1
00:00:07,007 --> 00:00:09,742
Hildur:
Vil rapporten
gi endelig godkjenning
2
00:00:09,744 --> 00:00:13,345
Stoddart:
Hva om noe
ble funnet der oppe
3
00:00:13,347 --> 00:00:16,849
Prognosen din er nå
siste fase palliativ behandling.
4
00:00:16,851 --> 00:00:18,584
Du kan gå tilbake
til fastlandet, henry.
5
00:00:18,586 --> 00:00:21,253
Hei, jeg kjenner deg!
6
00:00:21,255 --> 00:00:22,588
Du heter jason.
7
00:00:24,391 --> 00:00:26,525
Jules:
Frank, kom hit,
han er bedre.
8
00:00:26,527 --> 00:00:29,194
(skriker)
9
00:00:29,196 --> 00:00:33,966
♪ elven kom til meg
10
00:00:33,968 --> 00:00:39,271
♪ rett inn i armene mine
11
00:00:39,273 --> 00:00:42,808
♪ Jeg prøvde å kjærtegne den
12
00:00:42,810 --> 00:00:47,546
♪ men det gikk
gjennom fingertuppene mine... ♪
13
00:00:49,582 --> 00:00:54,119
♪ vann vil fortsette å renne,
elver vil snu ♪
14
00:00:54,121 --> 00:00:58,457
♪ vann vil fortsette å renne
og elver vil snu ♪
15
00:00:58,459 --> 00:01:03,162
♪ vann vil fortsette å renne,
elver vil snu ♪
16
00:01:03,164 --> 00:01:09,134
♪ vann vil fortsette å renne
og elver vil snu. ♪
17
00:01:16,009 --> 00:01:19,945
Hildur:
Jeg valgte et liv med kriminalitet
i en by hvor det ikke er noen.
18
00:01:19,947 --> 00:01:22,915
Jeg studerte strafferett
på fastlandet,
19
00:01:22,917 --> 00:01:25,484
Kom til styrke,
og giftet seg med en politimann.
20
00:01:25,486 --> 00:01:27,486
(døren åpnes)
21
00:01:29,089 --> 00:01:31,723
Og vi lever
på ett sted på jorden
22
00:01:31,725 --> 00:01:34,660
Vi er garantert et rolig liv.
23
00:01:37,730 --> 00:01:41,133
Bryllupsreisen vår var en natt
av spenning og magi.
24
00:01:41,135 --> 00:01:42,968
Eric tok meg opp på
breen i et telt--
25
00:01:42,970 --> 00:01:45,504
Eller mer en bivuakk, egentlig.
26
00:01:45,506 --> 00:01:46,638
(politibil kjører forbi)
27
00:01:46,640 --> 00:01:49,074
Og temperaturen falt
til minus 30.
28
00:01:49,076 --> 00:01:55,080
Vi så det mest spektakulære
aurora borealis jeg noen gang hadde sett.
29
00:01:55,082 --> 00:01:57,216
"gudenes fyrverkeri,"
som vi kalte det.
30
00:01:57,218 --> 00:01:59,084
Himlene synger.
31
00:01:59,086 --> 00:02:01,854
Du kan faktisk høre dem,
du vet, nordlyset,
32
00:02:01,856 --> 00:02:04,289
Utenfor byen.
33
00:02:04,291 --> 00:02:08,494
Og nå bygger vi
et gjemmested i isen.
34
00:02:08,496 --> 00:02:12,197
Vi bygger et hotell
hugget inn i selve isbreen,
35
00:02:12,199 --> 00:02:17,069
Hvor elskere av villmarken,
elskere av nordlyset,
36
00:02:17,071 --> 00:02:18,904
Eller bare elskere
37
00:02:18,906 --> 00:02:23,909
Kan være vitne til de villeste ting
de vil noen gang se
38
00:02:23,911 --> 00:02:26,011
Fra det tryggeste stedet på jorden.
39
00:02:26,013 --> 00:02:28,180
Jeg er ganske stolt av den linjen
faktisk,
40
00:02:28,182 --> 00:02:30,916
Så jeg har ikke noe imot om du vil
å bruke den i brosjyrene dine.
41
00:02:30,918 --> 00:02:32,384
(spredt latter)
42
00:02:33,920 --> 00:02:37,156
Og her er det.
43
00:02:37,158 --> 00:02:40,359
Utgraving er planlagt å starte
om to uker,
44
00:02:40,361 --> 00:02:43,562
Og om seks måneder,
45
00:02:43,564 --> 00:02:46,265
Vi er klare
for våre aller første gjester.
46
00:02:46,267 --> 00:02:49,501
Så takk, og nyt.
47
00:02:49,503 --> 00:02:51,637
(applaus)
48
00:02:51,639 --> 00:02:53,205
Sheriff anderssen for deg.
49
00:02:56,643 --> 00:02:57,876
Dan?
50
00:02:57,878 --> 00:02:58,977
Dan:
Hildur.
51
00:02:58,979 --> 00:03:00,913
Charlie stoddart er død.
52
00:03:00,915 --> 00:03:01,880
Hva?
53
00:03:01,882 --> 00:03:03,615
Jeg avgir bjørnevarselet.
54
00:03:03,617 --> 00:03:06,318
Behold alle delegatene
i bygget!
55
00:03:06,320 --> 00:03:10,656
(sirene klage)
56
00:03:10,658 --> 00:03:13,392
Bjørnangrep?!
57
00:03:13,394 --> 00:03:15,360
Søk i omkretsen
av eiendommen--
58
00:03:15,362 --> 00:03:17,095
Trykk, spor,
eller blodspor.
59
00:03:17,097 --> 00:03:19,398
Hvis du ser bjørnen,
skyte for å drepe.
60
00:03:19,400 --> 00:03:20,666
(hund bjeffer)
61
00:03:20,668 --> 00:03:21,800
Hva med ham?
Gå!
62
00:03:21,802 --> 00:03:23,702
Du blir
bak i bilen
63
00:03:23,704 --> 00:03:24,803
Helt til betjentene kommer tilbake.
64
00:03:24,805 --> 00:03:26,371
Tror du en bjørn gjorde dette?
65
00:03:26,373 --> 00:03:28,073
For din egen sikkerhet.
66
00:03:55,868 --> 00:03:58,770
♪
67
00:04:03,710 --> 00:04:04,876
(vann som renner)
68
00:04:25,632 --> 00:04:26,965
(kaster opp)
69
00:04:40,546 --> 00:04:42,347
(puster tungt)
70
00:05:00,333 --> 00:05:02,100
(hunder bjeffer)
71
00:05:04,370 --> 00:05:05,871
Hei!
72
00:05:05,873 --> 00:05:07,606
Bjørnestien skal føre
fra baksiden av huset.
73
00:05:07,608 --> 00:05:09,975
Ikke la hundene komme inn.
74
00:05:14,881 --> 00:05:18,583
(tung rockemusikk spilles)
75
00:05:24,190 --> 00:05:27,059
(svakt):
Jeg dør av leverkreft!
76
00:05:27,061 --> 00:05:28,093
Hva?
77
00:05:28,095 --> 00:05:33,865
Jeg dør av leverkreft.
78
00:05:33,867 --> 00:05:35,801
Takk.
79
00:05:45,178 --> 00:05:46,445
Kom deg ut herfra!
80
00:05:46,447 --> 00:05:49,014
Før du reiser
alarmen!
81
00:05:57,156 --> 00:05:59,991
(publikum jubler)
82
00:06:13,206 --> 00:06:15,774
(rockemusikken fortsetter)
83
00:06:26,953 --> 00:06:28,653
(hulker)
84
00:06:40,733 --> 00:06:42,834
Dr. Allerdyce:
I forskningssenteret,
85
00:06:42,836 --> 00:06:45,737
Vi har utstyr
som kunne...
86
00:06:45,739 --> 00:06:50,041
Kan forbedres betydelig
liams sjanser for å bli frisk.
87
00:06:50,043 --> 00:06:52,677
Utstyr?
88
00:06:52,679 --> 00:06:55,547
Hyperbar oksygenbehandling
kan øke levedyktigheten
89
00:06:55,549 --> 00:06:57,983
Av reversibelt skadede celler
90
00:06:57,985 --> 00:07:01,386
Ved å forhindre hypoksi
og redusere ødem.
91
00:07:04,490 --> 00:07:05,624
Um, ok.
92
00:07:05,626 --> 00:07:07,259
Hvis det er det han trenger, ja.
93
00:07:07,261 --> 00:07:09,361
Det er et forskningssenter.
94
00:07:09,363 --> 00:07:11,563
Det er ikke satt opp
å behandle pasienter.
95
00:07:11,565 --> 00:07:16,435
Det er eksperimentelt,
og det er risikoer.
96
00:07:18,204 --> 00:07:20,806
Vel, tror du
kan du få liam inn?
97
00:07:20,808 --> 00:07:22,040
Vi kunne lage
et unntak.
98
00:07:22,042 --> 00:07:24,009
Jeg trenger et signert samtykke.
99
00:07:24,011 --> 00:07:25,177
Hallo?
100
00:07:28,981 --> 00:07:32,684
(horning)
101
00:07:32,686 --> 00:07:35,787
Jeg forventer ikke deg
å forstå.
102
00:07:35,789 --> 00:07:39,858
Hvis en bjørn kom inn i huset,
du vil være den første på listen.
103
00:07:39,860 --> 00:07:43,428
Nå skal jeg holde deg trygg.
104
00:07:43,430 --> 00:07:47,332
Jeg har ansvar
som du ikke kan forestille deg.
105
00:07:51,437 --> 00:07:53,538
Det er greit.
106
00:07:53,540 --> 00:07:55,874
Jeg elsker deg.
107
00:07:55,876 --> 00:07:58,610
(hunder bjeffer)
108
00:08:01,047 --> 00:08:03,048
Har du søkt
begrunnelsen for bjørnen?
109
00:08:03,050 --> 00:08:04,416
Ja, selvfølgelig.
110
00:08:04,418 --> 00:08:06,485
Du kan ikke høre dem komme,
du vet.
111
00:08:20,166 --> 00:08:21,533
Dan?
112
00:08:24,103 --> 00:08:25,470
Herregud.
113
00:08:25,472 --> 00:08:26,872
Se på sårmønsteret,
margaret.
114
00:08:26,874 --> 00:08:28,640
Dette ble ikke gjort
av en bjørn.
115
00:08:31,811 --> 00:08:32,811
Å...
116
00:08:32,813 --> 00:08:35,313
(puster dypt)
117
00:08:35,315 --> 00:08:36,581
Hildur.
118
00:08:36,583 --> 00:08:38,149
Å herregud, dan.
119
00:08:38,151 --> 00:08:39,885
Hildur, hør på meg.
120
00:08:39,887 --> 00:08:41,920
Vi har en veldig alvorlig
problem her.
121
00:08:41,922 --> 00:08:45,724
Jeg tror ikke
dette er et bjørneangrep.
122
00:08:45,726 --> 00:08:47,759
Han er i live.
123
00:08:48,861 --> 00:08:51,229
Han er fortsatt i live!
124
00:08:51,231 --> 00:08:55,300
(ambulanse sirene bulder)
125
00:08:55,302 --> 00:08:56,434
Han arresterer.
126
00:08:56,436 --> 00:08:58,103
Hjertemassasje.
127
00:09:04,677 --> 00:09:06,945
Bare legg så mye press der
som du kan, ja?
128
00:09:16,088 --> 00:09:18,189
Padler, padler, padler!
129
00:09:18,191 --> 00:09:19,357
Lader!
130
00:09:20,393 --> 00:09:21,560
Klar!
131
00:09:25,431 --> 00:09:26,798
(giper etter pusten)
132
00:09:45,618 --> 00:09:46,551
Hvor er charlie?
133
00:09:46,553 --> 00:09:47,519
Hva skjer, dan?
134
00:09:47,521 --> 00:09:49,154
Du burde ikke være her.
135
00:09:49,156 --> 00:09:51,456
Det er ingenting
du kan gjøre her, henry.
136
00:09:51,458 --> 00:09:52,457
Gå hjem.
137
00:09:52,459 --> 00:09:53,725
La meg ta meg av dette.
138
00:09:53,727 --> 00:09:55,293
Gå hjem.
139
00:09:55,295 --> 00:09:56,394
Petra?
140
00:09:56,396 --> 00:09:57,729
Hva skjer?
141
00:09:57,731 --> 00:09:59,798
Professor stoddart har vært
angrepet og etterlatt for døde.
142
00:09:59,800 --> 00:10:02,534
Først tenkte vi
det kan ha vært en bjørn.
143
00:10:02,536 --> 00:10:04,269
Hva?
144
00:10:04,271 --> 00:10:05,704
Men nå ser det ut som et drap.
145
00:10:05,706 --> 00:10:07,205
Så full etterforskning.
146
00:10:07,207 --> 00:10:10,208
mord etterforskning,
ikke bære etterforskning.
147
00:10:10,210 --> 00:10:12,844
Det er forferdelig der inne.
148
00:10:17,216 --> 00:10:19,751
(hund bjeffer)
149
00:10:19,753 --> 00:10:21,386
Fortsett, kom inn.
150
00:10:21,388 --> 00:10:24,723
Hei, mr. Sutter!
151
00:10:24,725 --> 00:10:26,725
Hva nå?
152
00:10:26,727 --> 00:10:29,260
Hva skjer?
153
00:10:29,262 --> 00:10:31,329
Hva gjør du her ute?
154
00:10:31,331 --> 00:10:33,231
Ser.
155
00:10:34,767 --> 00:10:37,235
Faen er du
leter etter?
156
00:10:40,172 --> 00:10:42,207
Du kjører
hunden min er gal.
157
00:10:42,209 --> 00:10:44,042
Hmm?
158
00:10:45,211 --> 00:10:46,845
Hva gjorde du
tidligere i kveld?
159
00:10:48,781 --> 00:10:50,482
Hva?
160
00:10:50,484 --> 00:10:51,883
Noe galt?
161
00:10:51,885 --> 00:10:54,285
Du gjorde noe
du burde ikke.
162
00:10:57,423 --> 00:11:00,425
(telefonen vibrerer)
163
00:11:00,427 --> 00:11:01,793
Ja?
164
00:11:04,463 --> 00:11:06,665
Fem minutter
mens jeg henter utstyret mitt.
165
00:11:08,267 --> 00:11:10,935
Frank:
Snakker jeg til det samme
detektiv som var her ute?
166
00:11:10,937 --> 00:11:14,606
Ds littlejohn, undersøkt
den smålige døden?
167
00:11:14,608 --> 00:11:16,941
Nei, hør.
168
00:11:16,943 --> 00:11:21,713
Hør, billy pettigrew
ble ikke spist av en bjørn.
169
00:11:21,715 --> 00:11:23,848
Han ble myrdet.
170
00:11:23,850 --> 00:11:27,185
Nå professor charlie stoddart
er også blitt myrdet.
171
00:11:27,187 --> 00:11:29,688
Sysselmannen er ansvarlig.
172
00:11:29,690 --> 00:11:32,590
Sheriffen hennes drepte dem begge.
173
00:11:58,951 --> 00:11:59,884
Hei!
174
00:11:59,886 --> 00:12:00,852
Hei!
175
00:12:00,854 --> 00:12:02,053
Noen!
176
00:12:02,055 --> 00:12:03,054
Hallo?
177
00:12:03,056 --> 00:12:04,956
Natalie burde ha gjort det
vært der også!
178
00:12:04,958 --> 00:12:06,257
Han tror hun ble invitert
til middag også.
179
00:12:06,259 --> 00:12:07,692
Jeg vet hvor hun bor
og jeg er på vei.
180
00:12:07,694 --> 00:12:11,396
Finn henne og ta henne inn,
ingrid.
181
00:12:11,398 --> 00:12:13,465
Vattpinner, klipping, fingeravtrykk.
182
00:12:13,467 --> 00:12:15,567
Hun er vel ikke mistenkt?
183
00:12:15,569 --> 00:12:18,036
Ingrid, det er viktig
vi kan utelukke Natalie.
184
00:12:18,038 --> 00:12:19,571
Ingrid:
Ok, jeg er i gang.
185
00:12:27,046 --> 00:12:31,182
♪
186
00:12:44,830 --> 00:12:47,165
Ville dette være noe
kan du mate en kanin?
187
00:12:47,167 --> 00:12:49,200
Uh-uh.
188
00:12:49,202 --> 00:12:51,136
Et menneske?
189
00:12:51,138 --> 00:12:52,170
Du kan mate kaninen
til mennesket
190
00:12:52,172 --> 00:12:53,138
Og ikke bry deg
kjøpe auberginen.
191
00:12:53,140 --> 00:12:54,439
Det er ikke et alternativ.
192
00:13:04,650 --> 00:13:06,317
Det er en bjørn i byen,
carrie.
193
00:13:06,319 --> 00:13:07,819
Hvor er faren din?
194
00:13:08,921 --> 00:13:10,088
Han er på jobb.
195
00:13:18,697 --> 00:13:20,632
Noen ganger,
en bjørn kommer til byen
196
00:13:20,634 --> 00:13:23,802
Og da må politiet
før ham forsiktig ut igjen.
197
00:13:23,804 --> 00:13:27,338
Det er 3000 av dem
og 713 av oss,
198
00:13:27,340 --> 00:13:30,475
Så jeg sier deg, hvis de bjørnene
noen gang bli organisert...
199
00:13:30,477 --> 00:13:31,843
(folket ler)
200
00:13:31,845 --> 00:13:33,178
Unnskyld meg.
201
00:13:33,180 --> 00:13:35,246
Så, hvis du vil være så snill
samles rundt.
202
00:13:35,248 --> 00:13:36,915
Guvernør.
203
00:13:36,917 --> 00:13:38,983
Jeg har nettopp snakket
til dr. Allerdyce.
204
00:13:38,985 --> 00:13:40,985
Det var for sent å redde ham.
205
00:13:40,987 --> 00:13:43,688
Charlie stoddart døde
på operasjonsbordet
206
00:13:43,690 --> 00:13:45,056
For fem minutter siden.
207
00:13:48,195 --> 00:13:52,530
Jeg håpet at vi skulle møte deg
mann før vi dro i morgen.
208
00:13:52,532 --> 00:13:54,332
Kommer det til å bli
en mulighet?
209
00:13:54,334 --> 00:13:56,267
Nei, jeg beklager,
eric er indisponert.
210
00:13:56,269 --> 00:13:57,802
Ikke noe for alvorlig,
håper jeg.
211
00:13:57,804 --> 00:14:00,605
Nei, han sto i en bjørnefelle,
men han blir bra.
212
00:14:02,541 --> 00:14:03,875
(piper)
213
00:14:22,895 --> 00:14:24,696
Hva?
214
00:14:24,698 --> 00:14:26,664
Pulsen.
215
00:14:26,666 --> 00:14:28,600
Ja?
216
00:14:32,671 --> 00:14:35,173
Det er akkurat her.
217
00:14:35,175 --> 00:14:37,108
Ja.
218
00:14:37,110 --> 00:14:40,144
Da du fant ham, følte du
for en puls, gjorde du ikke?
219
00:14:40,146 --> 00:14:42,046
Ja.
220
00:14:42,048 --> 00:14:45,884
Her, ved halsen hans.
221
00:14:50,990 --> 00:14:53,524
Og håndleddet hans.
222
00:14:53,526 --> 00:14:55,260
Her.
223
00:14:55,262 --> 00:14:56,794
Ja.
224
00:14:56,796 --> 00:14:59,764
Du så
inn i mannens øyne,
225
00:14:59,766 --> 00:15:04,269
Ansikt til ansikt,
som dette.
226
00:15:06,105 --> 00:15:07,205
(nervøst):
Ja.
227
00:15:07,207 --> 00:15:08,339
Ikke noe.
228
00:15:08,341 --> 00:15:09,507
Det var ingenting.
229
00:15:09,509 --> 00:15:11,075
Han var død da jeg fant ham.
230
00:15:11,077 --> 00:15:14,545
Ingen puls,
ingen elevrespons.
231
00:15:14,547 --> 00:15:16,347
Han var død.
232
00:15:16,349 --> 00:15:17,849
Er du sikker?
233
00:15:17,851 --> 00:15:19,717
Ja, jeg er sikker.
234
00:15:41,640 --> 00:15:43,007
(surrer)
235
00:15:45,744 --> 00:15:49,147
(vinden suser)
236
00:16:08,934 --> 00:16:10,301
Allerdyce:
Ok, forsiktig.
237
00:16:12,571 --> 00:16:13,938
Tilkoblet.
238
00:16:19,745 --> 00:16:20,878
Mamma?
239
00:16:20,880 --> 00:16:22,447
Hei, gutt, jeg er her.
240
00:16:22,449 --> 00:16:23,681
Du kommer til å bli det
greit.
241
00:16:23,683 --> 00:16:25,883
Legen ser
etter alt, ok?
242
00:16:25,885 --> 00:16:28,720
Mamma, hvor er dette?
243
00:16:28,722 --> 00:16:29,821
Hvor er jeg?
244
00:16:29,823 --> 00:16:30,922
Shh, du blir nede.
245
00:16:30,924 --> 00:16:32,256
Ikke bekymre deg.
246
00:16:34,126 --> 00:16:35,293
Hold ham nede.
247
00:16:37,196 --> 00:16:38,963
Liam, dette er ikke det
kommer til å gjøre vondt.
248
00:16:41,033 --> 00:16:42,700
Det kommer til å gå bra.
249
00:16:51,210 --> 00:16:52,577
Kom deg unna, vær så snill.
250
00:17:11,063 --> 00:17:12,430
(døren dunker lukket)
251
00:17:15,968 --> 00:17:18,536
(maskinen surrer og piper)
252
00:17:27,379 --> 00:17:28,312
(knusende)
253
00:17:50,869 --> 00:17:52,103
Natalie?
254
00:17:52,105 --> 00:17:54,072
Det er meg!
255
00:17:54,074 --> 00:17:56,207
Det er ingrid!
256
00:18:00,746 --> 00:18:03,314
(vinden suser)
257
00:18:27,639 --> 00:18:30,208
♪
258
00:18:46,725 --> 00:18:48,693
Dan, Natalie er ikke hjemme.
259
00:18:48,695 --> 00:18:50,361
Snøscooteren hennes er borte,
260
00:18:50,363 --> 00:18:53,598
Og det ser det ut som hun er
pakket klær for en tur.
261
00:18:53,600 --> 00:18:55,399
Hun kan ha gjort en løper.
262
00:19:01,573 --> 00:19:03,508
Grupper på fire!
263
00:19:03,510 --> 00:19:05,910
Still opp og lytt
til sjef anderssen.
264
00:19:05,912 --> 00:19:07,178
Så fort vi kan nå!
265
00:19:07,180 --> 00:19:08,312
Kom igjen, fort vi kan!
266
00:19:08,314 --> 00:19:11,115
Klarer vi dette?
267
00:19:11,117 --> 00:19:13,484
Eller du?
268
00:19:16,722 --> 00:19:20,424
Har vi ressursene,
eller bør jeg be om hjelp
269
00:19:20,426 --> 00:19:22,260
Fra fastlandet?
270
00:19:22,262 --> 00:19:24,362
Jeg kan håndtere dette.
271
00:19:24,364 --> 00:19:26,964
Du drakk.
272
00:19:28,233 --> 00:19:30,701
Hildur, jeg var fri.
273
00:19:39,211 --> 00:19:41,279
Hvis drapsteamet kommer over
fra fastlandet,
274
00:19:41,281 --> 00:19:43,181
De vil se på deg,
hildur, vil de ikke?
275
00:19:43,183 --> 00:19:46,050
Charlie ville ikke gi deg
breen.
276
00:19:54,493 --> 00:19:56,394
Dan:
Navnet på vår savnede jente
277
00:19:56,396 --> 00:19:59,096
Er Natalie Yelburton.
278
00:19:59,098 --> 00:20:01,766
29 år gammel.
279
00:20:01,768 --> 00:20:04,035
Dere har alle bildet hennes.
280
00:20:04,037 --> 00:20:05,903
Mange av dere kjenner henne.
281
00:20:05,905 --> 00:20:09,040
Venner av henne.
282
00:20:09,042 --> 00:20:13,678
Før du drar herfra,
du må forstå dette:
283
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
Natalie Yelburton
kan være et offer--
284
00:20:16,282 --> 00:20:20,051
Savnet, tapt, bortført.
285
00:20:20,053 --> 00:20:22,553
Du må spørre deg selv
spørsmålet:
286
00:20:22,555 --> 00:20:25,356
Hvis hun er verdt risikoen
til hver og en av dere
287
00:20:25,358 --> 00:20:26,824
Det dette søket innebærer.
288
00:20:26,826 --> 00:20:32,263
Meg selv, laget mitt,
vi har en jobb å gjøre.
289
00:20:32,265 --> 00:20:34,832
Vi meldte oss på dette.
290
00:20:34,834 --> 00:20:39,070
Alle dere,
se opp for hverandre.
291
00:20:39,072 --> 00:20:40,271
Ok, la oss gå!
292
00:20:40,273 --> 00:20:41,839
Kom igjen!
293
00:20:41,841 --> 00:20:42,807
La oss gå!
294
00:20:42,809 --> 00:20:44,609
Flytt den ut!
295
00:21:05,097 --> 00:21:07,031
Hallo?
296
00:21:07,033 --> 00:21:08,799
Enhver?
297
00:21:21,013 --> 00:21:25,516
Jeg leter etter sjef
forstander dan anderssen!
298
00:21:33,325 --> 00:21:35,826
jeg har brakt tilbake
din jævla rifle!
299
00:21:40,866 --> 00:21:43,134
Hallo!
300
00:21:48,173 --> 00:21:51,108
Dan anderssen!
301
00:21:57,449 --> 00:21:59,550
(trykker på tastaturtastene)
302
00:22:26,878 --> 00:22:29,480
Jævel.
303
00:22:29,482 --> 00:22:30,781
(maskin piper og surrer)
304
00:22:30,783 --> 00:22:32,283
Jules:
Jeg tenkte bare at du burde vite det
305
00:22:32,285 --> 00:22:35,086
De har fått en behandling
for frostskader
306
00:22:35,088 --> 00:22:38,189
Ved forskningssenteret,
og jeg har tatt med liam hit.
307
00:22:41,460 --> 00:22:43,427
Jeg tenkte bare at du burde vite det.
308
00:22:46,264 --> 00:22:48,299
(fjern stønn)
309
00:22:54,539 --> 00:22:56,407
Hallo?
310
00:23:06,551 --> 00:23:07,718
Hallo?
311
00:23:14,025 --> 00:23:16,827
(stønner)
312
00:23:21,633 --> 00:23:23,033
Hei, er alt i orden?
313
00:23:34,179 --> 00:23:36,981
(svak pipelyd)
314
00:23:53,832 --> 00:23:54,532
(gisper)
315
00:23:54,534 --> 00:23:58,602
(snurrer og stønner)
316
00:24:08,814 --> 00:24:11,148
Kvinne:
Tradisjonelt brukte de wee.
317
00:24:11,150 --> 00:24:13,384
Gammel dames urin.
318
00:24:13,386 --> 00:24:15,686
Å herregud, det har du
å tulle med meg.
319
00:24:15,688 --> 00:24:18,923
Men i dag,
den er fermentert i ammoniakk.
320
00:24:18,925 --> 00:24:20,658
Vel, det er fremgang.
321
00:24:20,660 --> 00:24:22,793
Du må vaske fisken
grundig i ferskvann
322
00:24:22,795 --> 00:24:24,028
Før du koker den,
323
00:24:24,030 --> 00:24:25,996
Eller du kan brenne
spiserøret ditt.
324
00:24:25,998 --> 00:24:27,832
Jeg vedder.
325
00:24:27,834 --> 00:24:30,267
Så lager du dette, um...
326
00:24:30,269 --> 00:24:31,602
Lutefiske.
327
00:24:31,604 --> 00:24:33,304
Lutefiske.
328
00:24:33,306 --> 00:24:34,371
Lutefiske.
329
00:24:34,373 --> 00:24:35,406
For mannen din?
330
00:24:37,476 --> 00:24:38,843
En gang.
331
00:24:40,412 --> 00:24:42,112
Han ville ikke spise det.
332
00:24:51,456 --> 00:24:53,290
Så hva gjør du?
333
00:24:53,292 --> 00:24:55,025
Vent, la meg gjette.
334
00:24:58,396 --> 00:25:00,197
Reisebransjen?
335
00:25:00,199 --> 00:25:01,398
Du vet, den ene tingen
336
00:25:01,400 --> 00:25:02,867
Det forstår jeg ikke
om styrke
337
00:25:02,869 --> 00:25:08,305
Er hvordan menneskene der
tåle de mørke månedene.
338
00:25:08,307 --> 00:25:11,842
Jeg mener, isolasjonen,
kulden,
339
00:25:11,844 --> 00:25:15,779
Ødeleggelsen,
ensomheten.
340
00:25:15,781 --> 00:25:18,182
Å, det er aldri ensomt.
341
00:25:18,184 --> 00:25:19,750
Ingen?
342
00:25:19,752 --> 00:25:21,685
Vel, folket
som bor der,
343
00:25:21,687 --> 00:25:26,123
De fleste deler
en forståelse.
344
00:25:26,125 --> 00:25:28,158
Hva med?
345
00:25:30,195 --> 00:25:32,730
Du ser ut
for vindklokkene.
346
00:25:35,500 --> 00:25:36,734
Okey-dokey.
347
00:25:39,337 --> 00:25:42,072
Vincent:
Skal jeg ha en advokat?
348
00:25:42,074 --> 00:25:44,041
Du har ikke blitt belastet,
bare arrestert,
349
00:25:44,043 --> 00:25:46,410
Så du har ikke rett
til en advokat
350
00:25:46,412 --> 00:25:48,245
Med mindre eller til
du er belastet.
351
00:25:48,247 --> 00:25:50,881
Hva om jeg trenger juridisk hjelp?
352
00:25:50,883 --> 00:25:52,950
Jeg kan gi deg alle juridiske råd
du kanskje trenger.
353
00:25:52,952 --> 00:25:54,885
Jeg trodde du sa
du var guvernøren.
354
00:25:54,887 --> 00:25:58,622
Og politimesteren
på styrke.
355
00:26:02,327 --> 00:26:04,528
Dere to har sydd alt sammen.
356
00:26:04,530 --> 00:26:07,598
(kamera surrende)
357
00:26:15,907 --> 00:26:17,241
Lyd?
358
00:26:19,077 --> 00:26:20,978
Du må ta opp
alt dette.
359
00:26:20,980 --> 00:26:22,146
Jeg vet!
360
00:26:22,148 --> 00:26:23,814
Er det opptak?
361
00:26:25,250 --> 00:26:26,784
Jeg tror det er opptak.
362
00:26:26,786 --> 00:26:29,954
Så hvorfor kan vi ikke høre
hva de sier?
363
00:26:29,956 --> 00:26:32,189
Jeg vet ikke, det er jeg ikke
en jævla dataekspert.
364
00:26:34,125 --> 00:26:37,761
Hildur:
Er det slik du fikk det
det hodesåret der?
365
00:26:37,763 --> 00:26:39,096
Ok.
366
00:26:39,098 --> 00:26:41,031
Så er det opptak?
367
00:26:41,033 --> 00:26:42,366
Vincent:
Jeg skled...
368
00:26:42,368 --> 00:26:44,101
(lyden kuttes ut)
369
00:26:44,103 --> 00:26:46,570
Nå kan vi ikke høre
hva de sier igjen.
370
00:26:46,572 --> 00:26:48,639
Ingrid, dette er
avgjørende bevis.
371
00:26:48,641 --> 00:26:49,640
Det er best å ta opp.
372
00:26:49,642 --> 00:26:50,741
Hvor er manualen?
373
00:26:50,743 --> 00:26:52,076
Det er opptak.
374
00:26:52,944 --> 00:26:54,612
Jeg vet ikke.
375
00:26:54,614 --> 00:26:57,014
Det tror jeg kanskje
spiller fortsatt inn,
376
00:26:57,016 --> 00:26:58,916
Vi kan bare ikke høre det
ut av disse dumme høyttalerne.
377
00:26:58,918 --> 00:27:00,684
Jeg håper det.
378
00:27:01,453 --> 00:27:05,155
Rødt lys, rødt lys,
rødt lys.
379
00:27:05,157 --> 00:27:07,324
Dan:
Hva tenkte du
du og professoren
380
00:27:07,326 --> 00:27:08,826
Skulle snakke om?
381
00:27:08,828 --> 00:27:14,264
Om arbeidet jeg gjorde her
og på universitetet, og...
382
00:27:14,266 --> 00:27:17,267
Faktisk nevnte han noe
om en miljørapport
383
00:27:17,269 --> 00:27:19,069
At han hadde skrevet.
384
00:27:19,071 --> 00:27:21,305
Han skulle snakke med meg
og Natalie om det.
385
00:27:21,307 --> 00:27:22,706
Men jeg vet ikke
386
00:27:22,708 --> 00:27:24,141
Bortsett fra det.
387
00:27:27,412 --> 00:27:28,779
Takk.
388
00:27:38,790 --> 00:27:40,391
Det er ikke han, er det?
389
00:27:40,393 --> 00:27:42,993
Gutten lå på kne
på toppen av ham
390
00:27:42,995 --> 00:27:47,498
Og det var ikke en flekk av
charlies blod på ham hvor som helst.
391
00:27:47,500 --> 00:27:49,366
Men til vi har
noen andre i varetekt,
392
00:27:49,368 --> 00:27:50,801
Jeg lar ham ikke gå.
393
00:27:50,803 --> 00:27:52,336
Det vil skape panikk,
som om vi har mistet kontrollen.
394
00:27:52,338 --> 00:27:53,704
Jeg hadde ikke tenkt å la ham gå.
395
00:27:55,507 --> 00:27:57,708
Og hva med jenta,
Natalie?
396
00:27:57,710 --> 00:27:58,976
Hun er ikke hjemme.
397
00:27:58,978 --> 00:28:00,444
Snøscooteren hennes er savnet.
398
00:28:03,181 --> 00:28:04,314
Ja.
399
00:28:04,316 --> 00:28:06,250
Må finne henne.
400
00:28:19,798 --> 00:28:21,765
Å!
401
00:28:23,968 --> 00:28:26,370
(ler)
402
00:28:29,507 --> 00:28:31,909
Hvor lenge?
403
00:28:31,911 --> 00:28:34,378
De kan ikke si det ennå.
404
00:28:34,380 --> 00:28:37,014
De må tillate like mye
vev for å komme seg som mulig
405
00:28:37,016 --> 00:28:39,349
Før de kan lage
eventuelle avgjørelser.
406
00:28:39,351 --> 00:28:42,653
Om amputasjon?
407
00:28:42,655 --> 00:28:44,688
Ja.
408
00:28:46,791 --> 00:28:48,692
Hvor var du?
409
00:28:50,528 --> 00:28:52,396
Hvor gikk du?
410
00:29:01,573 --> 00:29:03,273
Jules, hør.
411
00:29:06,010 --> 00:29:08,946
Jeg vet hva
du tenker.
412
00:29:11,015 --> 00:29:13,217
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
413
00:29:13,219 --> 00:29:14,818
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
414
00:29:14,820 --> 00:29:16,453
Jeg vet ikke hva som skjedde.
415
00:29:16,455 --> 00:29:19,690
Jeg tror det som skjedde er
416
00:29:19,692 --> 00:29:24,361
Du gikk ut for å være
med en annen kvinne.
417
00:29:24,363 --> 00:29:26,897
Er det riktig?
418
00:29:36,541 --> 00:29:37,674
Hør, jules...
419
00:29:37,676 --> 00:29:39,643
Herregud, det var du.
420
00:29:39,645 --> 00:29:40,844
Gå.
421
00:29:40,846 --> 00:29:43,013
Hun kan få deg.
422
00:29:43,015 --> 00:29:44,414
Bare gå.
423
00:29:50,054 --> 00:29:51,221
(døren åpnes)
424
00:29:54,759 --> 00:29:55,893
lensmann.
425
00:29:55,895 --> 00:29:57,694
Elena.
426
00:30:08,072 --> 00:30:10,274
Hvor var du
i går kveld?
427
00:30:12,744 --> 00:30:13,911
Hva?
428
00:30:20,285 --> 00:30:24,822
Møtte du noen
i går kveld?
429
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
Nei.
430
00:30:32,864 --> 00:30:35,199
Vet du
charlie stoddart?
431
00:30:35,201 --> 00:30:36,867
Mannen som ble drept?
432
00:30:36,869 --> 00:30:38,268
Ja.
433
00:30:38,270 --> 00:30:39,636
Kjente du ham?
434
00:30:41,639 --> 00:30:42,806
(sukker)
435
00:30:43,942 --> 00:30:45,342
Nei.
436
00:30:45,344 --> 00:30:47,878
Jeg kjente ham ikke i det hele tatt.
437
00:30:50,648 --> 00:30:52,015
Ok.
438
00:30:53,351 --> 00:30:55,185
Vil du ha en drink?
439
00:31:20,345 --> 00:31:21,511
Danny.
440
00:32:17,468 --> 00:32:21,605
Hildur:
Hvordan fikk london nyhetene
så raskt?
441
00:32:21,607 --> 00:32:24,408
Se, jeg har 100 % tillit
i styrkepolitiet,
442
00:32:24,410 --> 00:32:29,012
Men hvis london er snille nok
for å tilby oss dette nivået
443
00:32:29,014 --> 00:32:32,182
Av hjelp og erfaring,
så åpenbart...
444
00:32:34,752 --> 00:32:37,321
Alle hensyn.
445
00:32:38,323 --> 00:32:39,756
Ja takk.
446
00:32:44,262 --> 00:32:46,997
(tåkehorn som buldrer)
447
00:32:52,637 --> 00:32:54,071
(dekk knaser snø)
448
00:33:07,719 --> 00:33:08,785
Her oppe?
449
00:33:08,787 --> 00:33:09,953
Ja.
450
00:33:17,862 --> 00:33:18,996
Trenger du en hånd?
451
00:33:18,998 --> 00:33:20,364
Nei, jeg har det bra, takk.
452
00:33:20,366 --> 00:33:22,232
Stor.
453
00:33:28,439 --> 00:33:30,774
Overinspektør
dan anderssen,
454
00:33:30,776 --> 00:33:34,177
La meg introdusere detektiv
sjefinspektør Eugene Morton.
455
00:33:34,179 --> 00:33:35,445
Hei, gen.
456
00:33:35,447 --> 00:33:36,780
Dan.
457
00:33:38,649 --> 00:33:40,250
Her har jeg en...
458
00:33:40,252 --> 00:33:42,853
Dette er en kommisjon
rettsanmodning.
459
00:33:42,855 --> 00:33:46,623
Det er et grenseoverskridende notat
av forståelse
460
00:33:46,625 --> 00:33:49,292
Mellom oslo og london
som formaliserer rollen min
461
00:33:49,294 --> 00:33:51,228
Som representant
for interessene
462
00:33:51,230 --> 00:33:52,929
Av familien
av drapsofferet.
463
00:33:56,534 --> 00:33:57,534
Høyre.
464
00:33:58,569 --> 00:34:00,103
Helt siden de åpnet
forskningssenteret,
465
00:34:00,105 --> 00:34:01,471
Det har vært denne avtalen.
466
00:34:02,640 --> 00:34:04,775
Ikke med meg.
467
00:34:04,777 --> 00:34:07,677
Dci morton er
en rettsmedisinsk ekspert.
468
00:34:07,679 --> 00:34:10,347
Han kan gi uvurderlig
analytiske ferdigheter--
469
00:34:10,349 --> 00:34:12,149
Ferdigheter og erfaring
han skaffet seg
470
00:34:12,151 --> 00:34:14,117
Jobber med fbi.
471
00:34:14,119 --> 00:34:15,385
Vi har ferdigheter.
472
00:34:15,387 --> 00:34:16,953
Det er jeg sikker på at du gjør.
473
00:34:16,955 --> 00:34:20,957
Og også med det internasjonale
luftfartsmyndighetene
474
00:34:20,959 --> 00:34:21,992
Luftulykke...
475
00:34:21,994 --> 00:34:23,493
...etterforskningsenhet.
476
00:34:23,495 --> 00:34:24,661
Høyre.
477
00:34:24,663 --> 00:34:27,564
Det har vi ikke
en flyulykke.
478
00:34:27,566 --> 00:34:30,400
(snakker norsk):
479
00:34:31,669 --> 00:34:33,070
Jeg har fortalt det til dci morton
480
00:34:33,072 --> 00:34:35,405
At vi forlenger ham
alle hensyn.
481
00:34:42,313 --> 00:34:45,115
Greit,
hvis du vil unnskylde meg.
482
00:34:45,117 --> 00:34:46,483
Ja.
483
00:34:51,055 --> 00:34:53,557
Jeg har aldri følt meg så kald som dette.
484
00:34:53,559 --> 00:34:56,126
Jeg har faktisk vondt i ørene.
485
00:35:00,465 --> 00:35:01,898
(ler)
486
00:35:01,900 --> 00:35:05,035
Og jeg har aldri sett
en isbjørn.
487
00:35:08,106 --> 00:35:09,573
Jeg har aldri spist lutefisk.
488
00:35:09,575 --> 00:35:11,374
Hva?
489
00:35:11,376 --> 00:35:12,776
Lutefiske.
490
00:35:12,778 --> 00:35:13,677
Hva med det?
491
00:35:13,679 --> 00:35:15,445
Jeg har aldri spist det.
492
00:35:15,447 --> 00:35:17,147
Jeg har aldri prøvd det.
493
00:35:17,149 --> 00:35:20,183
Men det er alltid en første gang
for alt.
494
00:35:20,185 --> 00:35:25,755
Og du har aldri dirigert
en drapsetterforskning.
495
00:35:29,560 --> 00:35:31,161
Greit, jeg skal klare det
en avtale med deg,
496
00:35:31,163 --> 00:35:33,730
Overinspektør anderssen.
497
00:35:33,732 --> 00:35:34,865
Hvis jeg har rett,
498
00:35:34,867 --> 00:35:37,000
Jeg drar
om en dag eller to,
499
00:35:37,002 --> 00:35:39,269
Men hvis jeg tar feil,
500
00:35:39,271 --> 00:35:40,804
Jeg er på neste fly
tilbake til london,
501
00:35:40,806 --> 00:35:42,539
Ingen spørsmål stilt,
ingen beskyldninger.
502
00:35:42,541 --> 00:35:45,075
Hva snakker du om?
503
00:35:45,077 --> 00:35:48,645
Utenfor professor
stoddarts hus.
504
00:35:48,647 --> 00:35:50,914
Jeg vedder på at det er vindklokker.
505
00:35:55,019 --> 00:35:58,655
Du vet, i hjemfylkene,
de har et lignende signal.
506
00:35:58,657 --> 00:36:01,158
Pampagress i hagen
507
00:36:01,160 --> 00:36:03,460
Betyr at swingers
bor der.
508
00:36:03,462 --> 00:36:05,128
(klokker skrangle)
509
00:36:05,130 --> 00:36:07,697
Det er ikke noe vi har
i modighet.
510
00:36:07,699 --> 00:36:10,133
Hva, seksuell utroskap?
511
00:36:10,135 --> 00:36:12,302
Pampagress.
512
00:36:15,907 --> 00:36:17,941
Hvordan døde hunden?
513
00:36:17,943 --> 00:36:19,609
Jeg skjøt den.
514
00:36:20,678 --> 00:36:22,746
Har du en til
av de draktene jeg kan bruke?
515
00:36:24,248 --> 00:36:25,415
Nei.
516
00:36:27,251 --> 00:36:29,085
(vinden suser,
klokkespill som klirrer)
517
00:36:35,860 --> 00:36:37,260
Offiser?
518
00:36:37,262 --> 00:36:38,428
(banker)
519
00:36:38,430 --> 00:36:39,763
Dci morton.
520
00:36:39,765 --> 00:36:40,864
Hei.
521
00:36:40,866 --> 00:36:43,400
Jeg er her for å hjelpe
med etterforskningen.
522
00:36:43,402 --> 00:36:44,834
Sjef anderssen ville ha deg
523
00:36:44,836 --> 00:36:46,970
For å ta meg ned til stasjonen
med en gang.
524
00:36:46,972 --> 00:36:47,938
Virkelig?
525
00:36:47,940 --> 00:36:48,939
Ja.
526
00:36:48,941 --> 00:36:50,707
Høvding anderssen sa det?
527
00:36:50,709 --> 00:36:52,275
Ja, ja.
528
00:36:52,277 --> 00:36:53,977
Det sa han også
du er den beste offiseren
529
00:36:53,979 --> 00:36:55,612
For å bringe meg opp i fart.
530
00:36:55,614 --> 00:36:57,147
Skal vi?
531
00:36:57,149 --> 00:36:58,114
Sikker.
532
00:36:58,116 --> 00:36:59,082
Ok.
533
00:37:00,218 --> 00:37:03,420
Bare rett der nede.
534
00:37:03,422 --> 00:37:05,722
Det kunne du ikke ha vært
mer nyttig, takk.
535
00:37:05,724 --> 00:37:07,657
Min glede, sir.
536
00:37:11,262 --> 00:37:13,496
Hei, jeg møtes
trish stoddart i...
537
00:37:13,498 --> 00:37:14,731
Hun er på Dans kontor.
538
00:37:14,733 --> 00:37:16,166
Ja, bra, takk.
539
00:37:24,242 --> 00:37:25,609
(banker lett)
540
00:37:28,813 --> 00:37:30,914
Å!
541
00:37:30,916 --> 00:37:32,449
Så hvem er du egentlig, da?
542
00:37:32,451 --> 00:37:33,850
La meg presentere meg selv
formelt, trish.
543
00:37:33,852 --> 00:37:36,886
Jeg er detektivinspektør morton
av storbypolitiet.
544
00:37:36,888 --> 00:37:39,322
Men du er en amerikaner.
545
00:37:39,324 --> 00:37:43,159
Så kan du fortelle meg det
hva i helvete skjer?
546
00:37:43,161 --> 00:37:44,995
Vel, jeg håper det.
547
00:37:44,997 --> 00:37:47,430
Jeg mener, det er derfor jeg er her,
for å finne ut hva som skjer
548
00:37:47,432 --> 00:37:50,567
Og å se etter ditt beste
interesser i etterforskningen.
549
00:37:50,569 --> 00:37:52,902
Hvilken etterforskning?
550
00:37:54,739 --> 00:37:55,905
Ingen som har fortalt deg det?
551
00:37:55,907 --> 00:37:57,073
Fortalt hva?
552
00:37:57,075 --> 00:37:58,708
Jeg har fått beskjed om å vente.
553
00:37:58,710 --> 00:38:01,244
Dan trengte
å snakke med meg.
554
00:38:02,346 --> 00:38:04,648
(sukker)
555
00:38:04,650 --> 00:38:06,016
Ok.
556
00:38:08,986 --> 00:38:12,255
Vel, um...
557
00:38:12,257 --> 00:38:14,791
Mannen din charlie er død.
558
00:38:14,793 --> 00:38:15,992
Hva?
559
00:38:17,695 --> 00:38:19,362
Hva?
560
00:38:19,364 --> 00:38:21,898
Noen eller noe
overfalt mannen din
561
00:38:21,900 --> 00:38:24,868
I ditt hjem.
562
00:38:24,870 --> 00:38:26,936
I alle fall,
mens de var
563
00:38:26,938 --> 00:38:29,205
Søker i lokalene,
564
00:38:29,207 --> 00:38:32,275
Det viser seg at mannen din er
var fortsatt i live,
565
00:38:32,277 --> 00:38:34,177
Ukjent for dem.
566
00:38:34,179 --> 00:38:35,445
Trish:
Blev han igjen?
567
00:38:35,447 --> 00:38:37,013
Morton:
Ja.
568
00:38:37,015 --> 00:38:39,716
Hvor lenge?
569
00:38:39,718 --> 00:38:41,985
En time.
570
00:38:43,587 --> 00:38:46,289
Og så snart de fant ut,
de ringte en ambulanse,
571
00:38:46,291 --> 00:38:48,758
De fikk ham til sykehuset,
men det var for sent.
572
00:38:48,760 --> 00:38:51,461
Og han døde.
573
00:38:52,363 --> 00:38:54,798
Dan er her for å snakke med deg
om det nå.
574
00:38:54,800 --> 00:38:56,433
Jeg er veldig lei meg.
575
00:39:00,037 --> 00:39:01,771
Jeg trodde du visste det.
576
00:39:05,009 --> 00:39:06,176
(gråter)
577
00:39:06,178 --> 00:39:08,445
Jeg tror vi kan utelukke
den sørgende enken.
578
00:39:27,131 --> 00:39:28,264
Se, jeg trenger et rom.
579
00:39:28,266 --> 00:39:30,200
Um...
580
00:39:30,202 --> 00:39:32,836
Vær så snill, kan du bare
skaffe meg et rom?
581
00:39:32,838 --> 00:39:35,472
Jeg har rotet alt sammen.
582
00:39:35,474 --> 00:39:38,141
Jeg hørte noe
skjedde med liam.
583
00:39:38,143 --> 00:39:40,443
Blir han fløyet ut?
584
00:39:40,445 --> 00:39:43,346
Det er mye verre enn det.
585
00:39:43,348 --> 00:39:46,015
Liam er for syk
skal flyttes.
586
00:39:46,017 --> 00:39:47,650
Åh.
587
00:39:47,652 --> 00:39:51,187
Men se, bare... Vær så snill
bare gi meg et rom.
588
00:39:51,189 --> 00:39:52,989
Vi kan snakke
om dette etterpå.
589
00:39:52,991 --> 00:39:54,624
Det er ingen rom.
590
00:39:54,626 --> 00:39:55,792
(sukker)
591
00:40:04,935 --> 00:40:06,302
Du kan bruke rommet mitt.
592
00:40:40,271 --> 00:40:42,005
Hei.
593
00:40:42,007 --> 00:40:43,206
Starte uten meg?
594
00:40:43,208 --> 00:40:45,542
Hvem er du?
595
00:40:45,544 --> 00:40:46,843
Dci morton.
596
00:40:46,845 --> 00:40:47,844
fra london?
597
00:40:47,846 --> 00:40:48,812
Mm-hmm.
598
00:40:50,381 --> 00:40:53,983
30 grader myker opp det tørkede
blod omtrent rett,
599
00:40:53,985 --> 00:40:56,853
Og du vil ikke bruke
for mye press,
600
00:40:56,855 --> 00:40:58,621
Fordi du vil være sikker
ikke å vaske bort
601
00:40:58,623 --> 00:41:00,390
Enhver sekundær
forurensninger.
602
00:41:02,460 --> 00:41:04,360
Er du ok
ta notater?
603
00:41:04,362 --> 00:41:07,096
Så du er her for å hjelpe?
604
00:41:07,098 --> 00:41:08,231
Det stemmer.
605
00:41:08,233 --> 00:41:09,632
fra london?
Mm-hmm.
606
00:41:09,634 --> 00:41:12,869
Men han ble bare erklært død
12 timer siden.
607
00:41:12,871 --> 00:41:14,270
Mm-hmm.
608
00:41:14,272 --> 00:41:15,839
Så...
609
00:41:15,841 --> 00:41:19,542
Så hvordan kunne du ha det
kom hit fra london
610
00:41:19,544 --> 00:41:20,944
For å hjelpe til med obduksjonen
611
00:41:20,946 --> 00:41:24,747
Hvis du måtte gå
når han fortsatt levde?
612
00:41:24,749 --> 00:41:27,584
"hvis du hadde hatt det
å forlate"
613
00:41:27,586 --> 00:41:29,886
Engelsken din er veldig bra.
614
00:41:29,888 --> 00:41:31,521
Ok, det er allerede tydelig
615
00:41:31,523 --> 00:41:33,923
Det mer enn én
redskap med blader ble brukt
616
00:41:33,925 --> 00:41:35,325
I angrepet.
617
00:41:35,327 --> 00:41:38,294
Stripene her
i ribbeina og brystbenet
618
00:41:38,296 --> 00:41:39,796
Foreslå en klyve,
619
00:41:39,798 --> 00:41:41,931
Disse lange snittene her
620
00:41:41,933 --> 00:41:43,600
Er en slags
stikkeredskap,
621
00:41:43,602 --> 00:41:47,337
Og så disse
trekantede punkteringer
622
00:41:47,339 --> 00:41:50,807
Det er over
overkroppen,
623
00:41:50,809 --> 00:41:53,810
De antyder en tredje
overfallsmann, og kanskje--
624
00:41:53,812 --> 00:41:57,213
Kanskje-- at dette er en slags
av ritualistisk drap.
625
00:41:57,215 --> 00:41:59,215
Ritualistisk drap?
626
00:41:59,217 --> 00:42:02,685
Hva slags ritualistisk drap
vil du si innebærer
627
00:42:02,687 --> 00:42:05,188
En potetskreller?
628
00:42:05,190 --> 00:42:07,457
Hmm?
629
00:42:10,227 --> 00:42:11,928
Kom deg ut herfra.
630
00:42:15,065 --> 00:42:16,733
Jeg kan ikke gjøre det.
631
00:42:29,980 --> 00:42:33,082
Skal jeg fortsette med
obduksjonsundersøkelse, sjef?
632
00:42:34,652 --> 00:42:36,185
Vær så snill, petra.
633
00:42:43,594 --> 00:42:45,995
Faktisk, la meg
ta deg gjennom det
634
00:42:45,997 --> 00:42:47,363
Helt fra begynnelsen.
635
00:42:48,799 --> 00:42:54,504
Med denne graden av inntreden,
hjertevolumet vil bli svekket
636
00:42:54,506 --> 00:42:56,606
Og blodstrøm
til og fra hjernen
637
00:42:56,608 --> 00:42:58,341
Alvorlig kompromittert,
638
00:42:58,343 --> 00:43:01,411
Og dette vil bety det
pulsen ved offerets hals
639
00:43:01,413 --> 00:43:03,846
Ville være knapt merkbar.
640
00:43:03,848 --> 00:43:06,215
Pupillutvidelsesrespons
var ved siden av null,
641
00:43:06,217 --> 00:43:08,751
Så han så ut som død.
642
00:43:14,892 --> 00:43:16,626
(døren lukkes)
643
00:43:16,628 --> 00:43:18,461
Hildy.
644
00:43:21,231 --> 00:43:22,732
(puster ut dypt)
645
00:43:25,302 --> 00:43:26,936
Hva er i veien?
646
00:43:28,806 --> 00:43:30,974
Hva, ingen har fortalt deg?
647
00:43:32,743 --> 00:43:35,144
Fortalte meg hva?
648
00:43:35,146 --> 00:43:37,146
Charlie stoddarts
blitt myrdet.
649
00:43:38,115 --> 00:43:39,082
Hva?
650
00:43:39,084 --> 00:43:44,354
Jeg så ham på gulvet,
og han var...
651
00:43:44,356 --> 00:43:45,722
Han var alt...
652
00:43:46,890 --> 00:43:49,792
(gråter):
Han var helt åpen.
653
00:43:49,794 --> 00:43:50,960
Kom hit.
654
00:43:52,763 --> 00:43:53,763
(hulker)
655
00:43:53,765 --> 00:43:55,365
Det er forferdelig.
656
00:44:01,005 --> 00:44:02,372
Jesus Kristus!
657
00:44:04,608 --> 00:44:06,843
Jeg vet hvem som gjorde det!
658
00:44:07,778 --> 00:44:09,112
Natalie:
Hvor er sigarettene dine?
659
00:44:09,114 --> 00:44:10,246
Mann:
Akkurat der.
660
00:44:10,248 --> 00:44:11,614
Hvor?
661
00:44:14,218 --> 00:44:15,451
De er ikke i jeansene dine.
662
00:44:15,453 --> 00:44:16,819
Mann:
Prøv jakken min.
663
00:44:35,172 --> 00:44:37,173
Hei, hva i helvete er dette?
664
00:44:40,678 --> 00:44:41,844
Det er mitt.
665
00:45:11,341 --> 00:45:15,111
Driver:
De har en mann i varetekt,
men de leter fortsatt.
666
00:45:15,113 --> 00:45:17,380
Denne professorens bryst
ble hacket opp.
667
00:45:17,382 --> 00:45:18,648
Tenk deg det.
668
00:45:18,650 --> 00:45:22,251
(passasjerer mumler)
669
00:45:42,439 --> 00:45:43,706
Jason.
670
00:45:43,708 --> 00:45:44,941
Jason, hent, jason.
671
00:45:44,943 --> 00:45:47,643
For guds skyld, jason,
hva har du gjort?
672
00:45:59,623 --> 00:46:01,090
Celia:
Du kjenner den jason
er ikke i stand
673
00:46:01,092 --> 00:46:02,158
Av å gjøre noe sånt.
674
00:46:02,160 --> 00:46:03,493
Dan:
Da må jeg snakke med ham.
675
00:46:03,495 --> 00:46:04,827
Du skyter for å stoppe,
676
00:46:04,829 --> 00:46:08,030
Frank:
Jeg burde vært det
der, men jeg var med deg.
677
00:46:08,032 --> 00:46:12,068
Noe som kommer til å forårsake
mye trøbbel.
678
00:46:12,070 --> 00:46:13,669
Er det dette som fikk ham til å drepe?
679
00:46:14,705 --> 00:46:16,038
Vincent:
Det var han allerede
inne i huset.
680
00:46:16,040 --> 00:46:17,106
Var Dan allerede der?
681
00:46:17,108 --> 00:46:18,407
Ja.