1
00:00:13,304 --> 00:00:14,343
Allez.
2
00:00:45,336 --> 00:00:47,302
Merde.
3
00:00:56,954 --> 00:01:00,257
Hé, capitaine. Tu es prêt ?
4
00:01:01,125 --> 00:01:02,523
Tu es prêt ? Tu es prêt ?
5
00:01:15,806 --> 00:01:16,801
Putain de merde.
6
00:01:17,843 --> 00:01:19,044
Salut, Barnhill.
7
00:01:19,180 --> 00:01:22,078
- Oh merde. Ils t'ont eu aussi ?
- Oh, hé. Ouais.
8
00:01:22,213 --> 00:01:24,807
Tu dois y aller
sans moi.
9
00:01:24,943 --> 00:01:26,379
- Aucune chance.
- Le patient code.
10
00:01:26,515 --> 00:01:27,678
Tu entends ça ?
11
00:01:27,814 --> 00:01:29,379
- Il s'écrase.
- Hé, tu es avec moi ?
12
00:01:29,515 --> 00:01:30,650
Nous devons sortir d'ici.
13
00:01:31,951 --> 00:01:34,250
Mettons-le sur les moniteurs.
Des signes vitaux ?
14
00:01:34,385 --> 00:01:38,392
165.
Ses sats sont à 83%
et tomber.
15
00:01:38,528 --> 00:01:39,923
Il est toujours hypoxique,
hypotendu,
16
00:01:40,059 --> 00:01:42,662
et tachycardique.
Il pourrait saigner
en interne.
17
00:01:45,029 --> 00:01:46,934
Nous ne pouvons pas laisser son O2 assis
baisser plus loin.
18
00:01:47,069 --> 00:01:50,573
- Prenez la canule invasive.
- Démarrage du liquide IV. Courir grand ouvert.
19
00:01:50,709 --> 00:01:53,068
Répétons les signes vitaux
toutes les deux minutes.
20
00:03:11,420 --> 00:03:13,523
Dans une tournure étonnante des événements,
21
00:03:13,658 --> 00:03:16,656
premier homme sur Mars
et ancien ujunaut
Lee Jung Gil,
22
00:03:16,791 --> 00:03:19,058
récemment accusé
avec le premier homicide de Mars,
23
00:03:19,194 --> 00:03:22,963
s'est évadé
et est hébergé
dans une base à proximité
24
00:03:23,099 --> 00:03:27,165
contrôlé par l'indépendant
nations spatiales
connu sous le nom d'ISN.
25
00:03:27,301 --> 00:03:31,137
Il semble que l'évasion audacieuse
de la garde des soldats de la paix
était prévu
26
00:03:31,272 --> 00:03:35,340
par un groupe radical
se faisant appeler
les Fils et Filles de Mars.
27
00:03:35,475 --> 00:03:39,613
Des tensions entre
L'ISN et les nations M-6
sont devenus de plus en plus tendus
28
00:03:39,749 --> 00:03:42,479
sur le différend
pour accéder à l'iridium,
29
00:03:42,614 --> 00:03:46,686
plus récemment entre l'Inde
et le Pakistan,
les deux puissances nucléaires.
30
00:03:46,821 --> 00:03:49,655
L'économie de l'Inde
a largement dépassé celui du Pakistan
31
00:03:49,791 --> 00:03:52,024
grâce à son carburant iridium
secteur technologique.
32
00:03:52,159 --> 00:03:55,862
Dans une déclaration,
Commandant de l'ISN Jiang Hua
accusé le M-6
33
00:03:55,998 --> 00:03:58,963
de persécuter
réfugiés politiques
comme Lee Jung-Gil,
34
00:03:59,098 --> 00:04:01,332
une tentative claire
pour embarrasser leur rival.
35
00:04:13,345 --> 00:04:15,249
Les États-Unis
et l'Union soviétique,
36
00:04:15,385 --> 00:04:19,356
avec l'autre
Les pays du M-6 ont convoqué un
réunion d'urgence à Budapest
37
00:04:19,491 --> 00:04:21,920
pour répondre à cette dernière
ISN poussée.
38
00:04:26,730 --> 00:04:28,757
Votre département a échoué
de toutes les manières.
39
00:04:28,893 --> 00:04:32,404
Et maintenant, les gens sont
parler de lui
comme s'il était une sorte de héros.
40
00:04:32,539 --> 00:04:35,671
Monsieur, je suis d'accord
ce fut un énorme échec,
41
00:04:35,806 --> 00:04:38,405
et je ne suis toujours pas sûr
où nos protocoles ont mal tourné,
42
00:04:38,541 --> 00:04:40,279
mais ils se sont clairement trompés.
43
00:04:41,343 --> 00:04:42,479
La bonne nouvelle c'est que, euh,
44
00:04:42,615 --> 00:04:45,007
il est maintenant en sécurité dans Medbay,
et nous avons un gars sur lui.
45
00:04:45,143 --> 00:04:47,610
Ed Baldwin
avec un moniteur de cheville.
46
00:04:47,745 --> 00:04:49,684
Presque en couches.
47
00:04:50,857 --> 00:04:52,015
Diriger tout cela.
48
00:04:52,150 --> 00:04:54,025
Monsieur, regardez...
... Je sais que c'est mauvais,
49
00:04:54,161 --> 00:04:56,959
mais nous avons procédé à davantage d'arrestations.
50
00:04:57,095 --> 00:04:58,591
Silvio Costa aussi.
51
00:04:58,727 --> 00:05:00,326
- Celui qui s'est fait tirer dessus.
- Oui Monsieur.
52
00:05:00,462 --> 00:05:03,966
Donc tu as enfermé
les deux personnes qui déjà
avait besoin de soins médicaux.
53
00:05:04,101 --> 00:05:07,606
Nous suivons n'importe qui
qui a eu quelque chose
à voir avec ça. Nous...
54
00:05:07,741 --> 00:05:11,842
Avez-vous une idée
quel genre de pression
mon mari est malade ?
55
00:05:14,848 --> 00:05:17,640
Euh, madame, je le fais.
56
00:05:17,775 --> 00:05:20,946
- Et rassurez-vous, nous sommes...
- Trouvez tous ceux qui étaient impliqués.
57
00:05:22,250 --> 00:05:27,582
Nous devons garder le contrôle,
ou toi et moi, c'est fini.
58
00:05:27,717 --> 00:05:28,855
Oui Monsieur.
59
00:05:30,125 --> 00:05:31,220
Maintenant.
60
00:05:52,547 --> 00:05:53,550
Mm-hmm.
61
00:06:08,559 --> 00:06:10,633
Allez, allez, vas-y doucement.
62
00:06:10,768 --> 00:06:12,637
- Laisse-la tranquille, mec.
- Par ici.
63
00:06:12,772 --> 00:06:15,506
Putain, mec.
Tu ne peux pas juste nous retenir
comme ça sans raison.
64
00:06:18,272 --> 00:06:19,334
Monsieur.
65
00:06:19,978 --> 00:06:21,380
Euh, monsieur ?
66
00:06:24,351 --> 00:06:26,847
Ouais, tu as une minute ?
67
00:06:27,579 --> 00:06:28,585
Une minute.
68
00:06:35,519 --> 00:06:38,255
- Il s'agit du colonel Lee.
- Tu as quelque chose ?
69
00:06:38,390 --> 00:06:40,788
Monsieur, c'est comme si je...
j'essayais
te le dire avant.
70
00:06:40,924 --> 00:06:43,528
je pense que c'est très possible
nous avons épinglé le meurtre de Yoon
sur la mauvaise personne.
71
00:06:43,663 --> 00:06:46,496
Je ne savais pas ce que c'était
tu parlais alors,
et je ne le fais toujours pas.
72
00:06:46,631 --> 00:06:49,337
Je pense que peut-être
nous avons été téméraires en accusant Lee
avec le meurtre.
73
00:06:49,472 --> 00:06:52,972
Donc tu penses que ce n'était pas le gars
ça vient d'être orchestré
l'évasion.
74
00:06:55,641 --> 00:06:56,778
Qui a fait ça alors ?
75
00:06:56,914 --> 00:07:00,146
Je ne sais pas, mais je pense
Kuragin pourrait être impliqué.
76
00:07:00,282 --> 00:07:02,716
Ils cachent quelque chose
avec ces expéditions de marchandises.
77
00:07:02,851 --> 00:07:04,154
Je ne sais pas quoi, mais...
78
00:07:04,290 --> 00:07:05,424
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
79
00:07:06,693 --> 00:07:09,923
Vous suggérez que
Je vais voir le gouverneur et je lui dis :
80
00:07:10,059 --> 00:07:12,193
"Ne t'inquiète pas pour Lee
évasion, monsieur.
81
00:07:12,328 --> 00:07:13,388
Il ne l'a pas fait.
82
00:07:13,523 --> 00:07:16,060
Oh, et au fait,
nous ne savons pas qui l'a fait,
83
00:07:16,195 --> 00:07:18,428
mais ça va
parce que Celia Boyd,
84
00:07:18,564 --> 00:07:21,696
qui est seulement ici
parce qu'elle a tout foutu en l'air
si mauvais côté Terre
85
00:07:21,831 --> 00:07:25,602
elle a dû aller chercher
emploi ailleurs
dans le système solaire,
86
00:07:25,737 --> 00:07:27,105
a une intuition."
87
00:07:29,883 --> 00:07:30,878
Ouais.
88
00:07:31,678 --> 00:07:32,947
J'ai lu votre dossier.
89
00:07:33,082 --> 00:07:36,416
J'ai tout lu sur tes intuitions
et votre diligence raisonnable,
90
00:07:36,552 --> 00:07:37,852
et où cela vous a mené.
91
00:07:38,887 --> 00:07:41,053
C'était, euh...
c'était différent.
92
00:07:42,127 --> 00:07:43,187
Oh, c'était maintenant ?
93
00:07:44,388 --> 00:07:46,224
Vous avez convaincu
un officier supérieur
94
00:07:46,359 --> 00:07:49,462
rompre le protocole
pour que tu puisses t'infiltrer,
95
00:07:49,597 --> 00:07:51,030
et un flic se fait tirer dessus.
96
00:07:53,240 --> 00:07:54,935
Cela me semble assez imprudent.
97
00:07:58,045 --> 00:07:59,671
Ma suggestion ?
98
00:07:59,806 --> 00:08:03,939
Concentrez-vous sur les gens
détourner des trémies et prendre
à vos collègues soldats de la paix,
99
00:08:04,075 --> 00:08:08,212
parce qu'il y aura
beaucoup plus de troubles
par ici si vous ne le faites pas.
100
00:08:09,884 --> 00:08:11,585
Puis-je compter sur vous pour le faire ?
101
00:08:11,721 --> 00:08:12,788
- Bien sûr.
- Qu'est ce que c'est?
102
00:08:15,027 --> 00:08:16,022
Oui Monsieur.
103
00:08:31,267 --> 00:08:33,237
Comment ça, très avancé ?
104
00:08:34,472 --> 00:08:37,948
Le cancer était initialement
confiné à la vessie,
105
00:08:38,083 --> 00:08:41,949
mais ça a progressé
et métastasé
aux poumons et aux os.
106
00:08:44,316 --> 00:08:47,254
Je pensais qu'il s'était évanoui
dans la trémie...
107
00:08:47,389 --> 00:08:50,320
...et maintenant
tu me dis, quoi ?
Il est... il est...
108
00:08:54,091 --> 00:08:55,292
As-tu ses scans ?
109
00:08:56,729 --> 00:08:58,603
Oui.
110
00:09:02,002 --> 00:09:04,334
Les zones blanches
sont les lésions.
111
00:09:05,369 --> 00:09:07,073
Comment as-tu pu garder ça
de moi, Dima ?
112
00:09:09,140 --> 00:09:10,648
C'était le souhait de ton père.
113
00:09:12,176 --> 00:09:13,443
Je ne pouvais pas trahir sa confiance.
114
00:09:14,880 --> 00:09:18,017
Il a été très têtu.
Je ne voulais pas de radiations
thérapie.
115
00:09:18,153 --> 00:09:19,423
Cela l'aurait fait
très faible, et...
116
00:09:19,558 --> 00:09:21,483
Attends, alors il refuse
traitement ?
117
00:09:23,996 --> 00:09:25,091
Oui.
118
00:09:26,991 --> 00:09:28,193
Combien de temps lui reste-t-il ?
119
00:09:28,861 --> 00:09:29,865
Cela pourrait prendre des mois.
120
00:09:31,369 --> 00:09:32,362
Cela pourrait prendre des semaines.
121
00:09:33,764 --> 00:09:35,673
Donc en gros, tu
je n'en ai aucune putain d'idée.
122
00:09:38,374 --> 00:09:39,769
Je suis désolé.
123
00:09:39,904 --> 00:09:41,542
Ne vous excusez pas.
124
00:09:41,677 --> 00:09:45,375
Ton père l'a fait lui-même
pas de faveurs, je mets ce stress
sur son corps.
125
00:09:46,977 --> 00:09:52,317
Voler après
Je lui ai spécifiquement dit sous
aucune circonstance pour le faire.
126
00:09:53,787 --> 00:09:57,194
Je vais devoir le garder ici
surveiller de près
son flux sanguin,
127
00:09:57,329 --> 00:09:58,396
gardez-le à l'aise.
128
00:09:58,532 --> 00:10:01,093
Voyons comment
les prochains jours passent,
129
00:10:01,228 --> 00:10:02,524
et puis nous aurons
un meilleur sens.
130
00:10:03,903 --> 00:10:08,871
Mais Kelly, je dois être clair,
c'est un moment critique.
131
00:10:14,543 --> 00:10:15,570
Où est Alex ?
132
00:10:19,085 --> 00:10:20,278
Alex ?
133
00:10:21,516 --> 00:10:22,511
Alex.
134
00:10:30,620 --> 00:10:32,060
Kouraguine sait
à propos de Titan ?
135
00:10:32,196 --> 00:10:34,490
Je ne comprends pas.
Comment auraient-ils pu le découvrir ?
136
00:10:35,735 --> 00:10:38,769
Non, je... je dois y aller.
Je t'appellerai plus tard.
137
00:11:01,451 --> 00:11:02,859
Voilà,
Mme Rosales.
138
00:11:04,229 --> 00:11:05,224
Merci.
139
00:11:25,542 --> 00:11:29,988
Et maintenant, on dirait
putain de Kuragin va
lancement de Titan dans six semaines.
140
00:11:30,123 --> 00:11:32,620
S'il y a de la vie là-haut,
ils seront là
leur chemin de retour avec ça
141
00:11:32,756 --> 00:11:34,086
avant même d'avoir lancé.
142
00:11:34,222 --> 00:11:35,659
La seule raison pour laquelle ils se lancent
si vite
143
00:11:35,795 --> 00:11:37,558
c'est s'ils savent
qu'est-ce qu'il pourrait y avoir là-haut.
144
00:11:37,693 --> 00:11:38,756
Comment l’ont-ils découvert ?
145
00:11:38,891 --> 00:11:40,395
Nous ne le savons pas.
146
00:11:40,531 --> 00:11:44,635
Peut-être qu'ils ont
une sonde en orbite
ça a capté quelque chose.
147
00:11:44,770 --> 00:11:46,768
Ils sont clairement
je t'espionne, Aleida.
148
00:11:46,904 --> 00:11:48,702
Je suppose que ce ne serait pas le cas
la première fois.
149
00:11:48,837 --> 00:11:50,808
Tant pis.
150
00:11:52,505 --> 00:11:54,706
- Pouvez-vous avancer votre date de lancement ?
- Mm-mmm.
151
00:11:54,841 --> 00:11:57,876
En lançant ça
loin par la fenêtre,
notre delta-v est bien trop élevé.
152
00:11:58,011 --> 00:12:00,251
Nous devrions brûler tous nos accessoires
juste pour aller à Titan
avant eux,
153
00:12:00,386 --> 00:12:03,880
et nous n'aurions rien
il reste à nous ralentir
pour entrer sur l'orbite de Titan.
154
00:12:04,015 --> 00:12:07,019
Pas si tu utilises le glisser
de l'atmosphère de Titan
pour vous ralentir.
155
00:12:07,154 --> 00:12:09,389
Ouais, nous pensions
à propos de l'aérofreinage.
156
00:12:10,987 --> 00:12:13,424
Mais les navires de transport d'humains
n'ont pas été conçus pour faire ça.
157
00:12:14,527 --> 00:12:16,801
Et nous n'avons pas le temps
pour construire un nouveau navire.
158
00:12:25,676 --> 00:12:27,339
Eh bien...
159
00:12:29,406 --> 00:12:30,606
... peut-être que vous n'en avez pas besoin.
160
00:12:31,851 --> 00:12:33,912
- Que veux-tu dire?
- Vous savez ce que je veux dire.
161
00:12:34,047 --> 00:12:35,149
Vous avez aidé à la concevoir.
162
00:12:36,180 --> 00:12:37,384
Voyageur 1 ?
163
00:12:37,520 --> 00:12:38,581
Mm-hmm.
164
00:12:38,716 --> 00:12:40,619
Elle a pris la poussière
depuis 20 ans.
165
00:12:40,755 --> 00:12:42,189
Nous aussi.
166
00:12:46,826 --> 00:12:47,865
Je veux dire...
167
00:12:49,199 --> 00:12:51,092
Si nous pouvions moderniser
un réacteur à fusion Mark 9...
168
00:12:51,227 --> 00:12:53,604
- Ajoutez quelques moteurs plasma...
- Il faudrait renforcer son bouclier thermique.
169
00:12:53,739 --> 00:12:55,539
Et teste-la
l'intégrité structurelle.
170
00:12:55,674 --> 00:12:59,239
Les g de l'aérofreinage
sera au moins quatre fois
ce qu'ils étaient sur Mars.
171
00:13:01,678 --> 00:13:02,878
Peut-être que ça pourrait marcher.
172
00:13:03,013 --> 00:13:04,714
- Aucune marge d'erreur.
- Non.
173
00:13:04,850 --> 00:13:07,082
C'est pourquoi
il faut y aller.
174
00:13:08,081 --> 00:13:09,411
Non, je ne peux pas aller sur Mars.
175
00:13:09,546 --> 00:13:11,515
Personne ne connaît ce navire
comme toi.
176
00:13:13,985 --> 00:13:17,194
Écoute, des problèmes
qui arrive,
Je peux travailler d'ici.
177
00:13:17,329 --> 00:13:20,661
Une fois qu’ils vous parviennent.
S'ils vous parviennent.
178
00:13:20,796 --> 00:13:22,056
Ce n'est pas le bon moment.
179
00:13:22,191 --> 00:13:23,197
Cela ne l’est jamais.
180
00:13:24,933 --> 00:13:26,563
Je ne peux pas quitter Graciana.
181
00:13:26,698 --> 00:13:28,331
Elle est vraiment dans un
endroit difficile en ce moment.
182
00:13:28,466 --> 00:13:30,732
Elle va faire
ce qu'elle va faire.
183
00:13:31,578 --> 00:13:32,668
Que tu sois là ou pas.
184
00:13:33,337 --> 00:13:34,571
Non, il n'y a aucun moyen.
185
00:13:36,040 --> 00:13:38,314
Il y a tellement
se passe en ce moment.
Je ne peux pas simplement disparaître.
186
00:13:38,449 --> 00:13:39,477
Déléguer.
187
00:13:42,548 --> 00:13:44,922
je ne voulais pas déléguer
pour vous au début.
188
00:13:46,256 --> 00:13:49,025
Mais c'était l'un des
les meilleures choses que j'ai jamais faites.
189
00:13:53,691 --> 00:13:55,834
Et j'ai seulement
jamais pris de bonnes décisions.
190
00:13:58,933 --> 00:14:01,637
- Allez, continue d'avancer.
- Je te l'ai dit
Je ne sais rien.
191
00:14:01,773 --> 00:14:03,072
Mon Dieu, quel cauchemar.
192
00:14:03,807 --> 00:14:05,404
De plus en plus comme à la maison.
193
00:14:06,506 --> 00:14:08,472
Je n'ai jamais pensé
que cela pourrait arriver ici.
194
00:14:08,607 --> 00:14:10,805
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
Des contacts ?
195
00:14:12,083 --> 00:14:14,348
- Aïe. Tu me fais du mal.
- Allez.
196
00:14:14,484 --> 00:14:16,514
Allez.
197
00:14:22,329 --> 00:14:26,323
Écoute, Lune,
je dois y aller,
mais essaye de rester fort, d'accord ?
198
00:14:26,459 --> 00:14:28,163
- Merci.
- Merci pour le thé.
199
00:14:34,471 --> 00:14:35,538
Hé.
200
00:14:35,673 --> 00:14:37,073
- Hé, bébé.
- Oh.
201
00:14:40,007 --> 00:14:41,070
Comment va ton grand-père ?
202
00:14:43,107 --> 00:14:44,078
Il va bien.
203
00:14:44,214 --> 00:14:45,744
Ont-ils compris
que se passait-il ?
204
00:14:45,879 --> 00:14:47,384
Il va bien.
205
00:14:47,520 --> 00:14:49,879
- Ouais? Est-il toujours sous ?
- C'est comme ça
partout dans la base, ou euh...
206
00:14:50,015 --> 00:14:51,021
Euh...
207
00:14:52,854 --> 00:14:55,420
Je veux dire, les pics
sont juste en train d'arrêter
des gens partout.
208
00:14:55,556 --> 00:14:57,393
J'ai entendu dire que Gerardo était sorti.
209
00:14:57,528 --> 00:15:01,398
et Ronnie. Mais je pense
certains des autres
sont toujours là.
210
00:15:01,534 --> 00:15:03,000
C'est tellement foutu.
211
00:15:03,135 --> 00:15:04,866
C'est fou à quel point
ton grand-père a vu ça venir.
212
00:15:05,001 --> 00:15:06,630
Plus de gens auraient dû écouter.
213
00:15:25,649 --> 00:15:27,851
Allez.
214
00:15:31,027 --> 00:15:32,790
Ici.
215
00:15:32,925 --> 00:15:36,363
Facile. Asseyez-vous bien.
je vais chercher de l'eau
du flux.
216
00:15:45,878 --> 00:15:47,176
Hé, capitaine.
217
00:15:47,745 --> 00:15:49,013
Tu es prêt ?
218
00:15:59,424 --> 00:16:02,449
W-Attends. Attendez.
219
00:16:04,097 --> 00:16:06,423
Attendez. Non, non, non.
Allez, les gars. Non.
220
00:16:06,558 --> 00:16:07,890
Tu n'es pas obligé
fais ça, d'accord ?
221
00:16:08,026 --> 00:16:10,364
S'il te plaît. Attends, attends, attends.
222
00:16:11,838 --> 00:16:13,835
Attends, attends, attends. D'accord? Ne le faites pas.
223
00:16:13,970 --> 00:16:15,831
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît...
224
00:16:17,203 --> 00:16:20,935
Non, non. Oh, non. Non.
225
00:16:23,510 --> 00:16:24,939
Ah non.
226
00:16:46,064 --> 00:16:48,004
- Ils lui ont tiré dessus.
- Non. Papa.
227
00:16:48,140 --> 00:16:50,102
- Papa. Papa. Non, non, non.
- Ils lui ont tiré dessus.
228
00:16:50,238 --> 00:16:51,941
Je n'ai pas pu le sauver.
229
00:16:52,077 --> 00:16:53,539
Je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas l'atteindre.
230
00:16:53,674 --> 00:16:55,505
- Non. Non, tu l'as fait, papa.
- Ils lui ont tiré dessus.
231
00:16:55,640 --> 00:16:56,748
Non, papa.
232
00:16:56,883 --> 00:16:58,476
Papa, tu as Lee
à la base ISN.
233
00:16:58,612 --> 00:17:01,146
Papa, il est là. Il est en sécurité.
234
00:17:03,116 --> 00:17:04,148
Tout va bien.
235
00:17:04,284 --> 00:17:05,885
Oh.
236
00:17:17,495 --> 00:17:18,630
Je ne peux pas être ici.
237
00:17:18,766 --> 00:17:20,262
Non, non, non.
Qu'est-ce que tu...
Où vas-tu ?
238
00:17:20,398 --> 00:17:22,330
- Je dois sortir d'ici.
- Papa, tu as juste besoin de t'allonger.
239
00:17:22,465 --> 00:17:25,100
- Tu ne peux aller nulle part. Non, non, non, arrête.
- C'est quoi toute cette merde ?
240
00:17:25,236 --> 00:17:27,010
- Lâchez-moi.
- Tu ne peux pas y aller maintenant. Papa, non.
241
00:17:27,145 --> 00:17:28,636
- Besoin d'aide ?
- Hé, qui est-ce ?
242
00:17:28,772 --> 00:17:29,905
Non, ça va. S'il vous plaît, juste...
243
00:17:30,040 --> 00:17:31,245
- Donnez-nous juste une minute.
- Qui diable es-tu ?
244
00:17:31,381 --> 00:17:33,381
- Hé, lâche-moi !
- Laissez-le partir ! S'il te plaît.
245
00:17:37,915 --> 00:17:40,019
Facile.
C'est mieux. C'est mieux.
246
00:17:46,328 --> 00:17:48,198
Papa, Dima m'a dit
que se passe-t-il.
247
00:17:49,967 --> 00:17:53,838
Je ne sais pas pourquoi tu as gardé
ça vient de moi, mais j'ai tendu la main
au docteur Ash Karlan.
248
00:17:53,973 --> 00:17:55,198
Elle est l'une des
les meilleurs oncologues.
249
00:17:55,333 --> 00:17:56,932
Ce.
250
00:17:57,642 --> 00:17:59,172
Quoi?
251
00:17:59,308 --> 00:18:01,574
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
252
00:18:01,709 --> 00:18:03,611
Papa, écoute.
D'accord, il y a de nouvelles recherches.
253
00:18:03,746 --> 00:18:05,847
Les nanoparticules peuvent aider à renforcer
sensibilité aux radiations.
254
00:18:05,982 --> 00:18:08,213
- Oh, putain.
- Elle l'utilise sur ses patients.
255
00:18:08,348 --> 00:18:12,321
- Elle a eu un succès incroyable.
- Arrête. S'il vous plaît, arrêtez.
256
00:18:26,434 --> 00:18:28,205
j'essaie juste
pour t'aider, papa.
257
00:18:29,170 --> 00:18:30,339
Alors laisse-moi tranquille.
258
00:19:13,880 --> 00:19:15,450
Beaucoup de choses
a été récupéré.
259
00:19:17,219 --> 00:19:18,288
Et comme vous pouvez le voir,
260
00:19:19,790 --> 00:19:22,921
la plupart des ordinateurs de vol
et matériel de guidage
est manquant.
261
00:19:23,056 --> 00:19:25,988
Non, Stuart, je ne vois pas.
je peux juste voir
ton putain de visage.
262
00:19:27,058 --> 00:19:28,463
Pas si gros
d'une préoccupation pour moi.
263
00:19:29,963 --> 00:19:32,432
- J'en ai probablement plus...
- ...puissance de calcul
264
00:19:32,568 --> 00:19:35,435
dans mon Newton
que tout ce vaisseau spatial.
265
00:19:35,570 --> 00:19:36,736
Tu n'es même pas
assez proche à distance.
266
00:19:36,871 --> 00:19:39,273
- Les manettes principales semblent correctes.
- Bon sang.
267
00:19:39,408 --> 00:19:40,602
Et les commandes de trim
sont intacts.
268
00:19:40,738 --> 00:19:42,039
Pointez la caméra là-bas.
269
00:19:42,175 --> 00:19:44,743
Bébé, allez...
...vos pâtes refroidissent.
270
00:19:45,611 --> 00:19:47,785
- Allez.
- Désolé, j'ai juste...
271
00:19:47,921 --> 00:19:49,484
Vous ne voyez rien ? Nous le savons.
272
00:19:50,985 --> 00:19:53,620
j'ai besoin d'une confirmation
que toutes les pièces
de la coque sont intacts
273
00:19:53,756 --> 00:19:55,192
parce qu'ils ne fabriquent pas
eux plus,
274
00:19:55,328 --> 00:19:57,360
et il n'y en a pas de rechange
juste traîner.
275
00:19:57,495 --> 00:19:59,987
Mais je ne peux pas vraiment le dire
du vidmail merdique de Stu,
276
00:20:00,122 --> 00:20:01,696
et j'ai envoyé
comme 40 messages à Walt
277
00:20:01,832 --> 00:20:04,063
en demandant un plus clair,
mais ils quand même
je ne l'ai pas encore envoyé,
278
00:20:04,198 --> 00:20:06,501
donc je suis obligé d'essayer
pour le comprendre
de cette merde floue.
279
00:20:06,637 --> 00:20:09,307
D'accord, calme-toi.
280
00:20:09,442 --> 00:20:11,165
Je ne pense pas que tu aies respiré
toute cette phrase.
281
00:20:12,469 --> 00:20:14,372
Personne dans l'histoire de
le monde s'est déjà calmé
282
00:20:14,508 --> 00:20:16,143
parce que quelqu'un le leur a dit.
283
00:20:16,278 --> 00:20:19,149
Mmmm. N'ont-ils pas d'ingénieurs
là-haut, qui pourrait comprendre
c'est sorti ?
284
00:20:19,284 --> 00:20:20,878
Pas quelqu'un qui vraiment
connaît le navire.
285
00:20:21,752 --> 00:20:22,748
Dieu.
286
00:20:23,683 --> 00:20:24,819
Elle va dire,
"Je te l'avais bien dit."
287
00:20:24,955 --> 00:20:26,323
Qui est « elle » ?
288
00:20:27,452 --> 00:20:28,523
Elle s'appelle Margo.
289
00:20:30,158 --> 00:20:31,185
J'adore Margo.
290
00:20:34,857 --> 00:20:36,663
Elle disait ça...
291
00:20:38,432 --> 00:20:43,098
Je devrais y aller
et réhabiliter le navire,
puisque je connais mieux Sojourner.
292
00:20:44,906 --> 00:20:46,977
Comme si je pouvais juste me lever
et faire un voyage d'affaires
vers Mars.
293
00:20:47,112 --> 00:20:49,775
J'aime vraiment Margo.
294
00:20:53,182 --> 00:20:54,450
Tu sais, c'est, euh...
295
00:20:55,779 --> 00:20:57,783
Ce n'est pas la pire idée.
296
00:20:59,217 --> 00:21:01,387
Tu parles toujours de
à quel point tu es frustré
297
00:21:01,522 --> 00:21:05,722
que le conseil d'administration te combat
sur l'investissement dans votre recherche
pour les programmes de vie.
298
00:21:05,858 --> 00:21:07,430
Ouais, tu devrais
avoir un siège au premier rang.
299
00:21:07,565 --> 00:21:09,927
Non, effaça ça.
Tu devrais conduire.
300
00:21:11,596 --> 00:21:15,471
Mais si je reste jusqu'à ce qu'ils atterrissent
sur Titan, ça pourrait être
jusqu'à un an.
301
00:21:15,606 --> 00:21:17,702
Je veux dire, le printemps junior
est si important pour l'université,
302
00:21:17,838 --> 00:21:19,203
et tu pourrais
besoin d'aide avec ta mère.
303
00:21:19,339 --> 00:21:20,608
Bébé, bébé.
304
00:21:22,278 --> 00:21:25,349
Nous allons... Tout ira bien.
305
00:21:27,082 --> 00:21:28,077
D'accord?
306
00:21:30,955 --> 00:21:32,356
C'est vrai, Graci ?
307
00:21:33,090 --> 00:21:35,018
Bien sûr. Allez-y pour deux.
308
00:21:37,761 --> 00:21:40,292
Alors qu'est-ce que c'est exactement
que je suis censé avoir fait ?
309
00:21:40,428 --> 00:21:41,797
Monsieur, je vous l'ai déjà dit.
310
00:21:41,932 --> 00:21:44,497
Nous avons des questions
concernant l'évasion
du prisonnier Lee Jung-Gil
311
00:21:44,632 --> 00:21:46,770
et où tu te trouves
à cette époque.
312
00:21:46,906 --> 00:21:47,838
C'est des conneries.
313
00:21:47,974 --> 00:21:50,104
S'il vous plaît, par ici.
314
00:21:50,240 --> 00:21:52,640
À vos pieds. Allons-y.
315
00:21:53,774 --> 00:21:54,978
j'aimerais déposer
une plainte.
316
00:21:55,114 --> 00:21:57,246
Oh, mon Dieu, Fred. Votre visage.
317
00:21:57,381 --> 00:21:59,049
Ah, tu devrais voir
l'autre gars.
318
00:21:59,184 --> 00:22:00,245
Tu veux dire celui qui s'est enfui ?
319
00:22:00,380 --> 00:22:01,412
Oh, très drôle.
320
00:22:01,547 --> 00:22:02,912
Je suis content que tu sois de retour.
321
00:22:03,048 --> 00:22:04,053
je dois te parler
à propos de quelque chose.
322
00:22:04,188 --> 00:22:05,479
Quoi? Qu'est-ce que tu as ?
323
00:22:05,614 --> 00:22:07,520
Ooh, as-tu connecté avec ça
Encore un poussin agro-pod ?
324
00:22:07,655 --> 00:22:09,824
Non, mais elle explose
mon Newton.
325
00:22:09,960 --> 00:22:11,961
C'est putain d'impossible
avoir une aventure d'un soir
ici.
326
00:22:12,097 --> 00:22:13,421
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?
327
00:22:13,557 --> 00:22:15,865
Tu ne peux pas fantôme les gens
sur Mars, mec.
Cette merde ne marche pas.
328
00:22:16,000 --> 00:22:18,502
Vous devrez peut-être
en fait, j'ai un deuxième rendez-vous
une de ces nuits.
329
00:22:18,637 --> 00:22:20,437
- Merde.
- Ce n'est pas ça
Je voulais en parler.
330
00:22:21,599 --> 00:22:23,037
D'accord. Alors, euh...
331
00:22:23,172 --> 00:22:26,075
Alors tu te souviens que j'étais,
euh, je traque
plus d'infos sur Yoon Tae-Min ?
332
00:22:26,210 --> 00:22:29,411
Ouais, malheureusement
ma commotion cérébrale n'a pas eu lieu
délivre-moi de ce souvenir.
333
00:22:29,547 --> 00:22:31,779
- Eh bien, je l'ai dit au shérif.
- Vous ne l'avez pas fait.
334
00:22:31,914 --> 00:22:34,077
Ouais, j'ai fait le tour
aussi bon que vous le pensez.
335
00:22:34,212 --> 00:22:36,751
Mais je suis sûr qu'il y a
il se passe autre chose.
336
00:22:36,886 --> 00:22:38,947
Je veux dire, tout ça
travail informel chez Kuragin,
337
00:22:39,083 --> 00:22:40,224
je pense que c'est en train d'être fait
par des cratères.
338
00:22:40,359 --> 00:22:42,860
D'accord, eh bien,
Je veux dire, je ne suis pas surpris.
339
00:22:42,995 --> 00:22:45,786
Il y a, comme...
une tonne de merde comme
ça se passe par ici.
340
00:22:45,921 --> 00:22:47,193
Ça te va ?
341
00:22:47,328 --> 00:22:49,633
Euh, non.
342
00:22:49,769 --> 00:22:52,260
Mais je veux dire, les gens doivent
récupérer leur argent d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?
343
00:22:53,462 --> 00:22:56,498
Ouais. Eh bien, de toute façon,
Je pense que Yoon l'aidait
344
00:22:56,633 --> 00:22:58,565
avec quoi que ce soit
ils déchargeaient là-bas
cette nuit-là,
345
00:22:58,701 --> 00:23:01,002
et c'est peut-être
j'ai quelque chose à faire
avec pourquoi il a été tué.
346
00:23:01,137 --> 00:23:03,371
- Mmmm. Peut être.
- Alors ce qui est bizarre c'est
347
00:23:03,506 --> 00:23:07,848
il n'y a pas de dossier officiel
de l'atterrissage ou de la cargaison.
348
00:23:07,983 --> 00:23:10,120
Qu'y avait-il dans ces conteneurs ?
C'est ce que je veux savoir.
349
00:23:10,255 --> 00:23:12,249
- Dans les conteneurs ?
- Ouais.
350
00:23:12,384 --> 00:23:14,357
Je veux dire, ma meilleure hypothèse
serait des matériaux de construction
351
00:23:14,493 --> 00:23:16,317
pour l'ascenseur spatial
chantier de construction
352
00:23:16,452 --> 00:23:18,261
- c'est juste à côté d'ici.
- Ça ne suit pas.
353
00:23:18,396 --> 00:23:19,788
Ok, et bien alors
c'est de l'héroïne. Ouais.
354
00:23:19,924 --> 00:23:21,592
Ou des esclaves sexuelles. Bombe nucléaire.
355
00:23:21,728 --> 00:23:23,025
Un de ces trois, certainement.
356
00:23:23,160 --> 00:23:24,658
C’est très utile.
Merci, Fred.
357
00:23:24,793 --> 00:23:27,230
- Ouais, de rien.
- Hé, arrête. Arrête de la pousser.
358
00:23:27,365 --> 00:23:29,734
- Alors déplace-le.
- Je vais aussi vite que je peux.
359
00:23:29,869 --> 00:23:31,469
N'as-tu pas
de meilleures choses à faire ?
360
00:23:31,604 --> 00:23:32,743
C'est ridicule.
361
00:23:34,004 --> 00:23:34,935
Nous avons des droits.
362
00:23:35,071 --> 00:23:36,172
Nous avons le droit de protester.
363
00:23:36,307 --> 00:23:38,048
- C'est le premier amendement.
- Ce n'est pas l'Amérique.
364
00:23:38,184 --> 00:23:39,375
Il n’y a pas de premier amendement.
365
00:23:39,511 --> 00:23:40,715
Arrêt.
366
00:23:41,717 --> 00:23:43,850
- Allez.
- Vous ne pouvez pas faire ça, les gars.
367
00:23:45,155 --> 00:23:46,347
Nous avons des droits.
368
00:24:22,360 --> 00:24:23,692
Tu es prêt ?
369
00:24:50,616 --> 00:24:53,651
Ouais, et je n'en ai aucune idée
où se trouve même Alex.
370
00:24:53,786 --> 00:24:56,751
Ce n'est tout simplement pas le bon moment,
371
00:24:56,886 --> 00:25:01,598
donc je pense que j'aurai
prendre du recul par rapport à Titan,
autant que je déteste.
372
00:25:02,400 --> 00:25:03,824
Walt sera content.
373
00:25:03,959 --> 00:25:06,895
Ouais, tu peux lui dire
pour commencer
sur le travail pour Sojourner.
374
00:25:07,031 --> 00:25:08,572
Je serai ici pendant un moment.
375
00:25:09,437 --> 00:25:10,902
Non, je... je sais.
376
00:25:11,038 --> 00:25:13,839
J'ai juste besoin d'être ici
pour mon père.
377
00:25:13,975 --> 00:25:15,672
On dirait que ça va être
un long chemin à parcourir.
378
00:25:15,808 --> 00:25:16,811
A qui parles-tu ?
379
00:25:17,613 --> 00:25:19,177
Oh, il est debout. Je ferais mieux d'y aller.
380
00:25:19,312 --> 00:25:21,946
- Qui était-ce ? Qui es-tu...
- Bien sûr. Merci.
381
00:25:22,082 --> 00:25:23,647
- Qui étais-tu...
- C'était Dev, papa. D'accord?
382
00:25:23,783 --> 00:25:24,885
Il venait juste de s'enregistrer.
383
00:25:25,020 --> 00:25:27,257
Ouais, eh bien,
tu dois l'appeler
de retour maintenant
384
00:25:27,392 --> 00:25:30,927
et dis-lui que tu es absolument
ne pas démissionner
de la mission Titan.
385
00:25:31,063 --> 00:25:33,529
D'accord, s'il te plaît, ne comprends pas
tout s'est bien passé, d'accord ?
Ce n'est pas bon pour toi.
386
00:25:33,665 --> 00:25:34,860
Ne me parle pas
comme si j'avais cinq ans.
387
00:25:34,996 --> 00:25:36,333
Tu le rappelles
en ce moment, tu m'entends ?
388
00:25:36,468 --> 00:25:37,700
Papa, écoute-moi.
Il n'y a aucun moyen
389
00:25:37,836 --> 00:25:39,396
je peux te quitter
quand tu es si malade,
d'accord ?
390
00:25:39,532 --> 00:25:42,067
Et j'ai déjà
mettre Dima en contact
avec le Dr Karlan...
391
00:25:42,203 --> 00:25:43,470
- Karlan ?
- ...d'Ames pour qu'ils puissent commencer.
392
00:25:43,605 --> 00:25:44,837
Maintenant, qui diable est-ce ?
393
00:25:44,972 --> 00:25:46,506
L'oncologue de la NASA
Je vous en ai parlé.
394
00:25:46,641 --> 00:25:48,635
Putain d'enfer.
395
00:25:48,771 --> 00:25:50,847
Elle dit qu'elle peut obtenir
les NP ici
dans environ un mois,
396
00:25:50,983 --> 00:25:53,042
et le rayonnement pourrait être
un peu dur pour votre système,
397
00:25:53,177 --> 00:25:54,517
mais je serai là
tout le temps.
398
00:25:54,653 --> 00:25:57,984
Non, je ne fais pas
des putains de traitements,
399
00:25:58,120 --> 00:26:00,618
et tu ne démissionnes pas
de la mission Titan.
400
00:26:00,753 --> 00:26:02,820
Tu m'entends ?
401
00:26:02,956 --> 00:26:05,195
Papa, j'ai besoin d'une pause.
402
00:26:05,331 --> 00:26:06,795
Ouais. Eh bien, toi et moi tous les deux.
403
00:26:14,000 --> 00:26:15,199
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
404
00:26:55,378 --> 00:26:56,614
Allez, mec.
405
00:26:57,749 --> 00:26:59,749
- Putain.
- Pas d'AAA sur Mars, hein ?
406
00:27:01,682 --> 00:27:02,686
Quel est le problème ?
407
00:27:04,288 --> 00:27:07,015
Je n'arrive pas à comprendre
boulon desserré du
support de contrôleur de puissance.
408
00:27:07,151 --> 00:27:09,785
Vous vous assurez que le principal
l'interrupteur de la batterie était éteint avant
débrancher le contrôleur ?
409
00:27:09,920 --> 00:27:10,958
Bien sûr que je l'ai fait.
410
00:27:16,266 --> 00:27:17,261
Putain !
411
00:27:20,302 --> 00:27:21,298
Aïe.
412
00:27:25,877 --> 00:27:28,602
Maman t'a envoyé
pour venir me trouver, hein ?
413
00:27:30,046 --> 00:27:32,540
- Coupable des accusations portées.
- Ouais, eh bien, je vais bien.
414
00:27:33,978 --> 00:27:35,081
Ouais, je peux voir ça.
415
00:27:43,655 --> 00:27:47,327
Tu sais, ton grand-père
est un homme dur. Si quelqu'un peut...
416
00:27:47,463 --> 00:27:48,732
Il est en train de mourir.
417
00:27:50,330 --> 00:27:52,132
Maman ne l'admettra pas.
Elle a cette incroyable capacité
418
00:27:52,267 --> 00:27:54,463
ignorer tout ce qui se passe
juste devant elle. Mais...
419
00:27:58,408 --> 00:27:59,534
Il est en train de mourir.
420
00:28:01,608 --> 00:28:02,603
Je suis désolé.
421
00:28:08,011 --> 00:28:09,016
Tu sais...
422
00:28:10,320 --> 00:28:13,119
mon père est mort
quand il avait mon âge,
58 ans.
423
00:28:14,420 --> 00:28:16,452
j'y ai pensé
beaucoup ces derniers temps.
424
00:28:17,629 --> 00:28:19,296
Vous pouvez essayer de faire pencher la balance.
425
00:28:19,431 --> 00:28:21,188
Régime, exercice, travaux.
426
00:28:21,324 --> 00:28:22,557
Mais à un moment donné...
427
00:28:24,800 --> 00:28:28,035
tu dois te demander,
"Qu'est-ce que je veux faire avec
le temps qu'il me reste ? »
428
00:28:29,668 --> 00:28:34,041
Et ton grand-père,
il a fait le plus
de chaque instant.
429
00:28:36,515 --> 00:28:37,847
Tout le monde devrait avoir autant de chance.
430
00:28:40,176 --> 00:28:43,314
Il me poussait toujours
faire quelque chose de ma vie,
laisser une trace. Ou...
431
00:28:46,051 --> 00:28:47,351
Je n'ai rien fait, alors...
432
00:28:48,051 --> 00:28:49,321
Vous le ferez.
433
00:28:49,456 --> 00:28:51,190
Ouais, eh bien,
la dernière fois que nous avons parlé
ce n'était pas le cas...
434
00:28:53,297 --> 00:28:54,393
bien.
435
00:28:54,529 --> 00:28:55,756
Comment ça?
436
00:28:55,892 --> 00:28:57,868
Je lui ai dit
c'était un vrai connard.
437
00:28:58,003 --> 00:28:59,696
Eh bien, il pourrait certainement
soyez-en un à l'occasion.
438
00:29:01,069 --> 00:29:02,701
je ne te battrais pas
à ce sujet.
439
00:29:02,837 --> 00:29:04,071
Ce n'est pas ça. Je viens de...
440
00:29:10,144 --> 00:29:11,705
J'ai juste l'impression
Je le laisse tomber.
441
00:29:13,078 --> 00:29:14,180
Il t'aime, Alex.
442
00:29:16,378 --> 00:29:18,019
De la même manière que mon père m'aimait.
443
00:29:20,987 --> 00:29:21,957
Ce n'est pas un amour facile.
444
00:29:23,728 --> 00:29:26,159
Mais parfois il faut
prends les choses telles qu'elles sont,
pas comme vous le souhaiteriez.
445
00:29:27,659 --> 00:29:29,432
Et je sais que c'est dur,
mais ça va être encore plus dur
446
00:29:29,568 --> 00:29:30,691
si tu n'es pas là pour lui.
447
00:29:31,833 --> 00:29:33,562
A ses côtés. Crois-moi.
448
00:29:39,303 --> 00:29:41,209
Et apportez de la nourriture. N'échoue jamais.
449
00:29:51,086 --> 00:29:53,419
je ne vais pas
Laisse-la partir, Dale.
450
00:29:53,555 --> 00:29:54,682
Pourquoi pas?
451
00:29:55,884 --> 00:29:57,922
Parce que nous l'avons attrapée
peinture au pistolet "Mars libre"
452
00:29:58,057 --> 00:29:59,263
partout dans la maison de Polivanov.
453
00:29:59,398 --> 00:30:00,359
Jésus, Lil.
454
00:30:01,796 --> 00:30:04,058
Très bien, regarde,
je vais avoir une longue conversation avec elle
à ce sujet,
455
00:30:04,193 --> 00:30:05,364
mais elle a 18 ans.
456
00:30:05,499 --> 00:30:07,631
Rappelez-vous comment c'était
quand tu avais cet âge ?
457
00:30:07,767 --> 00:30:10,472
Je veux dire, je prenais des dessus
et faire des beignets
dans les parkings.
458
00:30:10,607 --> 00:30:12,903
J'étais dans une académie militaire
avoir la merde
m'a été expulsé
459
00:30:13,039 --> 00:30:13,970
et l'apprentissage de la discipline.
460
00:30:14,105 --> 00:30:15,241
Eh bien, voilà.
461
00:30:15,377 --> 00:30:17,080
Lily va sur Terre
dans quelques mois.
462
00:30:17,216 --> 00:30:19,640
Elle va aller à Tulane,
où elle apprendra la discipline.
463
00:30:19,775 --> 00:30:21,742
La seule chose
elle va apprendre là-bas
464
00:30:21,877 --> 00:30:23,685
c'est comment faire des supports de fût
et lisez CliffsNotes.
465
00:30:23,821 --> 00:30:25,119
Mais elle serait hors de toi.
466
00:30:26,421 --> 00:30:28,254
Allez, mec.
Quelque chose comme ça
sur son dossier...
467
00:30:28,390 --> 00:30:30,091
... c'est vraiment
ça va nuire à son avenir.
468
00:30:31,221 --> 00:30:32,357
Écoute, Dale.
469
00:30:33,392 --> 00:30:35,899
J'aimerais vous aider.
Je le ferais vraiment.
470
00:30:37,698 --> 00:30:42,400
Mais, euh, si je devais t'aider,
J'aurais besoin que tu m'aides.
471
00:30:43,837 --> 00:30:45,172
Vous comprenez?
472
00:30:47,978 --> 00:30:49,679
Je vais juste nous garder
ici pour toujours ?
473
00:30:49,814 --> 00:30:51,811
Ils le feront si
tu ne restes pas silencieux.
474
00:30:51,947 --> 00:30:53,708
Nous n'avons même rien fait.
475
00:30:55,153 --> 00:30:57,448
Salut, Lil. C'est ton père ?
476
00:31:11,061 --> 00:31:12,067
Lily Dale.
477
00:31:13,538 --> 00:31:14,496
Ce qui se passe?
478
00:31:14,632 --> 00:31:16,731
Vous êtes libéré.
Félicitations.
479
00:31:19,477 --> 00:31:21,340
Non, juste elle.
480
00:31:22,480 --> 00:31:23,413
Mais nous deux...
481
00:31:23,549 --> 00:31:25,179
Veux-tu y aller ou non ?
482
00:31:27,678 --> 00:31:29,546
Non, je ne le suis pas...
Je ne pars pas sans elle.
483
00:31:31,116 --> 00:31:32,956
Vas-y, Lily. C'est bon.
484
00:31:34,150 --> 00:31:35,156
Vous êtes sûr?
485
00:31:37,793 --> 00:31:38,896
Très bien, allons-y.
486
00:31:48,535 --> 00:31:52,099
Je ne peux pas te croire.
Vandaliser ? Tellement stupide.
487
00:31:52,234 --> 00:31:54,305
Comment est-ce censé
pour réparer la chose
De toute façon, tu es contrarié ?
488
00:31:54,440 --> 00:31:55,669
Si quoi que ce soit,
ça va aggraver les choses.
489
00:31:55,804 --> 00:31:57,310
Eh bien, c'est mieux
que de ne rien faire.
490
00:31:57,446 --> 00:31:59,411
Ouais, eh bien,
Je suis content que ça ne marche pas
sur votre dossier.
491
00:31:59,547 --> 00:32:01,916
- Je m'en fiche si c'était le cas.
- Eh bien, tu devrais t'en soucier.
492
00:32:02,051 --> 00:32:03,485
Tu ne peux pas faire de la merde
comme ça,
493
00:32:03,620 --> 00:32:05,246
surtout quand tu es
à l'université et moi
et ta mère est ici.
494
00:32:05,381 --> 00:32:08,057
Je suis désolé de ne pas être juste
je vais être complaisant
comme tu l'es.
495
00:32:08,193 --> 00:32:09,860
Complaisant ? Qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est censé vouloir dire ?
496
00:32:09,995 --> 00:32:11,525
Cela veut dire que je vois
comment les gens te regardent,
497
00:32:11,661 --> 00:32:14,598
et je vois comment ils parlent
à propos de toi et de
ce que tu as fait en 2003.
498
00:32:14,733 --> 00:32:16,359
Mais tu sais, regarde-toi maintenant.
499
00:32:16,495 --> 00:32:18,426
Tu es genre,
à l'aise avec le shérif.
500
00:32:18,562 --> 00:32:19,962
Papa, il fait partie du problème.
501
00:32:20,098 --> 00:32:22,567
Allez, nous ne sommes pas...
Préféreriez-vous
Je viens de te laisser là-dedans ?
502
00:32:22,703 --> 00:32:27,006
Oui, avec mes amis
qui sont littéralement
toujours là.
503
00:32:27,141 --> 00:32:30,409
Et si John Adams
j'avais dit : "Ouais, les gars,
soyons intelligents à ce sujet.
504
00:32:30,544 --> 00:32:32,749
Tout le monde, allons...
n'énervons pas le roi.
505
00:32:32,884 --> 00:32:34,684
Ou si Robespierre
c'était comme...
506
00:32:34,820 --> 00:32:35,909
-Robespierre ?
-..."Tout le monde"...
507
00:32:36,044 --> 00:32:37,684
Oui. C'est un très célèbre
Révolutionnaire français.
508
00:32:37,819 --> 00:32:40,556
- Qui a été décapité.
- C'était le prix.
509
00:32:40,691 --> 00:32:41,684
Pas un bon exemple.
510
00:32:42,494 --> 00:32:43,620
D'accord, mais...
511
00:32:43,756 --> 00:32:45,618
Lily, tu penses que tu sais
tout sur tout,
512
00:32:45,754 --> 00:32:47,255
mais laissez-moi vous dire quelque chose.
513
00:32:47,391 --> 00:32:49,032
Tu as beaucoup à apprendre.
514
00:32:50,428 --> 00:32:51,628
Tu ressembles à grand-père.
515
00:32:52,932 --> 00:32:56,039
Ne dis pas ça, s'il te plaît.
Je ne ressemble en rien à ton grand-père.
516
00:32:57,041 --> 00:32:58,602
Eh bien, tu marches comme lui.
517
00:34:17,983 --> 00:34:18,919
Oui?
518
00:34:19,055 --> 00:34:20,252
Salut. Je suis désolé de vous déranger.
519
00:34:20,387 --> 00:34:22,323
Euh, je cherche
pour Mahmoud Hésar.
520
00:34:41,975 --> 00:34:42,910
Ouais?
521
00:34:43,046 --> 00:34:45,407
- Mahmoud Hésar ?
- Ouais?
522
00:34:45,543 --> 00:34:46,807
Je suis vraiment désolé de vous déranger.
523
00:34:46,943 --> 00:34:48,414
- J'espérais que tu pourrais...
- Tu es un connard ?
524
00:34:48,549 --> 00:34:50,015
Parce que je leur ai déjà dit
tout ce que je sais.
525
00:34:50,150 --> 00:34:51,748
Je connais Lee Jung-Gil.
526
00:34:53,549 --> 00:34:56,555
- Vous êtes amis avec Jung-Gil ?
- Ouais, et je sais à quel point sa femme est bouleversée.
527
00:34:57,624 --> 00:34:59,185
Moon-Yeong en est sûr
que Lee ne l'a pas fait.
528
00:35:01,022 --> 00:35:04,564
Elle m'a dit que Lee
et le gars qui est mort, Yoon,
eu une sorte de désaccord,
529
00:35:04,700 --> 00:35:07,335
et puis j'ai entendu
que tu les as vu
se disputer cette nuit-là.
530
00:35:10,168 --> 00:35:11,174
Je l'ai vu.
531
00:35:12,142 --> 00:35:14,243
Je n'ai pas entendu grand chose.
Lee était bouleversé.
532
00:35:15,445 --> 00:35:17,210
Yoon aussi.
Il parlait à peine
tout notre quart de travail.
533
00:35:17,345 --> 00:35:19,439
Donc tu travailles avec Yoon
à Kouraguine ?
534
00:35:19,575 --> 00:35:20,775
J'ai des papiers.
535
00:35:20,911 --> 00:35:22,752
Non, ce n'est pas ça.
Je m'en fiche.
536
00:35:22,888 --> 00:35:24,546
J'y suis allé la nuit.
537
00:35:24,681 --> 00:35:26,289
J'ai vu les conteneurs de fret.
538
00:35:26,425 --> 00:35:28,518
S'il vous plaît, dites-moi ce qu'il y a dedans.
Je jure que je partirai.
539
00:35:32,597 --> 00:35:34,661
je ne sais pas quoi
tu parles.
Maintenant, s'il vous plaît, partez.
540
00:35:34,797 --> 00:35:35,858
Allez.
541
00:35:37,231 --> 00:35:39,998
Hé, sors de là.
542
00:35:40,133 --> 00:35:42,029
Oh, putain.
543
00:35:42,730 --> 00:35:44,605
Oh, désolé. Excusez-moi.
544
00:35:44,741 --> 00:35:45,736
Tenir bon.
545
00:35:49,338 --> 00:35:51,005
Hé!
546
00:36:13,233 --> 00:36:14,563
Maman, je suis désolé.
547
00:36:14,699 --> 00:36:16,503
Je ne voulais pas...
548
00:36:21,506 --> 00:36:23,477
Je suis tellement contente que tu sois là.
549
00:36:33,383 --> 00:36:34,719
D'accord, maman.
550
00:36:35,587 --> 00:36:37,150
Maman, je n'arrive pas vraiment à respirer.
551
00:36:42,223 --> 00:36:45,664
Nous devrions, euh...
Nous devrions entrer et le voir.
552
00:36:46,663 --> 00:36:48,161
Il vous a demandé.
553
00:36:50,136 --> 00:36:51,131
D'accord.
554
00:36:53,605 --> 00:36:55,641
Il dort peut-être encore.
555
00:37:01,083 --> 00:37:02,219
Que diable?
556
00:37:02,952 --> 00:37:04,320
Où est-il ?
557
00:37:05,483 --> 00:37:07,323
Oh mon Dieu.
558
00:37:08,089 --> 00:37:09,325
Où est-il ?
559
00:37:10,191 --> 00:37:11,558
- OMS?
- Mon père.
560
00:37:12,193 --> 00:37:13,095
Que veux-tu dire?
561
00:37:13,230 --> 00:37:14,891
Il est parti.
Il n'est pas dans sa chambre.
562
00:37:15,757 --> 00:37:16,959
Non, pas possible.
563
00:37:19,665 --> 00:37:21,436
Jésus-Christ,
nous devons le trouver.
564
00:37:22,367 --> 00:37:23,372
Je reviendrai.
565
00:37:41,124 --> 00:37:43,585
Je me suis enregistré
la serre.
Il n'était pas là.
566
00:37:43,721 --> 00:37:45,559
Je ne sais pas. Je-je...
567
00:37:46,694 --> 00:37:48,155
Non, je suis sur le marché
en ce moment. Je ne le fais pas...
568
00:37:49,123 --> 00:37:50,264
D'accord. Regardez,
Je veux dire, il pourrait être...
569
00:37:50,399 --> 00:37:52,702
Pensez-vous...
570
00:37:52,837 --> 00:37:53,864
Je veux dire, peut-être...
571
00:37:54,698 --> 00:37:56,031
Attendez. Attends, attends.
572
00:38:00,670 --> 00:38:02,004
Je pense que je l'ai eu.
573
00:38:05,947 --> 00:38:09,044
Tu ne peux pas en mettre
putain de Sinatra
sur le juke-box, Ilya ?
574
00:38:33,836 --> 00:38:35,543
Excellent choix, Amiral.
575
00:38:37,582 --> 00:38:41,615
Vous les Russes
je t'aime un peu d'Elvis, n'est-ce pas ?
576
00:38:41,751 --> 00:38:44,178
Le roi
du rock and roll.
577
00:38:47,286 --> 00:38:48,523
Un autre.
578
00:38:51,729 --> 00:38:55,597
je ne sais pas si
c'est une très bonne idée,
Amiral. S'il te plaît.
579
00:38:55,733 --> 00:38:58,896
Ferme ta stupide gueule
et verse-m'en un autre.
580
00:39:01,965 --> 00:39:03,673
- Hé, grand-père, hé.
- Hé, gamin.
581
00:39:03,809 --> 00:39:06,974
- Hé, pourquoi tu ne viens pas...
- Allez, asseyez-vous. Enlevez une charge.
582
00:39:10,476 --> 00:39:11,540
Allez.
583
00:39:11,675 --> 00:39:12,743
- Ouais.
- Ilya.
584
00:39:12,879 --> 00:39:14,879
- Ouais?
- Servez à boire à mon petit-fils.
585
00:39:16,353 --> 00:39:18,086
Amiral, il n'a pas l'âge requis.
586
00:39:18,222 --> 00:39:19,818
Ne me raconte pas ces conneries.
587
00:39:19,953 --> 00:39:22,148
Vous avez mis de la vodka dedans
des biberons à la maison.
588
00:39:22,284 --> 00:39:24,460
Vous pouvez servir un shot à Alex.
589
00:39:30,497 --> 00:39:32,259
- Apprécier.
- Merci.
590
00:39:34,602 --> 00:39:37,099
Ta grand-mère,
elle aimait Elvis.
591
00:39:38,909 --> 00:39:40,105
Vraiment?
592
00:39:40,240 --> 00:39:41,906
Oh ouais.
593
00:39:42,041 --> 00:39:45,514
Nous avons eu notre première danse
à notre mariage sur cette chanson.
594
00:39:49,319 --> 00:39:50,717
J'aimerais faire sa connaissance.
595
00:39:52,050 --> 00:39:54,721
Elle t'aurait aimé
comme rien d'autre.
596
00:39:59,864 --> 00:40:01,123
À Karen.
597
00:40:02,130 --> 00:40:03,125
À Karen.
598
00:40:04,058 --> 00:40:05,292
Incroyable.
599
00:40:12,676 --> 00:40:16,146
Je vois que ce n'était pas le
c'est la première fois que tu fais ça.
600
00:40:16,281 --> 00:40:19,007
Euh, pas de commentaire.
Ouais.
601
00:40:19,143 --> 00:40:20,679
Tu vois ça ?
Il n'a même pas bronché.
602
00:40:22,083 --> 00:40:23,079
Papa.
603
00:40:24,181 --> 00:40:25,614
Oh-oh, voici le directeur qui arrive.
604
00:40:25,749 --> 00:40:27,083
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
605
00:40:27,958 --> 00:40:29,157
Salut, Kel.
606
00:40:29,293 --> 00:40:30,722
C'est toi qui lui as fait faire ça ?
607
00:40:30,858 --> 00:40:33,588
Je le jure, je ne l'ai pas fait.
Je n'en ai... aucune idée.
608
00:40:33,723 --> 00:40:35,159
Ne mens pas, Ilya.
609
00:40:35,294 --> 00:40:38,727
- Il m'a forcé à venir.
- Baldwin.
610
00:40:38,863 --> 00:40:40,197
Allez, on te ramène.
611
00:40:40,332 --> 00:40:41,834
Non.
612
00:40:43,541 --> 00:40:45,435
Papa, tu portes
une blouse d'hôpital.
613
00:40:45,570 --> 00:40:48,877
Je sais.
Je-ça le rend agréable
et aéré là-bas.
614
00:40:50,213 --> 00:40:52,073
Papa, je suis sérieux.
615
00:40:52,208 --> 00:40:54,682
Maman, il ne veut pas
y retourner.
616
00:40:56,749 --> 00:40:58,917
Mais il le doit, d'accord ? Il est...
617
00:41:10,091 --> 00:41:11,330
Je suppose que j'en aurai un aussi.
618
00:41:11,465 --> 00:41:13,063
Vous avez entendu la dame.
619
00:41:18,706 --> 00:41:20,543
Puis-je avoir une autre chance, Ilya ?
620
00:41:24,546 --> 00:41:27,110
A-Alex va en avoir un aussi.
621
00:41:27,945 --> 00:41:30,414
Ce sera son premier coup.
622
00:41:38,128 --> 00:41:39,259
Baldwin.
623
00:41:39,395 --> 00:41:40,563
Baldwin.
624
00:41:46,597 --> 00:41:47,563
Toux.
625
00:41:49,565 --> 00:41:52,432
Le premier verre
il n'en a jamais eu.
Ouais, ouais. C'est.
626
00:41:56,180 --> 00:41:58,845
Ouais.
627
00:42:38,482 --> 00:42:41,415
Ces données d'image de
Cassini-5 est fascinant.
628
00:42:43,017 --> 00:42:47,421
La simulation de l’érosion suggère
Les lacs de méthane de Titan
il pourrait y avoir des vagues.
629
00:42:50,496 --> 00:42:51,667
Aléida ?
630
00:42:52,630 --> 00:42:53,636
Aléida ?
631
00:42:55,973 --> 00:42:57,002
Oui?
632
00:42:57,901 --> 00:43:00,038
Désolé.
633
00:43:06,648 --> 00:43:08,145
J'ai quelque chose à te dire.
634
00:43:09,783 --> 00:43:11,720
Posez-le-moi.
635
00:43:14,182 --> 00:43:15,691
Je suis votre conseil.
636
00:43:16,887 --> 00:43:18,320
A propos d'aller là-haut.
637
00:43:19,721 --> 00:43:21,462
Et ils ont déjà commencé
rénovation du Sojourner
638
00:43:21,597 --> 00:43:23,430
pour le voyage sur Titan et, euh...
639
00:43:23,566 --> 00:43:25,360
Grâce au lancement, je suppose ?
640
00:43:26,160 --> 00:43:27,332
Au moins six mois.
641
00:43:27,467 --> 00:43:28,605
Dieu merci.
642
00:43:31,341 --> 00:43:32,466
Quand pars-tu ?
643
00:43:34,806 --> 00:43:36,140
Au prochain transport.
644
00:43:38,478 --> 00:43:39,410
Vendredi.
645
00:43:39,545 --> 00:43:41,475
Waouh, bientôt.
646
00:43:43,583 --> 00:43:44,577
Très bientôt.
647
00:43:46,282 --> 00:43:47,921
Je suis désolé.
648
00:43:48,623 --> 00:43:51,059
Non, c'est... c'est bon.
649
00:43:51,194 --> 00:43:54,386
C'est une grande décision
être loin de ta famille
pendant si longtemps.
650
00:43:54,522 --> 00:43:55,927
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas ça.
651
00:43:56,062 --> 00:43:57,825
Je veux dire...
652
00:43:57,960 --> 00:44:01,971
Ils sont d'accord pour que j'y aille
et Graciana semblait ravie.
653
00:44:03,197 --> 00:44:04,370
C'est, euh...
654
00:44:04,505 --> 00:44:05,499
C'est, euh...
655
00:44:08,872 --> 00:44:09,943
C'est juste, euh...
656
00:44:11,915 --> 00:44:14,108
Tu devrais être
celui qui monte là-haut.
657
00:44:14,244 --> 00:44:17,049
Oh. Ne sois pas stupide.
658
00:44:18,782 --> 00:44:20,112
C'est vrai.
659
00:44:20,248 --> 00:44:22,450
Margo, nous le savons tous les deux.
660
00:44:23,553 --> 00:44:27,929
Ce qui s'est passé est arrivé
et je suis content que ce soit le cas.
661
00:44:28,064 --> 00:44:30,590
je ne l'aurais pas
d'une autre manière.
662
00:44:33,428 --> 00:44:34,965
Tu as fait
tant pis pour moi, Margo.
663
00:44:35,100 --> 00:44:38,103
Maintenant, ne sois pas si dur
sur vous-même.
664
00:44:41,974 --> 00:44:46,342
Je n'ai jamais...
... je serais arrivé jusqu'ici
si ce n'était pas pour toi.
665
00:44:48,685 --> 00:44:52,084
Eh bien, c'est définitivement
pas vrai.
666
00:44:53,682 --> 00:44:56,286
Et maintenant quoi ?
Je suis juste, euh...
667
00:44:58,420 --> 00:44:59,993
Je vais juste te laisser ici ?
668
00:45:04,933 --> 00:45:10,663
C'est exactement
ce que tu vas faire.
669
00:45:30,957 --> 00:45:32,256
D’autres arrivent.
670
00:45:35,833 --> 00:45:37,657
Allons-y, allons-y.
Continuez à bouger.
671
00:45:42,801 --> 00:45:43,971
Allez.
672
00:45:45,969 --> 00:45:47,172
Bon sang.
673
00:45:48,171 --> 00:45:49,573
Hé, on dirait qu'elle est debout.
674
00:45:51,209 --> 00:45:53,607
Qui t'a laissé entrer ?
675
00:45:54,515 --> 00:45:56,016
Oh, wow.
676
00:45:57,084 --> 00:45:59,419
Tu devais juste me surpasser,
n'est-ce pas ?
677
00:45:59,554 --> 00:46:02,957
Je suis sorti et j'ai eu
un nouveau méné, tu es sorti
et tu t'en es procuré deux.
678
00:46:03,093 --> 00:46:05,825
- Typique.
- Mmmm. Ouais, je vais te prêter un des miens
679
00:46:05,961 --> 00:46:07,162
si tu me comprends
fou le camp d'ici.
680
00:46:09,899 --> 00:46:12,098
je suis vraiment désolé
ça t'est arrivé, C.
681
00:46:14,535 --> 00:46:16,564
Qu'est-ce que tu étais même
faire là-bas tout seul ?
682
00:46:17,332 --> 00:46:19,534
Pas sûr. Être un idiot.
683
00:46:20,673 --> 00:46:21,668
D'accord.
684
00:46:27,577 --> 00:46:29,377
Tu sais, quand j'ai pour la première fois
rejoint la force,
685
00:46:29,513 --> 00:46:31,887
je ne savais même pas
si je voulais être flic.
686
00:46:33,348 --> 00:46:35,022
Juste la force centrifuge.
687
00:46:35,890 --> 00:46:37,987
Trois générations de Boyd.
688
00:46:38,122 --> 00:46:39,458
Cela fait beaucoup de Boyds.
689
00:46:41,193 --> 00:46:42,689
Ils doivent avoir
mais je suis fier.
690
00:46:43,532 --> 00:46:44,791
Non, pas vraiment.
691
00:46:44,926 --> 00:46:48,433
Mon père n'est pas du genre et, euh,
ma mère ne l'a jamais su.
692
00:46:48,568 --> 00:46:49,905
Ah.
693
00:46:50,671 --> 00:46:51,665
Après ça, je...
694
00:46:53,538 --> 00:46:56,241
je viens vraiment de me perdre
dans le travail, vous savez.
695
00:46:57,075 --> 00:46:58,573
Jusqu'à ce que ça me morde au cul.
696
00:46:59,283 --> 00:47:00,543
Ouais.
697
00:47:00,678 --> 00:47:03,649
Beaucoup transféré après ça
mais chaque endroit est pareil.
698
00:47:03,785 --> 00:47:05,250
C'est la même connerie.
699
00:47:06,952 --> 00:47:11,388
Et c'est pourquoi j'ai pensé
si je venais ici
où tout le monde recommence.
700
00:47:12,056 --> 00:47:13,459
Tout est si nouveau.
701
00:47:13,595 --> 00:47:16,591
Ouais, il s'avère que tout est
tout aussi foutu ici
comme partout.
702
00:47:17,759 --> 00:47:19,435
je pense que tout le monde
finit par comprendre cela.
703
00:47:19,571 --> 00:47:21,098
Nous devons faire en sorte que cela fonctionne.
704
00:47:21,233 --> 00:47:22,795
Ce n'est pas comme
Je peux aller à Jupiter.
705
00:47:24,239 --> 00:47:26,575
Eh bien, j'entends Uranus
c'est charmant à cette période de l'année.
706
00:47:26,711 --> 00:47:29,978
Super chaud.
707
00:47:31,113 --> 00:47:33,012
- Ce n'est pas vrai.
- Eh bien, la bonne nouvelle est
708
00:47:33,148 --> 00:47:34,940
tu auras tout le temps
pour y réfléchir.
709
00:47:35,075 --> 00:47:37,253
Palmer t'a donné
un congé de maladie de six semaines,
salaire complet.
710
00:47:37,388 --> 00:47:39,450
Oh, putain, putain.
711
00:47:39,585 --> 00:47:43,056
Ce n'est pas
la réponse typique
aux congés payés.
712
00:47:43,192 --> 00:47:45,290
Que vais-je faire,
assis ?
713
00:47:46,124 --> 00:47:47,820
Je ne sais pas. Rester assis ?
714
00:47:49,266 --> 00:47:54,398
Quoi qu'il en soit, euh,
si tu as besoin de quelque chose,
tu tends la main, d'accord ?
715
00:47:56,164 --> 00:47:57,401
Je t'ai eu.
716
00:48:00,008 --> 00:48:01,502
- Stanislas.
- Ouais?
717
00:48:01,638 --> 00:48:04,474
Merci d'être passé.
Cela signifie beaucoup.
718
00:48:05,109 --> 00:48:06,509
Ouais, tu l'as.
719
00:48:44,986 --> 00:48:46,813
Maman, quand était-ce déjà celui-là ?
720
00:48:52,122 --> 00:48:53,688
1984.
721
00:48:54,623 --> 00:48:56,755
- Ma première leçon de pilotage.
- Mmmm.
722
00:48:56,891 --> 00:48:59,166
Nous avons pris l'avion pour le Colorado.
723
00:49:04,698 --> 00:49:06,371
Tu as besoin de quelque chose, papa ?
724
00:49:07,940 --> 00:49:09,368
Un verre d'eau ?
725
00:49:09,504 --> 00:49:12,245
Non, je vais bien.
726
00:49:15,346 --> 00:49:17,019
Merci de m'avoir amené ici.
727
00:49:18,549 --> 00:49:20,352
C'est lui
tu devrais remercier.
728
00:49:21,521 --> 00:49:23,850
J'ai dû lui tordre le bras
juste pour te laisser rester ici.
729
00:49:25,229 --> 00:49:27,957
Votre fille est plus têtue
que toi.
730
00:49:28,092 --> 00:49:29,394
Oh, je sais.
731
00:49:30,860 --> 00:49:34,030
J'ai augmenté tes médicaments
pour aider avec la douleur.
732
00:49:34,166 --> 00:49:35,700
C'est le mieux que je puisse faire.
733
00:49:35,836 --> 00:49:37,171
Merci, doc.
734
00:49:43,781 --> 00:49:46,114
Hé, attends. Où vas-tu?
735
00:49:47,951 --> 00:49:49,843
Je suis allé jeter un oeil à mon vaisseau.
736
00:49:51,280 --> 00:49:52,780
Attagirl.
737
00:49:54,584 --> 00:49:56,656
Mais je peux y aller plus tard
si tu as besoin de moi.
738
00:49:56,791 --> 00:50:01,128
Non, ça va.
J'ai le garçon ici
pour changer mon bassin de lit.
739
00:50:01,263 --> 00:50:02,790
Aucune chance.
740
00:50:04,331 --> 00:50:06,129
je passerai voir
sur toi plus tard.
741
00:50:06,265 --> 00:50:08,268
- Repose-toi.
- D'accord.
742
00:50:15,945 --> 00:50:17,937
- Hé, gamin.
- Salut, Poppy.
743
00:50:21,215 --> 00:50:22,876
Nous devons t'avoir
dans un avion.
744
00:50:29,423 --> 00:50:31,093
je ne peux pas croire
elle ne s'est pas présentée.
745
00:50:31,229 --> 00:50:33,227
Javi a eu le temps d'appeler
de New York.
746
00:50:33,363 --> 00:50:35,623
Tu ne peux pas le prendre
personnellement, bébé.
747
00:50:35,759 --> 00:50:37,022
Quand elle recule
après l'université
748
00:50:37,157 --> 00:50:40,135
et nous ne pouvons pas nous débarrasser d'elle,
nous allons manquer ces jours-ci.
749
00:50:41,563 --> 00:50:43,699
Waouh, Waouh. Waouh, Waouh.
750
00:50:47,836 --> 00:50:49,672
Salut, je... Oh !
751
00:50:56,479 --> 00:50:57,713
- Hé, maman ?
- Ouais?
752
00:50:58,848 --> 00:51:01,189
Pendant que tu es parti,
puis-je conduire ta voiture ?
753
00:51:02,319 --> 00:51:05,594
- Non. Non.
- D'accord.
754
00:51:05,729 --> 00:51:07,987
Tu entends ça ? Non.
755
00:52:52,560 --> 00:52:54,126
Hé, vieille fille.
756
00:53:07,508 --> 00:53:08,811
Pavot?
757
00:53:10,183 --> 00:53:11,245
Poppy, ça va ?
758
00:53:14,453 --> 00:53:17,622
Je peux appeler Dima ? Ou-Ou maman ?
759
00:53:20,993 --> 00:53:22,264
Non.
760
00:54:35,565 --> 00:54:37,163
Et voilà, ouais.
761
00:55:00,824 --> 00:55:01,923
Tu es prêt ?
762
00:55:02,058 --> 00:55:04,157
Etes-vous sûr ?
763
00:55:05,363 --> 00:55:06,566
Tu es prêt ?
764
00:55:29,189 --> 00:55:30,755
Salut, capitaine.
765
00:55:34,260 --> 00:55:35,529
Es-tu prêt?
766
00:56:21,506 --> 00:56:22,708
Comment es-tu entré ici ?
767
00:56:22,844 --> 00:56:25,381
- Oh, j'ai mes manières.
- Je le sais.
768
00:56:30,982 --> 00:56:34,821
Salut, Shane.
Tu sais où papa va ?
769
00:56:34,957 --> 00:56:36,117
Ouais.
770
00:56:47,501 --> 00:56:49,295
- Je t'aime.
- Je t'aime.