1
00:00:45,699 --> 00:00:49,009
<i>Kaya, ang simula ng isang bagong linggo -
at malapit na ang tagsibol. </i>

2
00:00:49,029 --> 00:00:50,839
<i>Ang Lingguhang Balita ay kasama mo.</i>

3
00:00:50,839 --> 00:00:53,219
SUMUSUNOD AKO SAYO
<i>Suriin natin ang pinakabagong mga kaganapan. </i>

4
00:00:53,249 --> 00:00:54,599
SUMUSUNOD AKO SAYO
<i>Sa ikaapat</i>

5
00:00:54,799 --> 00:00:57,319
<i>inihayag ng gobyerno
na magpapalaki ng budget</i>

6
00:00:57,319 --> 00:01:01,019
<i>sa mga street security camera
ng higit sa 40 porsyento. </i>

7
00:01:01,429 --> 00:01:03,609
<i>Mga aktibista sa proteksyon
karapatang pantao</i>

8
00:01:03,729 --> 00:01:07,069
<i>punahin ang desisyong ito
para sa panghihimasok sa privacy.</i>

9
00:01:07,519 --> 00:01:08,779
<i>Gayunpaman, mga camera</i>

10
00:01:08,859 --> 00:01:11,069
<i> tumulong sa pagpigil
mga krimen</i>

11
00:01:11,399 --> 00:01:13,729
<i>Pag-usapan natin ang isyung ito
kasama si Kim Ji Suk</i>

12
00:01:13,729 --> 00:01:16,239
<i>mula sa kumpanya
Seoul CCTV</i>

13
00:01:16,679 --> 00:01:19,039
<i>- Tanong tungkol sa paggamit ng video surveillance...</i>
- Bye.

14
00:01:19,039 --> 00:01:20,869
<i>...isang napakasensitibong paksa para sa amin.</i>

15
00:01:21,369 --> 00:01:23,539
<i>Mga camera talaga
may malaking papel</i>

16
00:01:23,549 --> 00:01:25,669
<i>sa mga aktibidad ng pulisya
at iba pang serbisyo. </i>

17
00:01:25,669 --> 00:01:27,509
<i>Sa kabilang banda,
moral na bahagi...</i>

18
00:01:27,509 --> 00:01:29,719
<i>- Oh, hello! Ako si Ko Chun Te.</i>
<i>- ...hindi rin maiiwasan ang tanong. </i>

19
00:01:29,719 --> 00:01:32,259
<i>- Nakaranas ng mga reklamo ang iyong kumpanya...</i>
<i>- Nagtatrabaho ako bilang rieltor.</i>

20
00:01:32,259 --> 00:01:33,829
<i>- ... tungkol sa pagsalakay sa privacy?</i>
<i>- At mayroon akong libangan.</i>

21
00:01:33,849 --> 00:01:34,939
<i>- Sumilip.</i>
<i>- Kung oo,</i>

22
00:01:34,949 --> 00:01:37,309
<i>paano ka matatapos
nakayanan ang sitwasyon? </i>

23
00:01:37,419 --> 00:01:39,179
<i>Ito ay napakaseryosong tanong.</i>

24
00:01:39,179 --> 00:01:41,939
<i>Sa sulat ng mga mag-aaral
Karaniwang hindi ako sumilip.</i>

25
00:01:42,469 --> 00:01:43,769
<i>Sila ay masyadong tanga.</i>

26
00:01:43,769 --> 00:01:46,189
<i>Ngunit ngayon nangyari ito,
sabay upo sa tabi ko.</i>

27
00:01:46,389 --> 00:01:47,329
<i>Gaya ng iniisip ko.</i>

28
00:01:48,909 --> 00:01:50,069
<i>Kalokohan lang.</i>

29
00:01:52,729 --> 00:01:53,659
Magandang umaga po!

30
00:01:55,529 --> 00:01:57,539
<i>Malaking negosyanteng Amerikano</i>

31
00:01:57,989 --> 00:02:00,289
<i>Minsan sinabi ang sumusunod...</i>

32
00:02:02,279 --> 00:02:03,649
<i>Mahusay na quote.</i>

33
00:02:03,649 --> 00:02:06,039
<i>“Sa trabaho ko
may isang tuntunin:</i>

34
00:02:06,119 --> 00:02:07,839
<i>kung ano ang ipinagkatiwala sa akin ng kliyente -</i>

35
00:02:08,869 --> 00:02:10,049
<i>ito ay sagrado.”</i>

36
00:02:11,919 --> 00:02:14,179
<i>Ano ang kasunod
masusing trabaho</i>

37
00:02:16,699 --> 00:02:19,349
<i>Ang pinakamaliit na detalye
maaaring maging mapagpasyahan.</i>

38
00:02:19,549 --> 00:02:20,519
<i>Sandali lang!..</i>

39
00:02:20,839 --> 00:02:22,019
<i>Halos ma-miss ito.</i>

40
00:02:27,839 --> 00:02:28,689
<i>Perpekto.</i>

41
00:02:36,209 --> 00:02:38,669
<i>Alam mo na kami
mas mahalaga kaysa sa pera?</i>

42
00:02:40,119 --> 00:02:42,509
<i>Reputasyon. Una sa lahat.</i>

43
00:02:42,949 --> 00:02:44,299
<i>Reputasyon lang.</i>

44
00:02:48,939 --> 00:02:50,929
- Hello.
- Tinakot ako.

45
00:02:52,989 --> 00:02:55,019
Nagbabasa ka ba ng isang bagay na kawili-wili?

46
00:02:55,639 --> 00:02:56,459
Kalokohan.

47
00:03:00,119 --> 00:03:01,729
Bakit ang aga mo, Chi He?

48
00:03:02,179 --> 00:03:03,859
Ikaw mismo ang nagtanong sa akin.

49
00:03:04,459 --> 00:03:06,029
Nasaan ang ulat ng gastos, hmm?

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,159
Kailangan mo ba ngayon?

51
00:03:08,419 --> 00:03:10,369
tanong ko last week.

52
00:03:10,499 --> 00:03:11,949
Okay, gagawin ko ngayon.

53
00:03:13,789 --> 00:03:15,259
<i>Empleyado lang ng taon.</i>

54
00:03:16,109 --> 00:03:17,009
<i>Well, cool.</i>

55
00:03:23,169 --> 00:03:25,119
baliw ka ba
Ibenta ang iyong sasakyan

56
00:03:25,119 --> 00:03:26,849
- at takpan ang utang!
- Oo, gagawin ko ang lahat,

57
00:03:26,849 --> 00:03:29,549
- huwag kang masyadong mag-alala.
- Ano ang ibig mong sabihin na "huwag mag-alala"?!

58
00:03:29,589 --> 00:03:31,849
<i>Mag-asawang Kang Mi Young at No Young</i>

59
00:03:31,849 --> 00:03:33,679
<i>Buong linggo na silang ganito.</i>

60
00:03:33,929 --> 00:03:34,979
<i>Bumili siya ng kotse</i>

61
00:03:34,979 --> 00:03:37,729
<i>- nang hindi sinasabi sa aking asawa ang tungkol sa utang.</i>
- Kailan mo ba ako iiwan, ha?

62
00:03:45,999 --> 00:03:47,819
<i>Naiintindihan ko. Mukhang kakaiba.</i>

63
00:03:48,469 --> 00:03:50,029
<i>Tawagin natin itong katalinuhan.</i>

64
00:03:50,239 --> 00:03:52,829
<i>O corporate espionage.</i>

65
00:03:57,289 --> 00:03:59,699
<i>Pero wala akong ginagawang masama.</i>

66
00:04:00,449 --> 00:04:01,749
<i>Nakasilip lang.</i>

67
00:04:04,109 --> 00:04:06,839
<i>Narito, ang susi
mula sa masamang sasakyan.</i>

68
00:04:10,679 --> 00:04:12,509
<i>Nakasilip lang talaga ako.</i>

69
00:04:16,639 --> 00:04:19,019
<i>At kaya ko itong ayusin
isang bagay na maliit

70
00:04:19,269 --> 00:04:21,559
<i>Isa... dalawa...</i>

71
00:04:25,079 --> 00:04:26,079
<i>Okay.</i>

72
00:04:26,979 --> 00:04:28,699
<i>At bilang bayad</i>

73
00:04:28,969 --> 00:04:31,569
<i>Kinuha ko ang pinakawalang silbi
bagay sa bahay.</i>

74
00:04:33,959 --> 00:04:35,699
<i>Isa... dalawa!</i>

75
00:04:38,869 --> 00:04:40,579
<i>Saan ko ito gagamitin mamaya?</i>

76
00:06:24,219 --> 00:06:27,079
<i>Karaniwan akong sumilip
hindi para sa isang tao</i>

77
00:06:27,309 --> 00:06:29,149
<i>at sa likod ng ilang tao nang sabay-sabay.</i>

78
00:06:30,029 --> 00:06:32,439
<i>May sarili akong prejudices
tungkol dito.</i>

79
00:06:32,569 --> 00:06:33,819
<i>Ngunit sa kabila nito,</i>

80
00:06:34,669 --> 00:06:36,529
<i>siya ay isang exception.</i>

81
00:06:37,019 --> 00:06:38,449
<i>Khan So Ra.</i>

82
00:06:38,879 --> 00:06:40,829
<i>Social media star, siya...</i>

83
00:06:41,479 --> 00:06:42,869
<i>influencer</i>

84
00:06:43,749 --> 00:06:45,669
Nagsimula ito limang buwan na ang nakakaraan.

85
00:06:45,669 --> 00:06:47,759
Mas tiyak na 142 araw.

86
00:06:49,059 --> 00:06:50,779
<i>Noong una ko siyang nakita</i>

87
00:06:50,889 --> 00:06:52,719
Wala akong ideya
sino siya?</i>

88
00:06:59,729 --> 00:07:01,769
<i>Tumingin siya
isang ordinaryong babae.</i>

89
00:07:03,759 --> 00:07:04,529
<i>Pero...</i>

90
00:07:11,749 --> 00:07:14,289
<i>ipinost niya ito sa social network
vegan salad</i>

91
00:07:14,289 --> 00:07:15,749
<i>kahit kumain ako ng sausage.</i>

92
00:07:19,059 --> 00:07:20,749
<i>Naintriga ako dito.</i>

93
00:07:26,309 --> 00:07:27,259
<i>Sa akin</i>

94
00:07:27,849 --> 00:07:29,509
<i>nagising ang kuryosidad.</i>

95
00:07:40,079 --> 00:07:41,149
<i>Ikatlong palapag.</i>

96
00:07:41,409 --> 00:07:42,479
<i>Walang mga camera</i>

97
00:07:42,479 --> 00:07:44,479
<i>o mga kotse
may mga video recorder.</i>

98
00:07:46,329 --> 00:07:47,989
<i>Sa aking palagay, napakaganda ng lugar.</i>

99
00:07:57,019 --> 00:07:58,869
<i>Khan So Ra.</i>

100
00:08:01,639 --> 00:08:04,039
<i>Tingnan natin. Kaya Ra, Kaya Ra...</i>

101
00:08:04,379 --> 00:08:06,339
<i>Khan So Ra, So Ra...
Narito siya!</i>

102
00:08:06,769 --> 00:08:07,879
<i>Khan So Ra.</i>

103
00:08:09,629 --> 00:08:11,589
<i>Mahilig siya sa mga mamahaling bag</i>

104
00:08:11,659 --> 00:08:13,479
<i>marahil sa ilang oras
pumila</i>

105
00:08:13,479 --> 00:08:15,429
<i>upang makarating doon
sa isang naka-istilong restaurant.</i>

106
00:08:15,899 --> 00:08:17,809
<i>Pumupunta sa mga eksibisyon, lamang...</i>

107
00:08:18,129 --> 00:08:19,809
<i>para mag-selfie doon.</i>

108
00:08:22,819 --> 00:08:24,799
<i>Ganyan man lang.</i>

109
00:08:25,189 --> 00:08:26,719
<i>Ngunit ngayon...</i>

110
00:08:26,989 --> 00:08:28,299
<i>nagbago siya.</i>

111
00:08:30,759 --> 00:08:32,309
<i>Magandang reputasyon</i>

112
00:08:32,639 --> 00:08:34,059
<i>magandang mga larawan.</i>

113
00:08:35,189 --> 00:08:37,269
<i>Malinaw na mahilig siyang magpakitang gilas.</i>

114
00:08:39,869 --> 00:08:41,269
Ngunit hindi iyon sapat para sa akin.

115
00:08:42,729 --> 00:08:45,029
Gusto kong makita ang totoong siya.

116
00:08:53,149 --> 00:08:54,409
Isda!

117
00:08:55,489 --> 00:08:58,249
Tingnan mo, dinala ko
ilang goodies para sa iyo.

118
00:08:59,139 --> 00:09:00,079
Halika dito.

119
00:09:02,089 --> 00:09:03,879
Hindi, huwag kang pumunta...

120
00:09:06,499 --> 00:09:07,549
<i>Kaya Ra.</i>

121
00:09:07,699 --> 00:09:10,549
Pagkatapos ay iiwan ko ito dito,
tapos kumain ka na, okay?

122
00:09:10,619 --> 00:09:13,639
<i>Ganyan ka ba talaga?</i>

123
00:09:15,779 --> 00:09:17,889
Pagsilip, araw 62.

124
00:09:18,019 --> 00:09:19,229
Naglalakad sa mga aso.

125
00:09:19,539 --> 00:09:21,559
<i>Ito ang hitsura nito
ang kanyang tunay na araw?</i>

126
00:09:23,949 --> 00:09:25,979
Pagsilip, araw 112.

127
00:09:26,109 --> 00:09:26,899
Nagbihis siya

128
00:09:26,899 --> 00:09:28,739
at nagselfie sa isang cafe.

129
00:09:28,739 --> 00:09:29,569
<i>Sa ganito...</i>

130
00:09:30,169 --> 00:09:32,159
<i>talagang hindi totoo.</i>

131
00:09:33,279 --> 00:09:35,369
Pagsilip, araw 119.

132
00:09:35,369 --> 00:09:36,699
Pumunta sa Pilates.

133
00:09:37,249 --> 00:09:38,699
Kailangan nating makapasok sa bahay niya

134
00:09:38,699 --> 00:09:40,829
para makita ang totoong So Ru.

135
00:09:41,439 --> 00:09:43,749
<i>Lohikal kong tinutukoy
ang kanyang password</i>

136
00:09:45,409 --> 00:09:46,419
<i>Hindi gumagana.</i>

137
00:09:57,749 --> 00:09:59,809
<i>Sa buhay palagi
lahat ay hindi madali.</i>

138
00:10:02,999 --> 00:10:04,899
Pero ngayon papasok ako sa loob.

139
00:10:05,269 --> 00:10:07,109
<i>Sa tingin ko nakahanap na ako ng paraan.</i>

140
00:10:26,119 --> 00:10:27,569
<i>Sa wakas!</i>

141
00:10:30,409 --> 00:10:31,949
<i>Sa wakas!</i>

142
00:10:37,639 --> 00:10:39,919
<i>Kung ang password ay
ng apat na digit</i>

143
00:10:39,969 --> 00:10:41,839
<i>ito ang 24 na kumbinasyon</i>

144
00:10:41,839 --> 00:10:43,629
<i>at kung sa lima, 120.</i>

145
00:10:43,629 --> 00:10:45,299
<i>Dapat gawin sa loob ng tatlong oras.</i>

146
00:10:45,299 --> 00:10:46,879
<i>Tumahimik ka, Ko Chun Te.</i>

147
00:10:47,089 --> 00:10:49,299
<i> Huminga at ipunin ang iyong sarili.
Isa, dalawa, tatlo.</i>

148
00:10:54,419 --> 00:10:55,239
<i>Ano ito?</i>

149
00:10:56,449 --> 00:10:58,689
<i>Sino ang gumagamit
napakahabang password?</i>

150
00:11:02,079 --> 00:11:04,609
Guys, ano ang dapat nating gawin ngayon?

151
00:11:12,339 --> 00:11:13,909
Kailangan nating makarating doon.

152
00:11:33,359 --> 00:11:34,259
Mabuti...

153
00:11:35,759 --> 00:11:36,969
<i>Diyos ko.</i>

154
00:11:38,249 --> 00:11:38,969
<i>Siya...</i>

155
00:11:41,239 --> 00:11:42,309
<i>...dumating na.</i>

156
00:11:43,959 --> 00:11:47,229
Hello.
Gusto kong magrenta ng apartment.

157
00:11:52,429 --> 00:11:53,449
Naririnig mo ba?

158
00:11:56,229 --> 00:11:57,079
Magandang hapon po.

159
00:11:57,649 --> 00:11:59,039
Ang pangalan ko ay Ko Chun Te.

160
00:12:00,039 --> 00:12:01,919
- Pakiusap.
- Salamat.

161
00:12:02,919 --> 00:12:04,259
Malamig ngayon, ikaw...

162
00:12:04,709 --> 00:12:06,969
gusto mo bang uminom?
isang bagay na mainit?

163
00:12:07,139 --> 00:12:09,349
- Oo. berdeng tsaa.
- Tsaa.

164
00:12:10,779 --> 00:12:12,429
<i>Sino ka? Ko Chun Te</i>

165
00:12:12,429 --> 00:12:14,149
<i>Nasaan ka? Sa opisina ko. </i>

166
00:12:14,149 --> 00:12:16,349
<i>Magsama-sama ka, wimp. Halika!</i>

167
00:12:20,619 --> 00:12:21,779
- Pakiusap.
- Salamat.

168
00:12:22,679 --> 00:12:24,149
Bakit hindi ang may-ari...

169
00:12:24,819 --> 00:12:25,969
<i>Hilahin ang iyong sarili.</i>

170
00:12:25,969 --> 00:12:27,409
...at ikaw sa halip na siya?

171
00:12:28,499 --> 00:12:32,249
Ano, ako
hindi kamukha ng may ari?

172
00:12:33,099 --> 00:12:34,919
Paumanhin. naisip ko

173
00:12:35,789 --> 00:12:37,129
na ikaw ay isang estudyante.

174
00:12:37,779 --> 00:12:38,629
ano?

175
00:12:42,369 --> 00:12:44,469
Wala ngayon ang may-ari.

176
00:12:44,689 --> 00:12:47,339
Lumipat ako
bago matapos ang termino ng pag-upa,

177
00:12:47,479 --> 00:12:49,929
at tinanong niya ako
magsimulang maghanap ng nangungupahan.

178
00:12:50,389 --> 00:12:52,929
- Paano ang tungkol sa kasunduan sa iyong sarili?
- Tiyak.

179
00:12:58,219 --> 00:12:59,049
Heto siya.

180
00:13:00,769 --> 00:13:02,399
Kaya, tingnan natin.

181
00:13:05,259 --> 00:13:06,399
Nabuhay lang ng isang taon?

182
00:13:07,169 --> 00:13:08,819
May mga multo ba sa apartment?

183
00:13:09,579 --> 00:13:10,659
anong ginagawa mo

184
00:13:10,879 --> 00:13:13,449
Lilipat lang ako
sa ibang lugar.

185
00:13:13,619 --> 00:13:14,549
<i>Nagsisinungaling ka. </i>

186
00:13:15,059 --> 00:13:17,789
Nag-isip ako ng matagal
bago pumayag.

187
00:13:18,589 --> 00:13:20,459
Well, studio man o bahay,

188
00:13:20,459 --> 00:13:21,999
- kung saan...
<i>- Kaya Ra, bakit ka nagsisinungaling?</i>

189
00:13:21,999 --> 00:13:24,799
<i>Huwag kang magsinungaling sa akin, bakit ikaw
gumagalaw ka ba? Tumigil.</i>

190
00:13:26,409 --> 00:13:28,889
<i>Kaya... makapasok ako sa loob. </i>

191
00:13:28,959 --> 00:13:31,099
Hindi ko na kaya
magbayad ng upa.

192
00:13:31,819 --> 00:13:35,869
Mangyaring maghanap ng isang tao
ASAP.

193
00:13:36,579 --> 00:13:38,959
Kailan ito posible
makita ang apartment?

194
00:13:39,109 --> 00:13:40,809
Uuwi ka ba sa gabi?

195
00:13:43,059 --> 00:13:44,429
Pagbutihin natin...

196
00:13:53,009 --> 00:13:54,119
<i>Natigilan.</i>

197
00:13:54,799 --> 00:13:56,789
<i>Mahal ko ang trabaho ko. </i>

198
00:13:59,109 --> 00:14:00,419
Upang maging tapat,

199
00:14:00,419 --> 00:14:03,209
actually, gusto ko mag hire
babaeng rieltor.

200
00:14:04,129 --> 00:14:06,779
Pero may tiwala ako sayo.
Huwag lang mawala.

201
00:14:07,879 --> 00:14:08,779
salamat po.

202
00:14:09,369 --> 00:14:10,329
susubukan ko.

203
00:14:10,809 --> 00:14:13,499
<i>Siyempre, So Ra,
magtiwala ka sa akin.</i>

204
00:14:14,099 --> 00:14:15,459
<i>Hindi ako kontrabida.</i>

205
00:14:19,369 --> 00:14:20,299
<i>Iyon lang. </i>

206
00:14:30,329 --> 00:14:31,599
<i>Narito ang amoy...</i>

207
00:14:32,819 --> 00:14:33,889
<i>perpekto.</i>

208
00:14:39,699 --> 00:14:40,759
<i>Narito siya</i>

209
00:14:41,119 --> 00:14:43,579
<i>Kumuha ng mga larawan ng mga pinggan,
na niluluto niya. </i>

210
00:14:43,819 --> 00:14:45,819
<i>At nakita ko ang marami sa kanila. </i>

211
00:15:18,259 --> 00:15:20,019
<i>Naku, hindi siya nakikipag-ugnayan. </i>

212
00:15:20,759 --> 00:15:23,019
<i>36 watt ballast.</i>

213
00:15:23,999 --> 00:15:25,389
<i>Dadalhin ko ito sa susunod. </i>

214
00:15:38,649 --> 00:15:39,749
Ano ito?

215
00:15:42,299 --> 00:15:44,129
<i>Mga contact lens - sa lababo?</i>

216
00:15:52,439 --> 00:15:53,469
<i>Mas mabuti iyon.</i>

217
00:15:53,989 --> 00:15:56,889
<i>Nasugatan ng isda ang binti nito,
Dadalhin kita sa beterinaryo.</i>

218
00:15:57,509 --> 00:15:59,439
<i>Pero napakalakas niya
takot sa mga tao.</i>

219
00:16:00,059 --> 00:16:01,059
<i>Isda!</i>

220
00:16:02,909 --> 00:16:03,929
<i>Isda!..</i>

221
00:16:06,239 --> 00:16:07,989
Magiging maayos ang lahat kay Rybka. </i>

222
00:16:08,879 --> 00:16:10,749
<i>Sana
gagaling siya sa lalong madaling panahon</i>

223
00:16:10,749 --> 00:16:13,139
<i>at kukunin nila siya
mabubuting tao.</i>

224
00:16:13,359 --> 00:16:15,139
Sisilipin ko siya sandali,</i>

225
00:16:15,139 --> 00:16:16,939
<i>Ipo-post ko ito
mga larawan.</i>

226
00:16:17,909 --> 00:16:20,769
<i>Maraming salamat,
kung sino ka man</i>

227
00:16:23,649 --> 00:16:25,899
<i>Nakaka-inspire ito.</i>

228
00:16:27,949 --> 00:16:28,949
<i>Diyos.</i>

229
00:16:34,129 --> 00:16:35,829
Uuwi ako ngayon kay So Ryo

230
00:16:35,829 --> 00:16:36,709
pangatlong beses.

231
00:16:36,809 --> 00:16:38,419
Napakatagal ng paghahatid.

232
00:16:39,209 --> 00:16:41,339
<i>I-install ko lang ito -
at aalis na ako agad. </i>

233
00:16:42,109 --> 00:16:43,549
<i>Aabutin ng halos sampung minuto.</i>

234
00:16:44,089 --> 00:16:46,509
<i>Perpekto lang ang bawat araw. </i>

235
00:17:08,759 --> 00:17:09,569
<i>Siya...</i>

236
00:18:00,909 --> 00:18:02,039
Mister Ko!

237
00:18:02,379 --> 00:18:04,749
Magandang gabi po!
Sorry late na.

238
00:18:04,979 --> 00:18:07,079
- Isang magandang apartment ang lumitaw.
- Oh, wala.

239
00:18:07,079 --> 00:18:08,509
- Salamat.
- Pupunta tayo?

240
00:18:08,649 --> 00:18:09,379
Oo.

241
00:18:09,379 --> 00:18:11,509
<i>May mga tao na
hindi magpapanic</i>

242
00:18:11,509 --> 00:18:13,719
<i>Nakikita ang bangkay,
at agad silang tatawag ng pulis. </i>

243
00:18:14,729 --> 00:18:16,809
<i>Mas maganda sa kumpanya
kaysa sa isa.</i>

244
00:18:17,059 --> 00:18:17,929
<i>Oo, So Ra?</i>

245
00:18:23,889 --> 00:18:24,969
Mrs. Han?

246
00:18:26,289 --> 00:18:28,389
tumawag ako.
Malamang wala siya sa bahay.

247
00:18:28,449 --> 00:18:29,509
Maaliwalas.

248
00:18:35,109 --> 00:18:36,019
Pumasok ka na.

249
00:18:42,739 --> 00:18:43,629
Diyos!

250
00:18:43,729 --> 00:18:45,069
Huwag hawakan ang anumang bagay!

251
00:18:48,559 --> 00:18:51,319
Napakalinis dito. Hindi kapani-paniwala.

252
00:18:51,639 --> 00:18:52,579
kaibig-ibig!

253
00:18:53,149 --> 00:18:54,829
Wow, talaga!

254
00:19:10,119 --> 00:19:11,339
<i>Ano ang impiyerno?</i>

255
00:19:12,329 --> 00:19:14,469
<i>Lumabas ang killer para bumili
bag ng katawan?</i>

256
00:19:16,979 --> 00:19:19,479
<i>Malamang sa tingin nito
perpektong krimen</i>

257
00:19:19,479 --> 00:19:20,939
<i>ngunit saksi ako!</i>

258
00:19:24,699 --> 00:19:25,439
<i>Tumigil.</i>

259
00:19:28,029 --> 00:19:28,989
<i>Paano kung...</i>

260
00:19:30,349 --> 00:19:31,489
<i>nakita niya ba ako?</i>

261
00:19:37,449 --> 00:19:38,749
Magandang umaga po!

262
00:19:46,649 --> 00:19:48,379
Well, ano sa pagkakataong ito?

263
00:19:48,379 --> 00:19:51,549
Nagpadala ka na naman
Detective Chan. At ito ay aking negosyo.

264
00:19:51,549 --> 00:19:54,049
Ngunit ang mga papel
kailangan ding punan.

265
00:19:54,049 --> 00:19:56,849
Ako ang nakahanap sa kanya, nakilala ko siya,
saan naka-park ang sasakyan?

266
00:19:56,849 --> 00:19:59,269
ngunit wala kang pakialam sa pag-aresto
Ipinadala si Chan.

267
00:20:00,179 --> 00:20:01,769
At ginawa ko ang lahat ng gawain.

268
00:20:02,649 --> 00:20:04,309
Si Chan ay isang propesyonal, tama ba?

269
00:20:04,549 --> 00:20:06,359
Laging gumagawa ng mahusay na trabaho.

270
00:20:07,179 --> 00:20:10,449
Bakit kailangan kong makipagsapalaran
at ipadala sa iyo?

271
00:20:16,929 --> 00:20:19,199
Bakit ka pa pumunta
sa criminal department?

272
00:20:19,389 --> 00:20:21,039
A? hindi ko maintindihan.

273
00:20:21,719 --> 00:20:23,709
Tanong ni Chan
dalhin ka sa team.

274
00:20:24,229 --> 00:20:26,089
Kung may babae sa kanyang team,

275
00:20:26,089 --> 00:20:28,379
ang kanyang mga tao ay namamatay
o masaktan.

276
00:20:28,799 --> 00:20:31,589
At doon ako para sa kanila
parang demonyo sa laman.

277
00:20:36,319 --> 00:20:37,679
- Tayo.
- Kalokohan.

278
00:20:38,139 --> 00:20:39,719
- Manahimik ka.
- Papasukin mo ako!

279
00:20:40,359 --> 00:20:41,269
Pumunta na.

280
00:20:42,629 --> 00:20:45,149
Kung mangyari man,
balitaan mo muna ako.

281
00:21:05,929 --> 00:21:07,339
<i>Apat na araw na ang lumipas.</i>

282
00:21:07,829 --> 00:21:09,379
<i>Ang bangkay ay hindi kailanman natagpuan.</i>

283
00:21:10,389 --> 00:21:11,739
<i>Ipahayag o hindi?</i>

284
00:21:15,489 --> 00:21:17,619
- Magandang umaga.
- Chi He, ano ito?

285
00:21:18,749 --> 00:21:20,829
Ewan ko ba, nakita ko sa pinto.

286
00:21:33,379 --> 00:21:34,639
Ano ito?

287
00:21:35,009 --> 00:21:35,959
wala.

288
00:21:40,589 --> 00:21:41,769
Sino ang nagpadala nito?

289
00:21:42,539 --> 00:21:44,059
hindi ko alam. At ano?

290
00:21:56,399 --> 00:21:57,579
<i>Siguro ito...</i>

291
00:21:58,289 --> 00:21:59,329
<i>aking buhok?</i>

292
00:22:14,539 --> 00:22:15,469
Nakikinig ba ako?

293
00:22:15,729 --> 00:22:17,059
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.

294
00:22:18,059 --> 00:22:19,559
Taos-puso akong humihingi ng paumanhin.

295
00:22:22,599 --> 00:22:24,189
Guys, gawin natin mamaya.

296
00:22:29,459 --> 00:22:31,439
Papalitan namin ang salamin.

297
00:22:32,129 --> 00:22:35,489
Buti na lang at sayo ang urn
hindi nasugatan ang ina.

298
00:22:36,419 --> 00:22:37,829
Buti na lang, sabi mo?

299
00:22:38,709 --> 00:22:39,619
Paumanhin.

300
00:22:40,239 --> 00:22:44,209
Kami ay muling ayusin
kanyang ballot box sa VIP room.

301
00:22:44,899 --> 00:22:46,579
May security camera doon.

302
00:22:47,349 --> 00:22:51,089
At 30 years na kami
hindi ka namin sisingilin,

303
00:22:51,089 --> 00:22:52,529
kung ito ay nababagay sa iyo.

304
00:22:53,609 --> 00:22:54,619
Paumanhin.

305
00:22:55,309 --> 00:22:56,489
Bigyan mo ako ng tape.

306
00:22:57,109 --> 00:22:57,909
ano?

307
00:22:59,359 --> 00:23:00,579
Scotch tape, sabi ko.

308
00:23:01,839 --> 00:23:04,379
<i>Bakit ganito ang pakiramdam ko
ano ito?</i>

309
00:23:04,879 --> 00:23:07,669
<i>Nay, may sasabihin.</i>

310
00:23:10,019 --> 00:23:11,339
Lumabas ka dali!

311
00:23:11,339 --> 00:23:13,889
- Isang kotse na walang driver! umalis ka na!
- Lumabas ka dali!

312
00:23:15,519 --> 00:23:16,309
nanay...

313
00:23:17,829 --> 00:23:18,679
Nanay!

314
00:23:28,519 --> 00:23:29,619
Nasaktan.

315
00:23:35,119 --> 00:23:37,599
Tumawag ng ambulansya! Mas mabilis!

316
00:23:38,319 --> 00:23:39,579
Syempre mag drive ka...

317
00:23:45,509 --> 00:23:46,339
Tumigil ka.

318
00:23:47,209 --> 00:23:48,419
ang lalaking ito.

319
00:23:49,419 --> 00:23:50,759
Hindi ko alam kung sino iyon.

320
00:23:51,209 --> 00:23:54,179
At mga empleyado
nagtanong ka ba tungkol sa kanya?

321
00:23:54,249 --> 00:23:57,009
Oo. Sabi ng lahat
na wala sila doon.

322
00:23:57,359 --> 00:23:59,289
Sigurado ka bang naka-handbrake ka?

323
00:23:59,449 --> 00:24:00,879
Well, siyempre!

324
00:24:01,299 --> 00:24:03,459
Ilang beses ko pa ba sasabihin sayo ha?

325
00:24:03,929 --> 00:24:04,799
tapos...

326
00:24:05,589 --> 00:24:07,509
susubukan namin
maghanap ng mga saksi

327
00:24:07,939 --> 00:24:09,969
- at tatawag kami.
- OK, salamat.

328
00:24:17,379 --> 00:24:17,929
Tama na!

329
00:24:17,929 --> 00:24:19,929
- Isang larawan. Isa lang.
- Hindi na kailangan, tanggalin ito ngayon.

330
00:24:20,029 --> 00:24:21,099
- Ibalik mo.
- Iwanan mo na ako!

331
00:24:21,099 --> 00:24:23,109
Nawawala ang social media star?

332
00:24:24,679 --> 00:24:26,029
Oo, kaibigan niya.

333
00:24:26,499 --> 00:24:28,449
Apat na araw na lang
hindi makalusot.

334
00:24:28,759 --> 00:24:30,699
Bakit kailangan niyang magpa-picture?

335
00:24:31,599 --> 00:24:32,949
Ilang blogger.

336
00:24:33,439 --> 00:24:36,049
Ano ang pangalan niya doon?
Kholugs daw.

337
00:24:36,439 --> 00:24:37,869
Malamang nonsense.

338
00:24:39,119 --> 00:24:41,209
Hiniling mo sa akin na sabihin sa iyo
tungkol sa anumang bagay.

339
00:24:42,489 --> 00:24:44,249
Kung ayaw mong-
Ipapadala ko ito sa komite.

340
00:24:48,069 --> 00:24:49,959
Una may tumawag sa akin.

341
00:24:50,539 --> 00:24:52,679
Well, kung gayon... Ah, ngayon.

342
00:24:55,019 --> 00:24:56,309
Dito. Tingnan mo.

343
00:25:00,909 --> 00:25:03,309
Wala ni isang sagot.
Siya ay nawawala.

344
00:25:03,549 --> 00:25:04,439
Teka.

345
00:25:04,819 --> 00:25:07,529
Ulitin kung ano talaga
Sabi ni Han So Ra.

346
00:25:08,719 --> 00:25:11,359
Kung hindi mo siya maabot
tatawag

347
00:25:11,599 --> 00:25:14,069
utos niya agad
magsumbong sa pulis.

348
00:25:15,149 --> 00:25:17,579
Ngunit may nakakaunawa ba
seryoso ba ito?

349
00:25:17,759 --> 00:25:19,579
Maaari niyang itanghal ito.

350
00:25:19,869 --> 00:25:22,669
- Naghahanap ba siya ng atensyon?
- Siya ay may sakit nito.

351
00:25:23,349 --> 00:25:25,919
Hindi mahalaga kung nagsisinungaling siya
sa ospital at ginagamot

352
00:25:25,999 --> 00:25:29,009
or once in a lifetime gets
mamahaling bag bilang regalo.

353
00:25:29,099 --> 00:25:30,689
In the end siya lagi
kumukuha ng selfie

354
00:25:30,689 --> 00:25:32,619
at inilalatag ang lahat
sa mga social network.

355
00:25:33,159 --> 00:25:33,869
Pero...

356
00:25:34,889 --> 00:25:37,019
Isa ka rin sa mga taong iyon.

357
00:25:38,179 --> 00:25:40,709
Hindi. Ano ang sinisinghot mo dito?

358
00:25:40,969 --> 00:25:41,839
Para saan?

359
00:25:45,259 --> 00:25:47,039
May karapatan akong sabihin iyon

360
00:25:47,039 --> 00:25:50,049
kasi kasama namin siya
matalik na kaibigan, mga kaibigan sa dibdib.

361
00:25:51,369 --> 00:25:53,969
Sa madaling salita, ito ay isang napakaseryosong bagay.

362
00:25:54,439 --> 00:25:56,679
Kadalasan kapag
nawawala ang mga babae

363
00:25:57,599 --> 00:26:00,399
sila ay matatagpuan sa ibang pagkakataon
sa mga bambang baldado.

364
00:26:00,919 --> 00:26:03,609
Paano kung magiging pareho ito?
Tataas ang ugong.

365
00:26:03,809 --> 00:26:06,149
Maaari ko bang sabihin sa aking mga subscriber?

366
00:26:11,889 --> 00:26:13,069
- Nakita mo ba?
- Oo.

367
00:26:13,709 --> 00:26:16,449
Han So Ra, 29 taong gulang,
mula sa lugar ng Dobon.

368
00:26:16,609 --> 00:26:19,009
Bago ang mga kamag-anak
hindi nakalusot. At isa pa.

369
00:26:21,169 --> 00:26:23,379
Sa mga huling araw
walang palatandaan ng buhay.

370
00:26:23,799 --> 00:26:24,999
- Sa lahat?
- Oo.

371
00:26:25,859 --> 00:26:28,149
Walang bayad, walang tawag,
walang data ng GPS -

372
00:26:28,149 --> 00:26:29,169
wala naman.

373
00:26:30,629 --> 00:26:32,089
Baka nawawala talaga siya.

374
00:26:36,209 --> 00:26:37,679
Chi Siya! Chi...

375
00:26:40,059 --> 00:26:41,769
- Hello.
- Ko Chun Tae?

376
00:26:42,319 --> 00:26:45,439
Galing tayo sa Dobon police, meron ako
Mayroon akong ilang katanungan para sa iyo.

377
00:26:45,689 --> 00:26:46,719
Umupo ka na.

378
00:26:48,999 --> 00:26:49,879
nawawala?

379
00:26:50,149 --> 00:26:51,969
Oo. Natanggap ang isang aplikasyon.

380
00:26:52,689 --> 00:26:54,849
Tandaan kung kailan
huling beses mo siyang nakita?

381
00:26:56,829 --> 00:26:58,729
Kaya siya
Hindi ko kinuha ang telepono.

382
00:26:59,389 --> 00:27:01,979
Nasa iyo ba ang susi
mula sa kanyang apartment, tama ba?

383
00:27:02,769 --> 00:27:05,899
Nasa safe ang susi.
Umalis lahat ng kliyente.

384
00:27:06,059 --> 00:27:08,949
Nasa bahay siya noong ikaw
nagdala ng mga kliyente?

385
00:27:09,659 --> 00:27:12,159
<i>Ako ay isang ordinaryong rieltor,
isang ordinaryong tao.</i>

386
00:27:12,159 --> 00:27:14,869
<i>Isipin mo kung paano mo sasagutin
isang ordinaryong tao?</i>

387
00:27:15,749 --> 00:27:18,499
Mas madalas na wala siya sa bahay
habang nanonood.

388
00:27:20,839 --> 00:27:22,499
Nagmessage ako sa kanya

389
00:27:22,499 --> 00:27:25,379
kung gusto mong ipakita
apartment kapag wala siya.

390
00:27:25,379 --> 00:27:27,879
Tapos sya muna
binigyan ako ng pahintulot.

391
00:27:28,139 --> 00:27:29,799
Kadalasan ay wala siya roon.

392
00:27:30,479 --> 00:27:33,889
<i>Ay, nababaliw na ako
Makakatulong ba ang gayong sagot? </i>

393
00:27:34,079 --> 00:27:35,389
<i>O nagsinungaling ba ako?</i>

394
00:27:35,669 --> 00:27:37,849
Nasaan ka noong February 19?

395
00:27:40,019 --> 00:27:41,269
<i>Nakuha ko ito.</i>

396
00:27:46,399 --> 00:27:49,529
Nasaan ako noong araw na iyon?..

397
00:27:51,369 --> 00:27:52,279
Sandali lang.

398
00:27:52,409 --> 00:27:54,529
<i>Paano nila nalaman?
eksaktong petsa?</i>

399
00:27:54,639 --> 00:27:55,839
<i>Ilang kalokohan.</i>

400
00:27:55,839 --> 00:27:58,909
Ipinakita ko ang apartment
Han So Ra sa bagong kasal.

401
00:27:58,909 --> 00:28:00,119
Anong oras?

402
00:28:02,359 --> 00:28:04,499
- Sa 19:00.
- At siya ay nasa bahay?

403
00:28:06,809 --> 00:28:07,799
Wala siya doon.

404
00:28:08,529 --> 00:28:11,009
Nandito ka ba bago magtanghali?

405
00:28:12,889 --> 00:28:13,789
tiyak.

406
00:28:15,989 --> 00:28:17,459
Salamat sa iyong pakikilahok.

407
00:28:18,109 --> 00:28:19,999
ako malamang
I'll contact you again.

408
00:28:20,779 --> 00:28:21,799
Oo nga pala.

409
00:28:21,799 --> 00:28:24,049
Maaari mo bang ilista ang lahat
sinong tumingin sa apartment?

410
00:28:24,199 --> 00:28:25,089
Sandali lang.

411
00:28:29,029 --> 00:28:30,799
- Detective, sabihin mo sa akin...
- Oo?

412
00:28:30,969 --> 00:28:32,599
Kasama nitong si Han So Roy...

413
00:28:33,099 --> 00:28:35,059
anong meron sa kanya?
may nangyari ba?

414
00:28:35,929 --> 00:28:36,809
Patay na ba siya?

415
00:28:40,009 --> 00:28:41,139
Hindi pa namin alam.

416
00:28:42,789 --> 00:28:43,819
- Sorry?
- Oo?

417
00:28:43,819 --> 00:28:45,739
Pwede bang pakiusap
bigyan mo ako ng susi?

418
00:28:45,779 --> 00:28:47,539
Nakipagkasundo ako sa may-ari.

419
00:28:47,569 --> 00:28:48,569
tiyak.

420
00:28:56,079 --> 00:28:56,909
Pakiusap.

421
00:28:58,079 --> 00:28:58,869
Ay oo.

422
00:29:00,859 --> 00:29:01,609
Oo.

423
00:29:04,349 --> 00:29:05,379
<i>Sapat na ba ito?</i>

424
00:29:13,959 --> 00:29:16,099
<i>Hindi, siyempre hindi.</i>

425
00:29:42,169 --> 00:29:43,459
Sa paghusga sa pamamagitan ng mga social network,

426
00:29:43,519 --> 00:29:45,499
maganda siya
madalas maglakbay.

427
00:29:45,939 --> 00:29:47,419
Siguro umalis siya ng ilang araw.

428
00:29:48,159 --> 00:29:50,209
Ang ilan ay nagbabayad
cash lang

429
00:29:50,209 --> 00:29:52,339
- at walang iwanan na bakas.
- Hindi.

430
00:29:52,609 --> 00:29:54,099
Isipin mo ang sarili mo, ha?

431
00:29:55,149 --> 00:29:57,359
batang babae
aalis ng tatlong araw

432
00:29:57,359 --> 00:29:59,099
iniiwan ang lahat ng iyong mga pampaganda sa bahay?

433
00:29:59,099 --> 00:30:01,899
Nakalagay ang maleta
puno ng damit ang wardrobe.

434
00:30:02,709 --> 00:30:04,899
Baka may damit siya
higit pa.

435
00:30:10,259 --> 00:30:11,599
At ilang maleta.

436
00:30:13,599 --> 00:30:14,599
Tingnan mo!

437
00:30:15,199 --> 00:30:16,269
Anong meron?

438
00:30:18,629 --> 00:30:20,359
Dugo? saan?

439
00:30:53,909 --> 00:30:55,059
Hoy, hindi ka makakapunta dito!

440
00:30:56,389 --> 00:30:58,599
<i>Walang nawawala sa apartment. </i>

441
00:31:02,109 --> 00:31:03,109
<i>Malupit.</i>

442
00:31:04,539 --> 00:31:07,069
<i>Siguro iyon ang isa
na humahamak sa kanya. </i>

443
00:31:09,789 --> 00:31:12,449
<i>Magagawa nila ang lahat para sa akin
kapalit lang.</i>

444
00:31:13,739 --> 00:31:16,079
<i>Dapat mayroon ang mga social network
ilang bakas.</i>

445
00:31:16,979 --> 00:31:18,369
<i>Kailangan kong hanapin sila.</i>

446
00:31:18,369 --> 00:31:22,539
<i>Well, yan ang sagot ko
sa mga akusasyon mula sa Holuga.</i>

447
00:31:22,539 --> 00:31:24,289
<i>Naiintindihan ko na hindi lang ito</i>

448
00:31:24,529 --> 00:31:27,839
pero sinubukan kong ipakita
lahat ng mga gastos ay malinaw hangga't maaari.

449
00:31:29,419 --> 00:31:30,509
<i>Naiintindihan ko</i>

450
00:31:32,259 --> 00:31:35,429
<i>malakas ang ilan
na magalit at sa huli ay napaka</i>

451
00:31:35,429 --> 00:31:36,659
<i>- magalit ka sa akin.
- Siya ay inakusahan ng</i>

452
00:31:36,659 --> 00:31:38,679
<i>Ano ang ginamit niya?
kontribusyon para sa iyong sarili</i>

453
00:31:38,679 --> 00:31:41,059
<i>bagama't ibinigay niya ito
perpektong sagot.</i>

454
00:31:41,729 --> 00:31:42,979
<i>Kawawa naman si So Ra.</i>

455
00:31:43,429 --> 00:31:45,399
<i>Siguradong masama ang pakiramdam niya.</i>

456
00:31:45,529 --> 00:31:46,519
Paumanhin.

457
00:31:51,039 --> 00:31:52,119
<i>Kholugi.</i>

458
00:31:52,369 --> 00:31:53,489
Anong bastos!

459
00:31:53,489 --> 00:31:55,279
Sa halip na makialam

460
00:31:55,279 --> 00:31:56,789
pumunta siya sa isang vegan brunch

461
00:31:56,789 --> 00:31:58,059
sa isang marangyang restaurant

462
00:31:58,059 --> 00:31:59,289
at pagkatapos ay malamang na kumain ako

463
00:31:59,289 --> 00:32:00,789
mga bihirang steak, guys.

464
00:32:01,659 --> 00:32:03,779
Han So Ra! Astig!

465
00:32:03,879 --> 00:32:05,819
Nagsampa siya ng kaso laban sa akin para sa libel.

466
00:32:05,879 --> 00:32:07,649
Kaya, maghahain ako ng tugon.

467
00:32:07,649 --> 00:32:08,699
Ikaw lang ba pwede?

468
00:32:08,699 --> 00:32:09,869
Nakikita mo ba ang panukalang batas na ito?

469
00:32:09,869 --> 00:32:11,159
Kailangan ko ng tulong.

470
00:32:11,239 --> 00:32:12,159
Mga ganyang bastos

471
00:32:12,159 --> 00:32:13,739
dapat parusahan agad!

472
00:32:14,159 --> 00:32:14,959
<i>Tumigil.</i>

473
00:32:15,349 --> 00:32:16,709
<i>Sino ang babaeng ito?</i>

474
00:32:17,309 --> 00:32:20,419
<i>Mga damit, hairstyle,
pampaganda, mga kuko...</i>

475
00:32:21,109 --> 00:32:23,919
<i>Sinabi niyang hinahamak siya,
at siya ay kinokopya.</i>

476
00:32:29,589 --> 00:32:31,339
<i>Unang hinala:</i>

477
00:32:31,439 --> 00:32:34,599
<i>streamer kung sino
hayagang inatake siya.</i>

478
00:32:41,069 --> 00:32:42,149
<i>Sokke.</i>

479
00:32:42,569 --> 00:32:43,439
<i>Nakikita ko.</i>

480
00:32:50,839 --> 00:32:52,939
<i>Galit na galit ako dahil
nakansela ang aking mga plano.</i>

481
00:32:52,939 --> 00:32:55,239
<i>Well, tingnan mo,
napakaraming micro-dust particle sa hangin.</i>

482
00:32:55,429 --> 00:32:57,819
<i>Naku, ito ay kakila-kilabot,
kung lalabas ka ngayon</i>

483
00:32:57,819 --> 00:32:59,499
<i>mamamatay ka kaagad,
Siguradong mamamatay ka!</i>

484
00:32:59,499 --> 00:33:01,539
<i>Ano ang kakainin?
Kaya kung ano ang makakain?</i>

485
00:33:03,459 --> 00:33:04,249
<i>Narito.</i>

486
00:33:05,279 --> 00:33:06,879
<i>Labada Dongkwan</i>

487
00:33:08,409 --> 00:33:11,089
<i>Dongkwan Laundry
malapit sa Istasyon ng Sokke</i>

488
00:33:12,309 --> 00:33:13,179
<i>Nandito na.</i>

489
00:33:13,379 --> 00:33:16,469
<i>Saang window galing ang sign?
makikita ba ito mula sa anggulong ito?</i>

490
00:33:30,419 --> 00:33:31,659
<i>Tumira ka sa malapit.</i>

491
00:33:32,309 --> 00:33:33,199
<i>Kholugi.</i>

492
00:33:53,269 --> 00:33:54,839
<i>Pangunahing balita para sa araw na ito.</i>

493
00:33:55,079 --> 00:33:57,429
<i>Nawala ang isang batang babae,
influencer</i>

494
00:33:57,649 --> 00:33:59,179
<i>edad – mahigit 20 taon.</i>

495
00:33:59,309 --> 00:34:01,179
<i>Naglunsad ng imbestigasyon ang pulisya.</i>

496
00:34:01,299 --> 00:34:02,689
Maaari ba akong magtanong ng ilang katanungan?

497
00:34:02,779 --> 00:34:05,189
-Nakita mo na ba ang babaeng ito?
<i>- Gumawa ng pahayag ang pulisya ng Dobon.</i>

498
00:34:05,269 --> 00:34:09,229
<i>29-taong-gulang na si Han So Ra
nawala noong ika-23.</i>

499
00:34:09,449 --> 00:34:10,929
<i>Kasalukuyan nilang sinusubukang i-install</i>

500
00:34:10,969 --> 00:34:12,529
<i>kung saan siya huling nakita.</i>

501
00:34:13,299 --> 00:34:17,239
<i>Nakita siya noong 21:00 noong ika-18</i>

502
00:34:17,659 --> 00:34:20,159
<i>sa likod ng kanyang bahay sa distrito ng Dobon.</i>

503
00:34:22,419 --> 00:34:25,419
<i>Sabi ng pulis
na mayroon silang ebidensya</i>

504
00:34:25,469 --> 00:34:27,129
<i>kaugnay ng krimen.</i>

505
00:34:40,369 --> 00:34:43,139
<i>Kung may kaugnayan si Holugi
sa pagkamatay ni So Ra</i>

506
00:34:43,139 --> 00:34:45,519
May hahanapin talaga ako
sa kanyang apartment.</i>

507
00:34:46,189 --> 00:34:49,229
<i>Akala ng mga tao ay tahanan iyon
ligtas na lugar</i>

508
00:35:11,319 --> 00:35:12,259
Damn.

509
00:35:31,009 --> 00:35:32,279
<i>Alam ko ito!</i>

510
00:35:50,479 --> 00:35:53,429
<i>Makakasama-kita-1984.</i>

511
00:35:53,499 --> 00:35:55,269
<i>Saan ko nakita ang palayaw na ito?</i>

512
00:36:08,329 --> 00:36:09,739
<i>Lee Jung Hak.</i>

513
00:36:19,049 --> 00:36:21,579
Ito ang impeksiyon
binitawan lang ako.

514
00:36:29,059 --> 00:36:30,129
<i>Guryeong Park?</i>

515
00:36:41,319 --> 00:36:43,379
<i>Naroon sila sa iba't ibang araw.</i>

516
00:37:09,189 --> 00:37:10,949
Anong klaseng psycho ito?

517
00:37:31,109 --> 00:37:32,219
Siya ito.

518
00:37:48,049 --> 00:37:50,009
<i>Si Li siguro ang pumatay.</i>

519
00:37:50,659 --> 00:37:53,229
<i>Pero bakit sa Kholuga
may mga pulang sobre ba?</i>

520
00:37:53,979 --> 00:37:55,189
<i>Teka, teka...</i>

521
00:37:55,669 --> 00:37:57,939
<i>Siguro kasabwat sila?</i>

522
00:38:48,379 --> 00:38:49,279
sino nandyan?

523
00:39:06,469 --> 00:39:07,379
sino nandyan?

524
00:39:09,339 --> 00:39:10,139
Ito...

525
00:39:23,149 --> 00:39:24,399
Anong klaseng lata?

526
00:39:42,439 --> 00:39:43,469
Tulong!

527
00:39:59,539 --> 00:40:02,099
Tulong! Inay! Inay!

528
00:40:36,839 --> 00:40:38,849
Lee Jung Hak! Lee Jung Hak!

529
00:40:38,919 --> 00:40:39,979
Lee Jung Hak!

530
00:40:41,179 --> 00:40:42,389
Tulong!

531
00:40:45,719 --> 00:40:47,689
Detective! Detective.

532
00:40:49,219 --> 00:40:50,569
- Sila ba ito?
- Oo.

533
00:40:51,479 --> 00:40:55,159
Ibig sabihin, isa pala sa kanila,
Lee Jong Hak, stalker,

534
00:40:56,069 --> 00:40:59,329
at ang dalawang ito, sa iyong palagay,
pinatay si Han So Ru.

535
00:40:59,329 --> 00:41:01,009
- Naintindihan ko ba ng tama?
- Si Lee ay isang psycho.

536
00:41:01,009 --> 00:41:03,999
Ini-stalk niya ang mga babae.
Parang nakakarelate siya kahit papaano

537
00:41:03,999 --> 00:41:05,039
- mula sa Kholuga.
- Teka.

538
00:41:05,359 --> 00:41:07,709
Bakit ikaw pa
kailangan ba ng pumatay kay Han So Ra?

539
00:41:07,929 --> 00:41:09,049
Ano ang koneksyon dito?

540
00:41:11,649 --> 00:41:12,719
Matalik na kaibigan?

541
00:41:13,319 --> 00:41:15,689
Sinabi ito ni Holugi
tungkol sa pagkawala ni Khan,

542
00:41:15,689 --> 00:41:17,179
kapag hindi ako nakalapit sa kanya.

543
00:41:17,469 --> 00:41:18,469
At naniwala ka ba?

544
00:41:18,689 --> 00:41:21,019
Gusto ng mga kaibigan
atakihin ang isa't isa ng ganoon?

545
00:41:21,229 --> 00:41:22,729
Pumunta pa sila sa korte.

546
00:41:23,279 --> 00:41:24,809
Pero kung siya ang may kasalanan,

547
00:41:24,989 --> 00:41:27,399
bakit kailangan niya
nawawala ang ulat?

548
00:41:28,319 --> 00:41:30,979
Oo, para lang
alisin mo ang iyong mga mata sa iyong sarili.

549
00:41:31,239 --> 00:41:32,699
Magulo ang imbestigasyon.

550
00:41:34,099 --> 00:41:35,059
Maingat.

551
00:41:36,159 --> 00:41:37,569
Baka nandito pa siya.

552
00:41:44,729 --> 00:41:45,719
Maingat.

553
00:41:49,149 --> 00:41:50,179
Bubuksan ko ang ilaw.

554
00:42:20,919 --> 00:42:23,249
Detective, ito ay...

555
00:42:44,429 --> 00:42:47,149
Oo, ito si Detective Young Joo,
May nakita akong bangkay.

556
00:42:48,439 --> 00:42:50,779
Mangyaring ipadala
mga eksperto sa forensic.

557
00:43:01,239 --> 00:43:03,039
Huwag hawakan ang anumang bagay, ito ay katibayan.

558
00:43:05,949 --> 00:43:07,669
Ito siya
ang parehong Lee Jong Hak?

559
00:43:10,579 --> 00:43:12,479
Napatay yata siya ng kasabwat niya.

560
00:43:20,869 --> 00:43:21,769
Naririnig mo ba?

561
00:43:22,349 --> 00:43:24,309
Isang bangkay ang natagpuan
dumating nang madalian.

562
00:43:24,449 --> 00:43:26,109
Ang pangalan ng biktima ay si Lee Jung Hak,

563
00:43:26,109 --> 00:43:27,649
ay natagpuan sa apartment.

564
00:43:33,179 --> 00:43:34,949
Hiniling ko sa iyo na huwag hawakan ito.

565
00:43:47,719 --> 00:43:48,839
Mister Ko,

566
00:43:50,139 --> 00:43:53,799
February 19 ka buong araw
nasa opisina ka ba?

567
00:43:55,929 --> 00:43:57,179
ikalabinsiyam...

568
00:43:58,449 --> 00:43:59,769
lumabas para tanghalian.

569
00:44:00,759 --> 00:44:01,689
At ano?

570
00:44:02,399 --> 00:44:05,559
Hindi ka pa nakakapunta sa apartment
Khan, kailan siya nawala?

571
00:44:07,679 --> 00:44:08,749
Anong klaseng tanong?

572
00:44:08,749 --> 00:44:10,989
nagkakilala kayo
kay Lee Jung Hak kanina?

573
00:44:11,309 --> 00:44:12,899
Hindi, hindi, talaga!

574
00:44:13,179 --> 00:44:14,099
Hindi ko siya kilala

575
00:44:14,099 --> 00:44:17,159
Nakita ko lang sa page
Han So Ra sa social media.

576
00:44:23,499 --> 00:44:24,979
Ito ay malinaw na peke.

577
00:44:25,419 --> 00:44:27,139
Ito ay photoshop
Hindi ko siya kilala!

578
00:44:27,139 --> 00:44:29,189
Kaya pinatay mo si Han So Ru

579
00:44:29,189 --> 00:44:31,059
- at Lee Jong-hak?
- Bakit ko siya papatayin?

580
00:44:31,129 --> 00:44:33,319
Ako ba, ako ba
dadalhin kita dito?

581
00:44:33,339 --> 00:44:34,729
- Nasaan ang lohika dito?
- Para lang

582
00:44:34,729 --> 00:44:37,199
umiwas ka sa sarili mo
at malito ang imbestigasyon.

583
00:44:37,319 --> 00:44:39,069
Gawin mo akong saksi.

584
00:44:39,269 --> 00:44:41,119
Mag-isip ng lohikal
at makatwiran,

585
00:44:41,119 --> 00:44:43,949
may nakita ka bang dalawang kasabwat
sa video mula sa isang security camera,

586
00:44:43,949 --> 00:44:46,709
pinatay ng isa ang isa
at sinusubukan akong i-set up!

587
00:44:46,709 --> 00:44:47,879
Wala akong pinatay

588
00:44:47,879 --> 00:44:49,429
- alam mo...
- Bini-frame ka para sa

589
00:44:49,429 --> 00:44:51,879
na pinasok mo ng ilegal
sa apartment niya?

590
00:44:56,839 --> 00:44:58,629
Mag-usap tayo sa istasyon.

591
00:44:59,819 --> 00:45:00,679
Detective!..

592
00:45:02,859 --> 00:45:04,139
Hindi ako, detective!

593
00:45:16,059 --> 00:45:17,739
<i>Rescue service, nakikinig ako.</i>

594
00:45:17,839 --> 00:45:19,949
Nahulog ang babae
at sumakit ang ulo niya.

595
00:45:20,129 --> 00:45:21,539
nasa...

596
00:45:34,029 --> 00:45:34,959
Yong Seung!

597
00:45:44,899 --> 00:45:46,559
Kamusta ang ulo mo?

598
00:45:46,619 --> 00:45:48,399
Nagpadala ka na ba ng orientation kay Ko?

599
00:45:48,399 --> 00:45:49,179
Oo.

600
00:45:49,449 --> 00:45:51,309
Nakatayo ang sasakyan niya
sa isang serbisyo ng kotse.

601
00:45:51,789 --> 00:45:54,229
- Tila, nagpasya siyang huwag kunin ito.
- Mga dokumento ng biktima?

602
00:45:54,929 --> 00:45:55,729
Dito.

603
00:45:57,859 --> 00:46:00,279
Lee Jong Hak, 30 taong gulang,
walang trabaho.

604
00:46:00,419 --> 00:46:02,029
Isinara ko ang aking photo studio.

605
00:46:02,739 --> 00:46:04,369
Maraming reklamo sa kanya.

606
00:46:06,139 --> 00:46:07,949
- Pag-uusig.
- Oo.

607
00:46:08,609 --> 00:46:11,539
Nagbayad pa siya ng multa
para sa online na panliligalig.

608
00:46:12,279 --> 00:46:14,749
Ngunit alam mo kung sino ang orihinal
nagsampa ng reklamo laban sa kanya?

609
00:46:15,259 --> 00:46:16,129
Han So Ra?

610
00:46:16,489 --> 00:46:18,589
Hindi. Kholugi.

611
00:46:20,239 --> 00:46:21,789
Guys, ito ay isang bomba lamang.

612
00:46:21,789 --> 00:46:23,299
Bago ang pagkawala ni So Ra

613
00:46:23,299 --> 00:46:24,969
ipinagkatiwala ang mga susi sa aking apartment

614
00:46:24,969 --> 00:46:25,729
sa rieltor.

615
00:46:25,729 --> 00:46:27,349
Naghinala ang mga pulis

616
00:46:27,349 --> 00:46:29,179
at pagkatapos ay pumunta sila sa kanyang opisina.

617
00:46:29,179 --> 00:46:30,929
At ang mas kawili-wili pa...

618
00:46:31,779 --> 00:46:35,059
<i>Narinig mo na ba ang tungkol sa pinakamalaki
online na blog ng real estate?</i>

619
00:46:35,189 --> 00:46:39,109
<i>So, may gumagamit doon
na may palayaw na Ama ng Langgam.</i>

620
00:46:40,319 --> 00:46:41,819
May utang akong pabor sa iyo, Yong Seung.

621
00:46:43,139 --> 00:46:45,299
<i>Ito ay lubos na posible na ang Ama ng mga Langgam</i>

622
00:46:45,379 --> 00:46:47,189
<i>at siya ang pumatay kay So Ru.</i>

623
00:46:47,189 --> 00:46:48,409
<i>Para hindi nila ako idemanda</i>

624
00:46:48,409 --> 00:46:49,459
<i>sa korte para sa libel</i>

625
00:46:49,459 --> 00:46:51,159
<i>Ibubunyag ko ang kanyang pagkakakilanlan sa iyo.</i>

626
00:46:51,309 --> 00:46:53,269
<i>Ang mga nagtiwala ng mga susi kay Ko Chun Te</i>

627
00:46:53,269 --> 00:46:55,079
<i>mula sa ahensya
para sa real estate "Hanbit"</i>

628
00:46:55,289 --> 00:46:57,499
<i>pakibalik sila kaagad.</i>

629
00:46:57,719 --> 00:46:59,249
Detective, excuse me!..

630
00:47:00,079 --> 00:47:02,379
Bakit pa ako tumakas doon?

631
00:47:05,569 --> 00:47:06,969
Kinailangan kong magpaliwanag.

632
00:47:12,709 --> 00:47:14,849
Ganyan ako nakarating doon. Kaya nakuha ko ito.

633
00:47:18,619 --> 00:47:19,519
Detective!

634
00:47:20,729 --> 00:47:21,689
Nakakita kami ng dugo.

635
00:47:35,549 --> 00:47:37,579
Paumanhin! Nakita mo na ba siya?

636
00:47:37,929 --> 00:47:40,499
dito ako nakatira
Nakita ko ang ID niya

637
00:47:40,499 --> 00:47:41,419
Gusto kong ibalik ito.

638
00:47:42,899 --> 00:47:43,669
Tumigil ka.

639
00:47:46,199 --> 00:47:47,929
kailangan ko talaga

640
00:47:49,259 --> 00:47:50,509
makipagkita sa kanya.

641
00:47:51,969 --> 00:47:53,309
Subukan mong tandaan.

642
00:47:53,719 --> 00:47:56,439
Baka balang araw ikaw
nakita mo na ba siya sa lugar?

643
00:47:56,979 --> 00:47:58,189
Nakita ko doon.

644
00:47:58,189 --> 00:48:00,109
Dumating sila doon
at umalis na ang mga babae.

645
00:48:00,239 --> 00:48:02,149
- At ngayon din.
- Ngayon?..

646
00:48:02,909 --> 00:48:03,759
Mga babae?

647
00:49:05,819 --> 00:49:06,709
Paumanhin.

648
00:49:12,769 --> 00:49:13,719
nakikita mo ba

649
00:49:14,669 --> 00:49:16,299
Lahat ay nasa lugar.

650
00:49:16,489 --> 00:49:17,709
Sige, alis na tayo.

651
00:49:19,079 --> 00:49:20,489
Iwan mo muna ako saglit.

652
00:49:21,919 --> 00:49:23,689
Naiintindihan kita, pero

653
00:49:24,009 --> 00:49:25,449
Baka matanggal ako.

654
00:49:25,449 --> 00:49:28,409
may utang ako
pakisabi kay mama.

655
00:49:33,079 --> 00:49:35,129
- Limang minuto, okay?
- Salamat.

656
00:49:46,459 --> 00:49:47,679
Patawarin mo ako, nanay.

657
00:49:55,599 --> 00:49:57,269
Kaya! Ano iyon?

658
00:49:57,659 --> 00:49:59,189
Wala akong narinig.

659
00:49:59,519 --> 00:50:01,019
anong meron ka? A?

660
00:50:01,199 --> 00:50:03,699
- Wala.
- Tumayo ka! Tumayo ka!

661
00:50:03,929 --> 00:50:05,909
- Well, tumigil ka! Tumayo ka!
- Paumanhin!

662
00:50:06,229 --> 00:50:08,159
Tumigil ka, sabi ko! Tumigil ka!

663
00:50:09,799 --> 00:50:12,789
- Kalokohan. Tumigil ka! Tumigil ka!
- Paumanhin.

664
00:50:13,529 --> 00:50:16,749
Tumigil ka. Hindi, hindi, hindi. Tumigil ka. Tumigil ka.
Hindi. Buksan mo. Buksan mo!

665
00:50:16,749 --> 00:50:18,999
Ikaw ay isang bastardo! bastard!

666
00:50:19,149 --> 00:50:20,759
Aba, tumayo ka! Tumigil ka!

667
00:50:23,659 --> 00:50:24,689
hamak!

668
00:50:32,469 --> 00:50:33,599
Paumanhin, nanay.

669
00:50:46,959 --> 00:50:47,949
nanay...

670
00:52:43,579 --> 00:52:46,199
Balitaan mo ako kaagad
Kailan darating ang pagsusuri sa DNA?

671
00:52:46,299 --> 00:52:47,119
OK.

672
00:52:49,699 --> 00:52:50,539
Paumanhin.

673
00:52:51,849 --> 00:52:54,169
Ito ang ginagawa mo
Kaso ni Han So Ra?

674
00:52:54,599 --> 00:52:56,839
Oo. Ito ay aking negosyo.
sino ka ba

675
00:52:57,699 --> 00:52:58,879
Actually, ako...

676
00:52:59,779 --> 00:53:00,799
kanyang kapatid na babae.

677
00:53:01,699 --> 00:53:04,679
<i>Nakakakuha ako ng napakaraming impormasyon
tungkol sa Ama ng mga Langgam!</i>

678
00:53:05,459 --> 00:53:07,389
<i>Kung maglilingkod siya
laban sa akin dahil sa paninirang-puri</i>

679
00:53:07,519 --> 00:53:10,179
<i>tutulungan mo ako
gastusin ang proseso, eksakto?</i>

680
00:53:10,239 --> 00:53:11,849
<i>Oh, delivery. Pupunta ako.</i>

681
00:53:12,009 --> 00:53:14,939
<i>Sa menu ngayon
Szechuan manok!</i>

682
00:53:15,209 --> 00:53:17,319
<i>Oh, papunta na ako, itigil mo na ang pagmamartilyo!</i>

683
00:53:20,169 --> 00:53:21,949
<i>- Kholugi.
- TUNGKOL! Tumigil ka!</i>

684
00:53:23,639 --> 00:53:25,099
<i>- Bakit mo ginagawa ito?
- Ikaw ba ang Ama ng mga langgam?</i>

685
00:53:25,099 --> 00:53:28,369
<i>Ano bang ginawa ko sayo?!
Bakit ako?!</i>

686
00:53:28,509 --> 00:53:30,949
<i>Tumigil ka. online ako.
Live kami!</i>

687
00:53:31,039 --> 00:53:34,169
<i>- Guys, tumawag ka ng pulis!
- Hinawakan mo ang abo ng iyong ina!</i>

688
00:53:34,689 --> 00:53:36,249
<i>- Anong klaseng tao ka?
- Oo!</i>

689
00:53:36,349 --> 00:53:37,589
<i>Huwag hawakan, huminto!</i>

690
00:53:39,069 --> 00:53:41,239
Ito ay isang mamahaling bagay! Iwanan mo na!..

691
00:53:42,389 --> 00:53:44,389
Kung papatayin mo rin ako,
Ipapakulong ka agad nila!

692
00:53:44,389 --> 00:53:45,889
Nakapunta ka na ba sa bahay ni Lee Jong Hak?

693
00:53:45,889 --> 00:53:48,849
Napatay mo ba si Han So Ru?
Bakit mo siya pinatay, bakit?!

694
00:53:48,849 --> 00:53:50,179
Teka, sinong pinatay ko?!

695
00:53:50,269 --> 00:53:52,229
- Baliw ka!
- Talaga?!

696
00:53:55,769 --> 00:53:57,229
- Magsalita ka!
- Teka!

697
00:53:58,179 --> 00:53:59,229
ako lang...

698
00:53:59,459 --> 00:54:02,939
pakilala ni Lee Jong Hak
kasama si Han So Roy at iyon na!

699
00:54:12,149 --> 00:54:14,999
Sinundan ako ni Lee
at hindi lang isang buwan.

700
00:54:16,389 --> 00:54:18,039
Akala ko papatayin niya ako.

701
00:54:19,019 --> 00:54:20,649
Syempre naawa ako kay So Ru

702
00:54:20,649 --> 00:54:23,259
pero hindi ko sila kaya
hindi para magpakilala. yun lang!

703
00:54:27,039 --> 00:54:29,639
natakot ako
na may ginawa si Lee sa kanya.

704
00:54:29,879 --> 00:54:32,199
Kaya tinawagan ko siya
at pagkatapos ay sinabi

705
00:54:32,199 --> 00:54:33,389
na siya ay nawawala.

706
00:54:34,109 --> 00:54:34,849
Oo?

707
00:54:36,449 --> 00:54:37,599
Natatakot ka ba sa kanya?!

708
00:54:37,599 --> 00:54:39,399
Oo palagi ka
inatake siya

709
00:54:39,399 --> 00:54:41,979
Pumunta pa ako sa court!
Magsabi ka ng totoo!

710
00:54:43,299 --> 00:54:45,149
Oo... oo ang bagay ay...

711
00:54:45,149 --> 00:54:47,779
na tayo ay magkasama
gumawa ng ganitong scheme!

712
00:54:47,989 --> 00:54:49,029
Sa totoo lang

713
00:54:50,129 --> 00:54:51,789
So si Ra ay may sakit sa pag-iisip.

714
00:54:55,929 --> 00:54:56,899
Mga magulang...

715
00:54:57,929 --> 00:54:59,899
para sa isang dahilan
tinalikuran siya.

716
00:55:00,739 --> 00:55:02,029
Dahil sa mga utang niya

717
00:55:02,729 --> 00:55:04,659
Apat na taon na kaming nagtatago.

718
00:55:05,979 --> 00:55:06,829
Kaya...

719
00:55:07,339 --> 00:55:09,829
tinanggihan mo pala siya
dahil sa pera?

720
00:55:10,549 --> 00:55:12,119
Sa tingin mo ba ay sobra na ito?..

721
00:55:12,699 --> 00:55:13,749
Ang maliit kong kapatid

722
00:55:14,409 --> 00:55:15,999
hindi matatag ang pag-iisip.

723
00:55:17,089 --> 00:55:18,209
Hindi mo alam

724
00:55:19,239 --> 00:55:21,299
kung ano ang ginagawa niya
alang-alang sa pera.

725
00:55:23,099 --> 00:55:25,839
Mas minahal siya
nung inatake ko siya.

726
00:55:26,069 --> 00:55:27,679
Ganyan siya nakakuha ng likes.

727
00:55:28,319 --> 00:55:29,969
At kumuha ako ng 20 percent.

728
00:55:30,379 --> 00:55:32,849
Ngunit sa araw ng pagbabayad ay hindi ko magawa
tawag sa kanya.

729
00:55:33,149 --> 00:55:35,149
Akala ko siya na
tumakas dala ang pera

730
00:55:35,149 --> 00:55:36,269
pero nawala siya.

731
00:55:46,099 --> 00:55:46,909
Tingnan mo.

732
00:55:47,789 --> 00:55:48,659
At ano?

733
00:55:50,729 --> 00:55:52,619
Dito. A?

734
00:55:52,939 --> 00:55:54,159
Saan mo nakuha ito?

735
00:55:56,679 --> 00:55:58,919
Dito. Dito, dito, dito!

736
00:55:59,199 --> 00:56:00,169
Ito ay sa iyo.

737
00:56:00,519 --> 00:56:02,379
Alam ko na ikaw
Iimbak mo ang mga ito dito.

738
00:56:02,829 --> 00:56:03,879
Galing sila sa So Ra.

739
00:56:06,169 --> 00:56:08,179
Mula sa... mula kay So Ra? Paano?

740
00:56:08,959 --> 00:56:11,559
Sa mga sobreng ito
inabutan niya ako ng pera.

741
00:56:15,779 --> 00:56:16,769
Sa kanya ba sila galing?

742
00:56:19,559 --> 00:56:21,569
pano mo nalaman
ano sila dyan?

743
00:56:22,699 --> 00:56:24,319
Pumasok sa apartment ko?

744
00:56:47,199 --> 00:56:47,969
<i>Siya.</i>

745
00:57:03,449 --> 00:57:05,179
<i>Ang buhay ko ay hindi buhay.</i>

746
00:57:05,899 --> 00:57:07,179
<i>Nawasak ang lahat.</i>

747
00:57:09,499 --> 00:57:10,809
baliw ka ba

748
00:57:11,769 --> 00:57:13,309
<i>Palagi akong loner.</i>

749
00:57:13,309 --> 00:57:14,979
Paano mo naibenta ang kapatid mo?!

750
00:57:16,519 --> 00:57:18,019
Ito ang dugo mo!

751
00:57:18,879 --> 00:57:20,649
<i>Ang lahat ay tungkol lamang sa iba.</i>

752
00:57:21,289 --> 00:57:23,239
<i>Bilangin mo ako
hindi kailanman kinuha ito

753
00:57:25,709 --> 00:57:28,119
<i>Talagang pupunta ako
ibalik ito sa lalong madaling panahon

754
00:57:28,799 --> 00:57:30,289
<i>At hindi siya nasaktan.</i>

755
00:57:31,849 --> 00:57:34,499
<i>Karapat-dapat ba ako?
labis na galit?</i>

756
00:57:41,219 --> 00:57:42,599
<i>Gusto kong ipadala sila</i>

757
00:57:42,599 --> 00:57:44,339
<i>- sa isang marangyang sanatorium...</i>
- Halika, umalis na tayo.

758
00:57:44,619 --> 00:57:45,969
<i>... kapag kumikita ako.</i>

759
00:57:48,089 --> 00:57:49,639
<i>Sa impiyerno kasama ang nayong ito.</i>

760
00:57:49,669 --> 00:57:50,889
Halika, girls!

761
00:57:51,729 --> 00:57:53,609
- Kamustahin.
<i>- Ang maging mahirap...</i>

762
00:57:53,799 --> 00:57:55,439
- Hello.
<i>- ... isa na itong krimen.</i>

763
00:57:55,439 --> 00:57:56,649
<i>- O sakit.</i>
- Sa aming hanay

764
00:57:56,859 --> 00:57:57,939
baguhan.

765
00:57:58,389 --> 00:58:00,019
Nag-aaral pa siya, siyempre.

766
00:58:00,169 --> 00:58:02,069
Pero sobrang fresh.

767
00:58:07,759 --> 00:58:10,489
<i>Kawawang babae,
iniwan ng kanyang mga magulang

768
00:58:10,759 --> 00:58:13,119
<i>at hindi pwede
hanapin ang iyong lugar.</i>

769
00:58:17,589 --> 00:58:18,719
<i>Sabi ng ilan</i>

770
00:58:18,719 --> 00:58:20,539
<i>ito ay nagiging mas madali sa paglipas ng panahon.</i>

771
00:58:21,119 --> 00:58:23,709
<i>At sa gawaing ito
ay may mga pakinabang.</i>

772
00:58:23,709 --> 00:58:25,259
Reptile! On!

773
00:58:25,959 --> 00:58:27,009
Itigil mo na!

774
00:58:27,589 --> 00:58:28,929
umalis ka dito!

775
00:58:28,989 --> 00:58:30,599
- Huminahon ka!
- Tama na!

776
00:58:30,599 --> 00:58:33,209
<i>- Ngunit sa huli...</i>
- Sasagutin mo ang lahat!

777
00:58:33,329 --> 00:58:35,079
- Mangyaring huwag!
<i>- Kinaladkad ka lang nila hanggang sa ibaba</i>

778
00:58:35,079 --> 00:58:36,249
<i>sa lahat ng iba pa. </i>

779
00:58:53,509 --> 00:58:54,479
<i>Meron bang...</i>

780
00:58:55,839 --> 00:58:58,649
<i>mas malungkot
tao kaysa sa akin?</i>

781
00:58:59,149 --> 00:59:00,819
<i>Ano ang ginawa ko?</i>

782
00:59:01,709 --> 00:59:02,889
<i>Umalis na ako</i>

783
00:59:04,039 --> 00:59:05,659
<i>isang labasan lang.</i>

784
00:59:39,789 --> 00:59:40,519
<i>Oo!</i>

785
00:59:41,319 --> 00:59:42,939
<i>Bakit ako mamamatay?</i>

786
00:59:47,879 --> 00:59:50,079
<i>Kailangan ko
lumikha ng bagong ikaw.</i>

787
00:59:50,349 --> 00:59:52,199
<i>Gustung-gusto ng mga tao ang mga iyon
na nagbago.</i>

788
00:59:54,099 --> 00:59:55,079
<i>Babae</i>

789
00:59:55,269 --> 00:59:57,499
<i>baliw
sa mga luxury brand</i>

790
01:00:00,499 --> 01:00:02,549
<i>hindi inaasahang nagsimulang makakita nang malinaw</i>

791
01:00:03,109 --> 01:00:05,949
<i>at nagpasyang italaga ang kanyang buhay
mabubuting gawa.</i>

792
01:00:09,329 --> 01:00:11,039
<i>Perpektong So Ra.</i>

793
01:00:12,159 --> 01:00:13,869
<i>Ang matagumpay na So Ra.</i>

794
01:00:16,839 --> 01:00:17,959
<i>Lahat ay naging</i>

795
01:00:18,449 --> 01:00:20,049
<i>paghahanda para sa tagumpay.</i>

796
01:00:50,169 --> 01:00:52,239
<i>Hindi masyadong iniisip ito ng mga tao</i>

797
01:00:52,239 --> 01:00:53,499
<i>kapag hinuhusgahan ang iba.</i>

798
01:00:54,579 --> 01:00:55,919
<i>Lalo na kapag iba</i>

799
01:00:55,919 --> 01:00:57,579
<i>Mayroon nang magandang opinyon sa isang tao.</i>

800
01:01:03,599 --> 01:01:05,339
<i>Paano kung mangyari sa akin</i>

801
01:01:05,749 --> 01:01:07,679
<i>Atake ng may sakit na streamer?</i>

802
01:01:08,449 --> 01:01:09,809
Aakit ako ng simpatiya.

803
01:01:10,499 --> 01:01:12,469
Kahit kailan hindi sila
hindi ako kinausap

804
01:01:12,729 --> 01:01:14,939
pero iniisip nila
na alam nila ang lahat tungkol sa akin.

805
01:01:15,709 --> 01:01:17,349
Ang Chauvinism ay kumikilos.

806
01:01:30,479 --> 01:01:31,789
<i>Ang natitira na lang sa akin ay</i>

807
01:01:32,009 --> 01:01:34,909
<i>magbilang lang ng pera
at mapupuksa ang mga aso.</i>

808
01:01:38,649 --> 01:01:41,249
<i>Ngunit nagpakita ang bastard na ito.</i>

809
01:01:48,029 --> 01:01:49,089
Isda!

810
01:01:52,729 --> 01:01:53,789
Halika dito.

811
01:02:15,859 --> 01:02:18,149
<i>Sobrang daing niya
may sugatang paa</i>

812
01:02:18,379 --> 01:02:20,279
<i>nagdurugo ang puso ko.</i>

813
01:02:26,359 --> 01:02:28,069
<i>Dadalhin ko siya sa beterinaryo.</i>

814
01:02:28,259 --> 01:02:30,489
<i>Karaniwan niyang iniiwasan ang mga tao.</i>

815
01:02:30,969 --> 01:02:33,329
<i>Sobrang daing niya
may sugatang paa.</i>

816
01:02:56,419 --> 01:02:57,689
<i>Nandoon siya.</i>

817
01:04:00,399 --> 01:04:01,789
<i>Nasa malapit siya</i>

818
01:04:03,449 --> 01:04:05,089
<i>sa lahat ng oras na ito.</i>

819
01:04:08,169 --> 01:04:09,929
<i>Paano kung nakita niya rin ito?</i>

820
01:04:19,059 --> 01:04:20,599
Anong gagawin?!

821
01:04:20,939 --> 01:04:22,729
Anong gagawin?!

822
01:04:27,239 --> 01:04:27,989
<i>Paumanhin.</i>

823
01:04:30,229 --> 01:04:31,659
Dapat siyang mamatay.

824
01:04:44,829 --> 01:04:47,599
<i>Una kailangan mong maunawaan
kanyang paraan ng pamumuhay.</i>

825
01:04:48,489 --> 01:04:51,179
<i>Alamin ang mga gawi,
code ng pinto</i>

826
01:04:51,799 --> 01:04:53,899
<i>ang mga kalsadang tinatahak niya.</i>

827
01:04:55,999 --> 01:04:57,589
<i>At gamitin ito.</i>

828
01:05:05,859 --> 01:05:07,699
<i>Tusong impeksiyon.</i>

829
01:05:16,249 --> 01:05:17,459
<i>Masaya?</i>

830
01:05:24,609 --> 01:05:26,429
<i>Hindi ko ito magagawa nang walang katulong.</i>

831
01:05:27,709 --> 01:05:30,599
<i>Nang walang taong gagawa ng lahat,
ano ang iuutos.</i>

832
01:05:31,549 --> 01:05:32,979
<i>Unang bahagi ng plano.</i>

833
01:05:33,649 --> 01:05:35,269
<i>Maglakad sa harap ng tindahan</i>

834
01:05:35,819 --> 01:05:37,479
<i>ang araw bago ang pagkawala.</i>

835
01:05:38,739 --> 01:05:40,819
<i>Pumili ng pose para sa bangkay.</i>

836
01:05:41,649 --> 01:05:43,109
<i>Paano karaniwang nagsisinungaling ang mga bangkay?</i>

837
01:05:52,739 --> 01:05:54,709
<i>Dapat humanap ng dugo ang pulis</i>

838
01:05:55,369 --> 01:05:57,129
<i>kaya kailangan mong mag-stock up.</i>

839
01:05:58,329 --> 01:05:59,669
<i>Ibuhos nang sagana.</i>

840
01:06:04,029 --> 01:06:06,839
<i>At gawin ang iba,
gaya ng ipinapakita nila sa mga pelikula.</i>

841
01:06:07,839 --> 01:06:10,099
<i>Kailangan kong gumastos
ito bastard</i>

842
01:06:26,519 --> 01:06:27,989
<i>Paano kung magdeklara siya?</i>

843
01:06:31,349 --> 01:06:32,669
<i>Hindi pwede.</i>

844
01:06:33,949 --> 01:06:35,289
<i>Hindi niya ako hahawakan.</i>

845
01:06:36,719 --> 01:06:38,579
<i>Takot na mag-iwan ng bakas.</i>

846
01:06:55,469 --> 01:06:57,169
Muntik na talaga akong mamatay.

847
01:07:02,379 --> 01:07:04,259
<i>At kumuha ng larawan ng iyong sarili.</i>

848
01:07:08,789 --> 01:07:10,719
<i>Meron akong ganito
malaking ulo.</i>

849
01:07:26,369 --> 01:07:29,329
<i>Isa pang larawan,
para takutin siya.</i>

850
01:07:32,689 --> 01:07:34,959
<i>Sa unang tingin
walang dugo</i>

851
01:07:35,149 --> 01:07:37,539
<i>ngunit may pag-iingat
may pag-aaral.</i>

852
01:08:01,339 --> 01:08:03,239
<i>Psychopath lang.</i>

853
01:08:18,419 --> 01:08:20,129
Bumalik ka kaagad.

854
01:08:25,949 --> 01:08:28,429
<i>Ngayon kailangan ko
paraan upang sirain ang lahat</i>

855
01:08:28,429 --> 01:08:29,589
<i>kung ano ang mahal niya.</i>

856
01:08:29,839 --> 01:08:31,349
<i>Katulad ng ginawa niya sa akin.</i>

857
01:08:37,919 --> 01:08:39,919
<i>- Kailangan natin siyang takutin.</i>
- Mag-ingat!

858
01:08:39,919 --> 01:08:40,939
lumabas ka!

859
01:08:42,589 --> 01:08:44,649
<i>Pero masyado pang maaga para patayin siya.</i>

860
01:08:51,369 --> 01:08:52,489
Tulong!

861
01:08:52,659 --> 01:08:54,369
<i>Dapat ganito ang hitsura ng lahat</i>

862
01:08:54,949 --> 01:08:56,869
<i>parang nag-impose siya
kamay sa iyong sarili.</i>

863
01:08:58,729 --> 01:09:00,579
<i>At hahanapin ako ng pulis.</i>

864
01:09:01,049 --> 01:09:02,129
<i>Perpekto</i>

865
01:09:02,639 --> 01:09:04,339
magandang sakripisyo

866
01:09:06,289 --> 01:09:07,269
Lee Jung Hak!

867
01:09:07,959 --> 01:09:09,039
Lee Jung Hak!

868
01:09:11,959 --> 01:09:13,309
- Tulong!
- Lee Jong Hak?

869
01:09:16,049 --> 01:09:17,069
Damn it.

870
01:09:19,459 --> 01:09:20,359
Ano ang gagawin?

871
01:09:21,679 --> 01:09:22,949
Anong gagawin ngayon?!

872
01:09:24,019 --> 01:09:27,409
Ito pala itong cretin
alam kung sino ako!

873
01:09:28,039 --> 01:09:29,199
Huwag kang mag-alala.

874
01:09:31,429 --> 01:09:32,999
Nananatili kami sa plano.

875
01:09:33,509 --> 01:09:35,499
- Hintayin natin siya.
- Anong plano?

876
01:09:35,559 --> 01:09:37,299
Puwede na siyang pumunta
sa pulis!

877
01:09:37,949 --> 01:09:39,719
Inay, alam ko
na magiging gayon

878
01:09:39,719 --> 01:09:40,919
na walang gagana!

879
01:09:41,859 --> 01:09:42,969
Sa buhay ko

880
01:09:43,669 --> 01:09:45,469
laging nagkakamali ang lahat!

881
01:09:47,919 --> 01:09:50,229
Kung mahuli ako
tapos sasabihin ko sayo lahat.

882
01:09:50,739 --> 01:09:52,269
Na pinlano mo ang lahat.

883
01:09:52,509 --> 01:09:54,519
Nakasangla lang ako
sa iyong mga kamay!

884
01:09:54,519 --> 01:09:56,229
Ilalatag ko lahat, naiintindihan mo?!

885
01:10:02,959 --> 01:10:03,909
Ang cute.

886
01:10:05,189 --> 01:10:06,829
Bakit ka ba napagod?

887
01:10:07,869 --> 01:10:08,789
Halika dito.

888
01:10:09,729 --> 01:10:10,579
tayo.

889
01:10:12,429 --> 01:10:13,669
Halika dito.

890
01:10:17,429 --> 01:10:19,299
Tingnan mo, mayroon ka sa akin.

891
01:10:21,399 --> 01:10:22,919
Hindi pa ba ito sapat?

892
01:10:23,739 --> 01:10:25,009
Baka huminto sa paghihiganti?

893
01:10:25,009 --> 01:10:26,929
Mas mabuting mabuhay na lang.

894
01:10:28,029 --> 01:10:29,889
kasama ko. Mayroon kaming...

895
01:10:31,619 --> 01:10:33,059
magkakaroon ng magandang buhay.

896
01:10:34,359 --> 01:10:35,269
Ang cute.

897
01:10:37,179 --> 01:10:39,179
ayaw mo ba
maghiganti sa kanya

898
01:10:39,179 --> 01:10:40,759
sinong sumira sa buhay ko?

899
01:10:42,769 --> 01:10:44,179
Mahal mo ako pagkatapos ng lahat.

900
01:10:44,269 --> 01:10:46,849
Oo, mahal na mahal kita.
Totoo, mahal na mahal ko ito.

901
01:11:45,579 --> 01:11:46,489
<i>Wala.</i>

902
01:11:46,679 --> 01:11:48,289
<i>May iba pang paraan.</i>

903
01:12:08,269 --> 01:12:10,559
<i>Magkita tayo, Ko Chun Tae.</i>

904
01:12:19,359 --> 01:12:20,269
Lihim na lugar?..

905
01:12:21,509 --> 01:12:22,399
Cache.

906
01:12:29,879 --> 01:12:31,329
Daubon police, nakikinig ako.

907
01:12:31,919 --> 01:12:33,459
Oo, isa akong detective, sabi mo.

908
01:12:35,869 --> 01:12:36,629
ano?

909
01:12:38,329 --> 01:12:39,129
Oo.

910
01:12:39,799 --> 01:12:40,799
Maaliwalas.

911
01:12:41,119 --> 01:12:42,079
ano pangalan mo

912
01:12:46,589 --> 01:12:48,259
- Siguro dapat kong tawagan si O?
- Bumalik.

913
01:12:49,239 --> 01:12:51,349
Ito ang huling address ni So Ra.

914
01:12:51,849 --> 01:12:52,719
Suriin ito.

915
01:12:53,719 --> 01:12:56,099
Bakit hindi ka nagdeklara
kahit pagkatapos ng pagnanakaw?

916
01:12:56,549 --> 01:12:57,729
Pera...

917
01:12:58,659 --> 01:13:00,019
na kinuha niya...

918
01:13:01,579 --> 01:13:03,399
ay mula sa aming mga pakana.

919
01:13:04,219 --> 01:13:05,399
Natahimik ako.

920
01:13:06,779 --> 01:13:08,719
At sa huli kinuha niya ang lahat.

921
01:13:12,179 --> 01:13:13,779
Hindi mo ba ako huhulihin?

922
01:13:14,249 --> 01:13:15,119
Hindi.

923
01:13:16,069 --> 01:13:18,019
Si Han So Ra noon
malapit sa iba?

924
01:13:20,399 --> 01:13:21,859
Malapit sa isang tao?..

925
01:13:25,089 --> 01:13:27,869
Malapit siya kay Hye Ran
masasabi mo.

926
01:13:28,079 --> 01:13:30,329
Eksakto! Hye Ran noon
sabi sa akin

927
01:13:30,329 --> 01:13:32,869
na may something kay So Re
kahina-hinala.

928
01:13:32,869 --> 01:13:35,039
Halimbawa? kahina-hinala?

929
01:13:35,329 --> 01:13:37,379
hindi ko alam. Siya ay nawawala.

930
01:13:40,139 --> 01:13:41,509
Sino ang nawawala? Hye Ran?

931
01:13:43,069 --> 01:13:45,589
Well, oo. Ito ay sa buong balita.

932
01:13:46,409 --> 01:13:47,429
Noong nakaraang taon.

933
01:13:49,509 --> 01:13:52,769
Iyan ang bagay sa kabataan
karaoke singer, tama ba?

934
01:13:52,839 --> 01:13:53,639
Oo.

935
01:13:54,009 --> 01:13:56,269
Napakaraming pulis dito
pagkatapos ay dumating ito sa maraming bilang,

936
01:13:56,349 --> 01:13:58,339
kumuha ng patotoo
lahat ng tao sa isang hilera.

937
01:13:58,529 --> 01:13:59,549
Paano si Han So Ra?

938
01:13:59,759 --> 01:14:02,279
- Tinanong din ba siya?
- Tiyak.

939
01:14:02,549 --> 01:14:04,699
Siya ang huli
na nagsalita kay Hye Ran.

940
01:14:11,809 --> 01:14:13,139
<i>- Nakikinig.</i>
- Ako ito.

941
01:14:13,139 --> 01:14:15,919
Si Han So Ra ang huli
na nagsalita kay Jo Hye Ran.

942
01:14:16,139 --> 01:14:17,749
Nagtrabaho sila
sa isang karaoke.

943
01:14:18,799 --> 01:14:20,399
<i>- Ano?</i>
- Siya ay pinakawalan:

944
01:14:20,399 --> 01:14:21,509
hindi natagpuan ang bangkay.

945
01:14:21,949 --> 01:14:24,759
Ngunit nagtagal si Han So Ra
ay nasa ilalim ng imbestigasyon.

946
01:14:25,579 --> 01:14:26,929
May kakaiba dito.

947
01:14:28,069 --> 01:14:30,349
<i>Bakit ka naghuhukay?
isang bagay para sa sakripisyo?</i>

948
01:15:03,239 --> 01:15:04,629
Nahanap ba niya ang lugar na ito?

949
01:15:04,849 --> 01:15:05,919
Tapos na siya.

950
01:15:17,729 --> 01:15:20,439
Bakit laging nandito
nakapatay ang ilaw?!

951
01:15:27,029 --> 01:15:28,529
Naririnig ko ang paghinga mo.

952
01:15:35,599 --> 01:15:36,579
lumabas ka!

953
01:15:45,879 --> 01:15:46,759
Han So Ra!

954
01:15:48,939 --> 01:15:49,869
Para saan?!

955
01:15:54,879 --> 01:15:55,769
Huwag patulan!

956
01:16:01,289 --> 01:16:02,229
Anong ginagawa mo?!

957
01:16:14,699 --> 01:16:16,449
Bakit mo ito ginagawa sa akin?!

958
01:16:21,139 --> 01:16:22,879
Dahil nakita mo ang lahat.

959
01:16:23,959 --> 01:16:24,779
ano? Pero...

960
01:16:25,399 --> 01:16:26,529
Halika na! Nandito na!

961
01:16:28,789 --> 01:16:29,909
Dito!

962
01:16:30,879 --> 01:16:32,579
Tulong!

963
01:16:32,969 --> 01:16:35,499
Well...
Nangyayari ba ito sayo?!

964
01:16:39,059 --> 01:16:39,909
Hindi!

965
01:16:40,799 --> 01:16:41,839
Wag kang gumalaw!

966
01:16:43,879 --> 01:16:44,879
Bumangon ka na.

967
01:16:45,759 --> 01:16:48,179
- Tulungan mo ako...
- Hayaan mo siya!

968
01:16:49,689 --> 01:16:50,759
Taas kamay.

969
01:16:51,639 --> 01:16:52,599
Buhay!

970
01:16:53,349 --> 01:16:54,889
Anong pervert.

971
01:16:56,729 --> 01:16:57,849
Wag kang gumalaw.

972
01:17:17,099 --> 01:17:18,009
Ikaw...

973
01:17:21,749 --> 01:17:23,089
Nasa kanya na lahat!

974
01:17:27,509 --> 01:17:28,469
Ko Chun Tae!

975
01:17:30,059 --> 01:17:31,219
Aba, tumayo ka!

976
01:17:33,019 --> 01:17:35,219
Buksan mo! Bastos!

977
01:17:36,309 --> 01:17:37,889
Buksan mo, Ko Chun Tae!

978
01:17:44,559 --> 01:17:45,229
ano?

979
01:17:45,229 --> 01:17:46,739
- Tumigil ka.
- Detective Oh, anong ginagawa mo?

980
01:17:47,159 --> 01:17:47,549
Hoy!

981
01:17:47,549 --> 01:17:48,409
- Ikaw!
- Tahimik!

982
01:17:48,409 --> 01:17:49,249
Halika, sige!..

983
01:17:49,829 --> 01:17:51,309
- Well, itigil ito!
- Ito ang aking negosyo!

984
01:17:51,309 --> 01:17:52,209
- Bakit ka nakapasok?
- Buhay siyang bumalik!

985
01:17:52,209 --> 01:17:54,499
Ano ang pinagkaiba ngayon?
Itigil mo na!

986
01:17:54,939 --> 01:17:56,999
At na-miss mo pa rin ito.

987
01:17:57,279 --> 01:17:58,839
Hindi naglagay ng posas?

988
01:17:58,899 --> 01:18:01,879
As usual, ikaw kasi
malakas at mayabang.

989
01:18:01,939 --> 01:18:03,509
Kaya naman nangyari ito.

990
01:18:04,169 --> 01:18:06,679
Chief, may nakita silang dugo sa bahay ni Khan.

991
01:18:06,919 --> 01:18:10,599
Maraming sinasabi ang mga forensic expert
dugo mula sa isang pinsala sa ulo -

992
01:18:10,599 --> 01:18:12,769
laging nakakamatay
pero si Han So Ra...

993
01:18:12,819 --> 01:18:14,099
bumalik na buhay.

994
01:18:14,889 --> 01:18:16,269
Baliw ka na ba?

995
01:18:16,369 --> 01:18:18,069
Biktima ka ngayon
pinaghihinalaan mo ba

996
01:18:18,669 --> 01:18:21,329
Chief, ituloy natin
imbestigasyon, ha?

997
01:18:21,579 --> 01:18:23,109
Eto, basahin mo.

998
01:18:29,379 --> 01:18:31,619
Dugo ito sa sapatos ni Ko
mula sa kanyang bahay.

999
01:18:31,909 --> 01:18:34,999
Dugo Khan!
Ito ay matibay na patunay!

1000
01:18:37,929 --> 01:18:40,409
Ibigay ito sa biktima.
Kailangan lang namin ng Co.

1001
01:18:42,039 --> 01:18:42,799
Kunin mo!

1002
01:18:50,849 --> 01:18:51,769
Napaisip yata siya

1003
01:18:51,769 --> 01:18:53,119
na kayang manligaw ng sinuman.

1004
01:18:53,119 --> 01:18:54,439
Para siyang aso sa init:

1005
01:18:54,439 --> 01:18:56,269
naglaway sa paningin ni Han So Ra.

1006
01:18:56,429 --> 01:18:57,409
Nakakadiri.

1007
01:18:57,409 --> 01:18:59,439
Pati mga kamay ko nanginginig

1008
01:18:59,439 --> 01:19:01,089
pag naiisip ko

1009
01:19:01,089 --> 01:19:02,279
at nanginginig ang boses.

1010
01:19:03,979 --> 01:19:06,569
<i>Pumunta sana si Ko para makita ako
sa kwarto nung natutulog ako</i>

1011
01:19:06,569 --> 01:19:07,619
<i>at sumilip.</i>

1012
01:19:13,629 --> 01:19:16,169
<i>Natutuwa ako na sa pangkalahatan
bumalik na buhay.</i>

1013
01:19:17,979 --> 01:19:20,549
<i>Napakahusay na naligtas ako.</i>

1014
01:19:21,099 --> 01:19:22,169
<i>Katotohanan.</i>

1015
01:19:22,619 --> 01:19:25,299
<i>Hindi ko pa kaya
panoorin ang chat nang walang luha.</i>

1016
01:19:26,379 --> 01:19:27,549
<i>Pero wala.</i>

1017
01:19:50,459 --> 01:19:51,279
wala.

1018
01:19:53,969 --> 01:19:55,369
Umayos ka, Chun Tae.

1019
01:20:06,139 --> 01:20:08,759
<i>“Detective, ito si Ko Chun Tae.</i>

1020
01:20:10,089 --> 01:20:12,219
<i>Nakapasok ako sa bahay ng ibang tao.</i>

1021
01:20:12,949 --> 01:20:15,129
<i>Ginamit
opisyal na posisyon</i>

1022
01:20:17,349 --> 01:20:18,709
<i>Palagi kong iniisip</i>

1023
01:20:19,609 --> 01:20:20,879
<i>hindi ito nakakatakot</i>

1024
01:20:20,949 --> 01:20:22,629
<i>kung walang maghihirap.</i>

1025
01:20:28,559 --> 01:20:30,769
<i>Pero ngayon naiintindihan ko na.</i>

1026
01:20:32,089 --> 01:20:33,439
<i>Sinara ko lahat.</i>

1027
01:20:35,689 --> 01:20:36,689
<i>Malamang</i>

1028
01:20:37,049 --> 01:20:39,609
<i>sa una
pakiramdam ng superior</i>

1029
01:20:39,809 --> 01:20:43,029
<i>Alam ko iyon
ang hindi alam ng iba.</i>

1030
01:20:44,279 --> 01:20:46,489
<i>Parang nakikita
mga tao sa ilalim ng maskara.</i>

1031
01:20:48,919 --> 01:20:51,409
<i>Nais kong maging isa
na tumutulong sa iba</i>

1032
01:20:51,719 --> 01:20:53,829
<i>at samakatuwid ay hindi ako nakonsensya.</i>

1033
01:20:55,209 --> 01:20:56,579
<i>At ngayon pinagsisisihan ko ito.</i>

1034
01:20:57,599 --> 01:20:59,169
<i>Hihintayin kita.</i>

1035
01:20:59,999 --> 01:21:02,209
<i>Kahit na ikaw
hulihin mo ako</i>

1036
01:21:02,649 --> 01:21:04,549
<i>Hindi ako tatakas sa pagkakataong ito.</i>

1037
01:21:08,529 --> 01:21:10,719
<i>Pero gusto kita
may sasabihin sa iyo.</i>

1038
01:21:12,939 --> 01:21:15,599
<i>May karapatan ka
hulihin mo ako</i>

1039
01:21:15,679 --> 01:21:16,939
<i>ngunit bigyan mo ako ng pagkakataon</i>

1040
01:21:21,369 --> 01:21:22,819
<i>at pagkatapos ay magpasya para sa iyong sarili"?.</i>

1041
01:21:52,669 --> 01:21:53,639
Ako muna.

1042
01:22:19,179 --> 01:22:20,039
Ano ito?

1043
01:22:24,889 --> 01:22:26,209
Isang bagay na personal.

1044
01:22:26,909 --> 01:22:28,729
Well, kaya mo bang hawakan ito sa iyong sarili?

1045
01:22:28,839 --> 01:22:30,639
Oo. nasa bahay ako.

1046
01:22:31,759 --> 01:22:32,519
OK.

1047
01:22:39,169 --> 01:22:42,409
Huwag kang matakot, ang aking mga tao ay nagbabantay
gusali mula sa lahat ng panig.

1048
01:22:43,639 --> 01:22:45,039
Kung may mangyari

1049
01:22:45,039 --> 01:22:47,489
tawagan mo ako
at pupunta ako sa iyo kaagad.

1050
01:22:48,749 --> 01:22:50,659
Salamat sa lahat, detective.

1051
01:22:51,479 --> 01:22:53,669
- Kakayanin ko.
- OK.

1052
01:24:06,339 --> 01:24:07,569
Nasaan ang litrato?

1053
01:24:10,719 --> 01:24:11,499
Hulaan.

1054
01:24:12,609 --> 01:24:13,829
Wala ka nito.

1055
01:24:14,699 --> 01:24:16,079
Pinaalis mo siya.

1056
01:24:16,629 --> 01:24:18,459
Hindi pwede
na nandito pa rin siya.

1057
01:24:19,089 --> 01:24:20,129
duwag ka.

1058
01:24:20,659 --> 01:24:22,509
Bakit mo ipinadala sa akin?

1059
01:24:23,159 --> 01:24:25,549
Dahil sa kanya ang iyong plano
maaaring nabigo.

1060
01:24:27,279 --> 01:24:28,469
Nakakatuwa naman.

1061
01:24:29,639 --> 01:24:31,679
Dapat nakita mo mukha mo
sa sandaling iyon.

1062
01:24:33,099 --> 01:24:34,849
may tanong ako.

1063
01:24:36,189 --> 01:24:38,409
Mga tuta para kanino
naghahanap ka ng mga bahay,

1064
01:24:39,539 --> 01:24:42,649
binigay mo talaga sila sa mga tao
o pinatay lang?

1065
01:24:43,029 --> 01:24:44,569
Akala ko kakaiba ito.

1066
01:24:44,829 --> 01:24:46,729
Lagi mong dinadala
mga tuta sa bahay,

1067
01:24:46,729 --> 01:24:48,449
pero lima lang sa bahay.

1068
01:24:49,719 --> 01:24:51,949
Pumasok ang mga tuta
ngunit hindi sila lumabas.

1069
01:24:56,409 --> 01:24:58,669
Bakit kailangan mo ng bahay
magkano ang antifreeze?

1070
01:25:03,379 --> 01:25:05,819
Pinatay mo ba sila?
para sa mga donasyon?

1071
01:25:08,929 --> 01:25:10,169
Hindi ka ba naawa sa kanila?

1072
01:25:12,739 --> 01:25:13,729
sayang naman?

1073
01:25:16,589 --> 01:25:18,799
ako yung isa
sino ang dapat kaawaan?

1074
01:25:22,179 --> 01:25:23,089
Sa tingin mo ba...

1075
01:25:23,919 --> 01:25:25,759
Natuwa ako
patayin sila?

1076
01:25:29,209 --> 01:25:30,429
naiyak ako.

1077
01:25:31,619 --> 01:25:34,269
Ngunit huminto
Hindi ko talaga kaya.

1078
01:25:35,229 --> 01:25:37,339
dapat ako
kahit papaano ay kumikita.

1079
01:25:37,449 --> 01:25:38,479
Diyos...

1080
01:25:39,159 --> 01:25:41,229
Sabihin mong nagkamali ka.

1081
01:25:41,989 --> 01:25:43,699
Si Lee ang may kasalanan.

1082
01:25:44,209 --> 01:25:45,879
At pinatayo niya ako.

1083
01:25:49,139 --> 01:25:51,079
Tapos aalis ka
mula sa larawan?

1084
01:25:51,459 --> 01:25:53,039
Mananatili kang biktima

1085
01:25:53,269 --> 01:25:55,579
at ako, tulad ng dati, -
mabuting Samaritano.

1086
01:25:55,769 --> 01:25:56,879
Iyon lang!

1087
01:25:59,289 --> 01:26:00,499
Bakit kailangan ko ito?

1088
01:26:02,039 --> 01:26:03,629
Ang iyong kamatayan ang magpapasya sa lahat.

1089
01:26:16,369 --> 01:26:17,309
Crap!

1090
01:26:18,359 --> 01:26:19,189
Nagising?

1091
01:26:19,409 --> 01:26:21,229
nagsulat ako
tala ng pagpapakamatay.

1092
01:26:21,499 --> 01:26:24,799
Nagpasya kang magpakamatay
sa bahay ng kanyang kasabwat.

1093
01:26:25,679 --> 01:26:27,509
At ako ay isang inosenteng biktima.

1094
01:26:29,509 --> 01:26:30,849
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.

1095
01:26:33,879 --> 01:26:35,149
Bakit mo pinatay si Lee?

1096
01:26:35,759 --> 01:26:36,579
Pagod kana?

1097
01:26:37,289 --> 01:26:38,319
Lee Jung Hak?

1098
01:26:39,569 --> 01:26:40,739
Pinatay mo siya.

1099
01:26:41,359 --> 01:26:43,779
Nang wala ang iyong pag-uusig
walang nangyari.

1100
01:26:44,509 --> 01:26:46,069
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo.

1101
01:26:46,659 --> 01:26:47,829
Kung hindi dahil sayo,

1102
01:26:48,029 --> 01:26:50,699
Hinding hindi ko siya makakasama
never akong nacontact sa buhay ko.

1103
01:26:52,759 --> 01:26:53,829
Kung ako

1104
01:26:54,579 --> 01:26:56,079
hindi napansin ang iyong kasinungalingan

1105
01:26:56,579 --> 01:26:57,879
gusto mo pa ba

1106
01:26:59,279 --> 01:27:00,629
pumatay ng mga hayop

1107
01:27:00,969 --> 01:27:02,469
and would live on contributions.

1108
01:27:03,719 --> 01:27:04,909
Ito ba ang buhay?

1109
01:27:07,959 --> 01:27:10,269
And you really are impenetrable.

1110
01:27:14,079 --> 01:27:14,939
At ikaw...

1111
01:27:15,799 --> 01:27:17,439
you live no better than me.

1112
01:27:18,409 --> 01:27:19,719
May nakakaalam pa ba

1113
01:27:19,719 --> 01:27:22,399
that you spy on everyone,
parang pervert?

1114
01:27:22,939 --> 01:27:26,199
You pretended to be good too
for show lang.

1115
01:27:29,749 --> 01:27:30,729
Sumang-ayon.

1116
01:27:36,569 --> 01:27:37,579
Kaya ito ay...

1117
01:27:38,259 --> 01:27:39,499
pinatay mo si Lee?

1118
01:27:42,589 --> 01:27:43,359
A?

1119
01:27:51,819 --> 01:27:53,269
May mali.

1120
01:27:59,239 --> 01:28:00,249
Crap.

1121
01:28:30,939 --> 01:28:32,609
So ito ang plano mo?

1122
01:28:40,159 --> 01:28:41,939
I don't know Lee Jung Hak

1123
01:28:41,969 --> 01:28:44,109
<i>and I didn't kill him. </i>

1124
01:29:08,149 --> 01:29:10,259
Sa tingin mo ba kung gaano ako
sinundan ka?

1125
01:29:12,719 --> 01:29:14,469
Kahit na makahanap tayo dito

1126
01:29:14,629 --> 01:29:17,429
DNA Khan, wala lang
hindi magsasalita tungkol kay Lee.

1127
01:29:17,489 --> 01:29:18,729
Kung babae

1128
01:29:19,049 --> 01:29:21,589
gustong pumatay ng tao
sa malapitan...

1129
01:29:21,589 --> 01:29:23,419
Malamang siya
hinalikan siya?

1130
01:29:23,809 --> 01:29:24,629
Oo.

1131
01:29:25,159 --> 01:29:26,549
Hindi ba si Lee ang nauna?

1132
01:29:28,219 --> 01:29:30,469
Sabihin mo nakita mo
sa tabi ni Han

1133
01:29:30,609 --> 01:29:31,889
isang Jo Hye-ran?

1134
01:29:32,439 --> 01:29:33,729
Hindi, hindi ko nakita.

1135
01:29:33,939 --> 01:29:36,389
Nagtatrabaho siya kay Khan,
ngunit pagkatapos ay nawala siya.

1136
01:29:36,899 --> 01:29:38,509
Hindi pa rin natagpuan ang bangkay.

1137
01:29:39,839 --> 01:29:42,939
Ngunit sigurado ako na iyon ang kaso
nauugnay kay Han So Roy.

1138
01:29:43,969 --> 01:29:46,109
Sino ang inilibing sa Choan Mountain?

1139
01:29:47,119 --> 01:29:48,279
Hayaan akong hulaan...

1140
01:29:50,499 --> 01:29:51,409
Cho Hye Ran?

1141
01:29:57,089 --> 01:29:57,939
ano?..

1142
01:29:58,629 --> 01:29:59,669
Cho Hye Ran?

1143
01:30:00,239 --> 01:30:02,379
Sino ang sasagot ngayon
para sa kanyang kamatayan?

1144
01:30:02,569 --> 01:30:03,549
Sa tingin mo ba...

1145
01:30:03,979 --> 01:30:06,759
siya lang
isang inosenteng tupa, o ano?

1146
01:30:18,909 --> 01:30:20,859
Para sa 20 thousand ako ay mananatiling tahimik.

1147
01:30:20,969 --> 01:30:23,979
O makikipag-chat ako sa mga social network,
saan ka nagtrabaho dati?

1148
01:30:25,369 --> 01:30:26,239
Siya...

1149
01:30:26,369 --> 01:30:29,409
nagpanggap na kaibigan
tapos sinaksak siya sa likod!

1150
01:30:29,409 --> 01:30:31,239
Ikaw ba ay inilalagay sa isang pedestal?

1151
01:30:31,959 --> 01:30:34,039
Sa tingin mo ba
Gusto ka ng lahat, tama ba?

1152
01:30:35,129 --> 01:30:36,369
Napakawalang muwang mo.

1153
01:30:36,949 --> 01:30:39,039
Naghihintay lang ang lahat
sa pag-atake.

1154
01:30:39,459 --> 01:30:42,169
Malinaw? Kapag ako
Babanggitin ko ang bar,

1155
01:30:42,439 --> 01:30:43,999
aalamin nila ang natitira.

1156
01:30:44,499 --> 01:30:45,339
Well?

1157
01:31:07,339 --> 01:31:08,469
- Detective!
- Oo?

1158
01:31:09,259 --> 01:31:10,069
Natagpuan namin ito.

1159
01:31:10,279 --> 01:31:11,319
- Ay, oo?
- Oo.

1160
01:31:42,469 --> 01:31:44,409
Hindi mo ako makukuha
sorry ha?

1161
01:31:46,359 --> 01:31:47,899
Alam mo ang lahat tungkol sa akin.

1162
01:31:48,099 --> 01:31:49,369
Naiintindihan mo ba ako?

1163
01:31:50,059 --> 01:31:51,499
Mangyaring huwag mo akong isuko.

1164
01:31:54,439 --> 01:31:56,039
baliw ka lang...

1165
01:31:57,369 --> 01:31:58,459
at isang mamamatay tao.

1166
01:32:11,949 --> 01:32:14,139
Pareho lang kayo ni Hye Ran.

1167
01:32:15,069 --> 01:32:18,149
Scum kung sino
nakikialam sa buhay ng ibang tao.

1168
01:32:19,889 --> 01:32:21,069
Mamamatay ka na ngayon.

1169
01:32:48,729 --> 01:32:50,179
Dapat mawala ka!

1170
01:32:50,369 --> 01:32:51,889
Dapat mawala!

1171
01:32:52,129 --> 01:32:53,559
ikaw lang!

1172
01:32:55,479 --> 01:32:58,059
Dapat mawala ka
dapat mawala!

1173
01:32:58,339 --> 01:32:59,189
mamatay.

1174
01:32:59,529 --> 01:33:02,319
Mamatay, mamatay, mamatay, mamatay!

1175
01:33:02,899 --> 01:33:04,489
- Mamatay!
- Han So Ra!

1176
01:33:09,049 --> 01:33:09,949
Bumangon ka na.

1177
01:33:12,729 --> 01:33:14,159
Guys, tulong.

1178
01:33:18,189 --> 01:33:19,579
anong ginagawa mo

1179
01:33:20,679 --> 01:33:21,549
Han So Ra,

1180
01:33:21,969 --> 01:33:23,589
arestuhin ka dahil sa pagpatay

1181
01:33:23,809 --> 01:33:26,589
Pati sina Cho at Lee
para sa pagtatangka kay Ko Chun Te.

1182
01:33:27,309 --> 01:33:29,049
Hinuli mo ako

1183
01:33:29,049 --> 01:33:31,139
at hindi yung nakatakas?
biktima ako.

1184
01:33:31,379 --> 01:33:32,319
Sakripisyo?

1185
01:33:34,969 --> 01:33:35,809
Ko Chun Te.

1186
01:33:36,369 --> 01:33:39,229
Ikaw ay nasa ilalim ng pag-aresto para sa paglabag at pagpasok,
pagnanakaw at pagtakas.

1187
01:33:40,329 --> 01:33:43,109
Para... para saan ako?..

1188
01:33:43,169 --> 01:33:45,119
Siya ang lumabag sa batas!

1189
01:33:45,939 --> 01:33:47,569
Ko Chun Tae, sabihin mo sa kanila!

1190
01:33:47,789 --> 01:33:50,529
Kung hindi ka nakapasok,
walang nangyari!

1191
01:33:54,249 --> 01:33:55,329
Sorry, So Ra.

1192
01:34:03,479 --> 01:34:04,549
Patawad?..

1193
01:34:05,459 --> 01:34:07,089
Ikaw ay isang bastard.

1194
01:34:07,459 --> 01:34:09,089
Ikaw ang may kasalanan.

1195
01:34:09,309 --> 01:34:10,719
Mga mata mo!

1196
01:34:13,369 --> 01:34:14,329
Papasukin mo ako!

1197
01:34:54,049 --> 01:34:56,109
Alam mo ba kung ano ang pinakamasama?

1198
01:34:59,349 --> 01:35:01,649
Pag nangyari sayo
may masama,

1199
01:35:02,649 --> 01:35:04,109
sabihin mo sa mga tao.

1200
01:35:05,239 --> 01:35:08,289
Sa tingin mo ay maaaliw ka nila, tama ba?

1201
01:35:09,089 --> 01:35:09,949
Pero hindi.

1202
01:35:11,539 --> 01:35:13,369
Ini-imagine lang nila

1203
01:35:13,839 --> 01:35:15,079
gaano ka kasama,

1204
01:35:15,369 --> 01:35:17,129
at nagiging curious sila.

1205
01:35:19,319 --> 01:35:20,339
yun lang.

1206
01:35:21,409 --> 01:35:24,009
Sa tingin mo ba naiinggit ang mga tao
tagumpay ng iba?

1207
01:35:24,709 --> 01:35:27,349
Sa totoo lang
hinihintay nilang mahulog sila.

1208
01:35:33,619 --> 01:35:36,979
Lahat gustong makita ako
sa masamang liwanag.

1209
01:35:38,669 --> 01:35:41,029
Gusto kong maramdaman
ang iyong kataasan

1210
01:35:41,029 --> 01:35:42,619
kapag may naghihirap.

1211
01:35:43,469 --> 01:35:44,909
Pagkatapos ng lahat, ito ay likas.

1212
01:35:45,839 --> 01:35:47,279
Я права? Sabihin.

1213
01:35:47,879 --> 01:35:48,659
tiyak.

1214
01:35:50,199 --> 01:35:52,119
Как вы тут
panatilihin ang iyong sarili sa hugis?

1215
01:36:04,249 --> 01:36:05,339
Best wishes.

1216
01:36:06,519 --> 01:36:08,049
<i>Maaga akong pinakawalan.</i>

1217
01:36:08,619 --> 01:36:10,079
<i>Iyan ang ginagawa nila
kasama ng mga bilanggo</i>

1218
01:36:10,079 --> 01:36:12,389
<i>kung magkaiba sila
mabuting pag-uugali.</i>

1219
01:36:12,809 --> 01:36:14,639
<i>Sila ay pinakawalan nang maaga.</i>

1220
01:36:23,589 --> 01:36:25,449
<i>Mukhang reputasyon ko</i>

1221
01:36:26,049 --> 01:36:27,859
<i>nakaligtas sa lahat ng pagkakataon.</i>

1222
01:36:28,679 --> 01:36:29,739
<i>Natutuwa ako.</i>

1223
01:36:36,659 --> 01:36:37,619
Lumabas ka.

1224
01:36:38,229 --> 01:36:39,669
- Tayo.
-Makinig ka sa akin...

1225
01:36:41,809 --> 01:36:42,629
Oo.

1226
01:36:42,809 --> 01:36:44,009
- Pasulong.
- Nagpunta.

1227
01:36:44,519 --> 01:36:46,299
- Dalhin mo siya.
- Detective!

1228
01:36:47,179 --> 01:36:48,049
Paumanhin!

1229
01:36:49,029 --> 01:36:49,969
Magandang hapon po.

1230
01:36:51,409 --> 01:36:52,719
Ano ang nagdala sa iyo dito?

1231
01:36:53,719 --> 01:36:55,599
Well, pinalaya ako ngayon.

1232
01:36:57,119 --> 01:36:59,309
Yun ang gusto ko
may sasabihin sayo.

1233
01:37:01,059 --> 01:37:01,819
Ikaw...

1234
01:37:03,229 --> 01:37:04,439
naniwala sa akin...

1235
01:37:09,619 --> 01:37:10,869
at nakinig.

1236
01:37:12,909 --> 01:37:15,289
Baka hindi ako makaligtas
pero niligtas mo ako.

1237
01:37:15,959 --> 01:37:16,959
salamat po.

1238
01:37:19,849 --> 01:37:21,079
Huwag mo akong pasalamatan.

1239
01:37:21,949 --> 01:37:22,739
Bakit?

1240
01:37:22,879 --> 01:37:24,769
Well, trabaho ko yun.

1241
01:37:26,309 --> 01:37:27,519
kailangan kong pumunta.

1242
01:37:28,079 --> 01:37:29,139
Paalam.

1243
01:37:30,559 --> 01:37:31,399
Detective!

1244
01:37:32,269 --> 01:37:35,149
Sorry... anong sasabihin ko sayo?
may ginawa?

1245
01:37:39,369 --> 01:37:41,659
Mister Ko, hindi ikaw ang biktima dito,

1246
01:37:42,819 --> 01:37:44,569
at isang kriminal, isang stalker.

1247
01:37:45,449 --> 01:37:47,539
Sa tingin mo ba
tapos na ba ang parusa mo?

1248
01:37:49,749 --> 01:37:51,209
Mas mabuting buksan mo ang iyong mga mata.

1249
01:37:52,459 --> 01:37:55,539
Tingnan mo ang ginawa mo
kasama ang iyong buhay.