1
00:00:41,609 --> 00:00:45,045
["Najboljše stvari v življenju
so brezplačni - predvajanje v živo]

2
00:00:51,118 --> 00:00:54,321
[govornik] <i>Oktobra 1957,
začela Sovjetska zveza</i>

3
00:00:54,454 --> 00:00:59,027
<i>prvi umetni na svetu
satelit, Sputnik 1, v orbito.</i>

4
00:00:59,159 --> 00:01:01,128
<i>Njihov dosežek
spodbudil vesoljsko tekmo</i>

5
00:01:01,261 --> 00:01:03,932
<i>med Združenimi
Države in Sovjeti.</i>

6
00:01:04,064 --> 00:01:06,801
<i>Bilo je nekaj razprave
o tem, kaj je sledilo,</i>

7
00:01:06,935 --> 00:01:11,973
<i>vendar sem bil tam in to
je prava zgodba. Večinoma.</i>

8
00:01:12,105 --> 00:01:13,449
[voditelj 1]
<i>Do pred dvema dnevoma,</i>

9
00:01:13,473 --> 00:01:15,543
<i>tega zvoka še nikoli
slišali na tej zemlji.</i>

10
00:01:15,677 --> 00:01:19,346
♪ <i>Oh, luna
Pripada vsem</i> ♪

11
00:01:19,479 --> 00:01:22,817
♪ <i>Najboljše stvari v
življenje Svobodni so</i> ♪

12
00:01:22,951 --> 00:01:25,920
[voditelj 2] <i>Amerika
poskušala izstreliti svoj satelit</i>

13
00:01:26,054 --> 00:01:28,322
<i>s katastrofalnimi rezultati.</i>

14
00:01:31,859 --> 00:01:34,461
[voditelj 3] <i>Sovjet
Union je poslal človeka v vesolje</i>

15
00:01:34,596 --> 00:01:36,129
<i>in ga pripeljal nazaj živega.</i>

16
00:01:36,263 --> 00:01:37,575
[voditelj 4] <i>Sovjeti
kar najbolje izkoristil let</i>

17
00:01:37,599 --> 00:01:38,900
<i>v njihovi svetovni propagandi.</i>

18
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
<i>Seveda je bilo
veselje v Rusiji.</i>

19
00:01:42,503 --> 00:01:45,974
<i>Prepoznavanje prednosti
pridobili Sovjeti,</i>

20
00:01:46,106 --> 00:01:50,511
<i>Verjamem, da bi ta narod moral
se posvetiti doseganju cilja,</i>

21
00:01:50,645 --> 00:01:52,647
<i>preden se to desetletje izteče,</i>

22
00:01:52,780 --> 00:01:56,884
<i>pristanka človeka na Luni in
ga varno vrniti na zemljo.</i>

23
00:02:01,488 --> 00:02:04,491
♪ <i>Najboljši Najboljši
stvari v življenju</i> ♪

24
00:02:04,626 --> 00:02:11,532
♪ <i>So brezplačni</i> ♪

25
00:02:11,666 --> 00:02:14,569
[John F. Kennedy] <i>Mi se odločimo
iti na luno v tem desetletju</i>

26
00:02:14,702 --> 00:02:17,939
<i>in delaj druge stvari,
ne zato, ker so lahki,</i>

27
00:02:18,072 --> 00:02:19,540
<i>ampak ker so trdi.</i>

28
00:02:19,674 --> 00:02:22,944
<i>Ker je ta izziv en sam
ki smo jih pripravljeni sprejeti,</i>

29
00:02:23,077 --> 00:02:25,780
<i>ki ga nočemo odložiti,
in enega, ki ga nameravamo zmagati.</i>

30
00:02:25,913 --> 00:02:28,153
[Gus Grissom] <i>Pilot poveljnika.
En, dva, tri, štiri, pet.</i>

31
00:02:28,248 --> 00:02:30,150
<i>Pet, štiri, tri, dva, ena.</i>

32
00:02:31,052 --> 00:02:32,520
[Grissom] <i>Ogenj!</i>

33
00:02:32,654 --> 00:02:34,531
[Roger Chaffee] <i>Imamo
požar v pilotski kabini.</i>

34
00:02:34,555 --> 00:02:37,290
<i>Pojdimo ven!
Gorimo!</i>

35
00:02:37,424 --> 00:02:41,629
<i>Astronavta Virgil Grissom, Edward White
in Roger Chaffee sta bila ubita.</i>

36
00:02:41,763 --> 00:02:43,807
[voditelj 5] <i>Tiskovni predstavniki
recimo zaradi tragedije,</i>

37
00:02:43,831 --> 00:02:46,868
<i>let Apolla 1 ima zdaj
prestavljeno za nedoločen čas.</i>

38
00:02:47,001 --> 00:02:48,970
<i>Jaz... To je, uh...</i> [smeh]
<i>To je čudovito potovanje,</i>

39
00:02:49,103 --> 00:02:52,607
<i>vendar je veliko bolj pomembnih
stvari, ki jih morate najprej narediti v Združenih državah.</i>

40
00:02:52,740 --> 00:02:54,174
<i>Mogoče, ko vse
za to je poskrbljeno,</i>

41
00:02:54,307 --> 00:02:55,710
<i>lahko si privoščimo, da gremo na luno.</i>

42
00:02:55,843 --> 00:02:57,588
[Richard Nixon] <i>Najdemo
sami bogati z dobrinami</i>

43
00:02:57,612 --> 00:02:59,013
<i>ampak raztrgan v duhu.</i>

44
00:02:59,147 --> 00:03:01,783
<i>Doseči z veličastnim
natančnost za luno</i>

45
00:03:01,916 --> 00:03:04,217
<i>ampak padajo v hrup
razdor na Zemlji.</i>

46
00:03:04,351 --> 00:03:06,286
<i>Ujeti smo pri
vojna, ki si želi miru.</i>

47
00:03:06,420 --> 00:03:08,890
<i>Razdirajo nas delitve
želijo enotnosti.</i>

48
00:03:09,023 --> 00:03:10,792
<i>Ta velikanska raketa Saturn</i>

49
00:03:10,925 --> 00:03:14,494
<i>in vso ostalo opremo
tukaj se je začel kot del dirke</i>

50
00:03:14,629 --> 00:03:16,698
<i>premagati Ruse
z nacionalnim ciljem</i>

51
00:03:16,831 --> 00:03:19,199
<i>dajanja moškega na
luna v tem desetletju.</i>

52
00:03:19,332 --> 00:03:22,704
<i>Toda njihovo potovanje bo stalo več
kot si je kdo mislil.</i>

53
00:03:22,837 --> 00:03:28,241
<i>In njihove možnosti, da pristanejo na
luna v šestdesetih letih 20. stoletja vse bolj vitka.</i>

54
00:03:39,053 --> 00:03:40,855
[zvoni alarm]

55
00:03:48,162 --> 00:03:49,162
[ljudje klepetajo]

56
00:03:49,229 --> 00:03:50,430
Prvi teden kot menedžer, Stu.

57
00:03:50,565 --> 00:03:51,431
Ne zveni tako
gre super.

58
00:03:51,566 --> 00:03:52,800
Torej so naši števci izklopljeni

59
00:03:52,934 --> 00:03:54,494
ali je prišlo do kršitve
v enem od rezervoarjev.

60
00:03:54,602 --> 00:03:56,504
Ampak ni
protokol za to.

61
00:03:56,637 --> 00:03:58,982
- In ne moremo najti vira puščanja, ker je tekoča hi...
- Tekoči vodik.

62
00:03:59,006 --> 00:04:01,408
Je brez barve in vonja.
Vsi ven! Gremo!

63
00:04:01,542 --> 00:04:03,077
Reed, Kyle, svinčnika dol.

64
00:04:03,211 --> 00:04:05,613
Lahko gori, mi pa
ne bi vedel. Poiščite vrata.

65
00:04:06,480 --> 00:04:08,649
pridi no Beži, beži! Brez hoje.

66
00:04:15,790 --> 00:04:17,692
Kaj počne?
Ali čisti?

67
00:04:17,825 --> 00:04:20,185
Ne, ne. To je ... To je
starodobni postopek odkrivanja puščanja.

68
00:04:20,260 --> 00:04:22,130
To je metla.

69
00:04:22,262 --> 00:04:25,533
Stu, boljši si od tega. pridi no
Slama in tekoči vodik je enako ...

70
00:04:25,900 --> 00:04:27,635
[godrnjanje]

71
00:04:33,141 --> 00:04:35,221
V redu, dobro smo! ne
skrbi za to. pridi no

72
00:04:35,342 --> 00:04:36,878
Imamo delo. gremo

73
00:04:43,951 --> 00:04:45,418
[kašelj]

74
00:04:46,821 --> 00:04:49,557
Uh, novi protokol
je metoda metle.

75
00:04:52,260 --> 00:04:53,561
Potrebujemo novo metlo.

76
00:05:01,235 --> 00:05:02,737
Zagotovo sem mislil, da je mrtev.

77
00:05:02,870 --> 00:05:04,404
[zagunca] Daj no.

78
00:05:06,541 --> 00:05:07,675
- [vzdihne]
- Še vedno je pokvarjen

79
00:05:07,809 --> 00:05:09,309
od zadnjič
bil si razpoložen.

80
00:05:09,442 --> 00:05:10,878
Ja, to lahko vidim.

81
00:05:11,012 --> 00:05:14,381
- Boeing je spet poklical.
- Pokliči kongres, Henry, ne mene.

82
00:05:15,283 --> 00:05:16,751
Nimam njihove številke.

83
00:05:16,884 --> 00:05:19,787
Vsak dan, vsak dan nekaj
razbija tukaj okoli.

84
00:05:19,921 --> 00:05:23,891
Ali napihovanje. Imamo premalo sredstev,
pod ... premalo zaposlenih.

85
00:05:24,025 --> 00:05:26,270
Ampak ja, še vedno se od nas pričakuje
premagati hlače Rusom.

86
00:05:26,294 --> 00:05:28,763
Lahko mi poveš, kako
hudiča naj bi to naredili?

87
00:05:28,896 --> 00:05:31,331
Lahko začnete tako, da ste malo
prijaznejši do avtomatov.

88
00:05:31,464 --> 00:05:32,834
ooo Tukaj je!

89
00:05:33,668 --> 00:05:35,335
- Kaj?
- Tam je mačka.

90
00:05:35,468 --> 00:05:38,673
-[Henry] Pa kaj?
-To je črna mačka, Henry. To je smola.

91
00:05:39,774 --> 00:05:41,843
- [godrnja, vzdihne]
- V redu, ni ga več.

92
00:05:41,976 --> 00:05:46,413
-V redu. Hvala Bogu.
-V redu. gremo [tresoče diha]

93
00:05:46,547 --> 00:05:48,348
- Pokličite varnostnika.
- Ne bom.

94
00:05:48,481 --> 00:05:49,884
- Ne bom. to ...
- Ja, boš.

95
00:05:50,017 --> 00:05:53,154
Zadnja stvar, ki jo potrebujemo
tukaj okoli je črna mačka.

96
00:05:53,287 --> 00:05:55,323
[Henry] Ne ukvarjajo se
s takimi stvarmi.

97
00:05:55,455 --> 00:05:57,124
Da, imajo. Zdaj imajo.

98
00:05:57,258 --> 00:06:00,695
- Pretiravaš.
- Ne, ne pretiravaš dovolj.

99
00:06:00,828 --> 00:06:03,698
Takoj jih pokliči. Takoj zdaj.

100
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
Kako izgledam?

101
00:06:18,813 --> 00:06:20,681
Ti kar žariš. vso srečo

102
00:06:20,815 --> 00:06:23,050
- [smeh]
- Dober dan, fantje.

103
00:06:23,184 --> 00:06:25,953
Napačna soba, srček.
Ne potrebujemo diktata.

104
00:06:26,087 --> 00:06:28,031
Sem Kelly Jones. jaz bom
vodenje sestanka danes.

105
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
Ti moraš biti Phil Hunley,
Neil Brown in...

106
00:06:30,057 --> 00:06:33,828
ooh [smeh] Zack Tanner. Ti
ne moti, če se usedem, kajne?

107
00:06:33,961 --> 00:06:36,931
Uh, z vsem spoštovanjem, gospa Jones,
smo napredno podjetje.

108
00:06:37,064 --> 00:06:39,700
Zaposlenih je 16 žensk
v našem steno bazenu.

109
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
Mi prodajamo
športni avtomobili moškim.

110
00:06:42,670 --> 00:06:44,105
Prodamo a
300 konjskih moči...

111
00:06:44,238 --> 00:06:47,808
355, 428 kubičnih palcev V-8
zver je tisto, kar prodajaš.

112
00:06:47,942 --> 00:06:51,212
Želite se osredotočiti na avto
hitrost. Nekaj ​​takega.

113
00:06:51,345 --> 00:06:57,652
Se vam zdi znano? Chevy Camaro.
Pontiac Firebird. In Oldsmobile.

114
00:06:57,785 --> 00:06:59,153
Vse iz prejšnjega meseca.

115
00:06:59,287 --> 00:07:00,755
Na srečo imaš nekaj

116
00:07:00,888 --> 00:07:02,957
da vaša konkurenca
nima.

117
00:07:03,090 --> 00:07:08,562
Mustang Fastback. "355 konjev
zanj. Varnostni pasovi za družino."

118
00:07:08,696 --> 00:07:13,067
Varnostni pasovi? Samo vložimo jih
ker bodo naslednje leto morda obvezne.

119
00:07:13,200 --> 00:07:14,969
Igrajmo se igro.

120
00:07:15,102 --> 00:07:18,606
Zdaj bom ugibal, kakšne
avto vozi vsak od vas gospodje.

121
00:07:21,742 --> 00:07:28,683
Zack, Ford Mustang '66
kabriolet. Je mak rdeče barve.

122
00:07:29,784 --> 00:07:32,787
Oh, brez Mustangov
ti možje pa.

123
00:07:32,920 --> 00:07:35,156
Lincoln Continental za Neila.

124
00:07:37,792 --> 00:07:39,293
Karavan za ubogega Phila.

125
00:07:39,427 --> 00:07:43,230
Oh, Phil. Veš kaj
najboljši del mojega dneva je?

126
00:07:44,799 --> 00:07:48,669
Ko je moj mož Charlie
ponoči pride domov.

127
00:07:48,803 --> 00:07:54,809
Sploh si ne predstavljam, kaj bi bilo
kot če-če neke noči on... ni.

128
00:07:54,942 --> 00:07:57,745
- [vzdihne]
- Zdaj pa si predstavljajte pogovor

129
00:07:57,878 --> 00:08:01,949
če ti je kdo povedal
žena, ki ta avto,

130
00:08:02,083 --> 00:08:04,552
svojih 355 konjev
in največjo hitrostjo 105,

131
00:08:04,685 --> 00:08:10,758
ta avto je tisto, kar pripelje njenega moža
vsak večer varno domov pri svoji družini.

132
00:08:11,659 --> 00:08:13,260
Zdaj hoče, da ga imaš ti.

133
00:08:13,394 --> 00:08:17,331
Besede izgovarja vsake
poročen moški sanja o slišanju...

134
00:08:18,966 --> 00:08:24,805
"Počutil bi se veliko bolje, če bi kupil
sam ta Mustang, srček."

135
00:08:25,473 --> 00:08:27,742
[pogoltne]

136
00:08:30,978 --> 00:08:33,547
Kako ste uganili kaj
kakšne avte vozijo?

137
00:08:33,681 --> 00:08:35,916
Kaj, podkupiti svoje
tajnice ali kaj?

138
00:08:36,784 --> 00:08:38,219
Kelly, resno?

139
00:08:38,352 --> 00:08:40,464
Dva paketa Virginia Slims
in steklenico Paco Rabanne.

140
00:08:40,488 --> 00:08:42,156
- Vsak ima svojo ceno.
- [smeh]

141
00:08:42,289 --> 00:08:45,226
Samo srečo imam, da je moja voda
ni vlomil tja. Oh, bog.

142
00:08:45,359 --> 00:08:47,528
Živjo, Ron. Kako je z ženo?

143
00:08:50,531 --> 00:08:52,466
Zdaj, otroška izboklina,
samo kemično čiščenje.

144
00:08:52,600 --> 00:08:56,070
Da, to sem zabeležil. A-tudi,
Omega potrjena za naslednji teden,

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,547
Končal sem
umetnine Baskin-Robbins,

146
00:08:57,571 --> 00:08:58,739
in tisti tip iz Palmexa

147
00:08:58,873 --> 00:09:00,117
prosil za vašo
naslov za pošiljanje vrtnic,

148
00:09:00,141 --> 00:09:01,876
ampak sem mu dal
moj, ker vem

149
00:09:02,009 --> 00:09:03,720
- kaj čutite do vrtnic.
- Kaj čutim do vrtnic.

150
00:09:03,744 --> 00:09:07,815
Tudi John je poklical. Spet. hoče
da te peljem na večerjo v torek.

151
00:09:07,948 --> 00:09:10,384
Povej mu, da sem se preselil v LA. in
pokliči Brucea iz Dow Chemical.

152
00:09:10,519 --> 00:09:12,920
Slišim, da iščejo
nova agencija za Ziploc.

153
00:09:13,054 --> 00:09:15,723
Ljudje bi morali bojkotirati
Dow. Izdelujejo napalm.

154
00:09:15,856 --> 00:09:19,026
Ljudje pravijo, da bojkotirajo, ampak
še vedno kupujejo vrečke za sendviče.

155
00:09:19,160 --> 00:09:21,162
Prodajajo tudi Saran
Ovoj in stiropor.

156
00:09:21,295 --> 00:09:24,015
Mislite, da bodo ljudje nehali uporabljati
stiropor? Kakšna je tvoja kava?

157
00:09:24,065 --> 00:09:26,500
Zdaj poznam tebe in tvoje
prijatelji želijo rešiti svet,

158
00:09:26,634 --> 00:09:29,136
in do takrat, ko si
vodenje tega mesta leta 1984,

159
00:09:29,270 --> 00:09:31,114
jedrske bombe ne bo
in enake pravice za vse.

160
00:09:31,138 --> 00:09:33,741
Ampak do takrat smo
imam službo.

161
00:09:33,874 --> 00:09:38,946
Kelly! Kelly! Kelly. Kelly.
Imamo velik problem.

162
00:09:39,080 --> 00:09:42,650
Pravkar sem odvihral s snemanja,
in ja, bilo je upravičeno.

163
00:09:42,783 --> 00:09:45,152
Ne morem delati z
ti Hooverjevi ljudje.

164
00:09:45,286 --> 00:09:49,723
Očitno imajo težave z
način, da snemam njihovo reklamo.

165
00:09:49,857 --> 00:09:51,937
To so dejansko rekli.
"Njihov." To je moja reklama.

166
00:09:52,026 --> 00:09:54,628
Izdelujejo vakuume. Ustvarjam umetnost.

167
00:09:54,762 --> 00:09:56,440
- Oprostite, ali smo imeli dogovorjen sestanek?
- Ne. Ne.

168
00:09:56,464 --> 00:09:58,466
žal mi je nisem
zavedam se, da moram določiti čas

169
00:09:58,599 --> 00:10:00,267
govoriti z enim od
moji najdražji prijatelji.

170
00:10:00,401 --> 00:10:02,312
Zadnjič, ko sva govorila, si odpustil
jaz. In ne delam zate.

171
00:10:02,336 --> 00:10:04,638
Veš kaj, Kelly, nisem
pridi sem, da boš opeharjen.

172
00:10:04,772 --> 00:10:06,373
Prišel sem, da se z mano strinjam!

173
00:10:06,508 --> 00:10:08,309
To imaš
Nestlé igra v desetih.

174
00:10:08,442 --> 00:10:09,477
Zelo pomembno.

175
00:10:09,610 --> 00:10:11,178
- To je laž. Adijo.
- [vzdihne]

176
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
Lance, dobim te
ta režijski nastop

177
00:10:13,548 --> 00:10:15,049
- je bil božični čudež.
- [posmehuje se]

178
00:10:15,182 --> 00:10:17,586
Potreboval sem tri tedne, da
jih prepričati, da si stabilen

179
00:10:17,718 --> 00:10:19,038
po vašem Jell-O
streljaj iz pekla.

180
00:10:19,086 --> 00:10:21,288
[mrmra] Jell-O
ni bila moja krivda.

181
00:10:21,422 --> 00:10:23,991
- Uf. Ta igralec je ...
- Bil je pet. Spravil si ga v jok.

182
00:10:24,125 --> 00:10:25,365
No, otroku sem naredil uslugo.

183
00:10:25,459 --> 00:10:26,561
Hollywood ni lahek sprehod.

184
00:10:26,694 --> 00:10:27,904
Kaj pa Heinzova reklama?

185
00:10:27,928 --> 00:10:29,196
Presegli ste proračun za 40.000.

186
00:10:29,330 --> 00:10:31,866
- Šlo je za kečap.
- Ni šlo za kečap.

187
00:10:31,999 --> 00:10:33,901
Šlo je za
obljuba kečapa.

188
00:10:34,034 --> 00:10:36,403
Nihče ne vidi, kaj sem
za svoje izdelke.

189
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
Jaz jih dvigujem.

190
00:10:37,738 --> 00:10:39,907
Moral bi že biti v filmu.

191
00:10:40,040 --> 00:10:42,643
Predal sem režijo
<i>Dolina lutk.</i>

192
00:10:42,776 --> 00:10:44,478
To je zame, a vseeno.

193
00:10:44,613 --> 00:10:47,023
Zdaj, kako te kličemo, kajne? The
Kubrick iz reklam. v redu

194
00:10:47,047 --> 00:10:50,619
Oh, moj bog. Stanley je kramp. On naredi enega
dober film in nenadoma je genij.

195
00:10:50,751 --> 00:10:53,854
Ti si legenda,
prav? Ustvarjalni genij.

196
00:10:53,988 --> 00:10:56,724
Ste tudi vzkipljivi, živahni in
ne morem se držati proračuna za sranje.

197
00:10:56,857 --> 00:10:58,569
- Oh, hvala.
- To ni bil kompliment.

198
00:10:58,593 --> 00:10:59,793
To je, ko nehaš poslušati.

199
00:10:59,927 --> 00:11:02,396
Če zapustite Hooverja,
ne boš najemljiv.

200
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
- [godrnja]
- V redu.

201
00:11:06,267 --> 00:11:08,302
Lance, zakaj ne marširaš
tvoja rit nazaj na nastavitev,

202
00:11:08,435 --> 00:11:10,395
in se opravičuješ za
karkoli si vrgel, prav?

203
00:11:10,471 --> 00:11:13,083
Kupi svojemu fantu nekaj lepega
Božič, ker sem te prenašal.

204
00:11:13,107 --> 00:11:14,475
Daj nekaj tudi zame, prav?

205
00:11:14,609 --> 00:11:16,911
- [poljubi] Vesel božič, Lance.
- Vesel božič.

206
00:11:17,044 --> 00:11:19,680
Mi lahko priskrbiš a
dostojno delo, prosim?

207
00:11:24,318 --> 00:11:26,678
[voditelj 6] <i>Izstreljen Apollo 8
uspešno danes zjutraj.</i>

208
00:11:26,720 --> 00:11:31,660
<i>Prepotrebna zmaga za Naso. notri
Vietnam, več ljudi je bilo danes izgubljenih.</i>

209
00:11:31,792 --> 00:11:33,427
<i>In 15 milijonov milj...</i>

210
00:11:33,562 --> 00:11:36,002
Še eno rundo, prosim,
in pogled na meni za večerjo.

211
00:11:36,130 --> 00:11:37,731
- Ja, gospa.
- Hvala.

212
00:11:40,467 --> 00:11:44,371
Dve posebnosti nocoj. piščanec
potpie in ostrige Rockefeller.

213
00:11:45,574 --> 00:11:48,709
Naredili bomo piščanca.
Alergična je na ostrige.

214
00:11:48,842 --> 00:11:52,947
In posnel bom posnetek Macallana,
limono in desko za rezanje.

215
00:11:53,080 --> 00:11:56,618
-Da, gospod.
-Oprosti. Ali te poznam?

216
00:11:56,750 --> 00:11:59,621
Varnostni pasovi v športnem avtomobilu.

217
00:11:59,753 --> 00:12:01,922
Mislim, to je odličen kot.

218
00:12:02,056 --> 00:12:04,291
Na žalost so
namerava uničiti račun.

219
00:12:05,025 --> 00:12:06,327
Zakaj bi to storili?

220
00:12:06,460 --> 00:12:07,761
Ker jim je nekdo rekel

221
00:12:07,895 --> 00:12:11,198
da res ne
imeti žemljico v pečici.

222
00:12:15,269 --> 00:12:18,038
Phil. [smeh]
Naj pojasnim.

223
00:12:18,172 --> 00:12:20,074
To je zadnjič
Zaupam ženski.

224
00:12:20,207 --> 00:12:22,843
- [smeh] - Pravzaprav jaz
ti je poslal otroško darilo.

225
00:12:22,977 --> 00:12:24,778
Kar je bilo tako sladko
način. Naj samo...

226
00:12:24,912 --> 00:12:26,814
Neil, pusti me
pojasni. če ...

227
00:12:26,947 --> 00:12:28,882
kaj je to Kdo dela
delaš za Ogilvyja?

228
00:12:29,016 --> 00:12:30,856
huh Ne morete preseči
jaz, torej si me odpustil?

229
00:12:30,918 --> 00:12:34,188
Prav nasprotno.
Želim te zaposliti.

230
00:12:34,321 --> 00:12:35,624
[posmehuje se]

231
00:12:35,756 --> 00:12:38,693
Ime mi je Moe Berkus. delam
za urad predsednika.

232
00:12:38,826 --> 00:12:40,094
Katere družbe?

233
00:12:43,764 --> 00:12:45,600
Predsednik.

234
00:12:45,734 --> 00:12:48,335
[ugrizne, odkašlja grlo]

235
00:12:48,469 --> 00:12:51,171
Potrebujemo, uh,
strokovnjak za marketing,

236
00:12:51,305 --> 00:12:54,074
in beseda govori o tebi
so najboljši.

237
00:12:54,208 --> 00:12:54,942
[smeh]

238
00:12:55,075 --> 00:12:57,545
Tako sem malo pobrskal,

239
00:12:57,679 --> 00:13:00,180
in, uh... [mrmra]

240
00:13:00,314 --> 00:13:03,017
Imate kar nekaj
pisana preteklost, Kelly.

241
00:13:03,150 --> 00:13:05,953
Ali pa naj te kličem Jane?
Stevardesa iz Chicaga.

242
00:13:06,086 --> 00:13:10,924
Ali pa bi morda raje
Amy, medicinska sestra iz Ohia.

243
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Takšen obraz, kdo je
bom preveril reference?

244
00:13:14,995 --> 00:13:18,032
Stran, ki jo iščete
ker ni tam notri.

245
00:13:22,436 --> 00:13:24,238
ne vem kaj
o katerem govoriš.

246
00:13:24,371 --> 00:13:26,641
Oh, seveda ne.
In razumem.

247
00:13:26,775 --> 00:13:31,613
Hej, imam na desetine osebnih dokumentov,
in moje pravo ime ni Moe.

248
00:13:31,746 --> 00:13:34,783
[smeh] Z vsemi tvojimi imeni
bi lahko izbral, si pristal na Moeju?

249
00:13:34,915 --> 00:13:36,250
Imate edinstven talent.

250
00:13:36,383 --> 00:13:41,322
Zakaj bi zapravljali s prodajo avtomobilov
kdaj lahko razmišljaš širše?

251
00:13:42,956 --> 00:13:46,193
No, Moe, kaj je
večji od Forda?

252
00:13:50,164 --> 00:13:52,833
Ste kdaj bili
Florida? [žveči]

253
00:13:56,303 --> 00:13:57,971
Hočejo, da prodaš luno?

254
00:13:58,105 --> 00:13:59,641
Luna. Misija Apollo.

255
00:13:59,774 --> 00:14:01,108
Vsa stvar.

256
00:14:01,241 --> 00:14:03,611
In ta Moe dela za Naso?

257
00:14:03,745 --> 00:14:08,015
ja Mislim, y... No, ne. Hm, prijazno
od. He-He-He dela za vlado.

258
00:14:08,148 --> 00:14:09,383
Oh, kateri del?

259
00:14:11,985 --> 00:14:13,187
Kelly?

260
00:14:15,055 --> 00:14:18,693
Ali ta tip... Ali smo
delati za Richarda Nixona?

261
00:14:18,827 --> 00:14:21,295
Ker, Kelly, ne bom
delo za Richarda Nixona.

262
00:14:21,428 --> 00:14:24,331
Sem feministka, ki nosi karte.
Pravzaprav imam kartico.

263
00:14:24,465 --> 00:14:26,343
Sploh ne morem verjeti, da je
bo predsednik.

264
00:14:26,367 --> 00:14:28,902
Nisem vedel, da se ne strinjam
s tem velikim delom države.

265
00:14:29,036 --> 00:14:31,840
Delamo za
NASA bo prodala luno.

266
00:14:31,972 --> 00:14:33,407
Nihče se ne strinja glede lune.

267
00:14:33,541 --> 00:14:35,409
- [jeclja]
- Ne. Oba veva

268
00:14:35,543 --> 00:14:38,580
ki nas vsak dan povsod obkroža
nekaj groznega se dogaja.

269
00:14:38,713 --> 00:14:39,714
- Povsod.
- [vzdihne]

270
00:14:39,848 --> 00:14:41,115
Razen v vesolju.

271
00:14:41,248 --> 00:14:42,851
Sovražim to
deluje name.

272
00:14:42,983 --> 00:14:44,184
Vsekakor potrebujejo našo pomoč.

273
00:14:44,318 --> 00:14:46,554
Ali ste vedeli za Nasino
prvih 29 misij,

274
00:14:46,688 --> 00:14:48,790
samo 48 % uspešnih?

275
00:14:48,922 --> 00:14:50,525
To ne more biti. To je noro.

276
00:14:50,658 --> 00:14:54,863
Ste poznali razmerje med moškimi in
ženske v Cocoa Beachu je 5 proti 1?

277
00:14:54,995 --> 00:14:56,765
[smeh] Vau.

278
00:14:56,897 --> 00:15:00,434
Dokler si nam zagotovil tišino
kraj, ki ni na Frat Rowu.

279
00:15:01,301 --> 00:15:03,505
Vodnik
je rekel, da je čudno.

280
00:15:03,638 --> 00:15:06,106
[predvaja se "Sweet Soul Music"]

281
00:15:06,240 --> 00:15:08,308
[ljudje navijajo]

282
00:15:10,244 --> 00:15:12,781
♪ <i>Imate radi dobro glasbo?</i> ♪

283
00:15:12,913 --> 00:15:15,550
♪ <i>Huh, ta sladka soul glasba</i> ♪

284
00:15:16,216 --> 00:15:17,552
Odpuščen si.

285
00:15:18,185 --> 00:15:19,486
Kdo so vsi ti ljudje?

286
00:15:19,621 --> 00:15:20,789
Sreda je.

287
00:15:20,921 --> 00:15:22,956
Kot da so vklopljeni
drugačen planet.

288
00:15:23,090 --> 00:15:24,491
Imenujejo jo Florida.

289
00:15:24,626 --> 00:15:27,461
Povejte mi, prosim, da ste rezervirali
soba stran od bazena.

290
00:15:28,495 --> 00:15:30,899
♪ <i>Ples ob glasbi</i> ♪

291
00:15:31,031 --> 00:15:33,668
♪ <i>O ja, o ja</i> ♪

292
00:15:33,802 --> 00:15:36,738
♪ <i>V žarišču
Otis Redding zdaj</i> ♪

293
00:15:36,871 --> 00:15:39,406
-[radijski napovedovalec] <i>šestnajst in 21...</i>
-[radio refren] <i>Vreme!</i>

294
00:15:39,541 --> 00:15:41,408
<i>Jutri jasno do delno oblačno.</i>

295
00:15:41,543 --> 00:15:44,223
<i>Med nekaj posameznimi nevihtami
popoldan in zgodaj zvečer.</i>

296
00:15:44,344 --> 00:15:45,547
<i>Nizka nocoj, 65 do 75.</i>

297
00:15:45,680 --> 00:15:47,749
<i>Trenutno 77 v
Moonport mesta.</i>

298
00:15:47,882 --> 00:15:50,785
<i>To je KO dvajset in dvajset
novice, šport in vreme.</i>

299
00:15:50,919 --> 00:15:52,687
[radijski zbor] <i>WKKO...</i>

300
00:15:59,527 --> 00:16:01,563
[predvaja se "These Foolish Things"]

301
00:16:01,696 --> 00:16:04,599
-Hej, Joe.
-Dober večer, Cole. Kaj bo?

302
00:16:04,732 --> 00:16:05,900
kava Črna.

303
00:16:06,033 --> 00:16:07,377
In karkoli vzame
najmanj časa

304
00:16:07,401 --> 00:16:09,136
dati v torbo, prijatelj.

305
00:16:11,472 --> 00:16:13,340
♪ <i>Cigareta, ki nosi...</i> ♪

306
00:16:13,474 --> 00:16:14,474
[vzdihne]

307
00:16:14,576 --> 00:16:17,478
♪ <i>...sledi šminke</i> ♪

308
00:16:18,178 --> 00:16:20,380
♪ <i>Letalska karta</i> ♪

309
00:16:20,515 --> 00:16:24,451
♪ <i>Na romantične kraje</i> ♪

310
00:16:24,586 --> 00:16:29,056
♪ <i>In še vedno moj
srce ima krila</i> ♪

311
00:16:29,858 --> 00:16:32,760
♪ <i>Te neumnosti</i> ♪

312
00:16:32,894 --> 00:16:35,697
♪ <i>Spomni me nate</i> ♪

313
00:16:37,532 --> 00:16:39,968
♪ <i>Žvenket klavir</i> ♪

314
00:16:40,100 --> 00:16:42,269
♪ <i>V naslednjem stanovanju</i> ♪

315
00:16:42,402 --> 00:16:45,105
Uh, gospodična, gorite.

316
00:16:45,239 --> 00:16:46,508
[smeh] Zelo izvirno.

317
00:16:46,641 --> 00:16:48,610
Ne, nočem nehati,
spusti in se kotali z vami.

318
00:16:48,743 --> 00:16:50,177
Ne, tvoja knjiga gori.

319
00:16:50,645 --> 00:16:51,679
[zadiha] Bog.

320
00:16:53,113 --> 00:16:55,148
- [smeh] V redu.
- [jopi, kriči]

321
00:16:55,282 --> 00:16:57,552
-V redu. v redu v redu
-O moj bog.

322
00:16:57,685 --> 00:17:00,354
-Oprosti. Hvala. jaz samo...
- Kot pravilo,

323
00:17:00,487 --> 00:17:02,524
alkohol in ogenj, oni...
imata se rada.

324
00:17:02,657 --> 00:17:05,492
ja Oh, božja. [diha
tresoče] Jaz-jaz-sem uničil tvojo jakno.

325
00:17:05,627 --> 00:17:07,507
Ne, ta stvar je bila videna
slabše. Preživel hujše.

326
00:17:07,562 --> 00:17:09,002
Naj kupim pijačo
za vaše težave.

327
00:17:09,062 --> 00:17:10,273
- To ni potrebno.
- vztrajam.

328
00:17:10,297 --> 00:17:11,566
jaz ne pijem. V redu je.

329
00:17:11,699 --> 00:17:13,379
Oh, res? Astronavt
ki ne pije.

330
00:17:13,500 --> 00:17:14,903
To je zelo zanimivo.

331
00:17:15,703 --> 00:17:17,605
Kaj ti da misliti
Sem astronavt?

332
00:17:17,739 --> 00:17:20,875
Ker imate žebljiček Apollo,
in le astronavti jih dobijo.

333
00:17:21,009 --> 00:17:22,510
Torej veš nekaj
ali dva o Nasi.

334
00:17:22,644 --> 00:17:26,814
Ja, no, sem nedavni
ventilator. Sem Kelly Jones.

335
00:17:26,948 --> 00:17:31,151
[smeh] Nisem astronavt. jaz
samo delo pri Kennedyju. Cole Davis.

336
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
No, kaj delaš tam?

337
00:17:33,688 --> 00:17:36,290
[jeclja] Uh... Poglej,
zadnja stvar, ki jo želim narediti

338
00:17:36,423 --> 00:17:38,960
- se pogovarjati o moji službi.
- Oh. [smeh]

339
00:17:39,092 --> 00:17:40,562
oprosti. To se ni slišalo ...

340
00:17:40,695 --> 00:17:42,038
- Nisem hotel za to... Uh.
- To je v redu.

341
00:17:42,062 --> 00:17:43,430
Ne. Bil si pošten.

342
00:17:43,565 --> 00:17:45,205
- [Joe] Naroči, Cole.
- [jeclja] Hm...

343
00:17:45,265 --> 00:17:47,134
["Ti neumni
Stvari" se nadaljuje]

344
00:17:47,267 --> 00:17:52,372
♪ <i>Oh, kako The ghost
od tebe se drži</i> ♪

345
00:17:52,507 --> 00:17:55,510
♪ <i>Te neumnosti</i> ♪

346
00:17:55,643 --> 00:17:58,245
♪ <i>Spomni me nate</i> ♪

347
00:17:58,378 --> 00:18:00,280
♪ <i>Naj vam povem</i> ♪

348
00:18:00,414 --> 00:18:01,983
♪ <i>Prve narcise...</i> ♪

349
00:18:02,115 --> 00:18:03,216
[vzdihne]

350
00:18:03,350 --> 00:18:06,688
♪ <i>...In vsi navdušeni kabli</i> ♪

351
00:18:06,821 --> 00:18:11,626
♪ <i>In sveče so prižgane
majhne kotne mizice</i> ♪

352
00:18:11,759 --> 00:18:13,695
Nisem bil iskren.
Če sem iskren,

353
00:18:13,828 --> 00:18:15,863
Rekel bi ti, da si
najlepša ženska

354
00:18:15,997 --> 00:18:17,799
ki sem jih videl že dlje
kot se spomnim,

355
00:18:17,932 --> 00:18:19,701
in imam zelo dober spomin.

356
00:18:19,834 --> 00:18:22,046
Vse, kar si resnično želim, je samo kupiti
piješ pijačo in se ure in ure pogovarjaš s tabo,

357
00:18:22,070 --> 00:18:25,138
ampak ne morem, zato se res trudim
težko kar pozabiš, da si tukaj.

358
00:18:25,272 --> 00:18:26,841
Lepo te je bilo spoznati, Kelly.

359
00:18:28,175 --> 00:18:29,409
Res mi je žal.

360
00:18:29,544 --> 00:18:32,513
♪ <i>In vonj po vrtnicah</i> ♪

361
00:18:32,647 --> 00:18:38,987
♪ <i>In žvižganje natakarjev
Ko se zapre zadnja vrstica</i> ♪

362
00:18:40,088 --> 00:18:45,960
♪ <i>In, oh, lepotica
To je pomlad pomlad</i> ♪

363
00:18:46,094 --> 00:18:51,198
♪ <i>Te neumnosti
Spomni me nate</i> ♪

364
00:19:24,398 --> 00:19:26,500
[tiskovni predstavnik na megafon]
Dobrodošli na Rockets Road,

365
00:19:26,634 --> 00:19:29,971
znan tudi kot Aligator Alley.

366
00:19:30,104 --> 00:19:34,075
Želeli boste obdržati svoje roke
in noge v vozičku

367
00:19:34,207 --> 00:19:36,243
če želite obdržati
vaše roke in noge.

368
00:19:36,376 --> 00:19:37,477
[smeh]

369
00:19:37,612 --> 00:19:39,413
Ne, to je samo mala šala.

370
00:19:39,547 --> 00:19:41,448
Večinoma napadajo v vodi.

371
00:19:41,582 --> 00:19:46,219
Današnja tura bo trajala približno
dve in pol do tri ure.

372
00:19:46,353 --> 00:19:48,756
Zato se namestimo udobno.

373
00:19:49,557 --> 00:19:52,694
Zdaj je na desni
naš testni objekt.

374
00:19:52,827 --> 00:19:54,028
Najsodobnejše.

375
00:19:54,162 --> 00:19:56,296
- [Kelly] Gori.
- Pogosto gori.

376
00:19:56,430 --> 00:20:00,868
Pred nami imamo
stavba za montažo vozil.

377
00:20:01,002 --> 00:20:03,705
Tam so
sestavite rakete.

378
00:20:03,838 --> 00:20:10,444
To je najvišja enonadstropnica
stavba na svetu.

379
00:20:10,578 --> 00:20:14,481
Namestite lahko štiri kipe
Svoboščine znotraj te zgradbe.

380
00:20:14,615 --> 00:20:16,694
[Ruby] Vau. <i>Revija Life</i>
res ni pravično.

381
00:20:16,718 --> 00:20:18,318
To je tako super ... Jaz bi
rada grem noter.

382
00:20:18,452 --> 00:20:20,088
Zelo je
omejeno. žal mi je

383
00:20:20,220 --> 00:20:21,556
Pridi, gremo
poglej pobliže.

384
00:20:21,689 --> 00:20:23,609
Oh, ne, ne. Ne. [jeclja]
Tu ni vstopa.

385
00:20:23,658 --> 00:20:26,094
Potrebujete posebno
dostopna značka za vstop.

386
00:20:26,226 --> 00:20:27,962
Oh, kot ... kot tale?

387
00:20:28,096 --> 00:20:31,532
ja To je, uh... Oh, ne, ne,
ne, to je... to je moja značka.

388
00:20:31,666 --> 00:20:34,135
-Uh, hej... Oh.
-Poglej to mesto. Ogromno je!

389
00:20:34,267 --> 00:20:36,504
- Zdi se, da je veliko večji ...
- Vzeli so mi značko!

390
00:20:36,637 --> 00:20:38,139
[Ruby] Mislim, poglej
v tej stavbi.

391
00:20:38,271 --> 00:20:40,440
-Halo? To je...to je moja značka.
-Pozdravljeni, gospod. zdravo

392
00:20:40,575 --> 00:20:42,810
Kelly Jones iz
NASA Public Affairs.

393
00:20:42,944 --> 00:20:45,312
Tukaj je naša izkaznica za popoln dostop
za naju oba. Hvala.

394
00:20:45,445 --> 00:20:47,481
- [Ruby] Hvala.
- Počakaj, počakaj. Moja kartica.

395
00:20:52,319 --> 00:20:53,855
Zdaj lahko to prodam.

396
00:21:00,661 --> 00:21:01,763
Juhu!

397
00:21:02,563 --> 00:21:04,799
zdravo Fantje, fantje!

398
00:21:04,932 --> 00:21:06,366
zdravo Kelly Jones.

399
00:21:06,500 --> 00:21:08,669
Jaz sem iz nove Nase
Ekipa za odnose z javnostmi.

400
00:21:08,803 --> 00:21:10,571
Lahko vaju vprašam
nekaj vprašanj?

401
00:21:10,705 --> 00:21:13,074
Ime, starost in
kaj je tvoje delo tukaj?

402
00:21:13,207 --> 00:21:18,579
Uh, jaz sem Stu Bryce. eden od,
uh, glavni inženirji, jaz pa imam 24 let.

403
00:21:18,713 --> 00:21:20,248
- Rekli bomo 35.
- Ja.

404
00:21:20,380 --> 00:21:21,249
In ti?

405
00:21:21,381 --> 00:21:22,381
Jaz sem Don Harper.

406
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
Delam zanj in imam 23 let.

407
00:21:24,986 --> 00:21:26,087
Vi ste dojenčki.

408
00:21:26,220 --> 00:21:28,556
Povprečna starost pri
NASA je 26. [smeh]

409
00:21:28,689 --> 00:21:31,159
Toda poznamo nekaj starih
ljudje, ki delajo tudi tukaj.

410
00:21:31,291 --> 00:21:33,493
- Ja, kot, 32, 33.
- Ja.

411
00:21:33,628 --> 00:21:35,730
Poskušal bom ne ubiti obeh
od tebe, da si to rekel.

412
00:21:35,863 --> 00:21:38,833
Torej, povej nam, Stu, kaj te prinaša
pridružiti tej veliki ameriški misiji?

413
00:21:38,966 --> 00:21:42,703
No, videl sem, uh, letak
v študentskem domu. [smeh]

414
00:21:42,837 --> 00:21:45,305
- "Otroška ljubezen do zvezd."
- To je dobro.

415
00:21:45,438 --> 00:21:46,717
- To je zelo ganljivo.
- To je zelo dobro.

416
00:21:46,741 --> 00:21:48,408
- In ti?
- [Cole] Oprostite?

417
00:21:51,378 --> 00:21:52,647
Kaj delaš tukaj?

418
00:21:52,780 --> 00:21:53,815
No, jaz...

419
00:21:53,948 --> 00:21:55,788
Izsledil sem te do
dam ti mojo telefonsko številko,

420
00:21:55,817 --> 00:21:57,618
ker sem čutil, da smo
imel povezavo.

421
00:21:58,451 --> 00:22:00,387
- Kaj?
- Sprosti se. hecam se

422
00:22:00,521 --> 00:22:03,991
Zdaj delam tukaj. Moe Berkus je prinesel
mene, da prenovim NASA Public Affairs.

423
00:22:04,125 --> 00:22:07,228
Ti si torej morilec
iz Manhattna.

424
00:22:07,360 --> 00:22:09,462
In ti moraš biti
direktor lansiranja.

425
00:22:09,597 --> 00:22:10,917
To je moj sodelavec,
Ruby Martin.

426
00:22:11,032 --> 00:22:12,200
Ja, vseeno mi je.

427
00:22:12,332 --> 00:22:13,844
Poglej. Ta zgradba je
popolnoma prepovedano.

428
00:22:13,868 --> 00:22:15,712
Tukaj lahko vse zgori
ti, zamrzni te, ocvri te,

429
00:22:15,736 --> 00:22:17,404
te zastrupi in zdrobi.

430
00:22:17,538 --> 00:22:19,974
- Torej gremo. ven.
- [Kelly] <i>Kako dolgo že delaš tukaj?</i>

431
00:22:20,107 --> 00:22:22,810
- Precej časa.
- Hm.

432
00:22:22,944 --> 00:22:24,745
- Kaj pišeš?
- Vaš citat.

433
00:22:24,879 --> 00:22:27,181
To ni citat. Bilo je
samo nekaj, kar sem rekel.

434
00:22:27,315 --> 00:22:29,750
Bom udaril. Ali imate
je danes čas za intervju?

435
00:22:29,884 --> 00:22:31,962
In prav tako se moram usesti
s svojimi višjimi častniki.

436
00:22:31,986 --> 00:22:34,565
- Najprej fotogenični tipi.
- Lahko pomagam pri izbirnem postopku.

437
00:22:34,589 --> 00:22:36,489
Glej, moji fantje tudi
čudno za intervjuje,

438
00:22:36,624 --> 00:22:38,664
in dejansko so zasedeni
opravljajo delo na življenje in smrt.

439
00:22:38,726 --> 00:22:41,963
[smeh] No, veš, jaz
ne potrebujem tvojega dovoljenja.

440
00:22:42,096 --> 00:22:44,999
Američani so čez dolgo
in dragi medeni tedni v vesolju,

441
00:22:45,132 --> 00:22:47,869
in tukaj sem, da jih spomnim, zakaj
sploh zaljubil.

442
00:22:48,002 --> 00:22:51,305
Je to prav? No, Američani
bi moral biti zelo hvaležen

443
00:22:51,438 --> 00:22:54,108
da ti moški postavljajo svoje
živi na liniji za misijo.

444
00:22:54,242 --> 00:22:57,745
[smeh] No, ne veš
veliko o Američanih, kajne?

445
00:22:57,879 --> 00:23:02,083
[smeh] Ne veš prav veliko o tem
tvojo pisarno ti bom pokazal, kajne?

446
00:23:09,523 --> 00:23:10,758
Je to omara za shranjevanje?

447
00:23:10,892 --> 00:23:13,127
ne Shranjevanje
omara ima okno.

448
00:23:13,261 --> 00:23:15,997
V redu, torej, instant kava ...
[vzdihne] ...je v sobi za počitek.

449
00:23:16,130 --> 00:23:18,900
Samo zaženite pipo za a
minuto, da odplaknete rjo.

450
00:23:19,033 --> 00:23:23,403
Ali kdo od vaju ve, kako
delati z gasilnim aparatom?

451
00:23:24,805 --> 00:23:27,074
ne? Mkaj. PASS
metoda je precej preprosta.

452
00:23:27,208 --> 00:23:30,544
Samo, uh, potegni zatič,
ciljati, stiskati, pometati.

453
00:23:30,678 --> 00:23:32,747
Če potrebujete še kaj,

454
00:23:32,880 --> 00:23:36,150
uh, morda se samo vrni v New
York in ga dobi. lep dan ti želim

455
00:23:37,184 --> 00:23:39,287
No, vsaj on je
prijeten za oči.

456
00:23:39,419 --> 00:23:41,088
Je pa trd na ušesih.

457
00:23:41,222 --> 00:23:43,822
Ni odličen vagon dobrodošlice. pomislil sem
rekli ste, da želijo našo pomoč.

458
00:23:43,858 --> 00:23:45,593
Oh, ne. Rekel sem, da
potrebovali našo pomoč.

459
00:23:45,726 --> 00:23:47,304
In v to verjamem
zdaj bolj kot kadarkoli.

460
00:23:47,328 --> 00:23:49,664
Kako naj to storimo?
če se ne moremo z nikomer pogovarjati

461
00:23:49,797 --> 00:23:50,998
ali kaj pogledati?

462
00:23:51,132 --> 00:23:51,999
[kriči]

463
00:23:52,133 --> 00:23:54,969
Aja, to je mačka. To je mačka.

464
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
- [Ruby] To je mačka!
- To je mačka.

465
00:23:56,570 --> 00:23:58,239
Veš, kaj so
recimo o črnih mačkah?

466
00:23:58,372 --> 00:24:01,876
Če ti prekrižajo pot, so
verjetno grem kam drugam.

467
00:24:02,009 --> 00:24:05,313
V redu, čas je za kopanje
iz starega Rolodexa.

468
00:24:05,445 --> 00:24:08,215
Bodimo ustvarjalni. [piha]

469
00:24:29,136 --> 00:24:34,175
Apollo 11 bo pristal
naši možje na luni,

470
00:24:34,308 --> 00:24:36,777
in zaradi tega smo prvi.

471
00:24:36,911 --> 00:24:40,381
Če bomo svoje delo opravljali, ga bomo
zagon prav od tam,

472
00:24:40,514 --> 00:24:42,550
16. julij, svetlo in zgodaj.

473
00:24:42,683 --> 00:24:44,085
Med zdaj in takrat,

474
00:24:44,218 --> 00:24:47,188
bomo sestavili skupaj
največja sestavljanka

475
00:24:47,321 --> 00:24:49,757
v zgodovini človeštva.

476
00:24:49,890 --> 00:24:51,959
Šest milijonov delov
po državi,

477
00:24:52,093 --> 00:24:55,129
in bomo sestavili, testirali,
in ponovno preizkusite vsakega posebej

478
00:24:55,262 --> 00:24:57,765
dokler nismo prepričani, da
Apollo 11 bo vzletel

479
00:24:57,898 --> 00:25:01,002
brez težav in
pojdi na luno v...

480
00:25:01,469 --> 00:25:02,703
Henry, zapoj.

481
00:25:03,337 --> 00:25:05,306
Sedem mesecev. huh

482
00:25:05,439 --> 00:25:06,540
Sedem mesecev.

483
00:25:06,674 --> 00:25:07,775
Prosim, pomagajte mi čestitati

484
00:25:07,908 --> 00:25:10,611
astronavti Apolla 11.

485
00:25:10,745 --> 00:25:14,281
Armstrong, Aldrin in Collins.

486
00:25:14,415 --> 00:25:16,650
[navijanje]

487
00:25:25,026 --> 00:25:28,662
Hej, hej! Kako vam je bilo všeč
Bela hiša, fantje? huh

488
00:25:28,796 --> 00:25:31,999
Ja, vse je bilo v redu, razen Neila
mi ne bi dovolil ukrasti porcelana.

489
00:25:32,133 --> 00:25:34,035
- [Ekipa KSC Apollo se smeji]
- [Henry se zasmeje]

490
00:25:34,168 --> 00:25:39,273
v redu Ker v osmih
mesecev, ko je vsega tega konec,

491
00:25:39,407 --> 00:25:42,777
in potrebujejo nove zgodovinske knjige
pokriti, kaj smo dosegli tukaj,

492
00:25:42,910 --> 00:25:45,746
vsak posebej
to boste lahko rekli

493
00:25:45,880 --> 00:25:50,885
"Naredil sem najtežjo stvar
je bilo kdaj storjeno." Ja?

494
00:25:51,018 --> 00:25:52,018
ja!

495
00:25:52,119 --> 00:25:53,279
[Ekipa KSC Apollo] Naredimo to.

496
00:25:53,320 --> 00:25:54,688
Pojdimo k temu!

497
00:25:55,189 --> 00:25:57,191
[žvižganje, navijanje]

498
00:25:59,226 --> 00:26:01,495
- Lepa. Popoln.
- [zagunca] Hvala.

499
00:26:01,629 --> 00:26:03,397
- Ja.
- Gospod,

500
00:26:03,532 --> 00:26:07,201
rekli ste, da vam povem, kdaj bo nov
gospa je naredila vse, kar vam ne bi bilo všeč.

501
00:26:07,334 --> 00:26:09,236
<i>Tu sem pri
Kennedyjev vesoljski center</i>

502
00:26:09,370 --> 00:26:11,405
<i>z namestnikom Launch
Režiser, Henry Smalls.</i>

503
00:26:11,540 --> 00:26:14,341
kaj se dogaja To mi je ime.
Ima moje ime in mojo službo!

504
00:26:14,475 --> 00:26:17,678
<i>To je bil odličen čas za vse nas.
Veste, zame je to zelo osebno.</i>

505
00:26:17,812 --> 00:26:19,146
<i>Moj oče je bil letalec...</i>

506
00:26:19,280 --> 00:26:20,581
kdo je to

507
00:26:20,714 --> 00:26:22,426
- Nisem jaz.
- <i>umrl je pri opravljanju dolžnosti</i>

508
00:26:22,450 --> 00:26:24,485
- <i>ko sem bil otrok...</i>
-Nisem tako čeden.

509
00:26:24,618 --> 00:26:25,886
<i>Torej je to zate, oče.</i>

510
00:26:26,020 --> 00:26:27,922
- Oh, to je to.
- <i>Žal mi je, da to slišim.</i>

511
00:26:28,055 --> 00:26:30,167
- <i>Hvala za skupno rabo. To je moralo biti...</i>
- Moj oče je še vedno živ.

512
00:26:30,191 --> 00:26:32,126
- [zvoni telefon]
- [brenčanje svedra]

513
00:26:32,259 --> 00:26:36,697
Prav. Kaj je tisto, kar lahko storimo
nekako narediti 18:00? ja

514
00:26:36,831 --> 00:26:39,166
NASA javne zadeve,
to je Kelly Jones.

515
00:26:39,300 --> 00:26:41,536
Kelly, ABC želi naslednjega
tedenski tiskovni kolut.

516
00:26:41,669 --> 00:26:43,829
Želijo tudi najboljšo fotografijo
imamo iz Apolla 8.

517
00:26:43,871 --> 00:26:46,551
Povejte jim, da ga lahko dobijo, če
dajo nam svoj 18.00. časovni interval.

518
00:26:46,674 --> 00:26:48,976
- Razumem.
- Če predvajate animirani segment,

519
00:26:49,110 --> 00:26:50,320
Lahko vam ponudim ekskluzivno...

520
00:26:50,344 --> 00:26:51,812
[novinar] <i>Hvala lepa.</i>

521
00:26:51,946 --> 00:26:53,223
<i>Vaš oče je bil
junak. Ti si junak.</i>

522
00:26:53,247 --> 00:26:54,458
<i>Zelo cenimo
delaš pri...</i>

523
00:26:54,482 --> 00:26:55,716
To je bil vodja NBC News.

524
00:26:55,850 --> 00:26:57,060
Ja, jaz ne
oskrba. kdo je to

525
00:26:57,084 --> 00:26:59,220
<i>Hvala. glej
ti na luni.</i>

526
00:26:59,353 --> 00:27:01,122
svetu,
to je Henry Smalls.

527
00:27:01,255 --> 00:27:03,135
- To ni Henry Smalls.
- Ne, ampak povedal si mi

528
00:27:03,190 --> 00:27:06,060
da vaši fantje ne delajo intervjujev,
zato sem moral najeti nove fante.

529
00:27:08,162 --> 00:27:11,265
Imate dva najboljša inženirja
na planet vgradnjo okna.

530
00:27:11,398 --> 00:27:13,910
Phil, če udariš še enkrat, jaz
prisežem pri bogu, da se mi bo zmešalo.

531
00:27:13,934 --> 00:27:17,638
Odloži kladivo, vzemi svojo neumnost
odpnite pasove in se vrnite k testiranju.

532
00:27:19,073 --> 00:27:20,374
V gibanju. Izvolite.

533
00:27:20,509 --> 00:27:22,143
Lahko verjamete temu pogledu?

534
00:27:22,276 --> 00:27:24,254
- Dobili smo prve fotografije iz Apolla 8.
- Boljša je od moje.

535
00:27:24,278 --> 00:27:26,080
Prvi strel v
Zemlja z lune.

536
00:27:26,213 --> 00:27:28,617
Ali ni to najlepše
stvar, ki si jo kdaj videl?

537
00:27:28,749 --> 00:27:29,909
Kako si to dobil pred mano?

538
00:27:29,950 --> 00:27:31,520
Kličejo
to "Earthrise."

539
00:27:31,652 --> 00:27:33,933
Na vrhu bo
vsakega segmenta novic nocoj.

540
00:27:33,988 --> 00:27:35,689
Mislim, '68 je bilo
tako grozno leto.

541
00:27:35,823 --> 00:27:38,560
Atentati, ta gnusna vojna,
videli smo najhujše od človeštva.

542
00:27:38,692 --> 00:27:42,263
Zdaj nam NASA to daje? A
povsem nov način gledanja na svet.

543
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
In naredil bom
zagotovo ga vsi vidijo.

544
00:27:48,869 --> 00:27:51,272
Ne moreš kar ponarejati ljudi!

545
00:27:51,405 --> 00:27:53,941
- Hej, tukaj sem zaradi kastinga.
- Oh!

546
00:27:55,876 --> 00:27:58,712
- Kdo je on?
- Ti. Ti si sočen del.

547
00:27:58,846 --> 00:28:00,649
Torej, tukaj so prizori
in biografija lika.

548
00:28:00,781 --> 00:28:03,360
To je človek, ki ga igraš,
zato bi radi nekoliko dvignili karizmo.

549
00:28:03,384 --> 00:28:04,864
- Lahko. dvignil bom...
- V redu? v redu

550
00:28:04,952 --> 00:28:07,054
- Šestdeset misij v Koreji?
- Ja.

551
00:28:07,188 --> 00:28:10,457
- [smeh] V čast mi je.
- V Koreji sem opravil 52 misij.

552
00:28:10,592 --> 00:28:11,825
Zaokrožil sem.

553
00:28:12,893 --> 00:28:16,997
"Letel sem na 52 misijah
Koreja." Kako je bilo?

554
00:28:18,032 --> 00:28:19,733
- Kaj?
- Delal bom na tem.

555
00:28:23,572 --> 00:28:25,005
Zdaj ima lažnega mene.

556
00:28:25,139 --> 00:28:27,509
- Dobila me je lažno.
- Dobila je lažnega mene in lažnega tebe.

557
00:28:27,642 --> 00:28:29,419
- Ne moreš pretvarjati mene in tebe.
- Tukaj ni ničesar.

558
00:28:29,443 --> 00:28:32,880
Ni Moeja Berkusa. jaz
preveril vsako črkovanje.

559
00:28:33,013 --> 00:28:35,249
Na vezi imam Moe Berkus.

560
00:28:38,152 --> 00:28:40,622
-Želiš, da govorim?
- Oh, ne, ne. V tem bom užival.

561
00:28:40,788 --> 00:28:43,357
To bo najhitreje
streljanja v zgodovini Nase.

562
00:28:43,490 --> 00:28:46,860
- Živjo, Moe.
- Cole, slišim, da me iščeš.

563
00:28:46,994 --> 00:28:50,197
sem. Najela Kelly Jones
igralcev, ki bodo igrali Nasine inženirje.

564
00:28:50,331 --> 00:28:53,734
To je nesprejemljivo. hočem
njena miza je bila danes prazna.

565
00:28:53,867 --> 00:28:57,071
Pomiri se, pomiri se, prav?

566
00:28:57,204 --> 00:29:01,308
Washington gleda televizijo.
Apollo je zdaj na televiziji.

567
00:29:01,442 --> 00:29:03,377
Vsak kanal, vsak dan.

568
00:29:04,245 --> 00:29:06,847
Torej, želite priti na luno?

569
00:29:06,981 --> 00:29:09,283
<i>Predlagam, da se osredotočite na svoje delo.</i>

570
00:29:09,416 --> 00:29:10,918
<i>Naj Kelly naredi svoje.</i>

571
00:29:11,051 --> 00:29:13,454
Če te je naredila za
lepotica žoge,

572
00:29:13,588 --> 00:29:18,259
zakaj enostavno ne zdrsneš
svojo tutu in malo zaplešeš?

573
00:29:25,567 --> 00:29:27,501
- Je streljala?
- Mm-mmm.

574
00:29:29,937 --> 00:29:31,305
Smo odpuščeni?

575
00:29:31,438 --> 00:29:34,475
[predvajanje "Security"]

576
00:29:34,609 --> 00:29:37,945
[TV] <i>Apollo 8, prevaža astronavte
Borman, Lovell in Anders</i>

577
00:29:38,078 --> 00:29:40,814
<i>je bil izstreljen v
prostor s Saturnom V.</i>

578
00:29:42,283 --> 00:29:44,227
[Ruby] Vsako posamezno omrežje
predvaja posnetek Earthrise.

579
00:29:44,251 --> 00:29:46,453
Mislim, je... je
povsod bo.

580
00:29:46,588 --> 00:29:49,023
Veste, poskusil sem a
nekaj malega na njem,

581
00:29:49,156 --> 00:29:50,725
ampak preprosto ne mislim
še deluje.

582
00:29:50,858 --> 00:29:52,068
Ni dovolj.
Potrebujemo kavelj,

583
00:29:52,092 --> 00:29:53,169
način tkanja pristanka na luni

584
00:29:53,193 --> 00:29:54,696
v vsakdanje življenje ljudi

585
00:29:54,828 --> 00:29:56,096
ne da bi se tega zavedali.

586
00:29:56,230 --> 00:29:59,366
Uh, zdravo. Ali imate
kaj blizu solate?

587
00:29:59,500 --> 00:30:01,035
Kumarice pridejo na burger.

588
00:30:01,168 --> 00:30:04,338
Vendar bo trajalo minuto.
Novice Apollo se krepijo.

589
00:30:04,471 --> 00:30:07,474
Vsi turisti radi prihajajo
in videti majhne koščke zgodovine.

590
00:30:07,609 --> 00:30:10,978
- Kosi zgodovine?
- Ja, kot... kot tisto pero.

591
00:30:11,111 --> 00:30:13,947
John Glenn je jedel tukaj
vsako noč leta '61.

592
00:30:14,081 --> 00:30:16,950
Delal bi na svojih letalskih priročnikih,
in uporabil bi eno od naših peres.

593
00:30:17,084 --> 00:30:19,086
Ta je končal na Merkurju 6.

594
00:30:19,219 --> 00:30:22,890
Ste v edini restavraciji v
svet, katerega ime je bilo v vesolju.

595
00:30:23,023 --> 00:30:26,293
[smeh] To je kul.

596
00:30:32,132 --> 00:30:33,910
[tiskovni predstavnik na megafon]
In takoj naprej,

597
00:30:33,934 --> 00:30:36,403
to so slavne rakete Mercury.

598
00:30:36,538 --> 00:30:39,607
Bodite prepričani, da dobite sliko tukaj,
vendar ne stojte preblizu.

599
00:30:39,741 --> 00:30:40,941
Lahko se ugasnejo.

600
00:30:41,075 --> 00:30:42,677
[Kelly] Ozdravel je
po tem vikendu.

601
00:30:42,811 --> 00:30:45,547
[tajnice se smejejo]

602
00:30:49,651 --> 00:30:52,131
Ali vas moti, da soba
umre vsakič, ko stopiš vanj?

603
00:30:52,186 --> 00:30:54,088
Ti bi moral
ostani na svoji strani.

604
00:30:54,221 --> 00:30:55,489
- Pogrešal sem te.
- Hm.

605
00:30:55,623 --> 00:30:57,383
Rad bi, da odobriš
naše nove oglaševalske akcije.

606
00:30:57,424 --> 00:30:59,336
Zakaj se preprosto ne umakneš
jaz kot zadnjič?

607
00:30:59,360 --> 00:31:02,229
Rad bi se opravičil za slepo stran
ti z intervjuji.

608
00:31:02,363 --> 00:31:03,864
Imam popravek za
naše težave z denarjem.

609
00:31:03,997 --> 00:31:09,169
No, tvoje opravičilo je zavrnjeno,
in tako je karkoli je to.

610
00:31:10,404 --> 00:31:12,206
- Omega.
- Poglej, to ni Madison Avenue.

611
00:31:12,339 --> 00:31:14,379
- Ne plačujemo za te stvari.
- Ne, to je brezplačno.

612
00:31:14,475 --> 00:31:16,310
Blagovne znamke dobijo a
vezanega denarja ni mogoče kupiti,

613
00:31:16,443 --> 00:31:19,213
in NASA si prizadeva
misli vsakdanjih ljudi.

614
00:31:19,346 --> 00:31:21,816
Oglas za ogled? To je-to je
tvoja velika ideja?

615
00:31:21,949 --> 00:31:24,451
- [smeh] Pripravljen?
- Mm-hmm.

616
00:31:24,586 --> 00:31:25,620
Zobna pasta.

617
00:31:26,920 --> 00:31:30,958
Tang. "Energijska pijača za zajtrk
izbran za astronavte Apolla

618
00:31:31,091 --> 00:31:33,193
- na njihovem potovanju na luno."
- Lunini kuponi?

619
00:31:33,327 --> 00:31:36,497
Ampak, moj osebni najljubši,

620
00:31:37,599 --> 00:31:39,066
Fruit of the Loom. prav?

621
00:31:39,199 --> 00:31:41,902
Fantje morajo nekaj obleči
pod tistimi velikimi oblekami, kajne?

622
00:31:42,035 --> 00:31:43,547
Nič ne piše tako kot NASA
Fruit of the Loom.

623
00:31:43,571 --> 00:31:47,040
Glej, tega ne bom obračal
ladja v leteči pano

624
00:31:47,174 --> 00:31:48,909
ne glede na to, koliko
želite, da se zgodi.

625
00:31:49,042 --> 00:31:51,642
In mimogrede, nimamo časa
da vse to preizkusim pred vzletom.

626
00:31:51,713 --> 00:31:54,357
Ničesar od tega nam ni treba poslati gor
v vesolje, dokler rečemo, da je šlo.

627
00:31:54,381 --> 00:31:55,949
Oh, torej boš lagal?

628
00:31:56,083 --> 00:31:58,061
Temu se reče prodaja. Mi smo
ne laganje stranki.

629
00:31:58,085 --> 00:32:00,029
- Spreminjamo njihov način razmišljanja.
- Ne, temu se reče laganje.

630
00:32:00,053 --> 00:32:02,657
Vsak je samo a
stranka za vas, kaj?

631
00:32:02,791 --> 00:32:06,093
Glej, vem, da si velik
stara modna reklama in vse ostalo,

632
00:32:06,226 --> 00:32:09,664
ampak NASA ni nekaj, kar ti
prodajati z zvončkom in sloganom.

633
00:32:09,798 --> 00:32:11,999
Ne veste, kdo smo.

634
00:32:12,132 --> 00:32:14,636
Ja, v redu. Kdo je
Margaret Hamilton?

635
00:32:14,769 --> 00:32:16,470
- WHO?
- Dela tukaj zate.

636
00:32:16,604 --> 00:32:18,807
400.000 ljudi je
ki so povezani

637
00:32:18,939 --> 00:32:21,519
- s tem vesoljskim programom, ga. Jones.
- Ona je ena od vaših inženirk.

638
00:32:21,543 --> 00:32:23,583
- Kdo je JoAnn Morgan?
- Dela v kurilnici.

639
00:32:23,711 --> 00:32:26,614
Ste jo kdaj vprašali, zakaj je vzela
to delo sploh? imam.

640
00:32:26,748 --> 00:32:29,751
Pravi, da zato, ker ona
ima raketno gorivo v krvi.

641
00:32:29,884 --> 00:32:32,085
In NASA ni samo
logotip, to so ljudje.

642
00:32:32,219 --> 00:32:33,499
Ljudje, ki se vsako jutro zbudijo

643
00:32:33,621 --> 00:32:35,956
in se zavežite uresničevanju
nemogoče.

644
00:32:36,089 --> 00:32:39,359
In vse oblečene v isto
spodnje perilo kot vsi ostali.

645
00:32:39,493 --> 00:32:40,493
[hihitanje]

646
00:32:40,595 --> 00:32:42,831
Ella, ti lahko pomagam
sploh s čim?

647
00:32:42,963 --> 00:32:44,198
Mm-mmm.

648
00:32:45,800 --> 00:32:47,167
[tresoče diha]

649
00:32:49,804 --> 00:32:50,939
Hvala.

650
00:32:51,071 --> 00:32:52,507
Tako sem izvedel projekcije,

651
00:32:52,640 --> 00:32:54,943
in to je kaj
lahko narediš

652
00:32:55,075 --> 00:32:57,177
če sprejmete ključna sponzorstva.

653
00:33:00,247 --> 00:33:02,082
[vzdihne] Ne moremo
vzeti zasebni denar.

654
00:33:02,216 --> 00:33:03,984
[jeclja] To
ni pomembno, v redu?

655
00:33:04,117 --> 00:33:05,653
Naredil bom
NASA tako priljubljena

656
00:33:05,787 --> 00:33:08,523
da se bo kongres končno obrnil
pipe spet tukaj.

657
00:33:08,656 --> 00:33:12,192
In vse, kar moram storiti, je samo dovoliti
Armstrong nadel uro Omega?

658
00:33:12,326 --> 00:33:14,829
[vzdihne] Ne. Če dobimo
denar teče,

659
00:33:14,963 --> 00:33:17,231
potem mi moraš dokazati

660
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
da ima Cocoa Beach a
spodoben kraj za večerjo.

661
00:33:23,437 --> 00:33:24,471
Hm...

662
00:33:26,073 --> 00:33:28,510
- Dogovorjeno. jaz...
- Da! Dogovorjeno! ja! Vau!

663
00:33:28,643 --> 00:33:33,080
Uh, ne, počakaj. Rišem
vrsta pred toaletnim papirjem,

664
00:33:33,213 --> 00:33:36,450
ker sveta ne spoznava
s čim si naši brišejo rit.

665
00:33:36,584 --> 00:33:38,452
No, sranje.

666
00:33:42,022 --> 00:33:45,062
[anketar] Ali bi radi šli za
počitnice, ko se vrnete na Zemljo?

667
00:33:45,192 --> 00:33:47,595
Situacija je
kaj je zdaj,

668
00:33:47,729 --> 00:33:50,330
mesto, kjer bi
najraje gre, uh...

669
00:33:50,464 --> 00:33:52,534
Izgubi mizo
naslednjič, Walter.

670
00:33:52,667 --> 00:33:55,335
Neil izgleda, kot da daje
Četrtletno poročilo o dobičku GE.

671
00:33:55,469 --> 00:33:57,137
[smeh] To je
vedno naša miza...

672
00:33:57,271 --> 00:33:59,039
TV jih pripelje do
dnevne sobe ljudi.

673
00:33:59,172 --> 00:34:00,618
Morali bi izgledati
spadajo tja.

674
00:34:00,642 --> 00:34:03,745
- To bi pomenilo, da nam je uspelo.
- [vpitje množice]

675
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Še vedno si glavni,
Walter. Naj te ne skrbi.

676
00:34:06,581 --> 00:34:08,282
Ko pa neham pomagati,

677
00:34:08,415 --> 00:34:10,255
ti moški bodo
večji od The Beatles.

678
00:34:10,317 --> 00:34:14,087
Prehodil bom 99,9 % poti
tam in to mi prav ustreza.

679
00:34:14,221 --> 00:34:16,323
[predvaja se "Big Bird"]

680
00:34:24,732 --> 00:34:26,634
Kako se imenuje
tisti podpredsednik pri Kelloggu?

681
00:34:26,768 --> 00:34:29,369
Verjamem, da je
Harrison Driscoll.

682
00:34:30,437 --> 00:34:31,506
V redu, Harrison.

683
00:34:31,639 --> 00:34:33,240
Torej namesto "Snap,
Crackle, Pop,"

684
00:34:33,373 --> 00:34:36,109
"Neil, Buzz in Mike."
Luštno je, kajne?

685
00:34:36,243 --> 00:34:38,880
["Big Bird" se nadaljuje]

686
00:34:39,013 --> 00:34:42,182
[Henry] Cole!
[govori nerazločno]

687
00:34:42,316 --> 00:34:43,551
[klepetajoče, nerazločno]

688
00:34:45,152 --> 00:34:47,755
- Poskrbi, da ne zarjavi, Henry.
- Lahko to označiš?

689
00:34:51,626 --> 00:34:52,627
[mačka mijavka]

690
00:34:52,760 --> 00:34:54,038
- [Henry] Hej, hej.
- Si videl to?

691
00:34:54,062 --> 00:34:55,362
Niste videli mačke?

692
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
Približajte se steklenici Tang.

693
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Povečajte pisavo in
daj slanino z jajci.

694
00:35:02,604 --> 00:35:05,105
Ne pozabimo, mi smo
prodaja Ameriko, tukaj.

695
00:35:06,507 --> 00:35:10,377
"Peter Pan arašidovo maslo. Arašidovo maslo
to je izven tega sveta gladko."

696
00:35:10,511 --> 00:35:13,280
"Hasselblad. Oglejte si
svet, kot ga imajo."

697
00:35:13,413 --> 00:35:15,349
Larry, to je
Omegina velika priložnost.

698
00:35:15,482 --> 00:35:18,753
Na zadnji strani vsakega Speedmasterja
do konca časa,

699
00:35:20,220 --> 00:35:23,024
»Prva nošena ura
na luni." prav?

700
00:35:23,156 --> 00:35:24,859
Zdaj jo moramo samo dvigniti.

701
00:35:25,627 --> 00:35:27,494
[Henry] To je vse
bo vredno.

702
00:35:28,362 --> 00:35:30,598
["Big Bird" se nadaljuje]

703
00:35:35,036 --> 00:35:39,439
- Hej. hej Na mojem mestu si.
- Pripravljamo strel za Kelly.

704
00:35:49,951 --> 00:35:53,588
[Walter] Imamo tri astronavte
na misiji Apollo 11.

705
00:35:53,721 --> 00:35:57,125
Tam so pred
trije lepi ameriški avtomobili.

706
00:35:57,257 --> 00:36:00,028
Oh, to je super. Moraš biti
trenutno v testnem laboratoriju.

707
00:36:00,160 --> 00:36:01,529
[astronavti] Pogovorite se s Kelly.

708
00:36:01,663 --> 00:36:03,139
Kelly je rekla, da lahko vzamemo
Dom Corvette za dolar.

709
00:36:03,163 --> 00:36:04,632
- Tukaj si.
- Dolar?

710
00:36:04,766 --> 00:36:06,209
Potreboval jih bom za 15
minut, ampak to je vse.

711
00:36:06,233 --> 00:36:07,735
Potreboval sem jih 15
pred minutami, Kelly.

712
00:36:07,869 --> 00:36:10,605
Veš kako drago
so te obleke? [vpije]

713
00:36:10,738 --> 00:36:14,474
[Walter] Oh, ne skrbi.
To je samo direktor zagona.

714
00:36:14,609 --> 00:36:15,986
[anketar 2] <i>To
nenavadna ptica,</i>

715
00:36:16,010 --> 00:36:17,879
<i>LEM, g. Kelly.
Kako deluje?</i>

716
00:36:18,012 --> 00:36:19,857
[Thomas J. Kelly] <i>No, to
je vesoljsko plovilo, ki se uporablja</i>

717
00:36:19,881 --> 00:36:21,983
<i>spraviti moške
lunino površino.</i>

718
00:36:22,116 --> 00:36:25,620
<i>In dva od treh
astronavti v LEM...</i>

719
00:36:29,557 --> 00:36:31,157
[Neil Armstrong]
Let, zgrešili smo cilj

720
00:36:31,258 --> 00:36:33,127
in lebdijo
v širno brezno.

721
00:36:33,260 --> 00:36:34,662
[alarm zavija]

722
00:36:34,796 --> 00:36:35,796
[vzdihne]

723
00:36:35,897 --> 00:36:38,566
- In mrtvi smo. Spet.
- [Cole] Ja.

724
00:36:38,700 --> 00:36:40,902
Zmanjkalo goriva 30
sekund pred dotikom.

725
00:36:41,035 --> 00:36:42,369
Ja, ampak pristanek,

726
00:36:42,503 --> 00:36:44,180
- bilo je gladko ... Bilo je dobro.
- Odlična smola. Naprej.

727
00:36:44,204 --> 00:36:45,439
Oba sta slaba lažnivca.

728
00:36:45,573 --> 00:36:47,474
Neil, Mike, Buzz, če jaz
lahko dobim še eno fotko

729
00:36:47,608 --> 00:36:49,110
za gospo Jones in Omega?

730
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
Kdo si, stari?

731
00:36:53,413 --> 00:36:55,415
- V redu, pozor, fantje.
- [odčisti grlo]

732
00:36:55,550 --> 00:36:57,652
In nasmeh za Omega.

733
00:36:59,053 --> 00:37:01,288
[zvoni telefon]

734
00:37:04,792 --> 00:37:06,928
- Davis.
- Ali motim?

735
00:37:07,061 --> 00:37:11,364
- Vedno. [vzdihne] - Tako
mora biti škatla pred vami.

736
00:37:11,498 --> 00:37:13,534
- <i>Zakaj ga ne odpreš?</i>
- [smeh]

737
00:37:17,370 --> 00:37:19,640
Omega hvala
za vašo storitev.

738
00:37:19,774 --> 00:37:22,442
<i>Vaši fantje so na TV-ju,</i>

739
00:37:22,577 --> 00:37:25,646
pipe so
spet teče. torej...

740
00:37:28,248 --> 00:37:29,483
večerja?

741
00:37:30,484 --> 00:37:33,688
ja Canaveral
pomol. Peta ura.

742
00:37:34,222 --> 00:37:35,523
Nosite uro.

743
00:37:36,758 --> 00:37:39,827
15:00 je njihov najboljši in zadnji
termin za predvajanje intervjuja.

744
00:37:39,961 --> 00:37:43,296
Za ekskluzivo z Armstrongom? 3:00
popoldne je za otroke in mrtvake.

745
00:37:43,430 --> 00:37:46,000
Rekli so, da imajo
udarne novice iz vojne.

746
00:37:47,902 --> 00:37:49,937
[voditelj 2] <i>Neznano
velikost sovražne sile.</i>

747
00:37:50,071 --> 00:37:52,240
<i>Sovražnikove žrtve niso znane,</i>

748
00:37:52,372 --> 00:37:53,808
<i>vendar ste videli
kako je bilo v resnici.</i>

749
00:37:53,941 --> 00:37:55,910
Toliko o obdržanju Apolla
nazaj v ciklu novic.

750
00:37:56,043 --> 00:37:58,478
<i>Junaštvo, nevarnost, strah,
vse združeno v eno.</i>

751
00:37:58,613 --> 00:38:00,081
<i>Besede tega ne opišejo.</i>

752
00:38:00,214 --> 00:38:03,918
<i>Richard Threlkeld, CBS News.
Blizu kamboške meje.</i>

753
00:38:07,955 --> 00:38:10,323
Hvala, kapitan
Scotty. Cenim te.

754
00:38:11,058 --> 00:38:12,126
v redu

755
00:38:12,260 --> 00:38:13,928
No, prihraniš št
strošek za gospo.

756
00:38:14,061 --> 00:38:15,263
Samo poskusite.

757
00:38:15,395 --> 00:38:16,864
Škampi, majoneza, žemljica.

758
00:38:16,998 --> 00:38:19,734
In to se zgodi
najboljši obrok v sto miljah.

759
00:38:24,105 --> 00:38:25,640
- Mmm.
- Povedal sem ti.

760
00:38:26,541 --> 00:38:28,509
Kako nisem vedel za
to mesto? [crkne z ustnicami]

761
00:38:28,643 --> 00:38:30,678
Ne vsi
rad se oglaša.

762
00:38:31,746 --> 00:38:33,014
lepa. To je dobro.

763
00:38:38,786 --> 00:38:41,022
Tam bo raketa
izstrelitev iz. Prav tam.

764
00:38:45,693 --> 00:38:48,696
Ta ura izgleda super
ti. Zelo dobro ga nosiš.

765
00:38:51,966 --> 00:38:53,000
hvala

766
00:38:56,938 --> 00:38:59,439
Tisto noč v baru,
kar sem ti rekel...

767
00:38:59,574 --> 00:39:01,134
Da nisi mogel
umakni oči z mene,

768
00:39:01,175 --> 00:39:03,443
in bila sem najlepša
ženska, ki si jo kdaj videl?

769
00:39:03,578 --> 00:39:06,013
Ja, ta del.
To ... Da. Mm-hmm.

770
00:39:06,581 --> 00:39:08,182
Bilo je impulzivno.

771
00:39:08,316 --> 00:39:10,918
Namenjeno je bilo neznancu,
in zdaj delava skupaj.

772
00:39:11,052 --> 00:39:13,453
Torej, enostavno te nočem
pomisliti, da sem bil...

773
00:39:13,588 --> 00:39:14,822
Vas zanima?

774
00:39:16,824 --> 00:39:18,626
Hotel sem samo razbistriti zrak.

775
00:39:18,759 --> 00:39:20,995
Oh. No, zrak je bil čist.

776
00:39:21,494 --> 00:39:22,730
Dobro.

777
00:39:29,136 --> 00:39:30,671
[smeh] Nekako sem pomislil.

778
00:39:30,805 --> 00:39:32,749
[ostro vdihne] Ja. To
je bil popoln za 30 sekund.

779
00:39:32,773 --> 00:39:35,176
Kakšna so omrežja
pokriva noč in dan?

780
00:39:35,309 --> 00:39:36,844
Misliš, da imam
čas za gledanje televizije?

781
00:39:36,978 --> 00:39:40,715
Vietnam. Oddajajo
naravnost iz akcije.

782
00:39:40,848 --> 00:39:42,693
In ljudje tega nočejo
samo še poslušaj novice.

783
00:39:42,717 --> 00:39:44,852
Želijo ga videti v nastajanju.

784
00:39:45,353 --> 00:39:46,587
v redu

785
00:39:52,760 --> 00:39:55,796
- Zakaj jim ne bi dovolili?
- [smeh]

786
00:39:55,930 --> 00:39:58,599
Oh, hočeš dati v živo
televizijska kamera na LEM?

787
00:39:58,733 --> 00:39:59,733
ja

788
00:39:59,800 --> 00:40:01,335
Moji fantje se trudijo
preživeti tam zgoraj.

789
00:40:01,468 --> 00:40:03,588
Nimajo časa razmišljati
kako posneti film.

790
00:40:03,638 --> 00:40:05,782
Mi bomo to ugotovili namesto njih. Vse
morajo narediti je, da pokažejo in streljajo.

791
00:40:05,806 --> 00:40:07,975
Ne razumeš. je
logistična nočna mora.

792
00:40:08,109 --> 00:40:10,778
Obstajajo težave z napajanjem,
shranjevanje, teža.

793
00:40:10,912 --> 00:40:12,756
Ni niti kamere
to bi delovalo tam zgoraj

794
00:40:12,780 --> 00:40:14,380
ker je negativno
200 stopinj ponoči

795
00:40:14,414 --> 00:40:16,317
in več kot 250 stopinj
čez dan.

796
00:40:16,449 --> 00:40:18,686
Si predstavljate, da bi to videli?

797
00:40:18,819 --> 00:40:21,555
Ne, pravkar sem rekel
to je nemogoče.

798
00:40:21,689 --> 00:40:23,190
- Da. To je bistvo.
- Mmm.

799
00:40:23,324 --> 00:40:25,425
To bi bilo največje
televizijski dogodek.

800
00:40:25,559 --> 00:40:27,161
Se vam zdi to
je igralna predstava?

801
00:40:27,295 --> 00:40:29,230
Obstaja zelo dober razlog

802
00:40:29,363 --> 00:40:32,099
zakaj Sovjeti niso
predvajajo svoje vesoljske sprehode.

803
00:40:32,233 --> 00:40:34,335
Ker so a
malobesedna diktatura.

804
00:40:34,467 --> 00:40:35,587
- Ja, to nismo mi.
- Vau.

805
00:40:35,703 --> 00:40:37,605
Ko nam uspe, nam
naredite to kot narod.

806
00:40:37,738 --> 00:40:39,907
- In ko nam ne uspe, žalujemo kot narod.
- Prav.

807
00:40:40,041 --> 00:40:41,742
To pomeni
biti ameriški.

808
00:40:41,876 --> 00:40:44,178
Oh, nehaj mi govoriti kaj
to pomeni biti Američan.

809
00:40:44,312 --> 00:40:47,848
Tukaj je samo eden izmed nas, ki ima
vse življenje služili domovini.

810
00:40:51,118 --> 00:40:53,721
žal mi je Ne postavljamo
kamero na LEM.

811
00:40:59,293 --> 00:41:00,761
Resno mislim. Nismo.

812
00:41:02,897 --> 00:41:03,931
Mi smo.

813
00:41:10,104 --> 00:41:12,173
Nikakor ne more
naredite to brez dodatnega goriva.

814
00:41:12,306 --> 00:41:14,709
[brenčalo]

815
00:41:16,310 --> 00:41:18,045
- Naj ga znova zažene.
- Ja.

816
00:41:24,518 --> 00:41:26,821
v redu [vzdihne] Jaz sem na
tesen urnik. kaj je

817
00:41:26,954 --> 00:41:30,992
Kelly me je seznanila z
ideja za kamero in nam je všeč.

818
00:41:31,125 --> 00:41:32,760
Zelo nam je všeč.

819
00:41:32,893 --> 00:41:34,996
- Napačno se je izrazila. Ne zmoremo.
-[smeh]

820
00:41:35,129 --> 00:41:38,199
Te tehnologije ni
ki sploh obstaja.

821
00:41:38,332 --> 00:41:39,667
Pravzaprav se. veš

822
00:41:39,800 --> 00:41:43,304
Oddelek za
Obramba je to načrtovala

823
00:41:43,437 --> 00:41:46,841
najti sestreljenega lovca
piloti v Vietnamu ponoči.

824
00:41:46,974 --> 00:41:51,545
Zdaj je tajno, vendar
DOD vam bo dovolil, da ga uporabite

825
00:41:51,679 --> 00:41:53,214
dokler nihče
ve kaj je.

826
00:41:53,347 --> 00:41:55,549
Absolutno ni prostora
za tako težko opremo.

827
00:41:55,683 --> 00:41:57,351
Tehtamo
vijaki za božjo voljo.

828
00:41:57,485 --> 00:41:59,053
Kaj ... Mislim, kaj
je to 15 funtov?

829
00:41:59,186 --> 00:42:00,955
v redu Torej, samo,
kot lažji vijaki.

830
00:42:01,088 --> 00:42:03,157
Trudimo se za
drugo gorivno celico.

831
00:42:03,290 --> 00:42:07,728
Torej naši možje, ko pridejo na luno,
še vedno imajo dovolj goriva za vzlet.

832
00:42:07,862 --> 00:42:11,165
Od vseh njenih slabih idej,
ta je najslabši.

833
00:42:11,999 --> 00:42:14,468
Pravzaprav,
predsedniku je všeč.

834
00:42:14,602 --> 00:42:16,937
Torej, zdaj je to odlična ideja.

835
00:42:17,071 --> 00:42:19,707
Torej, naj povem
tebi preprosto, Cole.

836
00:42:19,840 --> 00:42:22,511
Poiščite način, da to postavite na tisto.

837
00:42:22,643 --> 00:42:26,080
To je naročilo.
Z najvišjega vrha.

838
00:42:33,120 --> 00:42:34,955
[Cole vzdihne]

839
00:42:37,124 --> 00:42:39,927
Don, Stu. lahko
pridi sem, prosim?

840
00:42:43,130 --> 00:42:46,567
Hvala. ne bodimo
narediti vse tako težko.

841
00:42:48,402 --> 00:42:51,739
Prosim, pomagajte gdč. Jones sleči
ta strogo tajna kamera navzdol.

842
00:42:51,872 --> 00:42:54,075
Ne želim jih
vedi, da je strogo zaupno.

843
00:42:54,208 --> 00:42:55,076
No, zdaj so.

844
00:42:55,209 --> 00:42:56,811
Prosim slecite to
strogo tajna kamera.

845
00:42:56,944 --> 00:42:59,980
Namestite ga na LEM
za prenos v živo.

846
00:43:01,516 --> 00:43:03,884
[Moe] Cole. Še zadnja stvar.

847
00:43:04,018 --> 00:43:08,889
Prejšnji teden je vohunsko letalo Cie prevzelo
nekaj nadzornih fotografij

848
00:43:09,023 --> 00:43:11,692
nove ruske rakete N1.

849
00:43:11,826 --> 00:43:13,260
In kongres je to videl,

850
00:43:13,394 --> 00:43:16,163
in nekaj članov
imajo mrzle noge

851
00:43:16,297 --> 00:43:18,899
- o končnem krogu financiranja.
- [vzdihne]

852
00:43:19,033 --> 00:43:20,835
Še mesece nas loči od
zmagati v tej stvari.

853
00:43:20,968 --> 00:43:22,236
Poslal jih bom sem dol,

854
00:43:22,369 --> 00:43:25,473
in boš prepričal
naj mirno sedijo.

855
00:43:25,606 --> 00:43:27,975
Ne. Jaz... bom pisal
nekaj pogovornih točk.

856
00:43:28,109 --> 00:43:29,143
huh

857
00:43:37,384 --> 00:43:39,220
Ne jemlji tega osebno.

858
00:43:39,353 --> 00:43:43,157
Piloti se borijo proti gravitaciji.
To je del njihove narave.

859
00:43:45,426 --> 00:43:46,694
[vzdihne]

860
00:43:48,762 --> 00:43:50,998
[zagon motorja]

861
00:44:05,246 --> 00:44:06,280
Henry?

862
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
Oh. [smeh]

863
00:44:11,252 --> 00:44:13,354
No, jaz... sem
vesel, da nisi Cole.

864
00:44:13,487 --> 00:44:14,655
- Oh?
- Ja.

865
00:44:14,788 --> 00:44:16,390
- [smeh]
- Ne mara, da kadim.

866
00:44:16,525 --> 00:44:18,993
[smeh] Kaj, si
te skrbi, da te bo prizemljil?

867
00:44:19,126 --> 00:44:20,261
[smeh]

868
00:44:21,462 --> 00:44:25,634
Uh, ne. Jaz, uh... [smeh] Imel sem
nujna operacija obvoda lani.

869
00:44:25,766 --> 00:44:29,470
ja Ta kurbin sin. On je
hudičevo pripravljen, da me obdrži pri življenju.

870
00:44:29,604 --> 00:44:31,038
žal mi je Nisem vedel.

871
00:44:31,172 --> 00:44:33,174
[vzdihne] Ja.
Nihče tukaj ne.

872
00:44:33,307 --> 00:44:34,875
Samo Cole.

873
00:44:35,009 --> 00:44:40,014
ja Prišel je v bolnišnico in
mojo ženo držal za roko tri dni.

874
00:44:41,949 --> 00:44:44,485
ja To je dolga pot
od dneva, ko sva se spoznala.

875
00:44:44,619 --> 00:44:46,353
[vzdihne]

876
00:44:47,788 --> 00:44:49,823
Otrok je pravkar dobil
nazaj iz Koreje.

877
00:44:50,791 --> 00:44:53,127
Najboljši pilot v zračnih silah.

878
00:44:53,761 --> 00:44:56,063
Srebrna zvezda. Leteči križ.

879
00:44:57,331 --> 00:45:00,868
Bil je prvi na vrsti pri Edwardsu, ko
iskali so astronavte.

880
00:45:01,001 --> 00:45:04,905
Ampak, uh, končal je
ne naredi reza.

881
00:45:07,041 --> 00:45:10,277
Torej, kaj ga je dobilo?
Bil je njegov temperament.

882
00:45:11,011 --> 00:45:14,215
[smeh] Ne, ne. Njegovo srce.

883
00:45:14,348 --> 00:45:15,617
Doc je našel A-fibo.

884
00:45:15,749 --> 00:45:20,020
Malenkost, a dovolj za
izključite ga iz programa.

885
00:45:21,288 --> 00:45:24,458
Cole Davis je najboljši pilot
ki nikoli ne bo prišel v vesolje.

886
00:45:38,607 --> 00:45:43,210
Veste, to sem gledal
ogled vsak dan v zadnjih 15 letih.

887
00:45:43,344 --> 00:45:48,082
Toda zadnje čase je tako, kot da sem
videl prvič.

888
00:45:50,384 --> 00:45:54,455
Apollo 1 je oddal veliko
senca na tem mestu.

889
00:45:57,258 --> 00:46:00,494
Lepo je imeti nekaj
svetlo nazaj. [vzdihne]

890
00:46:09,169 --> 00:46:12,106
Hej, kar naprej se videvam s Coleom
vsak večer se vozi tja.

891
00:46:14,174 --> 00:46:15,409
Kaj počne?

892
00:46:19,380 --> 00:46:20,414
Vrtnarjenje.

893
00:46:46,307 --> 00:46:47,341
[vzdihne]

894
00:47:00,655 --> 00:47:02,222
[motor se zažene]

895
00:47:40,461 --> 00:47:43,197
- [Henry] Si pripravljen?
- Ja. [vzdihne]

896
00:47:44,599 --> 00:47:45,633
[Henry vzdihne]

897
00:47:50,170 --> 00:47:52,373
v redu Poglej, samo...
Senatorja vodimo na ogled.

898
00:47:52,507 --> 00:47:56,243
Igramo lepo 30 minut.
Pustimo prižgane luči.

899
00:47:56,944 --> 00:47:58,112
[vzdihuje] V redu. V redu.

900
00:47:58,245 --> 00:47:59,446
[zadiha] Oh. [utihne]

901
00:47:59,581 --> 00:48:01,221
- [Henry] Kaj?
- [Cole] Pravkar je tam.

902
00:48:01,281 --> 00:48:02,751
- Ne beži.
- Ne, ne. [utihne]

903
00:48:02,883 --> 00:48:05,003
- Samo ne beži. ne...
- Počakaj. [utihni] Utihni.

904
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Ne. Vidiš, prestrašil si ga.

905
00:48:06,621 --> 00:48:07,655
[Henry] Pravkar sem jedel.

906
00:48:12,527 --> 00:48:16,096
Henry, pridi! pridi
naprej! [težko diha]

907
00:48:21,101 --> 00:48:22,236
Sovražim to mačko. [hlače]

908
00:48:22,369 --> 00:48:24,739
[hlače] Vidim kaj
j... misliš. [hlače]

909
00:48:24,873 --> 00:48:26,775
To je kreten maček. [hlače]

910
00:48:26,907 --> 00:48:28,187
Si videl, kakšen pogled mi je namenil?

911
00:48:28,308 --> 00:48:30,244
- [vzdihne]
- Zdaj me samo zasmehuje.

912
00:48:31,111 --> 00:48:33,347
Kaj je to?
- [hlače] To je mačja hrana.

913
00:48:33,480 --> 00:48:35,550
- Nekdo hrani to stvar.
- Kdo to dela?

914
00:48:35,683 --> 00:48:38,452
Najdi jih. [hlače] Poišči jih
takoj in jih takoj odpustite.

915
00:48:38,586 --> 00:48:41,121
G. Davis. Gospod, uh,
Senator Hopp je tukaj.

916
00:48:41,255 --> 00:48:42,891
v redu Kaj?
Dobro izgledaš.

917
00:48:43,056 --> 00:48:44,391
[vzdihne] Senator.

918
00:48:44,526 --> 00:48:46,436
-Pozdravljeni, g. Davis.
-[Henry] Senator. Kakšna čast.

919
00:48:46,460 --> 00:48:49,430
- [Cole] V čast in veselje mi je.
- Zelo lepo te je videti.

920
00:48:51,833 --> 00:48:53,768
[Cole] No, Apollo
11 kapsul je prispela,

921
00:48:53,902 --> 00:48:57,337
in naslednji teden, bomo priložili
do rakete Saturn V.

922
00:48:57,471 --> 00:49:00,909
In to nas dvigne s tal
in iz Zemljine atmosfere.

923
00:49:01,041 --> 00:49:05,345
No, vse to je zelo impresivno,
ampak moram biti odkrit.

924
00:49:05,479 --> 00:49:08,583
Gruzija je imela nekaj uničujočih
letošnje poplave.

925
00:49:08,716 --> 00:49:12,052
In glasujem za to
denarja v naš sklad za pomoč.

926
00:49:12,186 --> 00:49:13,898
To se zdi malo
sebično, se ti ne zdi?

927
00:49:13,922 --> 00:49:16,490
- Oprostite?
- Uh, to je figura govora.

928
00:49:16,624 --> 00:49:19,159
- Evo, kaj misli.
- Moji volivci večinoma mislijo

929
00:49:19,293 --> 00:49:21,663
na luni pretiravamo.

930
00:49:21,796 --> 00:49:23,473
- [Cole] To je smešno, ker...
- [Kelly] Juhu!

931
00:49:23,497 --> 00:49:25,432
[z južnim naglasom]
Oprostite. Senator Hopp.

932
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
Oh, verjetno
ne spomni se me,

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,104
ampak govoril si pri meni
drugi letnik fakultete.

934
00:49:31,238 --> 00:49:33,440
Georgia Tech. '55.

935
00:49:33,575 --> 00:49:34,576
Ste Buzz?

936
00:49:34,709 --> 00:49:36,744
- [smeh] Da, gospod.
- Seveda se spomnim.

937
00:49:36,878 --> 00:49:38,713
Tisti dan so me tvoje besede navdihnile.

938
00:49:38,847 --> 00:49:42,650
Rekli ste: "Zaveza pomeni
ostati zvest stvari."

939
00:49:42,784 --> 00:49:46,588
Dve leti pozneje sem diplomiral pri
časti. Zdaj vodim ta oddelek.

940
00:49:46,721 --> 00:49:49,591
Veš, leta '62, ti
rekel, da se boš boril

941
00:49:49,724 --> 00:49:52,627
za Kennedyjeve sanje
ne glede na vse.

942
00:49:52,760 --> 00:49:55,864
Vem, da je misija na Luno
je bil takrat bolj priljubljen,

943
00:49:55,996 --> 00:49:59,366
ampak bi bilo le škoda

944
00:49:59,500 --> 00:50:03,671
če moški, čigar besede
me je navdihnilo za delo pri Nasi

945
00:50:03,805 --> 00:50:06,608
ni živel od tistih
zelo iste besede.

946
00:50:08,308 --> 00:50:09,878
Bilo bi a
škoda, kajne?

947
00:50:10,010 --> 00:50:12,379
Gospod, vi ste pravični
tako čudovit človek.

948
00:50:12,514 --> 00:50:13,715
- Najlepša hvala.
- Mmm.

949
00:50:13,848 --> 00:50:15,148
Čudovit človek si.

950
00:50:15,282 --> 00:50:17,084
Ali ni preprosto čudovita
Georgia breskev tukaj?

951
00:50:17,217 --> 00:50:18,217
- Oh, moj.
- Oh. ja

952
00:50:18,318 --> 00:50:20,087
- Tako si sladka.
- Ja, sem.

953
00:50:20,220 --> 00:50:24,291
Naj vas popeljem na poseben VIP
turnejo, o kateri vam niso povedali.

954
00:50:24,424 --> 00:50:26,260
- Oh, to bi mi bilo všeč.
- [smeh] Čudovito.

955
00:50:26,393 --> 00:50:28,262
Ali greš z mano na to turnejo?

956
00:50:28,395 --> 00:50:29,898
[Kelly] Absolutno bom.

957
00:50:30,030 --> 00:50:31,398
[Hopp] To je tako sladko.

958
00:50:31,533 --> 00:50:33,635
[Henry] Jokala je.
Mislim, strašljivo je.

959
00:50:35,269 --> 00:50:36,504
Pomahaj in se nasmehni.

960
00:50:37,739 --> 00:50:38,540
Adijo!

961
00:50:38,673 --> 00:50:40,708
["Ljudje zagotovo delujejo
Smešno" igranje]

962
00:50:40,842 --> 00:50:45,013
<i>Vesoljski program je
ne le napihnjen nered,</i>

963
00:50:45,145 --> 00:50:49,017
<i>ampak Apollo prileti
obraz našega stvarnika</i>

964
00:50:49,149 --> 00:50:51,385
<i>in pravi oče
te države.</i>

965
00:50:51,519 --> 00:50:53,186
<i>Spomnil bi te
da ne...</i>

966
00:50:53,320 --> 00:50:55,657
Pristali smo Hopp. mi
potrebujem še dva glasova.

967
00:50:55,790 --> 00:50:58,158
Videti je, da ni
bo Vanning.

968
00:50:58,292 --> 00:51:01,663
- Definitivno ne Vanning.
- Naslednji je senator Cook.

969
00:51:01,796 --> 00:51:03,531
Cook je malo strašljiv.
Ne bom lagal.

970
00:51:03,665 --> 00:51:05,432
Je konservativec hladne vojne.

971
00:51:05,567 --> 00:51:08,201
Skrbi ga, da naš
proračun odvzame

972
00:51:08,335 --> 00:51:10,605
razvoj orožja na DOD.

973
00:51:11,973 --> 00:51:13,741
Zdaj, senator, z
raketa N1,

974
00:51:13,875 --> 00:51:15,786
Rusi še lahko
pristanejo na luni pred nami.

975
00:51:15,810 --> 00:51:18,312
Kaj bomo pokazali
ti si naša najnovejša informacija

976
00:51:18,445 --> 00:51:20,314
o tem, kaj načrtujejo
zgraditi, če to storijo.

977
00:51:20,447 --> 00:51:22,750
["Ljudje zagotovo delujejo
Smešno" se nadaljuje]

978
00:51:26,588 --> 00:51:27,965
- In to so fotografije?
- [Cole] Ne, gospod.

979
00:51:27,989 --> 00:51:31,025
To so, uh, upodobitve
možne prihodnosti.

980
00:51:31,158 --> 00:51:32,760
Prihodnje fotografije?

981
00:51:35,897 --> 00:51:36,898
Je to laser?

982
00:51:37,031 --> 00:51:38,633
Gre proti Zemlji, gospod.

983
00:51:38,766 --> 00:51:42,737
- Kako to imenujejo?
- "Killer Lunar Laser Eliminator," gospod.

984
00:51:42,870 --> 00:51:45,807
- "Killer Lunar Laser Eliminator"?
- [Cole] Da, gospod.

985
00:51:47,341 --> 00:51:48,442
Prekleto. To je dobro.

986
00:51:48,576 --> 00:51:50,645
In končno mi
imajo Senator Hedges.

987
00:51:50,778 --> 00:51:52,847
Zdaj je vedno
bil oboževalec Apolla,

988
00:51:52,981 --> 00:51:56,584
vendar je pod pritiskom
njegova država pogodbenica ne bo financirala.

989
00:51:56,718 --> 00:51:59,787
Brez kisika ne more jemati
vanj usmerila kamera,

990
00:51:59,921 --> 00:52:03,256
in kmalu bomo imeli
malo tistih tukaj okoli.

991
00:52:03,691 --> 00:52:04,726
Imate vprašanja?

992
00:52:04,859 --> 00:52:06,293
Ne, gospa.

993
00:52:06,426 --> 00:52:08,328
No, potem ga dobimo.

994
00:52:09,864 --> 00:52:12,600
- Pozdravljeni vsi!
- [navijanje udeležencev predstavitve]

995
00:52:14,201 --> 00:52:15,435
[smeh]

996
00:52:16,136 --> 00:52:17,639
Gospodje. [smeh]

997
00:52:17,772 --> 00:52:20,207
To je... To je... Super je
biti nazaj, vsi.

998
00:52:20,340 --> 00:52:23,578
Veš, koliko jaz
obožujem program Apollo.

999
00:52:23,711 --> 00:52:25,813
[navijanje]

1000
00:52:25,947 --> 00:52:27,314
[smeh]

1001
00:52:27,447 --> 00:52:30,084
Senator. Apollo 10 bo
samo krožiti okoli lune.

1002
00:52:30,217 --> 00:52:33,755
Vendar nam bo prinesel informacije
kritično za touchdown 11.

1003
00:52:33,888 --> 00:52:35,990
- Kot so pogoji in lokacija pristanka.
- Čudovito.

1004
00:52:36,124 --> 00:52:38,684
In za vas imamo poseben sedež
tukaj, senator, med vašimi oboževalci.

1005
00:52:38,726 --> 00:52:40,494
- Zame? Oh. Hvala.
- [smeh]

1006
00:52:40,628 --> 00:52:42,496
[krmilnik na zvočniku]
<i>Nadzor izstrelitve Apolla,</i>

1007
00:52:42,630 --> 00:52:44,297
<i>in že odštevamo</i>

1008
00:52:44,431 --> 00:52:47,735
<i>za lunar Apollo 10
misija v tem času.</i>

1009
00:52:51,039 --> 00:52:53,373
[Cole na zvočniku] Imamo
začetek zaporedja vžiga.

1010
00:52:53,508 --> 00:52:57,244
Pet, štiri, tri, dva ...

1011
00:52:58,146 --> 00:53:00,213
Vsi motorji delujejo.

1012
00:53:08,488 --> 00:53:10,257
Vzlet. Imamo vzlet.

1013
00:53:10,390 --> 00:53:12,860
Devetinštirideset minut
čez uro.

1014
00:53:12,994 --> 00:53:15,495
Stolp čist. Stolp čist.

1015
00:53:15,630 --> 00:53:17,264
Houston, tvoja je.

1016
00:53:41,288 --> 00:53:44,892
Veličasten začetek. Komaj čakam
se takoj vrnem sem za Apollo 11.

1017
00:53:45,026 --> 00:53:47,562
Ne moremo se vam dovolj zahvaliti
za vašo podporo, senator.

1018
00:53:47,695 --> 00:53:49,831
Stalo vas bo več
kot daljnogled.

1019
00:53:49,964 --> 00:53:53,735
Dolgujem uslugo
novice fantje doma.

1020
00:53:53,868 --> 00:53:57,237
Rad bi, da jih daš
intervju pred kamero.

1021
00:53:57,370 --> 00:53:58,810
Uh, senator, sem
zadnja oseba

1022
00:53:58,873 --> 00:54:00,541
ki ga želite noter
pred kamero.

1023
00:54:00,675 --> 00:54:02,610
Uh, jaz bi ... jaz ne
delati intervjuje.

1024
00:54:02,744 --> 00:54:06,047
Razen vas, senator
Žive meje. Bili bi veseli.

1025
00:54:06,180 --> 00:54:08,549
[smeh] Pametna gospa.

1026
00:54:09,550 --> 00:54:11,519
- Lahko noč.
- Lahko noč.

1027
00:54:14,321 --> 00:54:15,489
Kelly?

1028
00:54:15,623 --> 00:54:17,625
- [jeclja] V redu je.
- [jeclja]

1029
00:54:18,593 --> 00:54:20,528
- Vse imam pod nadzorom.
- Mm-hmm.

1030
00:54:21,095 --> 00:54:23,330
[predvaja se "Slip Away"]

1031
00:54:27,769 --> 00:54:30,705
♪ <i>Kaj bi dal?</i> ♪

1032
00:54:31,739 --> 00:54:34,374
♪ <i>Samo za nekaj trenutkov</i> ♪

1033
00:54:36,778 --> 00:54:39,614
♪ <i>Kaj bi dal?</i> ♪

1034
00:54:40,581 --> 00:54:42,950
♪ <i>Samo da te imam blizu</i> ♪

1035
00:54:45,385 --> 00:54:47,822
♪ <i>Reci mi, da boš poskusil</i> ♪

1036
00:54:47,955 --> 00:54:50,525
- [Kelly] Hej. [smeh]
- Hej. [smeh]

1037
00:54:50,658 --> 00:54:52,418
Upravičeni ste do a
tudi prosta noč, veš.

1038
00:54:52,527 --> 00:54:55,797
[smeh] Če jaz
zjutraj je za spat.

1039
00:54:55,930 --> 00:54:58,099
[smeh] Oh, ti
res imeti hišo?

1040
00:54:58,232 --> 00:55:00,001
Mislil sem, da si spal
v pisarni.

1041
00:55:00,134 --> 00:55:03,938
No, ja. Običajno. Ampak, uh... No,
Mislim, včasih spim z Jenny.

1042
00:55:04,071 --> 00:55:07,875
Oh, ja. Prav. Oh.
Prepričan sem, da je super.

1043
00:55:09,043 --> 00:55:10,645
Jenny? ja Ona... Ona je.

1044
00:55:13,948 --> 00:55:14,982
Jo želiš spoznati?

1045
00:55:15,116 --> 00:55:17,218
-Ja.
-Ja. Ljubila te bo. pridi no

1046
00:55:17,350 --> 00:55:19,587
♪ <i>Ljubezen, oh, ljubezen</i> ♪

1047
00:55:28,763 --> 00:55:29,997
Jenny.

1048
00:55:30,131 --> 00:55:31,299
Jenny, uh, to je Kelly.

1049
00:55:31,431 --> 00:55:32,900
- Kelly, spoznaj Jenny.
- [smeh]

1050
00:55:33,801 --> 00:55:35,536
Prav tako je kot
s katerim sem letel v vojni.

1051
00:55:35,670 --> 00:55:39,907
Pusti jo tukaj, da lahko dobim let
ure ob vikendih. Prihrani čas.

1052
00:55:40,041 --> 00:55:41,075
[Kelly] Oh.

1053
00:55:42,643 --> 00:55:43,978
Prava dama je.

1054
00:55:44,111 --> 00:55:46,714
[smeh] Ja. Ona je.

1055
00:55:48,683 --> 00:55:51,219
- Bi šel gor?
- Ne.

1056
00:55:51,351 --> 00:55:52,587
- Si prepričan?
- Ja.

1057
00:55:52,720 --> 00:55:55,388
- [smeh] V redu. pridi no
- [smeh]

1058
00:55:56,224 --> 00:55:57,424
Pokaži vam drugi najboljši pogled.

1059
00:55:57,558 --> 00:55:59,961
["Ali te ljubim
(Indeed I Do)" predvajanje]

1060
00:56:09,103 --> 00:56:10,738
♪ <i>Tukaj sem na pokrčenih kolenih</i> ♪

1061
00:56:10,872 --> 00:56:12,405
♪ <i>Polagam svoje srce
dol Pri tvojih nogah</i> ♪

1062
00:56:12,540 --> 00:56:14,909
- Vidiš tiste temne dele tam?
- Ja.

1063
00:56:15,042 --> 00:56:16,944
Imenujemo jih morja.

1064
00:56:17,078 --> 00:56:19,347
Gravitacija je močnejša
v morju, torej...

1065
00:56:19,479 --> 00:56:23,251
Želeli smo pristati v, uh, lepi
skoraj vsak izmed njih.

1066
00:56:23,383 --> 00:56:25,119
Imate Morje spokojnosti.

1067
00:56:25,253 --> 00:56:28,421
Morje kriz. To smo prestopili
eden s seznama precej hitro.

1068
00:56:28,556 --> 00:56:30,057
- Ja. To je slab PR.
- [smeh]

1069
00:56:30,191 --> 00:56:34,295
In potem smo se končno dogovorili
na, uh, Morju miru.

1070
00:56:34,427 --> 00:56:35,930
To je najboljša točka.

1071
00:56:37,899 --> 00:56:39,867
Veš, pridi k sebi
pomisli na to,

1072
00:56:40,001 --> 00:56:42,370
Jaz... Vem veliko
več o luni

1073
00:56:42,502 --> 00:56:44,939
kot vem
ti na dolgi rok.

1074
00:56:46,207 --> 00:56:48,075
sploh ne vem
od koder si.

1075
00:56:50,344 --> 00:56:51,579
Kansas.

1076
00:56:53,981 --> 00:56:55,216
Kelly iz Kansasa.

1077
00:56:55,349 --> 00:56:58,386
Kako si vstopil
oglaševanje, Kelly iz Kansasa?

1078
00:56:58,519 --> 00:56:59,654
[vzdihne]

1079
00:56:59,787 --> 00:57:03,224
No, imela sem štiri leta
ko je moj oče odšel,

1080
00:57:03,357 --> 00:57:05,593
in moja mama je izgubila hišo.

1081
00:57:05,726 --> 00:57:07,028
Živeli smo v avtu.

1082
00:57:07,161 --> 00:57:10,965
In ... [ostro vdihne]
cerkev ji je dala službo

1083
00:57:11,098 --> 00:57:12,934
prodaja modelčkov za piškote.

1084
00:57:13,067 --> 00:57:18,639
Torej, imela je idejo, da bi prodali
več, če bi jaz šel od vrat do vrat.

1085
00:57:18,773 --> 00:57:21,075
- Oh, ja. Pametna gospa.
- [smeh]

1086
00:57:22,843 --> 00:57:24,612
Pekači za piškote, torej
bili so vakuumi,

1087
00:57:24,745 --> 00:57:27,348
potem kozmetični izdelki
ko sem postal starejši.

1088
00:57:27,480 --> 00:57:30,483
ja Potovanje po
država, jaz in moja mama.

1089
00:57:30,618 --> 00:57:33,087
Tako smo prišli
nazaj na noge.

1090
00:57:35,656 --> 00:57:37,692
No, žal mi je zate
šel skozi to.

1091
00:57:41,128 --> 00:57:43,164
No, ne bodi. jaz...

1092
00:57:45,066 --> 00:57:47,500
ja Zgodaj sem se naučil
o tem, kako preživeti.

1093
00:57:49,603 --> 00:57:53,908
Poleg tega imamo vsi svoje
delež težkih odmorov.

1094
00:57:54,041 --> 00:57:55,509
[smeh, godrnjanje]

1095
00:57:57,511 --> 00:58:01,349
Henry mi je povedal za A-fibo in tebe
biti vržen iz programa.

1096
00:58:01,481 --> 00:58:04,885
Hmm. Moral bom imeti
kratek pogovor s Henryjem.

1097
00:58:05,019 --> 00:58:06,153
[Kelly se smeje]

1098
00:58:09,757 --> 00:58:12,126
Veste, ne vem popolnoma
se pa strinjam s tabo.

1099
00:58:15,229 --> 00:58:18,132
-Kako to?
-[ostro vdihne] No, preprosto ne...

1100
00:58:18,265 --> 00:58:21,769
Mislim, da to ni žalostno
zgodbe naj bi

1101
00:58:21,902 --> 00:58:23,537
nauči nas, kako
preživeti svet.

1102
00:58:23,671 --> 00:58:27,641
[jeclja] Mislim, da bi morali
da bi nas želeli spremeniti.

1103
00:58:29,377 --> 00:58:31,112
- Hm.
- [Stu] Cole!

1104
00:58:31,245 --> 00:58:34,148
Buzz poskuša
priključite svoj Camaro!

1105
00:58:34,782 --> 00:58:36,784
- Daj no, stari.
- [smeh]

1106
00:58:37,518 --> 00:58:38,753
no...

1107
00:58:39,587 --> 00:58:41,155
Raje nehaj
njega. [smeh]

1108
00:58:43,057 --> 00:58:44,091
ja

1109
00:59:06,847 --> 00:59:09,250
[sopiha, vpije] Jezus! [vzdihne]

1110
00:59:09,383 --> 00:59:11,018
- Moramo govoriti.
- [vzdihne]

1111
00:59:11,419 --> 00:59:12,553
[godrnja]

1112
00:59:12,686 --> 00:59:13,754
[Kelly vzdihne]

1113
00:59:13,888 --> 00:59:17,925
Naredili ste
izjemno delo, Kel.

1114
00:59:18,059 --> 00:59:20,661
Javno zanimanje je močno naraslo.

1115
00:59:20,795 --> 00:59:24,832
Dobili ste senatorje
in zagotovili izstrelitev.

1116
00:59:24,965 --> 00:59:27,568
In zato si se zlomil
v mojo motelsko sobo?

1117
00:59:27,701 --> 00:59:29,070
V zahvalo?

1118
00:59:29,203 --> 00:59:31,338
Zdaj, ko poznamo celoto
svet bo gledal,

1119
00:59:31,472 --> 00:59:33,240
ne moremo si privoščiti izgube.

1120
00:59:33,374 --> 00:59:39,747
Pripravljeni moramo biti na
predstavite alternativno različico

1121
00:59:39,880 --> 00:59:41,715
pristanka na luni.

1122
00:59:42,716 --> 00:59:43,717
Nadomestna različica?

1123
00:59:43,851 --> 00:59:47,354
Različica... Artemide.

1124
00:59:48,489 --> 00:59:52,426
Bila je sestra dvojčica
Apollo, uh, veš, rezerva.

1125
00:59:52,561 --> 00:59:57,031
Zato moramo biti samo pripravljeni
da posnamem malo sliko.

1126
00:59:57,164 --> 01:00:01,735
Nekaj, kar nam kaže, tebi
vem, tam zgoraj hodi naokoli,

1127
01:00:01,869 --> 01:00:03,370
mahanje v kamero.

1128
01:00:03,505 --> 01:00:07,041
- Misliš, ponarejati?
- Vse gre dobro, nikoli ga ne uporabljamo.

1129
01:00:08,175 --> 01:00:09,243
Če pa ne ...

1130
01:00:11,312 --> 01:00:12,346
Hmm.

1131
01:00:14,215 --> 01:00:16,016
Veš zakaj jaz nikoli
šel v zapor?

1132
01:00:16,150 --> 01:00:19,787
[smeh] Verjetno,
ampak posmehujte se mi.

1133
01:00:19,920 --> 01:00:21,489
Ker sem nehal, ko sem v prednosti.

1134
01:00:21,622 --> 01:00:24,859
Ne morem obdržati tako velike skrivnosti.
Tukaj dela na tisoče ljudi.

1135
01:00:26,627 --> 01:00:31,298
No, na tisoče ljudi dela
tajna lokacija v puščavi

1136
01:00:31,432 --> 01:00:35,604
ki eksperimentira na floti
nezemeljskih strokov

1137
01:00:35,736 --> 01:00:37,972
ki smo jih našli pri
dno oceana.

1138
01:00:38,105 --> 01:00:40,708
In nikoli nisi slišal
o tem, kajne?

1139
01:00:40,841 --> 01:00:43,677
[smeh] Daj no,
to ni res

1140
01:00:43,811 --> 01:00:47,848
Uh, mogoče je, mogoče pa ni.

1141
01:00:47,982 --> 01:00:50,519
Ampak ena stvar
ste lahko prepričani

1142
01:00:50,651 --> 01:00:57,358
je, da bo svet gledal Američane
postaviti ameriško zastavo na luno.

1143
01:00:57,491 --> 01:01:00,761
In to mi govoriš
Predsednik Nixon to podpira?

1144
01:01:00,895 --> 01:01:04,431
Verjetno bi. On
ne ve za to

1145
01:01:04,566 --> 01:01:10,471
na enak način kot Cole
Davis ne bo nikoli izvedel za to.

1146
01:01:10,605 --> 01:01:12,106
In to ne bi smel biti problem

1147
01:01:12,239 --> 01:01:16,076
glede na to, kaj drugega si
niso delili z njim

1148
01:01:16,210 --> 01:01:18,712
medtem ko si se zbližala.

1149
01:01:19,747 --> 01:01:22,283
Mislim, kaj bi čist rez
tak tip pomisli na...

1150
01:01:22,416 --> 01:01:23,984
Povedal si svoje.

1151
01:01:24,118 --> 01:01:26,787
Nihče ne more prehiteti svoje preteklosti.

1152
01:01:26,921 --> 01:01:31,025
Ampak zmorem
pojdi stran. Za vedno.

1153
01:01:31,560 --> 01:01:32,960
Nič več teka.

1154
01:01:35,129 --> 01:01:36,363
[vzdihne]

1155
01:01:39,967 --> 01:01:41,335
Potreboval bom svojega pomočnika.

1156
01:01:41,468 --> 01:01:42,703
[smeh]

1157
01:01:43,771 --> 01:01:45,005
seveda

1158
01:01:45,139 --> 01:01:48,610
In dobili vam bomo a
ekipa varnih agentov.

1159
01:01:48,742 --> 01:01:54,782
Zdaj pa, kdo je najboljši režiser, kar jih imate
razumeš, za kar še nihče ni slišal?

1160
01:01:55,584 --> 01:01:57,818
[predvaja se "It's Your Thing"]

1161
01:01:58,986 --> 01:02:00,254
Všeč mu boš.

1162
01:02:02,189 --> 01:02:04,091
To je najbolj oddaljeno
hangar na bazi.

1163
01:02:04,225 --> 01:02:06,994
Nihče ne more noter ali ven
brez mojega dovoljenja.

1164
01:02:07,127 --> 01:02:09,730
Čakaj, nikogar? Niti Cole?

1165
01:02:10,864 --> 01:02:12,266
Še posebej ne Cole.

1166
01:02:16,370 --> 01:02:17,505
Neverjetno, Kelly.

1167
01:02:17,639 --> 01:02:20,007
Imaš me ... [zagunca]
prisiljen na letalo,

1168
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
in pripeljal do
pozabljena Florida!

1169
01:02:21,942 --> 01:02:23,444
te moti

1170
01:02:23,578 --> 01:02:25,946
Sem član DGA.

1171
01:02:26,080 --> 01:02:28,650
Z menoj ne bodo tako ravnali.

1172
01:02:28,782 --> 01:02:31,252
- Kličem svojega agenta.
- Ne moreš.

1173
01:02:31,385 --> 01:02:33,387
- Pazi me.
- Ne pozabi, da sva govorila o tem.

1174
01:02:33,521 --> 01:02:36,123
To je visoka varnost
vladna služba.

1175
01:02:36,857 --> 01:02:38,959
- Podvojim vašo ponudbo.
- V redu.

1176
01:02:39,093 --> 01:02:40,094
- Z bonusom.
- Mmm.

1177
01:02:40,227 --> 01:02:41,962
ja Edino opozorilo je

1178
01:02:42,096 --> 01:02:44,965
da nihče nikoli ne more
vemo, kaj delamo.

1179
01:02:45,099 --> 01:02:47,401
- Tega ne morem sprejeti.
- Ustrelili te bodo.

1180
01:02:48,035 --> 01:02:49,036
Kakšen je moj proračun?

1181
01:02:49,169 --> 01:02:51,706
Vaš proračun je ne glede na stroške

1182
01:02:51,839 --> 01:02:54,743
da to spremenim v luno

1183
01:02:54,875 --> 01:02:56,611
za dve uri in pol.

1184
01:02:56,745 --> 01:02:58,145
Krajši je kot <i>Ben-Hur.</i>

1185
01:02:58,279 --> 01:03:00,147
♪ <i>Ne morem ti povedati</i> ♪

1186
01:03:00,281 --> 01:03:01,915
♪ <i>Komu ga dati</i> ♪

1187
01:03:02,049 --> 01:03:03,851
♪ <i>To je tvoja stvar</i> ♪

1188
01:03:03,984 --> 01:03:06,220
♪ <i>Ljubica, delaj, kar hočeš</i> ♪

1189
01:03:07,321 --> 01:03:09,890
♪ <i>Ooh, ne morem ti povedati</i> ♪

1190
01:03:10,024 --> 01:03:11,992
♪ <i>Komu ga dati</i> ♪

1191
01:03:13,528 --> 01:03:16,497
Potreboval bom hladilnik
polno Tab tamle.

1192
01:03:18,198 --> 01:03:21,402
In vojska podložnikov
ki ne postavljajo vprašanj.

1193
01:03:22,369 --> 01:03:23,937
♪ <i>To je zdaj tvoja stvar</i> ♪

1194
01:03:24,071 --> 01:03:26,240
♪ <i>Delaš, kar hočeš</i> ♪

1195
01:03:27,341 --> 01:03:29,678
♪ <i>Ooh, ne morem ti povedati</i> ♪

1196
01:03:29,810 --> 01:03:31,211
♪ <i>Komu ga dati</i> ♪

1197
01:03:31,345 --> 01:03:35,215
- Kelly, to niso pravi igralci.
- [glasba se konča]

1198
01:03:35,349 --> 01:03:37,389
- No, to je najboljše, kar boš dobil.
- [godrnja]

1199
01:03:37,519 --> 01:03:39,353
Neilov 5'11". Je kdo visok 5'11"?

1200
01:03:39,486 --> 01:03:41,889
v redu Preostanek
ste odpuščeni.

1201
01:03:42,022 --> 01:03:43,924
- Izberite.
- Mmm. Počakaj. Ti.

1202
01:03:44,058 --> 01:03:45,335
Ti boš moj
osebni asistent.

1203
01:03:45,359 --> 01:03:46,493
Klical te bom samo Joseph

1204
01:03:46,628 --> 01:03:47,804
tako da ne moreš vzeti
stvari osebno.

1205
01:03:47,828 --> 01:03:49,163
Pojdi nekam stati.

1206
01:03:49,296 --> 01:03:51,274
v redu Lahko vzamemo te
sončna očala dol, prosim,

1207
01:03:51,298 --> 01:03:54,134
da lahko vidim tvoje oči
in verjameš svoji resnici?

1208
01:03:54,268 --> 01:03:55,969
Zdaj pa želim vsakega od
narediš monolog.

1209
01:03:56,103 --> 01:03:59,139
Po možnosti nekaj
klasično in bogami,

1210
01:03:59,273 --> 01:04:00,908
ne sili me gledati
sedem Hamletov.

1211
01:04:01,041 --> 01:04:03,019
Ne boš jih videl
obrazi. Nosijo čelade.

1212
01:04:03,043 --> 01:04:04,945
Kaj... [posmehuje se]

1213
01:04:05,079 --> 01:04:11,820
V redu, kako naj prenesem prijem
strah, da bi bili prvič na luni

1214
01:04:11,952 --> 01:04:14,154
če ne moremo pokazati človeškega obraza?

1215
01:04:14,288 --> 01:04:15,657
Igralstvo je šport, Kelly.

1216
01:04:15,790 --> 01:04:18,392
- To je energija, telo, bu...
- [oseba] Kje naj nastavim?

1217
01:04:19,460 --> 01:04:20,961
- Edvard?
- Ah.

1218
01:04:21,095 --> 01:04:23,173
- Kako si prišel sem?
- Pravkar sem stopil skozi vrata.

1219
01:04:23,197 --> 01:04:28,001
Kateri del pogovora o tem bo
ubij nas" ne razumeš?

1220
01:04:28,135 --> 01:04:30,775
- In on je najpočasnejši DP v New Yorku.
- Jaz izberem kinematografa.

1221
01:04:30,839 --> 01:04:33,207
- To je v moji pogodbi.
- Kaj? Nimate pogodbe.

1222
01:04:33,340 --> 01:04:34,809
On je najboljši in
vsi DP so počasni.

1223
01:04:34,942 --> 01:04:38,912
Kaj moramo imeti resno
pogovor o, Kelly,

1224
01:04:39,046 --> 01:04:41,148
je produkcijska zasnova, hmm?

1225
01:04:41,281 --> 01:04:44,318
Katere materiale uporabljamo
poustvariti lunino površino?

1226
01:04:44,451 --> 01:04:46,286
To je samo velik kamen, kajne?

1227
01:04:54,361 --> 01:04:56,463
Ne morem delati tako, Kelly.

1228
01:04:57,799 --> 01:04:59,667
Veš to o meni. Hmm?

1229
01:04:59,801 --> 01:05:01,168
Potrebujem podrobnosti.

1230
01:05:01,301 --> 01:05:03,571
Potrebujemo podrobnosti. Posebnosti.

1231
01:05:03,705 --> 01:05:07,742
Je prašno, kamnito, vetrovno?
Kaj je vir svetlobe? Hmm?

1232
01:05:07,876 --> 01:05:11,713
- To je sonce. Velika luč.
- Ne pametuj mi, Edvard.

1233
01:05:11,846 --> 01:05:15,550
In kakšen je položaj sonca
glede na pristajalno območje?

1234
01:05:15,683 --> 01:05:17,619
In ali gradimo a
replika? Ali imamo načrt?

1235
01:05:17,752 --> 01:05:21,255
Ali imamo obleke in kako
se ljudje premikajo v teh oblekah?

1236
01:05:21,388 --> 01:05:23,892
In kaj Kelly počne
sploh izgleda prostor?

1237
01:05:24,024 --> 01:05:25,894
Veš, moram...
[vzdihne] Leči moram.

1238
01:05:26,026 --> 01:05:28,630
Kje je moja prikolica? [vzdihne]

1239
01:05:30,799 --> 01:05:34,435
Moramo najti način za kopiranje
vse v tej simulacijski sobi.

1240
01:05:34,569 --> 01:05:35,936
- V redu.
- Čim prej.

1241
01:05:36,069 --> 01:05:38,305
Počakaj malo. Ali jaz
sploh imaš napovednik?

1242
01:05:39,206 --> 01:05:41,108
Tvoja tišina mi pove
kar že vem.

1243
01:05:41,241 --> 01:05:43,241
Niste razmišljali o
kako poustvariti luno,

1244
01:05:43,277 --> 01:05:44,522
zakaj bi mislil
glede napovednika?

1245
01:05:44,546 --> 01:05:46,180
Mislim, da bi morali
dobil Kubricka.

1246
01:05:46,313 --> 01:05:48,081
[Henry] Moramo
uredi to novo ladjo.

1247
01:05:48,215 --> 01:05:49,684
Mislim, Armstrong,
bil je jezen

1248
01:05:49,818 --> 01:05:51,619
- in tega ne moremo več imeti.
- Oprosti.

1249
01:05:53,020 --> 01:05:54,354
Prijatelj, prijatelj.

1250
01:05:54,488 --> 01:05:56,166
Vau, joj, joj, joj.
To je občutljiv material.

1251
01:05:56,190 --> 01:05:57,870
- Henry. Henry.
- Uh-uh. Ne moreš biti tukaj.

1252
01:05:57,926 --> 01:06:00,628
Te fotografije so za arhiv
knjigo, ki jo pripravlja Penguin.

1253
01:06:00,762 --> 01:06:02,482
- Kakšno knjigo?
- Ja, ali nisi dobil beležke?

1254
01:06:02,597 --> 01:06:04,231
- Ne.
- Kaj? Vi pišete predgovor.

1255
01:06:04,364 --> 01:06:06,901
- Jaz... Jaz pišem predgovor?
- Ja, absolutno.

1256
01:06:07,034 --> 01:06:08,335
- Jaz?
- Ja, seveda.

1257
01:06:08,469 --> 01:06:09,613
Nikoli nisem napisal predgovora.

1258
01:06:09,637 --> 01:06:10,957
Urednik želi
slišati od tebe.

1259
01:06:11,071 --> 01:06:12,807
- Vsi ga imamo.
- Želi, da ga napišem?

1260
01:06:12,941 --> 01:06:14,451
Ne bodi tako ponižen, prav?
Dajmo te fotografirati z...

1261
01:06:14,475 --> 01:06:16,119
- z LEM.
- Mislim, zmorem, ampak...

1262
01:06:16,143 --> 01:06:17,344
Reci: "Gremo
na luno."

1263
01:06:17,478 --> 01:06:19,179
- Gremo na luno.
- Izvolite!

1264
01:06:19,313 --> 01:06:23,050
Aldrin in Armstrong bosta vadila
vsak njihov gib,

1265
01:06:23,183 --> 01:06:24,953
hm, tukaj že mesece.

1266
01:06:25,085 --> 01:06:26,253
- To je neverjetno.
- Ja.

1267
01:06:26,386 --> 01:06:28,455
Torej, to je kot,
površina lune?

1268
01:06:28,590 --> 01:06:29,757
- No, ja. je...
- Ja.

1269
01:06:29,891 --> 01:06:31,458
To je naš najboljši približek.

1270
01:06:31,593 --> 01:06:33,874
To samo izgleda kot umazano
plaža. Ne verjamem. št.

1271
01:06:33,928 --> 01:06:35,964
- Je... Temelji na usedlini, ki jo imamo.
- Jožef.

1272
01:06:36,096 --> 01:06:36,898
Od Nase je...

1273
01:06:37,030 --> 01:06:38,499
Počakaj. ne verjamem

1274
01:06:38,633 --> 01:06:39,633
to uporablja NASA

1275
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
iti na luno. Ti
ne more mi povedati ... Ne.

1276
01:06:41,870 --> 01:06:46,006
Želim, da hodiš, kot da bi nosil
tvoja mati čez puščavo.

1277
01:06:46,139 --> 01:06:49,376
Je krhka, a tudi težka.

1278
01:06:49,511 --> 01:06:50,912
Oh. Vau. hej

1279
01:06:51,044 --> 01:06:52,647
- Tako mi je žal. hej oprosti.
- Oh, ne, ne. št.

1280
01:06:52,780 --> 01:06:54,658
-To je tajno. Ne dovolite ...
-Stu, dobro sva.

1281
01:06:54,682 --> 01:06:56,159
- Zelo tajno.
-Dobro nam je tukaj. To je za knjigo.

1282
01:06:56,183 --> 01:06:57,183
Ne, slišal boš o tem.

1283
01:06:57,251 --> 01:06:58,452
delam predgovor,

1284
01:06:58,586 --> 01:06:59,996
- tako da boste kmalu izvedeli za to.
- V redu.

1285
01:07:00,020 --> 01:07:01,331
Moj Armstrong je a
jokava, mala psica.

1286
01:07:01,355 --> 01:07:02,355
Moramo preoblikovati.

1287
01:07:02,389 --> 01:07:03,892
Ne ... Ne bomo preoblikovali.

1288
01:07:04,024 --> 01:07:06,126
v redu no,
povprečno je.

1289
01:07:06,260 --> 01:07:09,029
Edvard! Kje je moje sonce?

1290
01:07:09,664 --> 01:07:10,497
- [vpije]
- Lepo!

1291
01:07:10,632 --> 01:07:12,534
- Zelo lepo.
- Vsaj odštevanje.

1292
01:07:12,667 --> 01:07:13,968
v redu Poskusite znova.

1293
01:07:14,101 --> 01:07:15,779
- Poskusil bom znova.
- Naredi tri, dva, ena!

1294
01:07:15,803 --> 01:07:16,803
- Daj no! Ah!
- Srečen?

1295
01:07:16,871 --> 01:07:18,773
J... Joseph, prinesi mi moj Tab.

1296
01:07:18,907 --> 01:07:21,174
Moral me boš najti
ker ničesar ne vidim.

1297
01:07:21,308 --> 01:07:23,386
pridi no Kako dolgo traja
vzeti, da nekomu daš Tab?

1298
01:07:23,410 --> 01:07:24,879
Moja roka je tukaj.

1299
01:07:25,013 --> 01:07:26,857
Uh, to bo super. Ti
fantje bi morali vsi priti

1300
01:07:26,881 --> 01:07:28,917
- in naredili bomo posnetek za knjigo.
- Super?

1301
01:07:29,049 --> 01:07:31,719
Hej, kaj pa to? vsi,
"Gremo na luno!"

1302
01:07:31,853 --> 01:07:34,488
Gremo na luno!

1303
01:07:34,622 --> 01:07:37,825
[Henry] Moje oči bi lahko bile
zaprto. Želite narediti še eno?

1304
01:07:40,327 --> 01:07:42,964
[vzdihne] Nisem videl
ste v zadnjem času okoli.

1305
01:07:43,096 --> 01:07:44,999
No, lahko rečem
isto pri tebi.

1306
01:07:45,132 --> 01:07:46,534
[smeh]

1307
01:07:46,668 --> 01:07:48,536
[vzdihne] Kako si
to v prvem poskusu?

1308
01:07:48,670 --> 01:07:52,172
[smeh] To ni raketa
znanost. v redu Si dobro?

1309
01:07:53,240 --> 01:07:54,560
- Glede vprašanj, jaz ...
- Da.

1310
01:07:54,642 --> 01:07:55,743
Šel sem čez njih.

1311
01:07:55,877 --> 01:07:58,846
Nič o Apollu 1.
Obljubili so mi. v redu

1312
01:08:00,180 --> 01:08:01,916
Super ti bo. v redu

1313
01:08:02,050 --> 01:08:03,116
- Mm-hmm.
- Pojdi.

1314
01:08:03,250 --> 01:08:04,484
- V redu.
- Pojdi.

1315
01:08:06,721 --> 01:08:09,791
G. Davis. Ti si kaj
pravimo "težak dobitek."

1316
01:08:09,924 --> 01:08:10,924
ha! Ne, hvala.

1317
01:08:10,992 --> 01:08:12,794
Ali je kakšen pravni pomen

1318
01:08:12,927 --> 01:08:14,461
na to, kar bomo gledali

1319
01:08:14,596 --> 01:08:17,599
ko sta Neil Armstrong in Buzz
Aldrin hodi po luninem površju?

1320
01:08:17,732 --> 01:08:21,636
Ali bo upoštevano območje, na katerem pristanejo
last Združenih držav?

1321
01:08:21,769 --> 01:08:23,403
[Cole] Pošiljamo
ploščo z napisom,

1322
01:08:23,538 --> 01:08:25,372
»Prišli smo v miru
za vse človeštvo."

1323
01:08:25,506 --> 01:08:27,041
In to je točno
kaj mislimo.

1324
01:08:27,174 --> 01:08:29,409
Kaj bo še
NASA zapustiti?

1325
01:08:29,544 --> 01:08:31,946
Odtisi stopal, Američan
zastavo in 12 vreč iztrebkov

1326
01:08:32,080 --> 01:08:33,380
da so mi večkrat povedali

1327
01:08:33,514 --> 01:08:34,925
- tega ne bi smel izpostaviti, ampak ...
- [smeh]

1328
01:08:34,949 --> 01:08:36,884
Moral bi ga dati noter
prej pred kamero.

1329
01:08:37,018 --> 01:08:38,653
Nosite značko Apollo.

1330
01:08:39,721 --> 01:08:41,055
jaz. Hm,

1331
01:08:41,188 --> 01:08:43,625
žene mož Apolla 1,

1332
01:08:44,592 --> 01:08:46,594
potem ko smo jih izgubili,
to so mi dali.

1333
01:08:46,728 --> 01:08:49,897
Bili ste direktor lansiranja
tistega tragičnega dne.

1334
01:08:50,598 --> 01:08:53,568
Kaj je šlo narobe z Apollom 1?

1335
01:08:56,571 --> 01:08:59,741
- Po lastnih besedah, kaj se je zgodilo?
- [posmehuje se]

1336
01:09:01,174 --> 01:09:02,442
Pelji me nazaj.

1337
01:09:06,413 --> 01:09:09,383
v redu Tukaj je nekaj
dejstva za vas.

1338
01:09:09,517 --> 01:09:10,952
<i>New York Times</i> je poročal

1339
01:09:11,085 --> 01:09:13,286
varnosti je bilo 20.000
poročila o tej ladji.

1340
01:09:13,420 --> 01:09:17,357
Toliko, da Gus Grissom
obesil limono zunaj.

1341
01:09:19,393 --> 01:09:22,295
[kontrolor misije] <i>V redu,
posadka. Bo še potrjeno. Lokacija.</i>

1342
01:09:22,429 --> 01:09:25,767
- [Grissom] <i>Ogenj!</i>
- [Chaffee] <i>Imamo požar v pilotski kabini.</i>

1343
01:09:25,900 --> 01:09:27,001
<i>Gremo ven!</i>

1344
01:09:27,135 --> 01:09:29,302
G. Davis? Ali ste
prebral ta poročila?

1345
01:09:29,436 --> 01:09:31,682
[kontrolor misije] <i>Vodja ploščadi,
pojdi tja in jim pomagaj.</i>

1346
01:09:31,706 --> 01:09:34,474
[kontrolor misije]
<i>Vodja ploščadi, ostani na C3.</i>

1347
01:09:40,081 --> 01:09:42,884
[spraševalec] G. Davis?
Ste prebrali ta poročila?

1348
01:09:44,852 --> 01:09:49,256
- Ste prebrali ta poročila?
- Seveda berem poročila.

1349
01:09:49,389 --> 01:09:51,626
Prebral sem vsakega od njih.

1350
01:09:51,759 --> 01:09:55,663
Prekomerni pritisk kisika in slabo
žico na testu "izklopa".

1351
01:09:55,797 --> 01:09:57,397
Moral bi
ujeti vse,

1352
01:09:57,532 --> 01:09:59,701
in zamudil sem.
In sem jim spodletela.

1353
01:09:59,834 --> 01:10:02,570
In s tem bom živel vsak dan
en sam dan do konca življenja.

1354
01:10:02,704 --> 01:10:05,338
Ali je to citat, ki ste ga bili
iščeš, drek?

1355
01:10:05,472 --> 01:10:08,176
Pokliči me po telefonu
tvoj šef. zdaj. Zdaj!

1356
01:10:08,308 --> 01:10:12,046
Oh, uh, počakaj. K-kaj si
delaš? Imamo še 20 minut.

1357
01:10:12,180 --> 01:10:13,180
Pojdi k vragu.

1358
01:10:13,246 --> 01:10:14,515
Ne bodi jezna name.

1359
01:10:14,649 --> 01:10:16,409
Nisem tretji razlog
astronavti so mrtvi.

1360
01:10:20,320 --> 01:10:22,633
- Povej še nekaj o teh astronavtih.
- Hej, hej, hej! Vau!

1361
01:10:22,657 --> 01:10:24,568
Spravi se z mene. Naj slišim
še nekaj poveš...

1362
01:10:24,592 --> 01:10:26,335
Naj te slišim reči enega
več o njih!

1363
01:10:26,359 --> 01:10:28,539
Ne poznaš teh moških! Ti
ne govori o teh moških!

1364
01:10:28,563 --> 01:10:30,263
Spravi se z mene! Spravi se!

1365
01:10:30,397 --> 01:10:31,498
Spravi se!

1366
01:10:31,632 --> 01:10:33,366
me razumeš

1367
01:10:39,841 --> 01:10:42,910
Torej sem govoril s producenti in
dogovorili so se, da zapečatijo film

1368
01:10:43,044 --> 01:10:46,981
če jim damo ekskluzivo
z Armstrongom po njegovem pristanku.

1369
01:10:49,382 --> 01:10:50,618
[vzdihne]

1370
01:10:51,886 --> 01:10:54,421
Vendar smo izgubili Hedges.
Glasuje proti.

1371
01:10:54,555 --> 01:10:59,527
- Rekel si, da ne bodo spraševali o tem.
- Ja. No... lagali so.

1372
01:10:59,660 --> 01:11:01,105
Veš, ljudje to počnejo
to včasih, Cole.

1373
01:11:01,129 --> 01:11:03,209
Lahko bi naredil sam
in ta program uslugo

1374
01:11:03,330 --> 01:11:05,233
in morda poskusil
sebe. prav?

1375
01:11:05,365 --> 01:11:07,101
- Krivi NASO.
- [posmehuje se]

1376
01:11:07,235 --> 01:11:08,936
Krivi sistem.

1377
01:11:09,070 --> 01:11:11,749
Mislim, bilo je pol milijarde
dolarjev sredstev na vrsti.

1378
01:11:11,773 --> 01:11:14,017
Lagati mora biti tako enostavno zate
ko to počneš ves čas.

1379
01:11:14,041 --> 01:11:16,385
Samo vedno je možnost. Kaj
morate poskusiti je resnica.

1380
01:11:16,409 --> 01:11:17,809
kaj je to
svetohlinsko sranje?

1381
01:11:17,912 --> 01:11:20,447
Nikoli ne bom lagal
o tistih moških ali tistem dnevu.

1382
01:11:20,581 --> 01:11:21,849
Razumeš to?

1383
01:11:22,583 --> 01:11:24,317
Misliš kaj
hočeš o meni,

1384
01:11:24,451 --> 01:11:28,656
vendar nisem sveta stala sanj
ker sem izgubil prekleto hladnokrvnost.

1385
01:11:54,916 --> 01:11:56,818
[turistična skupina
smejanje, klepetanje]

1386
01:11:56,951 --> 01:12:01,956
To je Launch Complex 34, kjer
zgodila tragedija Apolla 1.

1387
01:12:02,089 --> 01:12:04,725
To je poklon
naši padli junaki,

1388
01:12:04,859 --> 01:12:08,763
pogumneže, ki so tlakovali
pot do našega uspeha.

1389
01:12:09,664 --> 01:12:12,533
Prosim, vzemimo a
minuto molka zanje.

1390
01:12:23,511 --> 01:12:24,988
[Kelly] Edvard, to
izgleda neverjetno.

1391
01:12:25,012 --> 01:12:26,690
Ne vidim žic pri
vse. Kako ti je to uspelo?

1392
01:12:26,714 --> 01:12:28,583
Pravkar sem postavil zastavico.
Je zelo preprosto.

1393
01:12:28,716 --> 01:12:29,584
- Stara šola.
- Huh.

1394
01:12:29,717 --> 01:12:31,919
Ne. Spet. Z vrha.

1395
01:12:32,053 --> 01:12:34,856
In morda dobimo nekaj
tokrat več odboja.

1396
01:12:34,989 --> 01:12:36,423
Na luni ste.

1397
01:12:37,424 --> 01:12:38,659
Dobro.

1398
01:12:38,793 --> 01:12:40,493
[godrnja]

1399
01:12:42,964 --> 01:12:46,734
-[Ruby] Oh, moj bog.
-Ne morem. Ne morem z današnjim dnem.

1400
01:12:47,535 --> 01:12:49,170
Oh, draga. Uh... V redu, počakaj.

1401
01:12:49,303 --> 01:12:50,503
[Lance] Joseph,
tam je ogenj.

1402
01:12:50,538 --> 01:12:51,839
razumem.

1403
01:12:52,340 --> 01:12:53,941
Ne pozabite na PASS.

1404
01:13:00,348 --> 01:13:03,517
v redu Jih lahko prineseš
dol? Pravzaprav jih pusti.

1405
01:13:03,651 --> 01:13:05,853
Naj razmišljajo
o tem, kaj so storili.

1406
01:13:06,888 --> 01:13:09,924
obupam. Jem kosilo.

1407
01:13:10,057 --> 01:13:12,793
[predvaja se "Moon River"]

1408
01:13:12,927 --> 01:13:16,130
Vidiš kaj si naredil? Ti
prisilil, da je zgodaj vzela kosilo.

1409
01:13:17,131 --> 01:13:18,566
To je vaša stvar.

1410
01:13:21,569 --> 01:13:23,371
♪ <i>Ustvarjalec sanj</i> ♪

1411
01:13:23,503 --> 01:13:25,106
♪ <i>Ti lomilec src</i> ♪

1412
01:13:25,239 --> 01:13:29,577
♪ <i>Kamor koli že greš
Grem po tvoji poti</i> ♪

1413
01:13:29,710 --> 01:13:31,946
Stavim 5 $, da si
slab v opravičevanju.

1414
01:13:32,079 --> 01:13:33,439
Iskal sem
vse zate.

1415
01:13:33,547 --> 01:13:35,147
- Dolguješ mi pet dolarjev.
- Imam idejo.

1416
01:13:35,182 --> 01:13:36,384
- Kaj?
- Daj no.

1417
01:13:36,517 --> 01:13:37,997
Povedal ti bom na
pot v Louisiano.

1418
01:13:38,119 --> 01:13:40,655
Ne. Hočeš vzeti
strel na Vanning?

1419
01:13:40,788 --> 01:13:44,325
Dobil sem naju povabilo na večerjo,
za nocoj. pridi no

1420
01:13:44,457 --> 01:13:46,617
Nocoj? Nikoli ne bomo
naredi to. 500 milj je stran.

1421
01:13:46,727 --> 01:13:48,930
Uspelo nam bo. pridi
na. Moraš mi zaupati.

1422
01:13:49,597 --> 01:13:50,665
Oh, počakaj. št.

1423
01:13:50,798 --> 01:13:52,142
- Ne, ne, ne.
- Kako to misliš, "ne"?

1424
01:13:52,166 --> 01:13:53,476
Mi ne... Obstaja
drugo... Lahko bi...

1425
01:13:53,500 --> 01:13:54,769
Želite Vanning ali ne?

1426
01:13:54,902 --> 01:13:56,542
- Uf. Ne, jaz ne ...
- Daj no. gremo

1427
01:13:56,570 --> 01:13:58,348
Mislim, da bi lahko samo vzeli
komercialni let. Če bi odšli ...

1428
01:13:58,372 --> 01:14:00,374
ne Ni komercialnih letov
trenutno letijo.

1429
01:14:00,508 --> 01:14:02,209
pridi no Samo vskoči.

1430
01:14:02,343 --> 01:14:04,788
To je to. To je vse kar moraš
narediti. Lahko skočiš gor, lahko vstopiš.

1431
01:14:04,812 --> 01:14:06,623
- Postavi nogo tja.
- [Kelly] V redu, no, vzemi to.

1432
01:14:06,647 --> 01:14:08,191
- Poglej, iti morava.
- [Kelly] V redu.

1433
01:14:08,215 --> 01:14:09,750
Počakaj. Počakaj. [mrmra]

1434
01:14:10,251 --> 01:14:11,686
[jok, smeh]

1435
01:14:11,819 --> 01:14:12,853
- [vpije]
- Odlično.

1436
01:14:12,987 --> 01:14:15,289
- Počakaj. [vpije]
- Dobro sva.

1437
01:14:15,423 --> 01:14:18,592
♪ <i>Dva drifterja</i> ♪

1438
01:14:18,726 --> 01:14:20,728
♪ <i>Na ogled sveta</i> ♪

1439
01:14:20,861 --> 01:14:24,999
♪ <i>In tako veliko
svet, ki ga je treba videti</i> ♪

1440
01:14:25,566 --> 01:14:27,001
Uživate v razgledu?

1441
01:14:27,134 --> 01:14:28,602
Vau! Osupljivo je!

1442
01:14:29,337 --> 01:14:31,072
Stavim, da imaš zaprte oči.

1443
01:14:32,039 --> 01:14:32,807
št.

1444
01:14:32,940 --> 01:14:37,477
♪ <i>Moon river in jaz</i> ♪

1445
01:14:42,350 --> 01:14:44,285
[glasba se konča]

1446
01:14:44,418 --> 01:14:46,458
Torej, stavim, da ste
nekaj drugih južnjaških poudarkov

1447
01:14:46,486 --> 01:14:48,526
v tej vreči trikov
tvoje. Lahko delaš Louisiano?

1448
01:14:48,656 --> 01:14:49,957
ja New Orleans
ali Baton Rouge?

1449
01:14:50,091 --> 01:14:51,625
- Od koder je njegova žena.
- V redu.

1450
01:14:51,759 --> 01:14:52,994
[zvonci na vratih]

1451
01:14:54,395 --> 01:14:55,596
Cole Davis.

1452
01:14:55,730 --> 01:14:57,497
In moraš biti
Gospodična Kelly Jones.

1453
01:14:57,631 --> 01:14:58,942
- Prosim vstopite vsi.
- Oh. [smeh]

1454
01:14:58,966 --> 01:15:00,476
Najlepša hvala za
nas ima za večerjo.

1455
01:15:00,500 --> 01:15:03,971
Oh, zdaj ... zdaj, so mi povedali
bil si tip New Yorka.

1456
01:15:04,105 --> 01:15:06,540
O, bog, ne. Samo delam
tam. Jaz sem iz Louisiane.

1457
01:15:06,674 --> 01:15:08,018
Rojen in vzgojen in,
nekega dne, pokopan.

1458
01:15:08,042 --> 01:15:10,444
- Jaz sem iz Virginije.
- Ne? Smo družina.

1459
01:15:10,578 --> 01:15:14,115
Veste, Tex Ritter je vedno rekel
Virginija je bila mati Teksasa.

1460
01:15:14,248 --> 01:15:15,850
No, nikoli nismo vedeli
kdo je bil oče.

1461
01:15:15,983 --> 01:15:17,423
Vedno smo sumili
to je bila Louisiana.

1462
01:15:17,451 --> 01:15:19,320
-Oh! [smeh] -Ha? moj
mama ga obožuje.

1463
01:15:19,453 --> 01:15:21,765
- Ona se je tega domislila.
- Oh, tako barvita.

1464
01:15:21,789 --> 01:15:25,059
- [smeh] Zabaven si.
- To je čudovit dom.

1465
01:15:27,928 --> 01:15:31,132
Torej, h-kako je
kampanja poteka, senator?

1466
01:15:31,265 --> 01:15:35,169
Resnici na ljubo, politika
je zame bolj hobi.

1467
01:15:36,737 --> 01:15:40,141
Služiti Kristusu, to je
moja služba s polnim delovnim časom.

1468
01:15:41,409 --> 01:15:44,745
Veš, vojna je
vera v tej državi.

1469
01:15:44,879 --> 01:15:47,882
In nekateri pravijo
znanost je kriva.

1470
01:15:48,015 --> 01:15:50,051
No, znanost je kaj
nas je pripeljal do te mize.

1471
01:15:50,184 --> 01:15:52,753
Naučil si se majhne lekcije
na izzivanje ponosa

1472
01:15:52,887 --> 01:15:55,890
na Apollu 1, zdaj,
kajne, Cole?

1473
01:15:56,023 --> 01:16:00,494
[voha] Znanost je pravzaprav
pripeljal me je bližje Bogu, gospod.

1474
01:16:00,628 --> 01:16:05,032
Gospod je potreboval šest dni, da je razkril
vse, kar poznamo kot stvarstvo.

1475
01:16:05,166 --> 01:16:07,334
In tistega šestega dne je
nam je dal oblast nad njim.

1476
01:16:07,468 --> 01:16:10,838
In osebno jemljem
to kot odgovornost.

1477
01:16:12,039 --> 01:16:14,942
Zveniš kot moški, ki
pozna pot v cerkev.

1478
01:16:15,076 --> 01:16:18,479
No, ne morem se spomniti
večje dejanje vere

1479
01:16:18,612 --> 01:16:20,181
kot zasledovati zvezde.

1480
01:16:21,082 --> 01:16:22,983
"Nebesa razglašajo
božja slava.

1481
01:16:23,117 --> 01:16:25,352
In nebesni svod se pokaže
nas njegovih rok."

1482
01:16:25,486 --> 01:16:28,722
- To je eden izmed Joleneinih najljubših psalmov.
- [smeh]

1483
01:16:28,856 --> 01:16:31,792
Vidite, naši moški, kdaj
se vrnejo iz vesolja,

1484
01:16:31,926 --> 01:16:34,361
bolj verjamejo
v Bogu, nič manj.

1485
01:16:35,062 --> 01:16:36,997
Toda ko pristanemo na luni,

1486
01:16:37,131 --> 01:16:42,537
in hvala gospodični Jones tukaj,
svet nas opazuje, kako to počnemo.

1487
01:16:42,670 --> 01:16:47,608
In upam, da ljudje povsod
občutite prisotnost tega božanskega.

1488
01:16:50,545 --> 01:16:51,812
No ... [vzdihne]

1489
01:16:53,147 --> 01:16:58,886
ste, uh, zagotovo dali
imam veliko za razmišljati, sin.

1490
01:17:07,228 --> 01:17:09,497
Res si prodal
hudiča od tega.

1491
01:17:09,630 --> 01:17:11,198
Nisem prodajal.

1492
01:17:12,466 --> 01:17:16,904
Za zapisnik lahko zmagate ljudi
samo s tem, da si to, kar si.

1493
01:17:21,375 --> 01:17:24,513
Veš, ne mudi se nam, torej
res nam ni treba leteti domov.

1494
01:17:24,645 --> 01:17:26,680
ooh To ni bilo letenje.

1495
01:17:37,758 --> 01:17:39,760
pridi no Odpri oči.

1496
01:17:50,271 --> 01:17:51,739
Mi zaupaš?

1497
01:17:54,609 --> 01:17:55,609
Drži se.

1498
01:17:55,676 --> 01:17:57,044
[vzklikne]

1499
01:18:04,251 --> 01:18:07,221
To je zabavno
del. Samo zdrsni.

1500
01:18:11,992 --> 01:18:13,360
- [smeh]
- Odlično.

1501
01:18:44,659 --> 01:18:46,293
[Uslužbenci Nase klepetajo]

1502
01:18:59,306 --> 01:19:01,308
[Senator Vanning] <i>Sem
imel nesoglasja</i>

1503
01:19:01,442 --> 01:19:04,979
<i>z Naso
program v preteklosti.</i>

1504
01:19:05,112 --> 01:19:09,483
<i>Ampak po velikem poslu
misli in molitve,</i>

1505
01:19:10,685 --> 01:19:12,253
<i>Odločil sem se, da bom glasoval za.</i>

1506
01:19:12,386 --> 01:19:15,022
- [Cole godrnja] - [NASA
zaposleni navijajo, se smejijo]

1507
01:19:15,155 --> 01:19:17,692
- [smeh]
- Daj no. [godrnja]

1508
01:19:17,825 --> 01:19:19,728
[Kelly, Ruby govorita
nerazločno]

1509
01:19:19,893 --> 01:19:21,563
Nekaj imam
ki jih morate videti.

1510
01:19:21,696 --> 01:19:23,130
- Kaj ...
- Sledi mi.

1511
01:19:23,264 --> 01:19:25,384
[Henry] Vau! Nisem vedel
v katero smer bo šlo,

1512
01:19:25,499 --> 01:19:27,535
ker ne moreš
povej s temi fanti.

1513
01:19:27,669 --> 01:19:30,705
Ta tip mi nikoli ni bil všeč
prej, ampak ... [jeclja]

1514
01:19:30,838 --> 01:19:33,407
- Zdaj mi je všeč. [smeh]
- [smeh]

1515
01:19:33,541 --> 01:19:34,676
V redu!

1516
01:19:34,808 --> 01:19:36,410
[Kelly] Tako je
temno tukaj. ti ...

1517
01:19:36,544 --> 01:19:38,188
-[Cole] Skoraj tam.
-[Kelly se zasmehne] Malo me je strah.

1518
01:19:38,212 --> 01:19:39,490
[Cole] Ja, je
tukaj okoli.

1519
01:19:39,514 --> 01:19:42,149
["Zakaj ne storiš
Vaša stvar" se predvaja]

1520
01:19:42,283 --> 01:19:44,418
Želeli smo pokazati
ti naša zahvala.

1521
01:19:44,552 --> 01:19:47,354
-O moj bog. To je preveč.
-hvala.

1522
01:19:47,488 --> 01:19:49,390
- Ne morem verjeti.
- Vse je bil Walter.

1523
01:19:49,524 --> 01:19:51,535
Oh, Walter? Vem, da ti
naredil vse to, kajne?

1524
01:19:51,559 --> 01:19:53,470
-[Walter] Malo. To je vse.
-Ja, vem, da si.

1525
01:19:53,494 --> 01:19:55,029
- Vsi so pomagali.
- Ni tako slabo, kajne?

1526
01:19:55,162 --> 01:19:57,398
["Zakaj ne storiš
Tvoja stvar" se nadaljuje]

1527
01:20:03,304 --> 01:20:04,338
[smeh]

1528
01:20:11,111 --> 01:20:12,880
Preden pozabim. Tukaj.

1529
01:20:13,013 --> 01:20:15,849
To je seznam stvari, ki jih morate
reci, ko narediš prvi korak.

1530
01:20:15,983 --> 01:20:19,320
Jaz... Vem, da te vsi sprašujejo.
Mislil sem, da ti dam nekaj možnosti.

1531
01:20:19,920 --> 01:20:21,121
No, hotel sem samo reči,

1532
01:20:21,255 --> 01:20:23,525
"Poglej vse te kul
skale« ali kaj podobnega.

1533
01:20:24,693 --> 01:20:26,226
- Tole imam, Kelly.
- V redu.

1534
01:20:27,027 --> 01:20:28,128
In vseeno hvala.

1535
01:20:28,262 --> 01:20:31,965
In resno mislim. za,
uh... Za vse.

1536
01:20:33,635 --> 01:20:38,439
Veš, mislim, da nikogar ne zanima
o tem programu več kot Cole Davis.

1537
01:20:40,341 --> 01:20:43,344
Lepo je videti, da so ga našli
nekaj drugega, kar bi moralo skrbeti.

1538
01:20:45,580 --> 01:20:47,615
[predvaja se "To Love Somebody"]

1539
01:20:55,222 --> 01:20:57,291
♪ <i>Tam je luč</i> ♪

1540
01:20:59,393 --> 01:21:01,529
♪ <i>Določena vrsta svetlobe</i> ♪

1541
01:21:01,663 --> 01:21:06,300
Vem, da nisem, uh, astronavt,
a te lahko ukradem za ples?

1542
01:21:07,167 --> 01:21:08,670
- Da. ja
- Ja? pridi no

1543
01:21:08,803 --> 01:21:13,675
♪ <i>Želim, da moje življenje
živeti s teboj</i> ♪

1544
01:21:14,308 --> 01:21:16,443
♪ <i>Živel s tabo</i> ♪

1545
01:21:18,045 --> 01:21:22,082
Torej samo odštevaš dneve
dokler se ne vrneš na Manhattan?

1546
01:21:22,483 --> 01:21:23,651
res ne.

1547
01:21:23,785 --> 01:21:25,052
Dobro.

1548
01:21:25,185 --> 01:21:27,054
♪ <i>Živim in jaz
dihaj zate</i> ♪

1549
01:21:29,189 --> 01:21:32,126
♪ <i>Toda kaj dobrega naredi</i> ♪

1550
01:21:32,259 --> 01:21:34,428
♪ <i>Če te nimam</i> ♪

1551
01:21:35,162 --> 01:21:38,098
♪ <i>Ne razumem te, srček</i> ♪

1552
01:21:38,232 --> 01:21:41,536
♪ <i>Ne veš
Kako je</i> ♪

1553
01:21:42,604 --> 01:21:44,471
♪ <i>Ljubica, ne veš
Kako je...</i> ♪

1554
01:21:44,606 --> 01:21:47,908
Gor, gor, gor. Popoln. prav,
zdaj pa prižgite luč.

1555
01:21:48,041 --> 01:21:49,744
V redu, obdrži
grem. Ne bodi sramežljiv.

1556
01:21:49,878 --> 01:21:53,313
Nadaljuj. Nadaljuj. obdrži
grem. Nadaljuj. Nadaljuj.

1557
01:21:54,448 --> 01:21:57,017
[Lance] Pomolzi. Dobro. Mm-hmm.

1558
01:21:58,285 --> 01:22:00,421
Dame, kaj si mislimo?

1559
01:22:00,555 --> 01:22:02,791
- Lance, to je neverjetno.
- Super je.

1560
01:22:02,923 --> 01:22:06,895
Mislim, da je potrebno malo
več prahu in boljši igralci,

1561
01:22:07,060 --> 01:22:09,096
ampak izgubil sem to bitko.

1562
01:22:09,731 --> 01:22:10,964
Pustil bom.

1563
01:22:11,766 --> 01:22:14,001
In nehaj. v redu

1564
01:22:14,134 --> 01:22:16,069
Imamo svoje sonce.

1565
01:22:16,203 --> 01:22:18,506
Vedno sem šel zraven
z vsako mrežo, ki ste jo spletli

1566
01:22:18,640 --> 01:22:22,744
ker je bilo zabavno ali pa smo bili
potegnil enega nad slabimi fanti,

1567
01:22:22,877 --> 01:22:24,779
ampak to se počuti...

1568
01:22:24,913 --> 01:22:26,213
vem

1569
01:22:27,749 --> 01:22:29,049
Skoraj smo končali.

1570
01:22:34,121 --> 01:22:35,489
To je od mene.

1571
01:22:35,623 --> 01:22:37,257
Je za dan lansiranja.

1572
01:22:37,391 --> 01:22:40,294
Obljubi, da boš
počakaj do takrat.

1573
01:22:40,427 --> 01:22:42,095
- Obljubim.
- [smeh] V redu.

1574
01:22:44,364 --> 01:22:46,400
[Lance] Ne pozabite,
niste pošasti.

1575
01:22:47,902 --> 01:22:49,571
[Ruby] Ali so
bo tako visoko?

1576
01:22:49,704 --> 01:22:52,039
[Lance] Uh, samo potrebujem
da jim damo poljubno dolžino

1577
01:22:52,172 --> 01:22:55,242
to izgleda, kot da so na
luna. Ampak hvala za opombo.

1578
01:22:55,375 --> 01:22:57,077
Buzz, spusti malo.

1579
01:22:57,211 --> 01:22:59,480
In, Armstrong, nehaj
gleda me za odobravanje.

1580
01:22:59,614 --> 01:23:01,181
Samo bodi na
luna. Nisem tukaj.

1581
01:23:01,315 --> 01:23:03,050
[Ruby] Ima
zabavno. On se zabava.

1582
01:23:03,183 --> 01:23:06,521
[Lance] Kar naprej gleda z očmi
jaz. Nehajte se spogledovati in bodite na luni.

1583
01:23:15,229 --> 01:23:18,365
[voditelj] <i>Včerajšnji
znanstvena fantastika je današnje dejstvo.</i>

1584
01:23:18,499 --> 01:23:19,934
<i>Metode so različne,</i>

1585
01:23:20,067 --> 01:23:22,336
<i>toda pomembna stvar
je to jutri zjutraj,</i>

1586
01:23:22,469 --> 01:23:25,172
<i>človek se bo dvignil
proti luni.</i>

1587
01:23:37,417 --> 01:23:39,687
<i>Dober večer. sem
Walter Cronkite.</i>

1588
01:23:39,821 --> 01:23:43,892
<i>In na ta predvečer prvega človeka
let proti pristanku na Luni,</i>

1589
01:23:44,024 --> 01:23:46,326
<i>vse priprave potekajo gladko.</i>

1590
01:23:46,460 --> 01:23:47,729
<i>Vremenska napoved,</i>

1591
01:23:47,862 --> 01:23:50,565
<i>skupaj s pomočjo
astronavti, Neil Arm...</i>

1592
01:24:19,928 --> 01:24:21,295
da?

1593
01:24:30,370 --> 01:24:34,308
No, saj veste kako
poškodovati fanta.

1594
01:24:34,943 --> 01:24:36,143
Brez vljudnostnega klica?

1595
01:24:36,276 --> 01:24:37,912
No, nimam tvoje številke.

1596
01:24:38,046 --> 01:24:39,313
Bežal si.

1597
01:24:40,515 --> 01:24:42,249
To delaš najbolje.

1598
01:24:42,382 --> 01:24:45,787
Vaša alternativna različica je napačna. jaz
nikoli ne bi smel biti del tega.

1599
01:24:45,920 --> 01:24:47,187
nehal sem.

1600
01:24:47,755 --> 01:24:48,790
Sedi.

1601
01:24:52,060 --> 01:24:53,360
[Kelly vzdihne]

1602
01:24:57,331 --> 01:24:59,466
Torej, kdo bomo danes?

1603
01:25:00,300 --> 01:25:01,736
Poglejmo.

1604
01:25:03,638 --> 01:25:06,373
[britanski naglas]
Oh, Helen Parker.

1605
01:25:06,507 --> 01:25:09,242
[normalen glas] Stavim
naredite ubijalski britanski naglas.

1606
01:25:09,376 --> 01:25:13,380
Želite vzleteti in
biti Helen? Kar naprej.

1607
01:25:15,282 --> 01:25:18,285
Helen ni treba
poglej čez njeno ramo.

1608
01:25:18,418 --> 01:25:20,387
Nihče ne pride pote.

1609
01:25:22,023 --> 01:25:23,023
Razen če?

1610
01:25:23,091 --> 01:25:25,425
Razen če komu kdaj poveš

1611
01:25:25,560 --> 01:25:27,829
da je projekt Artemis resničen,

1612
01:25:27,962 --> 01:25:30,565
in pristanek na luni je bil lažen.

1613
01:25:30,698 --> 01:25:34,636
Oh, glede tega,
sprememba načrtov.

1614
01:25:34,769 --> 01:25:35,803
Hm,

1615
01:25:36,771 --> 01:25:39,206
gremo na zrak
alternativna različica.

1616
01:25:39,339 --> 01:25:40,339
Ne glede na vse.

1617
01:25:40,440 --> 01:25:41,440
Oh, nikoli ne bi bil

1618
01:25:41,509 --> 01:25:42,644
predvajati pravo stvar.

1619
01:25:42,777 --> 01:25:44,444
To ni samo a
dirka za luno.

1620
01:25:44,579 --> 01:25:49,383
Je dirka, za katero
ideologija vodi stvari.

1621
01:25:49,517 --> 01:25:54,822
Dobil sem enega od svojih mož, da opremi LEM
kamero, tako da samo oddaja zvok.

1622
01:25:54,956 --> 01:26:00,260
Sinhronizirali se bomo z njihovim zvokom in,
uh, uporabi svoj lažni odrski prenos,

1623
01:26:00,394 --> 01:26:02,362
začetek do konca.

1624
01:26:02,496 --> 01:26:07,602
Naj se jaz prvi zahvalim
ti v imenu Amerike.

1625
01:26:10,772 --> 01:26:14,942
Daj no, ne počuti se slabo.
Vsak dobi, kar hoče.

1626
01:26:15,810 --> 01:26:19,147
Dobiš novo življenje z
ni preteklosti, pred katero bi bežali.

1627
01:26:19,279 --> 01:26:24,852
In svetu ni treba
spati pod komunistično luno.

1628
01:26:25,920 --> 01:26:27,320
Mmm.

1629
01:26:28,221 --> 01:26:30,758
- V redu. Panama vabi.
- [vzdihne]

1630
01:26:30,892 --> 01:26:32,827
Raje pohitite.
Boste ...

1631
01:26:32,960 --> 01:26:35,195
[britanski naglas] gospodična
tvoj let, Helen.

1632
01:26:39,433 --> 01:26:41,936
[pripovedovalec na TV] <i>To je a
tipičen obrok, postrežen astronavtom</i>

1633
01:26:42,070 --> 01:26:43,838
<i>na vesoljskih poletih Apollo.</i>

1634
01:26:43,971 --> 01:26:45,907
<i>Ovsena kaša, toast,</i>

1635
01:26:46,040 --> 01:26:50,745
<i>in posebno vrečko brez gravitacije.
Tang, energijska pijača za zajtrk.</i>

1636
01:26:50,878 --> 01:26:53,514
<i>In več vitamina C
kot pomarančni sok.</i>

1637
01:26:53,648 --> 01:26:57,752
<i>Energy Tang, za vesolje
in zemeljske družine.</i>

1638
01:26:57,885 --> 01:27:02,757
[Walter Cronkite] Novice CBS
<i>predstavlja</i> Man On the Moon.

1639
01:27:03,524 --> 01:27:06,594
<i>Epsko potovanje Apolla 11</i>

1640
01:27:06,728 --> 01:27:08,896
<i>na predvečer tega
zgodovinski dogodek.</i>

1641
01:27:09,664 --> 01:27:12,299
<i>Sponzorira Western Electric,</i>

1642
01:27:12,432 --> 01:27:14,869
<i>proizvodnja in dobava
enota sistema Bell.</i>

1643
01:27:15,002 --> 01:27:18,773
<i>In International Paper
Podjetje, kjer se dobre ideje vrtijo...</i>

1644
01:27:18,906 --> 01:27:20,975
[Walter Cronkite
nadaljuje nerazločno]

1645
01:28:17,799 --> 01:28:18,833
[vzdihne]

1646
01:28:36,117 --> 01:28:38,085
[ljudje govorijo nerazločno]

1647
01:28:48,361 --> 01:28:49,697
Kaj delaš tukaj?

1648
01:28:52,867 --> 01:28:54,602
Nekaj ​​ti moram pokazati.

1649
01:28:56,871 --> 01:28:59,173
Moralo bi biti
načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.

1650
01:28:59,307 --> 01:29:01,976
Tako ga je prodal. To
je bila zavarovalna polica.

1651
01:29:02,109 --> 01:29:03,443
V primeru, da nam ne uspe.

1652
01:29:05,680 --> 01:29:06,881
Dobro je vedeti ...

1653
01:29:07,014 --> 01:29:09,250
[smeh] ... da si ti
nikoli ni verjel v nas.

1654
01:29:09,382 --> 01:29:10,585
Vem, da si razburjen.

1655
01:29:10,718 --> 01:29:12,461
- Razumem ...
- Oh, kaj razumeš?

1656
01:29:12,485 --> 01:29:14,155
Prosim povej mi kaj
razumeš.

1657
01:29:14,288 --> 01:29:16,057
Ker ne razumeš
sranje o resnici.

1658
01:29:16,190 --> 01:29:18,202
Če ponarediš to misijo ...
Če ponaredite to misijo,

1659
01:29:18,226 --> 01:29:21,963
vsaka stvar, ki jo imamo
žrtvovano bo za nič.

1660
01:29:22,763 --> 01:29:25,132
Vem, da sem zamočil
gor. Vem to.

1661
01:29:26,300 --> 01:29:28,344
Ampak veš, da ne bi mogel imeti
preživel do danes brez mene.

1662
01:29:28,368 --> 01:29:31,038
Lahko bi odšel
sinoči, pa nisem.

1663
01:29:31,172 --> 01:29:34,909
Vrnil sem se, da to popravim.

1664
01:29:36,978 --> 01:29:38,112
Popraviti kaj?

1665
01:29:39,146 --> 01:29:41,424
Moe je prekinil kamero LEM in
če tega ne popravimo skupaj,

1666
01:29:41,448 --> 01:29:43,885
potem bo to
različica, ki jo vidi svet.

1667
01:29:48,488 --> 01:29:50,390
To ni nepredviden dogodek.

1668
01:29:53,594 --> 01:29:55,930
Bog, tako dober si
ne pušča mi možnosti.

1669
01:30:01,269 --> 01:30:03,271
V redu, popravimo. [vzdihne]

1670
01:30:03,403 --> 01:30:07,474
Toda ko je tega konec, nikoli več
spet želim videti tvoj obraz.

1671
01:30:21,255 --> 01:30:24,125
To se zgodi, ko
delaš za Richarda Nixona.

1672
01:30:27,361 --> 01:30:28,663
Imam tvojo knjigo, Ruby.

1673
01:30:29,263 --> 01:30:30,331
Zgodaj ste odprli.

1674
01:30:30,998 --> 01:30:32,667
Prišlo je ravno ob pravem času.

1675
01:30:38,906 --> 01:30:40,274
[vzdihne]

1676
01:30:40,408 --> 01:30:42,843
[uradnik za javne zadeve na PA]
<i>primerno vzdušje za lansiranje</i>

1677
01:30:42,977 --> 01:30:46,647
<i>kar je kombinacija
kisika in dušika.</i>

1678
01:30:46,781 --> 01:30:50,318
<i>60 odstotkov kisika in
40 % atmosfera dušika.</i>

1679
01:30:50,450 --> 01:30:53,421
<i>Seveda, astronavti
sami dihajo čisti kisik</i>

1680
01:30:53,554 --> 01:30:55,656
<i>skozi njihove vesoljske obleke.</i>

1681
01:30:56,757 --> 01:30:58,859
<i>Kmalu bo
še en ključni preizkus</i>

1682
01:30:58,993 --> 01:31:01,662
<i>v katerem oba, uh,
izstrelitvena posadka za...</i>

1683
01:31:01,796 --> 01:31:04,131
<i>posadka nosilne rakete
in ekipa vesoljskega plovila,</i>

1684
01:31:04,265 --> 01:31:08,002
<i>uh, združi skupaj z
poveljnik, Neil Armstrong,</i>

1685
01:31:08,135 --> 01:31:10,671
<i>za temeljit pregled
sistem za zaznavanje v sili.</i>

1686
01:31:10,805 --> 01:31:13,165
- <i>To je sistem...</i>
-[poročevalec] <i>V živo smo iz Capea,</i>

1687
01:31:13,240 --> 01:31:15,309
<i>kjer je lepo
dan za pisanje zgodovine.</i>

1688
01:31:15,443 --> 01:31:17,554
<i>Mi bomo poskrbeli za izstrelitev
del oddaje od tukaj,</i>

1689
01:31:17,578 --> 01:31:18,946
<i>in naši kolegi v Houstonu</i>

1690
01:31:19,080 --> 01:31:21,382
bo pokrival Apollo
zgodovinski let 11,

1691
01:31:21,515 --> 01:31:22,917
voden s strani nadzora misije.

1692
01:31:30,291 --> 01:31:31,291
[Stu] Fantje!

1693
01:31:31,392 --> 01:31:33,094
[sopihanje] Razbito je.

1694
01:31:33,227 --> 01:31:34,895
Video predojačevalnik kamere.

1695
01:31:35,029 --> 01:31:36,606
- Uničeno je.
- V redu, lahko to popraviš?

1696
01:31:36,630 --> 01:31:38,308
Mogoče bi ga lahko spremenil
del iz TV-ja, ampak...

1697
01:31:38,332 --> 01:31:40,210
No, to je v redu. tam je
veliko televizorjev tukaj.

1698
01:31:40,234 --> 01:31:41,769
Nasini televizorji... Oni
vsi so prestari.

1699
01:31:41,902 --> 01:31:44,538
Mislim čisto nov
polprevodniški barvni televizor.

1700
01:31:44,672 --> 01:31:45,940
No, kako hitro ga lahko dobite?

1701
01:31:46,073 --> 01:31:48,142
Kako hitro me lahko dobite
v trgovino z elektroniko?

1702
01:31:48,275 --> 01:31:50,344
- Jaz?
- V najhujšem prometu v zgodovini Floride.

1703
01:31:50,478 --> 01:31:51,655
ne morem imam
pripraviti fante.

1704
01:31:51,679 --> 01:31:53,214
Daj mi ključe.

1705
01:31:54,482 --> 01:31:55,549
[Cole] Dobro, odlašal bom.

1706
01:31:55,683 --> 01:31:57,551
pohiti Pojdi, pojdi, pojdi,
pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

1707
01:31:57,685 --> 01:31:59,754
[predvaja se "Hold On I'm Coming"]

1708
01:32:03,157 --> 01:32:04,725
[poročevalec] <i>Hoteli
so zasedeni.</i>

1709
01:32:04,859 --> 01:32:06,560
<i>Vesoljski center Kennedy
je tako gneča,</i>

1710
01:32:06,694 --> 01:32:09,830
slišimo, da je skoraj
nemogoče vstopiti ali ven.

1711
01:32:11,232 --> 01:32:12,800
[cviljenje gum]

1712
01:32:13,968 --> 01:32:15,436
Kelly, počasi.

1713
01:32:15,569 --> 01:32:16,729
Sta dobro tam zadaj?

1714
01:32:16,804 --> 01:32:18,039
- Da.
- Ne.

1715
01:32:19,040 --> 01:32:20,274
Hu-hu!

1716
01:32:20,408 --> 01:32:22,076
Prosim, prosim
stop. prosim nehaj

1717
01:32:26,147 --> 01:32:28,149
[Don] Tukaj je.
Tukaj je trgovina.

1718
01:32:28,282 --> 01:32:29,550
[škripanje gum]

1719
01:32:29,683 --> 01:32:33,387
♪ <i>Počakaj, prihajam</i> ♪

1720
01:32:33,522 --> 01:32:38,225
♪ <i>Sem na poti
Tebi, ljubimec</i> ♪

1721
01:32:38,359 --> 01:32:42,496
♪ <i>Če vas zebe
Jaz bom tvoja naslovnica</i> ♪

1722
01:32:42,630 --> 01:32:44,298
- Ne!
- Zaprti so.

1723
01:32:45,833 --> 01:32:47,334
- Zaprti so.
- Oh, kaj?

1724
01:32:47,468 --> 01:32:48,636
Ne, ne. Ne, niso.

1725
01:32:48,769 --> 01:32:50,938
- [Ruby] Kelly.
- Vau, vau, vau. Vau!

1726
01:32:51,839 --> 01:32:53,240
kaj čakaš Pojdi!

1727
01:32:53,374 --> 01:32:55,009
- Oh. Ja, ja.
- V redu.

1728
01:32:55,743 --> 01:32:56,977
[Don] V redu.

1729
01:32:58,612 --> 01:33:01,282
-[Stu] V redu. Ja, ta. To je super.
-[Don] Ja, v redu.

1730
01:33:01,415 --> 01:33:04,018
-Pomagal bi. Enostavno nisem dovolj visok.
-Daj no, Don. v redu

1731
01:33:04,151 --> 01:33:07,955
-[Stu] V redu. Počasi, prav.
-[Ruby] Fantje, pridite.

1732
01:33:09,990 --> 01:33:11,959
Oh, moj bog. jaz
ne more iti v zapor.

1733
01:33:12,561 --> 01:33:14,028
Naj jaz uredim to.

1734
01:33:14,995 --> 01:33:16,797
["Počakaj, prihajam" se nadaljuje]

1735
01:33:23,737 --> 01:33:27,341
♪ <i>Počakaj, prihajam</i> ♪

1736
01:33:27,475 --> 01:33:28,709
dobra je.

1737
01:33:29,343 --> 01:33:30,644
ja

1738
01:33:50,397 --> 01:33:52,633
[aplavz]

1739
01:33:56,170 --> 01:33:58,205
[navijanje]

1740
01:34:14,455 --> 01:34:16,056
Prijetno vožnjo, fantje.

1741
01:34:20,661 --> 01:34:23,006
[uslužbenec za javne zadeve] <i>V a
zadeva, uh, pet minut ali več,</i>

1742
01:34:23,030 --> 01:34:25,966
<i>pripravljeni bomo na vesoljsko plovilo
poveljnik, Neil Armstrong,</i>

1743
01:34:26,100 --> 01:34:29,703
<i>priti čez prag
na ravni 320 čevljev.</i>

1744
01:34:45,085 --> 01:34:46,921
- <i>Potovanje s kombijem za transfer...</i>
- Daj no!

1745
01:34:47,054 --> 01:34:49,690
<i>Lahko traja približno 15 minut
ali tako, da dosežete ploščad.</i>

1746
01:34:49,823 --> 01:34:53,794
<i>Takrat bodo astronavti
vkrcaj se na, uh, prvo od dveh dvigal</i>

1747
01:34:53,928 --> 01:34:58,265
<i>za pot do 320-foot
ravni na lansirni plošči,</i>

1748
01:34:58,399 --> 01:35:02,236
<i>u, kam bodo potem nadaljevali
za vstop v vesoljsko plovilo.</i>

1749
01:35:06,106 --> 01:35:07,506
Vau. Zaklenjeni smo
in naložen, otrok.

1750
01:35:07,542 --> 01:35:09,476
Ne, ne. Flight Deck
hoče to na ladji.

1751
01:35:09,611 --> 01:35:11,245
[telefon zvoni]

1752
01:35:13,047 --> 01:35:15,182
-To je Flight Deck. Spusti ga skozi.
- <i>Razumem.</i>

1753
01:35:15,316 --> 01:35:16,316
pojdi

1754
01:35:19,086 --> 01:35:21,623
V redu, začeti moramo
predizstrelitev ali izgubimo okno.

1755
01:35:21,755 --> 01:35:22,990
Samo eno minuto mu daj.

1756
01:35:23,123 --> 01:35:24,602
[javne zadeve
častnik] <i>320 čevljev,</i>

1757
01:35:24,626 --> 01:35:26,994
<i>zdaj vsi trije astronavti
na krovu vesoljskega plovila.</i>

1758
01:35:27,127 --> 01:35:28,829
<i>Pred nekaj minutami,
Astronavt Buzz Aldrin,</i>

1759
01:35:28,963 --> 01:35:30,632
<i>uh, prišel in vzel
sredinski sedež...</i>

1760
01:35:30,764 --> 01:35:34,802
Slišim, da je kabina zdaj
zapečateno. Odštevanje se je začelo.

1761
01:35:34,935 --> 01:35:38,505
[uradnik za javne zadeve] <i>To so
položajih, na katerih bodo leteli ob vzletu.</i>

1762
01:35:38,640 --> 01:35:40,808
[testni dirigent na radiu]
<i>CDR, STC, kako berete?</i>

1763
01:35:40,941 --> 01:35:42,741
[Neil Armstrong na radiu]
<i>STC, jasno in glasno.</i>

1764
01:35:42,776 --> 01:35:45,021
-[testni dirigent] <i>Dobro jutro, Neil.</i>
-[Henry] Gantry je očiščen.

1765
01:35:45,045 --> 01:35:46,380
[testni vodnik]
<i>Dobrodošli.</i>

1766
01:35:46,514 --> 01:35:49,850
Apollo 11 je pripravljen za izstrelitev
v T-minus desetih minutah.

1767
01:35:50,417 --> 01:35:51,519
[vzdihne] V redu.

1768
01:35:55,523 --> 01:35:56,790
Tukaj je.

1769
01:35:57,626 --> 01:35:58,792
Povezano je.

1770
01:35:58,926 --> 01:36:00,629
[sopihanje] Vsaj jaz
mislim, da sem povezal.

1771
01:36:00,761 --> 01:36:03,665
- Stu, kaj za vraga to pomeni?
- [Stu sopihanje]

1772
01:36:03,797 --> 01:36:07,901
Imel sem le nekaj sekund. nisem
imeti čas za stresni test. jaz...

1773
01:36:11,905 --> 01:36:13,207
v redu usedi se

1774
01:36:14,408 --> 01:36:15,442
[vzdihne]

1775
01:36:17,444 --> 01:36:18,779
V redu, poslušaj!

1776
01:36:24,686 --> 01:36:25,986
Karkoli se zgodi tukaj danes,

1777
01:36:26,120 --> 01:36:29,290
Vsakemu bom stal ob strani
odločitev, ki jo sprejmete.

1778
01:36:30,190 --> 01:36:32,326
Več kot 400.000 ljudi jih je
delal na tem programu

1779
01:36:32,459 --> 01:36:33,528
že skoraj deset let.

1780
01:36:33,662 --> 01:36:36,163
Vse, da bi obdržali enega človeka
obljuba svetu.

1781
01:36:37,498 --> 01:36:38,832
Torej, obdržimo ga.

1782
01:36:41,569 --> 01:36:43,705
v redu Daj mi
"Go/No go" za zagon.

1783
01:36:43,837 --> 01:36:46,983
[kontrolor misije na radiu] <i>Ah, sprejeto.
Vse postaje, počakajte na zadnji "Go/No go."</i>

1784
01:36:47,007 --> 01:36:48,084
- <i>MACE.</i>
- [tehnik 1] Pojdi.

1785
01:36:48,108 --> 01:36:49,148
- <i>ECS.</i>
- [tehnik 2] Pojdi.

1786
01:36:49,276 --> 01:36:50,779
- <i>EPS.</i>
- [tehnik 3] Pojdi.

1787
01:36:50,911 --> 01:36:52,088
- <i>Sekvencer.</i>
- [tehnik 4] Pojdi.

1788
01:36:52,112 --> 01:36:53,480
- <i>GNS.</i>
- Pojdi.

1789
01:36:53,615 --> 01:36:55,883
- [kontrolor misije] <i>SCS.</i>
- To je najboljši del.

1790
01:36:56,016 --> 01:36:58,485
Gredo po vrsti
in vsak posebej...

1791
01:36:58,620 --> 01:37:01,790
mora vsak posamezen tehnik
recite "Pojdi" ali "Ne pojdi" za zagon.

1792
01:37:01,922 --> 01:37:03,591
Vsak izmed njih ga lahko ustavi.

1793
01:37:03,725 --> 01:37:06,695
[kontrolor misije] <i>CFAT. CSE,
mi lahko daš "začetek" zdaj?</i>

1794
01:37:06,827 --> 01:37:07,827
<i>CSE je pripravljen.</i>

1795
01:37:07,895 --> 01:37:10,230
<i>V redu. Uh, Eagle je odšel.</i>

1796
01:37:25,547 --> 01:37:27,281
<i>CBTS, tukaj CSA 9.</i>

1797
01:37:27,414 --> 01:37:29,517
[Cole na zvočnikih] <i>Dvajset
sekunde in štetje.</i>

1798
01:37:30,685 --> 01:37:34,021
<i>T-minus 15 sekund.
Usmerjanje je notranje.</i>

1799
01:37:35,289 --> 01:37:39,293
[Cole] <i>...dvanajst,
enajst, deset, devet...</i>

1800
01:37:41,095 --> 01:37:43,097
Začne se zaporedje vžiga.

1801
01:37:55,008 --> 01:37:59,748
Pet, štiri, tri, dva, ena.

1802
01:37:59,880 --> 01:38:01,448
Vsi motorji delujejo.

1803
01:38:29,943 --> 01:38:32,179
Vzlet. Imamo vzlet.

1804
01:38:39,987 --> 01:38:41,288
Stolp čist.

1805
01:38:43,023 --> 01:38:45,192
Houston, tvoja je.

1806
01:39:07,147 --> 01:39:09,283
[navijanje]

1807
01:39:51,391 --> 01:39:53,628
[nerazločno]

1808
01:39:57,264 --> 01:39:59,667
Moe Berkus je tukaj.
Za oba.

1809
01:39:59,801 --> 01:40:02,069
[Walter Cronkite]
<i>Apollo 11 je na poti.</i>

1810
01:40:02,202 --> 01:40:04,606
<i>250.000 milj stran,</i>

1811
01:40:04,739 --> 01:40:08,375
<i>kjer čaka luna
za človekov prvi prihod.</i>

1812
01:40:08,510 --> 01:40:10,545
<i>Let bo trajal, uh, tri dni.</i>

1813
01:40:10,678 --> 01:40:14,114
<i>In, uh, uh,
vesoljsko plovilo, da doseže tja...</i>

1814
01:40:14,248 --> 01:40:15,683
[Cole] Kelly je povedala
jaz vse.

1815
01:40:15,817 --> 01:40:18,118
[Walter Cronkite] <i>Pristanek
ki bo v nedeljo.</i>

1816
01:40:18,252 --> 01:40:19,521
<i>In Neil Armstrong, ki postavlja...</i>

1817
01:40:19,654 --> 01:40:20,989
<i>Bravissimo.</i>

1818
01:40:21,121 --> 01:40:22,790
- Porini ga.
- To je bila zgodovina.

1819
01:40:22,924 --> 01:40:24,993
Živjo, Helen. Uh, oprosti, Kelly.

1820
01:40:25,125 --> 01:40:28,630
Slišal sem, da si se vrnil,
pa sem se tudi jaz vrnil.

1821
01:40:30,297 --> 01:40:34,268
Jaz... Vzel sem malo
pokuka ob zahodu lune,

1822
01:40:34,401 --> 01:40:37,371
in to je popolnost.

1823
01:40:37,739 --> 01:40:38,840
Odlično delo.

1824
01:40:38,973 --> 01:40:40,484
Če misliš, da sem
vam bom dovolil oddajati

1825
01:40:40,508 --> 01:40:41,876
neka lažna različica tega,

1826
01:40:42,010 --> 01:40:43,477
Takoj grem k tisku.

1827
01:40:43,611 --> 01:40:45,580
[smeh] Cole.

1828
01:40:46,113 --> 01:40:48,148
Cole. Cole.

1829
01:40:51,719 --> 01:40:56,591
Ti, uh... Greš v tisk.
Pripelji jih do zahoda lune,

1830
01:40:56,724 --> 01:41:02,129
ampak samo vedi, da nihče nikoli ne bo
ponovno zaupajte legitimnosti Nase.

1831
01:41:02,262 --> 01:41:04,933
To je vprašanje
nacionalne varnosti.

1832
01:41:05,065 --> 01:41:08,335
Ta oddaja mora trajati
postavite v nadzorovano okolje.

1833
01:41:08,468 --> 01:41:10,772
Ti izmed vseh ljudi
mora to razumeti.

1834
01:41:10,905 --> 01:41:15,475
Misija ne gre za
pristanek na luni več.

1835
01:41:15,610 --> 01:41:21,415
Gre za opazovanje sveta
Amerika je premagala Rusijo na televiziji.

1836
01:41:27,454 --> 01:41:29,222
Moram ujeti let.

1837
01:41:31,291 --> 01:41:35,830
Vrnem se pravočasno
za lunino oddajo.

1838
01:41:35,964 --> 01:41:37,532
Mislil sem, da bom to gledal tukaj.

1839
01:41:38,165 --> 01:41:40,802
S tabo, Kelly. Na luni.

1840
01:41:48,610 --> 01:41:51,646
hej Pišemo zgodovino.

1841
01:42:14,068 --> 01:42:15,570
[vzdihne]

1842
01:42:23,845 --> 01:42:26,279
Vse kar si rekel
o meni je res.

1843
01:42:26,413 --> 01:42:28,482
Sem prevarant in
Vedno sem bil.

1844
01:42:31,485 --> 01:42:33,387
Moje pravo ime sploh ni Kelly.

1845
01:42:35,455 --> 01:42:37,825
Vse te zgodbe
da sem ti povedal

1846
01:42:37,959 --> 01:42:40,260
o prodaji z mamo
izdelki od vrat do vrat,

1847
01:42:40,394 --> 01:42:41,663
to je bilo res.

1848
01:42:42,764 --> 01:42:43,931
Vse so bile prevare.

1849
01:42:44,899 --> 01:42:47,568
In začeli smo majhni,
in potem so postali večji.

1850
01:42:47,702 --> 01:42:51,005
Tako kot nepremičnine in zavarovanja.

1851
01:42:51,139 --> 01:42:52,372
in...

1852
01:42:53,941 --> 01:42:58,412
ko sem bil star 16 let, je fant v
Severna Dakota je potegnila pištolo

1853
01:42:58,546 --> 01:43:01,415
in moja mama je izvlekla svojo
najprej in ga je ubila.

1854
01:43:01,549 --> 01:43:04,686
In mi je povedala
teči in sem.

1855
01:43:04,819 --> 01:43:07,655
In je šla v zapor
in nikoli več je nisem videl.

1856
01:43:11,559 --> 01:43:14,829
In ponaredil sem dokumente in
uporabljali lažna imena, da bi dobili službe.

1857
01:43:14,962 --> 01:43:18,833
In ko sem šel v New
York, našel sem oglaševanje.

1858
01:43:18,966 --> 01:43:23,805
In to je bilo podobno tistim prevaram
učila me je mama, a je bilo legalno.

1859
01:43:27,108 --> 01:43:28,976
In lagal sem toliko ljudem.

1860
01:43:29,877 --> 01:43:32,513
Najhujše laži so bile
tiste, ki sem si jih rekel.

1861
01:43:32,647 --> 01:43:35,983
Da vsi to počnejo. Ti
vedeti. To je samo velika igra.

1862
01:43:38,218 --> 01:43:39,954
Ampak potem sem prišel sem...

1863
01:43:43,157 --> 01:43:44,491
spoznala sem te.

1864
01:43:49,831 --> 01:43:52,700
Naučil sem se, kako je bilo
biti del nečesa resničnega.

1865
01:43:56,336 --> 01:43:58,505
Moe mi je ponudil način
da izbrišem svojo preteklost.

1866
01:43:58,639 --> 01:44:00,675
Mislil sem, da je to
kar sem hotel, ampak...

1867
01:44:04,112 --> 01:44:05,747
Nočem več teči.

1868
01:44:13,621 --> 01:44:16,557
Moe je vreden nasprotnik,
vendar je srečal svojega para.

1869
01:44:20,260 --> 01:44:23,131
Obljubim, da je to zadnji
čas bom koga pretental

1870
01:44:23,296 --> 01:44:24,665
v to, da dobim, kar hočem.

1871
01:44:26,033 --> 01:44:27,367
obljubim

1872
01:44:29,402 --> 01:44:31,539
Misliš, da lahko
narediti brez laganja?

1873
01:44:33,107 --> 01:44:35,543
- Nikakor ne.
- Ja, nisem mislil.

1874
01:44:41,015 --> 01:44:42,349
Torej, kakšen je načrt?

1875
01:44:44,852 --> 01:44:46,187
[Don] <i>Zakaj smo
srečanje tukaj?</i>

1876
01:44:46,319 --> 01:44:47,822
Ker Moe vse moti.

1877
01:44:47,955 --> 01:44:49,624
Tip je kot Houdini.
Povsod je.

1878
01:44:49,757 --> 01:44:52,325
V redu, torej, Moe ne ve
da smo popravili kamero LEM.

1879
01:44:52,459 --> 01:44:53,694
Okoli tega naredimo načrt.

1880
01:44:53,828 --> 01:44:55,563
Vse, kar moramo narediti
ga je prepričati

1881
01:44:55,696 --> 01:44:57,536
ki jih oddajamo
lažni pristanek na luni,

1882
01:44:57,598 --> 01:44:59,534
ko v resnici smo
predvajanje pravega.

1883
01:44:59,667 --> 01:45:02,136
Ali obstaja način, da smo
lahko opremil opremo

1884
01:45:02,270 --> 01:45:05,039
tako da dejansko pošlje
iz pravega video vira LEM?

1885
01:45:06,007 --> 01:45:07,007
[Cole] Dajmo, fantje.

1886
01:45:07,074 --> 01:45:08,451
Ugotovili ste, kako
pristati na luni.

1887
01:45:08,475 --> 01:45:09,744
Daj mi hipotetiko.

1888
01:45:09,877 --> 01:45:13,014
V redu, um, hipotetično,
lahko bi ga preoblikovali.

1889
01:45:13,147 --> 01:45:15,750
Tako, da pobere samo
oddajni signal iz kontrole misije.

1890
01:45:15,883 --> 01:45:18,052
- Seveda, potem ga sinhronizirajte z našim virom.
- [Stu] Hmm. Prav.

1891
01:45:23,958 --> 01:45:25,259
Hej, fantje.

1892
01:45:25,392 --> 01:45:28,062
Moe Berkus je poslal te fante
da preizkusite vir oddajanja.

1893
01:45:28,196 --> 01:45:31,464
-Moe... Moe Berk... Da.
-[kašlja] Moe Berk... Moe Berkus.

1894
01:45:31,599 --> 01:45:33,768
[Ruby] Ničesar mi ne poveš
si prejel telefonski klic?

1895
01:45:34,702 --> 01:45:36,904
[crkne z ustnicami] Super. Vse
prav, kje je kamera?

1896
01:45:38,873 --> 01:45:40,942
[Don kašlja]

1897
01:45:41,075 --> 01:45:42,176
- Si v redu?
- Mmm.

1898
01:45:42,977 --> 01:45:44,444
[Ruby] Lahko, fantje
pohiti, prosim?

1899
01:45:44,579 --> 01:45:45,713
[Don zakašlja]

1900
01:45:45,847 --> 01:45:47,648
Don, mogoče samo vzemi
cigareto ven.

1901
01:45:47,782 --> 01:45:50,785
žal mi je žal mi je Pravkar sem
še nikoli nisem pokadil cigarete.

1902
01:45:51,719 --> 01:45:52,954
Ni mi všeč.

1903
01:45:54,989 --> 01:45:56,991
[komunikator kapsule]
<i>uh, 11, tukaj Houston.</i>

1904
01:45:57,124 --> 01:45:58,491
<i>Uh, ti si pripravljen za LOI. Konec.</i>

1905
01:45:58,626 --> 01:46:00,103
[Buzz Aldrin] <i>Potrjeno.
Na poti proti luni.</i>

1906
01:46:00,127 --> 01:46:02,087
[komunikator kapsule]
<i>Apollo 11, tukaj Houston.</i>

1907
01:46:02,163 --> 01:46:04,174
<i>Vsi vaši sistemi iščejo
dobro. Grem okoli vogala.</i>

1908
01:46:04,198 --> 01:46:05,800
<i>Se vidimo na
druga stran. Konec.</i>

1909
01:46:05,933 --> 01:46:07,711
[referent za odnose z javnostmi]
<i>In imeli smo izgubo signala</i>

1910
01:46:07,735 --> 01:46:10,638
<i>kot gre za Apollo 11
za luno.</i>

1911
01:46:10,771 --> 01:46:13,975
<i>Zdaj je 3:30 vzhodno
Poletni čas.</i>

1912
01:46:14,108 --> 01:46:18,112
<i>Ob 3:46 bi morali dobiti
prvi signal lunarnega modula.</i>

1913
01:46:18,246 --> 01:46:20,815
<i>Ocenjeno občinstvo:
na stotine milijonov.</i>

1914
01:46:20,948 --> 01:46:23,551
<i>Mogoče 400 milijonov
osebe ali več gledajo</i>

1915
01:46:23,684 --> 01:46:27,387
<i>ta današnja oddaja,
uh, največji dogodek...</i>

1916
01:46:27,521 --> 01:46:28,789
Fantje.

1917
01:46:30,124 --> 01:46:31,659
v redu gremo

1918
01:46:39,466 --> 01:46:42,536
Še malo.
Dobro opravljeno, fantje.

1919
01:46:46,240 --> 01:46:50,177
[Lance] Fantje, ko slišite
moj glas, slišiš Boga.

1920
01:46:50,311 --> 01:46:51,779
Zdaj, to je lažna luna,

1921
01:46:51,913 --> 01:46:53,757
- ampak za svet je resnično.
- Čas je za predstave, ljudje.

1922
01:46:53,781 --> 01:46:55,381
Treba je ... Zapomni si
kjer sem končal.

1923
01:46:55,482 --> 01:46:58,953
Vaša vlada se vam zahvaljuje za
delo, ki ga nameravate opraviti.

1924
01:46:59,687 --> 01:47:01,589
Zdaj pa ne zajebaj.

1925
01:47:02,455 --> 01:47:04,859
Kaj je to grdo
počneš sranje tukaj?

1926
01:47:06,160 --> 01:47:07,895
- Bog.
- Oprostite.

1927
01:47:08,029 --> 01:47:10,298
To je nabor zavihkov,
in to je moj stol.

1928
01:47:10,463 --> 01:47:12,800
- Kelly, rešiva ​​to.
- Lance, najlepša hvala.

1929
01:47:12,934 --> 01:47:15,036
Torej, ti zasloni ...
To je naš vir.

1930
01:47:15,169 --> 01:47:16,169
ja

1931
01:47:16,237 --> 01:47:17,738
v redu In potem ...

1932
01:47:17,872 --> 01:47:20,741
In TV je v živo
oddaja. v redu

1933
01:47:22,176 --> 01:47:23,277
[Moe] Prav.

1934
01:47:23,411 --> 01:47:24,845
Jožef, sedim.

1935
01:47:24,979 --> 01:47:26,614
-[Moe] Oh, moj bog. Ali si res?
-[vzdihne]

1936
01:47:26,747 --> 01:47:28,983
[Lance] Jaz sem direktor,
Lance Vespertine.

1937
01:47:31,585 --> 01:47:33,421
[Moe] Izogibajte se
na moj način, boš?

1938
01:47:33,554 --> 01:47:36,199
[Lance] V redu, rekel bi, da je bilo lepo
da te spoznam, a zaenkrat še ni.

1939
01:47:36,223 --> 01:47:37,490
Golob je v kurniku.

1940
01:47:37,625 --> 01:47:38,960
Kopiraj to.

1941
01:47:41,762 --> 01:47:44,031
[Michael Collins] <i>V redu, ti
zdaj bi ga moral imeti, Houston.</i>

1942
01:47:44,165 --> 01:47:47,168
[kapsula komunikator] <i>Eagle, smo
zdaj te imam. Dobro izgleda. Konec.</i>

1943
01:47:49,904 --> 01:47:52,873
<i>Zemljo imamo prav
skozi naše sprednje okno.</i>

1944
01:47:53,007 --> 01:47:55,209
<i>Let, pripravljeni smo na pristanek.</i>

1945
01:47:55,343 --> 01:47:58,412
[direktor leta] <i>Sprejel. Razumeti.
Pojdi na pristanek. 3000 čevljev.</i>

1946
01:47:58,546 --> 01:48:01,515
[kapsula komunikator] <i>Orel,
videti super. Greš.</i>

1947
01:48:13,627 --> 01:48:17,398
[Neil Armstrong] <i>Preverjanje položaja
navzdol nam kažejo, da smo malo dolgi.</i>

1948
01:48:17,531 --> 01:48:19,743
[uradnik za javne zadeve] <i>1.400
noge. Še vedno izgleda zelo dobro.</i>

1949
01:48:19,767 --> 01:48:22,770
-[Neil Armstrong] <i>P30.</i>
-[kapsulni komunikator] <i>Šest plus dva-pet.</i>

1950
01:48:22,903 --> 01:48:24,438
[Buzz Aldrin] <i>Izgleda
približno 820.</i>

1951
01:48:24,572 --> 01:48:26,173
[komunikator kapsule]
<i>Plin navzdol.</i>

1952
01:48:28,542 --> 01:48:30,611
[Neil Armstrong]
<i>Flight, tukaj Eagle.</i>

1953
01:48:30,745 --> 01:48:33,881
<i>Morje miru je
bolj rocker kot je bilo pričakovano.</i>

1954
01:48:34,015 --> 01:48:36,450
<i>Morali bomo podaljšati
še tisoč čevljev.</i>

1955
01:48:36,584 --> 01:48:38,052
Hej, fantje.

1956
01:48:39,820 --> 01:48:41,365
- Kam nas to postavlja?
- Dalo jim bo

1957
01:48:41,389 --> 01:48:43,333
- 15 sekund goriva.
- Hoteli bodo prekiniti.

1958
01:48:43,357 --> 01:48:45,693
[vzdihne] Neil zmore to,
samo dovoliti mu morajo.

1959
01:48:45,826 --> 01:48:47,728
[direktor leta]
<i>Pričakaj, Eagle.</i>

1960
01:48:47,862 --> 01:48:50,398
<i>Računamo, kaj to
bo vplivalo na naše rezerve goriva.</i>

1961
01:48:50,564 --> 01:48:55,036
<i>ECOM postavlja to znotraj 15
sekund. Pripravite se na prekinitev.</i>

1962
01:48:56,303 --> 01:48:57,605
Let... [vzdihne]

1963
01:48:57,738 --> 01:49:00,307
uspeli smo
testi v tem območju.

1964
01:49:00,441 --> 01:49:01,742
Naj pristanejo.

1965
01:49:03,444 --> 01:49:05,244
[komunikator kapsule]
<i>Trideset. Trideset sekund.</i>

1966
01:49:05,346 --> 01:49:06,747
- To je laž.
- Lagal si.

1967
01:49:06,881 --> 01:49:08,749
Nekaj sem se naučil
nove trike. usedi se

1968
01:49:08,883 --> 01:49:11,986
[kapsulni komunikator] <i>V redu, edini
oblački bodo od zdaj naprej gorivo.</i>

1969
01:49:13,387 --> 01:49:14,688
pridi no

1970
01:49:14,822 --> 01:49:16,724
<i>Orel, gledam
odlično. Greš.</i>

1971
01:49:16,857 --> 01:49:20,027
[uradnik za javne zadeve] <i>1.400
noge. Še vedno izgleda zelo dobro.</i>

1972
01:49:22,096 --> 01:49:24,265
[Buzz Aldrin] <i>350
noge, navzdol pri štirih.</i>

1973
01:49:24,398 --> 01:49:26,667
[komunikator kapsule]
<i>Trideset. Trideset sekund.</i>

1974
01:49:26,801 --> 01:49:28,445
[Buzz Aldrin] <i>Dva manj
in pol. Naprej.</i>

1975
01:49:28,469 --> 01:49:30,971
- <i>Naprej. Dobro.</i>
-[kapsulni komunikator] <i>Razumem.</i>

1976
01:49:32,541 --> 01:49:34,475
[Buzz Aldrin] <i>Enajst
naprej. Lepo pada.</i>

1977
01:49:34,608 --> 01:49:36,310
<i>200 čevljev, štiri in pol navzdol.</i>

1978
01:49:36,444 --> 01:49:38,846
<i>Pet in pol navzdol. Pet
in pol navzdol, devet naprej.</i>

1979
01:49:38,979 --> 01:49:40,214
<i>To je dobro.</i>

1980
01:49:53,694 --> 01:49:54,995
<i>Kontaktna lučka.</i>

1981
01:49:58,833 --> 01:50:00,301
<i>Ustavitev motorja.</i>

1982
01:50:12,581 --> 01:50:13,914
<i>Polet.</i>

1983
01:50:15,449 --> 01:50:17,451
<i>Tranquility Base tukaj.</i>

1984
01:50:17,586 --> 01:50:19,220
<i>Orel je pristal.</i>

1985
01:50:25,560 --> 01:50:28,295
[kapsulni komunikator] <i>Roger,
Mir, kopiramo na terenu.</i>

1986
01:50:28,429 --> 01:50:30,431
<i>Imaš kup fantov
kmalu bo postal moder.</i>

1987
01:50:30,565 --> 01:50:32,366
<i>Dihamo
znova. Najlepša hvala.</i>

1988
01:50:38,973 --> 01:50:40,609
<i>Joj. Fant.</i> [smeh]

1989
01:50:40,741 --> 01:50:42,781
[Neil Armstrong] <i>Gremo
biti zaposlen za minuto.</i>

1990
01:50:45,746 --> 01:50:47,882
v redu, v redu,
v redu pridi no

1991
01:50:48,015 --> 01:50:51,218
Osredotočimo se. Mi smo
šele na pol poti.

1992
01:50:52,253 --> 01:50:54,121
Ja, dobili smo ga od
tukaj Hvala, fantje.

1993
01:50:54,255 --> 01:50:57,391
Mesta. mesta,
vsi. Poglej ostro.

1994
01:50:57,526 --> 01:50:58,859
[Lance] Poglejmo ostro!

1995
01:50:58,993 --> 01:51:00,737
Edvard, Edvard, stran
oder. Ubijaš me.

1996
01:51:00,761 --> 01:51:04,599
Edvard, končali smo. Uh-uh.
Končal si. Nič več prilagajanja.

1997
01:51:04,732 --> 01:51:07,034
- Kaj si ti, ponavljalec?
- Ne, nisem ponavljalec.

1998
01:51:07,168 --> 01:51:09,436
To je naš sistem
ustvaril, preden ste prišli sem.

1999
01:51:16,343 --> 01:51:18,212
[Neil Armstrong]
<i>Kamera se spušča.</i>

2000
01:51:24,752 --> 01:51:29,790
Tri, dva, ena in akcija.

2001
01:51:31,992 --> 01:51:35,062
[kapsula komunikator] <i>In smo
pridobivanje slike na TV.</i>

2002
01:51:35,196 --> 01:51:37,398
[Buzz Aldrin] <i>Imaš
dobra slika, kajne?</i>

2003
01:51:37,532 --> 01:51:40,301
[kapsulski komunikator] <i>Uh, tam je
velik kontrast v njem.</i>

2004
01:51:40,434 --> 01:51:42,903
[Buzz Aldrin] Roger, <i>TV
odklopnik je vključen,</i>

2005
01:51:43,871 --> 01:51:45,839
<i>in te glasno in jasno prebral.</i>

2006
01:51:47,007 --> 01:51:48,409
[kapsulni komunikator] <i>Sprejel.</i>

2007
01:51:53,380 --> 01:51:56,050
[Buzz Aldrin] <i>V redu. Will
preverite položaj, uh,</i>

2008
01:51:56,183 --> 01:51:58,085
<i>uh, začetek bi moral
imeti na kameri?</i>

2009
01:51:58,219 --> 01:51:59,521
[komunikator kapsule]
<i>Pričakujte.</i>

2010
01:51:59,654 --> 01:52:02,489
Armstrong, pripravi se na izkrcanje.

2011
01:52:03,757 --> 01:52:05,192
<i>Vaš vizir.</i>

2012
01:52:08,697 --> 01:52:11,131
[Neil Armstrong] <i>Sem
odpiranje vrat za izhod.</i>

2013
01:52:25,012 --> 01:52:27,047
[nerazločen radijski klepet]

2014
01:52:30,784 --> 01:52:33,954
[kapsulski komunikator] <i>V redu, Neil, mi
te vidim, kako prihajaš po lestvi.</i>

2015
01:52:35,724 --> 01:52:37,858
V redu, levo.

2016
01:52:39,426 --> 01:52:41,262
In prav.

2017
01:52:43,531 --> 01:52:45,966
Levo in desno.

2018
01:52:46,100 --> 01:52:48,703
Zdaj pa leva noga
izklopljeno. Leva noga stran.

2019
01:52:48,836 --> 01:52:52,273
enostavno. enostavno. Stopi dol.

2020
01:52:52,873 --> 01:52:55,342
In zemljišče.

2021
01:52:55,476 --> 01:52:57,911
Kako veš kaj, uh,
bo naredil pred časom?

2022
01:52:58,045 --> 01:53:01,982
NASA je vse to ponovila,
in Kelly si ga je prisvojila.

2023
01:53:02,651 --> 01:53:03,817
Oh, ukradel ga je.

2024
01:53:03,951 --> 01:53:06,387
Vedel sem, da sem najel prave ljudi.

2025
01:53:07,656 --> 01:53:09,223
[Lance] V redu, gremo.

2026
01:53:12,359 --> 01:53:14,596
Brezhibno je.
To je neverjetno.

2027
01:53:15,530 --> 01:53:17,699
[Neil Armstrong] <i>Sem pri
vznožje lestve.</i>

2028
01:53:17,865 --> 01:53:20,602
<i>Samo stopalke LEM
vtisnjen v površino</i>

2029
01:53:20,735 --> 01:53:22,436
<i>približno en ali dva palca,</i>

2030
01:53:22,570 --> 01:53:25,005
<i>čeprav na površini
zdi se zelo,</i>

2031
01:53:25,139 --> 01:53:27,941
<i>zelo drobnozrnat kot
se mu približaš.</i>

2032
01:53:28,075 --> 01:53:33,080
<i>Je skoraj kot prašek.
Tam spodaj je zelo dobro.</i>

2033
01:53:34,114 --> 01:53:36,150
<i>Zdaj bom stopil z LEM.</i>

2034
01:53:41,889 --> 01:53:44,592
<i>To je majhen korak za človeka...</i>

2035
01:53:47,961 --> 01:53:51,533
<i>en velikanski skok za človeštvo.</i>

2036
01:53:56,638 --> 01:53:59,340
Lahko bi porabili leta za prihod
z nečim tako dobrim.

2037
01:54:00,474 --> 01:54:02,309
- Ja.
- [smeh]

2038
01:54:02,443 --> 01:54:05,312
- [smeh]
- Je bilo to, uh, v scenariju?

2039
01:54:05,446 --> 01:54:06,980
št.

2040
01:54:08,015 --> 01:54:09,383
To je dobra linija.

2041
01:54:14,154 --> 01:54:15,599
[Buzz Aldrin] <i>Je
zelo preprosta zadeva</i>

2042
01:54:15,623 --> 01:54:17,759
<i>skočiti z enega
korak do naslednjega.</i>

2043
01:54:17,891 --> 01:54:20,294
<i>Neil je zdaj
odkritje plošče.</i>

2044
01:54:20,427 --> 01:54:22,930
[Neil Armstrong] <i>"Tukaj
človek, s planeta Zemlja,</i>

2045
01:54:23,063 --> 01:54:28,035
<i>prvi stopil na
luna, julij 1969 AD.</i>

2046
01:54:28,168 --> 01:54:30,971
<i>Prišli smo v miru
za vse človeštvo."</i>

2047
01:54:33,775 --> 01:54:35,677
<i>Ste pripravljeni na kamero?</i>

2048
01:54:35,810 --> 01:54:38,770
[kapsulski komunikator] <i>Uh, Neil, to
je Houston. Vidno polje je v redu.</i>

2049
01:54:38,847 --> 01:54:41,850
<i>Radi bi, da malo ciljate
malo bolj desno. Konec.</i>

2050
01:54:41,982 --> 01:54:43,518
[Neil Armstrong] <i>V redu.</i>

2051
01:54:43,651 --> 01:54:45,553
[komunikator kapsule]
<i>Preveč v desno.</i>

2052
01:54:45,687 --> 01:54:48,322
<i>Ali ga lahko pripelješ nazaj levo
okoli, uh, štiri ali pet stopinj?</i>

2053
01:54:53,227 --> 01:54:55,195
<i>V redu. To izgleda dobro, Neil.</i>

2054
01:54:56,463 --> 01:54:58,833
<i>Columbia, Columbia, to
je Houston, AOS. Konec.</i>

2055
01:54:58,966 --> 01:55:01,603
[Jack King] <i>Neil Armstrong je
zdaj na lunini površini</i>

2056
01:55:01,736 --> 01:55:03,404
<i>skoraj 45 minut.</i>

2057
01:55:03,538 --> 01:55:05,583
[kapsula komunikator] <i>Uh,
Tranquility Base, tukaj Houston.</i>

2058
01:55:05,607 --> 01:55:08,308
<i>Ali lahko oba dobimo na
kamero za minuto, prosim?</i>

2059
01:55:08,442 --> 01:55:10,512
<i>Predsednik
Združene države Amerike</i>

2060
01:55:10,645 --> 01:55:12,881
<i>želel bi reči a
nekaj besed zate. Konec.</i>

2061
01:55:13,013 --> 01:55:14,783
[Neil Armstrong] <i>To
V čast bi mi bilo.</i>

2062
01:55:14,915 --> 01:55:17,217
[komunikator kapsule] <i>Vse
prav, nadaljujte, gospod predsednik.</i>

2063
01:55:17,351 --> 01:55:18,485
<i>To je Houston. Ven.</i>

2064
01:55:18,620 --> 01:55:20,822
<i>Pozdravljena, Neil in Buzz.</i>

2065
01:55:20,954 --> 01:55:23,023
<i>Govorim s tabo po telefonu</i>

2066
01:55:23,157 --> 01:55:25,125
<i>iz Ovalne sobe
v Beli hiši...</i>

2067
01:55:25,259 --> 01:55:27,261
Imajo tajno službo
po vsem tem mestu.

2068
01:55:27,394 --> 01:55:31,965
<i>In to zagotovo mora biti največ
zgodovinski telefonski klic.</i>

2069
01:55:33,000 --> 01:55:34,435
<i>In ko govorite z nami...</i>

2070
01:55:34,569 --> 01:55:37,037
Pravzaprav spominja
jaz veliko vas.

2071
01:55:37,171 --> 01:55:39,973
Ne reci tega. Ne, ne
o tem se celo šali.

2072
01:55:40,107 --> 01:55:44,579
Še vedno čakamo
predsednik brezpilotna letala. Ne premikaj se.

2073
01:55:44,712 --> 01:55:46,614
Armstrong, jaz sem
te najbolj gledam.

2074
01:55:46,748 --> 01:55:50,618
[Richard Nixon] <i>Za eno neprecenljivo
trenutek v celotni zgodovini človeka...</i>

2075
01:55:50,752 --> 01:55:52,587
[Neil Armstrong]
<i>Kennedy, gremo neposredno.</i>

2076
01:55:54,722 --> 01:55:56,990
<i>Cole, prejemaš sliko?</i>

2077
01:55:57,124 --> 01:55:58,626
<i>Lučka video vira
ni tukaj zgoraj.</i>

2078
01:55:58,760 --> 01:56:01,763
Uh, kako to misliš,
Neil? Ne deluje?

2079
01:56:01,896 --> 01:56:04,364
[Neil Armstrong] <i>Ti povej
jaz. Ali vidite sliko?</i>

2080
01:56:04,498 --> 01:56:06,734
<i>Dobivamo napetostni udar
opozorilo na kameri.</i>

2081
01:56:06,868 --> 01:56:09,303
<i>Mislim, da je zaleglo.
Nas še vidite?</i>

2082
01:56:09,436 --> 01:56:11,606
Ja, še vedno te lahko vidim.

2083
01:56:13,240 --> 01:56:14,776
Hm, samo sekundo, Neil.

2084
01:56:14,909 --> 01:56:16,921
Neil pravi video vir
luč tam zgoraj ne sveti.

2085
01:56:16,945 --> 01:56:18,188
Ste prepričani, da
kamera dela?

2086
01:56:18,212 --> 01:56:19,279
Namestil sem nov del.

2087
01:56:19,413 --> 01:56:20,591
Moralo bi delovati
čisto v redu ampak...

2088
01:56:20,615 --> 01:56:23,083
- Ampak kaj?
- Ampak jaz... mudilo se mi je.

2089
01:56:24,451 --> 01:56:25,553
sranje

2090
01:56:26,487 --> 01:56:28,088
[telefon zvoni]

2091
01:56:29,156 --> 01:56:30,156
kaj je narobe

2092
01:56:30,224 --> 01:56:31,492
Nismo prepričani

2093
01:56:31,626 --> 01:56:33,393
da je kamera vklopljena
LEM deluje.

2094
01:56:33,528 --> 01:56:36,598
<i>Mislim, da je to tvoje
oddajanje vira.</i>

2095
01:56:36,731 --> 01:56:40,100
[Cole] <i>Se hrani
je vaš TV videti kot vaš sprejemnik?</i>

2096
01:56:42,503 --> 01:56:44,137
Jaz... Ne morem reči, če sva to midva.

2097
01:56:44,271 --> 01:56:47,441
Preizkusite ga. Imejte enega od svojih agentov
malo pomahati ali kaj podobnega.

2098
01:56:47,575 --> 01:56:51,345
[posmehuje se] Ne morem.
Vsi so tukaj.

2099
01:56:53,882 --> 01:56:55,382
[nerazločen radijski klepet]

2100
01:56:56,116 --> 01:56:57,484
[mijavk]

2101
01:57:00,320 --> 01:57:02,356
- [godrnjanje]
- [vzdihne]

2102
01:57:03,123 --> 01:57:04,458
[zadiha] Oh.

2103
01:57:08,262 --> 01:57:10,598
- Kaj za vraga je to?
- Ne vem.

2104
01:57:11,900 --> 01:57:13,780
On je dva centimetra stran
biti na tem zaslonu.

2105
01:57:13,835 --> 01:57:14,836
To je... To je en palec.

2106
01:57:14,969 --> 01:57:16,671
Je to v tvojem prekletem scenariju?

2107
01:57:18,907 --> 01:57:20,542
Joseph, so bile nove strani?

2108
01:57:20,675 --> 01:57:23,043
[Neil Armstrong] <i>predstavlja
ne samo Združene države</i>

2109
01:57:23,176 --> 01:57:25,580
<i>ampak ljudje miru
vseh narodov...</i>

2110
01:57:28,315 --> 01:57:32,219
[zadiha] Oh, Nagajivček! Oh, bog. Kitty,
mucka! Pss, mačkica, mačkica, mačkica.

2111
01:57:32,352 --> 01:57:33,588
Nagajivost! Nagajivost!

2112
01:57:33,721 --> 01:57:35,322
kam greš

2113
01:57:35,455 --> 01:57:37,391
- [Kelly] Nagajivost. Nagajivost.
- K... Kelly.

2114
01:57:37,525 --> 01:57:39,027
- [Kelly] Pridi sem.
- Mačka?

2115
01:57:39,159 --> 01:57:40,662
pridi sem pridi
tukaj pridi sem

2116
01:57:41,863 --> 01:57:43,096
[mijavk]

2117
01:57:49,037 --> 01:57:50,872
- Ali poznate to mačko?
- [utihne]

2118
01:57:51,238 --> 01:57:52,439
[kriči]

2119
01:57:52,574 --> 01:57:53,741
[Kelly] Kitty, mac, mac!

2120
01:57:53,875 --> 01:57:55,108
Pridi sem, ti srček...

2121
01:57:55,242 --> 01:57:56,410
Pridi sem, ti mala prasica.

2122
01:57:56,544 --> 01:57:58,046
[Kelly] Kitty, mac, mac.

2123
01:57:58,178 --> 01:57:59,847
- Pridi sem, ti!
- [Kelly] Ne!

2124
01:58:01,783 --> 01:58:04,852
Kelly, kaj za vraga
se dogaja tam?

2125
01:58:04,986 --> 01:58:06,386
<i>Kelly? Kelly?</i>

2126
01:58:06,521 --> 01:58:08,761
- [Lance nerazločno zavpije]
- [Kelly] Pojdi zadaj!

2127
01:58:08,856 --> 01:58:10,592
[Ruby] Nagajivost! Nagajivost!

2128
01:58:11,826 --> 01:58:12,860
Maca, mačka, mačka!

2129
01:58:12,994 --> 01:58:14,929
Ujemite ga! Ujemi
on! Oh! Pojdi, pojdi.

2130
01:58:15,063 --> 01:58:16,430
Gremo! pridi no

2131
01:58:18,700 --> 01:58:20,702
[Lance] Pridi sem. V redu je.

2132
01:58:20,835 --> 01:58:22,369
Nagajivost. Samo pridi sem.

2133
01:58:22,502 --> 01:58:23,705
Samo utihni. Samo utihni!

2134
01:58:23,838 --> 01:58:25,439
[utihne] Pridi sem,
mačkica, mačkica, mačkica.

2135
01:58:25,573 --> 01:58:27,274
Pridi sem, mala
dojenček. poznaš me

2136
01:58:28,509 --> 01:58:29,744
ne!

2137
01:58:43,791 --> 01:58:45,392
[Richard Nixon] <i>In
najlepša hvala</i>

2138
01:58:45,526 --> 01:58:47,327
<i>in veselim se,
vsi se veselimo,</i>

2139
01:58:47,461 --> 01:58:49,697
<i>da te vidim na
Hornet v četrtek.</i>

2140
01:58:52,967 --> 01:58:55,402
[Neil Armstrong] <i>Gledam
zelo se veselim, gospod.</i>

2141
01:58:58,372 --> 01:59:00,140
To so tvoji fantje, Cole.

2142
01:59:00,273 --> 01:59:02,543
ja! To so naši fantje!

2143
01:59:03,011 --> 01:59:04,478
[vzdihne]

2144
01:59:06,346 --> 01:59:07,915
ja Vem, da to veš.

2145
01:59:08,049 --> 01:59:10,652
Samo spomnim vse
kaj počnemo danes tukaj.

2146
01:59:11,418 --> 01:59:12,787
To so naši fantje.

2147
01:59:13,755 --> 01:59:14,856
Nadaljuj.

2148
01:59:17,725 --> 01:59:19,192
[Nagajivi mijavki]

2149
01:59:20,962 --> 01:59:22,429
Kaj gledam tukaj?

2150
01:59:22,563 --> 01:59:24,464
Oh, to je luna.

2151
01:59:25,833 --> 01:59:27,477
[komunikator kapsule]
<i>Neil, tukaj Houston.</i>

2152
01:59:27,501 --> 01:59:29,037
<i>Ste dobili
Revija Hasselblad...</i>

2153
01:59:29,169 --> 01:59:30,638
Je to res luna?

2154
01:59:30,772 --> 01:59:33,708
[Neil Armstrong] <i>Da, jaz
naredil. In dobili smo približno, uh...</i>

2155
01:59:33,841 --> 01:59:36,276
- Jezus, izgleda lažno.
- <i>Rekel bi 20 funtov, uh...</i>

2156
01:59:36,410 --> 01:59:40,447
[Neil Armstrong] <i>previdno
izbrani, če niso dokumentirani vzorci.</i>

2157
01:59:41,381 --> 01:59:42,893
-[smeh] -[kapsula
komunikator] <i>Houston.</i>

2158
01:59:42,917 --> 01:59:44,652
<i>Sprejel. dobro opravljeno Ven.</i>

2159
01:59:44,786 --> 01:59:47,689
[direktor leta] <i>Neuradni čas
s površine pri 111:37:32.</i>

2160
01:59:47,822 --> 01:59:50,290
["Odleti z menoj na luno (v
Druge besede)" predvajanje]

2161
01:59:53,628 --> 01:59:56,229
Nikoli si nisem mislil, da bom
videti luno od blizu.

2162
01:59:56,363 --> 01:59:57,598
Jaz tudi ne, Walter.

2163
02:00:04,204 --> 02:00:06,244
-[Kelly] Nisem razumel. Oh, moj bog.
-[Lance] Oprosti.

2164
02:00:06,339 --> 02:00:09,143
-[Kelly] Ne tako kot zadnjič.
-[Lance] Ne. Ne usmerjajte ga v nas.

2165
02:00:09,276 --> 02:00:10,912
V poljščini kličemo
it <i>"na zdrowie."</i>

2166
02:00:11,045 --> 02:00:13,614
-[Kelly] V redu. <i>Na zdravje.</i>
-V redu, v redu, v redu. Kelly.

2167
02:00:13,748 --> 02:00:15,492
- Kelly. Kelly.
- Postaja malo bolje.

2168
02:00:15,516 --> 02:00:18,519
-Da? Kaj?
- Kristus, samo povej. Samo enkrat povej.

2169
02:00:18,653 --> 02:00:20,487
Ti si najboljši
režiser poznam.

2170
02:00:20,621 --> 02:00:23,658
sem. [ostro vdihne] Zdaj vem
ne bi smeli govoriti o tem,

2171
02:00:23,791 --> 02:00:26,402
ampak, Kelly, to bi bilo tako super
v mojem življenjepisu, če... samo čutim...

2172
02:00:26,426 --> 02:00:28,663
Kdo to komu omeni,

2173
02:00:28,796 --> 02:00:32,265
boste porabili preostanek svojega
življenje v temni, vlažni zaporniški celici

2174
02:00:32,399 --> 02:00:34,301
na otoku brez imena.

2175
02:00:35,502 --> 02:00:38,172
- [povjokne z ustnicami] Oh.
- Zdaj, da sperem mehurček,

2176
02:00:38,305 --> 02:00:42,242
v imenu vlade ZDA,
popij malo, uh, viskija.

2177
02:00:42,375 --> 02:00:43,544
- [Edvard] Hmm.
- Edvard.

2178
02:00:43,678 --> 02:00:44,912
Vzel bom enega od teh.

2179
02:00:45,046 --> 02:00:46,547
Imel sem milijardo dolarjev vredno televizijsko oddajo

2180
02:00:46,681 --> 02:00:47,749
za občinstvo enega.

2181
02:00:47,882 --> 02:00:49,784
- Upam, da ste uživali.
- [smeh]

2182
02:00:49,917 --> 02:00:52,587
- [Lance] Na zdravje.
- To je bil popoln neuspeh.

2183
02:00:52,720 --> 02:00:55,355
- Tako je. na zdravje na zdravje
-[smeh] Na zdravje.

2184
02:00:55,489 --> 02:00:56,891
- [smeh]
- Mmm.

2185
02:00:58,793 --> 02:01:01,294
[ostro izdihne] Lahko
se pogovorim s teboj za trenutek?

2186
02:01:03,030 --> 02:01:06,200
Ni veliko ljudi
šel proti mojim ukazom

2187
02:01:06,333 --> 02:01:07,568
in živel, da bi o tem govoril.

2188
02:01:07,702 --> 02:01:11,105
Potem spet, ne veliko
ljudje so mi rešili rit.

2189
02:01:11,239 --> 02:01:15,710
Bilo bi res noro razlagati
kako je mačka končala na luni.

2190
02:01:16,476 --> 02:01:18,780
Ti si prekleti ameriški junak.

2191
02:01:20,181 --> 02:01:21,414
Odlično delo.

2192
02:01:23,350 --> 02:01:25,720
Zdaj, to mesto je
plazenje s tiskom.

2193
02:01:25,853 --> 02:01:29,957
Torej, uh, res ne moremo razčistiti
vse do po padcu.

2194
02:01:30,091 --> 02:01:35,428
Medtem poljubno naribajte
dokumentov, povezanih s snemanjem.

2195
02:01:35,563 --> 02:01:38,331
Vaše ime bo izbrisano
iz zgodovinskih knjig.

2196
02:01:38,465 --> 02:01:40,935
Zgodba, prepisana.

2197
02:01:42,937 --> 02:01:45,173
- Potem lahko grem.
- Si.

2198
02:01:45,305 --> 02:01:51,879
Čeprav bi lahko koga uporabil
kot si ti za prihajajoči projekt.

2199
02:01:53,446 --> 02:01:54,515
Ne, hvala.

2200
02:01:54,649 --> 02:01:57,317
Po meri. težko
dobiti, ampak v redu.

2201
02:01:58,485 --> 02:02:04,959
Če me boš kdaj potreboval... samo
vpije. Verjetno poslušam.

2202
02:02:10,330 --> 02:02:12,900
Oh. Moe.

2203
02:02:15,670 --> 02:02:17,805
Ali res obstajajo
vesoljci tam zunaj?

2204
02:02:20,373 --> 02:02:22,009
Hodijo med nami.

2205
02:02:25,813 --> 02:02:28,883
[Moe] ♪ <i>Poleti me na luno</i> ♪

2206
02:02:29,717 --> 02:02:33,955
♪ <i>Igrajmo se med zvezdami</i> ♪

2207
02:02:34,088 --> 02:02:39,961
♪ <i>Naj vidim, kaj je pomlad
kot na Jupitru in Marsu</i> ♪

2208
02:02:40,094 --> 02:02:41,934
[Walter Cronkite] <i>A
četrt milijona milj.</i>

2209
02:02:42,029 --> 02:02:44,265
<i>Samo pomislite na to,
uh, Neil Armstrong je rekel,</i>

2210
02:02:44,397 --> 02:02:47,869
<i>prve besede kot moški
stopil na luno,</i>

2211
02:02:48,002 --> 02:02:52,807
<i>"Majhen korak za človeka, a
velikanski skok za človeštvo."</i>

2212
02:02:52,940 --> 02:02:55,309
<i>In dan, ki lahko
nikoli več ne pridi.</i>

2213
02:02:55,442 --> 02:02:58,779
<i>Dan, ki bo živel večno
v zgodovini, tako kot te besede,</i>

2214
02:02:58,913 --> 02:03:00,815
<i>ki si bodo zapomnili
s strani šolarjev...</i>

2215
02:03:00,948 --> 02:03:04,819
Armstrong, imaš prihodnost.
Ne v igralstvu. Moj Bog, ne.

2216
02:03:05,720 --> 02:03:07,855
No, Kelly, Patty ...
Patty, kajne?

2217
02:03:07,989 --> 02:03:09,590
- Ime mi je Ruby.
- [Lance] Uh-huh.

2218
02:03:09,724 --> 02:03:11,692
- Uspelo nam je.
- [Kelly] Ne, nismo.

2219
02:03:21,602 --> 02:03:23,046
[voditelj 1] <i>To
je, uh, tukaj proti kopnemu.</i>

2220
02:03:23,070 --> 02:03:25,472
<i>Uh, Swim One ima vizualizacijo Apolla.</i>

2221
02:03:25,606 --> 02:03:27,887
[voditelj 2] <i>No, če je
prihajajo devet milj stran,</i>

2222
02:03:27,975 --> 02:03:31,579
<i>uh, to bo samo na,
uh, zunanja meja, uh, vidljivosti...</i>

2223
02:03:31,712 --> 02:03:33,681
pridi no daj no
dojenček. Daj no, srček.

2224
02:03:49,397 --> 02:03:51,198
[voditelj 3] <i>So
nazaj z lune.</i>

2225
02:03:51,332 --> 02:03:53,901
[voditelj 3] <i>Astronavti
Armstrong, Aldrin in Collins</i>

2226
02:03:54,035 --> 02:03:57,805
<i>pristanek v Pacifiku
Ocean, jugozahodno od Havajev.</i>

2227
02:04:03,577 --> 02:04:05,713
Mislim, da si zaslužiš a
cigareta. [smeh]

2228
02:04:05,846 --> 02:04:07,048
[vohanje, smeh]

2229
02:04:07,181 --> 02:04:10,483
- O, kolega. [smeh]
- Ja, ja. jaz, uh...

2230
02:04:12,987 --> 02:04:17,024
[jeclja] Nisem hotel
izgubi tam notri. veš

2231
02:04:18,192 --> 02:04:20,460
Veš, vem, da nisi
želim kamero tam zgoraj,

2232
02:04:20,594 --> 02:04:24,098
ampak, človek, ko sem videl, da je bilo, uh...

2233
02:04:25,498 --> 02:04:27,902
[smeh] Bilo je
življenje spreminjajoče.

2234
02:04:28,803 --> 02:04:31,238
- Uspelo nam je.
- Smo. Smo, stari.

2235
02:04:31,372 --> 02:04:32,940
[oba se smejita]

2236
02:04:33,074 --> 02:04:35,776
Hej, leto 1969 je, kajne? mi
dobil pred desetletjem.

2237
02:04:35,910 --> 02:04:38,779
-[vzdihne] Vem. Niti trenutka na pretek.
-Oh. Ja, smo.

2238
02:04:38,913 --> 02:04:40,881
- [Cole] Poglej, kdo je.
- [Henry] Hej.

2239
02:04:42,783 --> 02:04:45,086
- Pojdi. Izgini od tod.
- [Henry] Ja.

2240
02:04:46,887 --> 02:04:49,991
Poslušaj, uh, tudi ni
tudi zate je pozno, fant.

2241
02:04:50,825 --> 02:04:52,560
- Hvala, Henry.
- V redu.

2242
02:04:55,930 --> 02:04:56,998
hej

2243
02:04:59,200 --> 02:05:00,601
Uspelo nam je.

2244
02:05:02,203 --> 02:05:03,437
Hej, fantje, kaj?

2245
02:05:03,571 --> 02:05:05,006
Poslal človeka na luno.

2246
02:05:21,288 --> 02:05:22,523
veš...

2247
02:05:27,828 --> 02:05:29,296
Nikoli nisem zasledil tvojega imena.

2248
02:05:32,633 --> 02:05:34,969
[vzdihne]

2249
02:05:36,971 --> 02:05:37,971
Winnie.

2250
02:05:38,039 --> 02:05:39,607
[smeh]

2251
02:05:40,641 --> 02:05:43,677
Winnie. Lepo
spoznava se, Winnie.

2252
02:05:46,447 --> 02:05:48,616
Veste, Rusi,
oni... oni pravijo

2253
02:05:48,749 --> 02:05:50,918
da smo posneli celoto
stvar na zvočnem odru.

2254
02:05:51,052 --> 02:05:53,754
Sprašujem se, kje so prišli
tako nora ideja.

2255
02:05:54,722 --> 02:05:56,257
Koga briga, kaj si mislijo?

2256
02:05:57,458 --> 02:06:00,761
Resnica je še vedno resnica
tudi če nihče ne verjame.

2257
02:06:02,263 --> 02:06:05,166
Tudi laž je še vedno laž
če vsi verjamejo.

2258
02:06:07,735 --> 02:06:09,637
Veš, ti
tole je res uspelo.

2259
02:06:11,605 --> 02:06:13,774
Povsem navzdol
do luninega prahu.

2260
02:06:15,843 --> 02:06:17,611
Škoda, da je vse ponaredek.

2261
02:06:24,285 --> 02:06:25,319
Je bilo to ponaredek?

2262
02:06:27,421 --> 02:06:29,190
Ne, to se je zdelo zelo resnično.

2263
02:06:29,323 --> 02:06:31,926
["Nič se ne more spremeniti
Ta ljubezen" se predvaja]

2264
02:06:35,629 --> 02:06:38,866
♪ <i>Če grem</i> ♪

2265
02:06:38,999 --> 02:06:42,670
♪ <i>Milijon milj stran</i> ♪

2266
02:06:42,803 --> 02:06:45,372
♪ <i>Napisal bi pismo</i> ♪

2267
02:06:46,707 --> 02:06:50,277
♪ <i>Vsak dan</i> ♪

2268
02:06:51,345 --> 02:06:52,480
[Nagajivi mijavki]

2269
02:06:52,613 --> 02:06:56,050
♪ <i>Nič se ne more spremeniti</i> ♪

2270
02:06:56,183 --> 02:07:00,821
♪ <i>Ta ljubezen imam do tebe</i> ♪

2271
02:07:02,223 --> 02:07:04,526
♪ <i>Ooh</i> ♪

2272
02:07:04,658 --> 02:07:07,562
♪ <i>Spravi me v jok</i> ♪

2273
02:07:07,695 --> 02:07:11,765
♪ <i>In lahko me spraviš v jok</i> ♪

2274
02:07:11,899 --> 02:07:14,301
♪ <i>Se vidimo, prihajam</i> ♪

2275
02:07:15,069 --> 02:07:18,372
♪ <i>In lahko greš mimo mene</i> ♪

2276
02:07:18,506 --> 02:07:22,910
♪ <i>Ampak srček, nič, nič</i> ♪

2277
02:07:23,043 --> 02:07:29,750
♪ <i>To lahko kdaj spremenim
ljubim te</i> ♪

2278
02:07:30,818 --> 02:07:35,122
♪ <i>Oh</i> ♪

2279
02:07:48,570 --> 02:07:54,775
[napovedovalec] <i>Dvanajst, enajst, deset,
devet... Zaporedje vžiga, pet...</i>

2280
02:08:07,922 --> 02:08:10,157
[predvaja se "Destination Moon"]