1
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
O que precedeu:

2
00:00:18,393 --> 00:00:22,064
Desde que você foi dormir
e tinha olhos brancos, você é diferente.

3
00:00:22,189 --> 00:00:25,984
Eu nunca estive tão assustado
em toda a minha vida.

4
00:00:26,109 --> 00:00:31,281
Apenas descanse um pouco.
Boyd disse que poderíamos dormir novamente.

5
00:00:31,406 --> 00:00:35,786
Não é. Eu tenho a sensação
que estou sendo vigiado.

6
00:00:37,788 --> 00:00:39,665
Me ajude.

7
00:00:39,790 --> 00:00:44,544
Você é o pai de Victor.
-Miranda chamou de árvore da garrafa.

8
00:00:44,670 --> 00:00:50,467
O original está em um parque.
-Leve-me lá.

9
00:00:54,554 --> 00:00:55,889
Onde estou?

10
00:00:56,014 --> 00:01:01,061
Há uma árvore na estrada.
-Então faremos um desvio.

11
00:01:01,186 --> 00:01:06,316
Você não pode parar no escuro.
Há coisas que te machucam.

12
00:01:10,737 --> 00:01:14,449
Por favor, ajude-nos.
-Há ferramentas na van.

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,870
Não consigo encontrar a chave.

14
00:01:18,996 --> 00:01:23,750
Você está procurando por isso?
Podemos ficar com Randall.

15
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
O que temos agora?

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,841
O que é que foi isso?
-Nicky foi baleado.

17
00:01:30,966 --> 00:01:35,554
Ela está sangrando internamente.
Nicky, fique comigo.

18
00:01:39,349 --> 00:01:42,269
Você parece muito melhor.
Você comeu mais um pouco?

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,939
Sim, finalmente encontrei algo
o que posso guardar dentro.

20
00:01:50,819 --> 00:01:56,158
Por que isso acontece?
Por que eles não param?

21
00:02:07,210 --> 00:02:12,549
Todos para o lado.
-Precisamos de toalhas limpas.

22
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
Isso tem que sair daqui.

23
00:02:16,428 --> 00:02:18,096
Basta colocá-lo no chão.

24
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
Apenas me diga o que você precisa.

25
00:02:32,944 --> 00:02:36,239
Acalmar.
-Vamos.

26
00:02:39,701 --> 00:02:42,537
Eu tenho que limpar o rosto dele
e anexe.

27
00:02:42,662 --> 00:02:46,541
Preciso de mais toalhas.
-Por que eles fariam isso?

28
00:02:52,631 --> 00:02:57,844
Tudo bem. Vá com calma.
Você ainda está se machucando.

29
00:02:57,969 --> 00:03:03,141
Você fez isso.
Você me deixou para trás.

30
00:03:04,142 --> 00:03:08,105
A culpa é sua.
Você simplesmente me deixou para trás.

31
00:05:19,945 --> 00:05:23,573
O que aconteceu?
-De onde veio essa coisa?

32
00:05:23,698 --> 00:05:26,368
Acalmar.
-Foi uma noite longa. Vir.

33
00:05:26,493 --> 00:05:28,328
Estão todos bem?
-Sim.

34
00:05:29,371 --> 00:05:32,999
Estou bem.
Poderia ter sido muito pior.

35
00:05:33,124 --> 00:05:35,085
Entre.

36
00:05:38,088 --> 00:05:39,756
Funciona.

37
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
Onde está a comida?

38
00:05:47,264 --> 00:05:50,600
Dale e o resto limpam tudo.
-O que aconteceu aqui?

39
00:05:53,770 --> 00:05:57,190
Tabita está de volta.
-O que?

40
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Ela estava na ambulância
quando ele chegou.

41
00:06:00,318 --> 00:06:02,070
Como?

42
00:06:02,195 --> 00:06:07,576
Ela está na floresta por causa de uma árvore estranha
foi até um farol.

43
00:06:07,701 --> 00:06:11,204
Há uma reunião esta tarde
no restaurante.

44
00:06:11,329 --> 00:06:17,502
Tudo bem. Apenas deixe-o ir.
Venha junto.

45
00:06:21,798 --> 00:06:28,096
Esse não é realmente o seu estilo.
-Eles disseram que eu poderia dar uma olhada neste.

46
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
Naturalmente. Compartilhamos tudo aqui.

47
00:06:32,809 --> 00:06:37,480
Eu mandei pessoas embora
procurar por Vitor.

48
00:06:37,606 --> 00:06:39,357
Não é grande aqui.

49
00:06:40,900 --> 00:06:45,322
Se eu soubesse
que eu iria vê-lo...

50
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
Eu teria usado algo melhor.

51
00:06:48,992 --> 00:06:54,539
Você sabe o que? Há um armário lá em cima
com as coisas mais legais.

52
00:06:54,664 --> 00:06:58,043
Vamos descobrir algo por aí?
-Isso seria legal.

53
00:06:58,168 --> 00:07:01,296
Então fazemos isso.
Venha junto.

54
00:07:02,631 --> 00:07:04,549
Aqui em cima.

55
00:07:05,800 --> 00:07:10,847
Jasper estava nos túneis, certo?
-É verdade, mas precisamos de coisas.

56
00:07:10,972 --> 00:07:14,809
Caso contrário não poderemos entrar nos túneis.

57
00:07:14,934 --> 00:07:20,023
Que tipo de coisa?
-Não podemos nos perder.

58
00:07:25,820 --> 00:07:32,285
O que aconteceu?
-A noite passada não foi legal.

59
00:07:40,585 --> 00:07:42,796
Vou esperar lá fora.

60
00:07:48,301 --> 00:07:50,804
Quem está morto?

61
00:07:55,642 --> 00:08:01,272
Randall também está em péssimo estado.
Ele está na clínica agora.

62
00:08:01,398 --> 00:08:05,819
Eu preciso de algumas coisas.
-Ouvir.

63
00:08:05,944 --> 00:08:08,488
Venha comigo por um momento.

64
00:08:09,739 --> 00:08:12,075
Vamos.

65
00:08:14,869 --> 00:08:18,581
Outra coisa aconteceu ontem à noite.
-O que?

66
00:08:20,041 --> 00:08:24,129
Tabita voltou.
-Real?

67
00:08:24,254 --> 00:08:30,176
Ela não veio sozinha.
Seu pai também está lá.

68
00:08:34,806 --> 00:08:38,351
Isso não é possível.
-Ele está lá em cima.

69
00:08:38,476 --> 00:08:41,479
Isso é muito para processar.

70
00:08:47,110 --> 00:08:48,862
Isso foi rápido. Você...

71
00:08:50,864 --> 00:08:52,574
Para onde você está indo?

72
00:08:54,325 --> 00:08:58,455
Por favor me diga
o que aconteceu.

73
00:08:58,580 --> 00:09:02,167
Fomos buscar Jasper, certo?

74
00:09:02,292 --> 00:09:05,503
Parar. Isso não é justo.

75
00:09:05,628 --> 00:09:11,301
Devo estar em uma fortaleza.
-Donna disse que meu pai está aqui.

76
00:09:13,595 --> 00:09:15,346
Como?
-Isso não importa.

77
00:09:15,472 --> 00:09:20,477
Vá para casa.
Chamaremos Jasper mais tarde.

78
00:09:24,105 --> 00:09:26,232
Como foi?

79
00:09:28,943 --> 00:09:31,988
Foi assustador.

80
00:09:32,113 --> 00:09:38,828
Acordei no hospital
e não sabia se era real ou não.

81
00:09:38,953 --> 00:09:43,291
Você realmente conversou com a vovó?
-Sim.

82
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
Eu não entendo.

83
00:09:47,253 --> 00:09:52,133
Como você sai de um farol na floresta
para um hospital no Maine?

84
00:09:52,258 --> 00:09:56,513
Não sei.
Se ao menos eu pudesse explicar.

85
00:09:56,638 --> 00:10:02,393
O importante é que ela voltou
e estamos juntos.

86
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Eu preciso falar com você.
-Vá com calma.

87
00:10:09,067 --> 00:10:12,278
Não, não.
-Tudo bem.

88
00:10:12,403 --> 00:10:14,113
Por favor.

89
00:10:16,282 --> 00:10:21,037
Boyd disse
que você passou por uma árvore?

90
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
Essa é uma árvore que desaparece.

91
00:10:23,706 --> 00:10:26,793
Você tem vários,
mas aqui estão garrafas penduradas nele.

92
00:10:26,918 --> 00:10:31,214
Foi o farol
que Miranda estava procurando?

93
00:10:31,339 --> 00:10:32,632
Você tem que.

94
00:10:32,757 --> 00:10:36,719
Você consegue chegar lá sem a árvore?
-Não sei.

95
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Então temos que ir para a árvore.

96
00:10:38,763 --> 00:10:42,559
Espere, ela acabou de voltar.
O que você quer fazer então?

97
00:10:42,684 --> 00:10:46,312
Não através disso, mas quero ver.
-Eu estive lá.

98
00:10:46,437 --> 00:10:49,524
eu fui lá olhar
quando ela não voltou.

99
00:10:49,649 --> 00:10:54,445
Não há nada para ver.
-Além de uma árvore mágica?

100
00:10:56,906 --> 00:11:01,870
O que há de especial nas garrafas?
-Eu desamarrei alguns.

101
00:11:01,995 --> 00:11:06,291
Há pedaços de papel nele
com números nele.

102
00:11:06,416 --> 00:11:12,255
Você não acha que isso é importante?
-Você está ficando completamente louco aqui.

103
00:11:12,380 --> 00:11:17,343
Não, isso é diferente. Você tem que.

104
00:11:17,468 --> 00:11:22,098
eu entendi aqui
é uma foda mental gigantesca.

105
00:11:23,141 --> 00:11:27,103
Desculpe pela minha linguagem,
mas ela foi para casa.

106
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
Isso não é um truque ou um sonho,
isso é real.

107
00:11:30,189 --> 00:11:34,986
Todo mundo quer respostas suas,
quer você os tenha ou não.

108
00:11:35,111 --> 00:11:39,198
Leve-me para a árvore
e então continuamos nossa busca.

109
00:11:39,324 --> 00:11:44,787
Eu tenho que ir para aquela reunião.
-Foda-se sua reunião. Desculpe.

110
00:11:44,913 --> 00:11:48,207
Uma reunião não resolve nada...

111
00:11:48,333 --> 00:11:52,921
basta ir até a árvore
é um bom começo.

112
00:11:57,008 --> 00:11:59,761
Tivemos que deixar um pouco de comida para trás.

113
00:11:59,886 --> 00:12:06,142
Ainda temos que enviar uma equipe
antes que neva novamente.

114
00:12:06,267 --> 00:12:08,019
Nós vamos descobrir isso.

115
00:12:10,688 --> 00:12:14,317
Há algo aí. Algo diferente.

116
00:12:14,442 --> 00:12:21,824
Eu ouvi isso duas vezes.
Estava andando lá fora à noite.

117
00:12:25,286 --> 00:12:31,793
Se ele anda sozinho,
esse não é o nosso maior problema?

118
00:12:43,137 --> 00:12:45,807
O que eles fizeram com Randall...

119
00:12:45,932 --> 00:12:49,560
Por que eles o deixaram viver?
e não assassinado?

120
00:12:52,397 --> 00:12:56,484
Eles querem que olhemos para ele.

121
00:12:57,485 --> 00:13:03,574
Quando está claro, devemos lembrar
o que acontece à noite.

122
00:13:03,700 --> 00:13:09,372
Ainda estamos um pouco de pé
porque durante o dia podemos fingir.

123
00:13:10,748 --> 00:13:12,875
Fingindo que estamos seguros.

124
00:13:14,794 --> 00:13:20,883
Quando Randall anda por aí,
não podemos mais fingir.

125
00:13:25,138 --> 00:13:30,643
Eu removi a bala. Ela parecia
tudo bem e de repente não mais.

126
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
É um milagre
que você não quebrou nada.

127
00:13:42,655 --> 00:13:45,700
Os ligamentos
provavelmente estão danificados.

128
00:13:45,825 --> 00:13:51,748
Pego um travesseiro por baixo.
-Espere, pare um momento.

129
00:13:51,873 --> 00:13:55,293
Ontem à noite não foi fácil
e não foi sua culpa.

130
00:13:55,418 --> 00:14:00,965
Diga isso para Nicky.
-Estou lhe contando.

131
00:14:01,090 --> 00:14:05,720
Eu sei como é.
Eu não quero você...

132
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
O quê?

133
00:14:09,474 --> 00:14:12,727
Se você acha que estou divagando novamente
e roubar morfina...

134
00:14:12,852 --> 00:14:16,689
Eu não disse isso.
-Isso não foi necessário.

135
00:14:18,983 --> 00:14:23,071
Venha aqui.

136
00:14:27,992 --> 00:14:31,871
Você agora é o paciente.

137
00:14:31,996 --> 00:14:36,084
Não se preocupe comigo.
Estou cuidando de você agora.

138
00:14:39,796 --> 00:14:42,757
Isso é possível, certo?

139
00:14:47,178 --> 00:14:48,805
Eu tenho que ir.

140
00:14:48,930 --> 00:14:51,933
Guarda.
-Descanse um pouco.

141
00:15:04,445 --> 00:15:09,283
Eu só quero ajudar.
-Eu entendo, mas você está piorando as coisas.

142
00:15:12,328 --> 00:15:15,706
Desculpe.
-Não, você está certo.

143
00:15:15,832 --> 00:15:21,838
As pessoas precisam de você. Você tem que se atualizar
seja o encontro. Vocês dois.

144
00:15:21,963 --> 00:15:25,424
Isso vai acabar em algum momento
e agora Tabitha também está de volta.

145
00:15:25,550 --> 00:15:30,263
Ela foi para casa.
Eu tenho que seguir em frente.

146
00:15:34,934 --> 00:15:37,895
Tudo bem. Estou com você.

147
00:15:47,655 --> 00:15:53,119
É aqui que ele costuma dormir.

148
00:16:08,509 --> 00:16:14,015
É diferente do quarto dele em casa.

149
00:16:27,320 --> 00:16:32,575
Como eu nos primeiros anos
virou uma esquina...

150
00:16:32,700 --> 00:16:36,621
Tive um lampejo de esperança...

151
00:16:36,746 --> 00:16:42,460
que eu talvez
veria lá.

152
00:16:48,466 --> 00:16:53,012
Então eles iriam rir de mim.

153
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
Nós choraríamos juntos
pelo terrível erro.

154
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
Então...

155
00:17:04,357 --> 00:17:10,363
Essa foi a parte mais difícil.
Esse vislumbre de esperança.

156
00:17:13,532 --> 00:17:16,786
Eu não aguentava essa parte.

157
00:17:22,083 --> 00:17:24,794
Com o passar dos anos...

158
00:17:25,962 --> 00:17:31,509
ficou mais fácil
acreditar que eles estavam mortos.

159
00:17:31,634 --> 00:17:37,223
Eles não estavam mais lá,
então foi isso que eu fiz.

160
00:17:51,779 --> 00:17:57,827
Todo esse tempo
meu filho estava aqui sozinho.

161
00:18:01,247 --> 00:18:04,166
Que tipo de homem
abandona sua família?

162
00:18:05,668 --> 00:18:08,754
Não admira
que ele não quer falar comigo.

163
00:18:15,303 --> 00:18:19,765
Dê-lhe algum tempo. Ele vai mudar de ideia.

164
00:18:21,309 --> 00:18:25,813
Desculpe incomodar,
mas vamos para a reunião.

165
00:18:25,938 --> 00:18:29,275
Já vou para lá.
-Reunião?

166
00:18:31,110 --> 00:18:34,488
As pessoas têm muitas perguntas
sobre o que aconteceu.

167
00:18:34,613 --> 00:18:37,408
Sobre Tabita.
-Naturalmente.

168
00:18:37,533 --> 00:18:40,703
Foi uma grande notícia
que ela havia escapado.

169
00:18:42,830 --> 00:18:46,667
Vamos.

170
00:18:46,792 --> 00:18:51,964
Todos se sentem. Vamos.

171
00:18:52,089 --> 00:18:55,134
Todos encontrem um lugar.

172
00:18:56,927 --> 00:19:00,014
Ok, pessoal.

173
00:19:01,390 --> 00:19:05,936
Eu entendo que todos querem respostas.

174
00:19:06,062 --> 00:19:13,069
Eu também, mas não há ninguém aqui
explicação simples para isso.

175
00:19:13,194 --> 00:19:15,237
Onde se encontra Tabita?

176
00:19:17,615 --> 00:19:21,577
Ela está vindo.
Ela já passou por muita coisa.

177
00:19:21,702 --> 00:19:26,540
Todos nós já passamos por muita coisa.
-Eu entendo.

178
00:19:26,665 --> 00:19:31,003
Tem certeza?
Porque se você tivesse alguma ideia...

179
00:19:31,128 --> 00:19:35,508
ela agora falaria.
-Acalme-se por um momento.

180
00:19:35,633 --> 00:19:41,138
Por que você estava na ambulância?
-Tivemos um acidente.

181
00:19:41,263 --> 00:19:46,977
Levei Tabitha a um parque.
-Ela está aqui.

182
00:19:50,189 --> 00:19:54,193
O que devo dizer?
-Diga-lhes a verdade.

183
00:19:59,698 --> 00:20:02,201
Obrigado por ter vindo.

184
00:20:06,372 --> 00:20:08,541
Você realmente passou por uma árvore?

185
00:20:08,666 --> 00:20:14,422
Deixe ela falar.
-Tudo bem. Isso mesmo.

186
00:20:18,008 --> 00:20:26,016
Como alguns sabem, existem
árvores na floresta que são diferentes.

187
00:20:29,520 --> 00:20:34,567
A reunião já começou.
-Sim, preciso pegar algo.

188
00:21:22,072 --> 00:21:27,703
O que estamos fazendo aqui?
-Eu queria mostrar uma coisa.

189
00:21:27,828 --> 00:21:33,626
Se você subir alto o suficiente, é até possível
um pesadelo parece um sonho.

190
00:22:09,537 --> 00:22:14,875
O que temos agora?
-Eu sinto muito. Eu pensei que você...

191
00:22:15,000 --> 00:22:21,340
Você está bem?
-Não, na verdade não.

192
00:22:24,093 --> 00:22:27,054
Não, espere.

193
00:22:27,179 --> 00:22:32,142
Eu poderia usar alguma companhia
se você não estiver muito ocupado.

194
00:22:32,268 --> 00:22:33,686
OK.

195
00:22:35,896 --> 00:22:42,444
O que você está fazendo? Está muito frio.
-Eu nunca desenhei.

196
00:22:44,697 --> 00:22:47,700
Quando eu estava aqui sozinho,
Eu nunca...

197
00:22:47,825 --> 00:22:55,040
Eu sempre desenhei coisas que vi
porque essas eram memórias.

198
00:22:55,165 --> 00:23:00,129
Nunca desenhei o que veio antes.

199
00:23:02,214 --> 00:23:08,387
Eu disse para mim mesmo
que foi um sonho...

200
00:23:08,512 --> 00:23:11,473
e que ele...

201
00:23:15,853 --> 00:23:23,068
Isso não importa.
Seu pai está aqui e está esperando por você.

202
00:23:23,193 --> 00:23:28,407
Não, ele está esperando por um menino
que foi embora há muito tempo.

203
00:23:31,410 --> 00:23:34,079
O que ele vai pensar...

204
00:23:36,123 --> 00:23:39,043
quando ele me vê?

205
00:23:43,047 --> 00:23:45,090
Não sei.

206
00:23:48,469 --> 00:23:53,390
eu sei que tenho que dizer
que tudo vai ficar bem...

207
00:23:53,515 --> 00:23:58,979
e que ele te ama, não importa o que aconteça,
mas não sei se isso é verdade.

208
00:24:01,023 --> 00:24:05,819
Você é ruim nisso.
-Desculpe.

209
00:24:11,700 --> 00:24:16,580
Eu não te conheço tão bem
mas você parece uma boa pessoa.

210
00:24:16,705 --> 00:24:20,417
Você pode se orgulhar disso.

211
00:24:20,542 --> 00:24:25,839
Eu daria qualquer coisa por isso
sentir-se uma boa pessoa novamente.

212
00:24:27,466 --> 00:24:29,551
Talvez...

213
00:24:31,804 --> 00:24:35,140
você não é o único que está com medo.

214
00:24:36,225 --> 00:24:41,980
Talvez ele esteja com medo
que ele não é o mesmo pai.

215
00:25:07,423 --> 00:25:10,259
Você vê aquela mulher também?
quando você está acordado?

216
00:25:10,384 --> 00:25:13,512
Até agora sim.

217
00:25:13,637 --> 00:25:18,851
Ela quer te machucar?
-No começo eu pensei assim...

218
00:25:18,976 --> 00:25:23,522
mas quando a vi ontem à noite,
ela me pediu ajuda.

219
00:25:23,647 --> 00:25:27,735
Com o quê?
-Não sei.

220
00:25:27,860 --> 00:25:31,405
Se minha avó estivesse aqui,
ela diria que era um anjo.

221
00:25:31,530 --> 00:25:36,618
Há uma razão
por que os anjos dizem 'não temas'

222
00:25:36,744 --> 00:25:39,830
Até Gabriel era assustador.

223
00:25:39,955 --> 00:25:44,084
Então olhe para você com seu conhecimento bíblico.

224
00:25:49,047 --> 00:25:51,425
Você sabe o que é o pior?

225
00:25:53,510 --> 00:25:57,931
Eu prefiro aquela mulher quimono assustadora
do que ouço na minha cabeça agora.

226
00:26:00,058 --> 00:26:04,480
Como o que?
-Especialmente gritando.

227
00:26:07,441 --> 00:26:14,281
Eu não apenas ouço,
mas eu também sinto isso.

228
00:26:14,406 --> 00:26:17,701
Esta é a única coisa que traz silêncio.

229
00:26:22,372 --> 00:26:25,501
Você já conversou com seus pais sobre isso?

230
00:26:25,626 --> 00:26:27,878
O que eles podem fazer sobre isso?

231
00:26:30,380 --> 00:26:35,928
Eles descobrem o que isso significa
que minha mãe escapou.

232
00:26:36,053 --> 00:26:41,099
O que você acha?
-Acho que não significa nada.

233
00:26:44,311 --> 00:26:47,147
Acho que esse lugar existe...

234
00:26:49,483 --> 00:26:54,738
para nos fazer sofrer.
Talvez seja por isso que ela conseguiu escapar.

235
00:26:54,863 --> 00:26:59,910
O que você quer dizer?
-Você sofre mais quando tem esperança.

236
00:27:03,413 --> 00:27:06,959
Acho que nunca iremos escapar.

237
00:27:11,463 --> 00:27:13,966
Você está deprimente
quando você está chapado.

238
00:27:20,305 --> 00:27:24,226
Antes que eu percebesse,
a ambulância havia parado.

239
00:27:24,351 --> 00:27:29,857
Havia uma árvore na estrada.
Você sabe como funciona.

240
00:27:29,982 --> 00:27:31,942
Entre.

241
00:27:32,067 --> 00:27:35,821
Você tem isso no mundo exterior?
contatou alguém?

242
00:27:35,946 --> 00:27:39,449
Você tem a polícia?
te contou sobre esse lugar?

243
00:27:39,575 --> 00:27:43,120
eu queria isso...
-Você está falando sério?

244
00:27:43,245 --> 00:27:45,998
Cuidado com suas palavras.

245
00:27:48,458 --> 00:27:52,838
Eles não teriam acreditado em mim de qualquer maneira.
-Você não sabe disso.

246
00:27:52,963 --> 00:27:58,093
Quando ela me contou,
Eu pensei que ela estava louca.

247
00:27:58,218 --> 00:28:02,639
Mas no final você acreditou nela.

248
00:28:02,764 --> 00:28:08,186
Minhas circunstâncias são diferentes
do que a pessoa média.

249
00:28:08,312 --> 00:28:13,483
Eu sentei na ambulância e ela implorou
nos virarmos. Ela parecia perturbada.

250
00:28:13,609 --> 00:28:17,237
O que ela está fazendo aqui?
Ela matou alguém.

251
00:28:19,698 --> 00:28:22,910
Isso foi um acidente.
-Tudo é um acidente...

252
00:28:23,035 --> 00:28:27,039
a menos que seja alguém que você
e a rainha não são permitidos aqui.

253
00:28:27,164 --> 00:28:33,712
Desculpe, mas você tem uma oportunidade única
entendi e você estragou tudo.

254
00:28:33,837 --> 00:28:40,177
Com licença. O que você teria feito?
ou mais alguém aqui?

255
00:28:40,302 --> 00:28:43,931
eu não tinha feito uma viagem
para o parque.

256
00:28:44,056 --> 00:28:46,016
Não foi.
-De fato.

257
00:28:46,141 --> 00:28:50,354
Você estava no mundo exterior
onde as pessoas podem ajudá-lo.

258
00:28:50,479 --> 00:28:53,065
Como você pôde estar lá?
não usá-lo?

259
00:28:53,190 --> 00:28:58,195
Eles podem ter pensado que você era louco,
mas e se alguém tivesse acreditado em você?

260
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
Alguém acreditou em mim e olha:
ele está aqui conosco.

261
00:29:03,325 --> 00:29:06,954
Todo mundo tinha isso
posso fazer melhor do que eu.

262
00:29:07,079 --> 00:29:10,791
Desculpe, você perdeu essa chance
não recebi.

263
00:29:11,792 --> 00:29:15,337
Desculpe, não tenho respostas.

264
00:29:15,462 --> 00:29:22,219
Desculpe, não posso fazer isso.
-Agora não. É legal assim.

265
00:29:24,513 --> 00:29:28,225
Ouça, o mais importante
de tudo isso...

266
00:29:28,350 --> 00:29:32,562
e não devemos esquecer isso,
é que Tabitha escapou.

267
00:29:32,688 --> 00:29:38,235
Isso realmente fez uma grande diferença.
-Não é sobre ela estar de volta.

268
00:29:38,360 --> 00:29:42,948
Alguém foi para casa.
Isso é mais do que esperar e desejar.

269
00:29:43,073 --> 00:29:46,451
Temos evidências concretas
que isso é possível.

270
00:29:46,576 --> 00:29:49,705
Ótimo. Onde está a árvore?
-O que?

271
00:29:49,830 --> 00:29:52,374
Onde está a árvore?

272
00:29:54,042 --> 00:29:58,964
Calma, pessoal.
Precisamos pensar sobre isso.

273
00:29:59,089 --> 00:30:03,802
Sobre o quê? Tabitha é de qualquer maneira
fui para casa através da árvore.

274
00:30:03,927 --> 00:30:07,723
Por que não fazemos isso também?
-Porque não é tão simples.

275
00:30:07,848 --> 00:30:11,727
Não podemos simplesmente fazer isso
pule em uma árvore.

276
00:30:11,852 --> 00:30:14,980
Por que não?
-Com licença?

277
00:30:15,105 --> 00:30:19,901
Desculpe, mas eu quero estar aqui
embora o mais rápido possível.

278
00:30:20,027 --> 00:30:24,781
Mesmo que haja uma pequena chance
que podemos nos livrar desta árvore...

279
00:30:24,906 --> 00:30:30,162
o que estamos esperando então?
-Não, ela está certa.

280
00:30:30,287 --> 00:30:33,040
Não podemos aqui
sentado conversando o dia todo...

281
00:30:33,165 --> 00:30:35,834
Não, ouça.

282
00:30:35,959 --> 00:30:40,005
Vocês acham que esta árvore
é uma porta mágica. Isso não é verdade.

283
00:30:40,130 --> 00:30:43,675
Eu passei por uma daquelas árvores
e você sabe onde eu fui parar?

284
00:30:43,800 --> 00:30:48,263
Em uma chaminé subterrânea.
Quase morri.

285
00:30:48,388 --> 00:30:54,686
Ela não escapou pela própria árvore,
mas através do farol.

286
00:30:54,811 --> 00:30:57,856
Ótimo, estamos indo para o farol
e depois para casa.

287
00:30:57,981 --> 00:31:00,317
Ouvir.
-Não, você tem que ouvir.

288
00:31:00,442 --> 00:31:03,862
Vamos, Dale.
-Não, estou cansado disso.

289
00:31:03,987 --> 00:31:08,158
Eu sou seus planos
e cansado de suas regras estúpidas.

290
00:31:11,244 --> 00:31:13,497
Eu quero ir para casa.

291
00:31:25,634 --> 00:31:28,470
Por que você não está
na reunião?

292
00:31:30,055 --> 00:31:34,851
Aprendi que cada reunião
com mais de três pessoas é inútil.

293
00:31:37,604 --> 00:31:39,022
Isso foi rápido.

294
00:31:41,483 --> 00:31:43,235
Como foi?

295
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Não é ótimo.
-Ver?

296
00:31:47,823 --> 00:31:50,075
Nós estamos indo para a árvore.
-Finalmente.

297
00:31:50,200 --> 00:31:53,078
Espere, o que?
-Não tenho nada para contar a eles.

298
00:31:53,203 --> 00:31:56,289
Eles estão certos.
Eu escapei e voltei.

299
00:31:56,414 --> 00:32:01,002
Não adiantou nada.
Eu devo isso a eles.

300
00:32:01,128 --> 00:32:03,046
Você está falando sério?
-Sim.

301
00:32:03,171 --> 00:32:05,632
Você acabou de chegar e agora quer voltar...

302
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
Ela não sobe na árvore.
-Fique fora disso.

303
00:32:08,677 --> 00:32:12,931
Eu quero ir também.
-Não. Ninguém vai até uma árvore.

304
00:32:14,307 --> 00:32:17,686
Preciso falar com você por um momento.

305
00:32:20,438 --> 00:32:23,942
Pense no que você está fazendo.
-Eu também faço isso.

306
00:32:24,067 --> 00:32:29,823
Pensávamos que você estava morto.
Seus filhos pensaram isso.

307
00:32:29,948 --> 00:32:33,034
Você acha que essas pessoas
eu me importo?

308
00:32:33,160 --> 00:32:37,205
Você tem que estar lá para seus filhos.
-Eu mostro a ele onde está a árvore.

309
00:32:37,330 --> 00:32:43,211
É isso. Eu não subo na árvore.
Eu voltarei, eu prometo.

310
00:32:45,422 --> 00:32:50,093
Tudo bem, mas Ethan ficará aqui comigo.

311
00:32:50,218 --> 00:32:52,846
Você sabia que ele veio te procurar?

312
00:32:52,971 --> 00:32:58,810
Você realmente quer mostrar a ele?
onde está a árvore mágica?

313
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Você fica aqui com seu pai.
-Eu quero ajudar.

314
00:33:11,489 --> 00:33:16,995
Você está ajudando ficando aqui.
Estarei de volta em breve. Vamos.

315
00:33:17,120 --> 00:33:18,830
Vou pegar minha jaqueta.

316
00:33:30,717 --> 00:33:32,135
Vamos.

317
00:33:33,428 --> 00:33:35,180
O que você tem?

318
00:33:35,305 --> 00:33:38,975
A situação é explosiva
e você e Fátima acendem fósforos.

319
00:33:39,100 --> 00:33:41,061
Ela está com raiva.
-Adivinha?

320
00:33:41,186 --> 00:33:45,232
Estamos todos com raiva
mas todos devem permanecer calmos.

321
00:33:45,357 --> 00:33:51,279
Talvez devêssemos agir
em vez de se preocupar com tudo.

322
00:33:51,404 --> 00:33:56,368
Você acha que não estou fazendo nada?
-Talvez devêssemos correr riscos.

323
00:33:56,493 --> 00:34:01,414
Você quer correr riscos?
Quem você quer usar para isso?

324
00:34:01,539 --> 00:34:04,501
Em qual vida você quer arriscar?

325
00:34:04,626 --> 00:34:06,962
Não é isso que quero dizer.
-Apenas diga.

326
00:34:07,087 --> 00:34:11,716
Eu quero saber. Quem é o próximo?

327
00:34:11,841 --> 00:34:18,306
Você quer fazer alguma coisa, certo?
Quem é o próximo? Quem você escolhe?

328
00:34:19,391 --> 00:34:21,726
Precisamente.

329
00:34:21,851 --> 00:34:27,857
O que aconteceu lá
é simplesmente perigoso.

330
00:34:40,912 --> 00:34:43,665
eu não sabia
que tudo aquilo estava aqui.

331
00:34:43,790 --> 00:34:48,837
Sim, eles estão armazenados aqui
todas as coisas estranhas.

332
00:34:48,962 --> 00:34:55,927
Uma vez eu não consegui dormir
e então eu encontrei isso.

333
00:35:02,642 --> 00:35:08,940
Isso tudo é realmente vintage.
-Não, é mais que isso.

334
00:35:09,065 --> 00:35:12,902
Este é um vintage dos anos 80.

335
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
Você pode imaginar isso?

336
00:35:16,948 --> 00:35:20,577
Pessoas correndo pela floresta
em spandex fluorescente?

337
00:35:20,702 --> 00:35:24,414
Com seus cabelos enormes
que está pendurado nos galhos.

338
00:35:27,876 --> 00:35:29,586
Espere um minuto.

339
00:35:31,129 --> 00:35:35,216
Sem chance.
-Guarda.

340
00:35:37,427 --> 00:35:41,181
Vamos.
-Sim, é assim que deveria ser.

341
00:35:41,306 --> 00:35:44,517
Sim, certo?
-Olha isso.

342
00:35:46,186 --> 00:35:49,814
Somos chiques pós-apocalípticos.

343
00:35:50,899 --> 00:35:53,777
Não, não faça isso.

344
00:36:03,161 --> 00:36:05,413
Ele ainda faria isso?

345
00:36:18,009 --> 00:36:20,470
Não, isso é meu.
-O que?

346
00:36:26,351 --> 00:36:29,562
Eu guardo esse.
-Não, você já tem um.

347
00:36:32,357 --> 00:36:33,483
Vamos.

348
00:36:33,608 --> 00:36:37,529
Você acha que vai conseguir?
-Isso não é justo.

349
00:36:44,536 --> 00:36:49,290
Xerife, você tem um minuto?

350
00:36:53,878 --> 00:36:57,298
Queria te agradecer pelo que você disse.

351
00:37:00,969 --> 00:37:05,932
Eu não posso desfazer as coisas,
mas acho que posso ajudar.

352
00:37:09,018 --> 00:37:12,439
Como?
-Reunião de hoje.

353
00:37:12,564 --> 00:37:16,818
Você pode chamar a atenção da árvore
mudar para outra coisa.

354
00:37:16,943 --> 00:37:21,698
No ano passado houve uma grande tempestade
na costa.

355
00:37:21,823 --> 00:37:24,784
Metade da aldeia foi inundada
e ficou sem energia.

356
00:37:24,909 --> 00:37:27,328
As pessoas estavam assustadas e com raiva.

357
00:37:27,454 --> 00:37:31,291
O comandante da polícia deixou todos
colocação de sacos de areia no porto.

358
00:37:31,416 --> 00:37:36,337
A tempestade já estava diminuindo,
mas deu propósito às pessoas.

359
00:37:36,463 --> 00:37:41,050
Uma sensação de controle.
-Eu vejo.

360
00:37:41,176 --> 00:37:48,266
Você ainda nem esteve aqui um dia
e você já tem a solução.

361
00:37:48,391 --> 00:37:52,061
Eu não estou dizendo isso.
-Você acha que eu defendi você?

362
00:37:52,187 --> 00:37:54,772
Você acha que somos amigos agora?

363
00:37:54,898 --> 00:37:59,486
eu concordei
que você não pertencia àquele quarto.

364
00:37:59,611 --> 00:38:03,239
Você matou alguém
e duas pessoas ficaram para trás.

365
00:38:03,364 --> 00:38:07,952
Eu sei.
-Um ficou preso nas suas algemas.

366
00:38:08,077 --> 00:38:09,454
Desculpe.
-Ótimo.

367
00:38:09,579 --> 00:38:12,999
Vá embora com suas desculpas.
Não tente matar ninguém.

368
00:38:13,124 --> 00:38:16,586
Deixe-me me preocupar
sobre minha aldeia.

369
00:38:16,711 --> 00:38:18,630
Obrigado.

370
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
O que está acontecendo?

371
00:38:57,710 --> 00:39:02,131
Como estava seu pai?
-Multar. O que você está fazendo?

372
00:39:02,257 --> 00:39:04,467
Olhei para as colheitas por um momento.

373
00:39:04,592 --> 00:39:07,512
Espere um minuto.
-O que você quer?

374
00:39:07,637 --> 00:39:13,142
Estou tentando apoiar você
e tento ser paciente...

375
00:39:13,268 --> 00:39:15,853
mas eu tenho que...
-Você não pode ajudar.

376
00:39:15,979 --> 00:39:18,231
O que você quer...
-Você não pode ajudar.

377
00:39:18,356 --> 00:39:24,821
Eu não entendo. O que você quer dizer?
-Você não pode ajudar.

378
00:39:25,822 --> 00:39:29,075
Esta é a única coisa
o que posso guardar dentro.

379
00:39:29,200 --> 00:39:35,081
Eu acho que há algo errado com
o bebê. Há algo errado com o bebê.

380
00:39:35,206 --> 00:39:39,210
Há algo errado com o bebê.

381
00:39:52,015 --> 00:39:54,434
O que você está olhando?

382
00:39:54,559 --> 00:40:00,106
Há uma placa de motel.

383
00:40:00,231 --> 00:40:05,320
Há também uma piscina,
mas onde fica o motel?

384
00:40:09,282 --> 00:40:13,536
Você é o pai do Victor?
-Isso mesmo.

385
00:40:13,661 --> 00:40:19,167
Você deve ser Ethan.
Sua mãe me contou sobre você.

386
00:40:19,292 --> 00:40:23,546
Obrigado pela ajuda.
-Eu não...

387
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
De nada.

388
00:40:26,633 --> 00:40:32,639
Vou alimentar os animais. Você vem?
-Claro.

389
00:40:40,688 --> 00:40:44,192
Você já viu Victor?
-Não.

390
00:40:44,317 --> 00:40:48,112
Eu não acho que ele esteja feliz
que eu estou lá.

391
00:40:48,237 --> 00:40:49,989
O que você quer dizer?

392
00:40:50,114 --> 00:40:56,162
Quando ele descobriu que eu...
estava aqui, ele fugiu.

393
00:40:58,414 --> 00:41:04,212
Ele faz coisas assim às vezes.
Então ele fica mal-humorado.

394
00:41:04,337 --> 00:41:06,839
Ele não quis dizer isso dessa maneira.

395
00:41:06,964 --> 00:41:13,554
Você o conhece bem, não é?
-Ele é meu melhor amigo.

396
00:41:18,142 --> 00:41:23,439
Às vezes ele é tão mal-humorado
que ele não quer mais ser amigo.

397
00:41:23,564 --> 00:41:26,401
Mas acho que ele está apenas com medo.

398
00:41:27,568 --> 00:41:29,946
Do que ele tem medo?

399
00:41:32,490 --> 00:41:37,704
Que estou morrendo.
Todos os seus entes queridos aqui morreram.

400
00:41:42,375 --> 00:41:46,629
Posso ir com você se quiser.

401
00:41:46,754 --> 00:41:50,091
Para o salão comunitário.
Você não precisa...

402
00:41:51,759 --> 00:41:53,761
O que é isso?

403
00:41:58,182 --> 00:42:00,643
Lá está Vítor.

404
00:42:16,826 --> 00:42:21,831
Tudo bem. Está tudo bem.

405
00:43:22,517 --> 00:43:27,522
Eu não sabia como chegar em casa.

406
00:43:27,647 --> 00:43:31,609
Tudo bem.

407
00:44:31,919 --> 00:44:34,130
O que você está fazendo aqui?

408
00:44:37,508 --> 00:44:42,430
Não sei. eu tento
para me livrar da minha culpa.

409
00:44:43,931 --> 00:44:46,893
O que aconteceu ontem à noite
não é sua culpa.

410
00:44:47,018 --> 00:44:51,480
Desculpe, não apoiei você.
-As pessoas podem fazer perguntas.

411
00:44:51,606 --> 00:44:54,692
Estou cansado disso
não ter respostas.

412
00:44:56,360 --> 00:45:01,449
Você acha isso engraçado?
-Desculpe.

413
00:45:01,574 --> 00:45:05,828
Você parece minha irmã.
Ela sempre foi...

414
00:45:08,205 --> 00:45:14,921
Ela tentou tanto
fazer tudo certo...

415
00:45:15,046 --> 00:45:18,424
mas sempre pareceu errado para ela.

416
00:45:19,425 --> 00:45:24,472
Todo mundo finge
quero ir para casa e você não.

417
00:45:24,597 --> 00:45:29,101
Você tenta evitar
que as pessoas fazem coisas estúpidas.

418
00:45:29,226 --> 00:45:32,563
Da próxima vez
Eu vou defender você.

419
00:45:37,234 --> 00:45:39,028
Vamos.

420
00:45:41,781 --> 00:45:45,743
Você definitivamente não quer subir lá
para me ajudar?

421
00:45:45,868 --> 00:45:51,207
Eles são apenas números.
-Não, mas olhe.

422
00:45:51,332 --> 00:45:56,671
Olhar. Em cada pedaço de papel
são quatro números.

423
00:45:56,796 --> 00:46:01,342
E se não forem apenas números,
mas datas?

424
00:46:01,467 --> 00:46:03,844
Aqui diz 2659.

425
00:46:06,806 --> 00:46:09,475
Eu não sei.
Talvez Jim esteja certo.

426
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
Como sabemos que tudo...

427
00:46:21,278 --> 00:46:23,823
Eu vi seus filhos estranhos.

428
00:46:25,324 --> 00:46:30,371
Sério, onde?
-Nos túneis.

429
00:46:30,496 --> 00:46:32,623
Eu fui lá no dia em que você...

430
00:46:32,748 --> 00:46:38,629
eu queria encontrar algo
para ajudar Julie, mas eu vi isso.

431
00:46:42,967 --> 00:46:50,016
Era um buraco no teto
e essas listras eram raízes.

432
00:46:52,309 --> 00:46:54,478
E aquelas crianças...

433
00:46:56,105 --> 00:46:58,524
deitar em mesas de pedra...

434
00:46:58,649 --> 00:47:03,946
e repetiu essa palavra repetidas vezes.

435
00:47:06,991 --> 00:47:11,871
Eu nunca senti tanto medo
como naquele momento.

436
00:47:13,205 --> 00:47:18,961
Mas também havia algo
que eu sabia que estava lá...

437
00:47:19,086 --> 00:47:23,924
mas mesmo com todo o horror
senti pela primeira vez...

438
00:47:24,050 --> 00:47:31,265
como se houvesse algum tipo de fio
que finalmente foram conectados.

439
00:47:31,390 --> 00:47:33,017
Como?

440
00:47:35,728 --> 00:47:38,230
Não sei.

441
00:47:38,355 --> 00:47:44,653
Parece que você
tentando controlar a água.

442
00:47:44,779 --> 00:47:49,575
Os números e essas garrafas
pode se parecer com esta árvore.

443
00:47:49,700 --> 00:47:52,870
Você não pode negar
o que esta árvore fez.

444
00:47:52,995 --> 00:47:57,917
Alguém demorou
para fazer essas garrafas com números.

445
00:47:59,960 --> 00:48:04,799
Parece um caos
até você entender o padrão.

446
00:48:07,259 --> 00:48:12,348
Então esta é a árvore misteriosa?
Agora pegue alguns.

447
00:48:17,603 --> 00:48:19,522
As garrafas são um belo detalhe.

448
00:48:19,647 --> 00:48:23,984
O que você está fazendo aqui?
-Esta é a árvore?

449
00:48:30,116 --> 00:48:36,205
Eu tenho que entrar aqui?
-Eu não faria isso se fosse você.

450
00:48:36,330 --> 00:48:39,750
Você não sou eu.

451
00:48:40,793 --> 00:48:43,671
É por isso que você está sentado aqui sem fazer nada...

452
00:48:43,796 --> 00:48:48,676
enquanto eu vou para casa
buscar ajuda para todos.

453
00:48:48,801 --> 00:48:51,262
Alguém inteligente faria isso.

454
00:49:00,104 --> 00:49:03,566
Alguém tem que tentar.

455
00:49:05,484 --> 00:49:09,155
Tudo bem. Agradeça-me mais tarde.

456
00:49:21,959 --> 00:49:25,588
Se você precisar de alguma coisa...

457
00:49:33,262 --> 00:49:37,892
Façam backup, pessoal.

458
00:50:03,626 --> 00:50:05,920
Você pode ajudá-lo?

459
00:50:20,059 --> 00:50:22,686
Lamento que isso tenha acontecido com você.

460
00:51:20,035 --> 00:51:24,373
Bom. Quem é o próximo?

461
00:51:24,498 --> 00:51:29,169
Você ainda quer isso?
passar pela árvore? Vá em frente.

462
00:51:29,295 --> 00:51:31,547
Quem é o próximo?

463
00:51:34,967 --> 00:51:41,640
Você acha que eu quero isso?
Você acha que eu quero ser aquele que...

464
00:51:42,933 --> 00:51:49,648
Estou tentando mantê-lo vivo.
Entenda isso.

465
00:51:49,773 --> 00:51:53,777
Eu não posso te ajudar
se você não quiser isso.