mlango]
-Nilikuambia nini?

61
00:03:06,020 --> 00:03:08,105
Nilikuambia, huna
kwenda nje! Nilikuambia!

62
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
Amekufa.

63
00:03:11,984 --> 00:03:13,027
Je!

64
00:03:13,110 --> 00:03:15,863
Baba yangu alikufa.

65
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
[kulia]
-Oh.

66
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
[kulia]

67
00:03:19,283 --> 00:03:20,743
Sawa, sawa. samahani.

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
samahani. Lakini sawa.

69
00:03:22,161 --> 00:03:24,914
Sawa, siku--
huendi nje, sawa?

70
00:03:24,997 --> 00:03:26,332
Sikukusudia.
Mimi tu...

71
00:03:26,415 --> 00:03:27,541
samahani.

72
00:03:27,625 --> 00:03:29,501
Hey, nini kinaendelea?

73
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
[kulia] Ameenda.
- Ni sawa, ni sawa.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,923
Sijui nini sasa.
Ameenda.

75
00:03:34,006 --> 00:03:36,675
[kulia]
- [Kenny] Shh, shh, shh.

76
00:03:36,759 --> 00:03:38,469
[kilio kinaendelea]

77
00:03:38,552 --> 00:03:40,638
[Kenny] samahani,
lakini huendi nje, sawa?

78
00:03:40,721 --> 00:03:42,348
Tutachukua tahadhari
kwako sasa, sawa?

79
00:03:42,430 --> 00:03:44,475
[kulia]

80
00:03:51,607 --> 00:03:52,608
[mlango unafunguliwa]

81
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
Boyd?

82
00:04:04,954 --> 00:04:07,039
Lo...

83
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
ungepiga hatua
kurudi ndani kwa dakika moja?

84
00:04:11,460 --> 00:04:13,629
[Elgin akigugumia]

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
Ninachohusu
kusema sio kwangu.

86
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
Ni kwa kila mtu hapa.

87
00:04:42,282 --> 00:04:44,909
Ikiwa watu
kujua nini kilitokea,

88
00:04:44,994 --> 00:04:48,122
ikiwa watu
kujua ulifanya nini,

89
00:04:48,205 --> 00:04:51,125
tulichofanya...

90
00:04:51,207 --> 00:04:52,835
hiyo ndiyo aina ya kitu

91
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
ambayo inaweza kurarua
mahali hapa mbali.

92
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
Na siwezi kuruhusu hilo kutokea.

93
00:05:01,510 --> 00:05:04,596
Kwa hivyo, ikiwa mtu yeyote anauliza,

94
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
nao watauliza...

95
00:05:08,851 --> 00:05:11,103
utawaambia
kwamba umepoteza jicho lako

96
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
akijaribu kumsaidia Fatima.

97
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
Na kama sifanyi hivyo?

98
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
[kupiga kelele]

99
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
Kisha nitamwambia kila mtu
kwamba ulimuua Tillie.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,913
Na kisha,
Ninakuweka kwenye sanduku.

101
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
Unaelewa
hiyo inamaanisha nini, sawa?

102
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
Kweli?

103
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
Nzuri.

104
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
Watajua.

105
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Njia moja au nyingine,

106
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
ukweli
daima hutoka.

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
Kweli, kama ningekuwa wewe ...
Ningehakikisha haifanyi hivyo.

108
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
[kutayarisha, kuzomea tuli]

109
00:06:25,094 --> 00:06:27,054
[jogoo akiwika]

110
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
[mlio wa kengele]

111
00:06:28,722 --> 00:06:31,100
["Habari za Asubuhi Habari za Asubuhi"
kwa kucheza]

112
00:06:31,183 --> 00:06:34,394
♪ Habari za asubuhi, habari za asubuhi,
habari za asubuhi, habari za asubuhi ♪

113
00:06:34,478 --> 00:06:36,396
♪ Habari za asubuhi ♪

114
00:06:36,480 --> 00:06:41,276
♪ Hakuna cha kufanya ili kuokoa
maisha yake, mwite mkewe ndani ♪

115
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
♪ Hakuna cha kusema ♪

116
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
♪ Lakini "Siku gani,
kijana wako amekuwaje?" ♪

117
00:06:47,449 --> 00:06:50,159
♪ Hakuna cha kufanya,
ni juu yako ♪

118
00:06:50,244 --> 00:06:54,498
♪ sina la kusema
lakini ni sawa ♪

119
00:06:54,581 --> 00:06:58,502
♪ Habari za asubuhi,
habari za asubuhi, habari za asubuhi ♪

120
00:06:58,585 --> 00:07:03,465
♪ Kwenda kazini usitake kwenda,
kujisikia chini chini ♪

121
00:07:03,549 --> 00:07:07,594
♪ Kuelekea nyumbani, unaanza
kuzurura, basi uko mjini ♪

122
00:07:09,429 --> 00:07:11,265
♪ Kila mtu anajua
hakuna cha kufanya ♪

123
00:07:11,348 --> 00:07:13,183
♪ Kila kitu kimefungwa,
ni kama uharibifu ♪

124
00:07:13,267 --> 00:07:15,144
♪ Kila mtu unayemwona
amelala nusu ♪

125
00:07:15,227 --> 00:07:18,772
♪ Na uko peke yako,
uko mtaani ♪

126
00:07:18,856 --> 00:07:21,775
♪ Baada ya muda
unaanza kutabasamu ♪

127
00:07:21,859 --> 00:07:23,819
♪ Sasa unahisi vizuri ♪

128
00:07:23,902 --> 00:07:28,615
♪ Kisha unaamua kuchukua
kutembea karibu na shule ya zamani ♪

129
00:07:29,741 --> 00:07:32,703
♪ Hakuna kilichobadilika,
bado ni sawa ♪

130
00:07:32,786 --> 00:07:36,665
♪ sina la kusema
lakini ni sawa ♪

131
00:07:36,748 --> 00:07:38,959
♪ Habari za asubuhi, habari za asubuhi,
habari za asubuhi... ♪

132
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
[Muziki wa muda hucheza]

133
00:07:54,558 --> 00:07:59,479
[“Que Sera, Sera (Chochote Kitakacho
Kuwa, Itakuwa)" inacheza]

134
00:08:04,443 --> 00:08:09,323
♪ Nilipokuwa mvulana mdogo tu ♪

135
00:08:09,406 --> 00:08:11,742
♪ Nilimuuliza baba yangu ♪

136
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
♪ "Nitakuwa nini?" ♪

137
00:08:15,495 --> 00:08:17,873
♪ "Je, nitakuwa mzuri?" ♪

138
00:08:17,956 --> 00:08:20,292
♪ "Je, nitakuwa tajiri?" ♪

139
00:08:20,375 --> 00:08:24,338
♪ Haya ndiyo aliyoniambia ♪

140
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
♪ Que sera ♪

141
00:08:28,634 --> 00:08:31,803
♪ Chochote kitakachokuwa kitakuwa ♪

142
00:08:33,472 --> 00:08:37,558
♪ Yajayo si yetu kuyaona ♪

143
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
♪ Que sera ♪

144
00:08:42,648 --> 00:08:45,525
♪ Itakuwaje ♪

145
00:08:54,993 --> 00:08:59,790
♪ Sasa nimepata
watoto wangu ♪

146
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
♪ Wanamuuliza baba yao ♪

147
00:09:02,376 --> 00:09:05,963
♪ "Nitakuwa nini?" ♪

148
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
♪ "Je, nitakuwa mrembo?" ♪

149
00:09:08,548 --> 00:09:10,884
♪ "Je, nitakuwa tajiri?" ♪

150
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
♪ Ninawaambia kwa upole ♪

151
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
♪ Que sera ♪

152
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
♪ Chochote kitakachokuwa kitakuwa ♪

153
00:09:24,106 --> 00:09:28,026
♪ Yajayo si yetu kuyaona ♪

154
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
♪ Que sera ♪

155
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
♪ Itakuwaje ♪

156
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
♪ Que sera ♪

157
00:09:54,469 --> 00:09:59,308
[muziki wa kutisha hucheza]

158
00:10:03,312 --> 00:10:04,521
[watu wanazungumza]

159
00:10:16,575 --> 00:10:19,453
[muziki wa kutisha unaendelea]

160
00:10:21,830 --> 00:10:22,914
Hapana, Mungu, hapana.

161
00:10:22,998 --> 00:10:24,833
Ee Mungu.

162
00:10:24,916 --> 00:10:26,626
Ee Mungu.
[kupumua kwa kutetemeka]

163
00:10:27,753 --> 00:10:28,628
Hapana, hapana, hapana, hapana.

164
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
Hapana, hapana, hapana, hapana.

165
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
- Hapana, hapana ...
-Nini hiyo?

166
00:10:37,888 --> 00:10:39,348
- Mama, ni nini?
-Halo.

167
00:10:39,431 --> 00:10:40,891
- Ndani!
- Hapana, Mama! Ni nini hiyo?!

168
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
- Kuna nini kwenye begi?
-Sijui.

169
00:10:42,434 --> 00:10:44,227
-Ni nini kilitokea?
- Hakuna. Ni sawa.

170
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
Mama!

171
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
Ethan! Haya!

172
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Ethan! Hapana, hapana, hapana, hapana!
Ethan!

173
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
- Hapana, hapana, hapana! Habari!
- Je, hiyo ni yangu--

174
00:10:50,150 --> 00:10:51,860
-Ethan! Hapana, hapana, hapana!
- Je, huyo ni baba yangu?

175
00:10:51,943 --> 00:10:53,111
-Halo, hapana.
- Je, baba yangu yuko ndani?

176
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Hey, kila kitu ni sawa.

177
00:10:56,448 --> 00:10:57,991
[Boyd] Halo, angalia...
-Mama?

178
00:10:58,075 --> 00:11:00,577
-Sawa? Kila kitu kiko sawa.
- Haupaswi kuwa hapa, mpenzi.

179
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
[Ethan] Sio yeye, sawa?
Sio yeye!

180
00:11:02,788 --> 00:11:05,499
Haya, haya, haya, haya.
Nisikilize, sawa?

181
00:11:05,582 --> 00:11:07,167
Utaenda--

182
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
Utaenda
na dada yako.

183
00:11:09,044 --> 00:11:10,629
Utaenda chini
kwa ghalani, sawa?

184
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
Utaangalia
juu ya wanyama.

185
00:11:12,214 --> 00:11:13,799
- Hapana, hapana!
-Ndiyo. Tafadhali, tafadhali, Julie.

186
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
- Sio yeye, sawa?
- Sikiliza...

187
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
[Ethan] Sio yeye.
-...Nisikilize.

188
00:11:16,885 --> 00:11:18,261
-Julie, tafadhali.
-Hapana.

189
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
Nakuhitaji utoke nje
kwa ghalani na Ethan.

190
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
Nahitaji uwe jasiri.

191
00:11:22,599 --> 00:11:24,393
Je, unaweza kufanya hivyo?

192
00:11:24,476 --> 00:11:26,353
Sawa. Mchukue. Sawa.

193
00:11:26,436 --> 00:11:28,063
[Boyd] Jaribu tu kupumua.
Niangalie.

194
00:11:28,146 --> 00:11:29,481
Ethan,
tutaenda kwa matembezi.

195
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Sio yeye!
Tutaenda kumtafuta, sawa?

196
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Ni sawa, ni sawa. Njoo.
Njoo, tafadhali.

197
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
- Tutampata! Kweli?
-Njoo.

198
00:11:43,161 --> 00:11:45,580
[kupumua sana]
Tabitha.

199
00:11:45,664 --> 00:11:47,457
- Ah, Mungu wangu, Boyd.
-Tabitha.

200
00:11:47,540 --> 00:11:49,418
Ee Mungu wangu.
Ee Mungu wangu.

201
00:11:49,501 --> 00:11:52,337
[kupumua kwa nguvu]
Ipate chini.

202
00:11:52,421 --> 00:11:53,588
[Kijana] Sawa.

203
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Tu...
Habari, Jade.

204
00:12:05,058 --> 00:12:08,353
Sio yeye, sawa?
Tunahitaji kwenda kumtafuta.

205
00:12:09,896 --> 00:12:12,232
Julie?

206
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
Tutampata, sawa?

207
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Tutampata.

208
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
Unaahidi?

209
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
Sawa.

210
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
[kuguna]

211
00:12:31,668 --> 00:12:34,045
[Jade] Nimeipata.
[Kijana] Sawa.

212
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
[Muziki wa muda hucheza]

213
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
[Boyd] Nzuri na rahisi.

214
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Sawa.

215
00:13:05,327 --> 00:13:09,372
[kupumua kwa kutetemeka]

216
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
Sawa.

217
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
Acha.

218
00:13:25,096 --> 00:13:27,057
[kupumua kwa kutetemeka]

219
00:13:44,282 --> 00:13:45,200
[kupumua kwa kutetemeka]

220
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
[vigelegele]

221
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
[kupumua kwa kutetemeka]

222
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
[umati unazungumza kimya kimya]

223
00:14:11,685 --> 00:14:13,687
[kupiga kelele]

224
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
[watu wa jiji wanazungumza]

225
00:14:15,397 --> 00:14:18,024
[mwanamke] ni nini?

226
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
[Tabitha] Oh, Mungu wangu.

227
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
[kulia]

228
00:14:25,782 --> 00:14:28,743
[Julie anaendelea kulia]

229
00:14:28,827 --> 00:14:31,621
Hapana, hapana, hapana. Shikilia.
Shikilia. Hapana, hapana. Njoo hapa.

230
00:14:31,705 --> 00:14:33,456
-Hapana!
- Njoo hapa, njoo hapa.

231
00:14:33,540 --> 00:14:37,627
Ee Mungu wangu.
Ee Mungu wangu. Hapana.

232
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
Lo, hapana!

233
00:14:40,839 --> 00:14:42,048
Oh, Jim.
[kulia]

234
00:14:42,132 --> 00:14:44,676
Ah, hapana, hapana, hapana.

235
00:14:44,759 --> 00:14:49,681
[kulia]

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
[kilio kinaendelea]

237
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
Jambo, hujambo.

238
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
[kulia]

239
00:14:57,105 --> 00:15:00,734
[kulia]
Oh, Mungu wangu!

240
00:15:00,817 --> 00:15:04,696
[kulia]

241
00:15:04,779 --> 00:15:08,241
[kilio kinaendelea]

242
00:15:17,959 --> 00:15:20,253
[kulia]

243
00:15:20,337 --> 00:15:23,548
[kilio kinaendelea]

244
00:15:23,632 --> 00:15:28,345
Kwa nini?
Kwa nini walimfanyia hivyo?

245
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
Kwa nini?
[kulia]

246
00:15:42,942 --> 00:15:45,236
[kunusa]

247
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
[kupumua kwa kutetemeka]

248
00:15:48,323 --> 00:15:51,951
[kunusa]

249
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
Asante.

250
00:15:54,996 --> 00:15:58,165
Ndiyo. Lo, bila shaka.

251
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
[kunusa]
Nini kinatokea sasa?

252
00:16:11,346 --> 00:16:13,973
Um...

253
00:16:14,057 --> 00:16:17,143
Naam, nita-- nitazungumza
kwa Boyd kuhusu mazishi.

254
00:16:17,227 --> 00:16:18,978
Boyd ni nani?

255
00:16:19,062 --> 00:16:20,438
Yeye ni sherifu.

256
00:16:20,522 --> 00:16:23,942
Yeye ndiye aliyesaidia
kukutoa nje ya gari.

257
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
Alionekana mwenye fadhili.

258
00:16:27,654 --> 00:16:31,366
Yeye ni. Yeye ni.
Yeye, uh...

259
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
Yeye ndiye kitu kinachoshikilia
mahali hapa pamoja.

260
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
[kupumua kwa kutetemeka]

261
00:16:43,586 --> 00:16:44,796
Halo, ikiwa unataka,

262
00:16:44,879 --> 00:16:47,590
tunaweza kuchukua
kutembea kwenda mjini.

263
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Unajua, ningeweza kukuonyesha
karibu kidogo,

264
00:16:49,592 --> 00:16:52,345
na, uh ... labda kukupata
seti ya vipuri ya glasi

265
00:16:52,429 --> 00:16:53,596
kutoka kwa chumba cha kuhifadhi.

266
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
Ningependa hiyo
sana, asante.

267
00:16:55,515 --> 00:16:56,599
[kunusa]

268
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
Sawa.

269
00:16:59,811 --> 00:17:01,271
[Ethan]
Nachukia hapa!

270
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
Nachukia mahali hapa!

271
00:17:03,606 --> 00:17:05,733
-Sitaki kuwa hapa tena!
-Halo! Ethan! Ethan!

272
00:17:05,817 --> 00:17:07,068
Unahitaji kuacha, sawa?

273
00:17:07,152 --> 00:17:09,362
Ulifanya nini?
Kwa nini hakuja nyumbani?

274
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Sikufanya chochote!

275
00:17:10,946 --> 00:17:14,032
Unasema uongo! Wewe ni mwongo!

276
00:17:14,117 --> 00:17:16,953
Nyinyi wanapigana kila wakati!

277
00:17:17,036 --> 00:17:20,290
Namtaka Baba! Nachukia hapa!
Na ninakuchukia!

278
00:17:20,373 --> 00:17:22,040
Tafadhali...

279
00:17:24,210 --> 00:17:25,753
Hatukupigana!

280
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
Haijalishi.

281
00:17:30,258 --> 00:17:33,511
[kulia]

282
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
mimi...
[kulia]

283
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
[Mvulana] Umeipata?
[Jade] Ndio, nimeipata.

284
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
Sekunde moja.

285
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
[Kijana akiguna]

286
00:18:02,916 --> 00:18:03,875
[kuguna]

287
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
Nitaenda kuangalia
juu ya Tabitha na watoto.

288
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
- Mimi ni mzuri.
[Jade] Sawa.

289
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Baba.

290
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
Nitahitaji msaada.

291
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
Sawa?

292
00:18:27,690 --> 00:18:29,067
Ndio, sawa.

293
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
Sawa.

294
00:18:32,028 --> 00:18:36,866
[muziki wa huzuni hucheza]

295
00:18:57,262 --> 00:18:58,763
[Jade]
Juu.

296
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
[Mvulana]
Sawa?

297
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
[kuguna]

298
00:19:01,724 --> 00:19:03,101
Ni sawa.

299
00:19:03,184 --> 00:19:04,727
[kuguna]

300
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
Yote ni nzuri?

301
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
Njia yote hadi mwisho.

302
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
[kuguna]

303
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
Tunahitaji kumsafisha kabla
Tabitha na watoto wanamwona.

304
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
[Mvulana] Ndio.

305
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
"Maarifa huja kwa gharama."

306
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
Je! hiyo ina maana hata?

307
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Tunahitaji kuzungumza.

308
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
Sara?

309
00:20:09,417 --> 00:20:11,502
Sara, nini ...?

310
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Nini kinaendelea?

311
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
Walimkuta Jim
ghalani leo asubuhi.

312
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Je, yeye...

313
00:20:27,977 --> 00:20:29,312
Lo...

314
00:20:29,395 --> 00:20:32,065
Um...
[husafisha koo]

315
00:20:32,148 --> 00:20:35,860
I'm gonna-- mimi nina gonna haja wewe
kurejea kliniki.

316
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
But-- Lakini ulisema
tutapata glasi mpya.

317
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
Je, unaenda
kwenye chumba cha kuhifadhia?

318
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ndiyo.

319
00:20:44,285 --> 00:20:45,244
Lo...

320
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
Naweza kumchukua.

321
00:20:47,914 --> 00:20:49,248
Hapana. Um...

322
00:20:49,332 --> 00:20:51,542
Wewe ni Sophia, sawa?

323
00:20:51,626 --> 00:20:52,961
Mimi ni Sara.

324
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Nilikuwa nikifanya kazi kwenye diner.

325
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
Najua wapi
mambo yote mazuri ni.

326
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
[kwa kigugumizi] Sawa. Ndiyo.

327
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
Najua nyinyi wawili mlikuwa karibu.

328
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
samahani.

329
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
Njoo.

330
00:21:20,530 --> 00:21:23,700
[Muziki wa kusisimua]

331
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
[Jade] Watoto,

332
00:21:32,166 --> 00:21:35,294
watoto saba,
waliendelea kusema hivi...

333
00:21:35,378 --> 00:21:40,091
neno, tena na tena:
"Anghkooey."

334
00:21:40,174 --> 00:21:42,343
[Kijana] Sawa.

335
00:21:42,427 --> 00:21:44,721
Tulipocheza
wimbo kwenye mti,

336
00:21:44,804 --> 00:21:47,640
ilikuwa kama
kitu ... kufunguliwa,

337
00:21:47,724 --> 00:21:49,934
na sisi hatimaye
kueleweka.

338
00:21:50,018 --> 00:21:51,227
Anghkooey...

339
00:21:52,437 --> 00:21:55,773
... ina maana 'kumbuka',

340
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
na tulifanya.

341
00:21:59,777 --> 00:22:03,031
"Maarifa
inakuja kwa gharama"?

342
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Ndiyo maana waliandika.

343
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
Walimuua Jim
kwa sababu yetu.

344
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
"Ikiwa tunasukuma sana,
kitu kitarudisha nyuma."

345
00:22:15,418 --> 00:22:16,794
Ni nini hicho?

346
00:22:16,878 --> 00:22:20,423
Kitu ambacho Sara alisema mara moja.
Tulikuwa msituni.

347
00:22:20,506 --> 00:22:23,801
Ndugu yake, alikuwa nayo
nadharia kuhusu mahali hapa.

348
00:22:23,885 --> 00:22:26,804
Hakuwaza kuangalia
kwa majibu lilikuwa wazo zuri.

349
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
[hushusha pumzi]

350
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Kwa hiyo, tunafanya nini sasa?

351
00:22:33,352 --> 00:22:35,480
Kwa kudhani uko sawa,
kwamba wewe na Tabitha

352
00:22:35,563 --> 00:22:37,857
wamekuwa wakirudi hapa
tena na tena na tena,

353
00:22:37,940 --> 00:22:41,277
ambayo watoto hawa huhifadhi
kukuita tena ili kuwasaidia,

354
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
tunafanyaje?

355
00:22:44,155 --> 00:22:47,366
Namaanisha, unaanzaje
kuokoa kitu ambacho ...

356
00:22:47,450 --> 00:22:49,202
tayari amekufa?

357
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
sijui.

358
00:22:52,747 --> 00:22:54,165
Ninaifanyia kazi.

359
00:22:54,248 --> 00:22:55,833
Ndiyo.

360
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
Fanya kazi kwa bidii zaidi.

361
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Njoo.

362
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
[mlango unafunguliwa]

363
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
[mlango unafungwa]

364
00:23:16,437 --> 00:23:17,396
[mlango unafungwa]

365
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
-Nipe sekunde.
-Mm-hmm.

366
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Habari.

367
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
Uko sawa?

368
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
Sisi si marafiki.

369
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
Usizungumze nami
kama sisi ni marafiki.

370
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
Sawa.

371
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
Ni kupitia hapa.
Njoo.

372
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Ethan?

373
00:24:20,168 --> 00:24:24,964
[muziki wa kufikiria hucheza]

374
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
Julie?

375
00:24:53,492 --> 00:24:54,952
Mama yangu yuko wapi?

376
00:24:55,036 --> 00:24:57,496
Lo, atarudi.

377
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Ilibidi tu, uh,
toka nje kwa dakika moja.

378
00:25:01,792 --> 00:25:02,877
Je, ninaweza kukupatia kitu?

379
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
Naenda kwa matembezi.

380
00:25:04,754 --> 00:25:07,256
Nataka mtu
kwenda nawe.

381
00:25:07,340 --> 00:25:09,467
Ni katikati
ya siku, Donna.

382
00:25:09,550 --> 00:25:12,511
Nitakuwa sawa.
Ni-nahitaji tu ...

383
00:25:12,595 --> 00:25:14,555
Sawa.

384
00:25:14,639 --> 00:25:17,266
Lo, Ethan amelala.

385
00:25:17,350 --> 00:25:19,393
[Donna] Julie?

386
00:25:19,477 --> 00:25:22,355
Ikiwa unahitaji chochote ...

387
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
unaniuliza tu, sawa?

388
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
Randall?

389
00:25:40,373 --> 00:25:43,167
[kupumua kwa nguvu]

390
00:25:43,251 --> 00:25:44,460
Randall!

391
00:25:44,543 --> 00:25:47,004
Unataka nini jamani?

392
00:25:47,088 --> 00:25:49,340
[kupumua kwa kutetemeka]

393
00:25:49,423 --> 00:25:51,884
Hey, nini kilitokea?

394
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Baba yangu ni...

395
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
[kupumua kwa nguvu]
Yesu Kristo.

396
00:26:03,312 --> 00:26:04,897
Halo, tazama,
I'm-- samahani.

397
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
Hapana, usifanye, usifanye.

398
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
Nahitaji msaada wako.

399
00:26:12,613 --> 00:26:14,198
Ndiyo. Sawa.

400
00:26:14,282 --> 00:26:17,868
Nahitaji urudi
kwenye magofu pamoja nami.

401
00:26:17,952 --> 00:26:19,578
Kwa nini?

402
00:26:19,662 --> 00:26:21,455
Kwa sababu
Nitamuokoa.

403
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
[Randall] Julie?

404
00:26:34,010 --> 00:26:37,388
[kunung'unika kusikojulikana]

405
00:26:41,809 --> 00:26:44,103
[mlango unafunguliwa]

406
00:26:48,816 --> 00:26:51,068
Tabitha?

407
00:26:51,152 --> 00:26:53,237
[kupumua kwa kutetemeka]

408
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Toka nje.

409
00:26:54,780 --> 00:26:56,991
- Hapana, sikiliza, tafadhali, mimi tu--
-Nilisema toka nje!

410
00:26:59,869 --> 00:27:02,079
Hii ina maana ni kweli.

411
00:27:02,163 --> 00:27:04,373
Kumbukumbu,

412
00:27:04,457 --> 00:27:08,210
kila kitu
walituonyesha,

413
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
ni kweli.

414
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
Ni kweli.

415
00:27:15,843 --> 00:27:17,303
sitoi chochote.

416
00:27:17,386 --> 00:27:20,973
Je, unaelewa?
Sijali jamani.

417
00:27:21,057 --> 00:27:23,392
Angalia, siwezi hata kufikiria
unayopitia.

418
00:27:23,476 --> 00:27:25,394
Najua hutaki
kusikia hivi sasa,

419
00:27:25,478 --> 00:27:27,146
lakini walichofanya,

420
00:27:27,229 --> 00:27:30,649
ujumbe huu,

421
00:27:30,733 --> 00:27:33,736
Nadhani wanafanya hivyo
tuache kuchimba zaidi.

422
00:27:33,819 --> 00:27:36,030
Wanajaribu
kutufanya tuogope.

423
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
Naam, basi, ilifanya kazi ...

424
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
...kwa sababu
Ninaogopa sana.

425
00:27:47,500 --> 00:27:50,086
Mume wangu amekufa.

426
00:27:50,169 --> 00:27:51,879
Je, unaelewa?

427
00:27:51,962 --> 00:27:55,091
Mume wangu amekufa.

428
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
Unapaswa kufikiria
kuhusu watoto wako sasa.

429
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
[anadhihaki]

430
00:28:01,389 --> 00:28:03,224
Unajua nini?

431
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Fuck wewe.

432
00:28:06,102 --> 00:28:08,062
Fuck wewe!

433
00:28:08,145 --> 00:28:09,480
Unajua nini? Huh?

434
00:28:09,563 --> 00:28:11,690
Unajua nini?

435
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
Je, unataka kurudi
kwa Mti wa Chupa

436
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
na kucheza violin yako ya kijinga?

437
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
Kwa sababu unayo
hakuna cha kupoteza.

438
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
Kwa sababu hautoi chochote
kuhusu mtu yeyote isipokuwa wewe mwenyewe.

439
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
Hiyo si kweli.

440
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
Ilipaswa kuwa wewe...

441
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
kunyongwa kutoka kwa boriti ya kuteleza.

442
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
Ilipaswa kuwa wewe.

443
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
Fuck yake.

444
00:29:24,305 --> 00:29:26,557
[kuinua injini]

445
00:29:26,640 --> 00:29:28,851
Habari!

446
00:29:28,934 --> 00:29:30,769
Fuck.

447
00:29:30,853 --> 00:29:32,897
Jambo, hujambo! Lo!

448
00:29:32,980 --> 00:29:34,231
Zima!

449
00:29:34,315 --> 00:29:36,150
Kumbe!

450
00:29:36,233 --> 00:29:39,445
Zima injini
na kutoka nje ya gari la wagonjwa.

451
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
Hapana, tazama! Usifanye!

452
00:29:41,071 --> 00:29:42,656
Mtoto!

453
00:29:42,740 --> 00:29:44,950
Wewe ni mwendawazimu? Kupata kutomba
nje ya gari la wagonjwa!

454
00:29:45,034 --> 00:29:47,745
Unataka kwenda kwa usafiri?
Ninakuja na wewe.

455
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
- Yesu Kristo!
- Ni sawa. Ni sawa.

456
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
- Ondoka, Kristi.
- Ni sawa.

457
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
Sawa.

458
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
[Marielle] Habari! Acha!

459
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
Kenny.

460
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
Mimi, uh, nilisikia kuhusu Jim.

461
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
Ndiyo.

462
00:30:16,982 --> 00:30:20,736
Walituachia ujumbe
wakati huu? Hiyo ni mpya.

463
00:30:20,819 --> 00:30:23,906
Ndiyo. Jade ana
nadharia kuhusu hilo.

464
00:30:23,989 --> 00:30:26,116
Hakika.
Kila mtu ana nadharia.

465
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
Hapana, kunaweza kuwa
kitu kwa huyu.

466
00:30:29,245 --> 00:30:31,038
Kijana!

467
00:30:31,121 --> 00:30:32,540
Kristi yuko kwenye shida.

468
00:30:32,623 --> 00:30:34,500
-Je!
-Acosta alichukua gari la wagonjwa.

469
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
Ana Kristi ndani.

470
00:30:35,918 --> 00:30:37,711
[Marielle akipumua sana]

471
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Kubwa tad.

472
00:30:47,054 --> 00:30:49,431
Sawa. Um...

473
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
La, hapana. Hizo hazifanyi kazi.

474
00:31:00,901 --> 00:31:02,486
Vipi kuhusu hawa?

475
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
Wale wanaonekana vizuri.

476
00:31:06,865 --> 00:31:10,244
Kwa hivyo, um...
inasikitisha sana.

477
00:31:10,327 --> 00:31:12,997
Yote haya--
Mambo haya yote, wao, uh--

478
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
zilikuwa za watu
walionaswa hapa?

479
00:31:17,751 --> 00:31:18,669
Ndiyo.

480
00:31:21,338 --> 00:31:25,050
Nashangaa hawa walikuwa wa nani.

481
00:31:25,134 --> 00:31:27,511
Um, ni nzuri ingawa.

482
00:31:27,595 --> 00:31:30,848
I mean, kuna sehemu
kati yao ambao bado wako hapa,

483
00:31:30,931 --> 00:31:32,182
sehemu ambayo...

484
00:31:32,266 --> 00:31:34,852
[string twanging]
-...haijasahaulika.

485
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
Sijawahi kweli
nilifikiri hivyo.

486
00:31:44,445 --> 00:31:45,404
[kushtuka]

487
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
Nini kilitokea
asubuhi hii kwa mtu huyo?

488
00:31:51,952 --> 00:31:54,580
Je, kitu cha aina hiyo
kutokea sana?

489
00:31:54,663 --> 00:31:56,999
Haijawahi kutumika.

490
00:31:57,082 --> 00:31:59,752
Kwa muda mrefu,
baada ya Boyd kupata talismans,

491
00:31:59,835 --> 00:32:02,129
mambo yalikuwa...

492
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
Inatokea
mara nyingi zaidi sasa.

493
00:32:08,802 --> 00:32:10,137
samahani.

494
00:32:10,220 --> 00:32:12,014
I--sipaswi
wamesema hivyo.

495
00:32:12,097 --> 00:32:13,849
Ni-- ni sawa.

496
00:32:13,932 --> 00:32:16,060
Ni muhimu
kuwa mkweli kuhusu mambo.

497
00:32:16,143 --> 00:32:19,355
Um, baba yangu alizoea
sema hivyo kila mara.

498
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
Je, una familia hapa?

499
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Hapana.

500
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
Sio tena.

501
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
[kupumua kwa nguvu]

502
00:32:37,498 --> 00:32:42,002
Lo, lazima uwe na njaa.
Tunapaswa kupata chakula.

503
00:32:42,920 --> 00:32:45,756
Ndiyo, mimi.
Nina-- nina njaa.

504
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
Njoo.

505
00:32:51,679 --> 00:32:56,475
[muziki wa kutisha]

506
00:33:06,193 --> 00:33:09,321
[kuinua injini]

507
00:33:09,405 --> 00:33:11,699
jamani nini?

508
00:33:11,782 --> 00:33:15,327
[gari kuongeza kasi]

509
00:33:18,205 --> 00:33:19,498
Hawa hapa wanakuja. Tazama.

510
00:33:19,581 --> 00:33:20,791
[kuinua injini]

511
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
Habari! Habari! Subiri! Subiri!

512
00:33:26,213 --> 00:33:27,756
Nini kinaendelea?

513
00:33:27,840 --> 00:33:30,551
Acosta ana Kristi
kwenye gari la wagonjwa!

514
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
Ambapo jamani
wanakwenda?

515
00:33:34,930 --> 00:33:37,474
[mwanamke] Wanafanya nini?

516
00:33:37,558 --> 00:33:39,435
[Boyd] Goddamn it, Acosta.
[Donna] Nini kuzimu?

517
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
[Boyd] Sawa.

518
00:33:54,450 --> 00:33:56,201
Kwa hivyo, kila mtu anasema
hakuna njia ya kutoka, sawa?

519
00:33:56,285 --> 00:33:58,704
Unazunguka tu na kuzunguka.
Naam, sikufanya hivyo.

520
00:33:58,787 --> 00:34:01,415
Usiku nilipofika hapa, tuliendesha gari
ndani, tulisimama barabarani,

521
00:34:01,498 --> 00:34:04,668
na kisha kila kitu tu ...
yote yalilipuka,

522
00:34:04,752 --> 00:34:06,754
na kisha nikachukua yote
kwako kwa neno lako.

523
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
Kwa nini niamini
kitu kimoja watu wanasema?

524
00:34:10,966 --> 00:34:13,802
Angalia, hii ni kuhusu Elgin?
Angalia, unahitaji kuelewa -

525
00:34:13,886 --> 00:34:16,346
Hapana, sihitaji
kuelewa shit, sawa?

526
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
[anapumua]
Fuck, wewe ni daktari!

527
00:34:18,139 --> 00:34:20,768
Unatakiwa kuwasaidia watu.
Wewe ni sawa na hilo?

528
00:34:20,851 --> 00:34:22,811
Oh, mimi si sawa
na yoyote kati ya haya.

529
00:34:22,895 --> 00:34:24,563
Na wewe ni askari,

530
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
na unachofanya
itaumiza watu.

531
00:34:26,732 --> 00:34:29,610
Hapana. Ninachofanya
anatoka,

532
00:34:29,693 --> 00:34:31,862
sawa jamani sasa.

533
00:34:31,945 --> 00:34:33,906
[kuinua injini]

534
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
[Randall] Julie.

535
00:34:38,702 --> 00:34:41,246
Julie, polepole.
Punguza kasi.

536
00:34:42,831 --> 00:34:45,167
Kwa hiyo, je! Tunaingia ndani
magofu, na kisha nini?

537
00:34:45,250 --> 00:34:47,168
Namaanisha,
kutembea kwa wakati?

538
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
Ethan aliiita Storywalking.

539
00:34:48,754 --> 00:34:50,964
Sawa, kubwa. Hiyo haifanyi hivyo
ifanye iwe bora zaidi!

540
00:34:51,047 --> 00:34:52,800
- Angalia, Julie, acha! Huwezi--
-Je!

541
00:34:55,010 --> 00:34:57,554
Kama, nini kilitokea ...

542
00:34:57,638 --> 00:35:00,182
na baba yako,

543
00:35:00,265 --> 00:35:02,100
unakwenda nini
kupitia sasa hivi...

544
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
Halo, lazima upumue.

545
00:35:06,939 --> 00:35:08,106
Na nini?

546
00:35:10,067 --> 00:35:12,569
Nifanye nini basi? Huh?

547
00:35:12,653 --> 00:35:15,405
Mimi nakuambia,

548
00:35:15,489 --> 00:35:17,783
nilipoingia kwenye magofu hayo,
Nilienda mahali fulani.

549
00:35:17,866 --> 00:35:22,204
Sawa? Na ikiwa nilifanya mara moja,
Naweza kuifanya tena.

550
00:35:22,287 --> 00:35:24,915
Hata kama huko
ni nafasi ndogo kabisa,

551
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
Lazima nijaribu. Tafadhali.

552
00:35:33,841 --> 00:35:37,094
Niambie tu
unachohitaji nifanye.

553
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
[mlango unagonga]

554
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[kupumua bila utulivu]

555
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
Kwa nini hakufanya hivyo
unakuja nyumbani, Jim?

556
00:36:30,564 --> 00:36:32,316
[kunusa]

557
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
Nilikuwa nakusubiri.

558
00:36:35,736 --> 00:36:38,030
Kwa nini hukuja nyumbani?

559
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
Nina hasira na wewe.

560
00:36:48,123 --> 00:36:49,958
Usiku kucha, nilifikiria

561
00:36:50,042 --> 00:36:52,294
ninachotaka
Ningekuambia msituni.

562
00:36:52,377 --> 00:36:53,253
[kunusa]

563
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
Nilifikiria
ukweli kwamba...

564
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Nimekupenda tangu hapo
mara ya kwanza nilipokuona.

565
00:37:12,648 --> 00:37:16,318
Kumekuwa na mengi
mapigano na maumivu mengi.

566
00:37:16,401 --> 00:37:19,738
[kunusa]

567
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
Ulikuwa bado mtu wangu.

568
00:37:26,703 --> 00:37:28,121
Ulikuwa kila kitu kwangu,

569
00:37:28,205 --> 00:37:30,624
na ninaogopa sana
hukujua hilo.

570
00:37:37,839 --> 00:37:40,509
Nifanyeje
hii bila wewe hapa?

571
00:37:50,143 --> 00:37:52,396
[kunusa]
Tutakuwa sawa.

572
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
Julie na Ethan...

573
00:37:59,861 --> 00:38:03,198
Sijui jinsi gani,

574
00:38:03,281 --> 00:38:05,117
lakini nitapata njia
kuwatunza,

575
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
ili kuwaweka salama.

576
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
Huna budi kuogopa.

577
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
[kunusa]

578
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Ninakupenda, Jim.

579
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
Kwaheri.

580
00:38:36,606 --> 00:38:38,358
Tu-- Oh, hapa sisi kwenda.

581
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Halo, pata--
ondokeni njiani.

582
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
Haya, acha!

583
00:38:46,658 --> 00:38:47,743
Punguza kasi.

584
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
Acha!

585
00:38:50,746 --> 00:38:51,663
Polepole-- polepole!

586
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
Acha! Acha!

587
00:38:55,375 --> 00:38:56,585
Habari, Acosta!

588
00:38:56,668 --> 00:39:00,297
[kushangaza]

589
00:39:00,380 --> 00:39:02,090
Kumbe! Unaenda mbali
haraka sana sasa hivi!

590
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
Tumepitia mji mara mbili.
Unahitaji kuona nini zaidi?

591
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Lazima kuwe na njia!
Sitakaa tu

592
00:39:06,595 --> 00:39:08,680
na kusubiri mambo hayo
kutuondoa mmoja baada ya mwingine.

593
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
Nyie huning'inia tu
miamba yako usiku.

594
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
Unajifanya uko salama,
kufikiri kwamba Sheriff Boyd

595
00:39:12,601 --> 00:39:13,935
itakuwa nini,
kwa namna fulani kukuokoa?

596
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Ngoja nikuambie
kitu, Boyd?

597
00:39:15,353 --> 00:39:16,855
Boyd hajui
anachofanya.

598
00:39:16,938 --> 00:39:18,982
Hakuna hata mmoja wenu anayejua
unafanya nini jamani.

599
00:39:19,066 --> 00:39:20,233
Lakini je!

600
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Ndio,
angalau ninajaribu.

601
00:39:23,612 --> 00:39:26,198
- Hiyo ilikuwa haraka sana.
- Ndio, huo ndio muundo.

602
00:39:26,281 --> 00:39:27,616
Ikiwa anatafuta
kwa njia ya kutoka,

603
00:39:27,699 --> 00:39:30,118
atakwenda tu
pata zaidi na zaidi...

604
00:39:30,202 --> 00:39:32,954
- Tunafanya nini?
- Pata kipande.

605
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
Ndiyo.

606
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
Victor?

607
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
Wewe humu ndani?

608
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
[Victor] Haupaswi
wamekuja hapa.

609
00:40:03,902 --> 00:40:05,779
Halo, mimi, uh...

610
00:40:05,862 --> 00:40:08,657
[kwa kigugumizi]
Nilisikia kuhusu Jim.

611
00:40:08,740 --> 00:40:10,492
samahani.

612
00:40:10,575 --> 00:40:13,120
Hupaswi--
hukupaswa kuja hapa.

613
00:40:13,203 --> 00:40:15,789
Hupaswi kamwe
wamekuja mahali hapa.

614
00:40:17,124 --> 00:40:18,875
Lo...

615
00:40:18,959 --> 00:40:21,670
Je, umekwenda
kuona, uh, Ethan bado?

616
00:40:21,753 --> 00:40:23,421
-Hapana!
-Hapana? Hapana, sawa.

617
00:40:23,505 --> 00:40:26,007
Hapana. Siwezi.

618
00:40:26,091 --> 00:40:28,218
Huwezi?

619
00:40:28,301 --> 00:40:30,428
Kweli, Victor, yeye ni--
yeye ni rafiki yako,

620
00:40:30,512 --> 00:40:34,057
na-- na anakuhitaji,
kwa hivyo ukiwa tayari...

621
00:40:34,141 --> 00:40:37,102
Hapana.
Hayo maneno ukutani...

622
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
Maneno, hakika, ndio.

623
00:40:38,562 --> 00:40:41,898
Unaona,
inachukua kila kitu kizuri.

624
00:40:41,982 --> 00:40:46,403
Inachukua kila kitu ...
kila kitu kizuri mbali.

625
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
Na kisha, vipi ikiwa--
vipi ikiwa itakuchukua wakati ujao?

626
00:40:50,532 --> 00:40:53,285
Mimi? Je!
Siendi popote.

627
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Hapana, hapana!

628
00:40:56,580 --> 00:40:57,706
Hujui hilo.

629
00:40:57,789 --> 00:40:59,166
Hapana.

630
00:40:59,249 --> 00:41:00,625
Hujui hilo.

631
00:41:00,709 --> 00:41:01,835
Sawa.

632
00:41:01,918 --> 00:41:03,587
Kwa hiyo, wewe tu
haikupaswa kuja.

633
00:41:03,670 --> 00:41:05,463
[kwa kigugumizi]

634
00:41:05,547 --> 00:41:07,924
Hupaswi kuwa nayo
njoo mahali hapa.

635
00:41:08,008 --> 00:41:09,926
Haupaswi kamwe kuwa--
haijawahi kuja.

636
00:41:10,010 --> 00:41:11,469
Haya, haya, haya, haya.
Sikiliza.

637
00:41:11,553 --> 00:41:15,682
Hakuna mtu anayepaswa kuwa nayo
njoo mahali hapa.

638
00:41:15,765 --> 00:41:18,268
Hey, sawa? Hakuna hata mmoja wetu.

639
00:41:18,351 --> 00:41:21,771
Lakini, unajua, tuko hapa,
wewe na mimi,

640
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
na tuko pamoja.

641
00:41:23,648 --> 00:41:26,568
Nitachukua hiyo
siku yoyote ya juma,

642
00:41:26,651 --> 00:41:29,321
haijalishi imeandikwa nini
kwenye-- kwenye kuta.

643
00:41:29,404 --> 00:41:32,657
Sisi - tunakabiliwa
hii pamoja.

644
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
Sawa? Sawa?

645
00:41:46,796 --> 00:41:51,509
Kwa hivyo, wewe tu ...
kutembea ndani?

646
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
Ndiyo.

647
00:41:53,929 --> 00:41:55,972
Na kisha nini?

648
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
Kisha nikampata baba yangu.

649
00:42:02,187 --> 00:42:03,355
Wewe nenda kwanza.

650
00:42:03,438 --> 00:42:04,606
Je!

651
00:42:04,689 --> 00:42:06,608
Nenda tu ndani.

652
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
-Kwa nini?
- Je, utafanya tu, tafadhali?

653
00:42:15,408 --> 00:42:20,121
[muziki wa kutisha]

654
00:42:28,505 --> 00:42:30,507
Nini kinapaswa kutokea?

655
00:42:30,590 --> 00:42:32,384
Hakuna kitu.

656
00:42:32,467 --> 00:42:35,220
I-- I-- Ilibidi tu kuhakikisha
kwamba kitu kimoja

657
00:42:35,303 --> 00:42:37,806
halingetokea kwako
unapoingia kunichukua.

658
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
Rudi.

659
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Angalia, tazama,

660
00:42:44,813 --> 00:42:47,649
Nahitaji unipe muda
kabla ya kunitoa nje.

661
00:42:47,732 --> 00:42:51,403
Sawa?
Hata kama inaonekana mbaya.

662
00:42:51,486 --> 00:42:52,946
Unamaanisha nini
"ikiwa inaonekana mbaya"?

663
00:42:55,573 --> 00:42:57,742
- Julie, nini kitatokea?
-Niahidi?

664
00:42:57,826 --> 00:42:59,202
Tafadhali.

665
00:42:59,286 --> 00:43:01,705
Sawa, sawa.

666
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
Huna budi kuahidi.

667
00:43:05,041 --> 00:43:06,793
-Ahadi!
- Sawa, ndio.

668
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
-Naahidi.
-Sawa.

669
00:43:18,221 --> 00:43:22,976
[muziki wa kutisha]

670
00:43:41,703 --> 00:43:45,081
[kiumbe kinapiga kelele]

671
00:44:12,692 --> 00:44:14,402
[kiumbe kinapiga kelele]

672
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
Baba!

673
00:44:28,666 --> 00:44:30,627
[Boyd] Kweli, nyinyi,
tuondoke hapa. Nenda!

674
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
Nenda! Nenda!

675
00:44:34,047 --> 00:44:36,716
[kufyatua bunduki]

676
00:44:38,551 --> 00:44:39,427
[kufyatua bunduki]

677
00:44:41,304 --> 00:44:42,222
Baba!

678
00:44:45,392 --> 00:44:47,602
[anaugulia]

679
00:44:49,729 --> 00:44:52,107
[kukaza]

680
00:44:52,190 --> 00:44:53,566
Ondoka kwangu!

681
00:44:53,650 --> 00:44:55,777
Lakini nataka kucheza.

682
00:44:55,860 --> 00:45:00,281
[kuguna]

683
00:45:03,451 --> 00:45:04,577
Njoo. Njoo.

684
00:45:04,661 --> 00:45:07,872
Randall!

685
00:45:07,956 --> 00:45:09,290
Randall, nivute nje!

686
00:45:09,374 --> 00:45:11,418
Hakuna mtu hapa wa kukusaidia.

687
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
Hapana!

688
00:45:14,421 --> 00:45:15,505
[kupiga kelele]

689
00:45:15,588 --> 00:45:17,674
[mayowe]

690
00:45:24,139 --> 00:45:26,349
Nimekupata. Nimekupata.

691
00:45:26,433 --> 00:45:28,184
Hapana, hapana, hapana, hapana!

692
00:45:28,268 --> 00:45:30,186
Haya, haya, haya. Shh. Shh.
Niangalie. Niangalie.

693
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
Niangalie. Pumua.
Uko sawa.

694
00:45:31,771 --> 00:45:33,815
Nilimwona. Ah, Randall!

695
00:45:33,898 --> 00:45:36,151
Oh, Mungu wangu! Nilimwona!
Nilimuona na...

696
00:45:36,234 --> 00:45:37,527
- Lazima nirudi!
- Hapana, hapana, acha.

697
00:45:37,610 --> 00:45:40,071
Hapana, hapana, hapana.
Haya, simama, simama, simama.

698
00:45:40,155 --> 00:45:41,448
-Nimekupata.
[kulia]

699
00:45:41,531 --> 00:45:43,783
- Lazima nirudi!
-Najua.

700
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
Ethan?

701
00:45:56,337 --> 00:45:58,006
Ethan, naweza kuingia?

702
00:46:00,216 --> 00:46:01,134
Ethan?

703
00:46:05,013 --> 00:46:09,642
[muziki wa kutisha]

704
00:46:11,227 --> 00:46:13,730
Donna?

705
00:46:13,813 --> 00:46:15,148
Ethan hayupo juu.

706
00:46:15,231 --> 00:46:18,985
Je!
Nilikuwa hapa muda wote.

707
00:46:19,068 --> 00:46:20,111
Ethan!

708
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
Tabitha, alikuwa ghorofani!

709
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
Ethan!

710
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
Ethan!

711
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
-Kamilifu. Umeipata?
-Ndio.

712
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
Hey, atakuwa sawa.

713
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
Mama yangu, yeye, uh ...

714
00:46:49,891 --> 00:46:52,435
yeye daima
aliamini kuzimu.

715
00:46:52,519 --> 00:46:54,479
Lakini unajua ninachofikiria?

716
00:46:54,562 --> 00:46:56,022
Nadhani kuzimu ni kwa watu

717
00:46:56,105 --> 00:46:59,317
wanaodhani kuwa wanastahili
kuteseka, na mimi si.

718
00:46:59,400 --> 00:47:02,195
Mimi ni mtu mzuri,
na sistahili kuwa hapa.

719
00:47:02,278 --> 00:47:03,905
Hakuna hata mmoja wetu
wanastahili kuwa hapa.

720
00:47:03,988 --> 00:47:06,074
Sijui hilo. mimi sifanyi.

721
00:47:06,157 --> 00:47:08,284
Sijui hata kitu kimoja
kuhusu nyinyi watu.

722
00:47:08,368 --> 00:47:11,079
Na, unajua, labda halisi
sababu usijaribu zaidi

723
00:47:11,162 --> 00:47:14,415
ni kwamba, ndani kabisa, unafikiri
kwamba unastahili kuwa hapa.

724
00:47:14,499 --> 00:47:16,751
Sababu halisi hatufanyi hivyo
jaribu zaidi ni kwa sababu,

725
00:47:16,834 --> 00:47:18,920
kila tunapofanya,
mtu anakufa.

726
00:47:19,003 --> 00:47:20,797
Je! unajua ni watu wangapi
Nimejua

727
00:47:20,880 --> 00:47:23,633
ambao walidhani wanajua
mahali hapa ni nini hasa,

728
00:47:23,716 --> 00:47:26,135
ni nadharia ngapi nimesikiliza
kwa nini sisi sote tuko hapa,

729
00:47:26,219 --> 00:47:28,263
au mawazo mahiri
jinsi ya kutoka?

730
00:47:28,346 --> 00:47:30,682
Unataka kujua nini
wote wanafanana?

731
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
Wote wamekufa jamani.

732
00:47:32,183 --> 00:47:34,477
Hakuna njia ya kutoka.
Je, unaelewa hilo?

733
00:47:34,561 --> 00:47:37,981
Hapana! Sawa? Kuna njia!

734
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
Kuna njia!
Daima kuna njia.

735
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
Ethan.

736
00:47:56,749 --> 00:47:58,251
Sawa, vuta juu.

737
00:48:01,879 --> 00:48:03,590
Yuko sawa.

738
00:48:03,673 --> 00:48:05,633
Yeye ni mtoto mchanga msituni
ambaye baba yake alikufa tu.

739
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
Vuta juu.

740
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
Hapana, hapana, hapana, hapana.

741
00:48:18,062 --> 00:48:19,480
-Halo. Njoo, Marielle.
-Sawa.

742
00:48:19,564 --> 00:48:20,857
Twende zetu.
Twende zetu. Twende zetu.

743
00:48:20,940 --> 00:48:22,108
Fuck.

744
00:48:22,191 --> 00:48:23,985
[Tairi kulia]

745
00:48:24,068 --> 00:48:25,695
-Acha!
[matairi yanachechemea]

746
00:48:29,907 --> 00:48:31,367
[Marielle] Kristi!

747
00:48:31,451 --> 00:48:33,328
Uko sawa?

748
00:48:33,411 --> 00:48:35,246
Habari! Unaweza kupata kutomba nje
ya gari!

749
00:48:35,330 --> 00:48:37,165
Ondoka!

750
00:48:37,248 --> 00:48:38,833
[Kenny] Hujambo, uko vizuri?
-Sawa. Ndiyo.

751
00:48:38,916 --> 00:48:42,045
Nini jamani
ni makosa na wewe? Huh?

752
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
Unaweza kumuua mtu,
unajua hilo? Geuka.

753
00:48:48,176 --> 00:48:51,179
Kuendesha gari kama kichaa
mtu mchafu huku nje.

754
00:48:52,847 --> 00:48:55,600
Huh? Nijibu!

755
00:48:55,683 --> 00:48:56,392
Kijana!

756
00:49:06,527 --> 00:49:08,029
[Boyd] Twende. Twende zetu.

757
00:49:08,112 --> 00:49:10,073
[Kristi] Ethan.
-Je!

758
00:49:10,156 --> 00:49:12,367
Ethan. Alikuwa akitembea
barabarani.

759
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
[Mvulana] Je!
-Ndio.

760
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
Baba?

761
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
Ethan.

762
00:50:27,900 --> 00:50:29,736
[kupumua kwa nguvu]

763
00:50:32,905 --> 00:50:34,574
Wewe ni nini
kufanya hapa nje?

764
00:50:34,657 --> 00:50:36,492
Nilikuja kuchukua redio.

765
00:50:36,576 --> 00:50:37,827
[kupumua kwa nguvu]

766
00:50:41,914 --> 00:50:43,374
Imevunjika.

767
00:50:43,458 --> 00:50:46,377
Nilidhani labda ningeweza
kutuma ujumbe Thomas,

768
00:50:46,461 --> 00:50:49,213
Thomas halisi,

769
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
kwamba akutafute
kwa hivyo haungekuwa peke yako.

770
00:51:00,641 --> 00:51:01,976
Kuna nini?

771
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Kila kitu kiko sawa.

772
00:51:06,689 --> 00:51:08,524
Je, unakumbuka
nilichokuambia

773
00:51:08,608 --> 00:51:10,610
mara ya mwisho tulikuwa hapa
kwenye RV?

774
00:51:10,693 --> 00:51:13,571
Kwamba wakati mambo mabaya yanatokea,

775
00:51:13,654 --> 00:51:16,741
inabidi tuangaliane
na siku zote tufanye tuwezavyo?

776
00:51:17,825 --> 00:51:19,786
Hiyo ni kweli.

777
00:51:19,869 --> 00:51:22,830
Na mama yako na dada yako,

778
00:51:22,914 --> 00:51:26,209
wanahitaji hiyo kutoka kwako sasa,
zaidi ya hapo awali.

779
00:51:28,628 --> 00:51:30,338
Wewe si kukaa, si wewe?

780
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
Natamani ningeweza.

781
00:51:40,348 --> 00:51:44,143
Baba, nini kinatokea?

782
00:51:44,227 --> 00:51:46,938
[muziki wa hisia hucheza]

783
00:51:48,773 --> 00:51:52,735
nakuhitaji
kufanya jambo muhimu sana.

784
00:51:52,819 --> 00:51:54,320
Usiku ambao tulifika hapa,

785
00:51:54,403 --> 00:51:56,739
tulipogonga RV
na tulikwama ndani...

786
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
ulikuwa na ndoto.

787
00:52:03,746 --> 00:52:07,291
Je, unakumbuka
umeota nini?

788
00:52:07,375 --> 00:52:09,544
Ziwa la Machozi?

789
00:52:09,627 --> 00:52:11,254
Hiyo ni kweli.

790
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
Je, unajua kwa nini?

791
00:52:16,759 --> 00:52:20,304
Iko hapa,
na ninahitaji wewe kuipata.

792
00:52:21,889 --> 00:52:24,100
Kwa nini hatuwezi kuipata pamoja?

793
00:52:24,183 --> 00:52:26,060
[Tabitha] Ethan!
[kupumua]

794
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
[Tabitha] Ethan!

795
00:52:34,694 --> 00:52:36,946
Baba?

796
00:52:37,029 --> 00:52:38,823
Baba, uko wapi?

797
00:52:38,906 --> 00:52:40,658
-Ethan!
- Baba, rudi!

798
00:52:40,741 --> 00:52:42,493
- Baba, tafadhali rudi!
-Ethan, Ethan!

799
00:52:44,537 --> 00:52:47,415
Oh, mtoto. Kwa nini uko hapa?
Nilikuwa na wasiwasi sana.

800
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
Nilimwona Baba.
Alikuwa papa hapa.

801
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
Oh, mtoto wangu.

802
00:53:04,765 --> 00:53:11,647
♪ ♪