1 00:02:49,000 --> 00:02:52,046 Een minuut en 52 seconden exact. Dat is uitstekend. 2 00:06:15,821 --> 00:06:17,949 Schaak. 3 00:06:19,951 --> 00:06:21,996 Het paard neemt de loper. 4 00:06:25,125 --> 00:06:28,296 Het paard neemt de loper. 5 00:06:59,046 --> 00:07:01,424 U MOET ONMIDDELLIJK KOMEN 6 00:07:14,400 --> 00:07:19,740 - De koning naar de tweede toren. - De koning naar de tweede toren. 7 00:07:30,296 --> 00:07:32,508 De koningin naar koning vier. 8 00:07:32,967 --> 00:07:36,805 De koningin... naar koning vier. 9 00:07:47,445 --> 00:07:51,033 Gefeliciteerd, meneer. Een briljante zet. 10 00:08:14,773 --> 00:08:18,904 Siamese vechtvissen. Fascinerende schepsels. 11 00:08:19,029 --> 00:08:21,866 Dapper, maar over het algemeen stom. 12 00:08:21,991 --> 00:08:24,453 Ja, ze zijn stom. 13 00:08:24,578 --> 00:08:27,958 Behalve de uitzonderingen, zoals deze hier. 14 00:08:28,083 --> 00:08:30,878 Hij laat de andere twee vechten... 15 00:08:32,505 --> 00:08:34,925 ...terwijl hij wacht. 16 00:08:39,014 --> 00:08:45,106 Tot de overwinnaar zo uitgeput is dat hij zich niet meer kan verdedigen. 17 00:08:45,231 --> 00:08:49,361 Dan slaat hij toe, net als SPECTRE. 18 00:08:50,571 --> 00:08:53,075 Ik vind de parallel amusant. 19 00:08:53,200 --> 00:08:59,375 We hebben u niet bij de Russen voor amusement weggehaald, nummer drie. 20 00:09:02,504 --> 00:09:04,298 Kom binnen, Kronsteen. 21 00:09:04,423 --> 00:09:09,222 Gaat u zitten, nummer drie. Laten we het plan van nummer vijf aanhoren. 22 00:09:09,347 --> 00:09:15,063 Ik hoop dat Kronsteens plannen net zo succesvol zijn als zijn schaakspel. 23 00:09:15,438 --> 00:09:19,986 Natuurlijk. Zoals u me had opgedragen heb ik 'n plan gemaakt voor SPECTRE... 24 00:09:20,111 --> 00:09:24,033 ...om de nieuwe decoderingsmachine Lektor van de Russen te stelen. 25 00:09:24,158 --> 00:09:28,748 Hierbij is 'n vrouw van de Russische kryptongrafische dienst in Turkije nodig. 26 00:09:28,873 --> 00:09:32,586 En de medewerking van de Britse geheime dienst. 27 00:09:33,087 --> 00:09:38,428 Natuurlijk zullen de Russen en de Britten niet beseffen dat ze voor ons werken. 28 00:09:38,553 --> 00:09:42,266 Nummer drie, is uw afdeling klaar voor Kronsteens instructies? 29 00:09:42,391 --> 00:09:46,647 Ja, nummer een. De operatie zal volgens zijn plan georganiseerd worden. 30 00:09:46,772 --> 00:09:50,569 Ik heb 'n geschikt meisje van het consulaat in Istanbul gekozen. 31 00:09:50,694 --> 00:09:55,659 Ze is bekwaam, ijverig en haar trouw aan de staat is buiten kijf. 32 00:09:55,868 --> 00:10:01,208 Weet u zeker dat ze nog denkt dat u hoofd van de Russische geheime dienst bent? 33 00:10:01,334 --> 00:10:04,463 De kans is zeer klein dat ze weet dat ik nu bij SPECTRE zit. 34 00:10:04,588 --> 00:10:09,052 Alleen 'n paar leden van het presidium hebben gehoord dat ik ben overgelopen. 35 00:10:09,178 --> 00:10:15,186 Ik hoop het voor u. Kronsteen, is uw plan waterdicht? 36 00:10:15,311 --> 00:10:16,813 Ja zeker. 37 00:10:16,938 --> 00:10:21,402 Want ik heb met elke mogelijke tegenzet rekening gehouden. 38 00:10:21,528 --> 00:10:27,869 Waarom denkt u dat M, hoofd van de Britse geheime dienst, u erbij zal helpen? 39 00:10:27,995 --> 00:10:30,957 Omdat het juist zo overduidelijk 'n val is. 40 00:10:31,082 --> 00:10:36,381 Ik begrijp uit de Britse mentaliteit dat 'n val altijd een uitdaging voor ze is. 41 00:10:36,506 --> 00:10:43,057 Bovendien kunnen ze geen kans onbenut laten om de Lektor te krijgen. 42 00:10:43,182 --> 00:10:45,101 Ze willen er al jaren een. 43 00:10:46,228 --> 00:10:48,814 Dat zou allemaal heel goed kunnen. En verder? 44 00:10:48,940 --> 00:10:51,902 Een extra verfijning is dat SPECTRE de kans krijgt 45 00:10:52,027 --> 00:10:56,324 om persoonlijk wraak te nemen voor de moord op medewerker Dr. No. 46 00:10:56,450 --> 00:11:00,831 Omdat de Britten voor die opdracht hoogstwaarschijnlijk... 47 00:11:00,956 --> 00:11:03,584 ...hun agent James Bond zullen inschakelen. 48 00:11:04,210 --> 00:11:09,175 Laat zijn dood uitzonderlijk onplezierig en vernederend zijn. 49 00:11:09,300 --> 00:11:10,302 Goed. 50 00:11:10,427 --> 00:11:15,559 Ik breng mijn plan meteen ten uitvoer. En er zal niets misgaan. 51 00:11:57,616 --> 00:11:59,660 Snel! 52 00:12:05,543 --> 00:12:09,131 Welkom op SPECTRE-eiland. Zeer vereerd. Hoe was uw reis? 53 00:12:09,256 --> 00:12:12,052 Ik heb haast. Hebt u de man om wie ik gevraagd heb? 54 00:12:12,177 --> 00:12:14,096 - Zijn dossier. - Goed. 55 00:12:17,684 --> 00:12:20,229 Donald Grant, veroordeeld moordenaar. 56 00:12:20,355 --> 00:12:25,445 Ontsnapt uit Dartmoor in 1960. Gerekruteerd in Tanger in 1962. 57 00:12:25,570 --> 00:12:27,865 Uitstekend. Waar is hij nu? 58 00:12:28,282 --> 00:12:31,203 - Bij het meer. - Stuur hem naar mijn kantoor. 59 00:12:32,663 --> 00:12:37,419 - Breng me naar het meer. - Door de oefenzone. 60 00:12:38,462 --> 00:12:42,718 Hij is een van de beste. Moordzuchtig, parano�de. Prachtig materiaal. 61 00:12:42,843 --> 00:12:48,351 Hij is wat ruw, maar reageert uitstekend op onze training en indoctrinatie. 62 00:13:05,916 --> 00:13:08,419 Kan ons werk uw goedkeuring wegdragen? 63 00:13:08,545 --> 00:13:12,300 Oefenen is nuttig, maar er gaat niets boven ervaring. 64 00:13:12,425 --> 00:13:14,636 We werken ook met levende doelschijven. 65 00:13:29,239 --> 00:13:32,494 - Roep hem. - Grant! 66 00:13:55,233 --> 00:14:00,448 Hij lijkt fit genoeg. Ik verwacht hem over 24 uur in Istanbul. 67 00:15:19,555 --> 00:15:23,101 Korporaal van staatsveiligheid, Tatiana Romanova. 68 00:15:23,226 --> 00:15:25,271 Kom binnen. 69 00:15:32,781 --> 00:15:34,784 Weet je wie ik ben? 70 00:15:34,909 --> 00:15:38,914 Kolonel Klebb, hoofd operaties voor Smersh. 71 00:15:39,039 --> 00:15:43,087 Ik heb u in Moskou gezien toen ik voor de Engelse decodeerkamer werkte. 72 00:15:43,212 --> 00:15:45,548 Weet iemand op 't consulaat hiervan? 73 00:15:45,673 --> 00:15:49,303 - Nee, er stond... - Ja, dat weet ik. Ik heb het gestuurd. 74 00:15:53,100 --> 00:15:55,603 Je hebt een uitstekende reputatie. 75 00:15:55,729 --> 00:15:59,651 - De staat is trots op je. - Dank u, kameraad kolonel. 76 00:15:59,776 --> 00:16:02,321 Doe je jasje uit. 77 00:16:03,990 --> 00:16:06,326 Draai je om. 78 00:16:08,454 --> 00:16:11,625 Je bent een mooi meisje. Ga zitten. 79 00:16:16,966 --> 00:16:19,511 Je hebt ballet gedaan. 80 00:16:19,636 --> 00:16:22,473 Maar ik werd 'n paar centimeter te lang, en dus... 81 00:16:22,598 --> 00:16:24,684 En je hebt drie minnaars gehad. 82 00:16:25,227 --> 00:16:27,688 Waarom stelt u zo'n intieme vraag? 83 00:16:27,814 --> 00:16:32,236 Je bent hier niet om vragen te stellen! Vergeet je wie je voor je hebt? 84 00:16:34,614 --> 00:16:36,075 Ik was verliefd. 85 00:16:36,200 --> 00:16:38,912 En als je dat niet was? 86 00:16:40,706 --> 00:16:44,169 Ik denk dat dat van de man zou afhangen. 87 00:16:44,503 --> 00:16:46,172 Verstandig antwoord. 88 00:16:46,297 --> 00:16:50,636 - Deze man bijvoorbeeld? - Dat kan ik niet zeggen. 89 00:16:50,761 --> 00:16:53,640 Als hij aardig was, en kulturny... 90 00:16:53,765 --> 00:16:58,647 Korporaal, ik heb je voor 'n zeer belangrijke opdracht uitgekozen. 91 00:16:58,772 --> 00:17:01,985 Het doel is om de vijand onjuiste informatie te geven. 92 00:17:02,110 --> 00:17:05,197 Als je het met succes doet, krijg je promotie. 93 00:17:05,323 --> 00:17:09,161 Van nu af aan doe je alles wat hij zegt. 94 00:17:09,286 --> 00:17:11,164 En als ik weiger? 95 00:17:11,289 --> 00:17:14,961 Dan kom je hier niet levend vandaan. 96 00:17:17,756 --> 00:17:21,177 - Ik zal uw bevelen opvolgen. - Goed. Hier zijn je instructies. 97 00:17:21,302 --> 00:17:26,810 Je doet bij mij verslag. De veiligheidsman van 't consulaat mag het niet weten. 98 00:17:26,935 --> 00:17:30,607 - Dit is veel hoger dan zijn rang. - Ik zeg niets. 99 00:17:30,732 --> 00:17:34,111 Als je dat wel doet, word je doodgeschoten. 100 00:17:34,237 --> 00:17:37,157 Kom kom, meisje. 101 00:17:37,282 --> 00:17:43,749 Je hebt veel geluk dat je gekozen bent voor zo'n eenvoudige heerlijke plicht. 102 00:17:43,875 --> 00:17:47,963 Een echt liefdeswerk. 103 00:17:48,089 --> 00:17:50,425 Zoals we zeggen. 104 00:17:57,476 --> 00:18:00,439 - Wat 'n prachtsport. - Wat zei je daar? 105 00:18:00,564 --> 00:18:04,152 Wat 'n prachtsport, dit punteren. 106 00:18:04,277 --> 00:18:06,196 Daar ben ik 't helemaal mee eens. 107 00:18:06,322 --> 00:18:09,159 Daar geef ik misschien zelfs golf voor op. 108 00:18:09,284 --> 00:18:10,703 Echt? 109 00:18:12,538 --> 00:18:14,624 Nog niet. 110 00:18:16,210 --> 00:18:19,131 Een souvenir van 'n andere jaloerse vrouw? 111 00:18:19,256 --> 00:18:23,303 Ja. Maar daarna heb ik nooit meer een vrouw de rug toegekeerd. 112 00:18:27,892 --> 00:18:30,521 - Neem me niet kwalijk. - Wat? 113 00:18:34,777 --> 00:18:37,447 - Geef mijn overhemd 's. - Wat gebeurt er? 114 00:18:37,572 --> 00:18:40,910 - Ik moet iemand opbellen. - Maar we hebben nog niet gegeten. 115 00:18:41,035 --> 00:18:43,539 Ik rammel. 116 00:18:45,541 --> 00:18:48,337 Kom binnen, Univex. Met James Bond. Over. 117 00:18:48,462 --> 00:18:52,926 Hij vraagt de hele ochtend al naar je. Waar zit je toch? 118 00:18:54,220 --> 00:18:57,015 Ik ben over een oud geval gegaan. 119 00:18:57,140 --> 00:19:00,144 - Dus nu ben ik 'n oud geval. - Het is het kantoor. 120 00:19:00,937 --> 00:19:04,024 - Zeg maar dat ik er aan kom. - Hij komt er niet aan. 121 00:19:04,150 --> 00:19:07,738 Sylvia! Gedraag je! We doen het snel nog 'n keertje. 122 00:19:07,863 --> 00:19:11,201 Wat? De laatste keer toen je dat zei ging je naar Jamaica. 123 00:19:11,326 --> 00:19:14,747 Ik heb je zes maanden niet gezien. 124 00:19:16,124 --> 00:19:18,085 - Geef me 'n uur. - Ik geef 't door. 125 00:19:19,587 --> 00:19:22,383 Je oude geval klinkt interessant, James. 126 00:19:24,093 --> 00:19:26,471 Maak er maar anderhalf uur van. 127 00:19:31,478 --> 00:19:33,064 Nog even over die lunch... 128 00:19:39,698 --> 00:19:41,992 Voor mijn volgende wonder... 129 00:19:56,554 --> 00:19:59,808 Het is 'n wonder als hij kan verklaren waar hij zat, de hele dag. 130 00:19:59,933 --> 00:20:03,146 Maar ik heb niet eens van Tatiana Romanova gehoord. 131 00:20:03,271 --> 00:20:05,858 - Belachelijk, niet? - Het klinkt totaal idioot. 132 00:20:05,983 --> 00:20:09,488 Meisjes worden wel verliefd op foto's van filmsterren. 133 00:20:10,614 --> 00:20:14,995 Maar geen Russische codebeambte met 'n archieffoto van 'n Britse agent. 134 00:20:15,120 --> 00:20:19,001 Tenzij ze gek is. Nee, het is vast een val. 135 00:20:20,002 --> 00:20:24,842 Natuurlijk. De decoderingsmachine, 'n gloednieuwe Lektor, is het lokaas. 136 00:20:24,967 --> 00:20:27,304 Toe maar. 137 00:20:27,429 --> 00:20:31,226 - De CIA wil er al jaren een. - Ja, en wij ook. 138 00:20:31,351 --> 00:20:35,857 Toen ze Kerim Bay benaderde, hoofd van Station T in Turkije... 139 00:20:35,982 --> 00:20:38,318 ...en zei dat ze wilde overlopen, 140 00:20:38,444 --> 00:20:42,407 zei ze dat ze hem aan ons zou geven, op een voorwaarde. 141 00:20:42,532 --> 00:20:46,788 Dat jij haar en de machine uit Istanbul naar Engeland zou brengen. 142 00:20:48,666 --> 00:20:51,378 Kerim heeft 'n fotootje van haar. 143 00:20:51,837 --> 00:20:54,173 Ik weet niet veel af van geheimschrift... 144 00:20:54,298 --> 00:20:58,220 ...maar een Lektor kan hun topgeheime signalen ontcijferen. 145 00:20:58,345 --> 00:21:01,767 Het is allemaal zo ongelooflijk dat het wel 's waar kan zijn. 146 00:21:02,768 --> 00:21:07,566 Daar heb ik ook aan gedacht. En de Russen halen al 'n poos niets uit. 147 00:21:09,110 --> 00:21:11,905 Ik heb het niet al te druk, meneer. 148 00:21:12,740 --> 00:21:15,285 Je vliegt morgenochtend om half negen. 149 00:21:15,410 --> 00:21:18,790 We moeten gewoonweg elke kans op 'n Lektor aangrijpen. 150 00:21:19,582 --> 00:21:23,755 En als ze me in levende lijve ziet en ik niet aan haar verwachtingen voldoe? 151 00:21:24,255 --> 00:21:27,218 Zorg daar maar gewoon voor. 152 00:21:27,343 --> 00:21:31,098 Miss Moneypenny, stuurt u de uitrustingsofficier binnen. 153 00:21:31,432 --> 00:21:35,729 Q Branch heeft 'n mooi stukje bagage voor ons in elkaar gezet. 154 00:21:35,896 --> 00:21:38,775 We maken het voor al het 00-personeel. 155 00:21:40,152 --> 00:21:45,075 Een gewoon zwart leren koffertje met 20 kogels, hier en hier. 156 00:21:49,540 --> 00:21:53,503 Als je de bovenkant eraf haalt, zitten de kogels aan de binnenkant. 157 00:21:54,588 --> 00:21:57,300 Aan de zijkant een plat werpmes. 158 00:21:57,425 --> 00:22:00,262 Je drukt op die knop daar en het komt naar buiten. 159 00:22:02,515 --> 00:22:07,480 In de koffer ligt een opvouwbaar sluipschuttergeweer, AR-zeven. 160 00:22:07,606 --> 00:22:11,611 Twee punt vijf kaliber, met een infrarode vizierkijker. 161 00:22:14,824 --> 00:22:18,454 Als je deze riemen eruit haalt, vind je 50 gouden soevereinen... 162 00:22:18,579 --> 00:22:20,540 ...25 aan elke kant. 163 00:22:22,084 --> 00:22:25,839 Let nu goed op. Een gewoon blikje talkpoeder. 164 00:22:25,964 --> 00:22:31,930 Binnen zit een traangaspatroon. Dat gaat tegen de zijkant, hier. 165 00:22:32,055 --> 00:22:34,517 Het is magnetisch, dus het valt niet. 166 00:22:34,642 --> 00:22:38,439 Doe de koffer dicht. Zo'n koffer doe je gewoonlijk open... 167 00:22:38,856 --> 00:22:40,901 ...door de sloten opzij te duwen. 168 00:22:41,026 --> 00:22:44,614 Als je dat doet, ontploft het patroon in je gezicht. 169 00:22:45,365 --> 00:22:47,284 Om dat te voorkomen... 170 00:22:48,035 --> 00:22:50,705 ...draai je de sloten recht. 171 00:22:50,831 --> 00:22:52,124 Zo. 172 00:22:52,249 --> 00:22:54,794 Dan maak je hem gewoon open. 173 00:22:55,796 --> 00:22:57,089 Nu jij. 174 00:22:59,926 --> 00:23:04,140 - De sloten zo draaien? - Precies. 175 00:23:04,265 --> 00:23:06,685 En dan gewoon openmaken. 176 00:23:07,979 --> 00:23:09,856 - Begrepen? - Ik geloof van wel. 177 00:23:09,982 --> 00:23:13,862 - Is dat alles? - Ja, dank u wel. 178 00:23:13,987 --> 00:23:16,824 Dat is een venijnig kerstcadeautje. 179 00:23:16,949 --> 00:23:20,329 - Maar ik heb 't vast niet nodig deze keer. - Neem toch maar mee. 180 00:23:20,454 --> 00:23:23,750 - Succes, 007. - Dank u, meneer. 181 00:23:28,423 --> 00:23:31,010 "Opnieuw springen wij in de bres, vrienden." 182 00:23:31,135 --> 00:23:35,558 En een vliegticket. Je boft. Ik ben nooit in Istanbul geweest. 183 00:23:35,683 --> 00:23:38,145 Ben je daar nooit geweest? 184 00:23:38,270 --> 00:23:42,400 Waar het maanlicht op de Bosporus onweerstaanbaar is. 185 00:23:42,525 --> 00:23:47,908 Misschien moest ik 's met jou erheen. Dat is 't enige dat ik nog niet geprobeerd heb. 186 00:23:48,033 --> 00:23:51,746 Moneypenny schat, je weet dat ik niet eens naar andere vrouwen kijk. 187 00:23:51,871 --> 00:23:54,625 O echt, James? 188 00:23:54,750 --> 00:23:57,462 Ik zal je het geheim van de wereld vertellen. 189 00:24:00,258 --> 00:24:03,679 Miss Moneypenny, vraag 007 de foto achter te laten. 190 00:24:03,804 --> 00:24:06,725 Hij herkent haar vast wel als hij haar ziet. 191 00:24:23,122 --> 00:24:25,166 Succes. 192 00:24:38,685 --> 00:24:42,440 Hallo London, uw vlucht PA-1 is net in Istanbul geland. 193 00:24:45,152 --> 00:24:47,446 Meneer Bond? 194 00:24:47,572 --> 00:24:50,909 - Kerim Bay heeft 'n auto voor u gestuurd. - Mooi. 195 00:24:51,076 --> 00:24:53,997 - Hebt u 'n lucifer voor me? - Ik heb 'n aansteker. 196 00:24:54,122 --> 00:24:56,667 - Dat is nog beter. - Tot ze niet meer werken. 197 00:24:56,834 --> 00:24:59,838 - Precies. - Ik haal de auto. 198 00:25:36,387 --> 00:25:39,600 Kerim Bay vroeg of u hem kunt zien v��r u naar uw hotel gaat. 199 00:25:39,725 --> 00:25:42,729 - Komt dat goed uit voor u? - Prima. 200 00:25:56,498 --> 00:25:59,752 Het is zeker normaal dat je gevolgd wordt hier? 201 00:25:59,878 --> 00:26:04,425 Ja zeker. Vandaag heeft Citro�n H31854 dienst. 202 00:26:04,592 --> 00:26:08,180 Het zijn Bulgaren die voor de Russen werken. We volgen elkaar. 203 00:26:08,306 --> 00:26:12,561 - Dat is onze verstandhouding. - Het is heel schappelijk. 204 00:27:12,100 --> 00:27:15,062 Ah, mijn vriend! Kom binnen! 205 00:27:15,188 --> 00:27:18,025 Wat leuk u te zien. Welkom in Istanbul. 206 00:27:18,150 --> 00:27:22,280 Bedankt voor de auto, maar nu snappen ze dat we bij elkaar horen. 207 00:27:22,406 --> 00:27:27,371 U bent hier in de Balkan. We spelen het spel met de Russen 'n beetje anders. 208 00:27:27,496 --> 00:27:31,877 In de dagelijkse routine wordt 't niet te moeilijk gemaakt om elkaar te volgen. 209 00:27:32,002 --> 00:27:36,258 Dat hoorde ik van uw chauffeur. Een intelligente jongeman. 210 00:27:36,383 --> 00:27:38,511 Moet ook. Het is mijn zoon. 211 00:27:39,220 --> 00:27:41,848 - Koffie? - Met een beetje suiker. 212 00:27:42,391 --> 00:27:44,602 Twee, met een beetje suiker. 213 00:27:44,727 --> 00:27:47,022 Dat is ook een zoon van me. 214 00:27:47,147 --> 00:27:51,612 Mijn zonen doen het belangrijkste werk. Bloed is de beste bescherming in dit vak. 215 00:27:52,029 --> 00:27:56,326 - U hebt vast 'n groot huishouden. - Het grootste familiebedrijf in Turkije. 216 00:27:56,452 --> 00:28:00,916 Niet slecht voor iemand die kettingen brak en met z'n tanden staven omboog. 217 00:28:01,709 --> 00:28:03,753 Laten we het over u hebben. 218 00:28:03,878 --> 00:28:05,923 M denkt dat ik hier mijn tijd verdoe. 219 00:28:06,048 --> 00:28:09,469 Ik ook. Dit is 'n oude vriend van me. 220 00:28:09,594 --> 00:28:13,266 - Hij zegt dat er 'n luchtje aan zit. - Misschien. 221 00:28:13,391 --> 00:28:16,187 Maar er is 'n kans dat we de Lektor krijgen. 222 00:28:16,312 --> 00:28:18,857 Zegt u 's, waar kan ik dat meisje vinden? 223 00:28:18,982 --> 00:28:22,654 Ze zei dat ze het zelf zou doen. U moet gewoon wachten. 224 00:28:26,534 --> 00:28:27,785 Dank je. 225 00:28:27,952 --> 00:28:30,623 Mijn vriend, als u echt mijn advies wilt, 226 00:28:30,748 --> 00:28:37,090 breng 'n paar prettige dagen met ons in Istanbul door en ga dan naar huis. 227 00:29:06,546 --> 00:29:12,554 - James Bond, ik heb 'n kamer geboekt. - Uw kamer is klaar. Nummer 32. 228 00:29:14,140 --> 00:29:18,521 - Twee�ndertig voor meneer Bond. - Ik wens u een leuk verblijf toe. 229 00:29:40,634 --> 00:29:45,182 - Anders nog iets, meneer? - Alleen dit. Dank u. 230 00:29:45,307 --> 00:29:47,351 Dank u wel. 231 00:31:02,244 --> 00:31:05,248 Met Bond. De kamer bevalt me niet. 232 00:31:05,373 --> 00:31:07,501 - Dat spijt me. - Het bed is te klein. 233 00:31:07,793 --> 00:31:10,255 Een ogenblik. Hoorde je dat? 234 00:31:10,422 --> 00:31:14,260 Zeg dat er niets anders is. Tenzij hij de bruidssuite wil. 235 00:31:14,385 --> 00:31:18,558 Het spijt me, dat is alles wat we hebben. Behalve de bruidssuite. 236 00:31:18,683 --> 00:31:21,353 Laar maar zien. Misschien bevalt die me wel. 237 00:31:24,149 --> 00:31:27,904 De kruier zal 'm u laten zien. Hij komt er aan. 238 00:31:28,029 --> 00:31:29,447 Goed. 239 00:32:05,371 --> 00:32:09,710 Goed werk. De Russen kunnen alleen de Britten ervan verdenken. 240 00:32:09,835 --> 00:32:14,133 De koude oorlog in Istanbul zal niet lang koud blijven. 241 00:32:35,954 --> 00:32:37,998 Ali Kerim Bay. 242 00:32:48,512 --> 00:32:51,141 Ali Kerim Bay! 243 00:32:54,145 --> 00:32:56,940 Ali Kerim Bay. 244 00:33:11,085 --> 00:33:15,465 - Ben je niet blij me te zien vanochtend? - Uitzinnig. 245 00:33:18,720 --> 00:33:23,017 Behaag ik je niet meer? 246 00:33:24,478 --> 00:33:26,689 Wees stil. 247 00:33:31,988 --> 00:33:33,782 Terug naar de zoutmijnen. 248 00:33:59,149 --> 00:34:01,403 Voorzichtig met die documenten. 249 00:34:01,569 --> 00:34:04,323 Wel... wie heeft er gewonnen? 250 00:34:04,490 --> 00:34:08,621 Ik heb bezoek gehad. Een kleefmijn aan de buitenmuur. 251 00:34:08,787 --> 00:34:14,796 Hij moest me aan m'n bureau treffen. Ik was me net even aan 't ontspannen. 252 00:34:14,962 --> 00:34:19,594 - Het meisje is hysterisch weggegaan. - Kon ze uw techniek niet aan? 253 00:34:19,719 --> 00:34:22,389 Ik begrijp niet dat 't bestand opeens voorbij is. 254 00:34:22,556 --> 00:34:25,477 De Russen verbreken de vrede niet zo. 255 00:34:25,602 --> 00:34:28,856 Heel ongemanierd. Heeft mijn bezoek ermee te maken? 256 00:34:29,023 --> 00:34:31,485 Dat gaan we uitzoeken. 257 00:34:39,454 --> 00:34:41,540 Doe de deur achter ons dicht. 258 00:34:46,255 --> 00:34:47,632 Wat 'n ruimte. 259 00:34:47,798 --> 00:34:53,139 Keizer Constantijn heeft 't als reservoir gebouwd, 1600 jaar geleden. 260 00:35:24,890 --> 00:35:29,980 Mijn dagelijkse oefeningen. Om elf uur 's morgens en drie uur 's middags. 261 00:35:31,107 --> 00:35:33,277 Legt u hem even vast? 262 00:35:42,456 --> 00:35:44,583 Pas op uw hoofd. 263 00:35:52,469 --> 00:35:55,139 We zitten onder het Russische consulaat. 264 00:35:57,226 --> 00:35:59,896 Een cadeau van uw marine. 265 00:36:01,815 --> 00:36:05,612 Ze moesten weg voor de inspectie van 't ministerie van Openbare Werken. 266 00:36:05,779 --> 00:36:09,117 De fundering leed zogenaamd onder het intense verkeer. 267 00:36:09,283 --> 00:36:12,621 Toen alles veilig was verklaard had ik dit al laten installeren. 268 00:36:12,788 --> 00:36:15,542 Alles wat M over u gezegd heeft, is waar. 269 00:36:15,709 --> 00:36:18,129 Waarom ik deze waanzin blijf doen? 270 00:36:18,296 --> 00:36:20,757 Misschien vindt u kleedjes verkopen saai. 271 00:36:20,924 --> 00:36:23,344 Mijn vriend, u kunt gedachten lezen. 272 00:36:24,721 --> 00:36:28,643 Vooraan zit generaal Vassili, hoofd van de militaire geheime dienst. 273 00:36:28,810 --> 00:36:33,107 Links van hem, Koslovski. Hoofd van de staatsveiligheid. 274 00:36:33,274 --> 00:36:36,111 Tegenover hem, Benz. Een van zijn agenten. 275 00:36:38,490 --> 00:36:40,409 Ik zie de andere man niet! 276 00:36:40,659 --> 00:36:43,246 Tegen wie de generaal schreeuwt. 277 00:36:48,670 --> 00:36:53,301 - Hij krijgt er goed van langs. - Jammer dat we het niet kunnen horen. 278 00:36:53,969 --> 00:36:57,181 Zegt u 's, komt ons meisje Romanova wel 's in deze kamer? 279 00:36:57,348 --> 00:37:00,019 Soms wel ja, met boodschappen. 280 00:37:00,186 --> 00:37:02,689 Nu is die andere man te zien. 281 00:37:05,025 --> 00:37:06,569 Krilencu! 282 00:37:06,736 --> 00:37:09,114 Hij is dus terug. 283 00:37:09,281 --> 00:37:12,035 Nog een Bulgaar die ze als moordenaar gebruiken. 284 00:37:12,202 --> 00:37:14,413 Precies de man voor de kleefmijn. 285 00:37:16,249 --> 00:37:18,919 Ik heb al problemen met hem gehad. 286 00:37:19,044 --> 00:37:22,632 Maar hij is meer dan een jaar uit Istanbul weggeweest. 287 00:37:22,799 --> 00:37:25,470 Kijk even, u moet zijn gezicht onthouden. 288 00:37:25,637 --> 00:37:28,474 Deze man vermoordt voor zijn plezier. 289 00:37:30,143 --> 00:37:32,229 Leuk gezicht. 290 00:37:32,396 --> 00:37:35,233 Wacht even! Er komt een meisje binnen. 291 00:37:35,400 --> 00:37:38,946 Romanova waarschijnlijk. Alleen zij mag binnen. 292 00:37:39,113 --> 00:37:41,783 Wat vindt u ervan? 293 00:37:44,787 --> 00:37:48,835 Nu, vanuit deze invalshoek ziet het er allemaal heel goed uit. 294 00:37:54,634 --> 00:37:57,555 Die wil ik wel in levende lijve ontmoeten. 295 00:37:57,680 --> 00:37:58,931 Ja... 296 00:37:59,682 --> 00:38:03,062 - Hebt u hier 'n plattegrond van? - Was dat maar waar. 297 00:38:03,229 --> 00:38:05,983 De originele tekeningen moeten toch ergens zijn. 298 00:38:06,108 --> 00:38:08,111 Daar ga ik achter aan. 299 00:38:10,530 --> 00:38:14,077 Ik heb 'n beetje tijd nodig om met die gore Krilencu af te rekenen. 300 00:38:14,244 --> 00:38:18,124 U kunt beter niet terug naar uw hotel gaan vannacht. Kom mee. 301 00:38:27,887 --> 00:38:29,848 Nu snap ik waarom u de Rolls houdt. 302 00:38:30,140 --> 00:38:33,770 Een van mijn zonen rijdt erin. Met twee poppen achterin. 303 00:38:33,895 --> 00:38:37,025 De andere kant op. Ze zullen hem uren achternarijden. 304 00:38:38,777 --> 00:38:40,947 U mag m'n zigeunervrienden vast. 305 00:38:41,072 --> 00:38:43,450 Ik gebruik ze zoals de Russen de Bulgaren. 306 00:38:43,575 --> 00:38:45,703 Daarom is er nu 'n bloedvete tussen ze. 307 00:39:25,215 --> 00:39:26,925 Het komt slecht uit. 308 00:39:27,050 --> 00:39:31,640 Twee meisjes zijn op dezelfde man verliefd en willen elkaar vermoorden. 309 00:39:31,765 --> 00:39:34,519 Ik ben 'n oude vriend van ze. We mogen vast blijven. 310 00:39:36,814 --> 00:39:41,737 We worden aan tafel geroepen. Ik hoop dat u goed met uw vingers kunt eten. 311 00:41:10,148 --> 00:41:11,182 Snel! 312 00:42:15,278 --> 00:42:18,490 Zeg de gastheer dat z'n gastvrijheid me overweldigt. 313 00:42:21,119 --> 00:42:23,831 Dank u, dank u! 314 00:42:42,856 --> 00:42:46,069 Wat er nu ook gebeurt, zeg en doe niets. 315 00:42:50,992 --> 00:42:54,497 Hij vraagt of ze hun bloedvete opgeven en van 't gevecht afzien. 316 00:42:54,622 --> 00:42:58,377 De ouderen beslissen wie met de zoon van het hoofd trouwt. 317 00:43:02,717 --> 00:43:06,346 - Ze zegt dat... - Ik snap het zonder ondertiteling. 318 00:45:52,863 --> 00:45:55,199 Dank u! 319 00:46:36,422 --> 00:46:38,633 - Is Krilencu er aan? - Nee. 320 00:46:40,385 --> 00:46:42,221 Wacht even. Hier, bedankt. 321 00:46:42,764 --> 00:46:45,893 U hebt goed gevochten. Ik ben maar 'n oude sukkel. 322 00:46:47,645 --> 00:46:50,524 Ze brengen een van de gewonde Bulgaren aan 't praten. 323 00:46:53,904 --> 00:46:55,990 Ze zaten achter mij aan. 324 00:46:56,115 --> 00:46:58,201 Waarom willen ze mij opruimen? 325 00:46:59,620 --> 00:47:02,874 Morgen moeten we Krilencu's schuilplaats vinden. 326 00:47:02,999 --> 00:47:05,753 Geef dat vieze spul dan maar aan mij. 327 00:47:12,303 --> 00:47:16,267 Vavra is dankbaar omdat u zijn leven hebt gered. U bent nu zijn zoon. 328 00:47:17,853 --> 00:47:22,400 Dank u. Ik wil iets vragen. Mag dat gevecht van de meisjes ophouden? 329 00:47:30,787 --> 00:47:33,540 Uw hart is te zacht voor 'n echte zigeuner. 330 00:47:33,666 --> 00:47:36,503 Maar u mag erover beslissen. 331 00:47:37,713 --> 00:47:39,632 Ik heb al zo veel problemen. 332 00:47:53,067 --> 00:47:57,406 Vavra laat u beslissen. Beslis dan! 333 00:47:57,531 --> 00:47:59,701 Ze zijn allebei voor u. 334 00:48:04,916 --> 00:48:06,877 Dat duurt wel even. 335 00:48:40,506 --> 00:48:45,095 - Heb je dat pakje in het hotel opgehaald? - Het ligt op de stoel. 336 00:48:45,221 --> 00:48:47,265 Bedankt. 337 00:49:01,910 --> 00:49:06,583 Twee keer heeft Krilencu me geprobeerd te doden. De derde keer lukt het hem. 338 00:49:06,708 --> 00:49:10,588 Tenzij ik hem eerst te pakken krijg. En dat doe ik vanavond. 339 00:49:10,713 --> 00:49:15,011 Niet met die arm. Laat mij het maar doen. 340 00:49:15,136 --> 00:49:17,389 Ik sta al te veel in het krijt bij u. 341 00:49:17,514 --> 00:49:20,059 Hoe kan 'n vriend in het krijt staan? 342 00:49:34,662 --> 00:49:36,748 Infrarode lens. 343 00:50:11,212 --> 00:50:16,969 Mijn zonen. Ze gaan bij hem aanbellen. Hij heeft 'n geheim ontsnappingsluik. 344 00:50:22,018 --> 00:50:24,354 Probeer dit maar. 345 00:50:28,318 --> 00:50:30,196 - Ziet u iets? - Nog niet. 346 00:50:30,321 --> 00:50:35,077 - Ze heeft 'n heerlijke mond, die Anita. - Ja, ik zie wat u bedoelt. 347 00:50:37,622 --> 00:50:40,835 Arm of geen arm, ik m�et die trekker overhalen. 348 00:50:42,462 --> 00:50:44,590 Als u denkt dat u het kunt. 349 00:50:44,715 --> 00:50:48,178 - U hebt maar een schot, h�? - Dat moet maar voldoende zijn. 350 00:50:59,235 --> 00:51:01,279 Snel, hij komt er aan. 351 00:51:12,044 --> 00:51:13,044 Snel! 352 00:51:24,269 --> 00:51:26,689 Dat betaalt veel schulden af. 353 00:51:27,982 --> 00:51:31,361 Ze had haar mond dicht moeten houden. 354 00:52:04,031 --> 00:52:05,282 Hallo? 355 00:52:05,407 --> 00:52:08,036 Ontbijt voor een persoon om negen uur. 356 00:52:09,329 --> 00:52:14,294 Groene vijgen, yoghurt, koffie, heel zwart. Dank u. 357 00:53:29,187 --> 00:53:31,190 Je lijkt verbaasd. 358 00:53:31,315 --> 00:53:33,818 Ik dacht dat je me verwachtte. 359 00:53:35,195 --> 00:53:37,574 Dus jij bent Tatiana Romanova. 360 00:53:37,699 --> 00:53:40,327 Mijn vrienden noemen me Tania. 361 00:53:40,452 --> 00:53:42,747 De mijne noemen me James Bond. 362 00:53:45,626 --> 00:53:48,338 Nu we aan elkaar voorgesteld zijn... 363 00:53:48,839 --> 00:53:51,259 Voorzichtig! Pistolen maken me van slag. 364 00:53:52,761 --> 00:53:56,224 Het spijt me. Ik ben zelf ook 'n beetje van slag. 365 00:53:56,808 --> 00:54:00,730 Je ziet er precies uit zoals op je foto. 366 00:54:01,397 --> 00:54:03,275 Je bent heel mooi. 367 00:54:03,734 --> 00:54:06,613 Dank je, maar ik vind dat mijn mond te groot is. 368 00:54:07,781 --> 00:54:10,743 Nee, hij is goed op maat. 369 00:54:11,035 --> 00:54:13,330 Voor mij, bedoel ik. 370 00:54:16,376 --> 00:54:18,504 Ja... 371 00:54:19,463 --> 00:54:21,633 - Is hij hier? - Wat? 372 00:54:22,760 --> 00:54:25,346 De decoderingsmachine, Lektor. 373 00:54:26,348 --> 00:54:29,602 Moeten we het er nu over hebben? 374 00:54:31,188 --> 00:54:33,858 Of staat hij op het Russische consulaat? 375 00:54:36,820 --> 00:54:37,905 Ja. 376 00:54:41,660 --> 00:54:44,038 Ik moet daar 'n plattegrond van. 377 00:54:44,163 --> 00:54:46,834 Je kunt me die geven in de Sint-Sofiamoskee... 378 00:54:46,959 --> 00:54:50,797 ...alsof we toeristen zijn. - Waarom vraag je me dat... 379 00:54:50,923 --> 00:54:53,092 ...straks niet? 380 00:54:55,011 --> 00:54:58,349 - Waar zoek je nu weer naar? - Je litteken. 381 00:54:58,474 --> 00:55:01,186 Zie je wel, ik weet alles van je. 382 00:55:01,312 --> 00:55:04,274 - Van je dossier. - O ja? 383 00:55:04,399 --> 00:55:08,154 Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent. 384 00:55:08,279 --> 00:55:10,282 Dat vertel ik je... 385 00:55:13,787 --> 00:55:15,831 ...morgenochtend wel. 386 00:56:01,267 --> 00:56:06,817 We komen nu bij de meest interessante hoek van Sint-Sofia. 387 00:56:06,942 --> 00:56:13,993 Met deze twee mooie rode porfieren pilaren, die uit Egypte gestolen zijn. 388 00:56:14,118 --> 00:56:20,335 Daartegenover staat een albasten urn afkomstig uit Bergama. 389 00:56:20,460 --> 00:56:24,841 Een beroemde oude stad bij Smirna. 390 00:56:25,008 --> 00:56:29,806 Die bestond al ten tijde van Alexander de Grote. 391 00:56:29,973 --> 00:56:37,608 Rond 1648 bracht sultan Murad de vierde hem over uit Bergama. 392 00:56:37,733 --> 00:56:41,864 Hij werd als een ablutie-fontein gebruikt. 393 00:56:41,989 --> 00:56:46,537 Er zit 1000 liter water in. 394 00:56:47,747 --> 00:56:51,502 Direct na de ablutie-fontein 395 00:56:51,627 --> 00:56:56,676 ziet u daar 'n zeer interessante pilaar... 396 00:56:56,801 --> 00:57:04,061 ...die al eeuwen bekendstaat als de wenspilaar van Sint-Sofia. 397 00:57:04,186 --> 00:57:09,526 Tienduizenden zijn hier komen wensen... 398 00:57:09,651 --> 00:57:12,781 ...door hun rechterhand 399 00:57:12,906 --> 00:57:16,577 en middelvinger in het gat te stoppen... 400 00:58:32,388 --> 00:58:35,142 Hij is niet door mijn mannen vermoord. 401 00:58:35,267 --> 00:58:39,272 Hij is zeker niet van ouderdom gestorven. Het heeft me het werk bespaard. 402 00:58:40,566 --> 00:58:44,112 Toen hij haar eenmaal had gezien was ze in gevaar, dus... 403 00:58:44,237 --> 00:58:46,282 Daarom is hij niet vermoord. 404 00:58:47,909 --> 00:58:51,122 Laten we maar zeggen dat Istanbul 'n ruige stad is. 405 00:58:51,247 --> 00:58:56,337 Eens kijken of de kaart van Tania klopt met de plattegrond van de architect. 406 00:58:56,462 --> 00:58:59,174 Hier is de conferentiekamer. 407 00:58:59,299 --> 00:59:03,013 Dat klopt. En hier is de communicatiekamer. 408 00:59:03,138 --> 00:59:08,312 Dat klopt ook. Ze werkt daar met de Lektor elke dag van twee tot drie. 409 00:59:08,437 --> 00:59:12,693 - Hoe krijgt ze de machine bij ons? - Dat regel ik. Ze doet alles wat ik zeg. 410 00:59:14,069 --> 00:59:18,742 Alles. Mijn beste James, je gebruikt dit hier niet. 411 00:59:18,868 --> 00:59:22,915 Het gaat allemaal te makkelijk. We weten niet eens of ze de waarheid zegt. 412 00:59:23,040 --> 00:59:26,419 - Dat ga ik uitzoeken. - Waar? In het hotel? 413 00:59:27,504 --> 00:59:30,216 Dat wil ze niet meer. Dat vindt ze te gevaarlijk. 414 00:59:30,341 --> 00:59:34,722 Het oude spelletje. Laat de wolf proeven en hou hem hongerig. 415 00:59:34,847 --> 00:59:37,685 Mijn vriend, ze houdt je aan het lijntje. 416 00:59:37,810 --> 00:59:40,313 Dat geeft niet. 417 00:59:40,438 --> 00:59:45,737 - Ik wil alleen die Lektor. - O ja? Weet je dat zeker? 418 00:59:46,864 --> 00:59:48,741 Wel... 419 01:00:33,760 --> 01:00:37,724 - Een prachtig gezicht. - James, we moeten hier meteen weg. 420 01:00:37,849 --> 01:00:40,060 Als die agent meldt dat ik je spreek... 421 01:00:40,186 --> 01:00:44,984 - Dat doet hij heus niet. - Je begrijpt het niet. Het is gevaarlijk. 422 01:00:46,736 --> 01:00:49,657 - James, pas op... - Lachen. 423 01:00:53,245 --> 01:00:55,456 Nog een. Meer naar achteren. 424 01:01:02,257 --> 01:01:06,888 - Wat de machine betreft... - Dat wil je alleen. Mij niet. 425 01:01:07,598 --> 01:01:11,561 - Zaken eerst. - Ik weet 't. Als je hebt wat je wilt... 426 01:01:11,979 --> 01:01:15,567 Ik heb 't nog niet. Als je me over de machine vertelt... 427 01:01:15,692 --> 01:01:18,154 ...maken we later niet alleen bedrijfsuren. 428 01:01:19,071 --> 01:01:21,408 Goed dan. Wat wil je weten? 429 01:01:25,455 --> 01:01:29,794 Praat hierin. Beantwoord mijn vragen zachtjes maar duidelijk. 430 01:01:32,882 --> 01:01:38,848 - Hoe breed is de machine? - Als... 'n typemachine. 431 01:01:38,973 --> 01:01:41,018 Gewicht? 432 01:01:41,143 --> 01:01:44,147 Zo'n tien kilo. In een bruine kist. 433 01:01:45,274 --> 01:01:47,777 - Bruin, als je ogen. - Hou het technisch. 434 01:01:48,403 --> 01:01:51,365 Kalibreert hij automatisch of gaat dat met de hand? 435 01:01:52,867 --> 01:01:55,746 Allebei. Met een ingebouwde compensator. 436 01:01:55,871 --> 01:01:58,249 James, kunnen we niet... 437 01:01:58,375 --> 01:02:00,377 Nu niet. 438 01:02:00,502 --> 01:02:02,046 Praat in de camera. 439 01:02:02,171 --> 01:02:05,634 - Hoeveel toetsen? - Symbool- of codetoetsen? 440 01:02:05,760 --> 01:02:07,053 Allebei. 441 01:02:07,178 --> 01:02:10,474 Er zijn 24 symbool- en 16 codetoetsen. 442 01:02:10,599 --> 01:02:14,772 Je schuift het in een gleuven de boodschap komt op 'n papierrol... 443 01:02:14,897 --> 01:02:16,983 ...uit de gleuf aan de andere kant. 444 01:02:17,108 --> 01:02:22,532 Het mechanisme is... James, zul je altijd de liefde met me bedrijven in Engeland? 445 01:02:22,657 --> 01:02:25,202 Dag en nacht. Ga door over het mechanisme. 446 01:02:25,328 --> 01:02:27,581 O ja, het mechanisme. 447 01:02:27,706 --> 01:02:31,419 Toen het 'n keer gerepareerd werd, zag ik het aan de binnenkant. 448 01:02:31,544 --> 01:02:35,383 Er zijn veel geperforeerde schijven, ik denk van koper. 449 01:02:35,508 --> 01:02:39,180 Met een klein licht. Doeshka, zeg me de waarheid. 450 01:02:39,305 --> 01:02:42,225 Ben ik even opwindend als al die westerse meisjes? 451 01:02:42,351 --> 01:02:46,523 Op een keer toen ik met M in Tokio was, gebeurde er iets interessants. 452 01:02:46,648 --> 01:02:49,819 Dank u, Miss Moneypenny. Dat is alles. 453 01:02:55,368 --> 01:02:56,495 Later, later. 454 01:02:57,371 --> 01:03:01,543 - Die koperen schijven, en dat licht. - Dat licht, dat licht. 455 01:03:01,668 --> 01:03:05,966 - Kom dichterbij, ik wil iets fluisteren. - Ga verder. 456 01:03:06,091 --> 01:03:07,760 Nee, met het mechanisme. 457 01:03:07,885 --> 01:03:12,141 Miss Moneypenny, u luistert ongetwijfeld mee. Neemt u dit telegram even op. 458 01:03:12,266 --> 01:03:18,983 De tekst luidt: "Machine klinkt echt. Doe het. Getekend, M." 459 01:03:20,402 --> 01:03:24,115 Ik hoef haar alleen maar de datum te zeggen. 460 01:03:24,240 --> 01:03:26,368 De dertiende? 461 01:03:26,493 --> 01:03:28,538 De veertiende. 462 01:03:43,350 --> 01:03:45,394 Visum? 463 01:03:46,187 --> 01:03:48,064 Visum? 464 01:03:48,189 --> 01:03:50,234 Dank u. 465 01:03:58,370 --> 01:04:00,998 Visum, alstublieft. 466 01:04:01,124 --> 01:04:03,168 Loopt uw klok goed? 467 01:04:03,293 --> 01:04:06,172 - Altijd. - Natuurlijk. 468 01:04:22,694 --> 01:04:25,782 Pardon, u zei toch dat uw klok goed loopt? 469 01:04:25,907 --> 01:04:28,577 Russische klokken lopen altijd... 470 01:05:00,871 --> 01:05:02,957 Is dit de Lektor? 471 01:05:04,835 --> 01:05:07,463 - Hier, 't is maar traangas. - Was 't niet morgen? 472 01:05:07,588 --> 01:05:11,719 - Vandaag is 't de dertiende, toch? - Wat 'n moment om bijgelovig te zijn. 473 01:05:20,731 --> 01:05:22,775 Vooruit, snel. 474 01:05:41,259 --> 01:05:43,345 Bukken. 475 01:05:49,478 --> 01:05:50,563 Terug. 476 01:05:54,986 --> 01:05:57,072 Hierheen, snel. 477 01:06:54,942 --> 01:06:57,528 - Wat? - Benz, Russische veiligheidsagent. 478 01:06:59,656 --> 01:07:02,327 Kom mee, dat geeft niet. 479 01:07:03,536 --> 01:07:05,497 Snel! Snel! 480 01:07:27,694 --> 01:07:30,865 Hier is er een. Daar is de andere. 481 01:07:42,589 --> 01:07:46,761 Jullie paspoorten. Jullie komen niet tot je recht op de foto's. 482 01:07:46,887 --> 01:07:49,682 Ik heb zelden een knapper stel gezien. 483 01:07:49,807 --> 01:07:54,105 Meneer en mevrouw David Somerset. Jij heet Caroline. 484 01:07:54,230 --> 01:07:56,608 Caroline, een leuke naam. 485 01:07:56,733 --> 01:07:59,487 We zijn op zakenreis, terug naar Derbyshire. 486 01:07:59,612 --> 01:08:01,907 - Naar onze kinderen? - Geen kinderen. 487 01:08:02,032 --> 01:08:05,036 - Niet eens een jongetje? - Njet. 488 01:08:05,161 --> 01:08:10,377 Ik hou van grote gezinnen. Mijn hele leven heb ik me ingezet voor grotere gezinnen. 489 01:08:10,502 --> 01:08:12,838 Dat heb ik gehoord. Tania? 490 01:08:12,964 --> 01:08:16,552 Doe de deur op slot. Ik klop drie keer. 491 01:08:18,346 --> 01:08:21,225 - Ik ga de conducteur opzoeken. - Werkt hij zeker mee? 492 01:08:21,350 --> 01:08:23,269 We hebben al eerder zaken gedaan. 493 01:08:23,394 --> 01:08:27,733 Hij stopt de trein bij de Bulgaarse grens waar m'n zoons met de auto wachten. 494 01:08:27,859 --> 01:08:30,070 We komen daar rond zes uur aan. 495 01:08:30,195 --> 01:08:33,116 - En de landingsstrook? - Dertig kilometer. 496 01:08:42,211 --> 01:08:45,758 Het vliegtuig gaat naar Athene. Morgenochtend ben je in Londen. 497 01:08:45,883 --> 01:08:48,637 Daar drinken we in Londen op. 498 01:08:54,311 --> 01:08:57,524 Dus we zijn echt op weg naar Engeland. 499 01:08:57,649 --> 01:09:00,236 En 'n heerlijke tweedaagse huwelijksreis. 500 01:09:00,361 --> 01:09:03,824 Huwelijksreis? Ik heb niets om aan te trekken. 501 01:09:04,909 --> 01:09:06,828 Je uitzet. 502 01:09:08,330 --> 01:09:10,458 E�n moment. 503 01:09:23,434 --> 01:09:26,354 O, kijk! 504 01:09:37,912 --> 01:09:38,912 Daar. 505 01:09:45,714 --> 01:09:49,302 Dit zal ik dragen in Piccadilly. 506 01:09:50,303 --> 01:09:54,225 Niet. Ze hebben daar net 'n paar nieuwe wetten aangenomen. 507 01:10:09,830 --> 01:10:13,251 - Jij bent dichterbij. - O, goed dan. 508 01:10:18,132 --> 01:10:22,013 Prachtig. Prachtig! 509 01:10:22,138 --> 01:10:25,142 Gaan we naar de restauratiewagen, voor ons drankje? 510 01:10:25,267 --> 01:10:26,894 Zeker. 511 01:10:27,019 --> 01:10:29,022 Prachtig. 512 01:10:30,149 --> 01:10:32,861 Later gaan we door met de modeshow. 513 01:10:35,531 --> 01:10:37,742 Alles is klaar om de trein te stoppen. 514 01:10:37,867 --> 01:10:40,329 We gaan eraf bij de restauratiewagen. Daar. 515 01:10:40,454 --> 01:10:44,126 - Goed. We zien je daar om zes uur. - Een klein beetje later. 516 01:10:44,251 --> 01:10:45,920 Er is 'n klein probleem. 517 01:10:46,045 --> 01:10:50,635 Benz, de Russische veiligheidsagent voor vliegvelden en treinstations is er. 518 01:10:50,760 --> 01:10:53,639 Hij had vast geen tijd om 't consulaat te bellen. 519 01:10:53,764 --> 01:10:57,227 Toch hou ik hem maar gezelschap tot we eraf moeten. 520 01:10:57,352 --> 01:11:00,565 - Wil je dat ik je voorstel? - Dolgraag. 521 01:11:07,240 --> 01:11:09,285 Kaartjescontrole. 522 01:11:26,224 --> 01:11:30,480 Wees niet bang, mijn vriend. We maken het je zo makkelijk mogelijk. 523 01:11:31,607 --> 01:11:36,447 Ik weet zeker dat commissar Benz een veel veiligere reis zal hebben. 524 01:11:36,572 --> 01:11:39,534 Ik ben niet kapot van zijn kleermaker. Jij? 525 01:11:39,659 --> 01:11:43,164 Het zal in Istanbul nooit meer hetzelfde zijn zonder jou. 526 01:11:43,289 --> 01:11:45,709 Tot straks in de restauratiewagen. 527 01:11:45,834 --> 01:11:49,798 Ik heb 'n uitzonderlijk fascinerend leven geleid. 528 01:11:49,923 --> 01:11:52,885 Wil je erover horen? 529 01:11:53,094 --> 01:11:54,554 Ja? 530 01:12:19,338 --> 01:12:22,384 - Bevalt het je? - Ja. 531 01:12:22,509 --> 01:12:26,347 - Het staat je behoorlijk goed. - De rest bewaar ik voor Engeland. 532 01:12:26,472 --> 01:12:28,851 Het is wel vier uur, h�? 533 01:12:28,976 --> 01:12:32,188 Is dit niet kulturny in de middag? 534 01:12:32,314 --> 01:12:34,734 Zelfs niet op 'n huwelijksreis? 535 01:12:34,859 --> 01:12:37,988 Dan doe ik het uit. 536 01:12:39,448 --> 01:12:42,327 Volgens mij praten we weer langs elkaar heen. 537 01:12:46,583 --> 01:12:49,003 Tania... 538 01:12:50,630 --> 01:12:53,175 We moesten ons maar 's aankleden. 539 01:12:53,300 --> 01:12:55,971 - Waarom? - Het is bijna zes uur. 540 01:12:57,097 --> 01:12:59,350 En dus? 541 01:12:59,475 --> 01:13:03,105 Nou, het is tijd om te eten. 542 01:13:03,230 --> 01:13:05,358 We eten hier wel. 543 01:13:05,483 --> 01:13:08,362 We eten al onze maaltijden hier. 544 01:13:08,487 --> 01:13:11,033 Dat zou geweldig zijn. 545 01:13:11,158 --> 01:13:15,580 Maar ik heb met Kerim Bay in de restauratiewagen afgesproken. 546 01:13:15,706 --> 01:13:18,751 Ga jij maar alleen. Ik blijf wel hier. 547 01:13:18,876 --> 01:13:23,424 M'n beste mevrouw Somerset, we moeten 'n fatsoenlijk Engels stel voorstellen. 548 01:13:23,549 --> 01:13:26,303 Die zouden zeker in de restauratiewagen eten. 549 01:13:28,264 --> 01:13:30,017 Luister... 550 01:13:30,142 --> 01:13:33,646 ...doe gewoon maar wat ik zeg, goed? - Ja, James. 551 01:13:35,023 --> 01:13:37,860 Maar er zijn bepaalde Engelse gewoonten... 552 01:13:37,986 --> 01:13:42,283 ...die gaan veranderen. - Maar natuurlijk, schat. 553 01:14:02,268 --> 01:14:05,564 Zie ik er fatsoenlijk uit, meneer Somerset? 554 01:14:05,690 --> 01:14:07,734 Ja. 555 01:14:13,909 --> 01:14:15,954 Mevrouw Somerset. 556 01:14:27,845 --> 01:14:29,972 Meneer Somerset! 557 01:14:31,308 --> 01:14:33,978 Bent u de vriend van Kerim Bay? 558 01:14:34,562 --> 01:14:37,691 Er is iets vreselijks gebeurd. Kom alstublieft mee. 559 01:14:38,859 --> 01:14:41,822 - Geen eten? - Later. Hou de deur op slot. 560 01:14:59,596 --> 01:15:01,640 Ze hebben elkaar vermoord. 561 01:15:10,402 --> 01:15:12,738 Dit moet tot aan Trieste geheim blijven. 562 01:15:12,905 --> 01:15:14,992 Dat zal moeilijk zijn. 563 01:15:15,158 --> 01:15:17,704 Ongetwijfeld. 564 01:15:17,870 --> 01:15:21,167 Hij was heel belangrijk en had veel invloedrijke vrienden. 565 01:15:21,333 --> 01:15:24,171 Die zullen u ook zeker belonen. 566 01:15:24,296 --> 01:15:26,382 Ik probeer het. 567 01:16:28,549 --> 01:16:30,760 Wat is er? 568 01:16:31,136 --> 01:16:33,431 - Kerim is dood. - Dood? 569 01:16:36,727 --> 01:16:38,730 Ik wil de waarheid. 570 01:16:39,773 --> 01:16:43,695 - James, je doet me pijn. - Ik doe erger als je 't niet zegt. 571 01:16:43,862 --> 01:16:46,907 Ik weet dat dit 'n opdracht voor je is. Wat is je opdracht? 572 01:16:47,074 --> 01:16:49,119 Ik weet niet waar je het over hebt. 573 01:16:49,327 --> 01:16:51,205 Je liegt. 574 01:16:52,540 --> 01:16:55,794 Al vermoord je me, ik kan toch niets zeggen. 575 01:16:57,255 --> 01:17:00,175 Ik wist niet dat Kerim vermoord zou worden. 576 01:17:01,594 --> 01:17:05,057 Maar als we in Engeland zijn, zeg ik het. 577 01:17:05,224 --> 01:17:06,684 Ga door. 578 01:17:08,728 --> 01:17:13,568 Tania, misschien hebben ze je niet alles verteld, maar zeg me wat je weet. 579 01:17:13,735 --> 01:17:17,949 - Ik weet dat ik van je hou. Ik hou van je. - Zeg het gewoon. 580 01:17:18,074 --> 01:17:21,663 Ik hou van je, ik hou van je. Het is waar. 581 01:17:22,998 --> 01:17:25,042 Natuurlijk. 582 01:18:26,750 --> 01:18:28,795 Pardon! 583 01:18:28,962 --> 01:18:32,174 - Hebt u 'n lucifer voor me? - Ik heb 'n aansteker. 584 01:18:32,341 --> 01:18:35,304 - Dat is nog beter. - Tot ze niet meer werken. 585 01:18:38,433 --> 01:18:42,563 Mijn broer heeft me gebeld. Waarom is de trein niet gestopt? 586 01:18:42,730 --> 01:18:45,693 Ik heb nogal slecht nieuws. 587 01:18:46,819 --> 01:18:49,406 Je vader is dood. 588 01:18:49,573 --> 01:18:54,663 - Wie heeft het gedaan? - Hijzelf. De ander is eerst doodgegaan. 589 01:18:54,830 --> 01:18:56,707 Luister. 590 01:18:56,874 --> 01:19:01,297 Ik heb hulp nodig om de grens tussen Joegoslavi� en Trieste over te komen. 591 01:19:01,464 --> 01:19:03,717 Stuur 'n boodschap naar M in Londen. 592 01:19:03,967 --> 01:19:07,347 Hij moet iemand van station Y naar mij in Zagreb sturen. Goed? 593 01:19:07,514 --> 01:19:09,516 Ja. 594 01:19:09,934 --> 01:19:11,978 Goed. 595 01:19:15,107 --> 01:19:17,944 Je... Die wil je vast hebben. 596 01:19:20,531 --> 01:19:23,285 Monsieur Somerset, le train part! 597 01:19:23,452 --> 01:19:25,705 De trein vertrekt. 598 01:22:08,633 --> 01:22:10,552 Nash. Kapitein Nash. 599 01:22:10,678 --> 01:22:14,683 - Bond, op reis onder de naam Somerset. - Mijn visitekaartje. 600 01:22:16,018 --> 01:22:20,316 - Waarom bent u zo laat? - Ik kreeg 't telegram pas een uur geleden. 601 01:22:20,441 --> 01:22:23,069 Ik ben zo snel mogelijk gekomen. 602 01:22:26,115 --> 01:22:30,287 - Wat heeft M gezegd? - Dat ik u en de dame moest opzoeken. 603 01:22:31,706 --> 01:22:33,834 Goed. Kom mee. 604 01:22:35,920 --> 01:22:37,964 Dank u. 605 01:22:44,849 --> 01:22:49,063 - Mijn vrouw, Caroline. Kapitein Nash. - Hoe maakt u het? 606 01:22:49,188 --> 01:22:50,982 Hierheen, Nash. 607 01:22:51,107 --> 01:22:53,736 - Gaat u zitten. - Dank u. 608 01:22:58,075 --> 01:23:01,830 - Bent u al lang in Joegoslavi�? - Zo'n drie jaar. 609 01:23:01,955 --> 01:23:05,418 - Interessant werk? - Ja, soms. 610 01:23:05,543 --> 01:23:07,546 U weet hoe het gaat, ouwe jongen. 611 01:23:09,048 --> 01:23:12,595 - U ziet er heel goed uit. - Ik probeer in vorm te blijven. 612 01:23:15,682 --> 01:23:20,939 - Wat is ons probleem? - Dit kan de douane niet door 613 01:23:21,064 --> 01:23:23,776 bij de grens van Joegoslavi� en Trieste. 614 01:23:23,902 --> 01:23:26,655 De trein stopt niet meer. We moeten springen. 615 01:23:28,032 --> 01:23:30,702 - Krijgt u ons de grens over? - Is de vijand er? 616 01:23:32,789 --> 01:23:37,461 - Die levert geen problemen meer op. - Goed. Het zal wel lukken. 617 01:23:37,587 --> 01:23:40,674 Ik ken dit gebied als mijn broekzak. 618 01:23:41,884 --> 01:23:45,723 Vindt u 't erg als we eerst eten? Ik heb alleen nog maar ontbeten. 619 01:23:45,848 --> 01:23:48,560 Nee, prima. We gaan naar de restauratiewagen. 620 01:23:48,685 --> 01:23:52,649 Caroline, ga jij alvast met kapitein Nash. Ik kom zo. 621 01:23:52,774 --> 01:23:54,693 Zoals u wilt, ouwe jongen. 622 01:23:54,818 --> 01:23:56,946 Pardon. 623 01:24:30,325 --> 01:24:32,995 Neemt u me niet kwalijk. 624 01:24:37,876 --> 01:24:42,007 Daar bent u dan, ouwe jongen. Ik dacht dat er iets gebeurd was. 625 01:24:49,350 --> 01:24:51,770 - Voil�, monsieur. - Dank u. 626 01:24:51,937 --> 01:24:53,731 Dank u. 627 01:24:53,898 --> 01:24:55,901 Voor mij de gegrilde tong. 628 01:24:58,488 --> 01:25:01,241 En voor mevrouw. En u, Nash? 629 01:25:01,408 --> 01:25:04,621 Dat klinkt heel goed. Dat is dan drie. 630 01:25:04,788 --> 01:25:07,541 - Oui, monsieur. - Een fles Blanc de Blanc. 631 01:25:07,667 --> 01:25:10,128 - Chianti voor mij. - Witte Chianti? 632 01:25:10,462 --> 01:25:13,299 Nee, de rode graag. 633 01:25:13,424 --> 01:25:17,388 Geniet maar van uw eten, ouwe jongen. Ik heb de oplossing gevonden. 634 01:25:17,555 --> 01:25:19,766 - Heel eenvoudig. - Goed. 635 01:25:25,649 --> 01:25:28,153 Over een uur zijn we bij de grens. 636 01:25:29,363 --> 01:25:33,743 Het spijt me vreselijk, mevrouw Somerset. Wat dom van me. 637 01:25:35,454 --> 01:25:37,832 - Ober! - Monsieur! 638 01:25:39,126 --> 01:25:41,963 - Ober! - Tout de suite, monsieur. 639 01:25:49,390 --> 01:25:51,017 Pardon. Merci. 640 01:25:51,142 --> 01:25:55,064 U zult Trieste wel 'n interessante stad vinden. 641 01:25:55,231 --> 01:25:57,317 Het is natuurlijk niet Londen. 642 01:25:59,111 --> 01:26:00,822 Proost! 643 01:26:01,406 --> 01:26:03,116 Proost. 644 01:26:16,676 --> 01:26:18,846 Ik voel me niet goed. 645 01:26:20,682 --> 01:26:22,392 Mijn hoofd! 646 01:26:22,518 --> 01:26:25,188 - De dame valt flauw. - Breng haar binnen. 647 01:26:25,313 --> 01:26:27,608 Staat u mij toe? 648 01:26:34,534 --> 01:26:38,289 - Laten we naar de andere kamer gaan. - Uitputting, volgens mij. 649 01:26:47,385 --> 01:26:50,764 Wat was het, dat spul in haar drankje? 650 01:26:50,889 --> 01:26:53,893 - Chloraalhydraat. Snel maar mild. - En? 651 01:26:54,978 --> 01:26:57,064 Rustig, 007. 652 01:26:58,900 --> 01:27:01,737 Mijn ontsnappingsroute is maar voor een persoon. 653 01:27:01,862 --> 01:27:04,324 Wat wilt u? Het meisje of de Lektor? 654 01:27:10,040 --> 01:27:12,669 Goed. 655 01:27:12,794 --> 01:27:16,883 - Wat is uw plan? - Ik pak de kaart er even bij. Goed? 656 01:27:23,642 --> 01:27:26,062 Wij zijn hier, ziet u? 657 01:27:26,187 --> 01:27:30,484 Daar komt 'n steile helling en vermindert de trein vaart. 658 01:27:30,610 --> 01:27:32,988 We blokkeren 't spoor en gaan naar de weg. 659 01:27:33,322 --> 01:27:37,077 Daar pakken we 'n auto. Een vrachtwagen. 660 01:27:37,202 --> 01:27:39,663 Dat is zo'n 30 km hiervandaan. 661 01:28:28,146 --> 01:28:29,147 Blijf liggen. 662 01:28:32,276 --> 01:28:34,404 Goed, op je knie�n. 663 01:28:40,203 --> 01:28:43,666 Doe je handen in je zakken. Hou ze daar. 664 01:28:45,002 --> 01:28:49,007 Rode wijn bij de vis. Ik had het kunnen weten. 665 01:28:49,967 --> 01:28:52,470 Misschien weet jij de juiste wijnen. 666 01:28:52,595 --> 01:28:55,307 Maar jij bent op je knie�n. 667 01:28:55,432 --> 01:28:57,894 Hoe voelt dat, ouwe jongen? 668 01:28:58,019 --> 01:29:02,191 Ouwe jongen? Noemen jullie elkaar zo in Smersh? 669 01:29:03,735 --> 01:29:05,780 Smersh? 670 01:29:10,202 --> 01:29:12,914 Natuurlijk! SPECTRE. 671 01:29:14,875 --> 01:29:18,338 Het had helemaal niets met de Russen te maken. 672 01:29:18,463 --> 01:29:21,760 Jullie hebben ons tegen elkaar uitgespeeld, nietwaar? 673 01:29:23,428 --> 01:29:26,808 SPECTRE heeft de Russische agent in de moskee vermoord. 674 01:29:28,811 --> 01:29:31,398 Jij? 675 01:29:32,065 --> 01:29:33,901 Kerim en de andere man? 676 01:29:35,528 --> 01:29:37,239 En Nash? 677 01:29:37,364 --> 01:29:39,575 Ik vind het niet erg om te praten. 678 01:29:39,700 --> 01:29:44,373 Het doet me goed de grote James Bond te zien beseffen wat 'n idioot hij is geweest. 679 01:29:45,667 --> 01:29:48,003 We zijn professioneel, Mr. Bond. 680 01:29:48,128 --> 01:29:51,800 We kregen je herkenningscode uit een van je mannen in Tokio los. 681 01:29:51,925 --> 01:29:53,678 Voor hij stierf. 682 01:29:53,803 --> 01:29:57,975 Ik heb je in het oog gehouden. Ik ben je beschermengel geweest. 683 01:29:58,726 --> 01:30:02,815 - Ik heb je leven in 't zigeunerkamp gered. - O, ja. 684 01:30:03,942 --> 01:30:05,986 Ik ben je zeer erkentelijk. 685 01:30:07,238 --> 01:30:10,701 We hielden je in leven tot je ons de Lektor bezorgde. 686 01:30:10,826 --> 01:30:14,456 Je hebt me die gewoon bij je laten bezorgen. Dat is briljant. 687 01:30:16,125 --> 01:30:20,213 - Ga verder. Het is boeiend. - Nu zijn jij en het meisje overbodig. 688 01:30:21,632 --> 01:30:24,636 Tussen hier en Trieste. 689 01:30:26,847 --> 01:30:28,892 Het meisje? 690 01:30:29,017 --> 01:30:32,981 Werkt zij dan ook niet voor SPECTRE? 691 01:30:33,106 --> 01:30:36,402 Zij denkt dat ze 't voor moeder Rusland doet. 692 01:30:36,527 --> 01:30:39,740 Ze krijgt haar orders van kolonel Klebb. 693 01:30:39,865 --> 01:30:43,662 Rosa Klebb is Russin. Hoofd operaties bij Smersh. 694 01:30:44,079 --> 01:30:47,667 Dat was ze. Ze werkt nu voor SPECTRE. 695 01:30:48,794 --> 01:30:51,631 Dat weet het meisje niet. 696 01:30:52,966 --> 01:30:55,845 - Waarom vermoord je haar dan? - Bevel. 697 01:30:58,766 --> 01:31:01,770 En dat is nog niet alles, ouwe jongen. 698 01:31:01,895 --> 01:31:06,025 Dit is 'n film. Die zit in haar handtas. 699 01:31:06,609 --> 01:31:09,447 En bij jou vinden ze deze brief. 700 01:31:10,782 --> 01:31:16,206 Waarin ze dreigt de film aan de pers te geven als je niet met haar trouwt. 701 01:31:17,666 --> 01:31:19,502 Wat voor film? 702 01:31:19,627 --> 01:31:23,591 Van de bruidssuite in je hotel. 703 01:31:23,716 --> 01:31:26,929 Dat wist het meisje ook niet. En jij ook niet. 704 01:31:29,599 --> 01:31:33,646 Je moet wel 'n stel gekken bij elkaar zijn om zo'n plan te verzinnen. 705 01:31:34,021 --> 01:31:36,274 Zie je de koppen al? 706 01:31:36,400 --> 01:31:40,614 Britse agent vermoordt beeldschone Russische spion en pleegt zelfmoord. 707 01:31:40,739 --> 01:31:45,620 Zeg eens, in welk gekkenhuis hebben ze jou gevonden? 708 01:31:45,746 --> 01:31:49,125 Maak het niet moeilijker voor jezelf. 709 01:31:52,296 --> 01:31:55,425 Ik heb opdracht je te doden en de Lektor af te leveren. 710 01:31:55,551 --> 01:31:58,429 Hoe ik het doe, is mijn zaak. 711 01:31:58,555 --> 01:32:01,100 Het wordt langzaam en pijnlijk. 712 01:32:01,225 --> 01:32:04,354 - Hoeveel betalen ze? - Wat kan jou dat schelen? 713 01:32:04,730 --> 01:32:06,983 Wij geven het dubbele. 714 01:32:07,901 --> 01:32:09,987 Op je erewoord? 715 01:32:11,197 --> 01:32:14,952 Als een Engelse gentleman? 716 01:32:19,625 --> 01:32:22,086 De eerste doodt je niet. 717 01:32:22,211 --> 01:32:24,548 De tweede ook niet. 718 01:32:24,673 --> 01:32:26,926 Zelfs de derde nog niet. 719 01:32:28,053 --> 01:32:31,474 Niet voordat je hierheen kruipt en mijn voet kust. 720 01:32:35,897 --> 01:32:38,776 - Wat dacht je van een sigaret? - Vergeet het maar. 721 01:32:42,155 --> 01:32:44,450 Ik betaal ervoor. 722 01:32:44,575 --> 01:32:45,994 Waarmee? 723 01:32:46,119 --> 01:32:49,039 Vijftig gouden soevereinen. 724 01:32:49,165 --> 01:32:51,501 - Waar zijn ze? - Daar, in mijn koffer. 725 01:33:02,474 --> 01:33:04,894 Laat maar zien. 726 01:33:12,696 --> 01:33:14,699 Hier. En de sigaret? 727 01:33:15,700 --> 01:33:17,995 Gooi ze op de grond. 728 01:33:21,041 --> 01:33:24,003 Nog iets in de andere koffer? 729 01:33:28,217 --> 01:33:31,430 Ik denk van wel. Het is 'n standaarduitvoering. 730 01:33:31,555 --> 01:33:34,058 - Ik kijk wel even. - Handen terug in je zak. 731 01:33:40,317 --> 01:33:42,695 Hou ze daar. 732 01:36:09,643 --> 01:36:11,813 Dat heb je niet meer nodig. 733 01:36:12,898 --> 01:36:14,442 Ouwe jongen. 734 01:36:29,712 --> 01:36:31,214 Tania! 735 01:36:31,339 --> 01:36:35,303 Word wakker! Word wakker, of ik laat je hier achter. 736 01:36:35,428 --> 01:36:38,808 Tania, word wakker. Of ik laat je hier achter, hoor je me? 737 01:36:38,933 --> 01:36:41,728 Laat me niet achter. Je mag me nooit verlaten. 738 01:36:47,862 --> 01:36:51,074 Tania! Dit de ontsnappingsroute van Nash. 739 01:36:51,200 --> 01:36:54,287 Snap je? We moeten hier eruit. 740 01:36:54,412 --> 01:36:57,458 Doe dit aan. Vooruit. 741 01:37:02,965 --> 01:37:06,679 We moeten aan de andere kant van de trein komen. Hier onderdoor. 742 01:37:54,660 --> 01:37:56,913 Grant! Waar ben je? 743 01:37:58,082 --> 01:38:00,293 Grant! 744 01:38:06,551 --> 01:38:07,803 Pardon. 745 01:38:37,718 --> 01:38:39,596 Niet weghollen, hoor. 746 01:38:40,013 --> 01:38:41,932 Vooruit. 747 01:38:42,058 --> 01:38:44,978 - Kom, anders laat ik je hier. - Blijf bij me. 748 01:38:55,993 --> 01:38:59,373 Slaap daar maar verder. Morgenochtend voel je je beter. 749 01:39:02,293 --> 01:39:04,505 Vooruit. Wakker worden. 750 01:40:05,086 --> 01:40:07,465 Probeer om de wagen heen te gooien. 751 01:40:21,317 --> 01:40:24,488 Ik lok ze hier weg. Jij gaat onder de wagen schuilen. 752 01:42:22,814 --> 01:42:25,651 Die zien we niet meer vliegen. 753 01:42:39,211 --> 01:42:41,631 Tania! 754 01:42:41,756 --> 01:42:45,428 Hier, pak aan. En gooi het touw los. 755 01:42:47,347 --> 01:42:50,309 Waar is de sleutel? Waar is de sleutel? 756 01:42:50,435 --> 01:42:52,813 In mijn jaszak. 757 01:42:56,401 --> 01:42:58,570 Goed. Eruit! 758 01:42:59,363 --> 01:43:01,408 De boot in. 759 01:43:19,682 --> 01:43:21,727 Kun je zwemmen? 760 01:43:22,102 --> 01:43:24,647 Hier, neem het stuur over. Deze kant op, graag. 761 01:43:26,942 --> 01:43:28,987 Pas op het opstapje. 762 01:43:32,450 --> 01:43:34,828 Het is je dag gewoon niet, h�? 763 01:43:39,960 --> 01:43:43,089 - Waar gaan we heen? - Veneti�. 764 01:43:43,214 --> 01:43:45,551 Kijk 's wat er in dat kastje ligt. 765 01:43:46,427 --> 01:43:49,473 Kaarten, een pistool en 'n paar signaalvlammen. 766 01:43:49,598 --> 01:43:51,642 Geef die kaarten. 767 01:43:56,941 --> 01:43:59,403 Ja, hier zijn we. Bij Istri�. 768 01:44:02,907 --> 01:44:06,078 Er is genoeg brandstof. Morgenochtend zijn we er vast al. 769 01:44:10,251 --> 01:44:14,298 Er waren drie doden op de trein naar Trieste. Een ervan was Grant. 770 01:44:14,423 --> 01:44:18,220 - Wat zegt u daarop, nummer vijf? - Klebb heeft hem gekozen. 771 01:44:18,387 --> 01:44:22,851 - Haar mensen hebben gefaald. - Het was uw plan dat ze opvolgden. 772 01:44:23,018 --> 01:44:28,191 - Onmogelijk. Het was perfect. - Behalve dat Bond erbij zat. 773 01:44:28,650 --> 01:44:32,280 Wie is Bond vergeleken met Kronsteen? 774 01:44:32,447 --> 01:44:36,745 Precies. Wat hebt u daarop te zeggen, nummer drie? 775 01:44:43,379 --> 01:44:47,050 Bond leeft nog en de Lektor is nog niet in ons bezit. 776 01:44:47,217 --> 01:44:51,139 Ik had al met de Russen afgesproken dat ze hem terugkrijgen. 777 01:44:51,306 --> 01:44:56,271 De prijs was al besloten. En SPECTRE levert altijd wat hij belooft. 778 01:44:56,438 --> 01:45:00,986 Onze hele organisatie hangt af van het feit dat we die beloftes houden. 779 01:45:02,988 --> 01:45:08,329 Ik heb u gewaarschuwd, nummer drie. We tolereren geen falen, u kent de straf. 780 01:45:08,496 --> 01:45:11,041 Ja... nummer een. 781 01:45:12,209 --> 01:45:15,130 Onze regels zijn heel eenvoudig. Als je faalt... 782 01:45:29,691 --> 01:45:34,322 Twaalf seconden. We moeten toch eens een sneller werkend vergif uitvinden. 783 01:45:35,491 --> 01:45:37,827 Nummer drie! 784 01:45:37,994 --> 01:45:41,332 Ik wil de Russen niet vertellen dat er weer vertraging is. 785 01:45:41,499 --> 01:45:43,376 Dat zal niet gebeuren, nummer een. 786 01:45:53,515 --> 01:45:57,228 - Welke kant gaan we op? - De kortste route. 787 01:45:57,353 --> 01:46:01,943 Tussen die twee bergen en recht langs de kust. 788 01:46:17,714 --> 01:46:20,760 Ahoi, Mr. Bond! Ahoi, Mr. Bond! 789 01:46:22,304 --> 01:46:24,599 Draai bij. Draai bij. 790 01:46:45,251 --> 01:46:47,797 U zit gevangen, Mr. Bond. U zit gevangen. 791 01:46:47,922 --> 01:46:50,675 U kunt niet ontsnappen. U kunt niet ontsnappen. 792 01:46:53,596 --> 01:46:55,432 Granaten, klaar om te vuren. 793 01:46:58,227 --> 01:47:01,106 We komen er aan. Uit de weg, SPECTRE groen. 794 01:47:01,231 --> 01:47:04,486 Uit de weg! Vuur 'n waarschuwingsschot. 795 01:47:06,238 --> 01:47:08,366 Geweergranaat, vuur! 796 01:47:11,871 --> 01:47:14,040 Geweergranaat, vuur! 797 01:47:16,210 --> 01:47:20,799 Jullie vuren te dichtbij! SPECTRE rood en groen, jullie vuren te dichtbij. 798 01:47:23,428 --> 01:47:26,307 Je moet ze tegenhouden, niet tot zinken brengen. 799 01:47:35,653 --> 01:47:37,906 Hier, neem het stuur. 800 01:47:53,135 --> 01:47:55,430 Verminder vaart. 801 01:47:55,930 --> 01:47:58,976 Verminder vaart. Alle boten, vaart verminderen. 802 01:48:00,019 --> 01:48:02,522 Groen, ga erlangs. Wij geven dekking. 803 01:48:05,777 --> 01:48:08,364 - Handen omhoog! - Waarom geef je het op? 804 01:48:08,489 --> 01:48:11,409 - Nu zijn we lichter en sneller. - Het lichtpistool! 805 01:48:11,535 --> 01:48:16,249 Hou uw handen omhoog, Mr. Bond. We sturen een boot om u op te pikken. 806 01:48:26,972 --> 01:48:30,685 In Engeland zeggen we, geen rook zonder vuur. 807 01:48:37,945 --> 01:48:40,866 Groen, verander van koers. Ga naar achteren! 808 01:48:41,992 --> 01:48:43,453 Verander van koers! 809 01:48:46,916 --> 01:48:50,087 Alle boten ammunitie weggooien. Snel! 810 01:48:53,425 --> 01:48:55,385 Gooi weg! 811 01:48:58,139 --> 01:49:01,394 Springen! Springen! 812 01:49:01,519 --> 01:49:04,106 Snel! Springen! 813 01:49:21,170 --> 01:49:23,256 Niet weggaan. 814 01:49:26,719 --> 01:49:28,347 Ja? 815 01:49:28,472 --> 01:49:32,644 Zeg dat hij even wacht, goed? En stuur een kruier voor de bagage. 816 01:49:32,769 --> 01:49:34,689 Avanti! 817 01:49:35,940 --> 01:49:38,235 - Permesso, signore. - Si, prego. 818 01:49:38,360 --> 01:49:41,656 En bel het Britse consulaat. 819 01:49:41,781 --> 01:49:43,826 Dank u. 820 01:50:09,360 --> 01:50:11,488 Ja? Mr. Maxwell, graag. 821 01:50:11,613 --> 01:50:15,786 - James Bond. - James, we missen het vliegtuig. We... 822 01:50:15,911 --> 01:50:20,208 Hallo, Paul. Met Bond. We vertrekken zo en ik wil je voor alles bedanken. 823 01:50:20,333 --> 01:50:22,837 Zeg op kantoor dat we er aan komen, goed? 824 01:50:22,962 --> 01:50:25,090 Wat zeg je? 825 01:50:25,215 --> 01:50:28,177 Dat niet! Dat neem ik. 826 01:50:28,303 --> 01:50:32,183 Nee, nu is het makkelijk. Al zo vaak... 827 01:50:33,768 --> 01:50:36,272 Hallo, wat zegje daar? Hallo! 828 01:50:36,981 --> 01:50:37,982 Klebb. 829 01:50:38,107 --> 01:50:40,527 James, ben je er nog? Hallo? 830 01:50:48,121 --> 01:50:51,167 Romanova! De deur! 831 01:50:52,961 --> 01:50:54,922 Romanova! 832 01:51:17,035 --> 01:51:19,413 Pak aan. 833 01:52:21,580 --> 01:52:23,333 Vreselijke vrouw. 834 01:52:23,458 --> 01:52:26,379 Ja. Die trapt geen herrie meer. 835 01:52:43,276 --> 01:52:45,905 Hier. Als je hem nog eens nodig hebt. 836 01:52:46,030 --> 01:52:49,869 O, ja. Eigendom van de staat moet verantwoord worden. 837 01:52:49,994 --> 01:52:54,124 Maar ik zei al dat we niet altijd bedrijfsuren zouden maken. 838 01:53:00,174 --> 01:53:03,596 James! Gedraag je! We worden gefilmd. 839 01:53:06,099 --> 01:53:08,394 Niet weer! 840 01:53:14,610 --> 01:53:16,655 Hij had gelijk, weet je. 841 01:53:16,780 --> 01:53:20,326 - Wat is dat? - Ik zal het even laten zien.