1 00:00:17,226 --> 00:00:19,269 [Boyd] Προηγουμένως στο By. 2 00:00:19,270 --> 00:00:22,522 Αχ! Κόλαση! Απλώς πάρε αυτό το χάλι από πάνω μου. 3 00:00:22,523 --> 00:00:23,523 [Kenny] Κάντε πίσω! Τραβήξτε πίσω! 4 00:00:23,524 --> 00:00:25,358 - Αχ! - Α! Σκατά. 5 00:00:25,359 --> 00:00:26,526 -Είσαι καλά; - [τραυλίζει] αστράγαλος. 6 00:00:26,527 --> 00:00:27,569 - Έχει αναπτυχθεί. - Εντάξει. 7 00:00:27,570 --> 00:00:29,446 - Ας τον πάμε πίσω στο στρατόπεδο. - Καλά. 8 00:00:29,447 --> 00:00:31,197 [Boyd] Θέλω να πιάσω ένα από αυτά τα πράγματα. 9 00:00:31,198 --> 00:00:32,365 Πρέπει να μάθουμε γι' αυτούς. 10 00:00:32,366 --> 00:00:35,444 Πιάνουμε ένα. Τον κάνουμε να μιλήσει. 11 00:00:37,413 --> 00:00:38,329 [βουητό] 12 00:00:38,330 --> 00:00:40,491 [ουρλιάζοντας] 13 00:00:42,460 --> 00:00:44,419 - Γεια σου. - [αναπνοή] 14 00:00:44,420 --> 00:00:46,254 Ίσως αλλάξουμε απόψε. 15 00:00:46,255 --> 00:00:48,381 - Θα πάρω το λεωφορείο. - Γιατί; 16 00:00:48,382 --> 00:00:49,591 Γιατί θέλω να δω τους φίλους μας 17 00:00:49,592 --> 00:00:51,585 όταν βγουν από το δάσος απόψε. 18 00:00:53,304 --> 00:00:54,429 Πρέπει να φτιάξουμε ένα οχυρό. 19 00:00:54,430 --> 00:00:57,432 Μετά θα πω μια ιστορία. 20 00:00:57,433 --> 00:00:59,267 Είναι αυτές οι καλλιέργειες; 21 00:00:59,268 --> 00:01:01,470 Ναί. Σκεφτήκαμε να δοκιμάσουμε να τα κομποστοποιήσουμε. 22 00:01:03,564 --> 00:01:04,606 [Tilie] Ό,τι κι αν συμβαίνει, 23 00:01:04,607 --> 00:01:07,275 Υπόσχομαι ότι θα περάσει. 24 00:01:07,276 --> 00:01:09,611 Είναι καλά το παιδί μου; 25 00:01:09,612 --> 00:01:12,572 Ας δούμε τι λένε οι κάρτες. 26 00:01:12,573 --> 00:01:16,493 - [οι άνθρωποι φωνάζουν] - [πληθυσμός πουλιών] 27 00:01:16,494 --> 00:01:18,578 Η Μιράντα το ονόμασε το δέντρο του μπουκαλιού. 28 00:01:18,579 --> 00:01:23,291 Το πρωτότυπο βρίσκεται σε ένα πάρκο σε πολλές πόλεις. 29 00:01:23,292 --> 00:01:25,418 Η Μιράντα το έκανε για μένα. 30 00:01:25,419 --> 00:01:26,503 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 31 00:01:26,504 --> 00:01:29,297 Το βρήκα στο εστιατόριο. 32 00:01:29,298 --> 00:01:30,423 Αποσυρθείτε τώρα! 33 00:01:30,424 --> 00:01:31,591 - Όχι! - Όχι όχι! 34 00:01:31,592 --> 00:01:32,634 Πάμε! 35 00:01:32,635 --> 00:01:33,635 [τρόχισμα κινητήρα] 36 00:01:33,636 --> 00:01:34,636 - [πέφτουν τα κέρατα] - Α! 37 00:01:34,637 --> 00:01:36,387 - [συντριβή] - [Χένρι] Α! 38 00:01:36,388 --> 00:01:38,515 - [σειρήνα που θρηνεί] - Πού είμαι; 39 00:01:38,516 --> 00:01:39,842 Υπάρχει ένα δέντρο στη μέση του δρόμου. 40 00:01:51,445 --> 00:01:53,404 Ενότητα 4-5. Ενότητα 4-5. 41 00:01:53,405 --> 00:01:55,281 Το νοσοκομείο, αντιγράφει; 42 00:01:55,282 --> 00:01:56,658 Αντιγράφεις; 43 00:01:56,659 --> 00:01:59,410 Μονάδες 4-5. Μονάδες 4-5. Μηχανικός καθ' οδόν. 44 00:01:59,411 --> 00:02:00,662 [στατικό σφύριγμα στο ραδιόφωνο] 45 00:02:00,663 --> 00:02:03,331 Αντιγραφή. Αντίγραφο. 46 00:02:03,332 --> 00:02:04,700 Απλώς στάσιμος. 47 00:02:05,709 --> 00:02:07,460 που είναι όλοι 48 00:02:07,461 --> 00:02:09,546 Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον κάποια κίνηση αυτή την ώρα της ημέρας. 49 00:02:09,547 --> 00:02:11,339 Ναι, δεν πρόκειται να το μετακινήσουμε, οπότε... 50 00:02:11,340 --> 00:02:13,667 - [αναστενάζοντας] - [οδηγός] Θεέ μου. 51 00:02:17,388 --> 00:02:18,555 Ενότητα 4-5. Αντιγράφεις; 52 00:02:18,556 --> 00:02:20,473 - Ω, Θεέ μου. - Είμαστε 30, 35 έξω. 53 00:02:20,474 --> 00:02:22,642 Έχουμε ένα δέντρο που κλείνει το δρόμο. 54 00:02:22,643 --> 00:02:24,803 Ενότητα 4-5. Αντιγράφεις; 55 00:02:27,606 --> 00:02:29,725 Κυρία, σας χρειάζομαι πίσω στο αυτοκίνητο. 56 00:02:32,403 --> 00:02:33,444 Όχι. 57 00:02:33,445 --> 00:02:34,696 [Σορβοί καλούν] 58 00:02:34,697 --> 00:02:36,698 Ενότητα 4-5. Ενότητα 4-5. Κάντε... 59 00:02:36,699 --> 00:02:41,904 [πηδώντας κατά μήκος] 60 00:02:48,752 --> 00:02:53,916 [χορεύοντας δυνατά] 61 00:03:00,806 --> 00:03:03,349 [πηδώντας κατά μήκος] 62 00:03:03,350 --> 00:03:05,518 Απλώς κάντε μια παράκαμψη! Πηγαίνετε γύρω από αυτό! 63 00:03:05,519 --> 00:03:06,728 Κυρία, ας επιστρέψουμε μέσα. 64 00:03:06,729 --> 00:03:08,521 - Δεν θα λειτουργήσει. - Είναι εντάξει. 65 00:03:08,522 --> 00:03:10,398 - Δεν θα λειτουργήσει. - Θα πάρουμε άλλη διαδρομή. 66 00:03:10,399 --> 00:03:11,399 είναι εντάξει. είναι εντάξει. 67 00:03:11,400 --> 00:03:12,692 [πηδώντας κατά μήκος] 68 00:03:12,693 --> 00:03:13,818 - Είναι εντάξει. - Δεν θα λειτουργήσει! 69 00:03:13,819 --> 00:03:15,486 Θα είναι εντάξει. Θα σε ξαναφέρουμε μέσα. 70 00:03:15,487 --> 00:03:17,606 - Πρέπει να με ακούσεις! - Έλα. 71 00:03:26,540 --> 00:03:30,585 [το τηλέφωνο χτυπάει] 72 00:03:30,586 --> 00:03:37,467 [δαχτυλίδι] 73 00:03:37,468 --> 00:03:38,760 [στατικό τρίξιμο] 74 00:03:38,761 --> 00:03:39,761 Γεια σας; 75 00:03:39,762 --> 00:03:42,597 [αγόρι] Ίθαν; Είναι ο Θωμάς. 76 00:03:42,598 --> 00:03:46,726 Η μαμά έχει πρόβλημα. Είναι σε ασθενοφόρο. 77 00:03:46,727 --> 00:03:48,561 Τι ασθενοφόρο; 78 00:03:48,562 --> 00:03:50,563 θα δεις. Είναι στο δρόμο της, 79 00:03:50,564 --> 00:03:51,606 αλλά πρέπει να τον βοηθήσεις. 80 00:03:51,607 --> 00:03:53,483 Δεν μπορείς να φοβάσαι. 81 00:03:53,484 --> 00:03:55,652 [στατικό τρίξιμο] 82 00:03:55,653 --> 00:03:56,736 Ποιος είναι αυτός; 83 00:03:56,737 --> 00:03:59,572 σου είπα. Είναι ο Θωμάς. 84 00:03:59,573 --> 00:04:00,740 Ποιος είναι αυτός αλήθεια; 85 00:04:00,741 --> 00:04:02,700 Τι είναι αυτό; 86 00:04:02,701 --> 00:04:04,744 [στατικό τρίξιμο] 87 00:04:04,745 --> 00:04:07,413 Με ποιον μιλάς; 88 00:04:07,414 --> 00:04:09,415 Λέει ότι είναι ο Θωμάς. 89 00:04:09,416 --> 00:04:13,787 [στατικό τρίξιμο] 90 00:04:18,592 --> 00:04:19,509 [αγόρι] Γεια σου, Τζιμ. 91 00:04:19,510 --> 00:04:20,802 [στατικό τρίξιμο] 92 00:04:20,803 --> 00:04:22,804 Αφήνεις τα παιδιά μου ήσυχα. 93 00:04:22,805 --> 00:04:25,883 Αλλά δεν είναι πια παιδιά σου. 94 00:04:27,685 --> 00:04:28,810 [συντριβή] 95 00:04:28,811 --> 00:04:30,012 [bit] 96 00:04:35,859 --> 00:04:37,769 [το τηλέφωνο χτυπάει] 97 00:04:41,532 --> 00:04:42,691 [Τζούλι] Μπαμπά; 98 00:04:53,877 --> 00:04:55,871 Τι είπε; 99 00:04:58,841 --> 00:04:59,841 Ίθαν, χρειάζομαι να μου μιλήσεις. 100 00:04:59,842 --> 00:05:02,635 Τι είπε; 101 00:05:02,636 --> 00:05:04,595 Αυτή η μαμά ήταν ζωντανή. 102 00:05:04,596 --> 00:05:07,883 Είναι σε ασθενοφόρο. Χρειάζεται τη βοήθειά μας. 103 00:05:10,769 --> 00:05:15,974 ["Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" παίζει] 104 00:05:20,904 --> 00:05:25,742 ♪ Όταν ήμουν μόνο μικρό αγόρι ♪ 105 00:05:25,743 --> 00:05:28,536 ♪ ρώτησα τον πατέρα μου ♪ 106 00:05:28,537 --> 00:05:30,030 ♪ "Τι θα είμαι;" ♪ 107 00:05:31,915 --> 00:05:34,584 {\ an8}♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪ 108 00:05:34,585 --> 00:05:36,794 {\ an8}♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪ 109 00:05:36,795 --> 00:05:40,798 ♪ Να τι μου είπε ♪ 110 00:05:40,799 --> 00:05:43,961 ♪ Que sera sera ♪ 111 00:05:44,928 --> 00:05:48,799 ♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει ♪ 112 00:05:49,933 --> 00:05:53,853 ♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪ 113 00:05:53,854 --> 00:05:57,015 ♪ Que sera sera ♪ 114 00:05:58,984 --> 00:06:02,104 {\ an8}♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪ 115 00:06:11,705 --> 00:06:16,667 {\ an8}♪ Τώρα έχω τα παιδιά μου ♪ 116 00:06:16,668 --> 00:06:18,795 {\ an8}♪ Ρωτούν τον πατέρα τους ♪ 117 00:06:18,796 --> 00:06:22,673 ♪ "Τι θα είμαι;" ♪ 118 00:06:22,674 --> 00:06:24,884 ♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪ 119 00:06:24,885 --> 00:06:27,637 {\ an8}♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪ 120 00:06:27,638 --> 00:06:31,641 ♪ τους λέω απαλά ♪ 121 00:06:31,642 --> 00:06:34,852 ♪ Que sera sera ♪ 122 00:06:34,853 --> 00:06:39,774 ♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει ♪ 123 00:06:39,775 --> 00:06:44,737 ♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪ 124 00:06:44,738 --> 00:06:48,817 ♪ Que sera sera ♪ 125 00:06:49,827 --> 00:06:52,946 ♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪ 126 00:06:54,915 --> 00:06:57,993 ♪ Que sera sera ♪ 127 00:07:11,014 --> 00:07:14,934 [αδιάκριτη φλυαρία στο παρασκήνιο] 128 00:07:14,935 --> 00:07:16,936 Τι περιμένεις; Πάρτε το. 129 00:07:16,937 --> 00:07:18,938 Το καταλαβαίνεις. Δεν το αγγίζω αυτό το πράγμα. 130 00:07:18,939 --> 00:07:21,691 [Νίκυ] Είναι νεκρός. Τι σε ανησυχεί; 131 00:07:21,692 --> 00:07:22,900 Αυτό το πουλί μόλις έγινε καμικάζι 132 00:07:22,901 --> 00:07:24,944 μέσα από ένα γυάλινο παράθυρο για να μπείτε εδώ. 133 00:07:24,945 --> 00:07:26,696 Ό,τι δεν πάει καλά με αυτό το πράγμα, 134 00:07:26,697 --> 00:07:28,656 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 135 00:07:28,657 --> 00:07:29,866 Και παρεμπιπτόντως, 136 00:07:29,867 --> 00:07:31,617 Δεν θέλω να κάνω την προφανή ερώτηση εδώ, 137 00:07:31,618 --> 00:07:33,619 αλλά πιστεύεις ότι είναι πραγματικά έξυπνο να κάνεις αναγνώσεις ταρώ; 138 00:07:33,620 --> 00:07:35,746 σε ένα τέτοιο μέρος; 139 00:07:35,747 --> 00:07:37,081 λυπάμαι που δεν ήθελα... 140 00:07:37,082 --> 00:07:39,667 Ε, φτάνει. Έχουμε πολλά να ανησυχούμε 141 00:07:39,668 --> 00:07:41,870 είδε ανθρώπους να σφυρίζουν ο ένας τον άλλον. 142 00:07:45,757 --> 00:07:47,084 γεια είσαι καλά 143 00:07:48,051 --> 00:07:49,802 είμαι καλά 144 00:07:49,803 --> 00:07:51,922 Είσαι σίγουρος; 145 00:07:54,975 --> 00:07:56,093 [εαυτός] 146 00:08:00,063 --> 00:08:04,025 Δεν είχα ιδέα ότι τα πράγματα ήταν τόσο συναρπαστικά εδώ. 147 00:08:04,026 --> 00:08:06,019 Ανοιχτό. 148 00:08:08,780 --> 00:08:09,989 είσαι καλός. 149 00:08:09,990 --> 00:08:12,825 Κοίτα, αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 150 00:08:12,826 --> 00:08:14,869 Μην είσαι ανόητος. 151 00:08:14,870 --> 00:08:16,871 Θέλω να εξετάσω όλους τους ασθενείς μου 152 00:08:16,872 --> 00:08:19,665 μετά από συναντήσεις με ψυχωτικά πουλιά. 153 00:08:19,666 --> 00:08:22,001 Εξάλλου, με βοηθάει να ξεφύγω από το μυαλό μου 154 00:08:22,002 --> 00:08:23,878 της Κρίστη που είναι έξω σε εκείνη τη λίμνη. 155 00:08:23,879 --> 00:08:26,923 Όχι. Θα πάνε καλά. 156 00:08:26,924 --> 00:08:28,007 Έχουν καταφύγιο. 157 00:08:28,008 --> 00:08:29,842 Έχουν φυλαχτά. 158 00:08:29,843 --> 00:08:32,921 - Είναι το μόνο που χρειάζεσαι. - Το ξέρω. 159 00:08:37,142 --> 00:08:40,937 - [η βρύση τρέχει] - Αλλά αν ήταν η Έλις, 160 00:08:40,938 --> 00:08:43,140 Θα ένιωθα το ίδιο. 161 00:08:44,983 --> 00:08:46,143 Ποτό. 162 00:08:47,861 --> 00:08:50,029 Είναι καλό να είσαι μόνος 163 00:08:50,030 --> 00:08:52,107 φροντίζοντας ξανά μια έγκυο μαμά αρκούδα. 164 00:08:54,117 --> 00:08:56,744 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 165 00:08:56,745 --> 00:08:57,870 Το χρώμα σου έχει βελτιωθεί. 166 00:08:57,871 --> 00:09:00,198 Έφαγες λίγο παραπάνω; 167 00:09:00,457 --> 00:09:04,001 Ναί. Τελικά βρήκα κάτι που μπορούσα να συγκρατήσω. 168 00:09:04,002 --> 00:09:06,087 Μεγάλος. Κάντε αυτό το μωρό όμορφο και δυνατό. 169 00:09:06,088 --> 00:09:08,957 Μμμ. 170 00:09:11,969 --> 00:09:14,804 Παίζαμε εδώ. 171 00:09:14,805 --> 00:09:15,972 Όχι τη νύχτα. 172 00:09:15,973 --> 00:09:18,099 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, όλοι έπρεπε να κρυφτούν. 173 00:09:18,100 --> 00:09:20,017 Τότε δεν υπήρχαν φυλαχτά. 174 00:09:20,018 --> 00:09:22,103 Αλλά κατά τη διάρκεια της ημέρας, 175 00:09:22,104 --> 00:09:26,224 Με την αδερφή μου παίζαμε μέσα στα σπίτια. 176 00:09:29,194 --> 00:09:33,072 Προσποιηθήκαμε ότι ήμασταν πάλι σπίτι. 177 00:09:33,073 --> 00:09:34,824 Πάντα της άρεσε αυτό περισσότερο, 178 00:09:34,825 --> 00:09:37,743 και δεν ήξερα ποτέ γιατί. 179 00:09:37,744 --> 00:09:39,078 Ήρθες εδώ με την αδερφή σου; 180 00:09:39,079 --> 00:09:43,833 Και η μητέρα μου, αλλά πέθαναν. 181 00:09:43,834 --> 00:09:45,126 Όπως ο Nathan, 182 00:09:45,127 --> 00:09:48,205 αλλά δεν τους σκότωσα. 183 00:09:52,175 --> 00:09:54,252 Είναι αρκετό αυτό; 184 00:10:01,018 --> 00:10:02,135 Ναι, αυτό είναι καλό. 185 00:10:03,061 --> 00:10:04,812 [bit] 186 00:10:04,813 --> 00:10:06,814 Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε. 187 00:10:06,815 --> 00:10:08,107 Σου είπα, πρέπει να θυμάμαι. 188 00:10:08,108 --> 00:10:10,352 Θυμάστε τι; 189 00:10:10,527 --> 00:10:14,155 Όταν ήμουν αγόρι, η μητέρα μου προσπάθησε να σώσει τους πάντες, 190 00:10:14,156 --> 00:10:17,033 αλλά πέθανε. Και μετά πέθαναν όλοι, 191 00:10:17,034 --> 00:10:21,954 και δεν θυμάμαι πώς και γιατί. 192 00:10:21,955 --> 00:10:24,157 Και μάλλον θα πρέπει να το θυμηθώ σύντομα. 193 00:10:25,083 --> 00:10:26,125 Γιατί; 194 00:10:26,126 --> 00:10:29,045 Πολλά πράγματα αλλάζουν. 195 00:10:29,046 --> 00:10:31,206 Δεν έχει χιονίσει ποτέ ξανά εδώ. 196 00:10:35,177 --> 00:10:36,927 Πρέπει να πάμε στο υπόγειο. 197 00:10:36,928 --> 00:10:38,888 Εδώ είναι για τις ιστορίες της ημέρας. 198 00:10:38,889 --> 00:10:41,049 Το υπόγειο είναι για μυστικά. 199 00:10:45,896 --> 00:10:48,056 Γειά σου; Ενότητα 4-5. 200 00:10:52,277 --> 00:10:54,028 Πώς είμαστε ακόμα στο καταραμένο δάσος; 201 00:10:54,029 --> 00:10:56,113 Ήμασταν έξω από την πόλη όταν σταματήσαμε σε εκείνο το δέντρο. 202 00:10:56,114 --> 00:10:57,990 Τι λέει το GPS; 203 00:10:57,991 --> 00:11:00,076 Το ίδιο είπε και πριν από δέκα λεπτά...δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία. 204 00:11:00,077 --> 00:11:02,078 Πρέπει να οδηγήσουμε σε κύκλο. Τα δάση δεν είναι τόσο βαθιά. 205 00:11:02,079 --> 00:11:03,996 Καλό, καλό. θα επιστρέψω. 206 00:11:03,997 --> 00:11:04,997 Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ μην επιστρέψετε! 207 00:11:04,998 --> 00:11:07,833 Ουφ, απλά προχώρα. 208 00:11:07,834 --> 00:11:09,001 - Ουάου. Κυρία, ηρέμησε. - Αν επιστρέψεις, 209 00:11:09,002 --> 00:11:11,087 θα φύγεις από την πόλη! 210 00:11:11,088 --> 00:11:13,839 Ποια πόλη; Ψάχνουμε για τον αυτοκινητόδρομο. 211 00:11:13,840 --> 00:11:16,967 Ξέρω, ξέρω, αλλά... 212 00:11:16,968 --> 00:11:18,260 πρέπει να με ακούσεις. Είναι... 213 00:11:18,261 --> 00:11:20,221 Δεν είναι ασφαλές να σταματήσεις εδώ μόλις βραδιάσει, 214 00:11:20,222 --> 00:11:22,973 αλλά υπάρχει μια πόλη μπροστά, 215 00:11:22,974 --> 00:11:24,433 και... και οι άνθρωποι εκεί μπορούν να μας βοηθήσουν. 216 00:11:24,434 --> 00:11:26,386 Απλώς... απλά πρέπει να προχωρήσεις, σε παρακαλώ! 217 00:11:38,990 --> 00:11:41,867 Θα δείτε λοιπόν αυτά τα πράγματα, 218 00:11:41,868 --> 00:11:44,245 να κατανοήσουν πώς κινούνται και τι κάνουν, 219 00:11:44,246 --> 00:11:46,872 και τι θα γινει 220 00:11:46,873 --> 00:11:49,917 Σας δίνουμε μια μεγάλη εικόνα για το πώς να πιάσετε ένα; 221 00:11:49,918 --> 00:11:53,121 Ναί. Κάτι τέτοιο. 222 00:11:54,172 --> 00:11:55,965 Ναί. Εντάξει. 223 00:11:55,966 --> 00:11:58,209 Είμαι σίγουρος ότι τίποτα τρομερό δεν θα προκύψει από αυτό. 224 00:12:00,095 --> 00:12:01,137 Γιατί είσαι εδώ; 225 00:12:01,138 --> 00:12:04,056 Τι σημαίνει αυτό; 226 00:12:04,057 --> 00:12:06,225 Είπα ότι μπορούμε να αλλάξουμε. 227 00:12:06,226 --> 00:12:09,895 Μπορεί να κοιμάστε βαθιά στο σταθμό του σερίφη μέχρι τώρα. 228 00:12:09,896 --> 00:12:11,939 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 229 00:12:11,940 --> 00:12:14,184 Δεν είναι δική σου δουλειά. 230 00:12:20,365 --> 00:12:22,074 Τι διάολο σε νοιάζει, τέλος πάντων; 231 00:12:22,075 --> 00:12:24,243 Γιατί αν χρειαστεί να μείνω εδώ όλη τη νύχτα και να σε ακούσω, 232 00:12:24,244 --> 00:12:27,079 Τουλάχιστον θα ήθελα να μάθω γιατί συμβαίνει αυτό. 233 00:12:27,080 --> 00:12:29,039 Κοίτα, αν πρόκειται να κάνεις κάτι 234 00:12:29,040 --> 00:12:30,249 που έχει και την παραμικρή δυνατότητα 235 00:12:30,250 --> 00:12:32,001 να φύγεις από δω στο διάολο 236 00:12:32,002 --> 00:12:33,085 όσο ηλίθιο ή κακό κι αν είναι 237 00:12:33,086 --> 00:12:36,172 αυτό το πράγμα μπορεί να είναι... 238 00:12:36,173 --> 00:12:37,965 τότε θέλω να βοηθήσω. 239 00:12:37,966 --> 00:12:42,970 Ω. Τώρα, ξαφνικά, είσαι ομαδικός παίκτης. 240 00:12:42,971 --> 00:12:45,264 Αν είχες δει αυτά που έχω δει, 241 00:12:45,265 --> 00:12:47,141 τότε μπορείς να είσαι κι εσύ. 242 00:12:47,142 --> 00:12:51,103 Τι λες, έχεις δει αυτά που έχεις δει; 243 00:12:51,104 --> 00:12:53,431 Για τι νομίζεις ότι μιλάω, Μπόιντ; 244 00:12:55,358 --> 00:12:58,944 Εγώ, η Τζούλι, η Μαριέλ, 245 00:12:58,945 --> 00:13:01,398 όπου κι αν ήμασταν. 246 00:13:03,325 --> 00:13:06,327 Όλοι εδώ μιλούν μόνο για τον φόβο του θανάτου. 247 00:13:06,328 --> 00:13:08,954 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι αυτό είναι το χειρότερο 248 00:13:08,955 --> 00:13:10,532 αυτό μπορεί να σου συμβεί εδώ. 249 00:13:12,375 --> 00:13:14,244 Θέλω να βγω έξω. 250 00:13:16,379 --> 00:13:19,298 [φωτιά κροτάλισμα] 251 00:13:19,299 --> 00:13:21,175 [σκαρίφημα με μολύβι] 252 00:13:21,176 --> 00:13:25,213 [μουρλιάζοντας απαλά] 253 00:13:26,264 --> 00:13:27,223 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 254 00:13:27,224 --> 00:13:30,184 Αύριο θα είναι μια μεγάλη μέρα. 255 00:13:30,185 --> 00:13:31,393 Λυπούμαστε. σε ξύπνησα 256 00:13:31,394 --> 00:13:34,514 Όχι. Ο παλλόμενος πόνος στον αστράγαλο μου έκανε. 257 00:13:37,234 --> 00:13:41,153 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να το βελτιώσω; 258 00:13:41,154 --> 00:13:43,239 [γκρίνισμα] 259 00:13:43,240 --> 00:13:47,277 Όχι, μέχρι να πέσει λίγο το πρήξιμο. 260 00:13:49,412 --> 00:13:51,406 τι γραφεις 261 00:13:54,125 --> 00:13:58,003 Είναι κάτι για τη μητέρα μου. 262 00:13:58,004 --> 00:14:00,339 Στην κινεζική κουλτούρα, γράφουμε γράμματα στους νεκρούς 263 00:14:00,340 --> 00:14:03,092 στις μεγάλες γιορτές. 264 00:14:03,093 --> 00:14:05,052 Δεν είναι πραγματικά πάρτι, υποθέτω, αλλά... 265 00:14:05,053 --> 00:14:07,179 Νομίζω ότι θα της άρεσε πολύ. 266 00:14:07,180 --> 00:14:09,390 Ναί. 267 00:14:09,391 --> 00:14:11,183 Εννοούσα αυτό που είπα πριν. 268 00:14:11,184 --> 00:14:14,353 Δεν είσαι μόνος εδώ. 269 00:14:14,354 --> 00:14:16,397 Τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. Αυτό είναι όλο. 270 00:14:16,398 --> 00:14:19,108 Ναί. 271 00:14:19,109 --> 00:14:23,271 Απλά νιώθεις ξαφνικά... 272 00:14:25,115 --> 00:14:27,609 ...ό,τι νόμιζα ότι πάλευα έχει φύγει. 273 00:14:31,454 --> 00:14:34,324 Και το μόνο που νόμιζα ότι πήγαινα σπίτι. 274 00:14:36,209 --> 00:14:39,086 Και τα δύο άτομα με τα οποία θα μιλούσα για αυτό 275 00:14:39,087 --> 00:14:42,339 είσαι εσύ και η μαμά. 276 00:14:42,340 --> 00:14:45,217 Μπορείτε ακόμα να μου μιλήσετε. 277 00:14:45,218 --> 00:14:48,338 [Jade] Ίσως μπορείτε να μιλήσετε το πρωί; 278 00:14:50,223 --> 00:14:51,633 Λυπούμαστε. 279 00:14:53,184 --> 00:14:55,144 [αναστεναγμός] ουρανός. 280 00:14:55,145 --> 00:14:57,430 [φωνάζει] Είμαι ξύπνιος. 281 00:15:07,365 --> 00:15:08,650 Γεια σου. 282 00:15:10,493 --> 00:15:12,328 [γκρίνισμα] 283 00:15:12,329 --> 00:15:14,656 Θέλετε να ακούσετε κάτι τρελό; 284 00:15:18,168 --> 00:15:21,295 Το βράδυ που πέθαναν όλοι 285 00:15:21,296 --> 00:15:22,463 Ήμουν στο ριζικό κελάρι. 286 00:15:22,464 --> 00:15:26,342 Η μητέρα μου είπε στην Ελόιζ και σε εμένα να κρυφτούμε εκεί. 287 00:15:26,343 --> 00:15:29,337 Η Ελόιζ δεν τον άκουσε. 288 00:15:36,436 --> 00:15:37,679 Αλλά το έκανα. 289 00:15:47,280 --> 00:15:49,357 Έμεινα μέχρι το πρωί. 290 00:15:52,494 --> 00:15:56,163 Και όταν βγήκα έξω, 291 00:15:56,164 --> 00:15:57,532 υπήρχαν πτώματα παντού. 292 00:16:02,545 --> 00:16:05,456 Ήταν η μέρα που γνώρισα το αγόρι στα λευκά. 293 00:16:08,426 --> 00:16:10,135 Γνωρίζετε τον τύπο με τα λευκά; 294 00:16:10,136 --> 00:16:11,637 Είναι φίλος μου. 295 00:16:11,638 --> 00:16:15,224 Ήταν ο μοναδικός μου φίλος όλα αυτά τα χρόνια που ήμουν μόνος. 296 00:16:15,225 --> 00:16:21,681 [τρίζει] 297 00:16:26,528 --> 00:16:29,530 Δεν μπορούσε να τους θάψει όλους. 298 00:16:29,531 --> 00:16:31,448 Ήταν απλώς ξαπλωμένοι εκεί στο δρόμο, 299 00:16:31,449 --> 00:16:34,569 και δεν μπόρεσα να τα θάψω. 300 00:16:37,372 --> 00:16:40,541 Αυτό μου είπε το αγόρι με τα λευκά 301 00:16:40,542 --> 00:16:45,580 να συλλέγουν πράγματα που τους ήταν πολύτιμα. 302 00:16:49,259 --> 00:16:50,752 Για να τους θάψουν αντί. 303 00:16:54,556 --> 00:16:58,225 Αυτό το πράγμα... 304 00:16:58,226 --> 00:17:00,470 θα σας βοηθήσει να θυμηθείτε γιατί συνέβη; 305 00:17:01,396 --> 00:17:03,514 Νομίζω πως ναι. 306 00:17:04,566 --> 00:17:06,726 Γιατί είμαστε εδώ; 307 00:17:07,610 --> 00:17:10,438 Γιατί είναι φρούριο. 308 00:17:11,281 --> 00:17:12,531 Γιατί με χρειάζεσαι; 309 00:17:12,532 --> 00:17:16,527 Γιατί δεν θέλω να το κάνω μόνος μου. 310 00:17:19,497 --> 00:17:22,575 Ίσως πρέπει να θυμηθώ κάποια τρομακτικά πράγματα. 311 00:17:23,626 --> 00:17:25,419 Και είσαι ο πιο τρομακτικός άνθρωπος εδώ, 312 00:17:25,420 --> 00:17:27,497 οπότε δεν θα σας τρομάξει. 313 00:17:34,679 --> 00:17:36,388 Είσαι πάντα τόσο νευρικός; 314 00:17:36,389 --> 00:17:38,390 Κάτι δεν πάει καλά. 315 00:17:38,391 --> 00:17:40,392 Αυτά τα πράγματα θα πρέπει να υπάρχουν παντού μέχρι τώρα. 316 00:17:40,393 --> 00:17:41,560 Πραγματικά; 317 00:17:41,561 --> 00:17:43,312 Αυτά τα πράγματα δίνουν "πλάσματα της συνήθειας" 318 00:17:43,313 --> 00:17:45,481 ένα εντελώς νέο καταραμένο νόημα. 319 00:17:45,482 --> 00:17:46,565 Αυτός με τη στολή της νοσοκόμας; 320 00:17:46,566 --> 00:17:49,276 Είμαι η πρώτη της στάση κάθε βράδυ, 321 00:17:49,277 --> 00:17:50,444 κάθε βράδυ. 322 00:17:50,445 --> 00:17:52,529 Απλώς στέκεται δίπλα στο ποτήρι και βουίζει. 323 00:17:52,530 --> 00:17:54,490 Για περίπου δέκα λεπτά, απλώς στέκεται, 324 00:17:54,491 --> 00:17:56,283 χτυπάει το ποτήρι με το βρώμικο χαμόγελό της. 325 00:17:56,284 --> 00:17:59,536 Και υπάρχει άλλο ένα, σωστά; 326 00:17:59,537 --> 00:18:01,413 Του αρέσει να κάθεται εκεί δίπλα στο beat. 327 00:18:01,414 --> 00:18:04,374 - Καλά. - Απλά αφήστε τα πόδια σας να κρέμονται. 328 00:18:04,375 --> 00:18:05,584 Υπάρχει ένα άλλο ζευγάρι που θέλει να καθίσει εκεί 329 00:18:05,585 --> 00:18:07,419 δίπλα στην πισίνα, απλά... 330 00:18:07,420 --> 00:18:09,463 Λοιπόν, κοιτάτε πραγματικά αυτά τα πράγματα προσεκτικά. 331 00:18:09,464 --> 00:18:11,632 Ναι, δεν υπάρχει τηλεόραση. 332 00:18:11,633 --> 00:18:13,634 Επιπλέον, πρέπει να σχεδιάζετε σκιές τη νύχτα. 333 00:18:13,635 --> 00:18:15,594 εχω... 334 00:18:15,595 --> 00:18:19,515 Κοιτάξτε. Το θέμα είναι ότι έχουν μοτίβα, ρουτίνες, 335 00:18:19,516 --> 00:18:21,843 όλα αυτά πρέπει να γίνουν τώρα. 336 00:18:23,520 --> 00:18:25,562 Προς το παρόν. 337 00:18:25,563 --> 00:18:27,606 Κυρία, δεν έχετε νόημα. 338 00:18:27,607 --> 00:18:30,442 Ξέρω έτσι! Υπάρχει μια πόλη μπροστά. 339 00:18:30,443 --> 00:18:31,527 Οι άνθρωποι εκεί μπορούν να μας βοηθήσουν να βρούμε ξανά τον αυτοκινητόδρομο. 340 00:18:31,528 --> 00:18:33,278 - Καλά. -Σου υπόσχομαι. 341 00:18:33,279 --> 00:18:34,856 Απλά πρέπει να το συνεχίσουμε. 342 00:18:40,411 --> 00:18:42,329 Είμαστε... εδώ είμαστε! Ο αχυρώνας είναι εδώ! 343 00:18:42,330 --> 00:18:43,622 - Είμαστε... Σταμάτα! Σταματήστε εδώ! -Κυρία, είμαστε καλά, εντάξει; 344 00:18:43,623 --> 00:18:45,374 Δεν θα σταματήσουμε στη μέση του πουθενά. 345 00:18:45,375 --> 00:18:47,376 την κόλαση 346 00:18:47,377 --> 00:18:48,377 [το όχημα πλησιάζει] 347 00:18:48,378 --> 00:18:50,629 Ω, διάολε. Τι... 348 00:18:50,630 --> 00:18:52,665 Τι στο διάολο; 349 00:18:54,634 --> 00:18:57,795 Είναι ασθενοφόρο, όπως είπε! 350 00:18:59,764 --> 00:19:01,549 Γεια σου! 351 00:19:03,560 --> 00:19:04,719 Γεια σου! 352 00:19:05,645 --> 00:19:06,687 μαμά! 353 00:19:06,688 --> 00:19:08,522 Ω, όχι, όχι. Γεια, ρε, γεια! 354 00:19:08,523 --> 00:19:09,523 - [Τζιμ] Μπες εδώ! - Κατάλαβα. 355 00:19:09,524 --> 00:19:10,524 - [Τζιμ] Γεια σου! - [Ίθαν] Όχι! 356 00:19:10,525 --> 00:19:11,567 - [Ο Μπόιντ] κατάλαβε. - Όχι! 357 00:19:11,568 --> 00:19:13,569 - Πάμε πίσω μέσα. - Όχι! μαμά! 358 00:19:13,570 --> 00:19:15,320 Πρέπει να σταματήσεις. Παρακαλώ σταματήστε. 359 00:19:15,321 --> 00:19:16,530 Κοίτα, κυρία. Δεν θα σου πω άλλο, εντάξει; 360 00:19:16,531 --> 00:19:18,649 Σκατά. 361 00:19:20,577 --> 00:19:23,453 - Τι συμβαίνει; - Έχουμε ένα σώμα στο δρόμο. 362 00:19:23,454 --> 00:19:25,581 Κι αν η μαμά είναι πραγματικά εκεί; 363 00:19:25,582 --> 00:19:27,457 {\ an8}- Τι λες; -Ε... 364 00:19:27,458 --> 00:19:29,786 Η φωνή στο τηλέφωνο είπε ότι θα ήταν σε ένα ασθενοφόρο. 365 00:19:31,754 --> 00:19:33,338 Υπάρχει κάποιος ξαπλωμένος στη μέση του δρόμου. 366 00:19:33,339 --> 00:19:35,424 Όχι. Δεν είναι βρώμικος άνθρωπος! 367 00:19:35,425 --> 00:19:36,508 - Γεια! Γεια σου! - Ιησού! Γεια σου! 368 00:19:36,509 --> 00:19:37,593 - Αυτός δεν είναι βρώμικος άνθρωπος! - Καλά! 369 00:19:37,594 --> 00:19:39,636 Θα χαλαρώσουμε, εντάξει; 370 00:19:39,637 --> 00:19:41,346 - Όχι, όχι, όχι! - Προχώρα. Πήρα αυτό. 371 00:19:41,347 --> 00:19:42,556 Δεν με ακούς. 372 00:19:42,557 --> 00:19:44,474 που πας Μην πας. 373 00:19:44,475 --> 00:19:46,393 - Σε παρακαλώ, μην πας! - Κυρία! 374 00:19:46,394 --> 00:19:47,895 - [αξιωματικός] Μετακίνηση! - Κυρία! Κυρίες! Κυρία. 375 00:19:47,896 --> 00:19:49,563 - Θα πεθάνεις! - Καλά. Πρέπει να ηρεμήσεις! 376 00:19:49,564 --> 00:19:51,690 Πρέπει να ηρεμήσεις! Θα πεθάνουν! 377 00:19:51,691 --> 00:19:53,601 Θα πεθάνουν! 378 00:19:59,782 --> 00:20:01,491 - Ιησούς. - Ω, Θεέ μου. 379 00:20:01,492 --> 00:20:02,576 Κυρία, με ακούτε; 380 00:20:02,577 --> 00:20:04,745 - Καλά. - Εδώ. Βοηθήστε με να το αναποδογυρίσω. 381 00:20:04,746 --> 00:20:06,538 Ερχομαι. 382 00:20:06,539 --> 00:20:08,741 Κοίταξε το κεφάλι της. 383 00:20:09,834 --> 00:20:11,627 Δεν έχω σφυγμό. 384 00:20:11,628 --> 00:20:13,545 Γεια σας παιδιά! 385 00:20:13,546 --> 00:20:15,589 Η κυρία είναι πραγματικά τρομοκρατημένη εδώ. 386 00:20:15,590 --> 00:20:18,383 Τι... 387 00:20:18,384 --> 00:20:20,385 - [ουρλιάζοντας] - Αα! 388 00:20:20,386 --> 00:20:21,386 [ουρλιάζοντας] 389 00:20:21,387 --> 00:20:22,512 [bit] 390 00:20:22,513 --> 00:20:23,798 [πνίξιμο] 391 00:20:25,558 --> 00:20:26,683 Ω, Θεέ μου! 392 00:20:26,684 --> 00:20:28,685 Αχ! 393 00:20:28,686 --> 00:20:31,647 [γκρίνισμα] 394 00:20:31,648 --> 00:20:35,852 [ουρλιάζοντας] 395 00:20:39,697 --> 00:20:40,898 Κάντε κράτηση! 396 00:20:42,533 --> 00:20:43,693 [πλάνο] 397 00:20:44,827 --> 00:20:46,745 [πυροβολήθηκε δύο φορές] 398 00:20:46,746 --> 00:20:48,705 - Καλά. - [Τζούλι] Αυτοί ήταν πυροβολισμοί! 399 00:20:48,706 --> 00:20:50,658 Που σημαίνει ότι αυτά τα πράγματα είναι ήδη εκεί. 400 00:20:52,710 --> 00:20:55,705 [αναπνοή] 401 00:21:02,887 --> 00:21:05,715 [αναπνοή] 402 00:21:08,518 --> 00:21:10,560 Ω, Θεέ μου. Αυτεπαγωγής; 403 00:21:10,561 --> 00:21:13,480 - [Γκρίνια] Τι; - Είναι εντάξει. 404 00:21:13,481 --> 00:21:14,773 - Τι; -Είμαστε καλά. 405 00:21:14,774 --> 00:21:17,526 Αν υπάρχει έστω περίπτωση η γυναίκα μου να είναι εκεί... 406 00:21:17,527 --> 00:21:18,686 Κάνεις ότι θέλεις. 407 00:21:20,697 --> 00:21:22,823 Εντάξει. Ακούω. Πρέπει να μείνεις μέσα. 408 00:21:22,824 --> 00:21:24,783 Όποιος είναι σε εκείνο το ασθενοφόρο, θα τον βάλεις 409 00:21:24,784 --> 00:21:27,452 σε κίνδυνο αν πρέπει να ανησυχούμε για σένα, εντάξει; 410 00:21:27,453 --> 00:21:28,745 Πρέπει να μου πεις ότι καταλαβαίνεις. 411 00:21:28,746 --> 00:21:29,788 - Καταλαβαίνω. - Τζούλι; 412 00:21:29,789 --> 00:21:30,990 Ναί. 413 00:21:33,835 --> 00:21:35,627 Είμαστε σε πραγματικό κίνδυνο τώρα. 414 00:21:35,628 --> 00:21:37,587 Υπάρχουν πράγματα σε αυτή την πόλη που θα μας πληγώσουν 415 00:21:37,588 --> 00:21:39,464 αν δεν μπούμε μέσα σε ένα από τα σπίτια. 416 00:21:39,465 --> 00:21:40,590 - [πλάσμα που ουρλιάζει] - [αναπνοή] 417 00:21:40,591 --> 00:21:41,675 - Αχ! - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 418 00:21:41,676 --> 00:21:43,677 Ω, μητέρα του Θεού! 419 00:21:43,678 --> 00:21:45,046 - Ω, Θεέ μου! - Α! 420 00:21:46,931 --> 00:21:48,724 Ω, Θεέ μου! Τζιμ! Τζιμ! 421 00:21:48,725 --> 00:21:50,600 Ταμπιθα. 422 00:21:50,601 --> 00:21:52,762 Ω, Θεέ μου! Τζιμ! Τζιμ! 423 00:21:53,938 --> 00:21:55,689 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 424 00:21:55,690 --> 00:21:57,566 Σε παρακαλώ βοήθησέ με μωρό μου! 425 00:21:57,567 --> 00:21:59,818 - Παρακαλώ βοηθήστε μας! - Υπάρχουν κλειδιά; 426 00:21:59,819 --> 00:22:01,653 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Δεν ξέρω που είναι! 427 00:22:01,654 --> 00:22:03,530 Όλοι, έξω από το ασθενοφόρο, τώρα! 428 00:22:03,531 --> 00:22:04,774 Αχ! 429 00:22:05,700 --> 00:22:07,701 - Ιησούς. - Τι στο διάολο; 430 00:22:07,702 --> 00:22:10,662 - Χειροπέδες. - Τι; 431 00:22:10,663 --> 00:22:12,539 Έχεις χειροπέδες. Δώσε μου τα κλειδιά. 432 00:22:12,540 --> 00:22:16,752 Εγώ... εγώ... δεν τα έχω. Εγώ... Όχι... 433 00:22:16,753 --> 00:22:18,670 Υπάρχει ένα κιτ εργαλείων στο λεωφορείο. κατάλαβα. 434 00:22:18,671 --> 00:22:20,915 - Όχι! Περίμενε, περίμενε! - Το κατάλαβα! 435 00:22:21,966 --> 00:22:23,759 Εντάξει! Μείνε, μείνε, μείνε! 436 00:22:23,760 --> 00:22:25,552 - [κελάηδισμα] - Hill Runner! 437 00:22:25,553 --> 00:22:26,928 Hill runner! 438 00:22:26,929 --> 00:22:29,598 - [ακούγεται συνέχεια] - [οι άνθρωποι μιλούν ενθουσιασμένοι] 439 00:22:29,599 --> 00:22:33,560 [αναπνοή] 440 00:22:33,561 --> 00:22:38,690 - [όπλο] - [ουρλιάζοντας] 441 00:22:38,691 --> 00:22:40,567 - [όπλο] - Νομίζω ότι είναι αστυνομικός. 442 00:22:40,568 --> 00:22:43,695 - [πλάσμα που ουρλιάζει] - Τι στο διάολο; [αναπνοή] 443 00:22:43,696 --> 00:22:44,855 [πυροβολήθηκε] 444 00:22:45,782 --> 00:22:47,942 [πλάσμα που ουρλιάζει] 445 00:22:50,745 --> 00:22:51,703 - [πυροβολήθηκε] - [σπάσιμο γυαλιού] 446 00:22:51,704 --> 00:22:52,954 - Αχ! - [οι άνθρωποι φωνάζουν] 447 00:22:52,955 --> 00:22:54,664 - [γυναίκα] Τι ήταν αυτό; - Ο Νίκυ πυροβολήθηκε! 448 00:22:54,665 --> 00:22:55,874 [Marielle] Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 449 00:22:55,875 --> 00:22:57,876 - [Ο Νίκυ στενάζει] - [Έλις] Τι συνέβη; 450 00:22:57,877 --> 00:22:59,669 - Χτύπησε το κεφάλι της; - Δεν ξέρω. 451 00:22:59,670 --> 00:23:00,712 Αφαιρέστε αυτό το παράθυρο. 452 00:23:00,713 --> 00:23:02,047 Ορίστε, πάρτε τον στον καναπέ. 453 00:23:02,048 --> 00:23:06,593 - [οι άνθρωποι φωνάζουν] - [άνθρωπος] Αφήστε τον να πάρει λίγο αέρα. 454 00:23:06,594 --> 00:23:08,720 - [Μαριέλ] Έλα. - Εντάξει. Εντάξει. 455 00:23:08,721 --> 00:23:11,640 [οι άνθρωποι μιλάνε] 456 00:23:11,641 --> 00:23:12,974 - [άνθρωπος] Το είδες; - Είναι ο Νίκυ; 457 00:23:12,975 --> 00:23:14,810 Γεια σου Νίκυ. Είμαι η Marielle. Θα σε βοηθήσω, εντάξει; 458 00:23:14,811 --> 00:23:18,730 - [άνθρωπος] Εύκολο, εύκολο. - [Ο Νίκυ γκρινιάζει] 459 00:23:18,731 --> 00:23:20,899 Βοήθησέ με να την κυλήσω στο πλάι της. Εντάξει. Εντάξει. 460 00:23:20,900 --> 00:23:22,818 [Ο Νίκυ ουρλιάζει από τον πόνο] 461 00:23:22,819 --> 00:23:25,146 Εντάξει. Χωρίς πληγή εξόδου. Πρέπει να αφαιρέσουμε αυτή τη σφαίρα. 462 00:23:26,697 --> 00:23:28,615 - [χτύπησε, χτύπησε] - Γεια σου, άνοιξε! 463 00:23:28,616 --> 00:23:29,991 - Είμαι αστυνομικός! - Γεια, μετακόμισε. 464 00:23:29,992 --> 00:23:31,284 -Τι κάνεις; - [αστυνομικός] Παρακαλώ! Άνοιξε την πόρτα! 465 00:23:31,285 --> 00:23:33,912 Είναι αστυνομικός. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έξω. 466 00:23:33,913 --> 00:23:35,705 Πρέπει να περιμένουμε την Κρίστη. 467 00:23:35,706 --> 00:23:37,249 Η Κρίστη δεν έχει επιστρέψει μέχρι αύριο. 468 00:23:37,250 --> 00:23:38,959 Αυτό πρέπει να το κάνουμε τώρα. Γεια, θα χρειαστώ πολλά πράγματα... 469 00:23:38,960 --> 00:23:40,919 τσιμπιδάκια, πένσες, οινόπνευμα και πετσέτες. 470 00:23:40,920 --> 00:23:42,879 Εντάξει. Ναι, ναι. 471 00:23:42,880 --> 00:23:45,924 [Ο Νίκυ ουρλιάζει από τον πόνο] 472 00:23:45,925 --> 00:23:47,717 - [Η Μαριέλ] ξέρει. - [Ο Νίκυ ουρλιάζει] 473 00:23:47,718 --> 00:23:49,594 - [Marielle] Καλά. - [μεταλλικό χτύπημα] 474 00:23:49,595 --> 00:23:53,598 [Ο Νίκυ ουρλιάζει από τον πόνο] 475 00:23:53,599 --> 00:23:54,766 - [Μαριέλ] Ναι. - Ω, Θεέ μου. 476 00:23:54,767 --> 00:23:55,934 [Ο Νίκυ ουρλιάζει από τον πόνο] 477 00:23:55,935 --> 00:23:58,603 - Καλά. - [Ο Νίκυ ουρλιάζει από τον πόνο] 478 00:23:58,604 --> 00:24:01,731 Ω Θεέ. Αυτά τα πράγματα ήρθαν από παντού. 479 00:24:01,732 --> 00:24:03,650 - Τραβήξτε πίσω! - Δεν ήθελα... Όχι. Άκου. 480 00:24:03,651 --> 00:24:05,652 Πρέπει να με πιστέψεις. Σε παρακαλώ, πρέπει να με εμπιστευτείς. 481 00:24:05,653 --> 00:24:06,987 - Πρέπει να ήταν λάθος! - Του είπα διάολο! 482 00:24:06,988 --> 00:24:09,906 Ω Θεέ. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 483 00:24:09,907 --> 00:24:11,825 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό... δεν μπορεί να συμβαίνει. 484 00:24:11,826 --> 00:24:12,951 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 485 00:24:12,952 --> 00:24:14,953 - Είναι κανείς μαζί σου; - Τι; 486 00:24:14,954 --> 00:24:17,789 - Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί; - Θα είναι καλά; 487 00:24:17,790 --> 00:24:18,707 Πώς βρέθηκες εδώ; 488 00:24:18,708 --> 00:24:20,792 Ήμασταν σε ένα ασθενοφόρο. 489 00:24:20,793 --> 00:24:22,203 Ήταν αυτό... αυτό... αυτό το δέντρο. 490 00:24:24,005 --> 00:24:29,168 [Έντομα που βουίζουν] 491 00:24:31,804 --> 00:24:34,215 Πού είναι τα... Δεν μπορώ να βρω τα βρώμικα κλειδιά. 492 00:24:39,061 --> 00:24:40,687 Γύρνα πίσω στο διάολο. 493 00:24:40,688 --> 00:24:42,731 Είπα να πάρω πίσω στο διάολο! 494 00:24:42,732 --> 00:24:44,816 Αγαπητέ μου, δεν λειτουργεί έτσι. 495 00:24:44,817 --> 00:24:46,227 [bit] 496 00:24:52,742 --> 00:24:53,742 Γεια, επιστρέψτε στο λεωφορείο! 497 00:24:53,743 --> 00:24:55,903 [Έντομα που βουίζουν] 498 00:24:58,915 --> 00:25:01,750 [ουρλιάζοντας] 499 00:25:01,751 --> 00:25:05,003 - Γεια, Τζιμ! - Γεια σου. Τα μέσα. 500 00:25:05,004 --> 00:25:07,005 - [Τζιμ] Μπόιντ, πρέπει να φύγουμε. - [Boyd] Ναι. 501 00:25:07,006 --> 00:25:08,924 [Tabitha] Πάρε κάτι! Πάρε κάτι! 502 00:25:08,925 --> 00:25:10,842 [Ο Χένρι γκρινιάζει] 503 00:25:10,843 --> 00:25:13,845 Δεν μπορώ να βρω τα βρώμικα κλειδιά! 504 00:25:13,846 --> 00:25:15,847 - Πού... - Τα ψάχνεις αυτά; 505 00:25:15,848 --> 00:25:18,725 Τρελή μάνα! [αναπνοή] 506 00:25:18,726 --> 00:25:21,019 - Πάρτε τα. - [αναπνοή] 507 00:25:21,020 --> 00:25:23,097 Πρέπει να κρατήσουμε όμως τον Ράνταλ. 508 00:25:24,899 --> 00:25:27,935 - [βουίζοντας] - [πνιγμός, βήχας] 509 00:25:31,906 --> 00:25:33,274 Φύγε μακριά μου! [bit] 510 00:25:33,574 --> 00:25:37,035 - [Ο Ράνταλ στενάζει] - Δεν μπορείς να τα κρατήσεις όλα. 511 00:25:37,036 --> 00:25:40,914 Αχ! [bit] 512 00:25:40,915 --> 00:25:43,159 [αναπνοή] 513 00:25:47,088 --> 00:25:49,039 [Τζιμ] Μπόιντ, πάμε! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 514 00:25:51,926 --> 00:25:54,844 ανάθεμά σου! ανάθεμά σου! 515 00:25:54,845 --> 00:25:57,722 - Βρώμικη μητέρα. - Ανάθεμα! 516 00:25:57,723 --> 00:26:00,725 [εκκινεί ο κινητήρας] 517 00:26:00,726 --> 00:26:03,812 Μπόιντ; Μπόιντ, μη με αφήνεις, σκασμό! 518 00:26:03,813 --> 00:26:05,021 [πλάσμα που ουρλιάζει] 519 00:26:05,022 --> 00:26:07,107 Ασκήστε πίεση εδώ. 520 00:26:07,108 --> 00:26:09,977 - [γκρίνια] - Εντάξει. Εντάξει. Καλός. 521 00:26:11,988 --> 00:26:13,863 - Καλά. Εντάξει. Καλός. - Ναι; 522 00:26:13,864 --> 00:26:15,865 Γεια σου. Είσαι σίγουρος ότι το έχεις αυτό; 523 00:26:15,866 --> 00:26:17,075 Ναί. Ναί. κατάλαβα. 524 00:26:17,076 --> 00:26:18,785 Κάτσε εδώ. 525 00:26:18,786 --> 00:26:19,786 Κράτα τα πόδια της κάτω. 526 00:26:19,787 --> 00:26:21,037 Εντάξει. Εντάξει. κατάλαβα. 527 00:26:21,038 --> 00:26:23,873 - [Μαριέλ] Μείνε ήρεμη. - [Ο Νίκυ γκρινιάζει] 528 00:26:23,874 --> 00:26:25,041 - [Έλλης] Έλα. - [Marielle] Καλά. Ναί. 529 00:26:25,042 --> 00:26:26,084 - Μικρό τσίμπημα. - [Ο Νίκυ ουρλιάζει] 530 00:26:26,085 --> 00:26:28,795 ξέρω ξέρω ξέρω 531 00:26:28,796 --> 00:26:30,755 Σκατά. Εντάξει. Άσε με να δω. 532 00:26:30,756 --> 00:26:32,090 - Καλά. - [Marielle] Καλά. Άσε με να δω. 533 00:26:32,091 --> 00:26:34,001 Δάγκωμα κάτω. Δάγκωμα κάτω. 534 00:26:35,011 --> 00:26:36,886 - Κράτα τον πολύ ακίνητο. - [Έλλης] Έλα, Νίκυ. 535 00:26:36,887 --> 00:26:38,930 - [Μαριέλ] Πάμε. - [Ο Νίκυ ουρλιάζει από τον πόνο] 536 00:26:38,931 --> 00:26:40,140 - Εντάξει. Πάμε λοιπόν. - [ουρλιάζοντας] 537 00:26:40,141 --> 00:26:42,017 - Το ξέρω. Ξέρω - [Φατίμα] Το πήρες αυτό. 538 00:26:42,018 --> 00:26:44,978 - [Μαριέλ] Εντάξει. - [Φατίμα] Είναι εντάξει. είναι εντάξει. 539 00:26:44,979 --> 00:26:47,105 [Ο Νίκυ ουρλιάζει] 540 00:26:47,106 --> 00:26:48,106 Εντάξει. Νομίζω ότι το κατάλαβα. 541 00:26:48,107 --> 00:26:50,900 [Ο Νίκυ ουρλιάζει] 542 00:26:50,901 --> 00:26:51,943 Εντάξει. 543 00:26:51,944 --> 00:26:55,071 [Ο Νίκυ ουρλιάζει] 544 00:26:55,072 --> 00:26:56,865 Εντάξει. κατάλαβα. 545 00:26:56,866 --> 00:26:57,949 [Ο Νίκυ ουρλιάζει] 546 00:26:57,950 --> 00:26:59,075 Ναι. 547 00:26:59,076 --> 00:27:00,277 Καλή δουλειά. 548 00:27:02,121 --> 00:27:03,830 Στο ασθενοφόρο βρίσκεται μια γυναίκα. 549 00:27:03,831 --> 00:27:05,165 Υπήρχαν δύο ασθενοφόροι έξω και δεν ξέρω 550 00:27:05,166 --> 00:27:07,201 που είναι αλλά είναι ίσως 20 λεπτά... 551 00:27:19,055 --> 00:27:21,048 είναι εντάξει. 552 00:27:22,975 --> 00:27:24,142 - Ω, Θεέ μου! Ναι, ναι, ναι! - Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 553 00:27:24,143 --> 00:27:26,978 - Ναι! Σας ευχαριστώ! - Εντάξει. μπορείς να σηκωθείς 554 00:27:26,979 --> 00:27:27,979 - Ναι. - Ναι; 555 00:27:27,980 --> 00:27:29,939 Χένρι, πάμε. Πάμε, Χένρι. 556 00:27:29,940 --> 00:27:31,141 - Και εσύ; μπορείς να περπατήσεις - έτσι νομίζω. 557 00:27:32,109 --> 00:27:35,111 [Ο Χένρι γκρινιάζει] 558 00:27:35,112 --> 00:27:36,988 Ελάτε. Ερχομαι. σε καταλαβα. σε καταλαβα. 559 00:27:36,989 --> 00:27:38,198 [γκρίνισμα] 560 00:27:38,199 --> 00:27:39,358 είσαι καλά 561 00:27:42,244 --> 00:27:45,163 [σβήστε τον κινητήρα] 562 00:27:45,164 --> 00:27:46,998 - [Boyd] Το κατάλαβα! - Ω, Θεέ μου! Κάνε γρήγορα! 563 00:27:46,999 --> 00:27:48,958 το πήρα. το πήρα. το πήρα. το πήρα. Έλα εδώ. 564 00:27:48,959 --> 00:27:50,126 - Έλα εδώ. - [πλάσμα που ουρλιάζει] 565 00:27:50,127 --> 00:27:51,211 σε καταλαβα. σε καταλαβα. 566 00:27:51,212 --> 00:27:53,004 Πάμε. 567 00:27:53,005 --> 00:27:55,840 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν ήσυχα] 568 00:27:55,841 --> 00:27:57,133 [Boyd] Ορίστε. Ερχομαι. 569 00:27:57,134 --> 00:27:59,177 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν ενθουσιασμένοι] 570 00:27:59,178 --> 00:28:00,929 - Ω. - [Boyd] Ορίστε. 571 00:28:00,930 --> 00:28:03,382 - Ορίστε. Κλείστε αυτή την πόρτα. - [Ο Χένρι γκρινιάζει] 572 00:28:04,266 --> 00:28:06,184 [η πόρτα κλείνει, μεταλλικό τρίξιμο] 573 00:28:06,185 --> 00:28:09,062 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 574 00:28:09,063 --> 00:28:10,389 είσαι καλά 575 00:28:12,274 --> 00:28:13,858 Κοιτάξτε. 576 00:28:13,859 --> 00:28:14,984 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 577 00:28:14,985 --> 00:28:18,439 - [άνθρωπος] Κακή ιδέα. - [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 578 00:28:22,326 --> 00:28:23,952 ρε τι έγινε 579 00:28:23,953 --> 00:28:26,405 Ουφ, ήταν μια μεγάλη νύχτα. 580 00:28:27,289 --> 00:28:28,998 Για όλους, φαίνεται. 581 00:28:28,999 --> 00:28:31,243 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 582 00:28:34,046 --> 00:28:35,414 σου είπα. 583 00:28:38,175 --> 00:28:41,010 Ντόνα, μπορούμε... 584 00:28:41,011 --> 00:28:44,298 Ε, μπορείς. Θα σε βάλω σε ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο. 585 00:28:45,266 --> 00:28:46,975 είσαι καλά 586 00:28:46,976 --> 00:28:49,102 Ναι. Ερχομαι. 587 00:28:49,103 --> 00:28:51,430 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 588 00:28:58,320 --> 00:28:59,279 Εκείνο το φτωχό κορίτσι. 589 00:28:59,280 --> 00:29:01,197 Ο Νίκυ θα είναι μια χαρά. 590 00:29:01,198 --> 00:29:04,033 Όχι. Δεν μιλάω για τη Νίκυ. 591 00:29:04,034 --> 00:29:07,203 Μιλάω για τη Φατίμα. 592 00:29:07,204 --> 00:29:09,490 Αυτό το φρικτό πουλί. 593 00:29:13,169 --> 00:29:14,495 Κι αν ήταν σημάδι; 594 00:29:21,177 --> 00:29:22,378 Τι συμβαίνει; 595 00:29:25,139 --> 00:29:26,298 είμαι ξύπνιος 596 00:29:35,357 --> 00:29:38,185 που πας 597 00:29:53,375 --> 00:29:55,285 βοηθήστε με 598 00:29:57,213 --> 00:30:00,048 - Παρακαλώ! - Λυπάμαι. λυπάμαι 599 00:30:00,049 --> 00:30:03,252 [μιλώντας από απόσταση] 600 00:30:08,265 --> 00:30:10,141 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 601 00:30:10,142 --> 00:30:12,060 Όχι. 602 00:30:12,061 --> 00:30:15,389 Κι αν δεν επιστρέψουν; 603 00:30:16,315 --> 00:30:18,191 Μην το νομίζεις. 604 00:30:18,192 --> 00:30:22,153 Θα επιστρέψουν. 605 00:30:22,154 --> 00:30:27,158 Τζούλι, τι έπαθες; 606 00:30:27,159 --> 00:30:31,238 Τι σημαίνει αυτό; 607 00:30:31,497 --> 00:30:35,291 Από τότε που κοιμήθηκες και τα μάτια σου έγιναν άσπρα, 608 00:30:35,292 --> 00:30:37,210 ήσουν διαφορετικός 609 00:30:37,211 --> 00:30:40,247 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 610 00:30:44,426 --> 00:30:47,379 Ναί. Ναί. είμαι καλά 611 00:30:50,307 --> 00:30:52,183 Δεν σε πιστεύω. 612 00:30:52,184 --> 00:30:53,351 Ξέρεις ότι δεν είμαι πια παιδί. 613 00:30:53,352 --> 00:30:54,595 Μπορείς να μου πεις πράγματα. 614 00:31:00,317 --> 00:31:02,519 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 615 00:31:06,156 --> 00:31:08,275 Πραγματικά φοβάμαι. 616 00:31:11,161 --> 00:31:14,372 Έχω δει πράγματα που δεν καταλαβαίνω πραγματικά. 617 00:31:14,373 --> 00:31:17,534 Υπάρχουν πράγματα που δεν θυμάμαι καν. 618 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 Το μόνο που θυμάμαι είναι να φοβάμαι περισσότερο 619 00:31:20,379 --> 00:31:22,581 από ό,τι ήμουν ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 620 00:31:25,301 --> 00:31:27,419 Και αυτή είναι η αλήθεια. 621 00:31:28,470 --> 00:31:31,340 Δεν το έχω πει σε κανέναν εκτός από σένα. 622 00:31:32,308 --> 00:31:34,468 Προσπαθώ πολύ για να είμαι καλός. 623 00:31:36,145 --> 00:31:37,186 μπορώ να βοηθήσω 624 00:31:37,187 --> 00:31:41,232 [γέλια] Γεια, είμαι η μεγάλη αδερφή εδώ. 625 00:31:41,233 --> 00:31:43,519 Είμαι αυτός που σε φροντίζει. 626 00:31:43,694 --> 00:31:50,074 Αν δεν επιστρέψουν, θα είμαστε μόνο εμείς. 627 00:31:50,075 --> 00:31:52,611 Πρέπει να αρχίσουμε να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον από εδώ και πέρα. 628 00:32:01,337 --> 00:32:04,130 Θα επιστρέψουν. 629 00:32:04,131 --> 00:32:06,174 Δηλαδή το ραβδί πέρασε από το μάτι του; 630 00:32:06,175 --> 00:32:10,136 Μμμ. Λοιπόν, μόνο όταν ήταν στο δέντρο. 631 00:32:10,137 --> 00:32:13,431 Όταν ήρθε σε μένα με ένα κρανίο γεμάτο αίμα, 632 00:32:13,432 --> 00:32:17,226 ήταν απλώς μια... αιματηρή, άδεια πρίζα. 633 00:32:17,227 --> 00:32:18,603 - Ιησούς. - [Ο Jade αναστενάζει] 634 00:32:18,604 --> 00:32:21,314 Ναι. Έτσι είναι η ζωή μου τον τελευταίο καιρό. 635 00:32:21,315 --> 00:32:25,193 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 636 00:32:25,194 --> 00:32:27,195 Παραισθήσεις; 637 00:32:27,196 --> 00:32:30,239 Σχεδόν από τότε που ήρθα εδώ. 638 00:32:30,240 --> 00:32:32,200 Θυμάσαι τη μέρα που κατέβηκα στο ριζικό κελάρι, 639 00:32:32,201 --> 00:32:33,451 σου είπα ότι είδα αυτό το σύμβολο στο ταβάνι; 640 00:32:33,452 --> 00:32:35,453 Νόμιζες ότι ήμουν τρελή; 641 00:32:35,454 --> 00:32:37,531 [αναστεναγμός] 642 00:32:42,336 --> 00:32:45,706 Ο Τιάν-Τσεν με είδε στο εστιατόριο. 643 00:32:48,300 --> 00:32:50,385 Σχεδίαζα το σύμβολο ξανά και ξανά, χάνοντας το μυαλό μου, 644 00:32:50,386 --> 00:32:53,304 και πρώτα, μου έφτιαξε τσάι. 645 00:32:53,305 --> 00:32:55,473 Και μετά με πήγε πίσω στην αποθήκη, 646 00:32:55,474 --> 00:32:59,143 και αυτή... 647 00:32:59,144 --> 00:33:00,554 το έβγαλε έξω. 648 00:33:03,357 --> 00:33:05,601 Δεν ξέρω ακόμα πώς ήξερε ότι ήταν εκεί. 649 00:33:08,487 --> 00:33:10,689 Η μητέρα μου ήξερε κάθε εκατοστό αυτής της αποθήκης. 650 00:33:11,573 --> 00:33:13,324 [γέλιο] 651 00:33:13,325 --> 00:33:15,201 Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμουν αρκετά έξυπνος 652 00:33:15,202 --> 00:33:16,695 για να καταλάβεις αυτό το μέρος και... 653 00:33:19,248 --> 00:33:21,374 θα έπρεπε να έχω... 654 00:33:21,375 --> 00:33:22,576 την κόλαση 655 00:33:24,503 --> 00:33:28,498 Σου άρεσε πολύ, ξέρεις; Η μητέρα μου. 656 00:33:30,634 --> 00:33:33,261 Νομίζω ότι με ανέχτηκε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 657 00:33:33,262 --> 00:33:36,548 [Έχω] Όχι, όχι, όχι. Θέλω να πω, αυτή πραγματικά... 658 00:33:38,600 --> 00:33:41,477 Συνοφρυώθηκε μόνο με ανθρώπους που της άρεσαν. 659 00:33:41,478 --> 00:33:45,565 Θέλω να πω, τους ανθρώπους που δεν έκανε, απλώς... αγνόησε. 660 00:33:45,566 --> 00:33:47,601 [γέλια] 661 00:33:52,531 --> 00:33:53,774 [Ο Κρίστι γκρινιάζει] Ω. 662 00:33:56,452 --> 00:34:00,329 Όταν τελειώσεις αυτό το γράμμα, 663 00:34:00,330 --> 00:34:01,698 πες της να λέμε όλοι γεια. 664 00:34:07,296 --> 00:34:11,299 [βρυχηθμός] 665 00:34:11,300 --> 00:34:12,467 - Ιησούς. - [ψιθυρίζοντας] Σσσ. 666 00:34:12,468 --> 00:34:14,510 είναι εντάξει. είναι εντάξει. Σσς, σςς, σςς. 667 00:34:14,511 --> 00:34:16,262 [τρίζει] 668 00:34:16,263 --> 00:34:18,306 Είστε σίγουροι για αυτά που είδατε σήμερα; 669 00:34:18,307 --> 00:34:19,591 ήταν παραισθήσεις; 670 00:34:43,373 --> 00:34:46,576 Ανήκε στον κύριο Γκέρμπερ. 671 00:34:48,504 --> 00:34:52,298 Πάντα μύριζε κρεμμύδι. 672 00:34:52,299 --> 00:34:53,466 Φυτρώνουν άγρια στο δάσος, 673 00:34:53,467 --> 00:34:55,836 έτσι τα μάζεψε και τα έφαγε ζωντανά. 674 00:34:58,597 --> 00:35:00,674 [μυρίζει] 675 00:35:10,692 --> 00:35:12,769 - [κουνιστό] - Χμμ. 676 00:35:22,579 --> 00:35:26,867 Ω. Αυτό ήταν από το Delores. 677 00:35:31,713 --> 00:35:34,624 Πάντα έκλαιγε πολύ. 678 00:35:37,511 --> 00:35:38,670 Μμμ. 679 00:35:42,474 --> 00:35:43,633 Μμμ. 680 00:35:46,436 --> 00:35:47,721 - [χαμόγελο] - Τι συμβαίνει; 681 00:35:49,773 --> 00:35:51,691 Τίποτα για τον Κρίστοφερ. 682 00:35:51,692 --> 00:35:53,810 Ποιος ήταν ο Κρίστοφερ; 683 00:35:58,657 --> 00:35:59,615 Ήταν φίλος μας. 684 00:35:59,616 --> 00:36:01,701 ήταν καλός 685 00:36:01,702 --> 00:36:03,578 αλλά μετά άρχισε να βλέπει το σύμβολο, 686 00:36:03,579 --> 00:36:07,908 και μετά άρχισε να φοβάται. 687 00:36:11,795 --> 00:36:13,789 Τι; 688 00:36:14,715 --> 00:36:16,750 [bit] 689 00:36:17,092 --> 00:36:19,510 Όχι. Αυτό ήταν λάθος. Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 690 00:36:19,511 --> 00:36:21,429 - Βίκτορ. - Όχι! Είπα όχι! 691 00:36:21,430 --> 00:36:23,514 - Βίκτορ! - Είπα όχι! 692 00:36:23,515 --> 00:36:26,475 - Βίκτορ! - Όχι, όχι, όχι, όχι! 693 00:36:26,476 --> 00:36:27,560 - Βίκτορ! - Όχι όχι! 694 00:36:27,561 --> 00:36:29,353 - Βίκτορ! Νικητής! - Όχι όχι! 695 00:36:29,354 --> 00:36:30,646 - Γεια σου. - [γκρίνισμα] 696 00:36:30,647 --> 00:36:34,643 Σσσ. είναι εντάξει. 697 00:36:35,694 --> 00:36:37,771 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 698 00:36:40,574 --> 00:36:42,818 Είμαι το πιο τρομακτικό άτομο στην πόλη, θυμάσαι; 699 00:36:46,788 --> 00:36:48,949 Ξέρω τι λείπει. 700 00:36:50,584 --> 00:36:52,911 [Κρίστοφερ δυνατά] Γεια σου, Βίκτορ! 701 00:36:53,795 --> 00:36:56,748 Το όνομά του ήταν Jasper. 702 00:36:57,799 --> 00:36:58,959 εγω... 703 00:37:01,637 --> 00:37:02,796 το άφησα. 704 00:37:04,598 --> 00:37:05,757 εγω απλα... 705 00:37:06,767 --> 00:37:08,392 Μόλις έφυγα. 706 00:37:08,393 --> 00:37:09,810 Θεέ μου, Μπόιντ. 707 00:37:09,811 --> 00:37:13,397 Ξέρεις, δεν μπορούσα... Προσπάθησα να τους σώσω όλους. 708 00:37:13,398 --> 00:37:15,524 Όπως, τι στο διάολο έκανε η Tabitha 709 00:37:15,525 --> 00:37:16,977 στο πίσω μέρος αυτού του καταραμένου ασθενοφόρου; εγώ... 710 00:37:18,946 --> 00:37:22,782 Πώς τα κατάφερε... 711 00:37:22,783 --> 00:37:26,778 Είσαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά ο πατέρας του Βίκτορ; 712 00:37:28,622 --> 00:37:31,992 Τζιμ, έμεινα στο σπίτι όπου μεγάλωσε ο Βίκτορ. 713 00:37:33,669 --> 00:37:35,628 Ιησούς. 714 00:37:35,629 --> 00:37:37,588 Η μητέρα του, Μιράντα, 715 00:37:37,589 --> 00:37:40,716 είδε αυτό το μέρος πριν φτάσει εδώ. 716 00:37:40,717 --> 00:37:42,919 Είχε αυτούς τους πίνακες και... 717 00:37:44,680 --> 00:37:45,922 [αναστεναγμός] 718 00:37:47,849 --> 00:37:50,601 Νομίζω ότι γι' αυτό με έστειλαν εκεί. 719 00:37:50,602 --> 00:37:52,687 Το αγοράκι στον πύργο... 720 00:37:52,688 --> 00:37:55,481 Νομίζω ότι ήθελε να δω κάτι, 721 00:37:55,482 --> 00:37:57,692 βρες κάτι [μυρίζοντας] 722 00:37:57,693 --> 00:37:59,819 Και προσπάθησα. [κλάμα] 723 00:37:59,820 --> 00:38:01,821 εγω απλα... 724 00:38:01,822 --> 00:38:04,490 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 725 00:38:04,491 --> 00:38:08,786 Ω, ρε, γεια, ρε. Δεν έχετε για τίποτα να λυπηθείτε. 726 00:38:08,787 --> 00:38:10,788 Είσαι πίσω και ασφαλής. 727 00:38:10,789 --> 00:38:13,742 Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 728 00:38:14,793 --> 00:38:18,546 ΕΝΤΑΞΕΙ; 729 00:38:18,547 --> 00:38:21,799 Τι θα γινόταν όμως αν αυτή ήταν η μοναδική μας ευκαιρία να γυρίσουμε σπίτι; 730 00:38:21,800 --> 00:38:27,680 [Ο Νίκυ ουρλιάζει από τον πόνο] 731 00:38:27,681 --> 00:38:30,474 - Γεια σου. - [άνδρας] Είναι καλά; 732 00:38:30,475 --> 00:38:31,684 - Ω, σκατά. Νικολάκης; - [βήχας] 733 00:38:31,685 --> 00:38:33,477 Τι συμβαίνει με αυτό; 734 00:38:33,478 --> 00:38:34,520 Όχι. 735 00:38:34,521 --> 00:38:35,688 [Φατίμα] Ω, Θεέ μου. Τι είναι... 736 00:38:35,689 --> 00:38:37,815 Έχει εσωτερική αιμορραγία. 737 00:38:37,816 --> 00:38:39,650 Η σφαίρα πρέπει να έκανε μεγαλύτερη ζημιά από εμένα... 738 00:38:39,651 --> 00:38:40,776 - Ω Θεέ μου. - Νίκυ, Νίκυ, 739 00:38:40,777 --> 00:38:42,570 Νίκυ, μείνε μαζί μου, εντάξει; 740 00:38:42,571 --> 00:38:44,530 είσαι εντάξει Γεια σου, γειά σου. 741 00:38:44,531 --> 00:38:45,573 - Νίκυ; - [γυναίκα] Έλα, Νίκυ. 742 00:38:45,574 --> 00:38:46,816 Σκατά. 743 00:38:47,784 --> 00:38:48,902 Ερχομαι. 744 00:38:50,704 --> 00:38:53,497 Νίκυ, μείνε μαζί μου! Νικολάκης; 745 00:38:53,498 --> 00:38:54,540 - [άνδρας] Όχι. - [γυναίκα] Ω, όχι. 746 00:38:54,541 --> 00:38:56,826 Ερχομαι. [bit] 747 00:38:57,794 --> 00:39:00,504 Σκατά. Ερχομαι. 748 00:39:00,505 --> 00:39:01,714 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 749 00:39:01,715 --> 00:39:04,042 Ελάτε. Ερχομαι. 750 00:39:05,761 --> 00:39:07,045 [γυναίκα] Νίκυ; 751 00:39:11,767 --> 00:39:12,884 Ω, όχι. 752 00:39:21,943 --> 00:39:23,736 Βλέπεις τι έχεις κάνει; 753 00:39:23,737 --> 00:39:25,571 Ήταν ένα ατύχημα. 754 00:39:25,572 --> 00:39:28,616 Τι σου συμβαίνει, αξιωματικό; Ε; 755 00:39:28,617 --> 00:39:30,743 Κάτι σε τρομάζει μόλις αρχίσεις να πυροβολείς, ε; 756 00:39:30,744 --> 00:39:31,869 - Είναι έτσι; - Λυπάμαι. 757 00:39:31,870 --> 00:39:33,621 λυπάσαι; Συγγνώμη, ε; 758 00:39:33,622 --> 00:39:34,705 Έλα πες στον Nicky ότι λυπάσαι! 759 00:39:34,706 --> 00:39:37,583 - Έλα τώρα. - Πάρε το διάολο από πάνω μου! 760 00:39:37,584 --> 00:39:38,709 - Γεια! - Άκου! 761 00:39:38,710 --> 00:39:40,878 Έλα μαζί μου τώρα! 762 00:39:40,879 --> 00:39:44,874 Θεός! Θεός! 763 00:39:49,930 --> 00:39:51,722 Κλείστε την πόρτα. 764 00:39:51,723 --> 00:39:54,767 Ματιά. Δεν έχω διάθεση για διάλεξη αυτή τη στιγμή, 765 00:39:54,768 --> 00:39:57,645 οπότε αν πρόκειται να κάνουμε τα πάντα... 766 00:39:57,646 --> 00:39:58,888 Γεια, Ντόνα; 767 00:40:00,816 --> 00:40:04,568 [κλαίει] Γιατί συμβαίνει αυτό; 768 00:40:04,569 --> 00:40:08,823 Γιατί είναι μόνο το ένα πράγμα μετά το άλλο; 769 00:40:08,824 --> 00:40:10,942 Γιατί δεν μπορούν να σταματήσουν; 770 00:40:12,035 --> 00:40:14,662 Γιατί δεν μπορούν να μας αφήσουν ήσυχους; 771 00:40:14,663 --> 00:40:16,831 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 772 00:40:16,832 --> 00:40:22,078 Ω, Μπόιντ, φοβάμαι πολύ. 773 00:40:23,004 --> 00:40:26,632 Ω, ω, φοβάμαι πολύ. 774 00:40:26,633 --> 00:40:28,001 Εντάξει. 775 00:40:31,012 --> 00:40:33,882 Ο Τζάσπερ ανήκε στον Κρίστοφερ. 776 00:40:35,058 --> 00:40:36,934 Παλιότερα ήταν πολύ διασκεδαστικός. 777 00:40:36,935 --> 00:40:41,973 Ο Κρίστοφερ θα μας έκανε όλους να γελάσουμε. 778 00:40:44,067 --> 00:40:45,860 Και τότε ο κόσμος δεν γελούσε πολύ, 779 00:40:45,861 --> 00:40:50,190 οπότε ήταν υπέροχο που μπορούσαμε. 780 00:40:52,868 --> 00:40:55,953 Αλλά τότε ο Κρίστοφερ άρχισε να βλέπει το σύμβολο, 781 00:40:55,954 --> 00:40:57,830 και άλλαξε. 782 00:40:57,831 --> 00:41:01,034 Δεν μας έκανε πια να γελάμε. 783 00:41:07,048 --> 00:41:11,677 Θυμάμαι ότι ξεκίνησε ο Κρίστοφερ 784 00:41:11,678 --> 00:41:13,880 περνώντας όλο και περισσότερο χρόνο μόνος. 785 00:41:15,056 --> 00:41:16,765 Και μια μέρα... 786 00:41:16,766 --> 00:41:17,975 [παίζει δραματική μουσική] 787 00:41:17,976 --> 00:41:20,220 ♪ 788 00:41:32,824 --> 00:41:33,824 ♪ 789 00:41:33,825 --> 00:41:35,235 [φωνάζει] 790 00:41:42,918 --> 00:41:45,954 Ο Jasper είναι αυτός που μπορεί να μας πει γιατί συνέβη. 791 00:41:46,880 --> 00:41:51,000 [και οι δύο γκρινιάζουν απαλά] 792 00:41:55,972 --> 00:41:57,132 ευχαριστώ 793 00:42:02,020 --> 00:42:03,179 Ουφ... 794 00:42:06,942 --> 00:42:08,734 Ήμουν πολύ κακιά μαζί του τις προάλλες. 795 00:42:08,735 --> 00:42:10,736 Τώρα. 796 00:42:10,737 --> 00:42:13,781 Κάθε άτομο σε αυτό το σπίτι έχει προβλήματα τον τελευταίο καιρό. 797 00:42:13,782 --> 00:42:16,825 Ναι, αλλά νομίζω ότι θα κάτσω μαζί του για λίγο. 798 00:42:16,826 --> 00:42:17,952 Ναί. Θέλεις να μείνω; 799 00:42:17,953 --> 00:42:19,912 Όχι. Νομίζω ότι θέλω να το κάνω μόνος μου. 800 00:42:19,913 --> 00:42:21,830 Εντάξει. 801 00:42:21,831 --> 00:42:23,950 - Ευχαριστώ. - Ναι. 802 00:42:24,834 --> 00:42:26,085 [φιλί] 803 00:42:26,086 --> 00:42:27,954 Εντάξει. 804 00:42:42,185 --> 00:42:43,970 [αναστεναγμός] 805 00:43:56,051 --> 00:43:57,210 [μυρίζει] 806 00:44:28,208 --> 00:44:29,833 Καλύτερες μέρες. 807 00:44:29,834 --> 00:44:31,244 - Άκου, άκου. - [κλικ] 808 00:44:34,255 --> 00:44:36,249 [και οι δύο γκρινιάζουν απαλά] 809 00:44:50,939 --> 00:44:55,234 [ασφυξία, γκρίνια] 810 00:44:55,235 --> 00:45:00,148 [αναπνοή] 811 00:45:04,285 --> 00:45:07,447 ♪