1
00:00:05,673 --> 00:00:07,666
[les gens bavardent]
2
00:00:20,154 --> 00:00:22,547
Très bien, vous deux.
Voilà. Apprécier.
3
00:00:22,683 --> 00:00:24,754
[Moon Yeong] Non, non !
Euh, s'il te plait !
4
00:00:24,890 --> 00:00:26,888
[pleure] Ne fais pas ça !
5
00:00:27,023 --> 00:00:29,655
[parlant coréen]
6
00:00:32,362 --> 00:00:34,330
[en anglais] S'il vous plaît...
Des kilomètres.
7
00:00:35,262 --> 00:00:36,561
P-S'il vous plaît ! S'il te plaît!
8
00:00:36,697 --> 00:00:40,098
Mon mari ne fait pas ça !
Ne fais pas ça ! Aide!
9
00:00:40,233 --> 00:00:41,968
- [Palmer] Nous sommes juste
faire notre travail.
- Que diable?
10
00:00:42,103 --> 00:00:43,569
Aide! Aide!
11
00:00:43,704 --> 00:00:45,107
- Que se passe-t-il?
- Recule, mon pote.
12
00:00:45,243 --> 00:00:47,004
[Lune Yeong]
Mon mari ne fait pas ça !
13
00:00:47,139 --> 00:00:49,471
Pourquoi-Pourquoi le feraient-ils
arrêter Lee ?
Je ne sais pas.
14
00:00:49,606 --> 00:00:51,649
- Restez à l'écart. Tenez-vous à l’écart.
- [Moon Yeong sanglote]
Que quelqu'un aide !
15
00:00:51,784 --> 00:00:54,543
Pensez-vous que cela pourrait être
à propos du meurtre ?
Pas moyen.
16
00:00:54,679 --> 00:00:57,321
- Il ne fait pas ça.
Nous sommes amis. Aide.
- Tu ne peux pas faire quelque chose, papa ?
17
00:00:57,456 --> 00:00:59,056
- Pas sans avoir été arrêté.
- Aide! [pantalon]
18
00:00:59,191 --> 00:01:00,925
- [Palmer] Reculez.
- Aide!
19
00:01:01,060 --> 00:01:02,820
- Non. Ne le fais pas.
- [en coréen]
20
00:01:02,955 --> 00:01:05,022
[en anglais] Hé, hé.
C'est son mari.
21
00:01:05,158 --> 00:01:06,923
- [spectateur 1] C'est Lee.
- [des passants bavardent]
22
00:01:07,059 --> 00:01:09,926
Répartition, unité 37.
Troubles civils possibles
23
00:01:10,061 --> 00:01:12,261
dans le quartier des affaires.
Sauvegarde demandée.
24
00:01:12,396 --> 00:01:14,667
- Ce rassemblement dépasse
la limite légale...
- [la foule marmonne]
25
00:01:14,803 --> 00:01:16,968
...et constitue désormais
un rassemblement illégal.
26
00:01:17,971 --> 00:01:21,377
Quiconque ne parvient pas à se disperser
sera arrêté.
27
00:02:55,501 --> 00:02:58,610
[saisie au clavier]
28
00:02:58,745 --> 00:03:01,477
[bavardage radio]
29
00:03:13,156 --> 00:03:14,325
[Shireen] Waouh...
30
00:03:15,191 --> 00:03:17,060
Euh, hé, patron ?
31
00:03:17,196 --> 00:03:18,994
[Walt] Ouais, Reen. Quoi de neuf?
32
00:03:19,130 --> 00:03:20,358
Jetez un oeil à ceci.
33
00:03:20,493 --> 00:03:22,663
C'est buggé mais...
34
00:03:32,808 --> 00:03:35,275
Envoyez ça à Houston dès que possible.
Et à Dev.
35
00:03:35,411 --> 00:03:36,705
Il va vouloir voir ça.
36
00:03:36,841 --> 00:03:38,716
[clic sur le clavier du téléphone]
37
00:03:38,851 --> 00:03:39,977
[rires]
38
00:03:41,147 --> 00:03:43,488
[Aleida] Maintenant, garde à l'esprit,
ces données sont incomplètes.
39
00:03:43,623 --> 00:03:45,387
Les S.E.E.K.E.R.s nous ont seulement donné
un flux de données partiel,
40
00:03:45,522 --> 00:03:47,719
mais nous voyons
des preuves solides
41
00:03:47,855 --> 00:03:49,784
que quelque chose fait
protéines sur Titan.
42
00:03:50,420 --> 00:03:53,162
Maintenant, je déteste dire que c'est la vie
avant d'en être sûr,
43
00:03:53,297 --> 00:03:54,558
alors assurons-nous-en.
44
00:03:55,328 --> 00:03:57,895
Et je ne veux pas entendre parler
tout ça sort.
45
00:03:58,631 --> 00:04:01,300
Nous avons une longueur d'avance
sur nos concurrents.
Je ne peux pas laisser ça passer.
46
00:04:02,036 --> 00:04:03,836
[inspire brusquement] Très bien,
mettons-nous au travail.
47
00:04:05,569 --> 00:04:06,806
[soupirs]
48
00:04:17,453 --> 00:04:18,580
Pouvez-vous le croire ?
49
00:04:19,349 --> 00:04:21,359
Walt a peut-être trouvé
la vie, Kelly.
50
00:04:22,392 --> 00:04:23,659
[halètement]
La vie.
51
00:04:24,195 --> 00:04:25,326
Cela pourrait être énorme.
52
00:04:25,928 --> 00:04:28,461
C'est vrai ? Revenez ici
dès que vous le pouvez.
53
00:04:28,597 --> 00:04:29,928
Dev veut vous parler.
54
00:04:31,899 --> 00:04:35,373
[soupir] Putain de merde.
[expire brusquement]
55
00:04:37,241 --> 00:04:39,938
[la porte s'ouvre, se ferme]
56
00:04:47,954 --> 00:04:48,918
[crépitements statiques]
57
00:04:49,053 --> 00:04:51,048
[bavardage radio]
58
00:05:00,562 --> 00:05:02,400
- [l'appareil émet un bip]
- [soupir]
59
00:05:04,837 --> 00:05:07,163
Puis-je vous aider ?
Ouais, je suis là
voir Lee Jung-Gil.
60
00:05:07,866 --> 00:05:09,698
Pas possible.
Pourquoi pas?
61
00:05:09,833 --> 00:05:12,474
Le shérif James a révoqué
toutes les visites jusqu'à
avis supplémentaire.
62
00:05:12,610 --> 00:05:14,246
C'est des conneries.
Il ne peut pas faire ça.
63
00:05:14,381 --> 00:05:17,314
Eh bien, si tu le souhaites,
euh, fais appel,
64
00:05:17,917 --> 00:05:21,320
remplissez ce formulaire,
revenez avec nous
dans un jour ou deux.
65
00:05:40,566 --> 00:05:41,571
[grognements]
66
00:05:43,744 --> 00:05:44,739
[grognements]
67
00:05:46,011 --> 00:05:47,203
[rires]
68
00:05:49,144 --> 00:05:51,779
Ed, tu sais que tu ne peux pas
enlevez votre moniteur de cheville.
69
00:06:01,787 --> 00:06:02,988
Que faites-vous ici?
70
00:06:03,689 --> 00:06:04,957
Je suis venu te voir.
71
00:06:08,501 --> 00:06:10,094
Tu penses que j'étais juste
je vais m'asseoir
72
00:06:10,229 --> 00:06:12,602
et te laisse pourrir ici
tout seul ?
73
00:06:14,174 --> 00:06:15,702
Je ne sais pas quoi dire.
74
00:06:15,838 --> 00:06:17,371
Eh bien, tu peux commencer
en me disant
75
00:06:17,507 --> 00:06:19,136
qu'est-ce qui se passe.
76
00:06:19,271 --> 00:06:21,039
Tu sais qu'ils disent
tu as tué ce type.
77
00:06:22,008 --> 00:06:24,579
[respire fortement]
Je l'ai combattu.
78
00:06:24,715 --> 00:06:26,913
Souviens-toi de l'homme
Je t'en ai parlé ?
79
00:06:32,191 --> 00:06:33,452
Mais je te le jure...
80
00:06:33,587 --> 00:06:35,026
[respire fortement]
81
00:06:35,161 --> 00:06:36,924
... Je ne l'ai pas tué.
82
00:06:37,794 --> 00:06:39,156
Ta parole est
assez bien pour moi.
83
00:06:40,364 --> 00:06:42,401
[respirant lourdement]
84
00:06:45,303 --> 00:06:46,735
Hé.
Merci.
85
00:06:47,665 --> 00:06:48,704
Copain.
86
00:06:50,934 --> 00:06:52,169
Tout ira bien.
87
00:06:53,604 --> 00:06:56,276
Il y a beaucoup de monde dehors
là qui tirent pour toi,
88
00:06:56,411 --> 00:06:57,647
je tiens à toi.
89
00:06:58,483 --> 00:06:59,845
- Cela témoignera.
- Ne le faites pas.
90
00:06:59,981 --> 00:07:02,850
- Le procès n'aura pas lieu.
- Quoi?
91
00:07:02,985 --> 00:07:05,084
Ouais. Ils me déplacent
pour... [inspire brusquement]
92
00:07:05,219 --> 00:07:07,386
- ...pays neutre.
- Je connais la Charte M-6.
93
00:07:07,522 --> 00:07:09,827
Ils ne peuvent pas te renvoyer
sur Terre sans tenir
une audience ici d'abord.
94
00:07:09,963 --> 00:07:12,924
À cause de mon statut, disent-ils
les règles ne s'appliquent pas à moi.
95
00:07:13,059 --> 00:07:14,994
Ils me mettent
au prochain transport.
96
00:07:15,629 --> 00:07:17,964
Ed, promets-moi...
97
00:07:19,968 --> 00:07:21,406
tu prendras soin
de Nam Moon Yeong.
98
00:07:21,541 --> 00:07:23,101
D'accord, non. [bégaie]
Assez de ça.
99
00:07:24,573 --> 00:07:25,873
Vous n'y retournerez pas.
100
00:07:27,546 --> 00:07:32,979
["Temps orageux"
passe à la radio]
101
00:07:43,328 --> 00:07:44,320
[Lily] C'est des conneries.
102
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
Le renvoyer.
103
00:07:47,024 --> 00:07:48,231
C'est tellement fou.
104
00:07:48,367 --> 00:07:49,692
Eh bien, c'est comme ça que ça marche.
105
00:07:50,328 --> 00:07:52,102
Vous enfreignez les règles,
tu reviens.
106
00:07:52,238 --> 00:07:53,736
Tu te souviens du père de Sam ?
107
00:07:55,032 --> 00:07:56,233
Ouais,
c'est foutu.
108
00:07:57,270 --> 00:07:58,805
Je veux dire, s'ils sont
disant que Lee a fait ça
109
00:07:58,941 --> 00:08:01,739
alors il devrait être jugé
ici par Marsies.
110
00:08:01,875 --> 00:08:05,581
Ouais. Je veux dire,
je-s'il est envoyé là-bas
il sera certainement condamné.
111
00:08:05,717 --> 00:08:08,248
- Peut-être qu'il devrait l'être.
- [rires]
112
00:08:08,384 --> 00:08:10,917
Quoi ? Oh, allez.
Il n'y a aucun moyen
il a tué ce type.
113
00:08:11,053 --> 00:08:13,284
Et tu te bases sur ça
sur quoi exactement ?
114
00:08:13,419 --> 00:08:15,318
Eh bien, je ne peux pas te le dire
combien de fois mes parents
115
00:08:15,454 --> 00:08:17,320
je l'ai eu avec Moon Yeong
pour le dîner.
116
00:08:17,455 --> 00:08:18,924
Ouais, je-je l'ai connu
depuis que j'ai huit ans.
117
00:08:19,059 --> 00:08:20,697
Je n'ai jamais une seule fois
je l'ai vu se mettre en colère.
118
00:08:20,832 --> 00:08:22,424
Je veux dire, il n'a même jamais
éleva la voix.
119
00:08:22,559 --> 00:08:24,701
Allez, Alex.
C'est un peu naïf, non ?
120
00:08:24,837 --> 00:08:26,966
L'homme gentil qui t'a donné des bonbons
quand tu étais petite
121
00:08:27,101 --> 00:08:28,802
je ne pourrais pas
faire quelque chose de mal ?
122
00:08:28,938 --> 00:08:30,574
[Lily] J'entends
ce que tu dis
123
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
mais ce n'est pas le cas
comme ça. Lee est...
124
00:08:33,175 --> 00:08:37,646
Il est si doux
et affectueux
avec sa femme.
125
00:08:37,782 --> 00:08:40,377
Et j'ai juste...
Je ne le vois tout simplement pas.
126
00:08:40,512 --> 00:08:42,779
N'est-ce pas ce qu'ils disent toujours
à propos des tueurs en série ?
127
00:08:43,616 --> 00:08:46,857
"C'était un homme tellement gentil.
Alors pensez à
ses voisins. »
128
00:08:46,993 --> 00:08:49,692
Jusqu'à ce qu'ils trouvent
une douzaine de cadavres
enterré dans son jardin.
129
00:08:49,828 --> 00:08:52,058
Mais alors, selon cette logique
tu ne peux faire confiance à personne.
130
00:08:53,461 --> 00:08:54,496
Jamais.
131
00:08:54,631 --> 00:08:56,498
Bienvenue en Union Soviétique.
132
00:08:56,633 --> 00:08:58,966
["Temps orageux" continue]
133
00:09:00,073 --> 00:09:01,067
[films plus légers]
134
00:09:02,473 --> 00:09:04,466
[les clients bavardent]
135
00:09:11,008 --> 00:09:12,210
[inspire brusquement]
136
00:09:13,950 --> 00:09:16,814
Ça va, chérie ?
Ce n'est tout simplement pas bien.
137
00:09:16,949 --> 00:09:19,384
- C'est sa maison,
il devrait pouvoir rester ici.
- [le téléphone sonne]
138
00:09:19,519 --> 00:09:23,051
[soupirs] Je n'arrive pas à croire qu'ils le soient
le renvoyer côté Terre.
139
00:09:23,187 --> 00:09:26,723
Tout le monde est énervé.
Tu sais, peut-être que nous devrions
rassemblez tout le monde ici ce soir.
140
00:09:26,859 --> 00:09:28,226
Parlez-en.
141
00:09:29,960 --> 00:09:33,363
Ouais, bonne idée.
je vais me diriger vers
le quai de chargement.
142
00:09:36,309 --> 00:09:38,302
[le bavardage continue]
143
00:09:48,219 --> 00:09:49,346
[soupirs]
144
00:09:56,557 --> 00:09:57,552
[soupirs]
145
00:10:04,600 --> 00:10:05,896
Merci d'être venu.
146
00:10:06,532 --> 00:10:09,067
Je pensais que je choisirais un endroit
nostalgique de toi.
147
00:10:09,203 --> 00:10:11,071
Je t'ai dit d'arrêter
me contactant.
148
00:10:12,344 --> 00:10:13,535
Que veux-tu?
149
00:10:15,838 --> 00:10:18,116
C'était un spectacle de merde
avec Lee hier, hein ?
150
00:10:18,251 --> 00:10:19,546
Êtes-vous surpris?
151
00:10:20,182 --> 00:10:22,181
C'est des conneries. Il y a
pas question qu'il ait tué cet homme.
152
00:10:23,857 --> 00:10:27,052
- Je sais que Lee était très apprécié.
- Est très apprécié.
153
00:10:27,188 --> 00:10:28,591
C'est ce que j'ai dit.
Non, ce n'était pas le cas.
154
00:10:28,727 --> 00:10:30,090
Très bien, eh bien,
de toute façon.
155
00:10:31,888 --> 00:10:34,923
Tu sembles toujours avoir
votre doigt sur le pouls.
156
00:10:35,058 --> 00:10:36,363
Pour ainsi dire.
157
00:10:36,966 --> 00:10:39,170
Nous avons donc besoin
encore votre aide.
158
00:10:39,306 --> 00:10:40,602
Dois-je m'inquiéter ?
159
00:10:41,605 --> 00:10:43,834
Peut-être que tu devrais t'inquiéter
à savoir si tu as eu
le bon gars.
160
00:10:43,970 --> 00:10:45,406
Écoute, ce que je ne veux pas,
161
00:10:46,042 --> 00:10:48,245
et ce que je pense
tu ne veux pas,
162
00:10:48,380 --> 00:10:49,544
est une autre émeute.
163
00:10:50,180 --> 00:10:52,584
Et les températures montent
sacrément haut en ce moment.
164
00:10:53,453 --> 00:10:58,448
Et j'ai besoin de savoir
s'il y a quelqu'un qui s'agite
pour toute forme de violence.
165
00:10:59,559 --> 00:11:00,890
Personne ne veut
plus de violence.
166
00:11:02,225 --> 00:11:04,228
Et je te l'ai déjà dit,
Je ne vais pas t'aider.
167
00:11:04,897 --> 00:11:08,493
Maintenant, mon accord avec eux,
c'était juste une fois,
168
00:11:08,629 --> 00:11:10,933
puis ils ont dit qu'ils le feraient
laissez-moi et ma famille tranquilles.
169
00:11:11,068 --> 00:11:13,304
Ouais, eh bien,
les circonstances ont changé.
170
00:11:14,274 --> 00:11:18,076
Cette affaire avec Lee a causé
une certaine consternation
sur Terre.
171
00:11:19,346 --> 00:11:22,780
Nous devons nous assurer
que les choses ne se répètent pas
eux-mêmes ici.
172
00:11:24,409 --> 00:11:25,684
Cela ressemble à
un problème.
173
00:11:29,012 --> 00:11:31,179
Comment penses-tu tes amis
ce qu'ils ressentiraient s'ils le découvraient
174
00:11:31,315 --> 00:11:32,581
qu'est-ce que tu as fait en 2003 ?
175
00:11:35,284 --> 00:11:36,288
Qu'est-ce que vous avez dit?
176
00:11:37,593 --> 00:11:38,955
[rires]
177
00:11:39,090 --> 00:11:40,362
Tous ces gens.
178
00:11:41,298 --> 00:11:43,496
Eh bien, ils pensent juste
tu es un cadeau de Dieu. N'est-ce pas ?
179
00:11:43,631 --> 00:11:47,563
- [se moque]
- Imaginez à quel point je suis déçu
ils le seraient tous.
180
00:11:49,136 --> 00:11:51,039
Sans parler
vos filles.
181
00:11:53,108 --> 00:11:54,636
La manière
ils vous admirent.
182
00:11:57,145 --> 00:11:58,481
Comment penses-tu
ils se sentiraient
183
00:11:59,117 --> 00:12:01,379
s'ils t'ont découvert
tu as vendu tes amis ?
184
00:12:07,926 --> 00:12:09,827
Nous voulons tous les deux
c'est la même chose, Miles.
185
00:12:10,363 --> 00:12:12,621
Paix et tranquillité.
186
00:12:14,299 --> 00:12:17,329
Maintenant, je suis sûr
si vous entendez parler
tout problème de brassage,
187
00:12:18,999 --> 00:12:20,332
tu me le feras savoir.
188
00:12:32,045 --> 00:12:34,582
[respirant lourdement]
189
00:12:34,717 --> 00:12:37,181
[présentateur de nouvelles]
Gouverneur Polivanov
n'a pas tardé à annoncer
190
00:12:37,316 --> 00:12:41,058
qu'une arrestation a été effectuée
dans la Planète Rouge
premier homicide.
191
00:12:41,194 --> 00:12:43,851
Connu dans le monde entier
en tant que premier homme sur Mars,
192
00:12:43,987 --> 00:12:46,396
Lee Jung-Gil a été
accusé de meurtre.
193
00:12:47,066 --> 00:12:49,263
Lee a fait défection
de Corée du Nord en 2004
194
00:12:49,399 --> 00:12:51,935
après son pays d'origine
a été exclu du M-7
195
00:12:52,070 --> 00:12:54,369
et forcé de partir
Joyeuse Vallée.
196
00:12:54,504 --> 00:12:57,499
Il est accusé de meurtre
un compatriote nord-coréen.
197
00:12:57,635 --> 00:13:01,104
Ce n'est pas clair pour le moment
quel motif a pu motiver
l'ancien ujunaut,
198
00:13:01,239 --> 00:13:04,973
mais les autorités soupçonnent
c'était peut-être fini
une dispute amoureuse.
199
00:13:05,742 --> 00:13:09,515
Le crime a également mis
Pleins feux sur Happy Valley's
résidents sans papiers.
200
00:13:09,651 --> 00:13:12,623
Beaucoup s'inquiètent du fait que
le nombre croissant de cratères,
201
00:13:12,758 --> 00:13:16,885
ceux qui sont venus sur Mars
illégalement et vivre dehors
du cadre juridique de la base,
202
00:13:17,021 --> 00:13:19,890
entraîne une augmentation
dans le crime sur la base.
203
00:13:20,025 --> 00:13:22,966
Les statistiques ne le font pas nécessairement
soutenez ces préoccupations,
204
00:13:23,102 --> 00:13:25,002
mais néanmoins,
de nombreux résidents déclarent
205
00:13:25,138 --> 00:13:28,001
qu'ils se sentent moins en sécurité
au cours des derniers mois.
206
00:13:28,136 --> 00:13:29,732
Le gouverneur Polivanov a souligné
207
00:13:29,868 --> 00:13:32,638
qu'aucun crime ne disparaîtra
impuni sous sa surveillance
208
00:13:32,774 --> 00:13:36,342
et Lee seront dans un transport
retour sur Terre pour subir son procès.
209
00:13:38,684 --> 00:13:41,581
- [les gens bavardent]
- [Dev] Je suis désolé mais
je ne peux rien faire.
210
00:13:41,716 --> 00:13:43,479
J'ai les mains liées.
La Charte M-6
déclare clairement--
211
00:13:43,615 --> 00:13:45,418
Ah non. Allez.
Au diable la charte !
212
00:13:45,554 --> 00:13:47,586
C'est le premier homme sur Mars
nous parlons.
213
00:13:47,721 --> 00:13:49,822
Ils s'en fichent s'il est
la seconde venue du Christ.
214
00:13:49,957 --> 00:13:52,096
Ils ne le feront pas
faire une exception.
Je l'ai déjà étudié.
215
00:13:52,698 --> 00:13:55,694
- Soudoyer quelqu'un.
- Ils adoreraient que j'essaye
quelque chose de stupide comme ça.
216
00:13:55,830 --> 00:13:58,026
Ensuite, ils peuvent m'envoyer faire mes valises
pour la Terre juste aux côtés de Lee.
217
00:13:58,161 --> 00:14:00,166
Oh, allez.
Ils ne viendraient jamais
après toi. Vous êtes...
218
00:14:00,302 --> 00:14:02,401
Ma position n'est pas
aussi fort que vous le pensez.
219
00:14:03,104 --> 00:14:05,672
Ils avaient distribué
contrats avec mes concurrents
gauche et droite.
220
00:14:05,807 --> 00:14:08,605
Comme Kuragin avec ça
ascenseur spatial. Ils sont
essayant de me pousser dehors.
221
00:14:08,740 --> 00:14:10,343
[Ed] Alors raison de plus
pour les combattre.
222
00:14:10,479 --> 00:14:12,315
Parfois tu as
pour choisir vos batailles, Ed.
223
00:14:12,851 --> 00:14:14,845
Nous n'aurions pas cet astéroïde
224
00:14:14,980 --> 00:14:18,819
ou n'importe quoi de tout ça si ce n'était pas pour
Lee Jung-Gil et vous le savez.
225
00:14:18,955 --> 00:14:21,683
Et je ferai tout
en mon pouvoir pour le protéger
une fois sur Terre.
226
00:14:21,819 --> 00:14:23,522
J'ai déjà embauché
la meilleure équipe juridique.
227
00:14:23,657 --> 00:14:25,963
Oh, ça n'a pas d'importance
comme ils sont bons.
228
00:14:26,098 --> 00:14:28,328
Si Lee est envoyé sur Terre,
c'est un homme mort.
229
00:14:30,136 --> 00:14:32,202
Tu te souviens de ce qui s'est passé
à Svetlana Zakharova
230
00:14:32,338 --> 00:14:35,700
quand ils l'ont envoyée à
La Terre sera jugée en Inde.
231
00:14:35,835 --> 00:14:38,200
Je me souviens.
Elle s'est pendue
dans une cellule de prison.
232
00:14:38,335 --> 00:14:40,340
Non, elle ne l'a pas fait.
233
00:14:41,977 --> 00:14:43,541
Elle ne ferait jamais ça.
234
00:14:45,211 --> 00:14:46,544
Les Soviétiques l'ont fait tuer.
235
00:14:48,612 --> 00:14:50,680
Et si Lee est envoyé sur Terre,
236
00:14:50,815 --> 00:14:52,891
les Nord-Coréens
lui fera la même chose.
237
00:14:55,891 --> 00:14:56,961
Allez, Dev.
238
00:14:59,993 --> 00:15:00,989
Je suis désolé, Ed.
239
00:15:01,858 --> 00:15:03,497
je suis désolé
je ne peux rien faire.
240
00:15:04,033 --> 00:15:05,431
[Malka]
Vous ne pouvez rien faire ?
241
00:15:06,531 --> 00:15:07,736
Après tout ce qu'il a fait
pour toi ?
242
00:15:07,872 --> 00:15:09,340
Il ne l'a pas fait pour moi.
243
00:15:09,976 --> 00:15:12,009
Il l'a fait pour lui-même
et sa femme.
244
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
[se moque] Tu es
un salaud de sang-froid.
245
00:15:14,975 --> 00:15:17,909
Je dois l'être.
Tu dois l'être aussi
pour obtenir ce que vous voulez.
246
00:15:18,879 --> 00:15:22,453
C'est pour cela que nous nous sommes battus.
Ce pour quoi je me bats encore.
247
00:15:23,123 --> 00:15:25,014
Meru sera un phare
de liberté pour nous tous,
248
00:15:25,149 --> 00:15:27,724
mais pour le construire
Je dois réfléchir
trois, quatre longueurs d'avance.
249
00:15:27,860 --> 00:15:30,694
Et si je leur donne une excuse,
le M-6 va fondre
et nous arracher tout cela.
250
00:15:30,830 --> 00:15:32,259
C'est très bien, Dev.
251
00:15:32,394 --> 00:15:34,257
Mais pendant que tu es ici
jouer avec des LEGO,
252
00:15:34,393 --> 00:15:35,928
La vie de Lee est en jeu.
253
00:15:36,664 --> 00:15:39,267
Et moi, pour ma part,
je n'abandonnerai pas mon ami.
254
00:16:21,878 --> 00:16:22,981
[frapper à la porte]
255
00:16:28,885 --> 00:16:29,988
Puis-je entrer ?
256
00:16:41,859 --> 00:16:43,661
j'aimerais te parler
à propos de Yoon Tae-Min.
257
00:16:46,138 --> 00:16:48,335
Pour créer plus de problèmes
pour mon mari ?
258
00:16:48,470 --> 00:16:51,103
Non. A-En fait
pour découvrir la vérité.
259
00:16:51,239 --> 00:16:52,833
La vérité, c'est ce que dit l'officier.
260
00:16:52,969 --> 00:16:54,811
[soupirs] Peut-être
d'où tu viens
261
00:16:54,947 --> 00:16:56,872
mais ce n'est pas comme ça ici.
262
00:16:57,007 --> 00:16:59,884
Alors pourquoi...
pourquoi mon mari est-il arrêté ?
263
00:17:00,020 --> 00:17:01,614
C'est ce que je veux
comprendre.
264
00:17:02,150 --> 00:17:03,552
Il n'a pas fait cela.
265
00:17:04,222 --> 00:17:05,650
Comment va ton mari
vous connaissez M. Yoon ?
266
00:17:07,286 --> 00:17:09,621
Il est coréen comme nous.
267
00:17:10,955 --> 00:17:14,293
Nous essayons d'aider les gens comme Yoon
quand ils arrivent.
268
00:17:14,428 --> 00:17:17,100
Trouvez-lui du travail.
Obtenez-lui de l'argent.
269
00:17:17,235 --> 00:17:20,302
Mais alors,
des ennuis surviennent entre eux.
270
00:17:21,640 --> 00:17:22,836
Pourquoi des ennuis ?
271
00:17:22,971 --> 00:17:24,240
Mon mari,
272
00:17:26,008 --> 00:17:27,839
c'est un homme fier.
273
00:17:27,975 --> 00:17:32,040
Yoon Tae-Min, il a commencé
dépenser beaucoup d'argent
acheter des cadeaux.
274
00:17:32,175 --> 00:17:36,714
Pour moi aussi parce qu'il a
meilleur travail, meilleur salaire.
275
00:17:37,847 --> 00:17:39,315
Ce travail.
Qu'est-ce que c'était ?
276
00:17:39,451 --> 00:17:41,655
Il travaille pour une nouvelle entreprise.
277
00:17:41,791 --> 00:17:42,788
Kouraguine.
278
00:17:44,292 --> 00:17:48,391
Es-tu sûr?
Parce que Kuragin, Hélios,
ils ne peuvent utiliser que la main-d’œuvre syndicale.
279
00:17:48,527 --> 00:17:50,898
Ils ne peuvent pas louer de cratères.
280
00:17:51,033 --> 00:17:52,369
Oui, j'en suis sûr.
281
00:17:53,072 --> 00:17:55,733
Il travaille la nuit,
en surface.
282
00:17:56,970 --> 00:17:59,605
Kuragin n'est pas autorisé
pour effectuer des travaux de surface de nuit.
283
00:18:00,738 --> 00:18:03,840
Eh bien, c'est ce qu'il m'a dit.
284
00:18:03,975 --> 00:18:07,217
Je demande avec quoi travailler
mais il ne le dirait pas.
285
00:18:09,545 --> 00:18:11,353
Il a l'air effrayé.
286
00:18:18,423 --> 00:18:20,428
[les objets tintent]
287
00:18:23,159 --> 00:18:25,399
Ah, tu étais un enfer
d'un cosmonaute.
288
00:18:25,534 --> 00:18:27,902
[expire brusquement]
Je me souviens de Mir-7.
289
00:18:28,038 --> 00:18:31,603
Merde, presque transformé en lot
de guimauves croustillantes
sur celui-là.
290
00:18:31,738 --> 00:18:34,374
Les médias ont fait exploser un grand mélodrame
en sortir.
291
00:18:34,509 --> 00:18:36,180
[soupirs]
Ce n'était vraiment rien.
292
00:18:36,315 --> 00:18:38,608
Tu appelles ça un solide
générateur d'oxygène combustible
293
00:18:38,743 --> 00:18:40,644
vomir
une colonne de trois pieds
294
00:18:40,780 --> 00:18:42,848
de morceaux fondus
de métal et de flammes.
295
00:18:42,983 --> 00:18:45,590
- Vous appelez ça rien ?
- [rires]
Je n'ai jamais été inquiet.
296
00:18:45,725 --> 00:18:47,318
S'il vous plaît, rejoignez-moi.
297
00:18:47,921 --> 00:18:50,655
C'est le plus cher
vodka sur le marché.
298
00:18:50,791 --> 00:18:53,329
Il y a des petits morceaux
de feuille d'or dedans.
299
00:18:53,464 --> 00:18:56,566
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Regardez ça.
Hmm.
300
00:18:57,569 --> 00:18:59,966
- Attendez. Est-ce que nous faisons
le tout ?
- Le tout.
301
00:19:00,101 --> 00:19:01,139
Oh merde.
302
00:19:01,874 --> 00:19:03,101
[les deux parlent russe]
303
00:19:03,236 --> 00:19:04,241
[rires]
304
00:19:06,579 --> 00:19:07,610
[renifle]
305
00:19:08,213 --> 00:19:09,470
- [clique sur la langue]
- [toux]
306
00:19:09,605 --> 00:19:10,612
[rires]
307
00:19:11,715 --> 00:19:14,112
- Eh bien, Amiral, je...
- [s'éclaircit la gorge, tousse]
308
00:19:14,714 --> 00:19:15,943
j'adorerais
pour me remémorer davantage
309
00:19:16,078 --> 00:19:17,582
mais la tyrannie
de mon emploi du temps
310
00:19:17,718 --> 00:19:18,918
exige que nous descendions
aux affaires.
311
00:19:19,054 --> 00:19:20,048
Absolument.
312
00:19:21,260 --> 00:19:23,818
je voulais te parler
à propos de Lee Jung-Gil.
313
00:19:23,953 --> 00:19:25,953
Ah.
[inspire brusquement] Oui.
314
00:19:26,088 --> 00:19:28,966
Je connais l'homme
depuis presque 20 ans
315
00:19:29,101 --> 00:19:32,898
et je peux te dire
sans l'ombre d'un doute,
il n'a pas commis ce meurtre.
316
00:19:33,033 --> 00:19:35,637
Eh bien, c'est quelque chose
c'est aux tribunaux de décider, non ?
317
00:19:35,773 --> 00:19:38,273
La Charte de Mars stipule que
tout résident a le droit
318
00:19:38,408 --> 00:19:39,837
à une audience
sur Happy Valley...
319
00:19:39,972 --> 00:19:41,376
[bégaie]...avant
ils sont renvoyés.
320
00:19:41,512 --> 00:19:44,039
- Chaque résident légal, oui.
- [se moque]
321
00:19:44,175 --> 00:19:47,383
Mais Lee n'est pas un résident légal
et sa femme non plus.
322
00:19:47,985 --> 00:19:50,985
Et leur statut
est à la discrétion
de la direction de la base.
323
00:19:51,121 --> 00:19:52,520
En d’autres termes, vous.
324
00:19:53,587 --> 00:19:55,793
Hein?
C'était ma décision.
325
00:19:56,529 --> 00:19:59,293
Alors change ta décision,
Gouverneur.
[rires]
326
00:19:59,429 --> 00:20:04,433
Parce que je peux te le dire
il n'y a aucune chance que Lee
avait quelque chose à voir avec ça.
327
00:20:06,099 --> 00:20:09,800
[bégaie] Tu te souviens de notre...
notre premier équipage sur Mars
328
00:20:09,935 --> 00:20:12,371
qui s'est retrouvé bloqué ici
pendant 18 mois ?
329
00:20:12,506 --> 00:20:14,145
Oui. Oui, nous avons tous suivi cela.
330
00:20:14,280 --> 00:20:16,647
C'était un miracle
aucun d'entre vous n'a survécu.
331
00:20:16,782 --> 00:20:21,308
Eh bien, miracle...
Lee était l'un des
principales raisons pour lesquelles nous l'avons fait.
332
00:20:21,878 --> 00:20:24,188
Vous savez, vers
la fin de la mission,
la plupart des membres de l'équipage sont tombés malades.
333
00:20:24,323 --> 00:20:26,854
Et quand notre survie
est descendu,
334
00:20:27,524 --> 00:20:31,662
Lee était celui
qui l'a remis en ligne.
335
00:20:31,798 --> 00:20:35,099
Même s'il le ferait
jamais rien vu
mais les systèmes soviétiques
336
00:20:35,235 --> 00:20:36,729
que vous avez tous vendu
à son pays.
337
00:20:36,864 --> 00:20:39,237
Donc, sans Lee
nous serions tous morts
338
00:20:39,372 --> 00:20:42,067
et il y aurait
pas de colonie ici aujourd'hui.
339
00:20:42,203 --> 00:20:43,536
[soupirs]
340
00:20:43,671 --> 00:20:46,201
Eh bien, je suis content que tu...
[soupirs]
341
00:20:46,336 --> 00:20:51,543
... a évoqué son passé
comme contexte important...
342
00:20:51,678 --> 00:20:52,914
Merci.
...à son cas.
343
00:20:53,049 --> 00:20:54,549
Oui. Oui.
344
00:20:55,712 --> 00:20:56,716
[inspire brusquement]
345
00:20:58,787 --> 00:21:03,024
N'est-ce pas vrai que
Lee Jung-Gil menacé
346
00:21:03,159 --> 00:21:06,990
Commandant Poole et votre
ami Grégory Kuznetsov
avec un pistolet ?
347
00:21:07,858 --> 00:21:09,763
Euh... Eh bien, ouais, eh bien...
348
00:21:09,898 --> 00:21:12,460
il-il était en mission militaire
et il ne savait pas, euh...
349
00:21:12,595 --> 00:21:16,732
Et Poole et Kuznetsov n'ont-ils pas
faut-il le désarmer de force ?
350
00:21:16,868 --> 00:21:20,537
Forcer... eh bien... [bégaie]
Techniquement, ils devaient...
Mais-Mais il n'a pas--
351
00:21:20,672 --> 00:21:24,074
Et ce n'était pas cette arme
plus tard, j'ai tiré
Commandant Danielle Poole ?
352
00:21:24,210 --> 00:21:25,873
Maintenant écoute, Molly n'avait rien
à voir avec ça. C'est...
353
00:21:26,008 --> 00:21:28,483
Qui ?
Non...
Lee. Lee.
354
00:21:28,619 --> 00:21:30,377
N'était-il pas un
des principaux instigateurs
355
00:21:30,513 --> 00:21:32,214
de l'émeute qui en a résulté
dans cette arme qui tire ?
356
00:21:32,349 --> 00:21:34,217
L-Écoute, tu comprends
tout tordu. Juste...
357
00:21:34,352 --> 00:21:36,120
Attends, attends une seconde.
Ce moniteur
sur ta cheville.
358
00:21:36,256 --> 00:21:38,925
Vous êtes condamné à porter
c'est le résultat du vôtre
359
00:21:39,060 --> 00:21:41,623
actions criminelles au cours
cette insurrection, n'est-ce pas ?
360
00:21:41,758 --> 00:21:44,192
Écoute-moi,
espèce de fils de pute.
Je ne suis pas un putain de criminel !
361
00:21:50,842 --> 00:21:51,969
[soupirs]
362
00:21:55,177 --> 00:21:56,204
Amiral...
363
00:21:59,076 --> 00:22:01,275
J'ai bien peur que nous le soyons
hors du temps.
364
00:22:03,614 --> 00:22:05,081
[Ed soupire]
365
00:22:11,859 --> 00:22:14,662
- [la porte s'ouvre, se ferme]
- [soupir]
366
00:22:21,467 --> 00:22:23,968
[bavardage radio]
367
00:22:32,678 --> 00:22:34,077
Félicitations, Walt.
368
00:22:34,811 --> 00:22:38,015
Oh. Merci, Kelly.
369
00:22:38,151 --> 00:22:41,755
C'est un... un début
mais c'est prometteur.
À coup sûr.
370
00:22:43,123 --> 00:22:45,555
J'ai entendu dire que tu avais des problèmes
avec vos S.E.E.K.E.R.
371
00:22:45,691 --> 00:22:48,559
J'ai passé beaucoup de temps
avec ces robots et je
soyez heureux de vous aider.
372
00:22:48,695 --> 00:22:51,696
Ils sont morts.
Ils sont devenus sombres avant
le séquenceur pourrait transmettre
373
00:22:51,832 --> 00:22:53,493
une colonne vertébrale complète
analyse de la chaîne.
374
00:22:53,629 --> 00:22:56,033
Donc, si cela veut dire quoi
nous espérons que cela signifie... [soupirs]
375
00:22:56,168 --> 00:22:58,032
... je dois le confirmer
sur la prochaine mission.
376
00:22:58,601 --> 00:23:00,336
As-tu pensé à
qui fera partie de ton équipage ?
377
00:23:01,506 --> 00:23:04,580
Euh, l'équipage ? Nous envoyons
un autre ensemble de sondes robotiques.
378
00:23:06,312 --> 00:23:09,382
S-Sérieusement ? [se moque]
Nous n'avons pas le temps pour ça.
379
00:23:09,518 --> 00:23:12,880
Certains d'entre nous en fait
faites attention à l'entreprise
protocoles d'exploration.
380
00:23:13,016 --> 00:23:15,983
Les sondes d’abord, les gens ensuite.
Et seulement si cela est justifié
par les résultats de la sonde.
381
00:23:16,485 --> 00:23:18,589
Mais tu es sur le point
renoncer à notre avantage.
382
00:23:19,325 --> 00:23:22,199
Tu sais qu'il y en a d'autres
les entreprises qui se tournent vers Titan.
383
00:23:22,334 --> 00:23:26,465
Si tu trouvais vraiment la vie,
ce n'est qu'une question de temps
avant qu’eux aussi le fassent.
384
00:23:27,134 --> 00:23:29,132
Je n'ai pas besoin que tu me le dises
comment faire mon travail.
385
00:23:30,401 --> 00:23:32,872
Pourquoi ne te concentres-tu pas
sur ton précieux petit cratère ?
386
00:23:35,673 --> 00:23:36,942
[soupirs]
387
00:23:40,882 --> 00:23:43,187
Walt, ce n'est pas
à propos de moi ou de toi.
388
00:23:43,322 --> 00:23:45,219
Il s'agit d'Hélios.
[soupirs]
389
00:23:45,355 --> 00:23:47,019
On ne peut pas gâcher ça.
390
00:23:47,154 --> 00:23:48,921
Si une autre entreprise obtient
leurs mains dessus en premier,
391
00:23:49,056 --> 00:23:50,825
ce seront eux
pour récolter les fruits.
392
00:23:50,960 --> 00:23:53,220
Nous perdrons un temps précieux
si nous envoyons un autre ensemble
393
00:23:53,355 --> 00:23:54,861
de glitch
CHERCHEUR des robots.
394
00:23:58,171 --> 00:23:59,734
Les humains doivent faire cela.
395
00:24:01,337 --> 00:24:02,998
Oh, je comprends.
396
00:24:03,567 --> 00:24:06,174
Vous poussez une mission habitée
parce que tu veux y participer.
397
00:24:07,110 --> 00:24:09,040
Ce n'est pas ce que je...
je n'irai pas
avec une mission en équipage
398
00:24:09,175 --> 00:24:11,311
jusqu'à ce que j'aie vérification
de mes résultats.
399
00:24:11,447 --> 00:24:12,880
C'est comme ça que ça marche.
400
00:24:13,983 --> 00:24:16,751
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Nous avons du travail à faire.
401
00:24:17,781 --> 00:24:19,314
[soupirs]
402
00:24:29,000 --> 00:24:29,956
[coups]
403
00:24:30,092 --> 00:24:31,067
A quoi pense-t-il ?
404
00:24:31,202 --> 00:24:32,267
Une mission robotique ?
405
00:24:32,403 --> 00:24:34,000
[se moque] Je veux dire, bonjour,
406
00:24:34,135 --> 00:24:37,239
tu penses que Kuragin est juste
tu vas attendre son heure ?
407
00:24:38,242 --> 00:24:40,234
[se moque] Ils vont
arracher la vie
sous nous.
408
00:24:40,370 --> 00:24:42,008
Attends, qu'est-ce que tu es
parler ?
409
00:24:42,143 --> 00:24:44,211
J'ai dit à Walt la prochaine mission
devrait être habité.
410
00:24:44,346 --> 00:24:46,212
- Et tu sais quoi
il a vraiment dit ? [se moque]
- Non.
411
00:24:46,348 --> 00:24:48,581
C'est ce que je voulais vraiment, c'était
partir en mission sur Titan.
412
00:24:48,717 --> 00:24:50,083
Ouais.
Eh bien, n'est-ce pas ?
413
00:24:50,819 --> 00:24:53,247
Non, non, je suis
strictement concerné
414
00:24:53,383 --> 00:24:55,092
avec les meilleurs
approche scientifique.
415
00:24:55,228 --> 00:24:57,459
[rires]
Quoi ?
416
00:24:58,428 --> 00:25:00,759
- Maman, tu veux absolument y aller.
- Ouais, je n'achète pas
cette merde du tout.
417
00:25:00,894 --> 00:25:02,695
[rires]
Non, je ne le fais pas. D'accord?
418
00:25:02,831 --> 00:25:04,133
Et c'est
hors de propos.
419
00:25:04,769 --> 00:25:06,968
Très bien, il ne veut pas
une mission habitée
420
00:25:07,104 --> 00:25:11,301
et même s'il l'a fait, il ne le fait pas
J'ai besoin d'un autre exobiologiste.
421
00:25:11,803 --> 00:25:15,374
[bégaie] Eh bien,
tu es toujours un aviateur,
n'est-ce pas ? Soyez leur pilote.
422
00:25:15,509 --> 00:25:18,374
Papa, je n'ai pas pris l'avion
en années.
C'est comme faire du vélo.
423
00:25:18,510 --> 00:25:21,250
Si tu veux quelque chose,
n'acceptez pas un non comme réponse.
424
00:25:21,385 --> 00:25:23,248
Et tu es aussi un Baldwin.
425
00:25:23,383 --> 00:25:26,048
Si les choses deviennent un peu difficiles,
vous obtenez le six dur.
426
00:25:26,183 --> 00:25:27,921
Allez, Alex.
Sauvegarde-moi ici.
427
00:25:29,154 --> 00:25:30,727
- Roulez le... le quoi ?
- Six durs.
428
00:25:30,862 --> 00:25:33,588
Je t'entends, papa,
mais techniquement
Walt a raison.
429
00:25:34,425 --> 00:25:36,029
Tu sais, c'est plus sûr
si nous envoyons simplement
430
00:25:36,164 --> 00:25:38,331
un autre tour
de sondes robotisées.
Plus sûr ?
431
00:25:38,467 --> 00:25:42,305
Maintenant, c'est exactement l'attitude
ça nous a foutu surApollo 10 .
432
00:25:42,440 --> 00:25:44,839
Quand la NASA a arrêté de prendre des risques.
433
00:25:45,707 --> 00:25:47,171
C'est pourquoi nous avons perdu la lune.
434
00:25:49,775 --> 00:25:51,109
[Ed grogne]
435
00:25:57,355 --> 00:26:00,789
Je veux dire, pourquoi suis-je même
donner le pouvoir à ce type
me dire non ?
436
00:26:01,992 --> 00:26:04,424
- Exactement. Non.
- Il n'a pas le dernier mot.
437
00:26:04,560 --> 00:26:06,993
Ce connard condescendant.
438
00:26:08,793 --> 00:26:09,765
Ouais, maman.
439
00:26:10,434 --> 00:26:11,529
Je vous verrai plus tard, les gars.
440
00:26:11,664 --> 00:26:13,399
Attagirl.
441
00:26:13,535 --> 00:26:14,803
[la porte se ferme]
442
00:26:18,204 --> 00:26:19,643
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas faire pour Lee ?
443
00:26:21,207 --> 00:26:23,572
[gémits] je vais comprendre
quelque chose sort.
444
00:26:23,708 --> 00:26:26,713
- Je veux aider.
- [rires] Ouais,
bien sûr que oui.
445
00:26:26,848 --> 00:26:28,984
- Vraiment. Non?
- Non.
446
00:26:29,120 --> 00:26:31,512
J'ai essayé de t'avoir
m'en foutre pendant des années...
447
00:26:32,790 --> 00:26:34,583
Soudain maintenant
tu veux aider ?
448
00:26:34,718 --> 00:26:37,358
Je ne peux même pas être dérangé
pour assister à une seule réunion du mandataire spécial.
449
00:26:37,493 --> 00:26:40,393
C'était avant tout
c'est arrivé avec Lee.
J'en ai vraiment envie.
450
00:26:40,528 --> 00:26:45,066
Ce que tu veux c'est faire
quoi que tu ressens
comme en ce moment.
451
00:26:45,201 --> 00:26:47,196
Tu vois, c'est ça le problème
avec toute votre génération.
452
00:26:47,332 --> 00:26:50,473
Tu es tellement égocentrique.
C'est moi, moi, moi.
453
00:26:51,410 --> 00:26:55,237
Pourquoi tu ne
courir sur ta plage
dans tes petits jeux vidéo
454
00:26:55,373 --> 00:26:57,340
et laisse les adultes
gère ça, d'accord ?
455
00:27:02,414 --> 00:27:04,549
Ouais. Tu peux être un vrai
connard parfois.
456
00:27:04,685 --> 00:27:05,815
Tu sais ça ?
457
00:27:05,950 --> 00:27:07,757
[bégaie] Alex.
458
00:27:09,954 --> 00:27:11,761
[la porte se ferme]
459
00:27:21,503 --> 00:27:23,698
- [Fred]Tu es toujours
vous chassez les canards ?
- [Célia] Non.
460
00:27:23,833 --> 00:27:25,908
- Menteur.
- Que veux-tu,
Stanislas ?
461
00:27:26,043 --> 00:27:28,241
Euh, une femme mannequin
et trois enfants ?
462
00:27:28,377 --> 00:27:31,638
- Tu n'es pas mon genre.
- Oh, je sais, mais tu as demandé.
463
00:27:31,774 --> 00:27:33,477
Hé, j'ai fait prisonnier
service d'escorte demain.
464
00:27:33,612 --> 00:27:35,379
Tu veux n'importe quoi
du Phoenix Exchange ?
465
00:27:35,515 --> 00:27:37,918
Ouais, du fil dentaire.
Prends-m'en deux, je te rembourserai.
466
00:27:38,054 --> 00:27:39,986
Ouais, pas nécessaire.
Je l'ai eu.
467
00:27:40,121 --> 00:27:41,923
-Nuit, partenaire.
- Bonne nuit.
468
00:27:46,532 --> 00:27:48,424
[les boosters tirent à distance]
469
00:28:36,814 --> 00:28:38,241
Je sais que vous avez tous les deux
vos différences,
470
00:28:38,377 --> 00:28:39,917
mais tu es le meilleur
que nous avons.
471
00:28:40,052 --> 00:28:42,347
Et parfois des différences
conduire aux meilleurs résultats.
472
00:28:42,482 --> 00:28:45,449
Alors vous devez comprendre
Ceci étant dit, Kelly a raison.
473
00:28:45,584 --> 00:28:47,725
Une mission en équipage sur Titan
a le plus de sens.
474
00:28:52,054 --> 00:28:54,924
Walt, tu commanderas.
Votre expertise sur Titan
est essentiel.
475
00:28:55,827 --> 00:28:58,367
- Kelly sera votre pilote.
- Quoi? Elle n'a pas...
476
00:28:58,502 --> 00:29:01,265
Il se trouve que le Dr Baldwin est
un excellent aviateur naval
depuis longtemps.
477
00:29:01,400 --> 00:29:03,741
Comme son père
me le rappelle constamment.
478
00:29:05,069 --> 00:29:06,172
Maintenant, allez-y.
479
00:29:07,344 --> 00:29:08,636
[soupirs]
480
00:29:09,809 --> 00:29:11,012
Oui, monsieur.
481
00:29:13,078 --> 00:29:14,312
Vous ne le regretterez pas.
482
00:29:17,420 --> 00:29:18,613
Walt.
483
00:29:20,416 --> 00:29:23,718
je n'aurais pas forcé
le problème à moins que je sois vraiment
croyait en cette mission.
484
00:29:23,854 --> 00:29:25,821
- Écoutez, je suis sûr que nous allons...
- Tu es vraiment plein de merde.
485
00:29:26,757 --> 00:29:29,524
Excusez-moi?
La seule raison
tu fais partie de ça
486
00:29:29,660 --> 00:29:31,263
c'est parce que tu es
copropriétaire d'Helios.
487
00:29:32,332 --> 00:29:35,366
Mais tu sais quoi ?
je vais le faire fonctionner
488
00:29:35,502 --> 00:29:37,907
parce que j'y crois
encore plus que vous.
489
00:29:41,540 --> 00:29:43,277
[Ed]La plaine
et le simple fait est que
490
00:29:43,413 --> 00:29:45,873
demain matin Lee Jung-Gil
est renvoyé sur Terre
491
00:29:46,008 --> 00:29:48,844
à moins que les gens dans cette pièce
faire quelque chose à ce sujet.
492
00:29:48,979 --> 00:29:51,080
Que pouvons-nous faire ? Je veux dire,
tu as déjà parlé
au gouverneur.
493
00:29:51,849 --> 00:29:56,090
Non, non. Nous devons prendre
les choses sont entre nos mains.
494
00:29:57,860 --> 00:29:58,862
Nous devons le faire sortir.
495
00:30:00,064 --> 00:30:01,755
- Maintenant, nous parlons.
- [Malka] Mm-hmm.
496
00:30:01,891 --> 00:30:04,560
- C'est exact.
- Les gars, allez.
C'est trop loin.
497
00:30:04,695 --> 00:30:09,264
Ecoute, je suis du côté de Lee
autant que n'importe qui ici,
498
00:30:09,400 --> 00:30:12,976
mais de quoi tu parles
C'est exactement comme ça que les choses tournent en rond
hors de contrôle.
499
00:30:13,111 --> 00:30:16,237
Si nous ne faisons rien,
Lee pourrait être blessé ou tué.
500
00:30:16,373 --> 00:30:19,244
Même si tu viens
avec un moyen de l'avoir
hors de garde, et alors ?
501
00:30:19,379 --> 00:30:21,346
Tu vas le cacher
quelque part pour toujours ?
502
00:30:21,481 --> 00:30:23,745
- [Miles] C'est vrai.
- Ouais. Palmer, le gouverneur...
503
00:30:23,880 --> 00:30:25,979
Ecoute, ils ne lâcheraient pas
jusqu'à ce qu'ils le trouvent,
504
00:30:26,115 --> 00:30:29,455
et puis ils le feront
arrêtez tout le monde
qui a déjà parlé à Lee.
505
00:30:29,591 --> 00:30:31,552
Et puis renvoie-nous tous
terre-à-terre, y compris Lee.
506
00:30:31,687 --> 00:30:33,263
Nous devons être intelligents
à ce sujet.
507
00:30:34,232 --> 00:30:36,493
- Tu es devenu mou, Miles ?
- [Ed] Oh, laisse-le tranquille.
508
00:30:36,628 --> 00:30:38,761
Ecoute, je comprends
leurs préoccupations. Je fais.
509
00:30:38,896 --> 00:30:41,434
Je veux dire, de quoi nous parlons
ici, il y a un gros risque,
510
00:30:42,571 --> 00:30:46,437
donc celui qui ne veut pas l'être
une partie devrait s'en aller maintenant.
511
00:30:58,918 --> 00:31:00,187
Je suis désolé.
512
00:31:01,627 --> 00:31:03,091
C'est bon.
[se moque]
513
00:31:05,188 --> 00:31:06,391
[Ndr] C'est bon.
514
00:31:13,496 --> 00:31:14,866
- [soupir]
- [la porte se ferme]
515
00:31:15,002 --> 00:31:16,730
[soupir] Putain de lâches.
516
00:31:16,865 --> 00:31:18,833
[Ed] Faites-moi confiance.
C'est mieux ainsi.
517
00:31:18,968 --> 00:31:21,142
Écoute, le mot est,
Lee est expédié hors de la planète
518
00:31:21,277 --> 00:31:23,639
en moins de 20 heures,
donc quoi que nous fassions,
519
00:31:23,774 --> 00:31:26,314
ça doit se mettre en place
putain maintenant.
520
00:31:27,150 --> 00:31:29,277
Eh bien, nous ne pouvons pas rompre
dans les cellules de détention.
521
00:31:29,413 --> 00:31:30,985
Nous sommes tous allés là-dedans.
522
00:31:31,121 --> 00:31:33,153
Hmm. Trop de MPK.
Trop d'armes.
523
00:31:33,288 --> 00:31:35,284
Ouais, eh bien, on doit
concevoir cela d'une manière
524
00:31:35,419 --> 00:31:36,983
sans faire
quelqu'un de célèbre.
525
00:31:38,086 --> 00:31:42,125
Nous devons trouver la faiblesse
dans leurs chaînes d'une manière ou d'une autre.
526
00:31:42,861 --> 00:31:46,093
Tu sais, quand j'étais enfermé,
les gardes étaient très inquiets
527
00:31:46,229 --> 00:31:49,766
quand ils devaient le faire
conduisez-nous au tribunal.
Cela a du sens.
528
00:31:49,901 --> 00:31:52,033
Tu es plus vulnérable
quand tu es dans le monde.
529
00:31:52,169 --> 00:31:54,638
Ouais, comme quand ils emmènent Lee
pour le déplacer à Phoenix.
530
00:31:54,773 --> 00:31:57,879
- C'est exact.
- Et alors ? On détourne une trémie ?
531
00:31:58,014 --> 00:32:00,445
- C'est fou.
- Peut-être pas.
532
00:32:00,581 --> 00:32:03,248
je ne suis pas en rotation
prendre l'avion pour Phoenix demain,
533
00:32:03,384 --> 00:32:04,720
mais je pense que je peux échanger
avec Hansen.
534
00:32:04,855 --> 00:32:06,984
Eh bien, nous avons une trémie.
535
00:32:07,119 --> 00:32:10,684
- Ronnie, tu as encore
accès au parc automobile ?
- Bien sûr.
536
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
Eh bien, maintenant nous sommes
cuisiner au gaz.
537
00:32:13,022 --> 00:32:15,792
Mais comment pouvons-nous même
l'éloigner des MPK ?
538
00:32:15,928 --> 00:32:17,132
[gémissements]
539
00:32:18,934 --> 00:32:20,465
Je pense que j'ai quelque chose.
540
00:32:33,341 --> 00:32:36,949
[Célia] Excusez-moi.
Que puis-je faire
pour vous, officier ?
541
00:32:37,085 --> 00:32:39,913
Euh, j'ai besoin de parler
à celui qui est en charge
de vos dossiers d'employés.
542
00:32:41,218 --> 00:32:42,751
Concernant?
543
00:32:43,719 --> 00:32:45,892
Concernant, euh, Yoon Tae-Min.
544
00:32:46,028 --> 00:32:50,691
Euh, M. Yoon est signalé
avoir fait une nuit
travaux de surface pour Kuragin,
545
00:32:50,827 --> 00:32:53,368
et, euh, j'ai besoin de savoir
ce qu'il faisait.
546
00:32:53,504 --> 00:32:57,733
N'est-ce pas le genre
d'enquête habituellement effectuée
par un enquêteur ?
547
00:32:58,967 --> 00:33:01,308
Eh bien, aujourd'hui
c'est moi qui le fais.
548
00:33:04,907 --> 00:33:06,479
Je suis désolé,
mais tu as perdu ton temps.
549
00:33:06,614 --> 00:33:10,218
Il n'y a pas de travaux de nuit en surface
réalisé par Kouraguine.
550
00:33:14,084 --> 00:33:17,058
Une trémie a atterri hier soir
près de l'ascenseur spatial,
551
00:33:17,194 --> 00:33:18,959
et la cargaison a été vue
en cours de déchargement.
552
00:33:19,662 --> 00:33:23,462
Cargaison qui n'apparaît pas
sur n’importe quel manifeste de base officiel.
553
00:33:28,866 --> 00:33:31,768
Nous n'avons pas de telles expéditions
comme vous le décrivez.
554
00:33:31,903 --> 00:33:34,534
Donc j'ai besoin de savoir
ce que tu amènes ici
555
00:33:34,670 --> 00:33:36,209
et quelle était cette cargaison.
556
00:33:36,345 --> 00:33:38,444
Tomas, notre invité
venait juste de partir.
557
00:33:44,285 --> 00:33:45,946
Bonne soirée,
Officier.
558
00:33:50,286 --> 00:33:53,090
[voix sur système de sonorisation]
Le port d'entrée est interdit.
559
00:33:53,226 --> 00:33:57,367
[Officier MPK] Je ne peux rien faire
si l'un de vous ne part pas
putain maintenant.
560
00:33:58,037 --> 00:34:00,698
D'accord. Tout est clair
pour le transport des prisonniers.
561
00:34:00,833 --> 00:34:02,699
[Palmer, à la radio]
Copiez ça. J'y suis presque.
562
00:34:09,577 --> 00:34:11,345
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Waouh. Attendez.
563
00:34:12,247 --> 00:34:13,710
C'est bon.
Donnez-leur une minute.
564
00:34:16,147 --> 00:34:17,516
[sanglots]
565
00:34:18,854 --> 00:34:20,288
[en coréen]
566
00:34:51,216 --> 00:34:53,486
[sanglotant]
567
00:34:57,222 --> 00:34:58,624
[sanglotant]
568
00:34:59,694 --> 00:35:02,159
[en anglais] Très bien, Lee.
Il est temps de partir.
569
00:35:02,295 --> 00:35:04,992
[sanglotant, reniflant]
570
00:35:19,211 --> 00:35:20,678
[bavardage radio]
571
00:35:22,687 --> 00:35:24,053
Le patron dans le coin ?
572
00:35:24,189 --> 00:35:26,248
Port d'entrée.
Ils déplacent Lee.
573
00:35:26,383 --> 00:35:29,253
Euh, transport de prisonniers
n'était pas prévu
pendant encore une heure.
574
00:35:29,756 --> 00:35:32,228
Je l'ai déplacé vers le haut.
Oh merde.
D'accord.
575
00:35:38,033 --> 00:35:39,367
Ici. Asseyez-vous.
576
00:35:40,903 --> 00:35:42,062
[s'éclaircit la gorge]
577
00:35:44,142 --> 00:35:47,137
Salut, Spano.
Tu penses qu'ils ont du fil dentaire
578
00:35:47,272 --> 00:35:50,409
- à leur PX
sur Phénix ?
- Je n'utilise pas la soie dentaire, mec.
579
00:35:50,545 --> 00:35:53,313
- Tu ne sais pas quoi ?
- Du fil dentaire. Je ne passe pas la soie dentaire.
580
00:35:53,449 --> 00:35:55,647
[Fred] Tu n'utilises pas la soie dentaire ?
Par principe ?
581
00:35:55,783 --> 00:35:58,647
Frère, la maladie des gencives est réelle.
Ça t'aura.
582
00:35:58,782 --> 00:36:01,481
Hé.
La pression baisse.
583
00:36:01,617 --> 00:36:03,120
[soupir] Quoi ?
584
00:36:03,255 --> 00:36:04,920
[bip]
585
00:36:06,061 --> 00:36:07,395
Qu'est-ce que c'est ?
586
00:36:11,600 --> 00:36:13,036
Hé. Qu'est-ce que vous êtes les gars
faire là-haut ?
587
00:36:13,172 --> 00:36:14,495
Nous perdons la pression
de retour ici.
588
00:36:15,031 --> 00:36:17,033
Hé! Nous perdons la pression
de retour ici.
589
00:36:18,136 --> 00:36:22,243
[criant, étouffé]
Transports Un ? Transportez un !
590
00:36:22,379 --> 00:36:23,906
Demandez-leur de nous contacter
la famille du manifestant.
591
00:36:24,042 --> 00:36:25,910
Monsieur, puis-je vous parler
avant qu'ils décollent ?
592
00:36:26,045 --> 00:36:27,813
Ils sont déjà à bord.
Rover est sur le point de se séparer.
593
00:36:27,948 --> 00:36:29,814
Oui Monsieur. Euh, il y a
quelque chose se passe à Kuragin.
594
00:36:29,949 --> 00:36:31,683
je pense que ça pourrait être lié
à la mort de Yoon.
595
00:36:31,819 --> 00:36:34,120
- Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien, je ne sais pas exactement.
596
00:36:34,255 --> 00:36:36,987
Mais ils couvrent
quelque chose se passe. Lee pourrait ne pas
soyez le bon gars.
597
00:36:37,123 --> 00:36:38,794
[Fred, à la radio]10-99.
10-99. Les agents ont besoin d'aide.
598
00:36:39,530 --> 00:36:41,598
- J'ai besoin d'un rapport de situation.
- [Fred]Nous avons besoin d'aide !
599
00:36:41,733 --> 00:36:43,298
[haletant] Merde.
600
00:36:43,434 --> 00:36:46,135
Vanne d'égalisation
est cassé. [haletant]
601
00:36:46,270 --> 00:36:48,997
- [l'alarme retentit]
- [gémissant]
602
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
- De l'oxygène.
- Vérifiez les réservoirs.
603
00:36:53,472 --> 00:36:55,173
[étouffé] Récupérez les chars.
604
00:36:55,309 --> 00:36:56,477
[Spano] C'est vide.
605
00:36:59,179 --> 00:37:00,745
[gémissant]
606
00:37:03,447 --> 00:37:05,684
[haletant]
607
00:37:07,617 --> 00:37:09,457
[Carillons du système de sonorisation]
608
00:37:11,690 --> 00:37:14,060
- Avertissement.
- Jésus.
609
00:37:14,195 --> 00:37:17,394
PK Transport One, nous avons
des officiers coincés là-dedans.
Répondre.
610
00:37:17,530 --> 00:37:18,833
[souches] Je ne peux pas entrer.
611
00:37:18,968 --> 00:37:20,028
[Célia] Répondez !
612
00:37:21,530 --> 00:37:22,503
Quoi?
613
00:37:23,038 --> 00:37:24,373
Ed Baldwin?
614
00:37:26,543 --> 00:37:28,707
[NDLR] On est prêts à se déconnecter.
On y va.
615
00:37:30,705 --> 00:37:31,776
Allons-y.
616
00:37:37,579 --> 00:37:41,422
Envoi, j'ai besoin
chaque véhicule de patrouille
après PK Transport Un.
617
00:37:41,558 --> 00:37:44,350
Arrêtez-les et exécutez
entrée de secours.
618
00:37:44,486 --> 00:37:47,122
- [répartiteur] Copiez ça.
-ATC. Shérif James.
619
00:37:47,257 --> 00:37:49,057
Avez-vous des yeux sur le rover
en sortant de la porte six ?
620
00:37:49,193 --> 00:37:50,662
[Spécialiste ATC 1]
Affirmatif, shérif.
621
00:37:50,797 --> 00:37:52,700
C'est dirigé
vers les patins de la trémie.
622
00:37:52,836 --> 00:37:55,031
Habillez-vous. J'ai besoin de tous mes pilotes
là-bas dans les trémies maintenant.
623
00:37:55,166 --> 00:37:56,706
Je ne laisse pas ces connards
sors d'ici.
624
00:37:56,841 --> 00:37:57,835
Oui Monsieur.
625
00:38:07,249 --> 00:38:08,483
[NDLR] Comment va-t-il ?
626
00:38:12,351 --> 00:38:14,389
- Le pouls va bien,
mais il est toujours absent.
- [NDLR] Très bien.
627
00:38:14,525 --> 00:38:15,952
La pression revient.
Détachez Lee.
628
00:38:24,059 --> 00:38:25,929
- [grondement]
- [grognements]
629
00:38:33,301 --> 00:38:35,070
- [gémissant]
- [Ed] Qu'est-ce que c'était ?
630
00:38:35,714 --> 00:38:37,446
[gémissements]
631
00:38:40,542 --> 00:38:43,318
Arrêtez tout le trafic aérien.
Rien ne vole à moins que je le dise.
632
00:38:43,454 --> 00:38:45,414
- Oui, gouverneur.
- Où sont-ils ?
633
00:38:45,549 --> 00:38:48,855
En route vers le pad cinq,
trémie de chargement.
Arrêtez tout le trafic aérien.
634
00:38:48,991 --> 00:38:50,519
- Compris?
- [Spécialiste ATC 2]
Oui, madame.
635
00:38:50,655 --> 00:38:52,289
Tous les vols sont arrêtés.
636
00:38:52,424 --> 00:38:53,429
Bon sang.
637
00:39:04,304 --> 00:39:05,336
[en portugais]
638
00:39:05,472 --> 00:39:06,935
[respirant lourdement]
639
00:39:07,071 --> 00:39:08,411
[en anglais]
Je n'y arriverai jamais.
640
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
Je ne pense pas pouvoir
faire voler la trémie.
641
00:39:16,284 --> 00:39:17,684
Ensuite, je volerai.
642
00:39:20,258 --> 00:39:25,026
- Es-tu sûr? je pensais que tu
n'étaient pas censés voler.
- Bien sûr, j'en suis sûr.
643
00:39:25,161 --> 00:39:27,287
[avec accent écossais]
Je ne me suis pas tout habillé
pour rien.
644
00:39:30,131 --> 00:39:33,370
[soupirs] Tu penses que tu peux conduire
le rover est-il dégagé du panache ?
645
00:39:34,437 --> 00:39:37,169
- Ouais.
- Bien. D'accord.
646
00:39:37,304 --> 00:39:39,701
Lee. Hé.
647
00:39:39,837 --> 00:39:41,304
Réveillez-vous.
[grognements]
648
00:39:42,040 --> 00:39:44,136
D'accord.
Ouais.
Eh bien, réveillez-vous.
649
00:39:44,272 --> 00:39:45,645
[rires]
Allez.
Je vais bien.
650
00:39:45,780 --> 00:39:47,778
- [Ed.] Ouais, ouais.
- Expédition. Jacques.
651
00:39:47,914 --> 00:39:49,509
Où diable
sont mes moyens aériens ?
652
00:39:49,644 --> 00:39:51,112
[répartiteur] Titre
à nos trémies maintenant, monsieur.
653
00:39:51,247 --> 00:39:53,082
Dis-leur d'obtenir
leurs culs en prise.
654
00:39:53,785 --> 00:39:54,919
[Ed] Alimentation interne complète.
655
00:39:55,453 --> 00:39:56,591
D'accord.
656
00:39:57,060 --> 00:39:59,055
[le moteur démarre]
657
00:39:59,623 --> 00:40:00,826
C'est parti.
658
00:40:21,284 --> 00:40:23,580
[Ed tousse, marmonne]
659
00:40:23,716 --> 00:40:27,688
Ces fils de pute...
[toux] ... j'ai raison
derrière nous. [toux]
660
00:40:32,560 --> 00:40:35,196
[Palmer, à la radio]
PK Air Four, commandement.
Donnez-moi votre statut.
661
00:40:35,331 --> 00:40:38,633
Commandement, Air Four.
Nous les avons à l'œil,
mais nous repoussons la ligne rouge.
662
00:40:38,768 --> 00:40:41,537
Ne les perdez pas.
Dépassez la ligne rouge si nécessaire.
663
00:40:41,673 --> 00:40:45,101
Vous avez MPK Air Two entrant
à 16h00.
664
00:40:46,436 --> 00:40:48,234
[Lenya] Est-ce qu'ils essaient de
Cratère Korolev ?
665
00:40:48,370 --> 00:40:50,313
Korolev est au nord.
La seule chose à faire, c'est...
666
00:40:50,448 --> 00:40:53,839
EST composé.
Fils de pute.
667
00:40:54,342 --> 00:40:57,418
Boyd, il ne peut pas atteindre
cette base. Ils n'en ont pas
un traité d'extradition
668
00:40:57,553 --> 00:40:59,181
- avec le M-6.
-Wilco.
669
00:41:00,519 --> 00:41:01,887
[Ed tousse]
670
00:41:03,588 --> 00:41:05,924
[toux]
671
00:41:16,875 --> 00:41:17,940
[toux]
672
00:41:18,075 --> 00:41:19,575
[respirations sifflantes]
673
00:41:32,689 --> 00:41:34,784
[Célia] Monsieur,
nous gagnons sur eux.
674
00:41:34,920 --> 00:41:36,757
[Palmer] Bien. Restez dessus.
675
00:41:38,019 --> 00:41:40,222
[toux, respiration sifflante]
676
00:41:46,227 --> 00:41:49,235
[Palmer, à la radio]Ed,
rendez-vous maintenant et vous
ne sera pas blessé.
677
00:41:49,370 --> 00:41:51,739
Fils de pute.
678
00:41:53,376 --> 00:41:55,239
[gémissements, pantalons] Lee.
679
00:41:56,075 --> 00:41:59,144
Il est temps pour toi
se diriger ci-dessous. Habillez-vous.
680
00:41:59,279 --> 00:42:01,142
Dès que nous atterrissons,
Je vais tuer le moteur,
681
00:42:01,278 --> 00:42:02,579
te donner assez de temps
pour descendre.
682
00:42:02,715 --> 00:42:04,818
[respiration sifflante, toux]
683
00:42:06,757 --> 00:42:08,822
Et vous ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
684
00:42:10,193 --> 00:42:11,286
[en coréen]
685
00:42:17,761 --> 00:42:20,328
[voix automatisée] Avertissement.
Balise d'atterrissage non acquise.
686
00:42:25,336 --> 00:42:27,676
Attention. Balise d'atterrissage
non acquis.
687
00:42:34,817 --> 00:42:36,485
[en anglais] Commandement,
MPK Air Quatre.
688
00:42:36,621 --> 00:42:38,181
L'atterrissage de leur trémie
près de l'ISN.
689
00:42:38,317 --> 00:42:41,514
Restez dessus. Nous ne pouvons pas
laissez-les atteindre cette base.
690
00:42:50,168 --> 00:42:52,162
[Lee haletant]
691
00:43:05,007 --> 00:43:06,908
[officier du MPK]
Il fait une pause
pour le sas de la base ISN.
692
00:43:07,044 --> 00:43:08,508
Nous poursuivons à pied.
693
00:43:32,409 --> 00:43:33,905
Très bien, Amiral.
694
00:43:34,041 --> 00:43:36,943
Le spectacle est terminé.
Montre-moi tes mains.
695
00:43:44,748 --> 00:43:46,018
Amiral.
696
00:43:48,885 --> 00:43:50,286
Allez maintenant.
697
00:43:52,396 --> 00:43:53,762
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à...
698
00:44:02,933 --> 00:44:04,606
Air Quatre. PK Boyd.
699
00:44:04,742 --> 00:44:06,902
Nous avons besoin d'un médecin
putain maintenant.
700
00:44:07,038 --> 00:44:08,707
[répartiteur] Copiez ça.
701
00:44:08,842 --> 00:44:10,306
Préparez le sas pour l’entrée.