1
00:00:41,368 --> 00:00:43,206
Μπαντάνα; Πραγματικά;

2
00:00:43,737 --> 00:00:45,773
Τι, είσαι στο δρόμο για το Coachella;

3
00:02:08,905 --> 00:02:10,240
Φτάσατε στη Μάργκαρετ και τον Μπίλι.

4
00:02:10,272 --> 00:02:11,875
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα,

5
00:02:11,906 --> 00:02:13,441
και θα σας καλέσουμε σε λίγο.

6
00:02:13,474 --> 00:02:16,045
Γεια, είμαι εγώ. Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο νωρίς.

7
00:02:16,076 --> 00:02:17,818
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν με το μωρό.

8
00:02:18,820 --> 00:02:20,915
Σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο πριν...

9
00:02:35,462 --> 00:02:39,466
Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα.
Δουλεύω πολλές υπερωρίες.

10
00:02:39,500 --> 00:02:40,896
Απλά θα το πω,

11
00:02:42,103 --> 00:02:43,304
Θέλω να δω τον Μπίλι.

12
00:02:45,539 --> 00:02:48,610
Είμαι ο πατέρας της και αυτό
δεν είναι σωστό που δεν μπορώ.

13
00:02:53,614 --> 00:02:56,485
Και δεν με νοιάζει τι είναι ο δικηγόρος σου
πήρε αυτός ο δικαστής να πει.

14
00:02:58,451 --> 00:03:00,254
Αφήνεις αυτούς τους μαλάκες
σας μιλώ για σκατά

15
00:03:00,288 --> 00:03:01,725
που δεν θα το έκανες ποτέ...

16
00:03:03,991 --> 00:03:06,133
που δεν θα κάναμε ποτέ ο ένας στον άλλον.

17
00:03:14,200 --> 00:03:17,868
Θέλω να τη δω. Και θέλω να σε δω.

18
00:03:19,640 --> 00:03:21,027
Τηλεφώνησέ με.

19
00:03:25,681 --> 00:03:27,248
Χέρια! Τώρα!

20
00:03:29,683 --> 00:03:31,151
Τι στο διάολο;

21
00:03:31,185 --> 00:03:32,687
Όχι, όχι, όχι.

22
00:03:32,719 --> 00:03:34,137
Όχι, είναι εντάξει.

23
00:03:34,555 --> 00:03:36,729
Πες μου μόνο τι έγινε.
Ποιος σου το έκανε αυτό;

24
00:03:37,091 --> 00:03:40,495
_

25
00:03:40,528 --> 00:03:42,198
Είσαι culebra;

26
00:03:43,187 --> 00:03:45,834
_

27
00:03:46,300 --> 00:03:49,237
Ποιος το έκανε; Πού σε πήγε;

28
00:03:49,792 --> 00:03:51,359
_

29
00:03:51,438 --> 00:03:53,275
Εμείς; Ποιος είναι...

30
00:03:54,343 --> 00:03:55,277
Ποιοι είμαστε;

31
00:03:55,356 --> 00:03:56,983
_

32
00:03:58,111 --> 00:03:59,611
Agua Fría...

33
00:04:00,081 --> 00:04:02,418
- Agua.
- Agua Fría...

34
00:04:02,450 --> 00:04:04,152
Μείνε εδώ.

35
00:04:18,766 --> 00:04:22,069
Γεια σου. Βάλτε το κάτω.

36
00:04:22,524 --> 00:04:23,923
_

37
00:04:24,271 --> 00:04:25,439
Όχι!

38
00:04:26,742 --> 00:04:28,076
Σκατά!

39
00:04:31,545 --> 00:04:33,548
_

40
00:04:47,562 --> 00:04:50,276
Ο θάνατός τους ήταν μόνο η αρχή...

41
00:04:51,533 --> 00:04:54,771
Η απόλυτη προσφορά στους θεούς.

42
00:04:55,803 --> 00:05:00,009
Ποιος ξέρει τι μυστικά
αυτά τα τελετουργικά θα αποκαλύψουν...

43
00:05:01,076 --> 00:05:02,519
που θα μας πάνε;

44
00:05:03,244 --> 00:05:06,348
Αν όχι για τους αρχαιολόγους
όπως εγώ,

45
00:05:06,380 --> 00:05:09,785
πολλά από αυτά τα μυστικά
μπορεί να χαθεί για πάντα.

46
00:05:09,817 --> 00:05:12,086
Και σε κάθε αποστολή,

47
00:05:12,119 --> 00:05:17,091
πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να σκάψουμε και να σκάψουμε βαθιά.

48
00:05:17,124 --> 00:05:22,764
Να βυθίσω τα βάθη κάθε σκοταδιού
τρύπα και προαισθανόμενη χαραμάδα

49
00:05:23,312 --> 00:05:27,302
να βρούμε αυτό που ψάχνουμε.

50
00:05:27,334 --> 00:05:29,036
Και μέχρι να το κάνουμε αυτό,

51
00:05:29,071 --> 00:05:30,672
μπορεί να μην μπορέσουμε ποτέ να αξιοποιήσουμε

52
00:05:30,704 --> 00:05:35,002
την ενέργεια του σύμπαντος
όπως έκαναν οι αρχαίοι.

53
00:05:38,512 --> 00:05:40,615
Λοιπόν...

54
00:05:40,648 --> 00:05:43,752
Φαίνεται έτσι
σχεδόν το κάνει για σήμερα.

55
00:05:50,624 --> 00:05:53,461
Μην ξεχάσετε να διαβάσετε
και αναθεωρήστε το Κεφάλαιο 33.

56
00:05:53,494 --> 00:05:54,797
Θέλω αυτά τα δοκίμια.

57
00:05:54,829 --> 00:05:59,033
Και δεν εννοώ ese, θέλω δοκίμια.

58
00:06:02,336 --> 00:06:03,771
Ήταν τόσο άγριο.

59
00:06:03,803 --> 00:06:06,307
Αχ, ήσουν πολύ γενναία σήμερα, Mary-Jo.

60
00:06:06,339 --> 00:06:07,524
Α, δεν ξέρω.

61
00:06:08,110 --> 00:06:09,744
Ήταν όλα προσποίηση, σωστά;

62
00:06:09,778 --> 00:06:12,641
Δεν ξέρω, μπορεί να είσαι
έτοιμος για την πραγματική συμφωνία.

63
00:06:12,673 --> 00:06:16,617
Συνήθως δεν το κάνω αυτό,
αλλά αν σε ενδιαφέρει,

64
00:06:16,649 --> 00:06:19,254
Μπορεί να έχω ένα άνοιγμα στην ομάδα μου.

65
00:06:19,286 --> 00:06:20,788
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι έτοιμος για αυτό;

66
00:06:21,324 --> 00:06:22,658
Λοιπόν...

67
00:06:24,997 --> 00:06:27,168
μόνο οι θεοί μπορούν να αποφασίσουν.

68
00:06:54,456 --> 00:06:56,591
Γιατί έχει σημασία αυτό το άτομο της Kate;

69
00:06:56,624 --> 00:06:59,159
Δεν είναι πια η Κέιτ. Είναι δαιμονισμένη.

70
00:06:59,194 --> 00:07:01,262
Νομίζει ότι είναι κάποιο είδος βασίλισσας.

71
00:07:04,766 --> 00:07:05,833
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

72
00:07:05,867 --> 00:07:07,468
Υπήρχαν ιστορίες.

73
00:07:07,500 --> 00:07:10,571
Θρύλοι. Μια βασίλισσα του Xibalba
που ήρθε σε αυτό το βασίλειο.

74
00:07:10,605 --> 00:07:12,406
Και πότε θα μας το έλεγες;

75
00:07:12,439 --> 00:07:14,461
- Είναι απλώς ένας θρύλος.
- Εντάξει, ξέρεις τι, πού είναι το αφεντικό σου;

76
00:07:14,485 --> 00:07:16,644
Προφανώς, δεν έχετε τις πληροφορίες
χρειαζόμαστε, ίσως το κάνει.

77
00:07:16,677 --> 00:07:18,879
Ο Λόρδος Venganza κρύβεται.
Είναι στόχος.

78
00:07:18,913 --> 00:07:21,649
Α, είναι στόχος. Ελαφρώς ειρωνικό.

79
00:07:21,682 --> 00:07:23,684
Έχουμε φυλακισμένους της κόλασης
έρχεται κοντά μας μέρα και νύχτα,

80
00:07:23,718 --> 00:07:26,622
αλλά το αφεντικό σου,
το αφεντικό σου είναι ο στόχος. ΕΝΤΑΞΕΙ.

81
00:07:26,654 --> 00:07:28,723
Νόμιζα ότι πήγαινες
να στρατολογήσει το Santanico Pandemonium.

82
00:07:28,755 --> 00:07:29,891
Μας στήριξε.

83
00:07:29,925 --> 00:07:31,425
Τότε πάρε τον Ειρηνευτή.

84
00:07:31,457 --> 00:07:33,595
- Θα πρέπει να συνεργαστείτε.
- Ω, Θεέ μου.

85
00:07:33,627 --> 00:07:35,529
Είναι σχεδόν τόσο κοντά σε μια μάχη
δύναμη όπως πρόκειται να πάρετε.

86
00:07:35,564 --> 00:07:36,764
Ναι.

87
00:07:36,797 --> 00:07:38,300
Αυτό δεν είναι απολύτως ακριβές.

88
00:07:38,332 --> 00:07:40,435
Ω Θεέ, πάμε...

89
00:07:42,737 --> 00:07:45,641
- Βρήκα ένα απόσπασμα στον Αρχαίο Λόγο.
- Ουάου.

90
00:07:45,673 --> 00:07:47,942
Λέει ότι οι Άρχοντες χρησιμοποίησαν κάποτε
τις δεξιότητες ενός κυνηγού δαιμόνων

91
00:07:47,975 --> 00:07:49,778
με το όνομα Ilhicamina.

92
00:07:49,810 --> 00:07:51,480
«Αυτός που ρίχνει βέλη στον ουρανό».

93
00:07:51,512 --> 00:07:52,954
Αυτό ακούγεται σαν μια άθλια βολή.

94
00:07:53,949 --> 00:07:55,951
Αυτός ο τύπος εντόπισε, συνέλαβε,

95
00:07:55,983 --> 00:07:58,487
και πέταξε τα περισσότερα από τα Xibalban
στον Λαβύρινθο

96
00:07:58,519 --> 00:08:00,389
χρησιμοποιώντας τα δικά τους όπλα εναντίον τους.

97
00:08:00,422 --> 00:08:03,591
Θέλετε μια μαχητική δύναμη;
Αυτή είναι μια δύναμη μάχης ενός ανθρώπου.

98
00:08:03,624 --> 00:08:05,726
Ο Ilhicamina είναι νεκρός.

99
00:08:08,396 --> 00:08:10,499
σου είπα. Τι είπα;

100
00:08:10,531 --> 00:08:14,836
Όχι, λέει ότι συνταξιοδοτήθηκε,
που του έδωσαν οι Άρχοντες

101
00:08:14,869 --> 00:08:17,439
«ανέγγιχτη γη
σε μια εύφορη λεκάνη ποταμού».

102
00:08:17,471 --> 00:08:19,341
Δηλαδή, δεν λέει πού,
αλλά νομίζω ότι βρήκα

103
00:08:19,374 --> 00:08:20,576
τις συντεταγμένες που κρύβονται στο κείμενο.

104
00:08:20,608 --> 00:08:22,543
Έτσι, πήρε τα 40 στρέμματά του και ένα μουλάρι,

105
00:08:22,576 --> 00:08:23,911
συνέχισε τον χαρούμενο δρόμο του.

106
00:08:23,944 --> 00:08:25,547
Ακούγεται έξυπνο. Ξεχρεώνω.

107
00:08:27,014 --> 00:08:28,884
Δεν λέει ότι πέθανε.

108
00:08:28,917 --> 00:08:32,620
Αν ζούσε, μη νομίζεις
θα τον είχαμε στείλει;

109
00:08:32,653 --> 00:08:34,188
Έφυγε.

110
00:08:36,423 --> 00:08:39,226
Ουάου!

111
00:08:39,260 --> 00:08:40,645
Κάτι κρύβει.

112
00:08:40,671 --> 00:08:42,296
Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε
και ψάξε για αυτόν τον τύπο.

113
00:08:42,328 --> 00:08:45,600
Δεν έχουμε χρόνο να κυνηγήσουμε
μετά τις υποσημειώσεις σου, Ρίτσαρντ.

114
00:08:45,633 --> 00:08:48,668
Πρέπει να βρούμε το επόμενο...
πράγμα πριν επιτεθεί.

115
00:08:48,702 --> 00:08:50,639
Όχι αν μας βρει πρώτα.

116
00:09:43,091 --> 00:09:44,960
Λοιπόν...

117
00:09:44,991 --> 00:09:49,330
τώρα που πήραμε λίγο παραπάνω
άνετα μεταξύ τους,

118
00:09:52,832 --> 00:09:55,937
Θα έλεγα ότι ήρθε η ώρα
μιλάμε για τα επόμενα βήματα.

119
00:10:35,109 --> 00:10:38,446
Αδερφέ! σε ξέρω.

120
00:10:38,479 --> 00:10:41,081
Είσαι αυτός ο Ειρηνευτής φίλε.
Ο Τάνερ μας προειδοποίησε για σένα.

121
00:10:41,115 --> 00:10:42,350
Όπως θα έπρεπε.

122
00:10:45,986 --> 00:10:49,725
Χρειάζομαι ώρες γραφείου με τον καθηγητή.
Πες μου πού είναι.

123
00:10:49,756 --> 00:10:50,991
Αδερφέ.

124
00:11:02,936 --> 00:11:04,971
Έτσι όπως λέγαμε στο σχολείο,

125
00:11:06,673 --> 00:11:09,836
όλα αυτά τα μέρη είναι αληθινά.

126
00:11:10,577 --> 00:11:13,581
Υπάρχει ένας Κάτω Κόσμος.

127
00:11:14,815 --> 00:11:17,894
Υπάρχουν πλάσματα από κάτω.

128
00:11:17,927 --> 00:11:21,588
Έτσι, εάν είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε στην ομάδα,

129
00:11:21,621 --> 00:11:25,860
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι αφοσιωμένος
πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο.

130
00:11:26,927 --> 00:11:28,496
Είμαι, κύριε καθηγητά.

131
00:11:29,120 --> 00:11:30,620
Είμαι έτοιμος να δω την άλλη πλευρά.

132
00:11:31,498 --> 00:11:35,635
Λοιπόν, βάλε, κούμπωσε.

133
00:11:35,669 --> 00:11:37,972
Πάμε για βόλτα.

134
00:11:52,952 --> 00:11:54,855
Ποιος στο διάολο σε άφησε να μπεις εδώ;

135
00:11:54,889 --> 00:11:56,091
Επιστροφή στα παλιά σας κόλπα, ε, κύριε καθηγητά;

136
00:11:56,123 --> 00:11:57,825
Δεν την γέμισα ακόμα!

137
00:12:00,059 --> 00:12:02,163
Γεια, τώρα, Ρέιντζερ.

138
00:12:02,197 --> 00:12:05,100
Αντιμετώπισέ μου έτσι και θα το κάνουμε
πρέπει να δημιουργήσουν μια ασφαλή λέξη.

139
00:12:06,899 --> 00:12:09,837
Ευχαριστώ πολύ, μαλάκα! Τώρα
Δεν θα είμαι ποτέ στην ομάδα!

140
00:12:10,971 --> 00:12:12,774
Ωραία, Γκονζάλες.

141
00:12:12,806 --> 00:12:16,110
Εκείνη η μικρή Μπέτυ εκεί είχε
ένα καλό μέλλον μπροστά της...

142
00:12:16,144 --> 00:12:17,712
Και απλά το κατέστρεψες.

143
00:12:18,947 --> 00:12:20,014
Γλιστερό κάθαρμα.

144
00:12:47,540 --> 00:12:50,110
Επιτέλους... παίρνω...

145
00:12:50,144 --> 00:12:52,681
να σε κάνει να... πληρώσεις!

146
00:12:54,748 --> 00:12:57,116
Μπορεί να θέλετε
να προσέχεις το βήμα σου, Ρέιντζερ.

147
00:13:20,462 --> 00:13:22,409
Αυτό πρέπει να είναι το σημείο του Ilhicamina.

148
00:13:22,442 --> 00:13:25,763
Ακριβώς εκεί που ο ρυθμός
και οι ποταμοί Lago Vista συναντώνται.

149
00:13:25,788 --> 00:13:28,524
Λοιπόν, μοιάζει με τα ποτάμια
σταμάτησε να συναντιέται εδώ πριν από λίγο.

150
00:13:28,558 --> 00:13:31,663
Μαντέψτε το μαγικό σας Μεξικάνικο
Η ιστορία χρειάζεται ενημέρωση.

151
00:13:32,895 --> 00:13:34,565
Ίσως το πήραν.

152
00:13:34,597 --> 00:13:37,467
Αέριο και τόκε; Αμφιβάλλω.

153
00:13:37,500 --> 00:13:39,636
Ίσως και ανεφοδιασμός.

154
00:14:10,700 --> 00:14:13,937
Γεια σου φίλε, είσαι εδώ
για να μελετήσω τα εμπορεύματά μου,

155
00:14:13,970 --> 00:14:15,772
ή νιώθω την τέχνη μου;

156
00:14:15,806 --> 00:14:17,741
Ίσως λίγο και από τα δύο;

157
00:14:17,774 --> 00:14:20,845
Ακριβώς, αμέσως, κύριε, ε...

158
00:14:22,720 --> 00:14:26,191
Eduardo Sánchez, ε;

159
00:14:26,224 --> 00:14:29,360
Ναι. Λοιπόν, με λένε Μπερτ,

160
00:14:29,393 --> 00:14:32,764
και θα είμαι ο... διανομέας σας σήμερα.

161
00:14:32,797 --> 00:14:34,365
Τι σας γαργαλάει;

162
00:14:34,398 --> 00:14:36,400
Έχουμε Tequila Sunrise...

163
00:14:36,434 --> 00:14:39,427
Όχι! Ποντίκι πικραλίδα.

164
00:14:39,460 --> 00:14:42,407
Στην πραγματικότητα, ψάχνω
για ένα πολύ συγκεκριμένο στέλεχος.

165
00:14:43,713 --> 00:14:45,415
Έχεις...

166
00:14:47,645 --> 00:14:48,980
Ilhicamina;

167
00:14:49,013 --> 00:14:52,584
Μπορεί να το έπιασα μια φορά στη δεκαετία του '70.

168
00:14:52,616 --> 00:14:54,251
Εκείνες τις μέρες, δεν το σκεφτήκαμε δύο φορές

169
00:14:54,286 --> 00:14:56,453
για να πάμε ξυπόλητοι, ξέρεις;

170
00:14:56,488 --> 00:14:58,149
Στην πραγματικότητα, έχει γίνει
τριγύρω εδώ και αιώνες.

171
00:14:58,182 --> 00:15:01,926
Εντάξει, αγοράστε ένα όγδοο και ας πάρουμε
έξω, Ρίτσαρντ. Ερχομαι.

172
00:15:01,958 --> 00:15:04,729
Λυπάμαι που δεν κάνω απόθεμα
η γκάνζα σου, αλλά...

173
00:15:05,895 --> 00:15:08,126
Δωρεάν δείγματα. Στο πίσω μέρος.

174
00:15:08,159 --> 00:15:10,575
Χμ... Αγαπάμε τα δωρεάν δείγματα.

175
00:15:10,606 --> 00:15:11,937
Κάνουμε;

176
00:15:14,445 --> 00:15:15,947
Ναι.

177
00:15:21,578 --> 00:15:24,749
Που άκουσες λοιπόν
για αυτό το El Camino, τέλος πάντων;

178
00:15:24,782 --> 00:15:28,419
Ilhicamina. Όπως είπα, πάει πολύ πίσω.

179
00:15:29,553 --> 00:15:31,322
Κρίμα που δεν έχεις το κουμπάκι.

180
00:15:34,325 --> 00:15:38,263
Ακόμα κι αν το έκανα, στοιχηματίζω
εσείς οι άνθρωποι δεν θα το εκτιμούσατε.

181
00:15:40,798 --> 00:15:44,568
Οι αληθινοί μεγάλοι δεν είναι ποτέ πραγματικά
εκτιμώ, αλλά κάνεις λάθος.

182
00:15:44,602 --> 00:15:47,739
Τώρα είναι που οι άνθρωποι τα χρειάζονται περισσότερο.

183
00:15:47,772 --> 00:15:49,706
Κοίτα...

184
00:15:49,740 --> 00:15:54,312
Τώρα αυτό είναι μερικά ωραία κοσμήματα
έφτασες εκεί, Μπαρτ.

185
00:15:54,345 --> 00:15:56,280
Φυσικά σαν σκατά μην φαίνεσαι
σαν κανένα πόδι κοτόπουλου όμως.

186
00:15:56,315 --> 00:16:01,285
Όχι, περισσότερο σαν ένα, ε,
τρόπαιο που μπορεί να φορέσει ένας κυνηγός.

187
00:16:01,318 --> 00:16:03,755
Το χέρι ενός chaneque.

188
00:16:03,788 --> 00:16:09,528
Μικρά καθάρματα σε μέγεθος μικρού παιδιού
με ρυτιδιασμένα γέρικα πρόσωπα.

189
00:16:09,559 --> 00:16:11,328
Freaky-deaky.

190
00:16:11,363 --> 00:16:13,731
Και τόσο δύσκολο να σκοτώσεις.

191
00:16:13,764 --> 00:16:16,701
Ώρα να πάρεις πίσω την παλιά σου δουλειά.

192
00:16:18,469 --> 00:16:20,371
Τι άρρωστο χάλι είσαι
κάνει σε αυτά τα παιδιά;

193
00:16:20,404 --> 00:16:22,573
Είμαι μεταμορφωμένος άντρας, εντάξει, Ρέιντζερ;

194
00:16:22,606 --> 00:16:26,720
Όχι, είσαι απλά ένα φίδι.
Ίδια λάσπη. Νέο δηλητήριο.

195
00:16:26,745 --> 00:16:30,847
Γεια, δεν παίρνω ζωές πια,
Εντάξει; τα μεταμορφώνω.

196
00:16:30,881 --> 00:16:32,750
Πες το στο σνακ σου αργά το βράδυ.

197
00:16:32,783 --> 00:16:35,919
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο μέρος της τροφικής αλυσίδας.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

198
00:16:35,953 --> 00:16:37,923
Τώρα πες μου τι διάολο
συνέβη στον μαθητή μου.

199
00:16:37,955 --> 00:16:40,525
Εμφανίστηκε στο διαμέρισμά μου,
του λείπει ο μισός λαιμός.

200
00:16:40,558 --> 00:16:41,826
Εκλιπαρία για βοήθεια.

201
00:16:41,859 --> 00:16:44,596
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδε κανείς εδώ τον Έκτορα;

202
00:16:45,101 --> 00:16:47,004
Έπρεπε να είναι πάνω από μια εβδομάδα πριν.

203
00:16:47,397 --> 00:16:48,900
Ούτε η Κλόε εμφανίστηκε απόψε,

204
00:16:48,933 --> 00:16:50,769
και δεν χάνει ποτέ πάρτι.

205
00:16:52,738 --> 00:16:54,306
Πάρε με κοντά του.

206
00:16:56,013 --> 00:16:59,017
Αχ! Εκτορας.

207
00:16:59,477 --> 00:17:00,611
Θα τον πήγαινα κρυφά σε ένα νεκροτομείο

208
00:17:00,644 --> 00:17:01,846
στη μέση της νύχτας,

209
00:17:01,879 --> 00:17:03,581
κάνω τη δική μου έρευνα.

210
00:17:06,298 --> 00:17:08,598
Πόνταρε τον εαυτό του
και δεν θάφτηκε.

211
00:17:08,720 --> 00:17:10,788
Και έχει σήμανση
στο πίσω μέρος του λαιμού του.

212
00:17:10,820 --> 00:17:13,125
Το ίδιο με το κρεατοκέφαλό σου μέσα.
Τι σημαίνει αυτό;

213
00:17:13,977 --> 00:17:15,359
Είναι οικογένεια.

214
00:17:16,326 --> 00:17:18,695
Οικογένεια. Ομορφη.

215
00:17:20,631 --> 00:17:22,799
Ορίστε, βοηθήστε με. Αν μάθουμε

216
00:17:22,833 --> 00:17:24,736
ποιος ή τι το έκανε αυτό στον Έκτορα,

217
00:17:25,276 --> 00:17:27,539
ίσως μπορούσαμε ακόμα να σώσουμε την Κλόε.

218
00:17:45,790 --> 00:17:51,429
Θα έκανες κάτι απαίσιο
σε μένα σε εκείνο το δρομάκι, έτσι δεν είναι;

219
00:17:53,063 --> 00:17:56,968
Sweetpea, αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

220
00:18:06,095 --> 00:18:07,645
Γεια, γειά, γεια.

221
00:18:08,878 --> 00:18:12,258
Σιγά τώρα. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

222
00:18:13,483 --> 00:18:16,121
Θα σε κάνουμε σωστά
με τον κόσμο ξανά.

223
00:18:17,654 --> 00:18:19,223
Θα δεις.

224
00:18:21,791 --> 00:18:23,493
Αυτές οι πληγές έπρεπε να είχαν γίνει

225
00:18:23,528 --> 00:18:25,317
με κατάλληλα εργαλεία και ακρίβεια.

226
00:18:26,130 --> 00:18:29,307
Η τομή είναι μέσα
την υπογνάθια περιοχή,

227
00:18:29,339 --> 00:18:32,737
ανώτερη από τον διγαστρικό μυ.

228
00:18:33,731 --> 00:18:36,667
Ω, γλυκέ μου Ιησού.

229
00:18:36,942 --> 00:18:38,608
Τι;

230
00:18:38,643 --> 00:18:41,046
Οι δηλητηριώδεις αδένες του αφαιρέθηκαν.

231
00:18:41,078 --> 00:18:42,337
Γιατί να το κάνει αυτό;

232
00:18:42,363 --> 00:18:44,347
Γιατί αυτός είναι ο χυμός, φίλε.

233
00:18:44,647 --> 00:18:48,753
Έτσι αναπαράγουμε.
Έτσι αναγεννόμαστε.

234
00:18:48,787 --> 00:18:50,104
Αλλά έχει ακόμα κυνόδοντες.

235
00:18:50,144 --> 00:18:52,557
Ναι, και ένα στειρωμένο σκυλί
έχει ακόμα ένα ψωμί.

236
00:18:52,589 --> 00:18:53,857
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι χρήσιμο.

237
00:18:53,892 --> 00:18:55,661
Αφαιρέστε τους ξηρούς καρπούς, όχι κουτάβια.

238
00:18:55,693 --> 00:18:59,521
Αφαιρέστε τους δηλητηριώδεις αδένες, όχι culebra.

239
00:18:59,963 --> 00:19:01,766
Γι' αυτό δεν θάφτηκε.

240
00:19:03,233 --> 00:19:04,868
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;

241
00:19:04,903 --> 00:19:07,506
Η ιστορία έχει. Πριν από πολύ καιρό,

242
00:19:07,538 --> 00:19:09,942
τα culebra τρομοκρατήθηκαν

243
00:19:09,973 --> 00:19:14,212
από μια δαιμονική φυλή από την... κόλαση.

244
00:19:14,695 --> 00:19:16,114
Από τον Xibalba.

245
00:19:19,134 --> 00:19:21,505
Πώς γνωρίζετε για τον Xibalba;

246
00:19:23,922 --> 00:19:27,759
Αυτό βρέθηκε
σε ένα εγκαταλελειμμένο φρεάτιο ορυχείου

247
00:19:27,790 --> 00:19:30,028
σε μια άγνωστη συνοριακή πόλη...

248
00:19:30,059 --> 00:19:34,665
Απεικονίζει την ιεραρχία του Xibalba.

249
00:19:34,698 --> 00:19:35,934
Ξεκινώντας από την κορυφή...

250
00:19:37,166 --> 00:19:40,738
έχεις τα δαιμονικά δικαιώματα...

251
00:19:40,770 --> 00:19:44,009
Και μετά, καθώς προχωράμε προς τα κάτω,
έχεις την υπακοή

252
00:19:44,040 --> 00:19:47,913
αλλά σαδιστική μεσαία τάξη.
Και από κάτω...

253
00:19:47,944 --> 00:19:52,217
το πολύ χαμηλότερο από τα χαμηλά... το είδος μας.

254
00:19:55,444 --> 00:19:56,747
Συγγνώμη, φίλε μου.

255
00:19:59,088 --> 00:20:01,692
Τα Culebra δεν ήταν τίποτα
αλλά σκλάβοι στον Κάτω Κόσμο.

256
00:20:01,724 --> 00:20:04,795
Απλώς προορίζονταν να υπηρετήσουν
τα ανώτερα όντα του Xibalba.

257
00:20:04,828 --> 00:20:08,634
Και όσοι δεν υπάκουσαν ευνουχίστηκαν.

258
00:20:08,665 --> 00:20:11,636
Όχι σε αντίθεση με τους Ναζί
στείρωση των Εβραίων.

259
00:20:11,669 --> 00:20:13,871
Ή όπως θα έκανε ένας ιδιοκτήτης φυτείας

260
00:20:13,904 --> 00:20:15,540
σε έναν άθλιο σκλάβο.

261
00:20:15,573 --> 00:20:18,709
Αλλά αυτός ο τύπος, αυτό
Ο Xibalban ειδικότερα,

262
00:20:18,741 --> 00:20:21,878
ήρθε από την κόλαση και πήρε τη μορφή
από ένα ράντσο πίσω την ημέρα.

263
00:20:21,913 --> 00:20:25,584
Απλώς κάνει τη δουλειά του, κάνει
αυτό που πιστεύει ότι πρέπει να κάνει.

264
00:20:25,616 --> 00:20:28,153
Κάνοντας αυτό που έκανε
για χιλιάδες χρόνια.

265
00:20:28,184 --> 00:20:32,057
Επιβολή. Διατήρηση της κυριαρχίας.

266
00:20:32,088 --> 00:20:35,263
Και βάλε μας πίσω στη θέση μας
εκεί που νομίζει ότι ανήκουμε.

267
00:20:36,226 --> 00:20:39,997
Μέχρι εδώ κάτω. Στο κάτω μέρος.

268
00:20:40,030 --> 00:20:42,934
Δεν είμαστε τίποτα περισσότερο από βοοειδή
σε αυτά τα πράγματα.

269
00:20:49,807 --> 00:20:53,612
Μην... σκοτώσεις... εμένα.

270
00:20:53,644 --> 00:20:57,950
Τώρα γιατί να πάω
και να κανεις κατι τετοιο?

271
00:21:18,403 --> 00:21:21,905
«Άττα κορίτσι. Αφήστε την να φύγει.

272
00:21:37,688 --> 00:21:39,357
Αυτά τα πράγματα δεν θα γίνουν
να σταματήσω, εντάξει;

273
00:21:39,390 --> 00:21:42,359
Χρειαζόμαστε λοιπόν να το χρησιμοποιήσετε
το συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων σας

274
00:21:42,394 --> 00:21:46,097
για να μας βοηθήσετε να τα συγκεντρώσουμε, στείλτε τα πίσω.

275
00:21:46,130 --> 00:21:47,832
Το κλείνεις αυτό;

276
00:21:47,865 --> 00:21:50,403
Φίλε, αυτό ήταν ένα... αυτό ήταν πολύ
της έκθεσης, ξέρεις;

277
00:21:50,435 --> 00:21:52,403
Εντάξει, ξέρεις τι; Τελείωσα να ρωτήσω.

278
00:21:52,435 --> 00:21:55,173
Έλα μαζί μας, ή βάζω
μια τρύπα στο πρόσωπό σου.

279
00:21:55,204 --> 00:21:59,376
Ωραία, εντάξει, εντάξει,
αλλά μπορώ να πάρω άλλο ένα χτύπημα;

280
00:22:00,008 --> 00:22:02,046
- Ναι.
- Εντάξει...

281
00:22:30,273 --> 00:22:32,644
Γαμημένοι ερασιτέχνες.

282
00:22:33,878 --> 00:22:38,155
... παιδιά έξω από το μαγαζί μου. Και
ποτέ μην επιστρέψεις. ¿Comprende;

283
00:22:38,181 --> 00:22:40,246
Ναι, κατανοούμε, κατανοούμε.

284
00:22:40,692 --> 00:22:42,560
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

285
00:22:42,595 --> 00:22:46,499
Κοίτα, αν δεν θέλεις να μας βοηθήσεις,

286
00:22:46,530 --> 00:22:48,384
τουλάχιστον πες μας
πώς να πολεμήσεις αυτά τα πράγματα.

287
00:22:49,790 --> 00:22:54,138
Αυτό θα ήταν σαν τον Τζίμι Πέιτζ
λέγοντας κάποιο τσαμπουκά με ένα γιουκαλίλι

288
00:22:54,173 --> 00:22:57,611
πώς να παίξετε το "Stairway to Heaven."
Δεν θα γίνει.

289
00:22:59,176 --> 00:23:02,448
- Ωχ, γαμημένο μάτι μου!
- Πάρα πολύ αργά, σαλάκα.

290
00:23:02,481 --> 00:23:05,105
Γάμησε αυτό. Έλα, Ρίτσαρντ.

291
00:23:05,136 --> 00:23:06,818
Δεν είναι περίεργο που μας είπε ότι ήταν νεκρός.

292
00:23:06,852 --> 00:23:08,519
Ποιος είπε ότι ήμουν νεκρός;

293
00:23:08,553 --> 00:23:12,157
Το νούμερο δύο του Venganza.
Επίσης ένα έργο.

294
00:23:13,738 --> 00:23:16,275
Ximena.

295
00:23:16,461 --> 00:23:17,998
Περίμενε, την ξέρεις;

296
00:23:20,066 --> 00:23:21,167
Την ξέρει.

297
00:23:23,128 --> 00:23:26,665
Παιδιά, δεν μπορείτε να κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο,

298
00:23:27,105 --> 00:23:28,973
δεν μπορείς καν να το ξεκινήσεις, εκτός κι αν ξέρεις

299
00:23:29,008 --> 00:23:32,278
ποια είναι τα πραγματικά τέρατα.

300
00:23:32,311 --> 00:23:33,820
Δηλαδή λες αυτό είναι ένα;

301
00:23:34,506 --> 00:23:36,849
Δεν ξέρω. Ναι, όχι, ίσως.
Θα μπορούσε να είναι.

302
00:23:36,883 --> 00:23:39,292
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει
βγες έξω και βρες τον.

303
00:23:39,326 --> 00:23:40,987
Δηλαδή, δεν μπορείς...

304
00:23:41,019 --> 00:23:44,124
βάλε ένα Α.Π.Β. έξω ή κάτι τέτοιο;
Κάνετε τη δουλειά σας;

305
00:23:45,537 --> 00:23:46,435
Τι, έχεις πρόβλημα;

306
00:23:46,461 --> 00:23:48,160
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

307
00:23:48,193 --> 00:23:49,069
Τι;

308
00:23:49,102 --> 00:23:50,868
Δεν δέχομαι εντολές από δολοφόνο.

309
00:23:50,901 --> 00:23:53,164
Θεέ μου, αλήθεια; Δώσε μου ένα διάλειμμα.

310
00:23:53,198 --> 00:23:54,732
Πρόστιμο. Κρίνε με όσο θέλεις.

311
00:23:54,767 --> 00:23:56,036
Πρέπει να πάω στα παιδιά μου.

312
00:23:57,262 --> 00:23:58,897
Αυτά δεν είναι τα παιδιά σου!

313
00:23:58,930 --> 00:24:02,299
Αυτά είναι ανθρώπινα όντα που γύρισες
σε αιματοβαμμένους σε ένα άντρο σεξ.

314
00:24:02,333 --> 00:24:04,369
Μόνο και μόνο επειδή έβαλες σφραγίδα
πάνω τους δεν τα κάνει δικά σας!

315
00:24:04,402 --> 00:24:09,240
Δεν μου ανήκουν.
Και δεν ανήκω σε αυτούς.

316
00:24:09,275 --> 00:24:11,477
Αυτή η σφραγίδα σημαίνει οικογένεια!

317
00:24:11,509 --> 00:24:13,612
Στάση. Στάση!

318
00:24:15,381 --> 00:24:16,848
Το τατουάζ.

319
00:24:16,882 --> 00:24:18,284
Ναι;

320
00:24:18,316 --> 00:24:20,719
Αν το έβλεπε αυτό το πράγμα
για τον Έκτορα και την Χλόη...

321
00:24:22,487 --> 00:24:24,589
Θα ήξερε πώς να πάρει
στους υπόλοιπους από αυτούς.

322
00:24:24,622 --> 00:24:26,358
Πρέπει να πάω σπίτι.

323
00:24:37,402 --> 00:24:39,738
Σκέψου ότι έχεις λάθος σπίτι, Τεξ.

324
00:24:39,771 --> 00:24:43,776
Θα έλεγα ότι βρήκα ακριβώς το σωστό σπίτι.

325
00:25:21,579 --> 00:25:23,650
Περίμενε, διάολο!

326
00:25:30,055 --> 00:25:31,523
Βυρσοδέψης!

327
00:25:38,630 --> 00:25:39,632
Βυρσοδέψης!

328
00:26:11,662 --> 00:26:12,832
Γεια σου.

329
00:26:36,019 --> 00:26:38,656
[το όχημα απομακρύνεται)

330
00:27:10,340 --> 00:27:12,142
Πότε θα μας έλεγες;

331
00:27:12,175 --> 00:27:13,176
Να σου πω τι;

332
00:27:13,209 --> 00:27:14,945
Ότι είσαι γεμάτος σκατά.

333
00:27:17,079 --> 00:27:18,550
Και ότι είσαι ψεύτης.

334
00:27:18,585 --> 00:27:19,750
Δεν είμαι ψεύτης.

335
00:27:20,244 --> 00:27:21,874
Μας είπες ότι ήταν νεκρός.

336
00:27:24,953 --> 00:27:26,289
Ximena.

337
00:27:28,323 --> 00:27:29,611
Είναι νεκρός για μένα.

338
00:27:30,025 --> 00:27:31,160
Ω, μωρό μου.

339
00:27:31,193 --> 00:27:33,130
Θα μου κάνεις έτσι;

340
00:27:34,863 --> 00:27:36,832
Λοιπόν, έχουν περάσει δύο αιώνες.

341
00:27:36,865 --> 00:27:39,434
Υποθέτω ότι αυτή η πληγή είναι ακόμα φρέσκια.

342
00:27:39,971 --> 00:27:42,104
Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είστε οι δύο...

343
00:27:42,137 --> 00:27:43,930
Α, δεν σου είπε;

344
00:27:44,506 --> 00:27:46,476
Θα διαπιστώσετε ότι ξεχνάει πολλά πράγματα.

345
00:27:46,802 --> 00:27:50,380
Όλο αυτό το κάπνισμα τηγάνισε τον εγκέφαλό του,
αν μπορείς να το ονομάσεις έτσι.

346
00:27:50,412 --> 00:27:53,048
Α, ναι; Μας είπε ότι η βασίλισσα,

347
00:27:53,082 --> 00:27:54,284
ξέρεις, αυτός που μας είπες

348
00:27:54,316 --> 00:27:56,749
ήταν επίσης μάλλον ένα σωρό μαλακίες,

349
00:27:57,384 --> 00:27:59,890
μάλλον είναι το ίδιο
τρελή σκύλα που πήρε την Κέιτ.

350
00:27:59,922 --> 00:28:01,356
Πώς την έλεγαν πάλι;

351
00:28:02,085 --> 00:28:03,294
Amaru.

352
00:28:03,325 --> 00:28:06,061
Εσύ και το αφεντικό σου θα το κάνετε
καθαρίστε τώρα.

353
00:28:06,897 --> 00:28:08,722
Θέλουμε μια συνάντηση με τον Venganza.

354
00:28:09,364 --> 00:28:11,866
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Συγγνώμη, τι;

355
00:28:11,900 --> 00:28:15,147
Έχω δύο εταιρείες K-and-R
προσπαθώ να τη βρω, το αφεντικό μου.

356
00:28:15,537 --> 00:28:20,276
Γεια, πραγματικά δεν έχεις ιδέα
που χώρισε;

357
00:28:20,309 --> 00:28:21,979
Τρέχει φοβισμένη.

358
00:28:26,348 --> 00:28:28,050
Εντάξει, πού στο διάολο πήγες;

359
00:28:28,083 --> 00:28:30,853
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι
κάπου εδώ γύρω.

360
00:28:30,886 --> 00:28:33,190
Εντάξει, τι χρειάζεστε; Χρειάζεσαι χώρο...

361
00:28:34,200 --> 00:28:35,333
_

362
00:28:35,357 --> 00:28:36,826
Χρειάζεστε ιδιωτικότητα...

363
00:28:36,859 --> 00:28:38,594
Οι δηλητηριώδεις αδένες του αφαιρέθηκαν.

364
00:28:38,627 --> 00:28:40,396
Πρέπει να είσαι στη μέση του πουθενά.

365
00:28:40,429 --> 00:28:43,065
Δεν είμαστε τίποτα περισσότερο από βοοειδή
σε αυτά τα πράγματα.

366
00:28:43,689 --> 00:28:45,102
Κατάλληλα εργαλεία για τα βοοειδή...

367
00:28:57,412 --> 00:28:58,515
Αγάπη φρία...

368
00:28:58,547 --> 00:29:00,115
Agua fria.

369
00:29:24,073 --> 00:29:25,140
Χλόη.

370
00:29:33,615 --> 00:29:38,054
Φαίνεται ότι τελείωσα με τσάκωσε
ένας αφέντης.

371
00:29:43,191 --> 00:29:44,660
Κοίτα εσένα,

372
00:29:44,693 --> 00:29:49,566
απλώνοντας αυτόν τον βρώμικο σπόρο
δικά σου τριγύρω.

373
00:29:49,598 --> 00:29:52,301
Θα πάρω το χρόνο μου μαζί σου, αγόρι.

374
00:29:53,969 --> 00:29:55,572
Ναι, κύριε.

375
00:30:01,209 --> 00:30:04,246
Εκεί, εκεί, μικρή κυρία.

376
00:30:04,279 --> 00:30:09,152
Έχεις λίγο ακόμα
περισσότερη αγάπη μένει να δώσεις.

377
00:30:12,220 --> 00:30:13,268
Οχι.

378
00:30:17,960 --> 00:30:19,961
Αυτό από την άλλη...

379
00:30:20,666 --> 00:30:25,067
Ώρα να συμμετάσχει
τα αδέρφια και τις αδερφές του

380
00:30:25,101 --> 00:30:28,337
κάνοντας την καλή δουλειά της βασίλισσας.

381
00:30:34,276 --> 00:30:36,679
Καλώς ήρθατε σε μια νέα ζωή.

382
00:30:36,712 --> 00:30:39,382
Ήρθε η ώρα να γνωρίσετε τον κατασκευαστή σας.

383
00:30:39,414 --> 00:30:42,018
Ναι, κύριε!

384
00:30:49,558 --> 00:30:51,126
Όχι!

385
00:30:56,465 --> 00:30:59,138
Αυτοί οι δαίμονες ήταν...
ήταν σαν τα κατοικίδια της...

386
00:31:00,058 --> 00:31:02,337
Βασίλισσα Αμάρου,
όταν κυβέρνησε τον Xibalba,

387
00:31:02,371 --> 00:31:04,740
τα χρησιμοποίησε ως εκτελεστές.

388
00:31:04,773 --> 00:31:09,311
Κάθε τέρας είχε μια δουλειά.
Μια φρικτή, άσχημη δουλειά.

389
00:31:09,344 --> 00:31:11,878
Πες τους. Πες τους για το αίμα της.

390
00:31:11,913 --> 00:31:13,294
Πες τους γιατί είναι εκεί έξω
τριγύρω

391
00:31:13,318 --> 00:31:15,076
στο κορμί εκείνου του μικρού κοριτσιού.

392
00:31:17,000 --> 00:31:19,367
Όταν το culebra Άρχοντες
ήρθε στη σφαίρα μας,

393
00:31:19,521 --> 00:31:21,657
Ο Amaru τους ακολούθησε εδώ.

394
00:31:21,690 --> 00:31:24,526
Ήταν εξοργισμένη που θα τηλεφωνούσαν
οι ίδιοι Άρχοντες.

395
00:31:24,559 --> 00:31:28,030
Την ξεγέλασαν λοιπόν. Την παρέσυρε
σε μια παγίδα και τη σκότωσε.

396
00:31:28,063 --> 00:31:30,032
Γι' αυτό τράβηξε έναν Κορλεόνε,

397
00:31:30,065 --> 00:31:32,768
είχε όλους τους Άρχοντες να χτυπηθούν αμέσως
όπως την πήρε. Εντάξει.

398
00:31:32,801 --> 00:31:34,503
Δεν είναι μόνο αυτό, φίλε.

399
00:31:34,536 --> 00:31:36,471
Έφαγαν τη σάρκα της,

400
00:31:36,505 --> 00:31:39,541
αλλά της έσωσαν το αίμα
γιατί ήταν τόσο δυνατό.

401
00:31:39,574 --> 00:31:41,611
Το έδωσε στον Λόρδο Oculto για φύλαξη.

402
00:31:41,643 --> 00:31:46,448
Το έβαλε στο πηγάδι αίματος,
και τώρα είναι μέσα στην Κέιτ.

403
00:31:46,481 --> 00:31:48,651
- Τι θέλει;
- Τι; Όχι. Γάμα το.

404
00:31:49,238 --> 00:31:50,686
Πώς θα την επαναφέρουμε;

405
00:31:50,719 --> 00:31:52,086
Πώς θα το βγάλουμε από μέσα της;

406
00:31:52,121 --> 00:31:55,523
Δεν το κάνεις. Η Κέιτ έφυγε.

407
00:32:02,564 --> 00:32:04,000
Τι θέλει;

408
00:32:05,101 --> 00:32:06,268
Ranger...

409
00:32:08,737 --> 00:32:10,473
Τι εννοείς βρήκες άλλο;

410
00:32:12,074 --> 00:32:13,476
Άλλος ένας δαίμονας από την κόλαση.

411
00:32:13,508 --> 00:32:16,511
Agua Fría Ranch. Έξω από το Χιούστον.

412
00:32:18,080 --> 00:32:19,750
Φτάστε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείτε...

413
00:33:02,557 --> 00:33:04,527
Ιησού!

414
00:33:17,506 --> 00:33:18,807
Βοήθεια!

415
00:33:32,419 --> 00:33:33,920
Ειρηνευτής!

416
00:33:33,953 --> 00:33:36,590
Είναι δουλειά σας να τα κρατήσετε αυτά
γιοι σκύλων στη σειρά.

417
00:33:39,392 --> 00:33:40,961
Αυτή είναι κάποια δουλειά που έχεις.

418
00:33:40,994 --> 00:33:44,598
Κάποιος πρέπει να το κάνει, σωστά;

419
00:33:47,934 --> 00:33:49,230
Το κάνουν;

420
00:33:50,436 --> 00:33:52,839
Είμαι αγενής με αυτό το κουρέλι στο πρόσωπό μου.

421
00:33:59,545 --> 00:34:03,415
Εμπιστεύτηκε το λάθος φίδι, κάποτε.
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα.

422
00:34:04,051 --> 00:34:06,555
Ο γιος της σκύλας συνέχισε
και με δάγκωσε ακριβώς στο πρόσωπο.

423
00:34:06,579 --> 00:34:08,655
Γι' αυτό βασανίζετε τα culebra;

424
00:34:08,688 --> 00:34:11,858
Αυτό που ονομάζετε βασανιστήρια, εγώ το ονομάζω σωτηρία.

425
00:34:16,030 --> 00:34:18,766
Γιατί νομίζεις
αφαιρούμε το δηλητήριο τους;

426
00:34:18,797 --> 00:34:20,967
Αυτή είναι η δύναμή τους.

427
00:34:21,001 --> 00:34:24,005
Ο κόσμος θα χρειαστεί
μερικές γενναίες ψυχές σαν κι εμάς

428
00:34:24,036 --> 00:34:28,342
να βοηθήσει στην αποκατάσταση
η φυσική τάξη των πραγμάτων.

429
00:34:28,373 --> 00:34:30,342
Κρατήστε αυτά τα ζώα στη σειρά,

430
00:34:30,376 --> 00:34:32,346
αντί να τους αφήσουμε να τρέξουν.

431
00:34:36,483 --> 00:34:38,985
Συνεχίστε τώρα. Πάρτε το.

432
00:34:39,782 --> 00:34:43,822
Απόδειξε μου ότι είσαι πρόθυμος
για να κρατήσουν αυτά τα φίδια στη σειρά.

433
00:34:44,452 --> 00:34:46,494
Ξεκινώντας από τον καθηγητή εδώ.

434
00:35:03,943 --> 00:35:05,445
Γρήγορα ξύπνια.

435
00:35:09,449 --> 00:35:10,617
Δασοφύλακας;

436
00:35:11,583 --> 00:35:12,751
Δασοφύλακας.

437
00:35:14,601 --> 00:35:17,469
Γιατί, δεν είσαι θέαμα για πονεμένα μάτια.

438
00:35:18,958 --> 00:35:20,360
Σου αξίζει αυτό...

439
00:35:21,960 --> 00:35:25,766
και σε θέλω συνειδητοποιημένο
για κάθε λίγο από αυτό.

440
00:35:33,572 --> 00:35:38,012
Τελευταία λέξη, ολισθηρό κάθαρμα;

441
00:35:48,920 --> 00:35:50,489
Αποκτήστε τα!

442
00:36:17,449 --> 00:36:20,655
Θα σε σκοτώσω με γυμνά χέρια
αν πρέπει.

443
00:36:24,056 --> 00:36:25,458
Ο γιος της σκύλας!

444
00:36:39,773 --> 00:36:41,440
Γκονζάλες! Σκεφτείτε γρήγορα!

445
00:36:57,958 --> 00:36:59,793
Ευχαριστώ που όχι, ξέρετε,

446
00:36:59,827 --> 00:37:04,130
με κάνει μέτζο σοπράνο
με το μικρό σου μαχαίρι εκεί.

447
00:37:04,164 --> 00:37:05,666
Εκτιμήστε το.

448
00:37:06,867 --> 00:37:07,934
Απλά προσπαθώ να κρατήσω την ειρήνη.

449
00:37:07,967 --> 00:37:10,036
Ευχαριστώ φίλε.

450
00:37:18,811 --> 00:37:20,447
Κάντε στην άκρη.

451
00:37:20,481 --> 00:37:24,601
Βλέπω το πρόσωπό σου να θεραπεύεται
ωραία μετά το μικρό μου φιλί.

452
00:37:41,907 --> 00:37:44,978
Μερικές φορές, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να γδέρνω μια γάτα.

453
00:37:47,507 --> 00:37:52,179
Ειρηνευτής. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Καλά πράγματα.

454
00:37:52,210 --> 00:37:53,646
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι είσαι;

455
00:37:53,679 --> 00:37:55,815
Λοιπόν, πήρα διδακτορικό στις Πολιτιστικές Σπουδές,

456
00:37:55,849 --> 00:37:57,985
αλλά οι φίλοι μου με λένε Sex Machine.

457
00:38:00,186 --> 00:38:01,889
Δικαίωμα.

458
00:38:03,255 --> 00:38:04,257
Αντρών.

459
00:38:04,751 --> 00:38:06,286
- Καθηγητής.
- Καθηγητής.

460
00:38:07,440 --> 00:38:08,974
Μπερτ.

461
00:38:10,630 --> 00:38:11,797
Μπερτ.

462
00:38:14,266 --> 00:38:15,869
- Γεια, Μπαρτ...
- Τι;

463
00:38:16,969 --> 00:38:19,259
Έχω ήδη σώσει τον κώλο σου μια φορά.

464
00:38:19,291 --> 00:38:20,672
Ηρέμησε, φίλε.

465
00:38:20,706 --> 00:38:24,143
Είπες ότι ήταν ο αφέντης των σκλάβων.
Πού είναι οι σκλάβοι;

466
00:38:27,179 --> 00:38:28,548
Σκατά.

467
00:38:32,083 --> 00:38:33,853
Ήταν όλοι εδώ μέσα.

468
00:38:33,887 --> 00:38:35,554
Τα έχει πάρει ήδη.

469
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
Τι λες;

470
00:38:37,056 --> 00:38:38,490
Amaru! Αν έκανε αυτούς τους σκλάβους,

471
00:38:38,523 --> 00:38:40,860
τότε θα προσπαθήσει να το ανοίξει.

472
00:38:40,893 --> 00:38:42,295
Άνοιξε τι;

473
00:38:42,329 --> 00:38:45,565
Η πόρτα. Στον Ξιμπάλμπα. Γαμώ.

474
00:38:45,599 --> 00:38:47,635
Και ήθελες να μάθεις
τι θα κανει?

475
00:38:47,668 --> 00:38:48,869
Θα ανοίξει αυτή την πόρτα

476
00:38:48,900 --> 00:38:51,271
και αφήστε τα όλα να ξεχυθούν.

477
00:38:51,304 --> 00:38:54,072
Γαμώτο, θα είναι
κόλαση στη γη, σκύλες.

478
00:38:54,106 --> 00:38:57,210
κόλαση στη γη.

479
00:40:32,202 --> 00:40:38,739
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com