1
00:01:19,930 --> 00:01:30,530
Imam dvije ljubavi, kćer i Pariz.

2
00:01:30,530 --> 00:01:41,610
Paris toujours, mon coeur est ravi.

3
00:01:51,150 --> 00:02:11,590
Paris toujours, mon coeur est ravi.

4
00:02:11,590 --> 00:02:15,250
C'est mon rêve joli.

5
00:02:17,450 --> 00:02:24,240
J'ai deux amours en paix.

6
00:02:40,310 --> 00:02:41,150
Hvala ti, Cindy.

7
00:02:41,270 --> 00:02:41,470
Dobrodošli.

8
00:02:43,230 --> 00:02:45,930
Pripremni sastanak Afričkog samita o AIDS-u sa ministrom vanjskih poslova sutra u podne.

9
00:02:46,130 --> 00:02:47,410
Konferencija na vrhu u srijedu.

10
00:02:47,630 --> 00:02:49,790
Večera na konferenciji podsekretara G8 u četvrtak.

11
00:02:50,270 --> 00:02:52,470
I prijem za državnog sekretara u petak, gospodine.

12
00:02:52,910 --> 00:02:56,130
Zar ne vidiš da imamo hitnije stvari koje treba razmotriti, Reese?

13
00:02:56,130 --> 00:02:58,730
Naravno, gospodine.

14
00:03:01,450 --> 00:03:01,930
Provjeri.

15
00:03:02,890 --> 00:03:04,970
Morate li uvijek biti tako metodični?

16
00:03:05,130 --> 00:03:06,490
Pa, za to me plaćate, gospodine.

17
00:03:06,750 --> 00:03:07,990
I vrijedan si svakog penija.

18
00:03:09,030 --> 00:03:15,150
Ali to ne znači da ću samo sjediti ovdje i gledati kako kopiraš Fishovu zasjedu na Spaskog iz 72.

19
00:03:19,500 --> 00:03:19,980
Da?

20
00:03:20,280 --> 00:03:22,320
Parking, broj 17, Roulisco.

21
00:03:22,520 --> 00:03:24,760
Sedma sekcija, srebrna serija, pet BMW.

22
00:03:25,120 --> 00:03:25,780
Isto kao i prije.

23
00:03:26,160 --> 00:03:26,420
Da.

24
00:03:38,100 --> 00:03:38,680
Šah-mat, gospodine.

25
00:03:39,140 --> 00:03:39,480
sta?

26
00:03:40,320 --> 00:03:41,260
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

27
00:03:41,400 --> 00:03:41,980
Izvinite, gospodine.

28
00:03:42,040 --> 00:03:44,620
Trebam me dole da pregledam raspored sedenja na vrhu sa obezbeđenjem.

29
00:03:44,680 --> 00:03:47,880
Da, dobro, sve dok se pobrinete da ja sjedim pored ministra vanjskih poslova.

30
00:03:48,120 --> 00:03:48,660
Naravno, gospodine.

31
00:03:48,720 --> 00:03:52,900
Usput, da li ste ikada saznali koju od te dvije sekretarice on lupa?

32
00:03:53,160 --> 00:03:54,120
Crnka ili plavuša?

33
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Bojim se oboje, gospodine.

34
00:04:00,740 --> 00:04:02,380
Bože, volim Francuze.

35
00:07:00,320 --> 00:07:00,760
Zdravo.

36
00:07:01,860 --> 00:07:02,880
Dobar posao, Reese.

37
00:07:04,160 --> 00:07:04,940
Hvala, gospodine.

38
00:07:06,020 --> 00:07:08,160
Znaš, da si mi dao priliku, mogao bih učiniti mnogo više.

39
00:07:11,160 --> 00:07:14,100
Razmišljao sam, mislim...

40
00:07:14,100 --> 00:07:16,600
Jeste li primili moju prijavu za A4 obuku?

41
00:07:17,660 --> 00:07:19,580
Dobićeš priliku u specijalnim operacijama, Reese.

42
00:07:19,980 --> 00:07:25,860
Ali upravo sada, treba mi da obezbedite čip u sali za sastanke ministra spoljnih poslova tokom sutrašnjeg sastanka sa ambasadorom.

43
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
Da li bi to bio problem?

44
00:07:27,840 --> 00:07:30,460
Nema problema, gospodine.

45
00:07:31,260 --> 00:07:32,720
Osim što nemam čip.

46
00:07:33,000 --> 00:07:33,280
Stvarno?

47
00:07:34,360 --> 00:07:35,860
Rečeno mi je da si ga imao celo popodne.

48
00:07:37,000 --> 00:07:38,860
Ne, sasvim sam siguran da ne znam.

49
00:07:39,660 --> 00:07:40,260
Sačekaj.

50
00:07:43,640 --> 00:07:44,580
Lijevi džep jakne.

51
00:08:14,380 --> 00:08:14,880
Zdravo.

52
00:08:17,480 --> 00:08:19,300
Jesi li spasio svijet danas, James?

53
00:08:20,180 --> 00:08:21,380
Kad bi samo znala, Caroline.

54
00:08:30,540 --> 00:08:32,860
Onda mi reci šta si uradio?

55
00:08:33,860 --> 00:08:35,780
Znaš da ne mogu ulaziti u detalje.

56
00:08:39,880 --> 00:08:40,640
Ne još.

57
00:08:53,000 --> 00:08:54,020
U redu onda.

58
00:08:54,300 --> 00:08:56,180
Šta mislite o ovome?

59
00:09:07,390 --> 00:09:08,470
Mislim, vau.

60
00:09:12,190 --> 00:09:13,130
Sviđa li vam se tkanina?

61
00:09:13,750 --> 00:09:14,350
Volim to.

62
00:09:15,430 --> 00:09:17,050
Ipak, izgleda nekako poznato.

63
00:09:17,230 --> 00:09:19,390
Trebalo bi. Postoje zavjese za spavaću sobu.

64
00:09:26,410 --> 00:09:27,290
U redu.

65
00:09:35,050 --> 00:09:36,510
Pa šta jedemo za večeru?

66
00:09:36,730 --> 00:09:38,170
Vau, vau, čekaj malo.

67
00:09:38,170 --> 00:09:42,070
Nije li dio francuske tradicije da žena kuha dok momak gleda TV?

68
00:09:42,350 --> 00:09:45,310
Pa, stvari su se promijenile od srednjeg vijeka, znate?

69
00:09:45,950 --> 00:09:47,450
Sada je upravo suprotno.

70
00:09:48,670 --> 00:09:52,490
Zašto ne bismo potpuno preskočili večeru i prešli direktno na desert?

71
00:09:54,090 --> 00:09:55,730
Je li ovo sve o čemu ćeš razmišljati?

72
00:09:56,310 --> 00:09:57,570
Svake sekunde u danu.

73
00:10:11,970 --> 00:10:14,530
Oh, moj Bože.

74
00:10:39,880 --> 00:10:40,860
Dobro jutro, gospodine.

75
00:10:41,080 --> 00:10:41,780
Jutro, Reece.

76
00:10:41,920 --> 00:10:43,180
Evo vaše liste tema za danas.

77
00:10:43,480 --> 00:10:45,920
Istaknuo sam šuteve za tri poena. Ostalo su uglavnom polaganja.

78
00:10:46,140 --> 00:10:48,480
Bravo, Reece. Odmah se vraćate u kancelariju?

79
00:10:48,980 --> 00:10:50,500
Da li vam smeta ako ostanem i čekam vas, gospodine?

80
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
Ne, zašto nam se ne pridružiš na sastanku?

81
00:10:55,760 --> 00:10:56,460
Hvala, gospodine.

82
00:10:56,460 --> 00:10:57,100
Bonjour.

83
00:10:58,300 --> 00:10:58,640
François.

84
00:10:59,420 --> 00:10:59,680
Donald.

85
00:11:00,000 --> 00:11:02,040
Kao što sam spomenuo na našem prethodnom sastanku,

86
00:11:02,540 --> 00:11:07,540
predsjednik je izuzetno zadovoljan načinom rada vašeg kabineta i State Departmenta

87
00:11:07,540 --> 00:11:12,760
došli do zajedničkog dogovora o našoj politici prema afričkom kontinentu.

88
00:11:13,160 --> 00:11:13,300
Bože.

89
00:11:13,780 --> 00:11:17,080
Međutim, vjerujemo da bi to napravilo veliku razliku

90
00:11:17,080 --> 00:11:21,060
kada bi Francuska i Sjedinjene Države mogle objaviti zajedničku izjavu

91
00:11:21,060 --> 00:11:28,540
o stavu naše dvije zemlje u pogledu uslova smanjenja međunarodnog duga.

92
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
Takođe smo veoma zadovoljni, Thomas.

93
00:11:31,380 --> 00:11:31,660
Bože.

94
00:11:31,780 --> 00:11:34,320
I još jednom vas mogu uvjeriti u svoju saradnju.

95
00:11:35,060 --> 00:11:38,160
Mislimo da umjesto da dajemo preciznu izjavu,

96
00:11:41,220 --> 00:11:45,180
trebalo bi da izrazimo svoje razumevanje neophodnosti značajnog smanjenja

97
00:11:45,830 --> 00:11:47,280
tako da ne tonu još dublje.

98
00:11:48,820 --> 00:11:54,060
Znate, ja vjerujem da bi ova izjava bila viđena od strane međunarodne zajednice

99
00:11:54,060 --> 00:11:57,840
kao znak naše međusobne podrške ovom pitanju.

100
00:11:57,840 --> 00:11:58,900
Potpuno si u pravu.

101
00:11:59,180 --> 00:12:00,860
U svakom slučaju, imaćemo dovoljno vremena da...

102
00:12:00,860 --> 00:12:01,600
Izvinite ministre.

103
00:12:02,100 --> 00:12:02,520
Da?

104
00:12:02,820 --> 00:12:05,480
Je li istina da ste nedavno kupili nekoliko Goya?

105
00:12:05,800 --> 00:12:08,060
Stvarno? Voleo bih da ih vidim.

106
00:12:08,500 --> 00:12:10,560
Zapravo, pozajmljeni su od privatnika.

107
00:12:10,720 --> 00:12:13,300
Oni su apsolutno izvanredni. Morate ih vidjeti.

108
00:12:13,480 --> 00:12:16,740
Znate, imamo nekoliko Goya u New Yorku u Frick muzeju.

109
00:12:16,740 --> 00:12:17,400
Hvala.

110
00:13:34,600 --> 00:13:35,100
Caroline?

111
00:13:51,560 --> 00:13:52,160
Caroline?

112
00:14:00,560 --> 00:14:01,200
James!

113
00:14:04,420 --> 00:14:06,420
Žao mi je što sam prosuo većinu sosa.

114
00:14:08,440 --> 00:14:09,240
Umak.

115
00:14:11,020 --> 00:14:12,680
Jesi li spremila večeru?

116
00:14:14,080 --> 00:14:15,580
Ne brini, nisam kuvao.

117
00:14:16,180 --> 00:14:16,880
To je steakhouse.

118
00:14:21,330 --> 00:14:22,670
Imam poklon za tebe.

119
00:14:24,690 --> 00:14:26,070
Zaboravio sam, zar ne?

120
00:14:26,070 --> 00:14:28,410
Ne, ne, ne. Nisi ništa zaboravio. samo...

121
00:14:28,410 --> 00:14:29,890
Samo otvori.

122
00:14:37,860 --> 00:14:38,260
halo?

123
00:14:38,960 --> 00:14:40,940
Postavljanje mikrofona u ministrov privatni kabinet.

124
00:14:41,240 --> 00:14:42,380
Veoma impresivno, Rhys.

125
00:14:43,920 --> 00:14:44,740
Hvala, gospodine.

126
00:14:45,400 --> 00:14:46,580
Sve što mogu učiniti da pomognem.

127
00:14:47,300 --> 00:14:48,240
Cijenim to.

128
00:14:48,500 --> 00:14:51,060
Zato vam dajem ovaj sljedeći posao u tako kratkom roku.

129
00:14:51,620 --> 00:14:52,660
Ja sam spreman. kada?

130
00:14:53,340 --> 00:14:55,560
Večeras. Budite na aerodromu što pre.

131
00:14:56,220 --> 00:14:57,900
Znaš da nisam bio upućen.

132
00:14:58,000 --> 00:14:59,920
Vašeg partnera drži francuska carina.

133
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
Trebaš mi da ga izvučeš odatle.

134
00:15:01,340 --> 00:15:01,860
Moj partner?

135
00:15:02,480 --> 00:15:03,600
Charlie Wax.

136
00:15:04,600 --> 00:15:05,480
Odmah.

137
00:15:06,020 --> 00:15:07,760
Ima li problema? Jesi li zauzet?

138
00:15:08,620 --> 00:15:10,740
Ne, ne, ne. Nikako.

139
00:15:12,380 --> 00:15:15,380
Gospodine, shvaćate da nisam certificiran za specijalne operacije.

140
00:15:15,960 --> 00:15:17,040
Ja sam muskarac, Ris.

141
00:15:17,500 --> 00:15:19,400
Osim toga, to je uglavnom vožnja Waxa.

142
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
Zakucajte ovaj posao i smatrajte se članom kluba.

143
00:15:33,040 --> 00:15:34,020
To je promocija.

144
00:15:34,820 --> 00:15:36,040
Oh, to je divno.

145
00:15:38,320 --> 00:15:41,240
Dakle, to znači da večeras imamo dvije stvari za proslavu.

146
00:15:41,800 --> 00:15:42,540
Dvije stvari za slavlje?

147
00:15:43,080 --> 00:15:43,840
Šta još?

148
00:15:58,720 --> 00:16:05,740
Bio je od mog oca.

149
00:16:10,980 --> 00:16:13,780
Da sam čekao da me pitaš, to se nikada ne bi dogodilo.

150
00:16:25,960 --> 00:16:26,720
volim te.

151
00:16:36,980 --> 00:16:38,220
Obećaj mi da ga nikada nećeš skinuti.

152
00:16:38,800 --> 00:16:39,480
Obećavam.

153
00:16:41,240 --> 00:16:43,320
Jesi li sigurna da želiš da se udaš za momka iz mog posla?

154
00:16:43,320 --> 00:16:48,340
A ko će još zašiti rupe od metaka u tvom kaputu ako te upucaju?

155
00:16:54,780 --> 00:16:55,720
Ja ću čekati ovdje.

156
00:16:56,120 --> 00:16:56,460
Bolje ti je.

157
00:16:58,140 --> 00:16:59,560
Oh, želim jedan poljubac.

158
00:17:00,040 --> 00:17:02,020
Nemoj da počnem. Moj partner čeka.

159
00:17:02,740 --> 00:17:04,640
Samo zapamtite ko je zapravo vaš partner.

160
00:17:29,740 --> 00:17:31,000
To je čovjek kojeg tražite.

161
00:17:38,390 --> 00:17:39,930
Sigurni ste da je ovo Charlie Wax?

162
00:17:43,530 --> 00:17:45,870
Skinite ga s naših ruku prije nego ga zatvorimo.

163
00:17:46,590 --> 00:17:47,590
Bez limenki.

164
00:17:47,910 --> 00:17:49,830
Ne može piti u limenkama.

165
00:17:51,710 --> 00:17:55,690
Vidi, evo. To je kukuruzni sirup, kofein i voda.

166
00:17:56,010 --> 00:17:57,830
I cool etiketa. To je sve.

167
00:18:00,730 --> 00:18:01,470
Probaj.

168
00:18:01,770 --> 00:18:02,990
Nikada neće ući u Francusku.

169
00:18:04,870 --> 00:18:07,410
Pa, to je sve što imamo ovdje, drkadžijo.

170
00:18:08,070 --> 00:18:08,510
drkadžijo?

171
00:18:09,210 --> 00:18:14,450
Nemojte skupljati gaćice samo zato što sam upotrijebio riječ M kao pridjev.

172
00:18:14,610 --> 00:18:18,230
Kao kad sam sleteo na ovaj aerodrom, suočio sam se sa samovažnim,

173
00:18:18,390 --> 00:18:23,570
Birokrata koji mrzi Amerikance, jede žablje noge, puževe, jebem mater, pušač.

174
00:18:23,870 --> 00:18:25,350
Zato što bih ga radije koristio kao imenicu.

175
00:18:25,430 --> 00:18:28,310
Kao, ovaj drkadžija toliko mrzi Amerikance,

176
00:18:28,430 --> 00:18:32,730
iako smo mu spasili dupe ne samo u jednom svjetskom ratu, nego u dva,

177
00:18:32,950 --> 00:18:34,830
i dalje me ne pušta sa mojim konzervama.

178
00:18:34,830 --> 00:18:38,630
Sada kada nam je jasno kako koristim riječ M,

179
00:18:39,050 --> 00:18:42,050
bez nepoštovanja prema vama ili vašem službenom kapacitetu

180
00:18:42,630 --> 00:18:45,090
kao čuvar granica vaše zemlje,

181
00:18:45,290 --> 00:18:47,090
Idem dalje sa svojim konzervama.

182
00:18:47,330 --> 00:18:50,450
Nikada neće ući u Francusku.

183
00:18:50,730 --> 00:18:54,130
Pa, kako da imam energije za uživanje

184
00:18:54,130 --> 00:18:56,610
beskrajna zadovoljstva tvog finog grada?

185
00:18:57,250 --> 00:18:59,990
Umjesto toga možemo vam donijeti nekoliko čašica espressa na izlasku, gospodine.

186
00:19:06,100 --> 00:19:08,080
Veoma je važno da carinite.

187
00:19:08,080 --> 00:19:09,660
Ne bez mojih konzervi!

188
00:19:11,360 --> 00:19:12,160
Pardon. Monsieur?

189
00:19:13,820 --> 00:19:14,880
Mogu li razgovarati s tobom na minut?

190
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
Imam pravi problem sa tim limenkama.

191
00:19:21,340 --> 00:19:23,360
Tako izgleda. Kasnim. Znaš ovo mjesto?

192
00:19:23,780 --> 00:19:25,660
Da. Ima bolje kineske hrane u gradu.

193
00:19:25,900 --> 00:19:27,660
Pa, čujem da prave jaja ubica za mlade,

194
00:19:27,740 --> 00:19:30,320
pa daj ovom tipu neke račune i hajde da me odvedemo tamo.

195
00:19:30,500 --> 00:19:31,840
Ne radimo tako stvari ovde, gospodine.

196
00:19:32,600 --> 00:19:33,980
Pa, ja tako radim stvari.

197
00:19:34,260 --> 00:19:36,340
Zašto ne pozovete ambasadu i nabavite mi drugog vozača

198
00:19:36,340 --> 00:19:38,280
ko će se pridržavati načina na koji radim stvari?

199
00:19:38,780 --> 00:19:39,560
Ja nisam tvoj vozač.

200
00:19:40,660 --> 00:19:41,440
Ja sam tvoj partner.

201
00:19:41,680 --> 00:19:44,020
Da, ti si šahista. Pročitao sam tvoj dosije.

202
00:19:45,460 --> 00:19:45,860
Da li igrate?

203
00:19:46,000 --> 00:19:47,940
Da li izgledam kao da igram društvene igre?

204
00:19:49,980 --> 00:19:51,620
Pa zašto ne povališ ovog tipa,

205
00:19:52,080 --> 00:19:53,980
nabavi mu kutiju Gohebasa, bocu Chevsa,

206
00:19:54,060 --> 00:19:55,440
uradi sve što je potrebno, samo uradi to.

207
00:19:56,420 --> 00:19:58,020
Zašto ne bih probao nešto malo suptilnije?

208
00:20:20,910 --> 00:20:22,870
Znaš da to tamo zaista nije bilo potrebno?

209
00:20:22,990 --> 00:20:26,170
Da, znam. Samo volim da se držim ovih samopravednih malih kretena.

210
00:20:26,170 --> 00:20:28,730
Mislim da samo zato što su dobili značku i uniformu,

211
00:20:29,310 --> 00:20:31,950
oni mogu gospodariti nama civilima kad god ih raspoloženje pogodi.

212
00:20:32,050 --> 00:20:33,990
I znaš da to piće vjerovatno možemo nabaviti u bilo kojem supermarketu?

213
00:20:34,290 --> 00:20:35,510
Da, i ja to znam.

214
00:20:35,630 --> 00:20:38,070
Dakle, koja je velika stvar oko kukuruznog sirupa, kofeina i vode?

215
00:20:38,210 --> 00:20:40,730
Pa, velika stvar je moj tajni sastojak,

216
00:20:41,050 --> 00:20:44,750
za koje nisam mogao rizikovati da saznaju.

217
00:20:47,030 --> 00:20:51,070
Otuda diverzantska taktika gramatičke varijacije mamojebca.

218
00:20:52,330 --> 00:20:54,170
Misliš da je sve tamo bilo...

219
00:20:57,630 --> 00:21:00,350
Znaš da sam ovlašten da ti nabavim bilo koje oružje koje želiš.

220
00:21:00,670 --> 00:21:01,930
Da, ali ne kao ovaj.

221
00:21:02,370 --> 00:21:05,590
Jer ja i gđa Johns...

222
00:21:05,590 --> 00:21:11,490
Imamo nesto u toku...

223
00:21:11,490 --> 00:21:12,790
Dok nas smrt ne rastavi.

224
00:21:35,450 --> 00:21:37,930
Prepustite Francuzima da sjebe kinesko jelo broj jedan.

225
00:21:38,470 --> 00:21:39,670
Nije kineski, već američki.

226
00:21:39,870 --> 00:21:40,310
Sranje.

227
00:21:41,370 --> 00:21:43,350
Izmislio ga je jedan Jevrejin u San Francisku.

228
00:21:43,350 --> 00:21:44,110
Opet sranje.

229
00:21:44,250 --> 00:21:45,030
Istinu ti govorim.

230
00:21:45,190 --> 00:21:47,050
Nema tu ništa kinesko, čak ni ime.

231
00:21:47,670 --> 00:21:49,670
Fu Yung nema nikakve veze sa onim što je u tom jelu.

232
00:21:50,070 --> 00:21:53,350
Dakle, niste samo majstor šaha, već ste i specijalista za kineski jezik.

233
00:21:54,130 --> 00:21:55,890
Drugi nivo Mandarin u večernjoj školi u Cambridgeu.

234
00:21:56,190 --> 00:21:56,590
Stvarno?

235
00:21:56,990 --> 00:21:59,110
A kineska riječ za jaje je dan.

236
00:22:02,330 --> 00:22:02,970
Izvinite.

237
00:22:03,630 --> 00:22:04,070
Gospodine.

238
00:22:05,910 --> 00:22:06,550
Da, gospodine.

239
00:22:09,010 --> 00:22:10,610
Kako se kaže jaje na kineskom?

240
00:22:10,610 --> 00:22:11,510
Žao mi je.

241
00:22:11,770 --> 00:22:12,830
Ja sam četvrta generacija.

242
00:22:13,390 --> 00:22:13,970
Rođen sam u Briselu.

243
00:22:14,310 --> 00:22:15,110
Ne govorim kineski.

244
00:22:15,970 --> 00:22:16,770
Hej, polako.

245
00:22:16,890 --> 00:22:18,190
Tip je rekao da ne govori kineski.

246
00:22:18,230 --> 00:22:19,590
Možda je to nešto što on govori.

247
00:22:19,670 --> 00:22:20,710
Koji kurac, Wax?

248
00:22:20,730 --> 00:22:21,770
Tip je samo konobar.

249
00:22:21,870 --> 00:22:24,110
Pa, ako je on naš konobar, može nam pomoći da naručimo desert, zar ne?

250
00:22:24,370 --> 00:22:26,610
Tražio sam pakistansko kinesko jelo.

251
00:22:26,930 --> 00:22:27,370
Nema deserta.

252
00:22:27,870 --> 00:22:28,650
Samo jebeni kolačići.

253
00:22:28,750 --> 00:22:28,870
Oh.

254
00:22:29,310 --> 00:22:30,710
Pa, hajde da naručimo sa menija.

255
00:22:31,210 --> 00:22:32,110
Crème brûlée od peciva.

256
00:22:32,310 --> 00:22:32,930
Ne, ne, ne.

257
00:22:33,070 --> 00:22:35,050
Raspoloženiji sam za nešto što njušiš na kašičicu.

258
00:22:35,270 --> 00:22:36,450
Nešto što se kupuje na kilogram.

259
00:22:51,230 --> 00:22:52,110
Jebi se.

260
00:23:02,470 --> 00:23:20,660
Jesi li dobar?

261
00:23:22,720 --> 00:23:23,800
Hajdemo odavde.

262
00:23:24,140 --> 00:23:25,180
Jesam li rekao da smo gotovi?

263
00:23:25,180 --> 00:23:27,660
Vidi, ako stvarno želiš da dobiješ malo koka-kole,

264
00:23:27,860 --> 00:23:29,700
Siguran sam da mogu naći nekog na drugom mestu.

265
00:23:29,720 --> 00:23:30,520
Ne idemo nigde.

266
00:23:30,640 --> 00:23:31,180
Gdje je udarac?

267
00:23:31,620 --> 00:23:32,100
Nema udarca.

268
00:23:34,580 --> 00:23:35,340
Gdje je udarac?

269
00:23:37,920 --> 00:23:38,780
Nema udarca.

270
00:23:53,750 --> 00:23:55,770
Isprazni tu vazu i skupi malo tog sranja.

271
00:24:03,760 --> 00:24:04,680
da li ste ikada primetili,

272
00:24:04,800 --> 00:24:06,540
što se više približavaš ljudima koji kuvaju ovo sranje,

273
00:24:06,600 --> 00:24:07,400
boljeg je ukusa?

274
00:24:08,000 --> 00:24:09,140
I po ukusu toga,

275
00:24:09,180 --> 00:24:10,780
radi se o dvoje ljudi koji su uklonjeni iz kuhara

276
00:24:10,780 --> 00:24:12,760
ko ima recept za ovaj veoma fini proizvod.

277
00:24:13,540 --> 00:24:15,920
Slušaj, ti reci onome za koga radiš,

278
00:24:16,140 --> 00:24:18,260
Nisam te ubio jer sam dobio poruku za njega.

279
00:24:18,840 --> 00:24:20,480
Depilirajte, skinite vosak.

280
00:24:22,840 --> 00:24:23,700
Hajde, Pard.

281
00:24:27,960 --> 00:24:28,820
Mir, mir.

282
00:24:29,120 --> 00:24:29,500
Hajde.

283
00:24:32,180 --> 00:24:36,840
Hej, vosak.

284
00:25:02,690 --> 00:25:04,230
Depilirajte, skinite vosak.

285
00:25:06,110 --> 00:25:06,990
sta s tim?

286
00:25:07,310 --> 00:25:07,950
Ne razumijem.

287
00:25:08,630 --> 00:25:09,870
Šta si ti, karate klinac ili tako nešto?

288
00:25:10,690 --> 00:25:12,870
Ako želiš da budeš tajni agent, čoveče,

289
00:25:12,890 --> 00:25:15,070
moraš da se ponašaš kao tajni agent, čoveče.

290
00:25:15,110 --> 00:25:15,630
To je kod.

291
00:25:16,170 --> 00:25:16,550
Šifra?

292
00:25:16,950 --> 00:25:17,810
Da, šifra.

293
00:25:18,290 --> 00:25:20,110
Sa voskom, on će te skinuti.

294
00:25:22,210 --> 00:25:23,410
Daje mu nešto za razmišljanje.

295
00:25:24,350 --> 00:25:25,430
Izbacuje ga iz ravnoteže.

296
00:25:28,590 --> 00:25:29,170
Jasno?

297
00:25:30,430 --> 00:25:31,170
Shvatio sam.

298
00:25:31,530 --> 00:25:31,990
Dobro.

299
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
A šta je sa ovim?

300
00:26:00,960 --> 00:26:01,420
Dokazi?

301
00:26:02,340 --> 00:26:03,480
Dokazi, dupe moje.

302
00:26:03,780 --> 00:26:05,240
Režije, a to je bolje od gotovine.

303
00:26:05,360 --> 00:26:06,980
Sve dok je sve to službeni posao, zar ne?

304
00:26:07,560 --> 00:26:11,500
Pa, da ste poznavali ovu devojku sa fakulteta po imenu Šarlot...

305
00:26:13,260 --> 00:26:13,740
Charlotte?

306
00:26:14,060 --> 00:26:14,340
Da.

307
00:26:14,760 --> 00:26:16,500
Dobio sam neko sranje u onom kineskom restoranu.

308
00:26:16,600 --> 00:26:17,880
Sljedeće što znate je da se predozirala.

309
00:26:18,760 --> 00:26:22,120
Naterao si me da jašem na nekom privatnom poslu?

310
00:26:22,200 --> 00:26:23,260
Jebote, da, to je lično.

311
00:26:23,260 --> 00:26:25,740
Pokušavate da iskoristite nekog klinca koji samo želi zabavu?

312
00:26:26,040 --> 00:26:29,680
Vidi, žao mi je tvoje prijateljice Šarlot, ko god da je,

313
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
ali ako se ne radi o nacionalnoj sigurnosti,

314
00:26:31,680 --> 00:26:32,780
Ne pristajem na ovo.

315
00:26:33,080 --> 00:26:35,640
To je kada je ona nećaka ministra odbrane.

316
00:26:39,140 --> 00:26:42,060
A ministar odbrane želi da zatvorimo ove tipove, zar ne?

317
00:26:42,240 --> 00:26:45,000
Cijela operacija, od vrha do dna, od kuhara do šefa.

318
00:26:45,060 --> 00:26:45,960
Imaš problem sa tim?

319
00:26:47,700 --> 00:26:48,120
Hmm?

320
00:26:48,740 --> 00:26:49,160
Ne.

321
00:26:49,700 --> 00:26:49,980
Dobro.

322
00:27:22,610 --> 00:27:23,450
Hej, hej, jo.

323
00:27:23,990 --> 00:27:24,950
Ne možete parkirati ovdje.

324
00:27:25,090 --> 00:27:26,070
Pa, upravo jesam.

325
00:27:27,310 --> 00:27:27,790
Hajde.

326
00:27:27,990 --> 00:27:29,330
Povećaj mišiće, pardon.

327
00:27:36,010 --> 00:27:37,710
Hej, postoji tajna šifra. pusti me samo...

328
00:27:37,710 --> 00:27:39,350
Ne, pusti me. Zaista sam dobar u pogađanju.

329
00:27:39,950 --> 00:27:41,550
Ima devet milimetara u dva klipa.

330
00:27:41,650 --> 00:27:44,370
Pa, više volim da svoje partnere pošaljem malo teže.

331
00:27:45,010 --> 00:27:47,810
Tako da bih preskočio Glocks i otišao sa ovim .357.

332
00:27:48,190 --> 00:27:50,070
Ima bolji trag dima od Cohibe.

333
00:27:51,810 --> 00:27:52,290
Hej!

334
00:27:53,830 --> 00:27:55,990
Oh, sranje.

335
00:27:56,270 --> 00:27:58,190
Samo koristite svoj Cambridge nivo dva.

336
00:27:58,310 --> 00:27:59,610
Recite im da smo zainteresovani za ono što prodaju.

337
00:28:00,250 --> 00:28:01,350
Ovo su zmajeve glave.

338
00:28:01,730 --> 00:28:03,210
Mislim da bismo trebali kupiti ono što prodaju

339
00:28:03,210 --> 00:28:04,210
i gubi se odavde.

340
00:28:04,230 --> 00:28:07,710
Oh, čovječe, upravo sam ti dao iskreni Hong Kong

341
00:28:07,710 --> 00:28:10,910
Shaw Brothers Kung Fu jebeni chop Suey show

342
00:28:10,910 --> 00:28:12,990
a ti si zabrinut za ovu uličnu bandu slatkiša.

343
00:28:13,230 --> 00:28:14,750
To je bilo protiv kuhinjskog osoblja.

344
00:28:14,870 --> 00:28:15,550
Kuhinjsko osoblje?

345
00:28:15,630 --> 00:28:17,850
Nema kuhinjskog osoblja koje tako baca olovo.

346
00:28:18,030 --> 00:28:19,570
Bez kuhinjskog osoblja, Oz.

347
00:28:19,570 --> 00:28:20,330
Pa, možda i ne.

348
00:28:20,610 --> 00:28:23,350
Ali ovi momci izgledaju kao da će ih napraviti

349
00:28:23,350 --> 00:28:24,610
izgledaju kao momci iz hora.

350
00:28:25,630 --> 00:28:27,930
Pa, nije to nikakva banda LA Maria Villa.

351
00:28:28,410 --> 00:28:29,850
Samo neki azijski momci.

352
00:28:30,930 --> 00:28:32,670
Sada smo kul sa azijskim tipovima.

353
00:28:33,170 --> 00:28:33,990
Jesam li u pravu, brate?

354
00:28:37,110 --> 00:28:38,550
Pogrešno, brate.

355
00:29:04,170 --> 00:29:05,010
Hajde.

356
00:29:05,010 --> 00:29:06,910
Reci mi da to nije bilo impresivno sranje.

357
00:29:08,590 --> 00:29:09,430
Kitchen staff.

358
00:29:22,870 --> 00:29:52,010
Uzmi jedan sprat ispod mene.

359
00:29:52,130 --> 00:29:53,610
Ne želim da mi ovi momci puze po guzici.

360
00:29:53,610 --> 00:29:56,110
Shvatio sam.

361
00:30:54,670 --> 00:31:17,240
Šta mislite koliko ih još ima?

362
00:31:18,380 --> 00:31:20,240
Poslednji popis, oko milijardu.

363
00:31:58,110 --> 00:31:59,210
Prevedi mi.

364
00:31:59,550 --> 00:31:59,730
U redu.

365
00:32:01,610 --> 00:32:05,840
Imam adresar u vašoj mreži.

366
00:32:10,660 --> 00:32:13,280
Jedan poziv, i sledeća zabava

367
00:32:13,280 --> 00:32:15,300
biće opskrbljen sa klupe u parku u Pekingu.

368
00:32:22,680 --> 00:32:24,300
Možete zadržati sve ovo.

369
00:32:27,620 --> 00:32:29,340
Samo mi moraš dati adresu,

370
00:32:29,700 --> 00:32:31,660
ili čovjek koji isporučuje sav tvoj kokain.

371
00:32:36,140 --> 00:32:38,520
Imate 20 sekundi, ili više nećete imati priliku.

372
00:33:16,540 --> 00:33:18,760
Požurite!

373
00:33:47,230 --> 00:34:01,110
gdje su oni?

374
00:34:01,630 --> 00:34:02,130
Tamo!

375
00:34:08,750 --> 00:34:18,440
Šta imaš?

376
00:34:35,679 --> 00:34:42,960
Pokrij me.

377
00:36:22,520 --> 00:36:25,760
Samo zapamti, juče si odvrtao registarske tablice.

378
00:36:25,960 --> 00:36:28,120
Sada imamo da radite sa našim vrhunskim operativcem.

379
00:36:28,520 --> 00:36:29,200
Zar to nije ono što si htela?

380
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
Da, gospodine, i cenim poverenje,

381
00:36:31,760 --> 00:36:35,740
ali zar ne mislite da Waxove metode nisu baš, uh...

382
00:36:35,740 --> 00:36:36,220
sta?

383
00:36:37,020 --> 00:36:39,280
Naterao me da šetam okolo sa vazom punom koka-kole, gospodine.

384
00:36:39,500 --> 00:36:41,380
Priznajem, njegova knjiga igranja je malo neortodoksna,

385
00:36:41,780 --> 00:36:43,360
ali Wax to uvijek obavi.

386
00:36:43,480 --> 00:36:45,000
Razumem, ali zar ne mislite...

387
00:36:45,000 --> 00:36:45,880
Prestani da razmišljaš, Reese.

388
00:36:46,220 --> 00:36:48,060
Samo uradi tačno ono što Wax kaže.

389
00:36:50,600 --> 00:36:51,460
Tako da smo kul.

390
00:36:52,760 --> 00:36:54,640
Ovo su sve službene stvari, zar ne?

391
00:36:55,360 --> 00:36:56,420
Od kralja pa naniže.

392
00:36:57,180 --> 00:36:57,780
Hvala, gospodine.

393
00:36:58,700 --> 00:37:00,100
Hteo sam samo da se uverim, i kao što sam rekao...

394
00:37:00,100 --> 00:37:01,100
Reese, ne zovi me više.

395
00:37:01,700 --> 00:37:03,000
Ne dok se ovaj posao ne završi.

396
00:37:16,150 --> 00:37:18,350
Caroline, žao mi je. Hteo sam da te nazovem.

397
00:37:18,630 --> 00:37:20,690
Upravo si nestao. gdje si ti

398
00:37:20,790 --> 00:37:21,150
Caroline?

399
00:37:22,290 --> 00:37:22,690
Caroline!

400
00:37:24,710 --> 00:37:25,110
Sranje.

401
00:37:28,290 --> 00:37:29,310
Reese, idemo.

402
00:37:29,870 --> 00:37:31,290
Imamo vremena da se ohrabrimo

403
00:37:31,290 --> 00:37:32,970
prije nego odemo do dilera droge g. Wonga.

404
00:37:34,190 --> 00:37:35,730
Hej, misliš li da služe doručak?

405
00:37:35,730 --> 00:37:36,830
gore u Ajfelovom tornju?

406
00:37:41,840 --> 00:37:43,740
Hoćeš li ostaviti mobitel na trenutak?

407
00:37:44,980 --> 00:37:46,600
Moram samo da obavim ovaj jedan poziv, ok?

408
00:37:48,580 --> 00:37:49,540
Zovem tvoju devojku.

409
00:37:49,620 --> 00:37:50,700
Neću te brže odvesti kući.

410
00:37:51,560 --> 00:37:53,360
Nemaš kome da ideš kući, zar ne?

411
00:37:53,500 --> 00:37:55,040
Mislio sam da si već upoznao moju ženu.

412
00:37:56,700 --> 00:37:58,900
Ako ste upoznali Caroline, mogli biste se osjećati malo drugačije.

413
00:37:58,900 --> 00:38:01,540
Probudio sam se sa svojim udjelom Caroline.

414
00:38:02,700 --> 00:38:04,420
Ona nije obična devojka, vosak.

415
00:38:04,660 --> 00:38:05,820
Nikad nisu.

416
00:38:18,140 --> 00:38:19,540
Mnogo sranja ovde. Samo napred.

417
00:38:20,360 --> 00:38:22,520
Hej, mislio sam da se ne radi o tvojoj udici za skvoš.

418
00:38:22,600 --> 00:38:23,260
Nije.

419
00:38:23,340 --> 00:38:25,100
Radi se o tome da izgladimo neke ivice

420
00:38:25,100 --> 00:38:26,640
tako da možemo da živimo kući.

421
00:38:27,060 --> 00:38:29,120
Zar ne biste radije da je neko od nas imao svoju pamet o nama?

422
00:38:29,120 --> 00:38:30,940
Radije ne bih bio upucan

423
00:38:30,940 --> 00:38:33,180
jer te je neko primetio kao gofer iz ambasade.

424
00:38:33,280 --> 00:38:34,220
Pa to je tvoj problem,

425
00:38:34,420 --> 00:38:36,840
jer ne guram to sranje u nos.

426
00:38:37,880 --> 00:38:39,600
Uživaš u šetnji kući, ok?

427
00:38:39,860 --> 00:38:41,340
Možda možeš da mi okreneš registarske tablice

428
00:38:41,340 --> 00:38:42,440
sledeći put kada dođem u grad.

429
00:38:52,080 --> 00:38:52,480
Dobro.

430
00:38:53,840 --> 00:38:56,480
U redu, sada ćeš možda biti u tom autu sa mnom.

431
00:38:57,220 --> 00:38:58,780
Možeš li to pojačati? Odlično.

432
00:39:01,960 --> 00:39:04,360
Ovo nije ista stvar kao ministar odbrane

433
00:39:04,360 --> 00:39:05,200
jesam li frknula, zar ne?

434
00:39:05,320 --> 00:39:07,760
Oh, ovaj udarac, taj udarac, sve je to udarac.

435
00:39:08,340 --> 00:39:09,640
Da, ali udarac koji je zadobila

436
00:39:09,640 --> 00:39:10,980
dovela do zastoja srca.

437
00:39:11,160 --> 00:39:12,360
Da, pa, da smo uzeli to sranje,

438
00:39:12,420 --> 00:39:13,540
penili bismo se na usta.

439
00:39:16,080 --> 00:39:16,680
Probudi se.

440
00:39:17,260 --> 00:39:18,800
Nikad se nije radilo o koka-koli.

441
00:39:20,100 --> 00:39:21,060
Šta je sa Charlotte?

442
00:39:21,760 --> 00:39:23,220
Nećaka ministra odbrane.

443
00:39:23,260 --> 00:39:23,980
Jesi li naduvan?

444
00:39:24,400 --> 00:39:25,340
Nema nećakinje.

445
00:39:29,920 --> 00:39:31,360
Čovječe, to sranje je jako.

446
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
Možda već osjećam neke nuspojave.

447
00:39:33,580 --> 00:39:34,500
Vosak, vosak!

448
00:39:34,580 --> 00:39:35,220
koji kurac?

449
00:39:35,360 --> 00:39:36,960
Pa, još uvijek si na ovoj vožnji sa mnom.

450
00:39:37,080 --> 00:39:38,420
Ne znam kuda idemo

451
00:39:38,420 --> 00:39:39,640
ili o čemu se radi.

452
00:39:39,640 --> 00:39:40,860
Šta misliš o čemu se radi?

453
00:39:41,320 --> 00:39:42,260
Radi se o teroristima.

454
00:39:42,700 --> 00:39:44,080
Radi se o teroristima, čovječe.

455
00:39:44,740 --> 00:39:46,360
Pretvaranje naših finansija u drogu

456
00:39:46,360 --> 00:39:48,260
tako da mogu da žive svoje živote a da ne budu otkriveni.

457
00:39:48,780 --> 00:39:50,860
Radi se o kupovini i otkrivanju eksploziva

458
00:39:50,860 --> 00:39:52,740
koja može ugroziti bilo koga ili bilo šta.

459
00:39:56,740 --> 00:39:57,300
Teroristi.

460
00:39:58,580 --> 00:39:59,640
Oh, sranje!

461
00:40:00,600 --> 00:40:01,160
Jebi ga.

462
00:40:07,720 --> 00:40:08,680
To je nalj momak.

463
00:40:11,040 --> 00:40:11,860
Mac, park.

464
00:40:12,160 --> 00:40:13,020
Neki narkoman.

465
00:40:23,450 --> 00:40:24,730
On nije tip koga ćeš ubiti.

466
00:40:25,450 --> 00:40:26,650
Nisam rekao da ću ga ubiti.

467
00:40:27,250 --> 00:40:28,190
Samo mu reci da želimo zabavu.

468
00:40:28,850 --> 00:40:29,230
Zabava?

469
00:40:29,470 --> 00:40:31,970
Da, reci mu da želimo dvije ribe sa velikim sisama u toj zgradi.

470
00:40:33,430 --> 00:40:34,390
Hajde i reci mu.

471
00:40:36,150 --> 00:40:36,530
Bonjour.

472
00:40:37,810 --> 00:40:38,510
Vous êtes mon ami.

473
00:40:39,490 --> 00:40:41,090
I želite da gledate?

474
00:41:02,430 --> 00:41:02,830
Uživajte.

475
00:41:03,130 --> 00:41:03,730
Oni su rebrasti.

476
00:41:03,950 --> 00:41:05,450
Uzeo sam ih iz apartmana na Tajlandu.

477
00:41:06,130 --> 00:41:07,090
Šta je sa makroom?

478
00:41:07,310 --> 00:41:07,830
Samo napred.

479
00:41:07,850 --> 00:41:08,670
Šta god da vas uhvati.

480
00:41:10,210 --> 00:41:11,750
Kako bi bilo da izađem iz ovog lifta?

481
00:41:13,370 --> 00:41:13,770
James?

482
00:41:15,130 --> 00:41:15,530
Caroline.

483
00:41:15,830 --> 00:41:16,210
Caroline!

484
00:41:16,450 --> 00:41:16,770
Caroline!

485
00:41:17,850 --> 00:41:18,830
Objasni ovo, Wax.

486
00:41:19,270 --> 00:41:21,470
Mislio sam da je to dobra stvar u vezi sa francuskim ribama.

487
00:41:21,550 --> 00:41:23,210
Nisu tako napete kao američke devojke.

488
00:41:23,770 --> 00:41:25,690
Pa, nije baš tako Francuskinja, Wax,

489
00:41:25,710 --> 00:41:26,850
i ona će sigurno želeti da zna

490
00:41:26,850 --> 00:41:28,570
šta sam radio u tom liftu sa tobom.

491
00:41:28,570 --> 00:41:29,870
I ona.

492
00:41:30,110 --> 00:41:31,370
Da, pa, možda bi trebao da pitaš nju

493
00:41:31,370 --> 00:41:33,030
šta je radila u ovom delu grada.

494
00:41:33,350 --> 00:41:34,390
Kupovala je tkaninu.

495
00:41:34,770 --> 00:41:36,150
Ona sama izrađuje odeću.

496
00:41:36,350 --> 00:41:37,470
Šta sad da radim?

497
00:41:37,490 --> 00:41:38,350
Totalno sam sjeban.

498
00:41:38,470 --> 00:41:40,370
Ne nakon što joj kažem kako si povukao obarač,

499
00:41:40,510 --> 00:41:41,070
spasio dan.

500
00:41:41,750 --> 00:41:43,190
Misliš da ću samo stajati ovdje

501
00:41:43,190 --> 00:41:44,750
i da izgubim moju devojku dok se povalis?

502
00:41:44,910 --> 00:41:46,650
Zar nisi ništa naučio otkad smo se upoznali?

503
00:41:51,030 --> 00:41:52,150
Marš sad, drkadžijo.

504
00:41:52,490 --> 00:41:53,230
Pokret, pokret.

505
00:41:57,100 --> 00:41:57,460
Stani.

506
00:41:58,340 --> 00:41:59,540
Daj mi tu Ladu Gretz.

507
00:41:59,840 --> 00:42:02,880
Da, to je ono sranje koje tražim.

508
00:42:03,540 --> 00:42:04,780
Daj mi tu Ladu Gretz.

509
00:42:06,760 --> 00:42:07,160
Jebači.

510
00:42:07,740 --> 00:42:09,140
Šnaps, rakija, rakija, rakija, rakija.

511
00:42:11,140 --> 00:42:13,140
Šta to radiš, čovječe?

512
00:42:13,320 --> 00:42:14,720
Šta dovraga izgleda da radim?

513
00:42:14,800 --> 00:42:16,040
Punim svoj jebeni mobilni.

514
00:42:21,880 --> 00:42:23,980
Pa, kad završiš, zašto ne provjeriš banku?

515
00:42:24,060 --> 00:42:25,880
Naši prijatelji troše mnogo novca od droge.

516
00:42:26,340 --> 00:42:27,320
šta tražim?

517
00:42:27,520 --> 00:42:29,960
Tražite Pakistanca sa velikom vrećom koka-kole

518
00:42:29,960 --> 00:42:33,160
ili dronjak koji gura automobil na točkovima pun gotovine.

519
00:42:44,960 --> 00:42:47,980
Kunem se, ono što ste vidjeli nije bilo ništa slično onome što se činilo.

520
00:42:48,000 --> 00:42:50,720
Pa, izgledalo je kao da se moja verenica vozi liftom

521
00:42:50,720 --> 00:42:51,840
sa kurvom i njenim makroom.

522
00:42:52,700 --> 00:42:54,120
Da, ona je kurva.

523
00:42:54,160 --> 00:42:56,040
I ne, taj tip nije njen makro.

524
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
Ko je onda on? Reci mi.

525
00:43:00,020 --> 00:43:01,840
Znaš da ne mogu razgovarati o svom poslu.

526
00:43:02,120 --> 00:43:04,440
Pa, ovaj put bi vjerovatno trebao napraviti izuzetak, James.

527
00:43:10,630 --> 00:43:13,210
Radim sa ovim ludim partnerom, u redu?

528
00:43:13,210 --> 00:43:15,190
sta? Svodnik je tvoj partner?

529
00:43:15,690 --> 00:43:17,770
Nije mi baš izgledao kao tip empatije.

530
00:43:17,850 --> 00:43:18,430
On nije.

531
00:43:19,070 --> 00:43:20,850
Doveli su ga specijalno za ovaj jedan posao.

532
00:43:21,210 --> 00:43:23,590
Pa, ne sviđa mi se što me ostavljaš da radim sa momcima poput njega.

533
00:43:24,310 --> 00:43:25,890
Caroline, ni meni se ne sviđa.

534
00:43:26,050 --> 00:43:27,930
Onda prestani da radiš šta god da radiš.

535
00:43:28,050 --> 00:43:29,630
Dovedite prijatelja na večeru ako želite.

536
00:43:30,170 --> 00:43:31,390
Ali molim te dođi kući.

537
00:43:35,350 --> 00:43:36,990
Moraću da te pozovem ponovo, u redu?

538
00:43:38,430 --> 00:43:39,730
Bože, volim ovu zemlju.

539
00:43:39,950 --> 00:43:41,310
Neka radnja na stražnjim vratima s ove strane?

540
00:43:41,610 --> 00:43:42,550
Da, šta je sa ulaznim vratima?

541
00:43:42,550 --> 00:43:44,530
Verovatno je taj pakistanski makro.

542
00:43:45,130 --> 00:43:45,870
Ubij seronju.

543
00:43:45,990 --> 00:43:47,250
Neću ubiti tipa, Wax.

544
00:43:59,870 --> 00:44:01,450
Jebena damo, imamo mušterije.

545
00:44:16,010 --> 00:44:18,210
Sljedeći put kad ti kažem da ubiješ jebača,

546
00:44:19,390 --> 00:44:21,130
pucaj u jebača.

547
00:44:45,130 --> 00:44:46,090
Volite kupovinu?

548
00:44:47,230 --> 00:44:48,370
Hajde, Wax.

549
00:44:48,790 --> 00:44:50,870
Hajde da završimo posao i idemo kući, ok?

550
00:44:51,310 --> 00:44:54,070
Propuštate finije stvari koje Pariz ima za ponuditi?

551
00:44:54,890 --> 00:44:55,350
sta?

552
00:44:56,510 --> 00:44:58,410
Nakon svih sranja kroz koja smo prošli,

553
00:44:58,490 --> 00:44:59,550
samo ćeš ih pustiti da hodaju?

554
00:45:00,610 --> 00:45:01,410
Bez brige.

555
00:45:02,770 --> 00:45:04,690
Samo ih predajemo u oči na nebu.

556
00:45:06,670 --> 00:45:09,190
Zahtjev za satelitski vizualni nadzor prvog nivoa.

557
00:45:09,250 --> 00:45:11,510
NSA Eagle Eye, protokol za preraspodjelu jedne staze

558
00:45:11,510 --> 00:45:12,690
za satelitsko repozicioniranje.

559
00:45:12,690 --> 00:45:14,190
Slanje paketa koordinata cilja.

560
00:45:14,370 --> 00:45:16,010
Orlovo oko, potvrđuje vizuelnu identifikaciju.

561
00:45:16,230 --> 00:45:18,370
Meta je parkirana. Putnici su ušli u zgradu.

562
00:45:18,450 --> 00:45:20,890
Prenos trenutne lokacije agentu za oporavak cilja.

563
00:45:33,580 --> 00:45:36,220
Ovu deponiju nisu spomenuli u mom pariskom vodiču.

564
00:45:36,740 --> 00:45:39,060
Zašto bi se ovdašnje deponije razlikovale od onih kod kuće?

565
00:45:39,440 --> 00:45:41,560
Upravo sam pomislio u Pariz i sve, znaš,

566
00:45:42,300 --> 00:45:43,420
usrane rupe bi trebale biti ljepše.

567
00:45:45,520 --> 00:45:47,940
Ipak, mogu to iskopati. Vraća me u dan.

568
00:45:48,220 --> 00:45:48,420
Da?

569
00:45:49,180 --> 00:45:51,280
Ne sjećam se da su bili posebno sretni dani.

570
00:45:52,020 --> 00:45:54,540
Ne, vidiš, do kraja bih te smatrao muškarcem iz Cambridgea.

571
00:45:55,300 --> 00:45:56,840
Cypress Houses, Istočni Njujork.

572
00:45:57,240 --> 00:45:58,100
Ne seri, stvarno?

573
00:45:58,260 --> 00:45:58,460
Uh-huh.

574
00:45:59,240 --> 00:46:00,660
Nisi mnogo izlazio, zar ne?

575
00:46:00,820 --> 00:46:01,320
Ne baš.

576
00:46:01,660 --> 00:46:03,840
Ipak sam bio jedino dijete koje je preživjelo iz svog bloka.

577
00:46:04,220 --> 00:46:04,480
Uh-huh.

578
00:46:05,160 --> 00:46:06,440
Voleo bih da me je neko zaključao.

579
00:46:07,900 --> 00:46:09,380
Uvek sam se pitao šta te tipovi vole

580
00:46:09,380 --> 00:46:11,360
svi su bili zatvoreni u parku, samo čitali i srali.

581
00:46:12,780 --> 00:46:14,360
Uglavnom gledam Star Trek.

582
00:46:14,520 --> 00:46:15,020
Star Trek?

583
00:46:15,580 --> 00:46:16,540
Sanjati o izlasku.

584
00:46:17,580 --> 00:46:18,360
Savršeno mesto.

585
00:46:19,980 --> 00:46:20,420
Za Huru.

586
00:46:22,360 --> 00:46:23,600
Ah, idemo.

587
00:46:33,180 --> 00:46:33,460
Bonjour.

588
00:46:34,780 --> 00:46:35,320
Tu parles anglais?

589
00:46:36,920 --> 00:46:40,080
Moj prijatelj i ja tražimo da nas ozare unutra.

590
00:46:40,220 --> 00:46:41,480
To je neki američki dolar.

591
00:46:51,620 --> 00:46:51,960
Bonjour.

592
00:47:04,380 --> 00:47:04,920
Čekaj, Winstone.

593
00:47:05,660 --> 00:47:06,700
Požuri me unutra.

594
00:47:08,080 --> 00:47:09,380
Ne gledaj tog u oči.

595
00:47:12,280 --> 00:47:17,920
Rekao sam ti da ne gledaš tog u oči.

596
00:47:18,000 --> 00:47:19,640
Nisam mogao pomoći. Bio sam radoznao.

597
00:47:21,460 --> 00:47:22,820
Mislim da žele da se spustimo na zemlju.

598
00:47:24,220 --> 00:47:25,560
Šta dođavola radiš?

599
00:47:25,860 --> 00:47:28,080
Dozvolite mi da vam dam mali savjet koji sam pokupio u Somaliji.

600
00:47:28,320 --> 00:47:30,440
Kada vam klimavo 10-godišnjak uperi pištolj u lice,

601
00:47:30,660 --> 00:47:31,800
radiš šta god on hoće.

602
00:47:31,920 --> 00:47:32,500
Sada siđi ovamo.

603
00:47:33,160 --> 00:47:34,040
Samo želim naš sjaj.

604
00:47:37,260 --> 00:47:38,460
Osjećate li nostalgiju za domom?

605
00:47:38,660 --> 00:47:38,880
sta?

606
00:47:39,060 --> 00:47:40,080
Ne. To je lažno.

607
00:47:40,180 --> 00:47:40,860
Pa, ovo nije.

608
00:47:41,120 --> 00:47:42,540
Carolinin otac joj ga je dao.

609
00:47:44,000 --> 00:47:46,320
Čovječe, kunem se da će te ta djevojka ubiti.

610
00:48:05,400 --> 00:48:06,460
Izgleda mi bolje.

611
00:48:07,220 --> 00:48:07,620
Definitivno.

612
00:48:08,080 --> 00:48:08,540
Hvala.

613
00:48:11,860 --> 00:48:12,740
Za tebe 50 dolara.

614
00:48:18,220 --> 00:48:19,720
Hej, koji kurac radiš?

615
00:48:20,400 --> 00:48:21,340
To je dobro sranje.

616
00:48:21,640 --> 00:48:23,420
To je kolumbijska mješavina sa malo brašna, zar ne?

617
00:48:24,380 --> 00:48:25,060
Daj mi kilogram.

618
00:48:25,920 --> 00:48:26,360
Kilogram?

619
00:48:27,200 --> 00:48:28,280
Mislite da je ovo Bogota?

620
00:48:28,540 --> 00:48:29,980
Šta ću jebote sa pet hiljada?

621
00:48:30,120 --> 00:48:31,900
Možda to možeš nanjušiti sa dupeta svog dečka.

622
00:48:31,900 --> 00:48:32,540
Ooh.

623
00:48:36,880 --> 00:48:39,340
Sada možda možeš da siđeš sa svog džajv dupeta

624
00:48:39,340 --> 00:48:41,820
i spoji me sa igračem koji nas može spojiti.

625
00:48:43,120 --> 00:48:45,340
Pet grama se smatra ličnom potrošnjom.

626
00:48:45,760 --> 00:48:47,040
Da mogu da se izvuku.

627
00:48:47,580 --> 00:48:49,940
Sve više od kilograma je 15 godina zatvora.

628
00:48:50,960 --> 00:48:52,720
Pa zar ne bi bilo sramota za ove drkadžije

629
00:48:52,720 --> 00:48:54,560
da budu uhvaćeni sa pet kilograma sopstvenog sranja?

630
00:48:56,340 --> 00:48:58,860
Uhvaćeni sa pet kilograma vlastitog govana.

631
00:49:07,920 --> 00:49:08,380
$50.

632
00:49:11,340 --> 00:49:12,260
Hvala.

633
00:49:15,740 --> 00:49:16,660
Daj mi jebeni prsten.

634
00:49:16,900 --> 00:49:17,480
Daj mi prsten.

635
00:49:17,720 --> 00:49:18,340
Da, da.

636
00:49:18,820 --> 00:49:19,420
To je to.

637
00:49:19,840 --> 00:49:20,440
To je to.

638
00:49:22,060 --> 00:49:24,880
Vrati mi moj jebeni prsten.

639
00:49:25,040 --> 00:49:26,320
Reci nam gdje su Pakistanci.

640
00:49:26,380 --> 00:49:27,660
Reći ću im da te odvedu na još jednu rundu.

641
00:49:27,760 --> 00:49:28,220
Daj mi to.

642
00:49:28,640 --> 00:49:30,060
Skini taj jebeni prsten sa prsta.

643
00:49:33,700 --> 00:49:35,180
Oh, da, momče.

644
00:49:36,160 --> 00:49:39,340
Bolje da je ovo stan odmah

645
00:49:39,340 --> 00:49:40,560
gde borave Pakistanci.

646
00:49:40,980 --> 00:49:42,040
hoces li biti...

647
00:49:42,040 --> 00:49:43,380
Kakva mu je matematika?

648
00:49:45,400 --> 00:49:48,080
Biće kao 26. momak u poslednja 24 sata.

649
00:49:48,220 --> 00:49:49,160
Hej, to je otprilike tip na sat.

650
00:49:49,360 --> 00:49:50,340
Svi gore, idite.

651
00:49:52,740 --> 00:49:53,500
G. Rashid.

652
00:49:57,260 --> 00:50:03,940
Opusti se, stari.

653
00:50:04,020 --> 00:50:04,780
Nećemo te povrijediti.

654
00:50:05,340 --> 00:50:06,600
Otići ćemo za pet minuta.

655
00:50:06,600 --> 00:50:07,660
Zašto bi se brinuli?

656
00:50:07,880 --> 00:50:09,800
U mojim godinama nema razloga za brigu.

657
00:50:10,260 --> 00:50:11,340
U svetu koji smo te ostavili,

658
00:50:11,800 --> 00:50:13,320
vi ste ti koji bi trebali biti zabrinuti.

659
00:50:14,840 --> 00:50:15,440
Čaj od nane?

660
00:50:16,220 --> 00:50:16,900
Zašto dođavola ne?

661
00:50:17,400 --> 00:50:19,060
Misliš da je bilo drugačije u tvoje vrijeme?

662
00:50:19,480 --> 00:50:21,380
To je isto tako zlo, sigurno.

663
00:50:22,780 --> 00:50:24,420
Ali to je mnogo manje pristojno.

664
00:50:28,740 --> 00:50:29,620
Ok, Rashid.

665
00:50:30,280 --> 00:50:31,860
Da vidimo kakve su nevolje tvoji drugari

666
00:50:31,860 --> 00:50:33,620
povraćaju gore.

667
00:50:34,380 --> 00:50:34,980
Sedi.

668
00:50:44,520 --> 00:50:45,220
Kako izgleda?

669
00:50:45,660 --> 00:50:47,120
Izgleda kao zatvaranje radnje.

670
00:50:47,460 --> 00:50:47,780
U redu.

671
00:50:48,940 --> 00:50:50,100
Reći ću ti šta ćemo da radimo.

672
00:50:50,980 --> 00:50:52,600
Idem slikovitom rutom,

673
00:50:53,760 --> 00:50:56,040
a ti, prijatelju, sići ćeš dole

674
00:50:56,040 --> 00:50:57,380
do 10. sprata

675
00:50:57,380 --> 00:51:00,300
i upucaj svakoga ko uđe kroz ta vrata.

676
00:51:00,960 --> 00:51:02,200
Ovo vam je potrebno da ostanete u kontaktu.

677
00:51:04,000 --> 00:51:04,440
Hvala.

678
00:51:07,630 --> 00:51:09,230
To je dobro sranje. Kako da nabavim?

679
00:51:09,570 --> 00:51:11,310
Možeš. Domaće je, Nana.

680
00:51:11,830 --> 00:51:13,650
Hvala na gostoprimstvu, stari.

681
00:51:15,040 --> 00:51:16,150
Idemo.

682
00:51:18,610 --> 00:52:20,800
Prekini ga!

683
00:52:21,700 --> 00:52:35,720
Lezi dole! Lezi dole!

684
00:52:36,020 --> 00:52:36,320
Dole!

685
00:52:37,360 --> 00:52:38,620
Lezi dole!

686
00:52:44,300 --> 00:52:45,880
Ne!

687
00:53:01,650 --> 00:53:02,670
Odličan posao, Reeves.

688
00:53:04,430 --> 00:53:05,590
Šta je tu tako lijepo?

689
00:53:05,830 --> 00:53:07,450
Šta kažeš na činjenicu da je on mrtav, a ti živ?

690
00:53:07,470 --> 00:53:08,130
Koliko ih je izašlo?

691
00:53:09,350 --> 00:53:10,370
Dva, možda tri.

692
00:53:10,810 --> 00:53:12,350
Nećeš ga sada uhvatiti, Wax!

693
00:53:21,970 --> 00:53:23,450
Šta mislite koliko bi to trajalo

694
00:53:23,450 --> 00:53:25,130
trčati niz devet spratova stepenica, ha?

695
00:53:25,910 --> 00:53:27,050
Nemam pojma, Wax.

696
00:53:27,190 --> 00:53:28,710
Mislim oko šest sekundi po podu.

697
00:53:28,850 --> 00:53:29,410
To zvuči tačno?

698
00:53:30,030 --> 00:53:30,750
Da, naravno.

699
00:53:30,750 --> 00:53:33,810
Trajat će 54 sekunde...

700
00:53:34,550 --> 00:53:36,110
da siđem dole.

701
00:53:43,550 --> 00:53:52,410
I pet sekundi do prelaska predvorja.

702
00:53:54,520 --> 00:53:55,730
I četiri sekunde...

703
00:53:56,930 --> 00:53:57,770
da dođem do auta.

704
00:54:05,490 --> 00:54:13,630
A onda ga nije bilo.

705
00:54:22,360 --> 00:54:23,780
Policija će uskoro doći.

706
00:54:24,340 --> 00:54:26,160
Prokletstvo, ovo mjesto je puno informacija.

707
00:54:26,500 --> 00:54:27,060
Hajde, pomozi.

708
00:54:32,500 --> 00:54:33,200
Hajde.

709
00:55:29,020 --> 00:55:29,880
Hej, Reeves.

710
00:55:30,420 --> 00:55:31,740
Moramo da odemo odavde, Wax.

711
00:55:31,940 --> 00:55:32,560
Ulazi ovamo.

712
00:55:32,820 --> 00:55:33,560
Pogledaj ovo.

713
00:55:34,040 --> 00:55:36,200
Ne želim više ništa sa ovim mjestom, Wax.

714
00:55:36,320 --> 00:55:37,820
Pa, imaš više posla sa ovim nego što misliš.

715
00:55:50,650 --> 00:55:51,450
koji kurac?

716
00:55:52,090 --> 00:55:53,090
Da, to sam se pitao.

717
00:55:53,390 --> 00:55:54,950
Zašto? Odjednom vam je ponestalo objašnjenja?

718
00:55:55,330 --> 00:55:56,450
Ne znate kuda ovo vodi?

719
00:55:56,670 --> 00:55:58,570
Jebote, ja samo pratim loptu koja odbija.

720
00:55:58,630 --> 00:55:59,290
To vodi do tebe.

721
00:55:59,950 --> 00:56:01,690
Hej, ja nemam ništa s ovim, Wax.

722
00:56:01,730 --> 00:56:03,450
Pa, to nije ono što nam dokazi govore.

723
00:56:04,290 --> 00:56:04,790
Idemo.

724
00:56:05,290 --> 00:56:06,050
Hajde, idemo.

725
00:56:09,570 --> 00:56:09,910
Hajde.

726
00:56:09,910 --> 00:56:10,510
Sranje.

727
00:56:11,470 --> 00:56:13,010
Zakasnio sam, neću te još upucati.

728
00:56:13,590 --> 00:56:14,890
Idu na 10. sprat.

729
00:56:15,270 --> 00:56:16,710
Vrata su nameštena, biće raznesena u komade.

730
00:56:18,590 --> 00:56:20,030
To nije jebena prilika, Wax.

731
00:56:20,150 --> 00:56:21,690
Odeš tamo, uvučeš nas u to, gotovo je.

732
00:56:21,990 --> 00:56:23,370
Oni su samo gomila policajaca koji rade svoj posao.

733
00:56:23,450 --> 00:56:24,710
Šta ako ne završimo svoj posao?

734
00:56:24,930 --> 00:56:26,110
Hiljade ljudi bi moglo poginuti.

735
00:56:26,250 --> 00:56:26,610
Shvatio si to?

736
00:56:26,790 --> 00:56:27,450
To je poenta.

737
00:56:27,790 --> 00:56:29,630
Trebalo bi da štitimo ljude, a ne da im dozvolimo da umru.

738
00:56:29,650 --> 00:56:30,890
Nije vreme za prebrojavanje tela.

739
00:56:31,070 --> 00:56:31,790
Prekasno je.

740
00:56:32,010 --> 00:56:33,170
Nije kasno za to.

741
00:56:36,050 --> 00:56:37,510
Treba mi malo svjetla!

742
00:56:45,450 --> 00:56:46,290
Grace!

743
00:56:47,150 --> 00:56:47,690
Ustani!

744
00:56:50,000 --> 00:56:50,480
Ustani!

745
00:57:12,800 --> 00:57:14,020
Grace, policijski auto. Lezi dole.

746
00:57:18,680 --> 00:57:26,560
Čekaj, čekaj, čekaj. Stani. Moram uzeti svoje stvari.

747
00:57:26,580 --> 00:57:28,420
Znali su da dolazimo. Siguran sam da je do sada skinuta.

748
00:57:28,500 --> 00:57:30,380
Vidi, moji otisci su svuda po tom autu.

749
00:57:30,580 --> 00:57:33,380
Policajci će to ubrzo pronaći do ambasade i do mene.

750
00:57:35,620 --> 00:57:35,940
Jebi ga!

751
00:57:36,160 --> 00:57:38,020
Ok, daj da se zamislim nad ovim.

752
00:57:38,040 --> 00:57:39,720
Želite stati usred našeg bijega

753
00:57:39,720 --> 00:57:43,120
tako da možete zgrabiti svoje tanjire, obrisati otiske i uzeti neke fajlove.

754
00:57:43,440 --> 00:57:43,980
Biću brz.

755
00:57:44,060 --> 00:57:45,040
U redu, brže od ovoga.

756
00:57:48,560 --> 00:57:49,900
Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga, jebiga!

757
00:57:52,300 --> 00:57:59,700
Koji kurac, Wax?

758
00:58:00,040 --> 00:58:00,800
Jebeni bum.

759
00:58:01,660 --> 00:58:02,200
Radim za tebe?

760
00:58:03,220 --> 00:58:04,240
Ti si jebeno lud.

761
00:58:09,720 --> 00:58:17,410
Bio si dobar danas, Reese.

762
00:58:18,330 --> 00:58:19,830
Pomogao da se malo spasi svijet.

763
00:58:24,150 --> 00:58:26,710
Zašto ne sjednete ovdje i razmislite o našem bogatom danu?

764
00:58:27,470 --> 00:58:29,630
Kako ćemo nahraniti brod sa ovim kaputima?

765
00:58:53,630 --> 00:58:54,670
Šta je sa torbom?

766
00:58:57,090 --> 00:58:59,710
Ono što imam u ovoj torbi će me jednog dana ubiti.

767
00:59:00,330 --> 00:59:01,810
Izgledaš mi prilično otporan na metke.

768
00:59:02,930 --> 00:59:05,830
Reese, svaki muškarac ima svoje poroke.

769
00:59:06,350 --> 00:59:11,150
A u mom slučaju, ovdašnji meštani zovu mog poroka kraljevski sa sirom.

770
00:59:13,310 --> 00:59:22,260
Znači posao je završen? Možemo li kući?

771
00:59:23,060 --> 00:59:25,240
Ne dok nas kaputi ne pozovu i kažu da možemo.

772
00:59:27,740 --> 00:59:29,480
Šta ako nikad nije gotovo, Wax?

773
00:59:29,620 --> 00:59:31,120
Šta ako ne možemo da pobedimo ove momke?

774
00:59:32,560 --> 00:59:35,140
Zašto ne pitaš tipa kojeg si upucao kakav je osjećaj pobijediti?

775
00:59:39,540 --> 00:59:40,620
Nisam ga ja ubio.

776
00:59:40,940 --> 00:59:41,920
Nisam mogao povući obarač.

777
00:59:44,240 --> 00:59:45,340
Znam da nisi.

778
00:59:46,340 --> 00:59:47,240
Ali u redu je.

779
00:59:47,820 --> 00:59:48,820
To ne ide u izveštaj.

780
00:59:50,620 --> 00:59:51,680
Pa, možda bi trebalo.

781
00:59:52,120 --> 00:59:54,220
Možda jednostavno nisam stvoren za ovakvu vrstu posla.

782
00:59:54,400 --> 00:59:56,320
Ne, upravo zato trebaš ostati u njemu.

783
00:59:56,420 --> 00:59:57,500
Pazi na mene, iskreno.

784
00:59:58,360 --> 00:59:59,780
Ne trebam ti mene, Wax.

785
01:00:00,780 --> 01:00:02,180
Šališ se?

786
01:00:02,400 --> 01:00:03,960
Reci mi da nismo savršeni par.

787
01:00:17,260 --> 01:00:17,660
Večera?

788
01:00:20,790 --> 01:00:21,590
Zašto dođavola ne?

789
01:00:29,860 --> 01:00:30,260
Hej.

790
01:00:31,500 --> 01:00:33,020
Doveo sam svog prijatelja Charlesa na večeru.

791
01:00:33,220 --> 01:00:33,620
Zdravo.

792
01:00:34,260 --> 01:00:34,920
Zdravo, Nicole.

793
01:00:34,920 --> 01:00:35,120
Zdravo.

794
01:00:43,810 --> 01:00:45,510
Moraš mi nešto reći.

795
01:00:46,130 --> 01:00:49,170
Šta radite kada niste zauzeti time da muškarcu padnu vilice?

796
01:00:50,330 --> 01:00:52,670
To bi moglo djelovati na djevojke u četvrti crvenih svjetala.

797
01:00:53,130 --> 01:00:55,990
Pa o čemu si dođavola mislio, odvodeći Reesea na vezu?

798
01:00:56,530 --> 01:00:57,990
Zar nisi znao da su se sinoć verili?

799
01:00:58,210 --> 01:01:00,630
Naravno. Pricao o tome ceo dan.

800
01:01:00,830 --> 01:01:02,850
Samo sam morao da pokupim pošiljku tkanine.

801
01:01:03,670 --> 01:01:04,990
Ja sam uvoznik krpa.

802
01:01:04,990 --> 01:01:07,030
Imamo malo posla sa strane, ali, znate,

803
01:01:07,130 --> 01:01:09,950
Najviše novca trošim na automobile i žene.

804
01:01:11,010 --> 01:01:12,250
Ništa tako staro, nadam se?

805
01:01:12,970 --> 01:01:13,450
Izvinite.

806
01:01:14,090 --> 01:01:14,510
Da?

807
01:01:15,070 --> 01:01:15,850
Pusti me da se presvučem.

808
01:01:16,990 --> 01:01:17,710
Sačekaj.

809
01:01:30,640 --> 01:01:31,400
Da, slušam.

810
01:01:39,940 --> 01:01:42,720
U redu, gdje smo stali?

811
01:01:42,720 --> 01:01:45,000
Govorili ste mom prijatelju od koje tkanine ste vi i moja verenica

812
01:01:45,000 --> 01:01:46,440
javio sam se kada sam te video.

813
01:01:47,260 --> 01:01:50,160
Pa, nisam baš u poslu s odjećom.

814
01:01:51,040 --> 01:01:54,500
Ja sam zapravo u odjelu za plašt i bodež u ambasadi,

815
01:01:54,740 --> 01:01:55,660
kao moj dečko ovde.

816
01:01:56,300 --> 01:01:56,980
Uglavnom ogrtač.

817
01:01:57,400 --> 01:01:58,020
Mm, mm-mm.

818
01:01:58,960 --> 01:01:59,840
Uglavnom bodež.

819
01:02:00,860 --> 01:02:01,940
Ubio si nekoga danas?

820
01:02:02,640 --> 01:02:03,400
Pa, da vidimo.

821
01:02:03,540 --> 01:02:06,120
Otprilike, šta, u prosjeku jedan na sat, rekao bih.

822
01:02:08,360 --> 01:02:10,780
I koju vrstu ljudi si danas ubio, Charles?

823
01:02:10,780 --> 01:02:12,380
Mm, znaš, uobičajeno.

824
01:02:12,840 --> 01:02:13,640
Loši momci.

825
01:02:14,140 --> 01:02:14,940
Loši momci?

826
01:02:15,060 --> 01:02:17,820
Najgore dupe, samoubistvo, hladnokrvno,

827
01:02:17,980 --> 01:02:20,160
Pakistanski drkadžije u garaži.

828
01:02:23,600 --> 01:02:25,040
Ne, pa, ozbiljno, mislim,

829
01:02:25,060 --> 01:02:27,260
danas smo srušili celu terorističku ćeliju.

830
01:02:27,360 --> 01:02:27,660
Reci mu.

831
01:02:28,720 --> 01:02:30,720
To smo radili u liftu kada ste nas vidjeli.

832
01:02:30,760 --> 01:02:30,860
Oh.

833
01:02:31,480 --> 01:02:31,880
Istina.

834
01:02:33,180 --> 01:02:33,500
Hmm.

835
01:02:33,800 --> 01:02:34,780
Ma daj, on je skroman.

836
01:02:35,120 --> 01:02:36,160
Reci mu kako si spasio dan.

837
01:02:37,020 --> 01:02:37,780
Pomogao sam.

838
01:02:37,780 --> 01:02:39,440
Jeste li ih barem sve uhvatili?

839
01:02:40,920 --> 01:02:43,320
Nisam siguran, ali saznajte uskoro.

840
01:02:43,460 --> 01:02:45,020
U redu, hajde da se pomirimo.

841
01:02:45,280 --> 01:02:46,580
Hajde da se družimo, da.

842
01:02:47,320 --> 01:02:47,840
Živjeli.

843
01:02:51,060 --> 01:02:51,760
Ustani, g. Ghost.

844
01:02:51,760 --> 01:02:52,780
Oh, moj Bože, to je stvarno.

845
01:02:53,500 --> 01:02:55,280
Ustani, g. Ghost.

846
01:02:55,900 --> 01:02:57,280
Šta ste mislili da je to?

847
01:02:57,740 --> 01:02:58,260
Oh.

848
01:02:59,740 --> 01:03:01,240
Oh, sviđaš mi se.

849
01:03:03,520 --> 01:03:05,260
Volim gadne devojke.

850
01:03:06,640 --> 01:03:07,460
Izvinite.

851
01:03:08,940 --> 01:03:09,380
Zdravo.

852
01:03:11,960 --> 01:03:14,000
Ne, žao mi je, ovdje nema Rose.

853
01:03:16,880 --> 01:03:17,620
Pogrešan broj.

854
01:03:20,600 --> 01:03:22,240
To je poziv koji smo čekali.

855
01:03:24,060 --> 01:03:24,840
koji kurac?

856
01:03:26,280 --> 01:03:27,500
Koji kurac, Wes?

857
01:03:27,640 --> 01:03:29,120
Začepi odmah i slušaj me.

858
01:03:30,680 --> 01:03:31,760
Rose je bila šifrirana riječ.

859
01:03:32,100 --> 01:03:34,500
Nikolin broj je na svakom pakistanskom mobilnom telefonu koji smo imali.

860
01:03:34,540 --> 01:03:36,240
Ona je Pakistanka, ti glupi kretenu.

861
01:03:36,240 --> 01:03:37,520
To ne znači da je terorista.

862
01:03:37,600 --> 01:03:38,740
Tako je kad ti je najbolja drugarica

863
01:03:38,740 --> 01:03:40,360
i natjerali ste ga da živi u stanu koji je prisluškivan.

864
01:03:40,720 --> 01:03:42,840
O čemu, dovraga, pričaš, Wes?

865
01:03:42,840 --> 01:03:43,820
Pokazaću ti o čemu pričam.

866
01:03:43,960 --> 01:03:44,920
Ostani tu.

867
01:03:45,100 --> 01:03:46,080
Ne mrdaj se jebeno.

868
01:03:46,420 --> 01:03:47,100
Pazi ovo.

869
01:03:56,330 --> 01:03:56,730
Da.

870
01:03:58,940 --> 01:04:00,300
Evo koliko želite da se kladite

871
01:04:00,300 --> 01:04:01,980
ima još desetak zakopanih ovdje?

872
01:04:04,700 --> 01:04:06,260
Ti si taj koji je iznajmio stan.

873
01:04:08,560 --> 01:04:09,860
Čekaj, čekaj, čekaj.

874
01:04:10,340 --> 01:04:13,240
Prije nego što smo počeli izlaziti, dao sam je potpuno provjeriti.

875
01:04:13,440 --> 01:04:14,780
Potpuno je čista, Wes.

876
01:04:14,860 --> 01:04:15,140
sta?

877
01:04:16,200 --> 01:04:17,380
Odjavili ste me.

878
01:04:17,500 --> 01:04:18,440
Očigledno nije dovoljno.

879
01:04:18,520 --> 01:04:19,780
Ona radi za jebene ljude

880
01:04:19,780 --> 01:04:21,100
ko te je slikao, čoveče.

881
01:04:21,120 --> 01:04:22,240
Ne, ne verujem ti.

882
01:04:22,460 --> 01:04:24,300
Imaš pogrešnu devojku, Wes.

883
01:04:24,360 --> 01:04:25,340
Imaš pogrešnu devojku.

884
01:04:25,340 --> 01:04:27,460
Šta sada nosiš kada ti je dala?

885
01:04:27,780 --> 01:04:28,140
Ništa.

886
01:04:28,360 --> 01:04:29,380
Tvoj prsten, čoveče.

887
01:04:29,800 --> 01:04:31,100
Tako su nas pratili.

888
01:04:31,420 --> 01:04:32,160
Hajde, predaj to.

889
01:04:32,220 --> 01:04:32,820
Ja ću ti to dokazati.

890
01:04:32,940 --> 01:04:33,900
Hajde, daću ti svoj pištolj.

891
01:04:34,100 --> 01:04:34,940
Daj mi jebeni prsten.

892
01:04:35,240 --> 01:04:35,860
Daj mi prsten.

893
01:04:36,020 --> 01:04:36,940
Daj mi jebeni prsten.

894
01:04:36,980 --> 01:04:37,660
Ja ću ti to dokazati.

895
01:04:38,020 --> 01:04:38,380
Nemoj.

896
01:04:38,940 --> 01:04:39,340
Nemoj.

897
01:04:39,660 --> 01:04:40,060
Molim te.

898
01:04:40,780 --> 01:04:41,180
Molim te.

899
01:04:52,860 --> 01:04:53,920
Oh, da se nisi usudio.

900
01:04:53,940 --> 01:04:55,360
Da se nisi usudio uperiti to u mene.

901
01:04:55,380 --> 01:04:56,280
Uperite to u nju.

902
01:04:58,780 --> 01:05:00,080
U redu, ovako to funkcionira.

903
01:05:00,640 --> 01:05:02,120
Ako postoji prijenos u ringu,

904
01:05:02,180 --> 01:05:03,300
to će ometati stereo.

905
01:05:03,440 --> 01:05:03,840
Vidite to?

906
01:05:14,020 --> 01:05:14,860
Ćao, Carolee.

907
01:05:28,500 --> 01:05:29,720
Reese, jesi li dobro?

908
01:05:29,760 --> 01:05:30,260
Moje rame.

909
01:05:30,680 --> 01:05:32,480
Rekao sam ti da će te ta jebena riba ubiti.

910
01:05:38,880 --> 01:05:38,980
Jebi ga.

911
01:06:46,360 --> 01:06:51,770
Volvo, zeleni 92 MPR 75.

912
01:07:14,690 --> 01:07:16,330
Oh, ima još jedan.

913
01:07:16,590 --> 01:07:17,050
Izvoli.

914
01:07:17,050 --> 01:07:20,330
17 mikrofona, pet kamera, dvije u vašoj spavaćoj sobi.

915
01:07:20,730 --> 01:07:21,590
To je nemoguće.

916
01:07:21,810 --> 01:07:23,410
Caroleen nije mogla ni uvrnuti sijalicu.

917
01:07:23,610 --> 01:07:25,410
Pa, neka unese ovo sranje u ono što rade.

918
01:07:26,310 --> 01:07:28,510
Nadam se da imaš neke dobre poteze, druže,

919
01:07:28,550 --> 01:07:29,310
ako dođe na YouTube.

920
01:07:35,540 --> 01:07:36,440
Zajebao sam.

921
01:07:36,720 --> 01:07:37,980
Ne, ti si samo mafijaš.

922
01:07:38,680 --> 01:07:39,660
Ljubav je uvek kučka.

923
01:07:39,900 --> 01:07:40,120
Da?

924
01:07:41,140 --> 01:07:42,340
Šta znaš o ljubavi?

925
01:07:42,540 --> 01:07:44,800
Pa, jednom u Kongu, dvaput u Bejrutu.

926
01:07:45,280 --> 01:07:46,020
Ista devojka.

927
01:07:46,500 --> 01:07:48,280
Nisam od kamena, šta god ti mislio.

928
01:07:50,720 --> 01:07:51,840
Hajde, razmisli o tome.

929
01:07:51,880 --> 01:07:52,580
Gdje bi ona mogla biti?

930
01:07:53,260 --> 01:07:53,980
Porodica, prijatelji.

931
01:07:54,160 --> 01:07:56,600
Nikada nije pričala o svom životu, a ja nisam ni pomislio da pitam.

932
01:07:57,240 --> 01:07:59,820
Ne znam ništa o ovoj djevojci, Wax.

933
01:08:01,900 --> 01:08:02,840
Kako sam ovo propustio?

934
01:08:04,060 --> 01:08:05,580
Treba mi vijest o tome, Volvo.

935
01:08:05,660 --> 01:08:06,740
Moramo pronaći ovu djevojku.

936
01:08:16,100 --> 01:08:16,580
Shvatio sam.

937
01:08:16,740 --> 01:08:17,000
Vi ste na.

938
01:08:18,680 --> 01:08:19,040
halo?

939
01:08:19,359 --> 01:08:20,359
Molim te, ja sam na tragu.

940
01:08:20,460 --> 01:08:21,380
Otići ću za minut.

941
01:08:22,680 --> 01:08:24,220
Žao mi je što je došlo do ovoga.

942
01:08:24,279 --> 01:08:25,540
Nisam htela da te povredim.

943
01:08:26,319 --> 01:08:27,720
Morate razumjeti.

944
01:08:28,279 --> 01:08:28,939
onda mi pomozi,

945
01:08:29,359 --> 01:08:30,960
jer ne znam šta se dođavola dešava.

946
01:08:31,420 --> 01:08:33,020
Samo mi reci istinu, Callie.

947
01:08:41,890 --> 01:08:42,990
prije šest godina,

948
01:08:44,090 --> 01:08:46,689
Upoznala sam čovjeka koji mi je otvorio oči za svoju vjeru.

949
01:08:47,990 --> 01:08:50,510
I konačno, po prvi put u životu,

950
01:08:51,130 --> 01:08:52,410
sve je imalo smisla.

951
01:08:52,490 --> 01:08:53,830
Znao sam da imam svrhu.

952
01:08:54,990 --> 01:08:55,930
Da me lažeš?

953
01:08:56,510 --> 01:08:57,450
Da me upucaš?

954
01:08:57,450 --> 01:09:00,550
Da služim mom cilju.

955
01:09:02,069 --> 01:09:03,069
I živi sa mnom.

956
01:09:03,970 --> 01:09:05,670
Špijuniranje me, sve je to bio dio tvog plana?

957
01:09:08,270 --> 01:09:08,630
Caroline?

958
01:09:10,990 --> 01:09:11,350
Caroline!

959
01:09:14,710 --> 01:09:15,350
Ona je otišla.

960
01:09:15,750 --> 01:09:16,490
Jeste li ga zaključali?

961
01:09:16,590 --> 01:09:17,130
Ne, prekratko je.

962
01:09:17,210 --> 01:09:19,090
U redu je, mogao bih da je pustim, ispustim njen glas,

963
01:09:19,149 --> 01:09:19,850
i prikazati pozadinu.

964
01:09:20,090 --> 01:09:21,050
Morate razumjeti.

965
01:10:00,320 --> 01:10:02,840
Upoznala sam čovjeka koji mi je otvorio oči za svoju vjeru.

966
01:10:02,840 --> 01:10:04,400
Dobro, dobro, glasnije, glasnije.

967
01:10:05,340 --> 01:10:07,940
I konačno, po prvi put u životu,

968
01:10:09,100 --> 01:10:10,020
sve je imalo smisla.

969
01:10:10,020 --> 01:10:10,440
Gdje je to?

970
01:10:10,920 --> 01:10:11,640
Moglo bi biti, uh,

971
01:10:12,280 --> 01:10:13,220
mogla bi biti periferija.

972
01:10:13,360 --> 01:10:14,620
Odlaze iz Pariza, kuda idu?

973
01:10:16,120 --> 01:10:16,980
Ambasadore Bennington.

974
01:10:19,220 --> 01:10:19,860
Da, gospodine.

975
01:10:20,180 --> 01:10:21,360
Prokletstvo, šta radiš?

976
01:10:21,540 --> 01:10:23,460
Delegacija je upravo sletjela, Reese.

977
01:10:23,920 --> 01:10:25,900
Zašto dođavola nisi na aerodromu da ih dočekaš?

978
01:10:41,440 --> 01:10:43,200
Američka delegacija je upravo sletjela

979
01:10:43,200 --> 01:10:44,640
za samit afričke pomoći SAD.

980
01:10:44,900 --> 01:10:46,360
Udariće delegaciju, ko vozi?

981
01:10:47,060 --> 01:10:47,880
Hajde, idemo.

982
01:10:48,460 --> 01:10:49,640
Oh, čekaj, čekaj sekund.

983
01:10:49,980 --> 01:10:50,520
Je li to to?

984
01:10:50,640 --> 01:10:52,600
Zar ne želiš razmišljati o ovome na trenutak, Wax?

985
01:10:52,700 --> 01:10:54,240
Razmislite o tome, vi ste šahista.

986
01:11:14,300 --> 01:11:20,380
Obožavam ovu pjesmu.

987
01:11:21,320 --> 01:11:23,420
kao i ja,

988
01:11:23,980 --> 01:11:26,000
čeznu da budu

989
01:11:26,000 --> 01:11:29,120
blizu tebe.

990
01:11:29,160 --> 01:11:30,400
Ne govori ništa o ovome.

991
01:11:30,640 --> 01:11:31,900
Između nas je.

992
01:11:32,040 --> 01:11:34,940
Zašto zvezde padaju sa neba

993
01:11:34,940 --> 01:11:39,620
svaki put kad prođeš?

994
01:12:18,390 --> 01:12:19,670
Jeste li dobro, gospodine?

995
01:12:19,970 --> 01:12:20,130
ha?

996
01:12:21,710 --> 01:12:22,430
Ne znam.

997
01:12:23,890 --> 01:12:25,250
Nešto nije u redu.

998
01:12:25,930 --> 01:12:27,090
Nema smisla.

999
01:12:27,910 --> 01:12:29,330
Ako su hteli da udare delegaciju,

1000
01:12:29,470 --> 01:12:31,150
zašto su onda ožičili ovaj stan?

1001
01:12:32,990 --> 01:12:33,790
Zašto su me iskoristili?

1002
01:12:42,130 --> 01:12:44,110
Sve trake za Pariz su blokirane.

1003
01:12:44,250 --> 01:12:45,630
Stići ćemo do kolone za nekoliko minuta.

1004
01:12:45,850 --> 01:12:47,830
Da, ako ti jebači žele da napadnu na autoputu,

1005
01:12:47,890 --> 01:12:48,610
ne bi trebali biti daleko.

1006
01:12:54,590 --> 01:12:55,990
Evo ga. Idi, idi!

1007
01:12:56,150 --> 01:12:56,550
Za to!

1008
01:12:58,550 --> 01:13:07,790
Idi, idi!

1009
01:13:49,830 --> 01:13:50,270
Jebi ga!

1010
01:13:52,730 --> 01:13:56,490
Ovo ga neće usporiti.

1011
01:13:56,630 --> 01:13:57,330
Ima hevi metal.

1012
01:13:57,710 --> 01:13:58,330
Šta kažeš na ovo?

1013
01:14:01,690 --> 01:14:02,130
Ooh.

1014
01:14:02,610 --> 01:14:03,790
Dođi tati.

1015
01:15:04,440 --> 01:15:05,700
Šta je sa dimom?

1016
01:15:05,760 --> 01:15:06,880
Nema mnogo vatre!

1017
01:15:07,100 --> 01:15:08,820
Ona nije u tom autu.

1018
01:15:09,040 --> 01:15:09,440
sta?

1019
01:15:09,820 --> 01:15:10,960
o cemu pricas?

1020
01:15:11,060 --> 01:15:12,520
Vidim je na suvozačevom sedištu.

1021
01:15:12,640 --> 01:15:13,240
Idi u hodnik.

1022
01:15:13,420 --> 01:15:14,020
Slušaj me.

1023
01:15:14,020 --> 01:15:16,400
Ona nije u tom autu.

1024
01:15:16,580 --> 01:15:18,860
Ona ulazi na samit kao delegat.

1025
01:15:19,540 --> 01:15:20,020
sta?

1026
01:15:20,240 --> 01:15:21,300
Jeste li sigurni?

1027
01:15:21,540 --> 01:15:22,980
Jer ja je vidim odavde.

1028
01:15:26,580 --> 01:15:27,400
Gledaj, gledaj.

1029
01:15:27,460 --> 01:15:29,000
Volvo je vjerovatno diverzija.

1030
01:15:29,220 --> 01:15:30,900
Pobrinite se da dobijete vizuelni kontakt

1031
01:15:30,900 --> 01:15:32,260
prije nego što pucaš.

1032
01:15:32,340 --> 01:15:33,040
blizu sam.

1033
01:15:33,140 --> 01:15:34,160
Moram pogledati unutra.

1034
01:15:34,160 --> 01:15:35,260
Idi, idi!

1035
01:15:43,280 --> 01:15:44,520
Oh, jebote, u pravu si.

1036
01:15:44,580 --> 01:15:45,240
Ona je gore.

1037
01:15:45,300 --> 01:15:45,540
Sranje.

1038
01:15:45,900 --> 01:15:46,880
Na putu sam ka vrhu.

1039
01:15:46,960 --> 01:15:48,080
Ok, ja ću biti iza tebe.

1040
01:15:48,440 --> 01:15:49,640
Moram da očistim ovo sranje.

1041
01:16:26,470 --> 01:16:27,250
Izvinite, gospođo.

1042
01:16:28,070 --> 01:16:29,770
Postoje podaci o potencijalnoj prijetnji.

1043
01:16:30,170 --> 01:16:31,250
Žele da promijenimo kurs.

1044
01:16:34,000 --> 01:16:34,360
Negativno.

1045
01:16:36,660 --> 01:16:37,760
sta radis

1046
01:16:39,040 --> 01:16:39,400
Jebi ga.

1047
01:16:47,000 --> 01:16:47,520
Jebi ga.

1048
01:16:56,760 --> 01:16:57,520
Predaj ga.

1049
01:16:57,580 --> 01:16:58,220
Dovedi me na most.

1050
01:17:12,360 --> 01:17:12,920
Jebi ga.

1051
01:18:30,720 --> 01:18:32,060
Dobrodošla u Pariz, dušo.

1052
01:18:46,580 --> 01:18:48,620
Izvinite, izvinite, izvinite.

1053
01:18:49,000 --> 01:18:49,540
Dobro jutro.

1054
01:18:52,220 --> 01:18:53,860
Vosak, vidi, vjerovatno nosi

1055
01:18:53,860 --> 01:18:55,280
jedan od onih prsluka koji se aktiviraju šokom.

1056
01:18:55,280 --> 01:18:56,800
Kao one koje smo našli u tom stanu?

1057
01:18:57,220 --> 01:18:57,620
Ne, čekaj.

1058
01:18:57,680 --> 01:18:58,700
Ona to ne bi uradila, Wax.

1059
01:18:58,780 --> 01:18:59,860
Kučka ne ide na samit

1060
01:18:59,860 --> 01:19:01,040
da malo zamasti govor.

1061
01:19:01,220 --> 01:19:02,820
Ako je nađem, razgovaraću s njom.

1062
01:19:02,980 --> 01:19:04,840
Da, raznijeće ti jebenu glavu, ok?

1063
01:19:05,020 --> 01:19:06,560
Sada ćeš morati da ciljaš visoko

1064
01:19:06,560 --> 01:19:07,500
gde nema prsluka.

1065
01:19:07,540 --> 01:19:08,440
Razumijete li šta govorim?

1066
01:19:09,320 --> 01:19:11,400
Da li jebeno razumeš šta govorim?

1067
01:19:11,640 --> 01:19:12,360
Vidi, pusti me...

1068
01:19:12,360 --> 01:19:12,960
Imam ga.

1069
01:19:13,260 --> 01:19:13,520
Dobro.

1070
01:19:14,140 --> 01:19:15,440
Pričanje neće obaviti posao, čovječe.

1071
01:19:15,600 --> 01:19:17,600
U redu, moraćeš da snimiš taj snimak.

1072
01:19:26,470 --> 01:19:27,330
Žao mi je, gospodine.

1073
01:19:27,330 --> 01:19:28,050
Ne mogu da te pustim unutra.

1074
01:19:28,630 --> 01:19:29,770
Možete li pokušati ponovo, gospodine?

1075
01:19:32,250 --> 01:19:34,550
Uh, gospodine, ova kartica je već korištena

1076
01:19:34,550 --> 01:19:36,610
od pomoćnika ambasadora Beningtona.

1077
01:19:36,870 --> 01:19:37,530
To je nemoguće.

1078
01:19:38,210 --> 01:19:40,250
Ja sam lični pomoćnik ambasadora Benningtona.

1079
01:19:41,370 --> 01:19:42,470
Molim vas pođite sa mnom, gospodine.

1080
01:19:42,650 --> 01:19:43,810
Vidi, mogu ovo objasniti.

1081
01:19:43,810 --> 01:19:44,150
Gospodine, ovamo.

1082
01:19:44,150 --> 01:19:45,830
Mislim da mi je devojka ukrala karticu

1083
01:19:45,830 --> 01:19:46,770
da uđemo na vrh.

1084
01:19:47,010 --> 01:19:48,270
Pođite sa mnom, gospodine.

1085
01:19:48,270 --> 01:19:49,230
Dajte mi samo minut.

1086
01:19:49,310 --> 01:19:49,710
Gospodine, žao mi je.

1087
01:19:49,790 --> 01:19:50,730
Ambasadore Bennington!

1088
01:19:51,330 --> 01:19:52,210
Ambasadore Bennington!

1089
01:19:52,750 --> 01:19:53,990
Pustite ga da prođe, za ime Boga.

1090
01:19:54,010 --> 01:19:55,070
On je moj lični pomoćnik.

1091
01:19:56,190 --> 01:19:56,930
Daj mi to.

1092
01:19:57,190 --> 01:19:58,090
Gdje si dovraga bio?

1093
01:19:58,890 --> 01:20:00,130
Da li ste barem svjesni šta se dogodilo

1094
01:20:00,130 --> 01:20:01,550
delegaciji na autoputu?

1095
01:20:01,550 --> 01:20:03,270
Moram da razgovaram sa vama odmah, gospodine.

1096
01:20:03,390 --> 01:20:04,690
Gospodine, šta se dešava?

1097
01:20:04,910 --> 01:20:05,170
Oružje!

1098
01:20:11,210 --> 01:20:12,890
Bruce, od kada ti nosiš pištolj?

1099
01:20:14,010 --> 01:20:16,610
U ambasadi je bombaš samoubica.

1100
01:20:17,110 --> 01:20:19,290
Nije bilo apsolutno nikakvih informacija o tome.

1101
01:20:19,310 --> 01:20:19,910
kazem ti,

1102
01:20:20,170 --> 01:20:22,010
morate odmah očistiti ovu konferenciju.

1103
01:20:22,130 --> 01:20:23,510
Ne mogu zatvoriti samit

1104
01:20:23,510 --> 01:20:24,490
uz nejasnu pretpostavku da ste to uradili.

1105
01:20:24,490 --> 01:20:25,450
Ovo nije pretpostavka.

1106
01:20:26,410 --> 01:20:27,610
Znam bombardera, gospodine.

1107
01:20:28,350 --> 01:20:29,470
Ona je moja verenica.

1108
01:20:31,130 --> 01:20:32,010
Tvoja verenica?

1109
01:20:32,310 --> 01:20:34,270
Koristila me je kao paravan cijelo vrijeme.

1110
01:20:35,610 --> 01:20:38,890
Jeste li sigurni da je ovdje?

1111
01:20:42,990 --> 01:20:43,810
Ne, nisam.

1112
01:20:46,470 --> 01:20:47,270
gospodine ambasadore,

1113
01:20:47,430 --> 01:20:48,890
delegacija će uskoro stići.

1114
01:20:49,170 --> 01:20:49,750
Pusti ga.

1115
01:20:49,890 --> 01:20:50,490
Ne sa oružjem.

1116
01:20:53,670 --> 01:20:54,510
Hvala, gospodine.

1117
01:20:55,790 --> 01:20:56,410
Izvinite.

1118
01:20:58,810 --> 01:20:59,430
Izvinite.

1119
01:21:00,830 --> 01:21:01,670
Izvinite, molim.

1120
01:21:01,870 --> 01:21:02,290
Ima li koga?

1121
01:21:02,730 --> 01:21:24,910
Nisam siguran.

1122
01:21:27,990 --> 01:21:28,470
Caroline!

1123
01:21:44,360 --> 01:21:44,840
Caroline?

1124
01:21:56,670 --> 01:21:57,970
Ne mrdaj se!

1125
01:21:58,430 --> 01:21:59,530
Ne mrdaj se!

1126
01:21:59,970 --> 01:22:00,950
Dole, gospodine!

1127
01:22:05,680 --> 01:22:07,120
Bacite oružje, gospodine!

1128
01:22:07,480 --> 01:22:07,900
Caroline!

1129
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
Morate baciti pištolj, gospodine!

1130
01:22:09,360 --> 01:22:09,600
Caroline!

1131
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Ne mrdaj!

1132
01:22:12,280 --> 01:22:13,940
Ne želim ovo da radim.

1133
01:22:14,120 --> 01:22:15,480
Ne želim da te upucam.

1134
01:22:16,420 --> 01:22:19,240
Morate odmah odložiti oružje, gospodine!

1135
01:22:22,910 --> 01:22:24,470
Spustite oružje, gospodine!

1136
01:22:28,670 --> 01:22:30,830
Spustite oružje, gospodine!

1137
01:22:35,370 --> 01:22:36,570
Baci oružje!

1138
01:22:40,180 --> 01:22:41,200
Oh, sranje.

1139
01:22:41,340 --> 01:22:41,780
Ne, ne, ne!

1140
01:22:41,860 --> 01:22:42,440
Ne pucajte!

1141
01:22:42,500 --> 01:22:43,440
Taj će prsluk eksplodirati!

1142
01:22:51,130 --> 01:22:51,610
Caroline.

1143
01:22:53,130 --> 01:22:53,610
Molim te.

1144
01:22:54,590 --> 01:22:55,610
Pusti me da ti pomognem.

1145
01:23:00,320 --> 01:23:01,920
Ne treba mi pomoć.

1146
01:23:05,300 --> 01:23:06,460
Ja sam u miru.

1147
01:23:11,670 --> 01:23:13,050
Caroline, ovo nije mir.

1148
01:23:15,790 --> 01:23:17,110
Rekao si mi ranije

1149
01:23:18,070 --> 01:23:21,090
da je razlog zašto ste sve ovo uradili da nađete neku vrstu svrhe.

1150
01:23:22,590 --> 01:23:24,110
Pokušajte sve to shvatiti.

1151
01:23:26,590 --> 01:23:27,930
Pa, to je sve što ja želim, Caroline.

1152
01:23:31,000 --> 01:23:32,260
Ne, ne, molim te.

1153
01:23:33,260 --> 01:23:34,220
Ne radi to.

1154
01:23:35,280 --> 01:23:36,700
Samo me slušaj, ok?

1155
01:23:37,900 --> 01:23:38,760
Samo na minut.

1156
01:23:39,560 --> 01:23:40,360
Samo me slušaj.

1157
01:23:45,970 --> 01:23:47,950
Ništa drugo na svijetu trenutno nije važno, Caroline.

1158
01:23:50,350 --> 01:23:51,410
Osim što te volim.

1159
01:23:54,890 --> 01:23:56,250
I to je sve što imam.

1160
01:23:58,690 --> 01:23:59,510
Ljubav za tebe.

1161
01:24:08,200 --> 01:24:09,480
Čak i ako me ne voliš,

1162
01:24:12,140 --> 01:24:14,260
to je sve što će iko od nas ikada steći.

1163
01:24:17,940 --> 01:24:18,340
Ljubav.

1164
01:25:44,180 --> 01:25:45,400
Šta se dođavola dešava?

1165
01:25:45,560 --> 01:25:48,560
Nisam leteo deset prokletih sati da se istopim u ovoj limuzini.

1166
01:25:48,560 --> 01:25:50,420
Siguran sam da je to sve zbog vaše sigurnosti, gospođo.

1167
01:25:50,560 --> 01:25:53,240
Uvek to kažeš kada nemaš pojma šta se dešava.

1168
01:25:54,780 --> 01:25:55,760
Wex, Wex.

1169
01:25:56,240 --> 01:25:58,700
Za ime Boga, da li biste, molim vas, objasnili šta se dešava?

1170
01:26:00,760 --> 01:26:01,620
Izvinite, gospođo.

1171
01:26:01,880 --> 01:26:02,680
Jako mi je žao.

1172
01:26:02,760 --> 01:26:03,880
Došlo je do bezbednosnog problema.

1173
01:26:03,960 --> 01:26:05,820
To je riješeno i možete slobodno ići.

1174
01:26:06,080 --> 01:26:06,800
Prijatno veče.

1175
01:26:11,450 --> 01:26:13,570
Želim da znam ko je odgovoran za ovo kašnjenje,

1176
01:26:13,830 --> 01:26:15,030
i želim da bude otpušten.

1177
01:26:18,970 --> 01:26:20,490
To je ono što mi se sviđa kod posla.

1178
01:26:20,490 --> 01:26:22,670
Dobijate znanje, dobijete komplimente.

1179
01:26:30,380 --> 01:26:32,080
Nabavio sam ti nešto da nastaviš dalje,

1180
01:26:32,380 --> 01:26:33,440
gde god da ideš.

1181
01:26:34,100 --> 01:26:34,400
Da?

1182
01:26:37,020 --> 01:26:37,780
Da, čoveče.

1183
01:26:38,640 --> 01:26:39,940
Znaš, imam taj osjećaj

1184
01:26:39,940 --> 01:26:43,100
da ćeš uskoro krenuti u akciju,

1185
01:26:43,400 --> 01:26:45,240
ljubaznošću veoma zahvalne vlade.

1186
01:26:46,340 --> 01:26:47,800
Ali moram ti to reći

1187
01:26:48,540 --> 01:26:50,300
Ne bih bio gost da ideš sa mnom.

1188
01:26:51,260 --> 01:26:53,080
Moram se vratiti u stan, Wex.

1189
01:26:53,180 --> 01:26:54,780
Imam toliko stvari o kojima moram da se pobrinem.

1190
01:26:54,780 --> 01:26:55,180
Ne znam.

1191
01:26:55,360 --> 01:26:57,680
Taj stan je spakovan i isječen.

1192
01:26:57,960 --> 01:26:59,320
Ali mislim da znam šta tražite.

1193
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
Znaš, nešto po čemu će je pamtiti.

1194
01:27:12,540 --> 01:27:13,280
Hvala, Wex.

1195
01:27:14,660 --> 01:27:16,620
Hajde, igrajmo malo šaha prije nego odem.

1196
01:27:16,880 --> 01:27:18,040
Mislio sam da si takav tip

1197
01:27:18,040 --> 01:27:19,180
koji nije voleo da igra šah.

1198
01:27:20,000 --> 01:27:20,700
Lagao sam.

1199
01:27:20,920 --> 01:27:21,240
Tuži me.

1200
01:27:21,800 --> 01:27:23,000
U redu, ali moram da te upozorim,

1201
01:27:23,040 --> 01:27:23,900
Ja ne uzimam zarobljenike.

1202
01:27:24,420 --> 01:27:25,400
Pa, moram da te upozorim,

1203
01:27:25,420 --> 01:27:27,620
Ja sam veliki gubitnik.

1204
01:27:29,000 --> 01:27:30,920
Dobro, pa, ako je to slučaj...

1205
01:27:30,920 --> 01:27:31,880
Ne seri!

1206
01:27:32,740 --> 01:27:33,780
Da, čoveče!

1207
01:27:34,800 --> 01:27:35,320
Prokletstvo!

1208
01:27:35,820 --> 01:27:37,300
Dobrodošao u klub, Barte.

1209
01:27:37,540 --> 01:27:38,380
Oh, ideš dole.

1210
01:27:38,460 --> 01:27:39,440
Tako padaš.

1211
01:27:39,500 --> 01:27:40,320
Slušaj, Hoss,

1212
01:27:40,860 --> 01:27:41,700
da ti kažem nešto.

1213
01:27:42,100 --> 01:27:43,360
Ono što sam zaboravio u ovoj igrici,

1214
01:27:43,520 --> 01:27:44,440
još nisi naučio.

1215
01:27:45,860 --> 01:27:46,380
Stvarno?

1216
01:27:46,680 --> 01:27:46,940
Da.

1217
01:27:47,260 --> 01:27:48,140
Samo ti govorim.

1218
01:27:48,420 --> 01:27:48,940
U redu.

1219
01:28:16,440 --> 01:28:19,280
Prekasno je da se predomisliš.

1220
01:28:19,280 --> 01:28:20,480
na zapisnik,

1221
01:28:20,980 --> 01:28:22,280
Rekao sam

1222
01:28:22,280 --> 01:28:25,420
Presjeci kabel koji te visi.

1223
01:28:26,140 --> 01:28:27,520
na zapisnik,

1224
01:28:28,380 --> 01:28:29,220
Informacije

1225
01:28:29,220 --> 01:28:32,700
Uskoro će te prodati.

1226
01:28:33,480 --> 01:28:35,000
jesi li sa mnom?

1227
01:28:35,160 --> 01:28:36,780
Nema u šta vjerovati

1228
01:28:36,780 --> 01:28:38,240
Pa, odgovor

1229
01:28:38,240 --> 01:28:40,080
To je jedno od pitanja

1230
01:28:40,080 --> 01:28:42,140
jesi li sa mnom?

1231
01:28:42,280 --> 01:28:43,980
jesi li sa mnom?

1232
01:28:45,100 --> 01:28:45,660
br

1233
01:28:46,720 --> 01:28:49,060
jesi li sa mnom?

1234
01:28:49,240 --> 01:28:50,860
Nema u šta vjerovati

1235
01:28:50,860 --> 01:28:52,200
Pa, odgovor

1236
01:28:52,200 --> 01:28:54,120
To je jedno od pitanja

1237
01:28:54,120 --> 01:28:56,220
jesi li sa mnom?

1238
01:28:56,520 --> 01:28:58,100
jesi li sa mnom?

1239
01:28:59,760 --> 01:29:00,080
br

1240
01:29:03,520 --> 01:29:05,060
U tvom razredu

1241
01:29:09,400 --> 01:29:10,400
Jedan

1242
01:29:10,940 --> 01:29:12,060
Relativno

1243
01:29:12,940 --> 01:29:15,220
Tek su počeli

1244
01:29:15,220 --> 01:29:16,260
Jedan

1245
01:29:17,540 --> 01:29:19,780
Čeka u redu

1246
01:29:21,840 --> 01:29:22,820
Jedan

1247
01:29:24,100 --> 01:29:26,780
U sledećem autu

1248
01:29:29,300 --> 01:29:31,080
na zapisnik,

1249
01:29:31,500 --> 01:29:33,040
Rekao sam

1250
01:29:33,040 --> 01:29:36,120
Presjeci kabel koji te visi.

1251
01:29:37,000 --> 01:29:38,320
na zapisnik,

1252
01:29:38,740 --> 01:29:39,260
Informacije

1253
01:29:39,900 --> 01:29:43,340
Uskoro će te prodati.

1254
01:29:44,120 --> 01:29:45,600
jesi li sa mnom?

1255
01:29:45,600 --> 01:29:47,420
Nema u šta vjerovati

1256
01:29:47,420 --> 01:29:48,840
Pa, odgovor

1257
01:29:48,840 --> 01:29:50,680
To je jedno od pitanja

1258
01:29:50,680 --> 01:29:52,820
jesi li sa mnom?

1259
01:29:53,100 --> 01:29:54,880
jesi li sa mnom?

1260
01:29:56,280 --> 01:29:56,620
br

1261
01:29:56,620 --> 01:30:01,540
Nema u šta vjerovati

1262
01:30:01,540 --> 01:30:04,570
Pa, odgovor

1263
01:30:04,570 --> 01:30:05,370
To je jedno od pitanja

1264
01:30:05,370 --> 01:30:07,010
jesi li sa mnom?

1265
01:30:07,150 --> 01:30:09,250
jesi li sa mnom?