1 00:02:46,075 --> 00:02:47,118 Stebbins! 2 00:02:48,870 --> 00:02:50,955 Stebbins! 3 00:02:54,083 --> 00:02:56,169 Abade! 4 00:02:56,919 --> 00:03:00,131 Fitch, pare o tanque! Eles têm o escapamento. 5 00:03:01,174 --> 00:03:03,259 Fitch! 6 00:03:15,146 --> 00:03:18,691 Tenente, Tenente! 7 00:06:57,535 --> 00:07:03,207 Sentinela, este é o quartel-general da divisão? 8 00:07:03,291 --> 00:07:08,629 Eu disse, esta é a Sede da Divisão? 9 00:07:21,893 --> 00:07:27,440 Desejo falar com o comandante. Rápido, por favor. 10 00:07:33,237 --> 00:07:34,614 Frio aqui. 11 00:07:36,574 --> 00:07:39,452 Poderia me emprestar um casaco? 12 00:07:39,619 --> 00:07:44,123 Ou talvez você tenha uma cama com cobertores. 13 00:07:44,582 --> 00:07:49,921 Cerca de seis cobertores. Cama de penas em cima deles. 14 00:07:49,962 --> 00:07:52,966 Toddys quentes. 15 00:07:58,346 --> 00:08:00,390 Cabo John Bramble reportando, senhor. 16 00:08:00,431 --> 00:08:02,809 Regimento Real de Tanques estacionado em Tobruk. 17 00:08:03,226 --> 00:08:07,271 Esteve em Tobruk, senhor? Quente como uma bolha no calcanhar do diabo. 18 00:08:08,481 --> 00:08:11,359 Entramos nas operações ontem à noite às Bir Hakeim. 19 00:08:11,401 --> 00:08:14,278 Parecia uma brincadeira, senhor. Nós pensamos tínhamos os tanques alemães em fuga. 20 00:08:14,362 --> 00:08:18,408 Depois os anos 88... Sua formação se dividiu e... 21 00:08:18,449 --> 00:08:20,827 ...havia a direita de 88 contra nossa barriga, senhor. 22 00:08:20,868 --> 00:08:25,498 Muito inteligente, esse maldito Herr Rommel. Trinta tiros por minuto. 23 00:08:25,540 --> 00:08:29,627 Ah, sim, senhor, saímos bem, obrigado, senhor. 24 00:08:29,669 --> 00:08:34,048 Já viu um carro funerário de cinco passageiros, senhor, fazendo a caminhada de Lambeth... 25 00:08:34,090 --> 00:08:36,718 ...o escapamento atingiu e fez pssssss... 26 00:08:36,759 --> 00:08:40,888 Ouça, por favor. Os britânicos... Os britânicos não estão mais aqui. Eles partiram... 27 00:08:40,930 --> 00:08:43,349 Stebbins está morto. Fitch morto. Abbott morto. 28 00:08:43,516 --> 00:08:44,851 Sim, sim, senhor, mas os ingleses... 29 00:08:44,892 --> 00:08:46,311 O'Connor, morto. Todos eles... 30 00:08:46,352 --> 00:08:50,315 ... dirigindo-se para o funeral, senhor 31 00:08:50,398 --> 00:08:52,025 Você tomou muito sol. 32 00:08:52,191 --> 00:08:54,736 Mouche, Mouche, insolação, traga água e sal. 33 00:08:54,819 --> 00:08:56,696 Há transporte de volta para Tobruk? 34 00:08:56,738 --> 00:09:01,159 Ah, mas senhor, não existe mais Tobruk, senhor. Não, senhor. Eles tomaram Tobruk. 35 00:09:01,242 --> 00:09:05,538 Eu estava no ônibus uma vez que foi selvagem em Picadilly. 36 00:09:05,580 --> 00:09:09,709 Estava chovendo. Guarda-chuvas. Guarda-chuvas molhados. 37 00:09:09,751 --> 00:09:13,880 Os britânicos evacuaram. Este é Sidi Halfaya, senhor. 38 00:09:13,921 --> 00:09:16,382 A casa de um inglês é o seu guarda-chuva... 39 00:09:16,424 --> 00:09:20,219 Este é o Hotel Empress of Britain, senhor. Sidi Halfaya, senhor. 40 00:09:20,386 --> 00:09:23,306 ...e seu cachimbo é sua lareira. 41 00:09:23,348 --> 00:09:26,476 Cinco pequenos britânicos andando o sol. 42 00:09:26,643 --> 00:09:31,147 Depois dos Gerries, houve um... um. 43 00:09:31,189 --> 00:09:33,983 Isso é perto de zero. 44 00:09:34,776 --> 00:09:39,155 Olá, senhorita. Mulheres na sede agora? 45 00:09:45,787 --> 00:09:48,790 Onde está o Comandante. Eu estava conversando com o Comandante. 46 00:09:53,294 --> 00:09:57,674 Devo voltar para minha roupa. Abade! Stebbins! Fitch! 47 00:09:58,591 --> 00:09:59,634 Senhor! 48 00:10:06,849 --> 00:10:09,102 Nossos novos convidados. 49 00:10:49,642 --> 00:10:53,771 Senhor, senhor, levante-se rápido. Você pode se levantar, senhor. 50 00:10:53,938 --> 00:10:58,067 Não é hora, senhor. Aqui. Volte a si, senhor. Volte a si, senhor. 51 00:10:58,651 --> 00:11:02,447 Acordar. Acorde, pelo amor de Deus. Acordar. 52 00:11:02,488 --> 00:11:04,991 Você tem que se levantar, senhor, os alemães estão aqui. 53 00:11:05,241 --> 00:11:06,659 Senhor! 54 00:11:17,754 --> 00:11:18,963 Eu não faria isso, Farid. 55 00:11:19,130 --> 00:11:21,341 Mas quem, onde? Onde mais posso colocá-lo, Mouche? 56 00:11:22,008 --> 00:11:23,176 Bem no meio do chão. 57 00:11:23,217 --> 00:11:26,638 Ah, não, não, não. Eles o verão. Eles vão atirar nele. 58 00:11:26,679 --> 00:11:28,473 Eu sei que eles atirariam em você também. 59 00:11:48,159 --> 00:11:50,703 Salam Aleikum'. 60 00:11:52,955 --> 00:11:54,832 Boa tarde. 61 00:11:54,874 --> 00:11:57,293 - Talvez estejamos um pouco atrasados ​​para o chá? - Chá? Bem, bem, você vê... 62 00:11:57,335 --> 00:11:59,504 Não é hora do chá? 63 00:11:59,545 --> 00:12:04,300 Ou talvez ela esteja tricotando. Talvez ela esteja tirando uma soneca. Onde ela está? 64 00:12:04,550 --> 00:12:07,553 Onde ela está... onde está ela quem, senhor? Não há ninguém no hotel, senhor. 65 00:12:07,720 --> 00:12:10,890 Não me diga que ela fugiu para o Cairo com os dentes batendo. 66 00:12:11,057 --> 00:12:12,308 Quem por favor, senhor? 67 00:12:12,475 --> 00:12:13,893 A Imperatriz da Grã-Bretanha. 68 00:12:13,935 --> 00:12:17,855 Eu não dei esse nome, senhor, honestamente, não dei. Esse era o nome da gostosa... 69 00:12:17,939 --> 00:12:19,691 ...hotel, quando o comprei, senhor. 70 00:12:19,774 --> 00:12:20,942 Água. 71 00:12:21,067 --> 00:12:22,443 Sim... Sim, senhor. Por favor, por aqui, senhor. 72 00:12:22,527 --> 00:12:24,988 - Seu nome é Farid? - Sim, senhor. Meu nome Farid. 73 00:12:25,029 --> 00:12:27,407 - Você é egípcio. - Ah, sim, senhor, sim. Só porque... 74 00:12:27,448 --> 00:12:29,450 ...meus pais eram egípcios, senhor. 75 00:12:29,534 --> 00:12:30,702 Nada de errado com o Egito. 76 00:12:30,868 --> 00:12:31,786 Ah, não, senhor. 77 00:12:31,869 --> 00:12:35,248 - Exceto muitos ingleses e muitas moscas. - Sim, senhor. 78 00:12:35,289 --> 00:12:40,336 Nós estivemos matando os ingleses gostam de moscas. 79 00:12:40,378 --> 00:12:44,090 Eles só matariam o voa como os ingleses. 80 00:12:44,215 --> 00:12:46,467 Sim, senhor. 81 00:12:49,637 --> 00:12:51,514 Você tem um cozinheiro local com o nome de Berek. 82 00:12:51,681 --> 00:12:54,934 Terek, senhor, Terek. Sim, senhor. Mas ele fugiu esta manhã... 83 00:12:54,976 --> 00:12:56,728 ...com os britânicos para Alexandria. 84 00:12:56,769 --> 00:13:00,273 - Você tem uma esposa. - Ah, sim senhor, sim, mas ela fugiu, senhor. 85 00:13:00,315 --> 00:13:01,774 Com os britânicos para Alexandria? 86 00:13:01,816 --> 00:13:05,820 Não, senhor. Com um grego para Casablanca. 87 00:13:08,448 --> 00:13:11,617 Há uma empregada chamada Maria Jaqueline. 88 00:13:11,784 --> 00:13:13,661 Eles me chamam de Mouche. 89 00:13:13,703 --> 00:13:15,330 Cidadão francês, nascido em Marselha. 90 00:13:15,371 --> 00:13:17,874 Ah. Informado de tudo. 91 00:13:17,915 --> 00:13:21,836 Gostamos bastante de saber onde está o interruptor de luz é antes de entrarmos em uma sala escura. 92 00:13:21,919 --> 00:13:24,881 E tem um garçom aqui, Alsaciano com o nome de Paul Davos. 93 00:13:24,922 --> 00:13:27,467 - Sim, senhor. Ele foi morto, senhor. - Por quem? 94 00:13:27,508 --> 00:13:30,178 Por você, senhor. No bombardeio quando seus aviões chegaram ontem à noite. 95 00:13:30,261 --> 00:13:32,680 Você sabe, seus lindos aviões. 96 00:13:39,646 --> 00:13:42,065 O que uma empregada francesa está fazendo no Egito? 97 00:13:42,106 --> 00:13:44,609 - Trabalho doméstico. - Qual é o problema com o trabalho doméstico em Paris? 98 00:13:44,692 --> 00:13:47,195 Em Paris são um milhão Camareiras francesas. 99 00:13:47,236 --> 00:13:49,072 Existe apenas um Mouche em Sidi Halfaya. 100 00:13:49,113 --> 00:13:50,740 Apenas... apenas um, senhor. 101 00:13:50,782 --> 00:13:54,285 O cozinheiro fugiu esta manhã para Alexandria. Por que você não fez isso? 102 00:13:54,327 --> 00:13:58,331 Para quê? Você toma Alexandria. Você toma o Cairo 103 00:13:58,373 --> 00:14:03,544 Naturalmente. Inversão de marcha. Inversão de marcha! 104 00:14:09,384 --> 00:14:12,595 - Cigarro. - Sim, senhor. 105 00:14:17,058 --> 00:14:19,560 Você acende para mim, por favor. 106 00:14:25,608 --> 00:14:28,152 Suas mãos são muito pequenas. 107 00:14:29,070 --> 00:14:31,864 Já faz muito tempo, desde que vi mãos tão pequenas. 108 00:14:31,906 --> 00:14:34,158 Obrigado. 109 00:15:23,166 --> 00:15:25,001 Sempre ataque rapidamente. 110 00:15:25,043 --> 00:15:28,713 Não dê tempo aos britânicos para embalar o sabonete. 111 00:15:28,755 --> 00:15:33,843 Excelente sabonete. Cheira a Bond Street. 112 00:15:34,969 --> 00:15:36,429 Quantos quartos neste hotel, exatamente? 113 00:15:36,596 --> 00:15:39,140 Este é o maior hotel, senhor, entre Alexandria e Bengasi. 114 00:15:39,223 --> 00:15:40,892 - Quantos, eu disse. - Dezesseis, senhor, dezesseis. 115 00:15:40,933 --> 00:15:43,311 Mas é claro que perdemos quatro no bombardeio. 116 00:15:43,353 --> 00:15:45,688 - Banheiros? - Ah, sim, claro, senhor. 117 00:15:45,772 --> 00:15:47,732 - Tudo é muito luxuoso. - Quantos? 118 00:15:47,774 --> 00:15:49,901 - Ah, dois. - Um que funcione. 119 00:15:49,984 --> 00:15:53,279 Realmente luxuoso. Ou era a palavra ‘luksh’. 120 00:15:58,242 --> 00:16:01,579 Senhor... Tenente, os quartos. 121 00:16:01,663 --> 00:16:06,250 Talvez você queira ver os quartos? 122 00:16:06,292 --> 00:16:07,752 Cheio de percevejos, tenho certeza. 123 00:16:07,919 --> 00:16:11,172 Sim senhor, cheio de percevejos. Você vê, nós temos o mais maravilhoso... 124 00:16:11,255 --> 00:16:14,300 Ah, não, não, não, senhor. Não temos muitos percevejos, nenhum senhor. 125 00:16:14,342 --> 00:16:15,969 Juro que não temos percevejos. 126 00:16:16,010 --> 00:16:19,430 Bem, você vê, este é o único hotel entre Alexandria e Bengasi. 127 00:16:19,472 --> 00:16:21,182 Não temos percevejos. Eu juro que temos... 128 00:16:21,391 --> 00:16:23,476 Talvez um ou dois no quartos mais baratos, senhor. 129 00:16:23,810 --> 00:16:26,729 Agora olhe aqui, cara... percevejos, banheiros quebrados e tudo, nós estamos 130 00:16:26,771 --> 00:16:29,023 assumindo o controle da Imperatriz da Grã-Bretanha como nossa sede temporária. 131 00:16:29,065 --> 00:16:30,274 Sim, senhor. Grande honra, senhor. 132 00:16:30,316 --> 00:16:32,110 Espero sua total cooperação. 133 00:16:32,193 --> 00:16:35,363 Caso haja alguma irregularidade, você será responsabilizado. 134 00:16:35,446 --> 00:16:38,282 Nossas reclamações são breves e nós os colocamos contra a parede mais próxima. 135 00:16:38,449 --> 00:16:40,284 Sim, e então ele nos avisa. 136 00:16:40,326 --> 00:16:42,662 Ele está avisando você! Sou apenas um servo aqui. 137 00:16:42,704 --> 00:16:44,539 Os quartos imediatamente adjacentes para o bem... 138 00:16:44,622 --> 00:16:47,375 ...o banheiro será ocupado por o Alto Comando Alemão. 139 00:16:47,417 --> 00:16:50,295 Aquele com o banheiro que não funciona vai para o general italiano. 140 00:16:50,336 --> 00:16:52,046 O italiano. 141 00:17:09,605 --> 00:17:13,860 Uh... Talvez... talvez fosse melhor em o restaurante, senhor. Existem muitas tabelas. 142 00:17:13,901 --> 00:17:18,990 - Há mesas grandes... mesas em... - ...o restaurante para comer 143 00:17:19,073 --> 00:17:22,535 Bem, não fique parado. Os quartos no andar de cima, eles estão prontos para o Alto Comando? 144 00:17:22,577 --> 00:17:23,995 - Eles vão. - Estávamos andando por aí 145 00:17:24,078 --> 00:17:26,080 o dia todo, senhor limpando depois de seus aviões. 146 00:17:26,247 --> 00:17:28,499 Bem, vá em frente. E duas toalhas em todos os quartos. 147 00:17:28,541 --> 00:17:31,044 Sim, senhor. Sim, uma toalha para cada dois quartos, senhor. 148 00:17:31,210 --> 00:17:35,632 Er... duas toalhas para cada... Vamos. 149 00:17:44,724 --> 00:17:46,809 Vamos. 150 00:18:22,971 --> 00:18:24,722 - Você ainda está aqui? - Uh... ainda... ainda aqui. 151 00:18:24,764 --> 00:18:27,183 Eu te dei instruções. O Alto Comando chegará a qualquer momento. 152 00:18:27,350 --> 00:18:30,269 Estávamos admirando sua eficiência, senhor. Não éramos, Mouche? Isso é maravilhoso maravilhoso... 153 00:18:30,311 --> 00:18:34,273 ...depois dos britânicos, senhor. Sim, senhor. Venha senhor... venha, Mouche. 154 00:18:36,359 --> 00:18:39,654 - Empregada doméstica. - Sim, tenente? 155 00:18:39,696 --> 00:18:44,033 Antes de tomar as providências finais sobre o aposentos lá em cima, qual é o seu quarto? 156 00:18:44,075 --> 00:18:48,121 No final do corredor, ao lado daquele você designou o general italiano. 157 00:18:48,162 --> 00:18:51,457 - Ah, se isso te preocupa... - Não tenho medo de generais. 158 00:18:51,499 --> 00:18:53,584 Você não está? 159 00:18:53,626 --> 00:18:55,336 São tenentes, tenho medo. 160 00:19:03,511 --> 00:19:05,346 Graças à nossa sorte. 161 00:19:05,388 --> 00:19:08,224 Todos os milagres, isso foi o mais milagroso dos milagres. 162 00:19:08,266 --> 00:19:10,518 Cale-se. 163 00:19:13,938 --> 00:19:17,233 Um homem inconsciente desapareceu através de uma cortina de contas. 164 00:19:17,317 --> 00:19:20,570 Ele se foi, só isso. Ele nunca esteve aqui. Não tivemos nada a ver com isso. 165 00:19:20,737 --> 00:19:21,904 Qualquer dúvida é feita... 166 00:19:24,907 --> 00:19:27,702 Isso é ainda melhor. Não haverá perguntas. 167 00:19:27,744 --> 00:19:31,080 Pobre sujeito. Um sujeito tão legal. Bem, talvez... 168 00:19:55,980 --> 00:19:57,190 Feche essa porta. 169 00:19:59,942 --> 00:20:01,402 Como você entrou aqui? 170 00:20:01,486 --> 00:20:04,822 A janela. Como cheguei a este hotel? 171 00:20:04,864 --> 00:20:09,118 Você teve insolação. Coloquei você atrás da mesa. Isso é tudo que sei. Exceto que eles atiraram em você. 172 00:20:09,160 --> 00:20:11,788 Eles atiraram em um soldado italiano por roubar água potável. 173 00:20:11,829 --> 00:20:15,750 Senhor, mas aqui... Senhor, você não pode ficar aqui. Entenda que você não pode. Você tem que sair, senhor, por favor. 174 00:20:15,792 --> 00:20:18,920 Claro, por que não perguntar isso Oficial alemão para me chamar um táxi. 175 00:20:19,003 --> 00:20:20,713 Senhor, por favor. 176 00:20:20,755 --> 00:20:23,132 - De quem são estes? - Eles pertencem... 177 00:20:33,267 --> 00:20:35,103 Eles estão aqui, mas não param. 178 00:20:35,645 --> 00:20:38,898 Agora eles estarão por todo o hotel, senhor. Saia, por favor. Entre em uma sala. Saia da sala. 179 00:20:38,940 --> 00:20:40,191 Por favor, senhor, saia, por favor, rápido. 180 00:20:40,274 --> 00:20:42,110 Desculpe, a porcentagem está contra você. 181 00:20:42,193 --> 00:20:44,696 Se o Afrika Korps não me pegar, o deserto o fará. 182 00:20:44,737 --> 00:20:47,240 - De quem são estes? - Eles pertenciam ao nosso garçom. 183 00:20:47,281 --> 00:20:50,910 - Garçom? - Ele era coxo e foi morto. 184 00:20:50,952 --> 00:20:54,372 Sim. Ele foi morto, senhor, quando o Quarto 14 foi jogado no porão, senhor. 185 00:20:54,539 --> 00:20:56,124 - Qual era o nome dele? -Paulo Davos. 186 00:20:56,165 --> 00:20:57,125 -Davos? - Sim. 187 00:20:57,208 --> 00:21:00,169 Bom. Ele nunca foi morto, entenda. 188 00:21:00,420 --> 00:21:03,298 Ah, senhor, não, senhor. Ele era alsaciano. Ele era mais velho, senhor. 189 00:21:03,339 --> 00:21:05,008 Sou alsaciano e ele tinha a minha idade. 190 00:21:05,049 --> 00:21:08,136 Sim, mas, senhor, você não consegue entender. Nós... 191 00:21:08,219 --> 00:21:09,804 Mouche, por favor, me ajude. 192 00:21:09,846 --> 00:21:13,766 Ouça, cara. É só por alguns dias até os britânicos voltarem. 193 00:21:13,808 --> 00:21:17,395 Até quem voltar? Os britânicos? 194 00:21:17,437 --> 00:21:19,188 Isso mesmo, os britânicos. 195 00:21:19,230 --> 00:21:22,650 Desde quando os britânicos voltaram. 196 00:21:23,985 --> 00:21:27,280 - Você não gosta de nós? - Não. 197 00:21:27,322 --> 00:21:29,490 E se ele não contar aos alemães, Eu irei. 198 00:21:29,532 --> 00:21:32,160 - Mas pensei que você fosse francês. - Sim. 199 00:21:32,201 --> 00:21:35,163 Eu tinha dois irmãos no exército francês. Em Dunquerque... 200 00:21:35,204 --> 00:21:39,334 ...quando os britânicos decidiram evacuar suas tropas, o que fizeram com os franceses? 201 00:21:39,375 --> 00:21:42,295 Eles os deixaram nas praias morrer ou ser capturado. 202 00:21:42,337 --> 00:21:43,921 Quem te contou isso? Laval? 203 00:21:43,963 --> 00:21:47,592 Entrando na água. Implorando aos barcos que voltassem para buscá-los. 204 00:21:47,634 --> 00:21:51,095 Mas os britânicos voltaram? Eles fizeram? 205 00:21:52,680 --> 00:21:57,268 Sou apenas uma camareira, mas se alguém grite por mim, eu vou. 206 00:21:57,310 --> 00:22:01,314 É só uma toalha que eles querem ou um travesseiro extra... 207 00:22:01,356 --> 00:22:03,650 ...não a vida. 208 00:22:07,612 --> 00:22:11,866 Apenas 5 segundos, antes de ligar para os alemães, 5 segundos, só isso. 209 00:22:11,908 --> 00:22:16,829 O que você quer me contar? Sangue, suor e lágrimas? 210 00:22:17,789 --> 00:22:19,874 Lápis. 211 00:22:23,169 --> 00:22:27,090 Este é o endereço da minha esposa em Londres. 212 00:22:27,131 --> 00:22:29,425 Salão. 213 00:22:30,927 --> 00:22:34,722 - Quero que você envie isso para ela quando puder. - Sim, senhor. 214 00:22:37,517 --> 00:22:40,311 É melhor você tirar essas roupas ou eles vão atirar em você como um espião. 215 00:22:40,395 --> 00:22:45,024 Eles vão atirar em mim de uniforme também. Eles são econômicos com a água potável. 216 00:22:45,066 --> 00:22:47,402 Coloque isso dentro. 217 00:22:48,111 --> 00:22:52,115 Isto é para o meu filho mais velho. Eu gostaria de ter algo para o mais novo. 218 00:22:52,156 --> 00:22:54,909 Serviço. O que está acontecendo? Onde está todo mundo? 219 00:22:54,993 --> 00:22:59,080 Agora que nos livramos das lágrimas, a qualquer momento, Mademoiselle. 220 00:22:59,622 --> 00:23:01,916 O que é isso? Resistência passiva? 221 00:23:01,958 --> 00:23:06,421 Eu disse que esperávamos cooperação. Quem é ele? 222 00:23:06,504 --> 00:23:08,047 Sim, senhor. 223 00:23:08,089 --> 00:23:10,383 Quem é ele? 224 00:23:12,385 --> 00:23:14,595 - Ele é nosso garçom. - Que garçom? 225 00:23:14,679 --> 00:23:16,973 Uh, garçom, senhor, sempre tivemos um garçom. 226 00:23:17,015 --> 00:23:19,267 Meu nome é Davos. Eu sou alsaciano. 227 00:23:19,309 --> 00:23:20,768 Pensei que você tivesse sido morto. 228 00:23:20,810 --> 00:23:22,437 Apenas enterrado vivo, senhor. 229 00:23:22,520 --> 00:23:25,064 Quando acordei, parecia que todo o hotel estava em cima de mim. 230 00:23:25,106 --> 00:23:27,358 Sim senhor, mas olhe para ele, olhe seus olhos. Ele está tão doente. 231 00:23:27,400 --> 00:23:29,652 Sim, demorei oito horas para me desenterrar. 232 00:23:29,902 --> 00:23:32,739 Você vê, não é muito fácil para mim. 233 00:23:32,780 --> 00:23:37,577 Sim, ele gritou, senhor. Ele gritou, mas não ouvimos. 234 00:23:39,620 --> 00:23:41,164 Então você é Paul Davos. 235 00:23:41,789 --> 00:23:44,042 Sim, senhor. 236 00:23:45,126 --> 00:23:46,502 Arranje-nos esses quartos. 237 00:23:46,544 --> 00:23:48,504 Nós iremos, senhor, sim, senhor, imediatamente, senhor. 238 00:23:48,880 --> 00:23:51,007 Você vem comigo. 239 00:23:51,049 --> 00:23:52,216 Eu, senhor? 240 00:23:52,258 --> 00:23:55,428 Sim. Para uma pequena conversa lá embaixo. 241 00:23:55,470 --> 00:23:58,431 - Sim, senhor. - Seu paletó e gravata, senhor. 242 00:23:58,723 --> 00:24:00,975 Vamos. 243 00:24:05,897 --> 00:24:08,983 Contra a parede mais próxima, é isso que vai acontecer... 244 00:24:09,067 --> 00:24:11,110 ...acontecer com todos nós. 245 00:24:11,486 --> 00:24:14,864 Você sabe, eu quase acreditaria você era garçom. 246 00:24:14,906 --> 00:24:15,823 Eu sou um garçom. 247 00:24:15,907 --> 00:24:20,119 Um tipo bastante especial. Você desempenha bem o seu papel. 248 00:24:49,399 --> 00:24:53,528 E agora em inglês, para salvá-los o problema da tradução... 249 00:24:53,569 --> 00:24:56,114 ...quando eles interceptarem esta mensagem. 250 00:24:56,614 --> 00:24:58,783 Meu Führer,... 251 00:24:59,826 --> 00:25:03,955 ...eu tenho hoje cruzou a fronteira egípcia. 252 00:25:04,038 --> 00:25:07,375 Agora estou marchando em direção Alexandria e Cairo. 253 00:25:07,500 --> 00:25:10,253 Depois, tomarei o Canal de Suez. 254 00:25:10,753 --> 00:25:14,340 Nada pode salvar o 8º Exército Britânico... 255 00:25:14,382 --> 00:25:17,218 ...de uma catástrofe colossal. 256 00:25:17,343 --> 00:25:20,305 Dizem que o Mar Vermelho uma vez aberto... 257 00:25:20,388 --> 00:25:23,474 ...por acordo especial com Moisés. 258 00:25:23,933 --> 00:25:28,146 Um acidente semelhante não ocorrerá desta vez. 259 00:25:28,187 --> 00:25:32,358 Eu prometo você aqui com minha palavra como soldado. 260 00:25:32,483 --> 00:25:35,611 Assinado: Marechal de Campo Erwin Rommel. 261 00:25:47,415 --> 00:25:50,293 Você se dirigirá ao Field Marshall como “Excelência”, entendeu? 262 00:25:50,335 --> 00:25:51,586 Sim, senhor. 263 00:26:24,744 --> 00:26:27,205 Por que em nome do diabo, não obtivemos informações adequadas... 264 00:26:27,372 --> 00:26:32,210 ...sobre a retirada britânica? Huh? Por que!? 265 00:26:34,253 --> 00:26:39,092 Li aqui que você é um homem competente. Isso é competente? 266 00:26:39,133 --> 00:26:42,971 Com a permissão do Marechal de Campo, ele foi enterrado sob os escombros desde ontem à noite. 267 00:26:43,054 --> 00:26:46,766 Ele não poderia muito bem ter usado a comunicação da lavanderia. 268 00:26:48,184 --> 00:26:50,061 Oh. 269 00:26:50,103 --> 00:26:53,022 Field Marshall descobrirá que ele tem um histórico muito bom como avançado. 270 00:26:53,064 --> 00:26:56,943 Nós o usamos como garçom em Danzig em Roterdão e em Atenas. 271 00:26:56,985 --> 00:27:00,154 - Conhaque. - Sim, Excelência. 272 00:27:01,322 --> 00:27:04,158 Claro, ninguém neste chamado hotel tem a menor suspeita... 273 00:27:04,242 --> 00:27:05,368 ...que você está trabalhando para nós. 274 00:27:05,410 --> 00:27:06,786 Não, Excelência. 275 00:27:06,828 --> 00:27:10,373 Você continuará aqui como garçom até, podemos levá-lo para sua nova tarefa. 276 00:27:10,415 --> 00:27:12,375 - Sim, Excelência. - Cairo. 277 00:27:12,667 --> 00:27:16,879 Obrigado, Excelência. eu prefiro gosto de pensar em mim como um abutre... 278 00:27:16,921 --> 00:27:21,634 ...que voa à frente dos Stukas mancando um pouco. 279 00:27:22,010 --> 00:27:26,264 - Muito bem dito. Três copos. - Sim, Excelência. 280 00:27:26,306 --> 00:27:29,475 Suponho que você ficaria feliz em escapar desta armadilha de areia. 281 00:27:29,517 --> 00:27:32,603 De fato o farei, Excelência. 282 00:27:35,940 --> 00:27:38,026 Como você encontra o Serviço de Inteligência Britânico. 283 00:27:38,067 --> 00:27:40,445 Não é muito inteligente. 284 00:27:40,528 --> 00:27:43,114 Não tem a menor ideia do Professor Cronstaetter? 285 00:27:43,156 --> 00:27:44,991 Peço perdão, Excelência? 286 00:27:45,033 --> 00:27:47,493 Professor Cronstaetter. As cinco sepulturas. 287 00:27:47,535 --> 00:27:51,414 Claro. Não, Excelência, nem um pressentimento. 288 00:27:51,623 --> 00:27:53,541 Bem. 289 00:27:53,625 --> 00:27:58,046 Vamos pegar aquele charuto grande e gordo da boca do Sr. Churchill... 290 00:27:58,087 --> 00:28:00,131 ...e fazê-lo dizer: ‘Heil’. 291 00:28:01,215 --> 00:28:02,508 Cinco vezes. 292 00:28:02,550 --> 00:28:05,428 Muito bem dito, Excelência. 293 00:28:06,596 --> 00:28:09,891 Sieg heil. Para a vitória. 294 00:28:09,974 --> 00:28:12,060 Para a vitória. 295 00:28:13,102 --> 00:28:15,271 Para a vitória. 296 00:28:44,550 --> 00:28:48,429 Da próxima vez irei pessoalmente, você entende. Deixe isso bem claro. 297 00:28:48,513 --> 00:28:49,931 Sim, Excelência. 298 00:28:52,058 --> 00:28:55,937 Sobre o café da manhã, quero um pouco forte café preto para ser servido na cama. 299 00:28:55,979 --> 00:28:58,815 Vossa Excelência vai apenas ligar. 300 00:29:20,128 --> 00:29:21,629 Avante! 301 00:29:30,471 --> 00:29:33,933 General Sebastião, Eu vim com um pedido. 302 00:29:48,573 --> 00:29:50,408 - Com o que você vem? - Um pedido. 303 00:29:50,450 --> 00:29:54,829 - Que pedido? - Um pedido para que o General pare de cantar. 304 00:29:54,871 --> 00:29:56,914 Quem fez tal pedido? 305 00:29:56,956 --> 00:29:58,625 Os senhores do Estado-Maior Alemão. 306 00:29:58,666 --> 00:30:01,085 Direi aos senhores do Pessoal Alemão. 307 00:30:01,127 --> 00:30:04,088 Entre eles o Marechal de Campo Rommel. 308 00:30:05,757 --> 00:30:08,426 Tudo bem. Mas eu te pergunto... 309 00:30:08,509 --> 00:30:12,096 Uma nação de arrotos pode entender uma nação que canta? 310 00:30:12,180 --> 00:30:13,014 Não, general. 311 00:30:13,056 --> 00:30:15,350 Estou ficando muito cansado dos alemães. 312 00:30:15,433 --> 00:30:18,061 Empurrando os soldados italianos para o linha de frente sem deixar... 313 00:30:18,102 --> 00:30:20,772 ...geral lidera até mesmo uma reunião de equipe. 314 00:30:20,730 --> 00:30:24,025 Eles roubam os pacotes de comida minha família me manda. 315 00:30:24,067 --> 00:30:25,985 Eles estão censurando minhas cartas. 316 00:30:26,027 --> 00:30:32,533 Na verdade, como dizemos em Milão, estamos pegando a ponta do bastão que fede. 317 00:30:42,210 --> 00:30:45,046 Água. Água! 318 00:30:47,215 --> 00:30:51,177 Me deram um banheiro isso não funciona. Por que? 319 00:30:51,219 --> 00:30:53,262 Porque foi atribuído a você General Sebastião. 320 00:30:53,304 --> 00:30:56,391 - Não há banheiro adequado neste hotel? - Ah, sim, senhor. 321 00:30:56,474 --> 00:30:59,978 - Eu aceito. - Pertence ao Marechal de Campo. 322 00:31:00,770 --> 00:31:02,313 Outro chute na cara. 323 00:31:02,397 --> 00:31:05,525 Eles nos deixaram morrer, mas não nos deixaram lavar. 324 00:31:05,566 --> 00:31:08,486 Bem, o que esperávamos? 325 00:31:08,569 --> 00:31:12,824 Como dizemos em Milão, quando você se deita com cachorros, você acorda com pulgas. 326 00:31:12,865 --> 00:31:15,159 Isso mesmo, senhor. 327 00:31:15,910 --> 00:31:17,578 Você não ouviu nada? 328 00:31:17,620 --> 00:31:21,416 Claro que não. De tão longe, como posso ouvir o que dizem em Milão? 329 00:31:21,457 --> 00:31:23,626 - Bom. - Posso encher a pia do General. 330 00:31:23,668 --> 00:31:27,297 Por favor. Meu ordenança está em o hospital com sarampo. 331 00:31:27,338 --> 00:31:30,008 Sarampo alemão! 332 00:31:30,758 --> 00:31:34,053 Veja isso. Veja isso. 333 00:31:36,639 --> 00:31:39,767 Quando esta guerra acabar, Vou deitar na minha própria banheira... 334 00:31:39,809 --> 00:31:44,397 ... cheio de água azul italiana, e cantar e cantar e cantar. 335 00:31:44,439 --> 00:31:47,775 Mas não Wagner. 336 00:31:48,151 --> 00:31:52,947 Em Benghazi, roubaram a minha escova de dentes. 337 00:31:53,531 --> 00:31:54,782 Isso é tudo, General? 338 00:31:54,824 --> 00:31:57,869 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 339 00:32:05,960 --> 00:32:07,211 Garçom! 340 00:32:07,253 --> 00:32:08,630 Sim, senhor? 341 00:32:08,713 --> 00:32:10,465 Qual é o nome da empregada aqui? 342 00:32:10,506 --> 00:32:12,383 - Mouche, senhor. - Mouche? 343 00:32:12,634 --> 00:32:15,428 - Quando eu quero você, eu ligo uma vez. - Sim, senhor. 344 00:32:15,470 --> 00:32:17,555 Então são dois toques para a empregada. 345 00:32:17,639 --> 00:32:19,766 - Isso mesmo, senhor. - Boa noite. 346 00:32:19,807 --> 00:32:22,018 Boa noite. 347 00:32:24,729 --> 00:32:26,981 Desculpe. 348 00:32:41,871 --> 00:32:43,623 A chave. Gire a chave. 349 00:32:45,416 --> 00:32:48,878 - O que aconteceu? - Encontrei estes papéis. 350 00:32:50,254 --> 00:32:54,217 Aqui, os três passaportes, veja: Dinamarquês, um suíço, um romeno. 351 00:32:54,258 --> 00:32:56,469 Deixe-me ver como estou. 352 00:32:56,511 --> 00:32:59,222 Mmm, que cara gentil. Eu nunca suspeitaria de mim mesmo. 353 00:32:59,263 --> 00:33:02,892 Agora, como eu poderia saber que ele estava trabalhando com os alemães? Luva em luva. 354 00:33:02,934 --> 00:33:06,813 Ele veio para cá há dois anos. Ele disse que queria um emprego aqui, por causa dos pulmões. 355 00:33:06,980 --> 00:33:09,482 Ele tinha, como você chama, você sabe... 356 00:33:09,524 --> 00:33:11,401 O que você sabe sobre um Professor Cronstaetter? 357 00:33:11,442 --> 00:33:15,738 Professor Cronstaetter? Sim, acho que sei esse nome. Ou eu... talvez não. 358 00:33:15,780 --> 00:33:17,782 E os túmulos? Cinco sepulturas? 359 00:33:17,824 --> 00:33:19,534 Sepulturas? De quem são os túmulos? 360 00:33:19,617 --> 00:33:20,952 Tudo bem, o que Davos teve que fazer com a roupa? 361 00:33:21,035 --> 00:33:24,038 Com a roupa suja? Nada, senhor, absolutamente nada. 362 00:33:24,080 --> 00:33:26,708 - Mouche. - Mouche. 363 00:33:32,463 --> 00:33:35,258 Mouche o conhecia melhor do que eu. Não foi, Mouche? 364 00:33:35,300 --> 00:33:36,634 - Quem? -Davos quem. 365 00:33:36,718 --> 00:33:37,385 E daí? 366 00:33:37,468 --> 00:33:40,430 Estávamos conversando sobre a lavanderia, aqui. Onde entra Davos? 367 00:33:40,471 --> 00:33:42,265 - Eu lavo a roupa. - Sozinho? 368 00:33:42,307 --> 00:33:44,434 Às vezes, ele me ajuda coloque para secar. 369 00:33:44,475 --> 00:33:46,019 Deitado na areia, talvez? 370 00:33:46,060 --> 00:33:50,064 Lençóis, toalhas, panos, tudo muito bem espalhado para os Messerschmitts? 371 00:33:50,106 --> 00:33:51,232 Que Messerschmitts? 372 00:33:51,316 --> 00:33:54,485 Meu palpite, mademoiselle, é que você está lavando algum tipo de alfabeto. 373 00:33:54,527 --> 00:33:56,988 Uma toalha pode ser um traço; uma toalha um ponto. 374 00:33:57,030 --> 00:33:58,906 Você não vê, uma folha pode significar 10.000 homens... 375 00:33:58,990 --> 00:34:01,200 ...e uma toalha... tanques de gasolina passando. 376 00:34:01,534 --> 00:34:04,120 - Você não suspeitou de nada? - Não. 377 00:34:04,162 --> 00:34:08,249 A folha, um traço e eee... Diga isso mais devagar, por favor. 378 00:34:08,291 --> 00:34:11,127 É perfeitamente simples. Os alemães foram espertos novamente. 379 00:34:11,169 --> 00:34:13,004 E os britânicos eram estúpidos. 380 00:34:13,212 --> 00:34:15,173 Por que não chamar isso de ingênuo, mademoiselle? 381 00:34:15,214 --> 00:34:18,343 Usamos lençóis só para dormir, toalhas para secar as mãos. 382 00:34:18,384 --> 00:34:19,761 Suas mãos precisarão de muitas toalhas. 383 00:34:19,844 --> 00:34:22,430 Shh, Mouche Mouche, por favor, por que lutar? Ele não ficará aqui por muito tempo. 384 00:34:22,513 --> 00:34:24,599 Ele... ele está indo embora. Não é, senhor? 385 00:34:24,641 --> 00:34:26,601 Não, não estou. 386 00:34:26,684 --> 00:34:30,688 Mas senhor, eu ouvi com meus próprios ouvidos da cozinha. 387 00:34:30,772 --> 00:34:34,442 Eles estão deixando você passar pelas linhas. Estão mandando você para o Cairo, senhor. 388 00:34:34,525 --> 00:34:36,778 - Você estará seguro. - Claro. 389 00:34:37,570 --> 00:34:40,698 Eu manco na sede britânica no Cairo, com este meu pé torto. 390 00:34:40,740 --> 00:34:43,951 Onde você esteve Cabo Bramble? Ah, em nenhum lugar em particular. 391 00:34:44,035 --> 00:34:46,537 Passei um ou dois dias com Rommel. ‘Rommel?’ 392 00:34:46,579 --> 00:34:48,623 Marechal de Campo Rommel, senhor. 393 00:34:48,665 --> 00:34:51,376 Você quer dizer que você estava sob o mesmo telhado com Rommel? Sim, senhor. 394 00:34:51,459 --> 00:34:55,380 Tão perto quanto eu estou de você? Isso mesmo, senhor. E... 395 00:34:55,421 --> 00:34:56,839 E o quê, senhor? 396 00:34:56,881 --> 00:35:00,009 Você não o deixou com uma bala sua cabeça e sua cabeça em uma poça de sangue? 397 00:35:00,051 --> 00:35:03,388 Senhor, senhor. Ele está falando tão rápido de novo. 398 00:35:03,471 --> 00:35:04,806 Ele está falando bobagem. 399 00:35:04,889 --> 00:35:07,350 Talvez, o Cabo John J. Bramble anteriormente... 400 00:35:07,392 --> 00:35:10,770 ...da Companhia de Seguros Four Square, Sede: Threadneedle Street, Londres,... 401 00:35:10,812 --> 00:35:11,896 ...escriturário do Departamento de Reclamações... 402 00:35:11,938 --> 00:35:14,107 ...sempre com bastante medo do gerente... 403 00:35:14,357 --> 00:35:17,235 ...um dos 120.000 homens no Exército do Nilo. 404 00:35:17,276 --> 00:35:21,447 Que deveria ser esse J.J. amoreira parece tolo. 405 00:35:22,073 --> 00:35:24,409 Ah, estou com medo. Estou todo assustado por dentro. 406 00:35:24,492 --> 00:35:25,660 O que você acha que eu sou? 407 00:35:25,743 --> 00:35:28,329 É que eu desenhei a bola preta, explodi-la. 408 00:35:28,371 --> 00:35:30,540 Mas não o desenhamos, Farid e eu. 409 00:35:30,707 --> 00:35:35,920 Oh não, não, não, não temos. E nós salvamos sua vida, não é Mouche? 410 00:35:36,087 --> 00:35:40,091 Ouvi uma esposa chorando e dois meninos, e algumas palavras saíram da minha boca. 411 00:35:40,383 --> 00:35:43,845 E estou muito grato. Mas você não vai estar envolvido, qualquer um de vocês. 412 00:35:43,928 --> 00:35:45,680 Eu vou resolver isso. 413 00:35:46,848 --> 00:35:48,725 Você vai resolver isso, ah? 414 00:35:49,058 --> 00:35:53,313 De manhã, ele telefonará para o café da manhã. Número 5. Café preto na cama. 415 00:35:53,646 --> 00:35:57,025 Ninguém mais na sala. Tudo deve acontecer muito rapidamente. 416 00:35:57,108 --> 00:35:59,569 Talvez enquanto ele cai em seu segundo torrão de açúcar. 417 00:35:59,610 --> 00:36:01,821 - Então isso é tudo que você quer. - Sim. 418 00:36:01,863 --> 00:36:03,281 Porque é bom para a Inglaterra. 419 00:36:03,364 --> 00:36:05,533 Ah, eu não imagino que vencerá a guerra. 420 00:36:05,575 --> 00:36:07,910 Mas, isso vai tirar o fôlego fora deles por um tempo. 421 00:36:07,952 --> 00:36:11,623 Bem, você não vai fazer isso. Porque, não cabe nos meus planos, entendeu? 422 00:36:11,664 --> 00:36:12,874 Quais planos? 423 00:36:12,957 --> 00:36:15,543 O que você acha que eu fiquei aqui neste lugar imundo para? 424 00:36:15,627 --> 00:36:17,378 Eu estava esperando por eles, entendeu? 425 00:36:17,462 --> 00:36:19,631 Não, eu não entendo. 426 00:36:19,672 --> 00:36:21,633 Porque quero fazer negócios com eles. 427 00:36:21,716 --> 00:36:25,928 Negócios? Eu vejo. Isso não é muito atraente, mademoiselle. 428 00:36:26,429 --> 00:36:28,181 O que você pensa de mim, eu não me importo. 429 00:36:28,348 --> 00:36:33,478 Ei, agora. Agora ouça. Tudo que eu sei... Vou tomar o café da manhã dele. 430 00:36:33,561 --> 00:36:38,816 Um, seis, oito, doze. Este é o meu hotel. Tudo bem, tudo bem. 431 00:36:43,029 --> 00:36:47,241 Mas eu queria estar em um poço negro com as costas quebradas. 432 00:36:48,618 --> 00:36:51,371 Eu realizei meu desejo. 433 00:36:59,671 --> 00:37:02,966 Eu não gostaria que eles me vissem sem os sapatos. 434 00:37:09,847 --> 00:37:12,475 Você ficará feliz em saber que eu nunca ronco. 435 00:37:12,558 --> 00:37:16,646 Exceto quando durmo de pijama, Estilo russo. 436 00:37:20,984 --> 00:37:23,486 Agora que estou tentando desesperadamente para dar uma nota mais genial... 437 00:37:23,528 --> 00:37:25,446 ...um "sim" ou "é mesmo?"... 438 00:37:25,613 --> 00:37:30,076 ...ou até mesmo um "cale a boca" seria estimular consideravelmente a conversa. 439 00:37:32,453 --> 00:37:34,122 Boa noite. 440 00:37:34,414 --> 00:37:35,540 Obrigado. 441 00:37:39,377 --> 00:37:42,046 Sendo de Marselha, você deve ser viciada naquela sopa... 442 00:37:42,088 --> 00:37:44,882 ...aquela bouillabaisse com tudo o peixe nele. 443 00:37:44,924 --> 00:37:49,095 Sempre se espera encontrar uma galocha velha em algum lugar perto do fundo do prato. 444 00:37:49,804 --> 00:37:53,057 Foi aí que eu esperava um 'é mesmo?' 445 00:37:53,308 --> 00:37:55,560 É isso mesmo? 446 00:37:56,894 --> 00:37:58,855 Eles estão ligando para você, Mademoiselle. 447 00:37:58,938 --> 00:38:01,566 Farid está cuidando disso. 448 00:38:02,692 --> 00:38:07,864 Farid não servirá, obviamente. Um e três e seis ligaram novamente. 449 00:38:08,156 --> 00:38:10,783 Dizem que Rommel mantém seu Afrika Korps em estufas... 450 00:38:10,867 --> 00:38:12,577 ...antes que ele os envie para o deserto. 451 00:38:12,619 --> 00:38:16,998 Deve demorar algum tempo, já que ouviram a voz de uma mulher. 452 00:38:22,545 --> 00:38:26,758 Número 8, o maior com monóculo. 453 00:38:26,841 --> 00:38:30,345 Sim, você fica muito sozinho depois um ano ou mais. 454 00:38:30,428 --> 00:38:33,264 Eu mesmo estou aqui há 18 meses. 455 00:38:33,348 --> 00:38:37,602 São muitos dias. Mas muito mais noites. 456 00:38:39,145 --> 00:38:42,565 Oh Mademoiselle, acho que esta é a hora para obter mais informações. 457 00:38:43,066 --> 00:38:47,779 Eu menti para você. eu tinha que dizer alguma coisa rápido e eficaz para suavizar seu coração. 458 00:38:47,862 --> 00:38:51,908 Não tenho filhos e não tenho esposa. Eu nunca fui casado. 459 00:38:52,492 --> 00:38:56,079 - É assim mesmo? - Você pode me perdoar? 460 00:38:58,957 --> 00:39:01,125 Obrigado. 461 00:39:01,042 --> 00:39:05,797 Ah. Aqui está um pedido do general italiano. E o General Italiano? 462 00:39:06,881 --> 00:39:09,801 Não o general italiano. 463 00:39:10,259 --> 00:39:12,804 Que tal o Major com monóculo? 464 00:39:12,887 --> 00:39:15,014 Não o Major com o monóculo. 465 00:39:15,139 --> 00:39:17,266 Quem você está esperando, Mademoiselle? 466 00:39:18,309 --> 00:39:20,812 Número 5. 467 00:39:21,479 --> 00:39:24,399 O próprio Marechal de Campo. 468 00:39:24,440 --> 00:39:28,403 Desculpe, senhorita, Eu pego o número 5. 469 00:39:33,574 --> 00:39:34,909 Boa noite. 470 00:39:36,536 --> 00:39:38,746 Boa noite. 471 00:39:58,933 --> 00:40:02,478 Prisioneiros britânicos, dez minutos de descanso! 472 00:40:27,670 --> 00:40:29,839 Mouche! 473 00:40:31,215 --> 00:40:33,384 Mouche! 474 00:40:57,200 --> 00:40:59,243 Bom dia, Excelência. 475 00:40:59,285 --> 00:41:01,746 Na mesa, Excelência? 476 00:41:01,829 --> 00:41:04,248 Onde está o garçom? 477 00:41:04,207 --> 00:41:06,751 Sou mais rápido. 478 00:41:07,752 --> 00:41:09,921 Aqui. 479 00:41:16,761 --> 00:41:18,930 Açúcar, Excelência? 480 00:41:19,472 --> 00:41:24,310 Eu não gosto de mulheres pela manhã. Vá embora. 481 00:41:25,269 --> 00:41:28,606 Você entende inglês? Vá embora, eu disse. 482 00:41:28,648 --> 00:41:29,607 Não. 483 00:41:31,776 --> 00:41:33,695 Não, Excelência. 484 00:41:33,778 --> 00:41:37,907 Fiquei enquanto este lugar era bombardeado. Eu poderia ter fugido. 485 00:41:37,949 --> 00:41:42,954 Esperei pelas tropas alemãs. Esperei por Vossa Excelência. 486 00:41:44,038 --> 00:41:45,957 Por que? 487 00:41:45,999 --> 00:41:49,752 Queria falar com Vossa Excelência. 488 00:41:51,713 --> 00:41:55,341 - Um pedaço de açúcar. - Sim, Excelência. 489 00:41:58,886 --> 00:42:04,017 Suas mãos estão perfeitas. Por que esta colher não é? 490 00:42:05,601 --> 00:42:07,145 Areia. 491 00:42:07,228 --> 00:42:08,938 Desculpe, Excelência. 492 00:42:08,980 --> 00:42:11,524 Dois passos para trás, por favor. 493 00:42:14,068 --> 00:42:16,529 Agora, o que você deseja dizer? 494 00:42:17,989 --> 00:42:22,744 É sobre meu irmão, Excelência. Ele está na Alemanha. 495 00:42:23,161 --> 00:42:25,496 Continuar. 496 00:42:25,538 --> 00:42:26,998 Eu tenho dois irmãos. 497 00:42:27,040 --> 00:42:31,336 Um deles foi feito prisioneiro. Ele está em um campo de concentração em Wittenberge. 498 00:42:31,419 --> 00:42:33,588 O outro foi morto. 499 00:42:33,630 --> 00:42:35,506 Lutando contra os alemães? 500 00:42:35,590 --> 00:42:39,093 Eles eram apenas meninos. Suas aulas foram chamados. Eles tiveram que ir. 501 00:42:39,177 --> 00:42:41,262 Eles não odiavam Alemães ou qualquer um. 502 00:42:41,596 --> 00:42:45,600 Claro. Ninguém odeia os alemães. 503 00:42:45,642 --> 00:42:46,768 Prossiga. 504 00:42:48,811 --> 00:42:53,107 O que eu queria... eu sei disso palavra sua, Excelência. 505 00:42:54,192 --> 00:42:58,946 Ele estava ferido. Ele perdeu um braço. Ele nem pode trabalhar para você. Ele é inútil. 506 00:42:58,988 --> 00:43:03,201 Talvez eu não esteja. Se houver algo que eu possa... fazer. 507 00:43:05,787 --> 00:43:08,998 Você está sugerindo algum tipo de barganha? 508 00:43:11,292 --> 00:43:13,878 Esta é uma cena familiar. 509 00:43:13,962 --> 00:43:16,923 Uma reminiscência de melodrama ruim. 510 00:43:16,965 --> 00:43:19,258 Embora normalmente não seja o irmão por cuja vida... 511 00:43:19,342 --> 00:43:23,346 ...a heroína vem implorar, é o amante. 512 00:43:23,388 --> 00:43:26,933 A hora é meia-noite. Local: A tenda do general conquistador. 513 00:43:27,475 --> 00:43:29,811 Corando, a senhora faz sua proposta e... 514 00:43:30,103 --> 00:43:33,648 ... galantemente, o general concede seu desejo. 515 00:43:33,731 --> 00:43:37,694 Mais tarde, a senhora muito estupidamente toma veneno. 516 00:43:38,611 --> 00:43:43,783 Numa ópera italiana, os dois até chegar ao ponto de cantar um dueto. 517 00:43:44,325 --> 00:43:46,411 Schwegler! 518 00:43:47,495 --> 00:43:49,914 Se eu ainda tivesse lágrimas, talvez você ouvisse. 519 00:43:50,206 --> 00:43:53,835 Não haverá dueto hoje. 520 00:43:53,876 --> 00:43:55,003 Schwegler! 521 00:44:02,135 --> 00:44:05,680 Ele não é um inimigo seu. Ele tem apenas 19 anos agora. 522 00:44:05,763 --> 00:44:08,808 Um menino. E ele está morrendo. 523 00:44:08,850 --> 00:44:10,601 Petições para o a libertação dos prisioneiros deve 524 00:44:10,685 --> 00:44:12,770 ser dirigido ao comandante do campo de prisioneiros. 525 00:44:12,812 --> 00:44:14,689 Devem ser apresentados em triplicado. 526 00:44:15,690 --> 00:44:18,943 Você também pode pedir à Cruz Vermelha que escreva e depois há os Quakers. 527 00:44:19,610 --> 00:44:23,114 Mas tudo deve estar em triplicado. 528 00:44:23,197 --> 00:44:26,784 Podemos usar papel na Alemanha. 529 00:44:26,826 --> 00:44:29,412 Uma grande quantidade de papel. 530 00:44:43,635 --> 00:44:45,720 Você deve ficar fora desta sala, de agora em diante. 531 00:44:45,803 --> 00:44:46,888 Sim. 532 00:44:46,971 --> 00:44:49,724 Quem você pensa que é para abrir sua boca para ele. Você está louco? 533 00:44:50,183 --> 00:44:54,062 Você fica um pouco louco se pensar algo o tempo todo por muito tempo. 534 00:44:54,145 --> 00:44:56,981 Eu poderia ter te contado exatamente o que ele diria. 535 00:44:57,023 --> 00:45:02,320 Só que se você tivesse vindo até mim, você não teria que ir até ele. 536 00:45:04,322 --> 00:45:06,491 Posso entrar? 537 00:45:07,533 --> 00:45:09,202 Sim. 538 00:45:10,161 --> 00:45:14,916 Tão estúpido. Nunca pergunte a um homem muito grande por um favor muito pequeno. 539 00:45:14,999 --> 00:45:18,086 Às vezes, um tenente pode ser mais útil. 540 00:45:18,127 --> 00:45:21,547 Ou você ainda tem medo de tenentes? 541 00:45:21,589 --> 00:45:22,674 Não. 542 00:45:22,757 --> 00:45:27,512 Eu conheço pessoas em Berlim quem pode puxar alguns fios. 543 00:45:33,726 --> 00:45:37,146 Não precisamos do garçom aqui. 544 00:45:43,236 --> 00:45:44,946 Saia daqui. 545 00:45:44,988 --> 00:45:47,198 - Você pegou aquela arma? - Sim. 546 00:45:47,240 --> 00:45:48,908 - Onde você colocou isso? - Deixa para lá. 547 00:45:48,950 --> 00:45:50,785 Você me devolve aquela arma. 548 00:45:50,827 --> 00:45:55,039 Ou você prefere que eu denuncie? Sair. 549 00:46:00,336 --> 00:46:03,548 - Bom dia, Tenente. - Bom dia, Davos. 550 00:46:07,719 --> 00:46:10,972 Claro, vou ter que ter o seu o nome do irmão e o acampamento em que ele está. 551 00:46:11,014 --> 00:46:14,058 Ele está em Wittenberge. Seu nome é Louis Marie. 552 00:46:14,100 --> 00:46:16,936 Cuidadoso. Eu não quero ninguém saber sobre isso. 553 00:47:10,698 --> 00:47:11,824 Qual é o problema? 554 00:47:11,866 --> 00:47:14,661 Você não vai para o albergue, eu vou para o albergue. Você volta, eu aceito. 555 00:47:14,702 --> 00:47:16,788 - O que aconteceu? - Existem oficiais britânicos... 556 00:47:16,871 --> 00:47:19,832 ...no saguão. Prisioneiros. 557 00:47:24,671 --> 00:47:26,756 Não da minha roupa. Eles nunca me reconhecerão. 558 00:47:26,798 --> 00:47:29,884 Não é isso. Não é isso. É que eles estão estacionados aqui. 559 00:47:30,051 --> 00:47:33,721 Coronel Fitzhume, ele morava no hotel. Ele conhecia Davos. 560 00:47:33,805 --> 00:47:36,641 Um olhar suspeito; um olho da sobrancelha levantada, oh... 561 00:47:36,724 --> 00:47:39,852 Quero dizer, um levantar de sobrancelha. Volte. Volte, por favor. 562 00:47:39,894 --> 00:47:42,939 Voltar para onde? Vou ficar na cozinha. 563 00:47:55,118 --> 00:47:57,245 - Davos! -Davos? 564 00:47:57,328 --> 00:48:01,291 Oh, Davos, parece que eu negligenciei para dar uma gorjeta quando nós... 565 00:48:07,463 --> 00:48:09,340 Tudo bem, coronel Fitzhume. 566 00:48:09,424 --> 00:48:13,428 Posso dizer que seria um prazer para servi-lo novamente, senhor. 567 00:48:13,511 --> 00:48:16,848 É muito cedo pela manhã oferecer uma bebida aos senhores? 568 00:48:16,889 --> 00:48:18,891 Oh, não deixe o relógio pará-lo, coronel. 569 00:48:19,058 --> 00:48:20,852 - Bebidas, Davos. - Sim, senhor. 570 00:48:21,352 --> 00:48:23,938 Anunciarei sua chegada ao Marechal de Campo, se me der licença. 571 00:48:24,022 --> 00:48:27,066 Se você nos der licença, esquecemos nossos cartões de visita 572 00:48:31,404 --> 00:48:33,573 O que há de errado? 573 00:48:33,740 --> 00:48:36,200 Problemas cardíacos. 574 00:48:36,242 --> 00:48:39,829 De tanto subir até a garganta. 575 00:48:43,625 --> 00:48:46,628 O que será, coronel, conhaque, xerez, uísque? 576 00:48:46,669 --> 00:48:48,129 Uísque para mim com um pouco de refrigerante. 577 00:48:48,212 --> 00:48:50,548 Muito bem. Perdão. Uísque e refrigerante? 578 00:48:50,590 --> 00:48:52,467 - Sim. - O mesmo para mim. 579 00:48:52,508 --> 00:48:53,885 - Para você, senhor? - Estou de plantão. 580 00:48:53,968 --> 00:48:55,637 Ah, sim, senhor. 581 00:48:55,678 --> 00:48:59,098 Muito pouco refrigerante. Eu mesmo farei isso. 582 00:48:59,891 --> 00:49:02,560 O uísque está aqui, senhor. 583 00:49:15,490 --> 00:49:16,991 - Cheira bem. - Espero que sim, senhor. 584 00:49:18,076 --> 00:49:19,202 Inteligência? 585 00:49:19,243 --> 00:49:23,247 Tanques Reais. Apenas entrei, por assim dizer. 586 00:49:24,290 --> 00:49:27,377 - Davos está morto e era um agente alemão. - Prossiga. 587 00:49:27,460 --> 00:49:29,504 Eu tenho uma arma. Eu também tenho um plano. 588 00:49:29,712 --> 00:49:31,756 - Que plano? - Só esperando para ficar sozinho com Rommel. 589 00:49:31,798 --> 00:49:33,508 Não, não. Nada disso. 590 00:49:33,549 --> 00:49:36,678 Por que não? Não é esportivo atirar um Field Marshall sentado? 591 00:49:36,719 --> 00:49:38,930 Dead Field Marshalls não contam segredos. 592 00:49:38,972 --> 00:49:40,431 Que segredos, senhor? 593 00:49:40,515 --> 00:49:43,267 Você tem a confiança deles. Você tem sua liberdade. Há um trabalho maior. 594 00:49:43,309 --> 00:49:45,478 Sim, senhor. 595 00:49:47,438 --> 00:49:51,609 Espera. Nenhum heroísmo mal considerado, entender. Isso são ordens. 596 00:49:51,651 --> 00:49:53,277 Sim, senhor. 597 00:49:53,861 --> 00:49:56,656 - Eu te digo que estava no meu coldre ontem à noite. - Você perdeu. 598 00:49:56,698 --> 00:50:01,786 Ouça, talvez eu tenha perdido algumas batalhas; Nunca perdi uma arma. 599 00:50:04,539 --> 00:50:07,208 Senhores, o Marechal de Campo solicita a honra da sua empresa em... 600 00:50:07,292 --> 00:50:08,543 ...almoço antes de sair. 601 00:50:08,584 --> 00:50:10,378 - Obrigado. - Muito gentil do Marechal de Campo. 602 00:50:10,420 --> 00:50:13,881 Senhores, sou o General Sebastiano. 603 00:50:15,008 --> 00:50:17,051 Garçom, só um momento. 604 00:50:18,136 --> 00:50:19,887 - Cinzano? - Não, senhor. 605 00:50:19,929 --> 00:50:21,723 Vamos ver o que você tem aqui. 606 00:50:21,806 --> 00:50:26,269 Conhaque, xerez. O que é isso? 607 00:50:28,187 --> 00:50:30,481 Bramble, senhor. 608 00:50:39,782 --> 00:50:42,160 Espinheiro? 609 00:50:42,994 --> 00:50:47,373 Se eu não soubesse que era Bramble, Eu juraria que era uísque. 610 00:50:59,636 --> 00:51:02,263 Pudim de arroz no Egito. 611 00:51:02,305 --> 00:51:05,516 Nunca se sabe se é passas ou moscas. 612 00:51:05,558 --> 00:51:06,893 Tire isso. 613 00:51:24,494 --> 00:51:25,870 Café pronto? 614 00:51:25,954 --> 00:51:27,789 Creme, açúcar. Onde está o açúcar? 615 00:51:27,872 --> 00:51:29,624 Farid está guardando tudo no porão. 616 00:51:29,707 --> 00:51:31,542 Estou decepcionado com você, Mouche. 617 00:51:31,626 --> 00:51:35,463 Tendo partido para um Field Marshall, Eu não esperava que você se contentasse com um tenente. 618 00:51:35,505 --> 00:51:36,631 O que isso significa para você? 619 00:51:36,714 --> 00:51:39,801 Bem, agora que você se tornou tenente, que tal um cabo? 620 00:51:39,884 --> 00:51:44,222 Deixe-me lembrá-lo, este pé o meu é apenas camuflagem. 621 00:51:44,263 --> 00:51:46,641 Ou talvez você devesse me ver no meu chapéu-coco preto. 622 00:51:46,724 --> 00:51:49,227 Eu comprei um chapéu-coco preto duas semanas antes da guerra. 623 00:51:49,268 --> 00:51:52,230 Um investimento singularmente imprudente. 624 00:51:52,313 --> 00:51:55,233 Ou talvez se você me imaginar como alemão. 625 00:51:55,274 --> 00:51:58,486 Não, eu prefiro que você não faça isso imagine-me como um alemão. 626 00:51:58,569 --> 00:51:59,988 Oito cafés. 627 00:52:00,071 --> 00:52:01,990 Ah, obviamente estou no exército errado. 628 00:52:02,031 --> 00:52:03,324 Você é. 629 00:52:03,366 --> 00:52:06,494 Se as circunstâncias em que nos encontramos nós mesmos não éramos tão peculiares. 630 00:52:06,577 --> 00:52:09,998 Eu poderia virar você sobre meus joelhos e bater em você com abandono. 631 00:52:10,081 --> 00:52:12,500 - Obrigado pelo seu interesse. - De jeito nenhum. 632 00:52:12,583 --> 00:52:15,503 Mas se você acha que vai se esculpir algum tipo de nicho com esses alemães. 633 00:52:15,586 --> 00:52:18,673 Deixe-me salientar que nós também tentei fazer negócios com eles. 634 00:52:18,756 --> 00:52:22,802 Nós os abraçamos, os beijamos, fui em lua de mel com eles. 635 00:52:22,885 --> 00:52:24,137 Em Munique, foi. 636 00:52:24,220 --> 00:52:26,931 Estou conseguindo o que quero, então cale a boca. 637 00:52:27,015 --> 00:52:31,477 Essa é uma boca muito agradável, você está lançando diante desses porcos. 638 00:52:40,320 --> 00:52:43,114 - Qual é o problema? - Eu o vi. 639 00:52:43,197 --> 00:52:44,782 - Quem? - Na adega. 640 00:52:44,824 --> 00:52:48,119 Sua mão se esticou assim. Tudo amarelo. 641 00:52:48,161 --> 00:52:49,871 Com as unhas brancas. 642 00:52:49,954 --> 00:52:52,790 - Mas eu pensei que estava por baixo de tudo. - Sim, eu também. 643 00:52:52,874 --> 00:52:54,334 - Bem, quem? -Davos. 644 00:52:54,917 --> 00:52:57,045 Quando subi para pegar o açúcar. 645 00:52:57,128 --> 00:53:00,882 Os destroços começaram a ceder, você sabe como maçãs. 646 00:53:00,965 --> 00:53:05,470 E então eu vejo esta mão, todo amarelo com dedo... 647 00:53:06,220 --> 00:53:07,889 Cuidado. 648 00:53:08,890 --> 00:53:10,141 O que você fez? 649 00:53:10,183 --> 00:53:13,978 Empilhei os escombros sobre ele, cada vez mais. 650 00:53:14,062 --> 00:53:18,149 Herr Davos poderia ter sido mais cooperativa e morreu mais longe. 651 00:53:18,232 --> 00:53:19,901 É melhor você levar o café aí. 652 00:53:19,942 --> 00:53:24,072 Sim. Melhor dar a ele uma xícara grande também. 653 00:53:24,781 --> 00:53:28,660 Mais tarde, podemos encontrar arranjos mais adequados para o cavalheiro na adega. 654 00:53:28,701 --> 00:53:30,870 Sim, senhor. 655 00:53:34,082 --> 00:53:38,378 Não, não, não, capitão McOwen, o que eu acho que está errado é... 656 00:53:38,419 --> 00:53:42,340 ...que enviemos embaixadores uns aos outros países, embaixadores e diplomatas. 657 00:53:42,423 --> 00:53:44,258 O que deveríamos enviar são cozinheiros. 658 00:53:44,342 --> 00:53:45,843 Sua palavra era ‘cozinheiros’? 659 00:53:45,927 --> 00:53:50,181 Sim. Por que enviar ultimatos? Por que não mandar macarrão? 660 00:53:50,515 --> 00:53:52,600 Com alho e óleo de oliva. 661 00:53:55,353 --> 00:53:58,690 Veja o risoto, por exemplo. Que emissário da boa vontade! 662 00:53:58,731 --> 00:54:03,695 Senhor Field Marshall, lembre-se da última vez você estava em Roma, provou o espaguete...? 663 00:54:05,905 --> 00:54:07,031 Sinto muito. 664 00:54:07,156 --> 00:54:10,785 Senhores, eu entendo que não faz muito tempo quando surgiu a pergunta... 665 00:54:10,868 --> 00:54:13,037 ...no Parlamento Britânico sobre quem deveria ser confiado... 666 00:54:13,079 --> 00:54:16,791 ...o comando supremo do forças aliadas em África... 667 00:54:16,874 --> 00:54:18,876 ...alguns membros sugeriram meu nome. 668 00:54:19,043 --> 00:54:23,881 Isso é bem possível, Field Marshall. O senso de humor britânico é imprevisível, você sabe. 669 00:54:23,923 --> 00:54:28,052 Humor, meu caro Coronel Fitzhume, está fundamentado na verdade. 670 00:54:28,094 --> 00:54:31,222 Mas quem somos nós para discutir o Parlamento Britânico? 671 00:54:31,347 --> 00:54:34,392 Você está se tornando rapidamente uma figura lendária. 672 00:54:34,434 --> 00:54:37,562 Sim, eles dizem tudo possível sobre mim... 673 00:54:37,603 --> 00:54:42,400 ...que eu sou um mágico, um puxador de coelhos da cartola. 674 00:54:42,442 --> 00:54:44,444 O homem que viu a África ao meio. 675 00:54:44,569 --> 00:54:46,404 E o Marechal de Campo também pode. 676 00:54:46,738 --> 00:54:50,074 Eles também dizem que você entretém capturou oficiais britânicos por... 677 00:54:50,116 --> 00:54:52,493 ...dando-lhes lições de estratégia. 678 00:54:52,577 --> 00:54:55,330 Melhor uma lição tarde demais do que nenhuma lição. 679 00:54:55,413 --> 00:55:00,418 Concordo. Muitas vezes pensei que gostaria para olhar na manga do mágico. 680 00:55:00,460 --> 00:55:03,421 - Mais duas salinas. - Sim, senhor. 681 00:55:03,463 --> 00:55:07,258 Senhores, tenho diante de mim o Norte de África, de Trípoli ao Cairo. 682 00:55:07,759 --> 00:55:13,139 El Agheila, Bengasi, Sidi Barrani, Sidi Halfaya, Matruh, El Alamein. 683 00:55:13,473 --> 00:55:16,184 Alexandria. Cairo. 684 00:55:16,976 --> 00:55:20,521 Agora, senhores, o assunto sendo vasto e meu tempo breve. 685 00:55:20,605 --> 00:55:23,608 Por que você não me pergunta o que mais te intriga? 686 00:55:23,650 --> 00:55:26,027 Suponha que eu lhe dê vinte perguntas. 687 00:55:26,235 --> 00:55:28,488 Isso é extraordinariamente generoso da sua parte, Marechal de Campo. 688 00:55:28,655 --> 00:55:31,407 Certamente é. Você está aí, garçom? 689 00:55:31,449 --> 00:55:32,492 Sim, senhor. 690 00:55:33,117 --> 00:55:35,370 Dê-me conhaque, por favor. 691 00:55:36,621 --> 00:55:38,289 Tudo bem, quem vai primeiro? 692 00:55:38,373 --> 00:55:41,542 Posso? Quantos homens você tem no Norte de África? 693 00:55:41,584 --> 00:55:42,710 Não tantos quanto você. 694 00:55:42,877 --> 00:55:44,379 Se você contar com os italianos. 695 00:55:44,629 --> 00:55:48,299 Ninguém conta com os italianos. 696 00:55:51,427 --> 00:55:54,138 Field Marshall, duas vezes nós perseguimos você em direção a Trípoli. 697 00:55:54,222 --> 00:55:56,391 Passando por Tobruk, Derna, Benghazi. 698 00:55:56,432 --> 00:55:59,310 Duas vezes você nos transformou de volta a El Agheila. Como? 699 00:55:59,394 --> 00:56:01,396 Você não me perseguiu. 700 00:56:01,479 --> 00:56:06,567 Eu guiei você até sua linha de abastecimento esticado como um elástico. 701 00:56:06,651 --> 00:56:08,486 Aí eu cortei. 702 00:56:08,736 --> 00:56:12,407 Você não conseguiu capturar Tobruk em 41 não depois de 7 meses de cerco. 703 00:56:12,490 --> 00:56:15,326 Na semana passada, você tirou em um dia. Como? 704 00:56:15,535 --> 00:56:18,997 O elástico havia quebrado em seus olhos, senhores. 705 00:56:19,080 --> 00:56:22,000 Foi quando eu bati e bati de novo e bati com tudo que eu tinha. 706 00:56:22,208 --> 00:56:26,671 Em fevereiro, quando tivemos você na Agedabia, tivemos uma ideia de que eles enviaram suas melhores tropas para a Rússia. 707 00:56:26,713 --> 00:56:31,426 Vocês, senhores, tenham um sexto sentido: temos apenas cinco. Mas nós os usamos. 708 00:56:31,509 --> 00:56:36,180 Você pode se dar ao luxo de improvisar. Devemos confiar na preparação. 709 00:56:36,264 --> 00:56:40,268 Por exemplo, conhecíamos os holandeses abririam seus diques. 710 00:56:40,351 --> 00:56:43,354 Então começamos a construir barcos de borracha, 50.000 deles... 711 00:56:43,396 --> 00:56:46,190 ...já em 1935. 712 00:56:46,274 --> 00:56:48,860 O que você fez em 1935? 713 00:56:48,985 --> 00:56:51,029 Levei suas esposas em pequenas viagens de lazer. 714 00:56:51,070 --> 00:56:54,365 Tiraram suas fotos colhendo edelweiss na Suíça. 715 00:56:54,532 --> 00:56:59,037 As esposas alemãs se viram fotografado em pontes através do Vístula... 716 00:56:59,078 --> 00:57:02,624 ...e na vizinhança de as fortificações de Bruxelas. 717 00:57:03,708 --> 00:57:04,834 Próxima pergunta. 718 00:57:05,043 --> 00:57:07,545 Field Marshall, para voltar ao esse elástico. 719 00:57:07,587 --> 00:57:10,131 Agora que você avançou 500 milhas... 720 00:57:10,214 --> 00:57:13,843 ...não são suas linhas de abastecimento ficando um pouco tenso? 721 00:57:14,552 --> 00:57:15,928 Eles são. 722 00:57:16,220 --> 00:57:19,140 - E ainda assim você espera tomar o Cairo? - Seis dias. 723 00:57:19,390 --> 00:57:22,143 A Royal Airforce cortará seu comunicações para fitas. 724 00:57:22,185 --> 00:57:23,269 Eles irão. 725 00:57:23,311 --> 00:57:26,481 A Marinha afundará todos os navios do Eixo. Nenhum suprimento pode chegar até você. 726 00:57:26,814 --> 00:57:29,067 - Talvez. - Isso não vai te impedir? 727 00:57:29,233 --> 00:57:33,279 Não deveria. Eu tenho minha reserva no Shepheard's Hotel no Cairo 728 00:57:33,529 --> 00:57:35,365 Sem suprimentos, como você pode fazer isso? 729 00:57:35,573 --> 00:57:36,908 Sim, Field Marshall, como? 730 00:57:42,580 --> 00:57:46,084 Você opera seus tanques com água do mar, carregar suas armas com areia? 731 00:57:46,167 --> 00:57:49,170 Agora você está pedindo o coelho grande. 732 00:57:49,837 --> 00:57:53,341 Mas como meus prisioneiros não estão no hábito de escapar, 733 00:57:53,424 --> 00:57:58,930 senhores, não são os suprimentos que nos chegam, 734 00:57:59,013 --> 00:58:02,433 somos nós que alcançamos os suprimentos. Isso está claro? 735 00:58:02,475 --> 00:58:04,435 Não exatamente. 736 00:58:04,519 --> 00:58:09,273 Não dependemos inteiramente de nossos caminhões viajando entre a linha de frente e Trípoli. 737 00:58:09,357 --> 00:58:11,943 É um pouco longe e um pouco exposto. 738 00:58:12,026 --> 00:58:16,281 Os aviões de abastecimento são desajeitados, presa fácil para seus Spitfires. 739 00:58:16,322 --> 00:58:19,867 Para nos salvaguardarmos contra todas as eventualidades... 740 00:58:20,326 --> 00:58:25,540 ...nós nos preparamos. Preparação, senhores, preparação. 741 00:58:25,790 --> 00:58:27,041 Muito interessante. 742 00:58:28,626 --> 00:58:33,089 Em 1937, dois anos antes deste a guerra começou... 743 00:58:33,131 --> 00:58:36,884 ...cavamos suprimentos suplementares nas areias do Egito. 744 00:58:36,926 --> 00:58:42,724 Vários depósitos debaixo de seus narizes. 745 00:58:42,807 --> 00:58:46,227 Milhares e milhares de galões de gasolina, água... 746 00:58:46,311 --> 00:58:50,315 ...munições, peças de reposição para nossos tanques. 747 00:58:50,356 --> 00:58:52,400 Esperando por nós. 748 00:58:52,483 --> 00:58:56,404 Bem debaixo dos nossos narizes, hein? Onde? 749 00:58:56,446 --> 00:58:59,032 Sim, onde? 750 00:59:00,617 --> 00:59:02,785 Onde? 751 00:59:03,494 --> 00:59:07,081 Eu lhes dei vinte perguntas, senhores. 752 00:59:07,165 --> 00:59:09,834 Essa é a questão vinte e um. 753 00:59:10,627 --> 00:59:15,173 Ficaríamos felizes em trocar com você Rudolf Hess para a resposta a vinte e um. 754 00:59:15,256 --> 00:59:17,467 Você pode ficar com ele. 755 00:59:21,846 --> 00:59:24,015 Nosso tempo é curto. 756 00:59:24,265 --> 00:59:26,684 Espero que você tenha gostado do seu almoço. Schwegel, os cavalheiros vão partir agora. 757 00:59:26,768 --> 00:59:30,772 - O carro está pronto, Field Marshall. - Obrigado, Davos. 758 00:59:42,575 --> 00:59:44,994 Não gostaria de ter nenhum azar com o Cairo. 759 00:59:59,676 --> 01:00:02,804 Davos, temo que essa dica vá terá que esperar até depois da guerra. 760 01:00:02,887 --> 01:00:04,973 Não se preocupe, senhor. 761 01:00:05,014 --> 01:00:06,474 Ele é um bom homem, Davos. 762 01:00:07,475 --> 01:00:09,310 Espero conhecer meu trabalho, senhor. 763 01:00:09,769 --> 01:00:11,854 Você faz. 764 01:00:39,048 --> 01:00:41,676 Essas coisas vão para a prateleira de cima, por favor. 765 01:00:41,759 --> 01:00:44,012 O que há aqui? Você está procurando alguma coisa? 766 01:00:44,053 --> 01:00:46,347 Sim, água, gasolina, munições. 767 01:00:46,431 --> 01:00:48,433 Bem aqui? 768 01:00:48,516 --> 01:00:51,352 - Entre este local e o Cairo. - Você tem certeza? 769 01:00:51,394 --> 01:00:54,856 Enterrado bem debaixo de nossos narizes. Como eles puderam fazer isso? Como? 770 01:00:54,897 --> 01:00:56,274 - Quem? - Os alemães. 771 01:00:56,316 --> 01:00:58,109 - Você está doente de novo, senhor. - Nem um pouco. 772 01:00:58,192 --> 01:01:00,278 - Mas isso é pimenta e sal, senhor. - Eu sei. 773 01:01:00,320 --> 01:01:04,032 E você está procurando água, gasolina e munição. Como isso pôde entrar aqui? 774 01:01:04,073 --> 01:01:05,617 Isso é o que eu gostaria de saber. 775 01:01:05,700 --> 01:01:07,368 Rommel em cima de nós. 776 01:01:07,410 --> 01:01:12,165 O homem que você deveria estar morto debaixo de nós, e você está criando enigmas. 777 01:01:13,750 --> 01:01:16,961 Eles dizem, no lobby, o exército alemão já passou por Mersa Matruh. 778 01:01:17,003 --> 01:01:18,963 Isso é percorrer 40 milhas por dia. 779 01:01:19,005 --> 01:01:21,466 Quinta-feira Alexandria, domingo Cairo. 780 01:01:21,549 --> 01:01:25,637 E eles têm Londres na lista e Moscou também. Eles estão vários domingos atrasados. 781 01:01:25,720 --> 01:01:29,140 Quando penso que haverá suásticas nas mesquitas do Cairo. 782 01:01:29,182 --> 01:01:31,017 Você está falando através do seu fez. 783 01:01:31,267 --> 01:01:34,687 Nazistas no Nilo. Quem diabos... 784 01:01:36,064 --> 01:01:40,151 Quem diabos ocorreu a um Egípcio para agarrar o Reno. 785 01:01:41,527 --> 01:01:45,365 Ei, diga esse nome. É esse nome. Aquele que está na gaveta. 786 01:01:45,531 --> 01:01:48,368 - Que nome? - Por que você me perguntou sobre isso. Eu não sei, lembra? 787 01:01:48,534 --> 01:01:50,954 Aqui está sob a faca. Há anos que olho para isso... 788 01:01:50,995 --> 01:01:52,413 ...toda vez, guardo as facas. 789 01:01:52,497 --> 01:01:56,709 - Que nome? -Professor Cronstaetter. 790 01:02:06,219 --> 01:02:08,721 - Farid, você é um grande homem. - Quem eu? Por que? 791 01:02:08,763 --> 01:02:10,014 Arqueólogo, é claro. 792 01:02:10,056 --> 01:02:12,558 Nós os pegamos o tempo todo no Egito desenterrando as múmias. 793 01:02:12,809 --> 01:02:17,105 - Expresso de Londres, 17 de fevereiro de 1937. Esse é o ano. - Em que ano? 794 01:02:17,188 --> 01:02:22,026 Ano de preparativos. Eu só vou ter uma olhada no professor Cronstaetter. 795 01:02:28,783 --> 01:02:30,535 Eeeeee. É ele! 796 01:02:31,119 --> 01:02:33,663 Eu te disse, você é um grande homem. É tão simples. 797 01:02:33,288 --> 01:02:35,999 Um grupo altamente respeitável de alemães cientistas chegam ao Egito para cavar 798 01:02:36,040 --> 01:02:38,459 para túmulos entre o Fronteira com a Líbia e Cairo. 799 01:02:38,501 --> 01:02:43,131 Que maneira conveniente de enviar militares missão com autoridade total para cavar, cavar, cavar. 800 01:02:43,214 --> 01:02:45,008 Só que eles não desenterraram nada. Eles cavaram tudo. 801 01:02:45,049 --> 01:02:46,884 - O que, senhor? - Água, gasolina, munições. 802 01:02:46,968 --> 01:02:48,219 Isso de novo não. Por favor, senhor. 803 01:02:48,303 --> 01:02:50,221 - Farid, agora sabemos como. - Sim senhor, sabemos como. 804 01:02:50,305 --> 01:02:51,556 Não sabemos onde. 805 01:02:51,597 --> 01:02:54,809 - Ainda há a questão número 21. - Sim, senhor, vinte... o quê? 806 01:02:54,892 --> 01:02:56,978 Davos. 807 01:02:57,061 --> 01:02:58,313 Sim, Tenente Schwegler. 808 01:02:58,396 --> 01:03:01,858 - O Marechal de Campo quer ver você. - Sim, senhor. 809 01:03:06,362 --> 01:03:07,739 Boa tarde, Fräulein. 810 01:03:07,780 --> 01:03:10,199 Boa tarde, Tenente. 811 01:03:12,201 --> 01:03:13,745 Nada mal, hein, no que diz respeito às empregadas domésticas. 812 01:03:13,828 --> 01:03:17,749 Eu não saberia, senhor. Um homem com um o pé torto quase não corre. 813 01:03:17,790 --> 01:03:19,917 Quando você está com o Field Marshall, Prefiro que você não mencione... 814 01:03:20,001 --> 01:03:22,420 ...que você me viu conversando com ela no quarto do criado. 815 01:03:22,462 --> 01:03:23,755 Claro que não. 816 01:03:23,796 --> 01:03:27,008 Ele não gosta de seus oficiais para se envolver com civis. 817 01:03:27,091 --> 01:03:28,259 Sim, senhor. 818 01:03:28,301 --> 01:03:30,595 Ela quer que eu faça algo sobre seu irmão. 819 01:03:30,637 --> 01:03:33,848 Ele está em um campo de prisioneiros em algum lugar na Alemanha. 820 01:03:33,890 --> 01:03:35,600 Eu vejo. 821 01:03:35,642 --> 01:03:40,104 Um caso muito triste. Mas uma vítima muito bonita. 822 01:03:40,146 --> 01:03:42,023 Farei tudo o que puder. 823 01:03:45,860 --> 01:03:48,446 Entre! 824 01:03:52,617 --> 01:03:54,535 Ah, sim, Davos. 825 01:03:54,619 --> 01:03:59,916 Acabei de receber uma informação que minhas colunas avançadas alcançaram o objetivo Y. 826 01:04:00,166 --> 01:04:03,461 Objetivo Y, Excelência? Isso é uma boa notícia, não é? 827 01:04:03,544 --> 01:04:07,215 Em vez de. Tudo dá certo de acordo com meus planos. 828 01:04:07,298 --> 01:04:10,468 Eu gostaria de ter contado isso para aqueles britânicos no almoço. 829 01:04:10,510 --> 01:04:13,137 Sua digestão teria parou completamente. 830 01:04:13,221 --> 01:04:17,475 Se me for permitido, Vossa Excelência deu-lhes uma palestra muito brilhante. 831 01:04:17,558 --> 01:04:20,144 Eles vão se lembrar Marechal de Campo Rommel. 832 01:04:20,228 --> 01:04:24,107 Ou devo dizer, Professor Cronstaetter? 833 01:04:25,650 --> 01:04:27,068 Obrigado, Davos. 834 01:04:27,110 --> 01:04:29,237 Por um momento, eu estava com muito medo Vossa Excelência pode... 835 01:04:29,279 --> 01:04:30,989 ...coloque todas as cartas na mesa. 836 01:04:31,030 --> 01:04:35,285 Conte-lhes sobre os cinco túmulos. 837 01:04:36,536 --> 01:04:40,999 Minha língua coçou. Que ignorância cega. 838 01:04:41,040 --> 01:04:44,294 Eu poderia ter apenas também mostrei a eles meu mapa. 839 01:04:45,086 --> 01:04:48,172 Com a localização exata das cinco sepulturas? 840 01:04:48,256 --> 01:04:52,927 - Venha aqui, Davos. - Sim, Excelência. 841 01:04:53,428 --> 01:04:55,096 Aqui estamos. 842 01:04:55,179 --> 01:04:58,599 É claro que você sabe todas as respostas. Mas eles teriam visto alguma coisa? 843 01:04:58,641 --> 01:05:00,685 Nada, Excelência. 844 01:05:00,768 --> 01:05:06,065 Eles têm mentes tão complicadas. Eles esperam tinta invisível. 845 01:05:06,649 --> 01:05:08,943 Mapas que precisam ser aquecidos em caso de incêndio. 846 01:05:09,027 --> 01:05:14,115 Ou mantido contra a luz para revelar alfinetadas secretas. 847 01:05:14,198 --> 01:05:15,700 Muito simples para eles, isso. 848 01:05:15,742 --> 01:05:18,870 Estou tentando olhar para isso com os olhos de um inglês. 849 01:05:18,953 --> 01:05:21,956 Nem uma pista. Apenas um mapa comum. 850 01:05:21,998 --> 01:05:26,961 Não há nada aqui que dê uma dica a eles, certo? 851 01:05:27,003 --> 01:05:29,464 Depois de tomar o Cairo, vou mandar um cartão postal... 852 01:05:29,505 --> 01:05:32,717 ...para o número 10 da Downing Street com a solução correta. 853 01:05:40,183 --> 01:05:42,393 Davos, todos os preparativos foram foi feito para você. 854 01:05:42,435 --> 01:05:43,561 Sim, Excelência. 855 01:05:43,645 --> 01:05:46,648 Você está partindo para o Cairo esta noite. 856 01:05:46,689 --> 01:05:49,150 Você será levado de motocicleta até El Daba. 857 01:05:49,233 --> 01:05:51,819 A partir daí, um guia irá levá-lo através das linhas britânicas. 858 01:05:51,861 --> 01:05:54,489 - Esta noite? - Às 9 horas. 859 01:05:54,572 --> 01:05:56,157 Isso me dá 6 horas. 860 01:05:56,699 --> 01:05:57,492 Para que? 861 01:05:57,533 --> 01:06:01,496 Ah, algumas coisas aqui. Negócios inacabados sem importância. 862 01:06:03,122 --> 01:06:07,001 No Cairo, além dos seus negócios rotineiros, você manterá os olhos abertos. 863 01:06:07,043 --> 01:06:09,003 Quando entro na cidade, Eu não gostaria de ter... 864 01:06:09,045 --> 01:06:12,507 ... buquês jogados em meu caminho com explosivos neles. 865 01:06:12,590 --> 01:06:14,509 E por favor, Davos... 866 01:06:14,592 --> 01:06:18,096 ...no Shepheard’s Hotel, não há fotos de a viúva de Windsor... 867 01:06:18,179 --> 01:06:21,015 ...ou qualquer um de sua raça. 868 01:06:21,099 --> 01:06:23,518 Você pode me esperar domingo à tarde. 869 01:06:23,601 --> 01:06:27,021 Não haverá dificuldades com objetivos P ou T, tenho certeza. 870 01:06:27,105 --> 01:06:30,275 P ou T, Excelência? Parece improvável. 871 01:06:30,316 --> 01:06:32,819 Tome um banho morno a Suíte Real. 872 01:06:33,861 --> 01:06:38,366 À noite, comando de desempenho da ópera. Aida, em alemão... 873 01:06:38,408 --> 01:06:43,288 ... omitindo o segundo ato, que é muito longo e não muito bom. 874 01:06:43,371 --> 01:06:47,041 - Isso é tudo, Davos. - Sim, Excelência. 875 01:07:09,355 --> 01:07:12,734 - Empregada doméstica, você fala francês? - Sim, meu general. 876 01:07:12,775 --> 01:07:16,321 Eu não. Mas olhe minhas unhas... quebradas. 877 01:07:16,404 --> 01:07:19,073 Liguei e liguei para você ontem à noite. 878 01:07:19,157 --> 01:07:20,742 Nenhum serviço depois das 11. 879 01:07:20,783 --> 01:07:24,579 Eu não queria nenhum serviço. Eu tinha uma música. 880 01:07:29,667 --> 01:07:32,670 Eu tenho vinho. Você sabe o que estava faltando? 881 01:07:32,712 --> 01:07:35,298 - Um saca-rolhas. - De jeito nenhum. 882 01:07:43,264 --> 01:07:46,184 Tudo bem. Então não vou cantar. 883 01:07:46,267 --> 01:07:49,103 Mas direi a Mussolini. 884 01:07:49,187 --> 01:07:50,813 Boa noite, mon general. 885 01:08:00,907 --> 01:08:04,535 Mouche. 886 01:08:04,577 --> 01:08:07,372 Veja isso. Já um telegrama de Berlim. 887 01:08:07,413 --> 01:08:08,539 Sim Tenente? 888 01:08:08,581 --> 01:08:12,293 Eles localizaram seu irmão. Estou enviando isto para apressar o caso. 889 01:08:12,335 --> 01:08:13,670 Obrigado, Tenente. 890 01:08:13,836 --> 01:08:16,881 Talvez haja uma resposta esta noite. Vejo você depois do jantar. 891 01:08:16,965 --> 01:08:18,466 Sim, Tenente. 892 01:08:18,549 --> 01:08:20,843 - O garçom sai às 9h. - Schwegler! 893 01:08:21,928 --> 01:08:24,097 Vá agora, vá. 894 01:08:42,657 --> 01:08:44,826 Olá, Mouche. 895 01:08:45,326 --> 01:08:48,579 - Que horas são? - Seis e meia. 896 01:08:48,913 --> 01:08:52,500 - Ouvi dizer que você está indo embora. - Isso mesmo. 897 01:08:52,542 --> 01:08:54,711 Isso mesmo. 898 01:08:56,337 --> 01:08:59,173 Posso, molhado como está? 899 01:08:59,257 --> 01:09:02,677 Se houvesse uma florista local, eu oferecer-lhe um braço cheio de lilases brancos. 900 01:09:02,760 --> 01:09:05,596 - Com minhas mais humildes desculpas. - Para que? 901 01:09:05,680 --> 01:09:08,349 Tive uma ideia desagradável sobre você, Mouche. 902 01:09:08,391 --> 01:09:11,352 - O Tenente Schwegler esclareceu. - Obrigado. 903 01:09:11,394 --> 01:09:14,772 Se ao menos alguém esclarecesse minhas idéias sobre o Tenente Schwegler. 904 01:09:14,856 --> 01:09:18,234 - Ele tem sido maravilhoso comigo. - Desculpe. 905 01:09:18,651 --> 01:09:24,198 Porto Said. Não, não, isso é muito a leste. T...T... 906 01:09:24,240 --> 01:09:28,202 Tanta. Isso poderia ser. Fica entre Alexandria e Cairo. 907 01:09:28,244 --> 01:09:29,329 O que você está fazendo? 908 01:09:29,370 --> 01:09:32,206 Você sabe, Mouche, eu não só tenho um pé torto, eu tenho um cérebro torto. 909 01:09:32,248 --> 01:09:34,208 Estou sentado aqui há duas horas. 910 01:09:34,292 --> 01:09:37,378 T, P e objetivo Y isso significa alguma coisa para você? 911 01:09:37,420 --> 01:09:39,881 T, P e Y? Nada. 912 01:09:39,964 --> 01:09:42,884 - Madame está se vestindo para jantar? - Para depois do jantar. 913 01:09:42,967 --> 01:09:46,012 Foi enlouquecedor, Mouche. Havia O mapa de Rommel olhando para mim... 914 01:09:46,054 --> 01:09:47,263 ...com tudo nele. 915 01:09:47,305 --> 01:09:49,974 Olhos tenho, mas não vejo. 916 01:09:50,016 --> 01:09:54,395 T, P, Y. Qual é a chave? Onde está a resposta? 917 01:09:54,437 --> 01:09:57,315 - O que você está fazendo? - Esse é um lindo vestido. 918 01:09:57,357 --> 01:09:59,150 No Cairo, eu usava aos domingos. 919 01:09:59,233 --> 01:10:03,321 Descendo a Sharia Ibrahim, Pashá, com um guarda-sol branco sobre o ombro. 920 01:10:03,404 --> 01:10:06,324 - Tinha uma sombrinha que acompanhava o vestido. - Bem, onde está? 921 01:10:06,407 --> 01:10:11,579 Na loja. Eu nunca poderia pagar. O cabo era de marfim verdadeiro. 922 01:10:11,621 --> 01:10:13,498 Talvez um dia, quando eu for rico. 923 01:10:13,539 --> 01:10:16,250 Objetivo Y. Y. 924 01:10:16,334 --> 01:10:19,754 Ouça, ou você para de falar como sopa de letrinhas ou você me conta. 925 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Eu passei por este guia turístico anotando o nome de cada aldeia... 926 01:10:22,882 --> 01:10:26,260 ...cada oásis, cada ponto de referência Isso começa com P ou T. 927 01:10:26,302 --> 01:10:31,724 Existem dezenas deles. Mas não existe Y no Egito. 928 01:10:32,266 --> 01:10:34,519 O que eu disse? 929 01:10:34,560 --> 01:10:38,606 - Mouche! É isso, Mouche, é isso! - O que é? 930 01:10:38,648 --> 01:10:42,110 Você ouviu o que eu disse? Idiota, idiota! 931 01:10:42,193 --> 01:10:45,029 Eu disse que não existe Y no Egito. Mas existe. 932 01:10:45,113 --> 01:10:48,116 Há um Y, um P e um T. Eu entendi. 933 01:10:48,199 --> 01:10:52,245 EGITO. As cinco sepulturas. 934 01:10:52,412 --> 01:10:53,538 Quais são as cinco sepulturas? 935 01:10:53,621 --> 01:10:56,374 Os cinco depósitos de suprimentos do Professor Rommel. 936 01:10:56,457 --> 01:10:59,794 Claro, sem tinta invisível. Apenas um mapa do Egito. 937 01:10:59,877 --> 01:11:03,214 E impresso nele, Egito. E as letras, você não vê? 938 01:11:03,256 --> 01:11:05,300 Cada letra marcando um depósito de suprimentos. 939 01:11:05,341 --> 01:11:08,136 Invisível porque é tão visível por todo o mapa. 940 01:11:08,177 --> 01:11:12,473 Um momento. Desde quando foi Rommel é professor? 941 01:11:12,515 --> 01:11:15,643 Preciso ver aquele mapa novamente. Devo voltar para o quarto dele. 942 01:11:15,685 --> 01:11:17,478 - De quem é o quarto? - Rommel. 943 01:11:17,562 --> 01:11:20,315 Não, por favor, não. Você teve muita sorte até agora. 944 01:11:20,356 --> 01:11:23,735 Você pode ir embora. Você está seguro. Por que arriscar seu pescoço novamente? 945 01:11:23,776 --> 01:11:27,405 - Para quê? - Obrigado, Mouche. 946 01:11:27,488 --> 01:11:29,407 Antes de você ter pena no pescoço de um homem casado. 947 01:11:29,449 --> 01:11:31,701 Desta vez, você sabe que é só meu pescoço. 948 01:11:31,743 --> 01:11:34,287 Onde está essa sua boca agradável? 949 01:11:34,871 --> 01:11:39,292 Me desculpe, esqueci. Exército errado. 950 01:13:44,751 --> 01:13:47,629 Você? O que você está fazendo aqui? 951 01:13:47,712 --> 01:13:50,465 - Eu estava no seu quarto, senhor. - Você não ouviu o alarme? 952 01:13:50,548 --> 01:13:52,133 - Sim, senhor. - Ataque aéreo. 953 01:13:52,175 --> 01:13:54,218 - Eu sei, senhor. - Então o que você está fazendo aqui? 954 01:13:54,302 --> 01:13:58,473 Os mapas. Eu pensei que o Field Marshall os mapas não devem ser deixados para trás. 955 01:13:58,514 --> 01:14:00,975 - Você fez, hein? - Sim, senhor. 956 01:14:01,059 --> 01:14:04,395 - Muito consciencioso. - Obrigado, senhor. 957 01:14:04,938 --> 01:14:07,774 - Prossiga. Todos na adega. - Sim, senhor. 958 01:14:30,546 --> 01:14:34,008 Depois de você, mademoiselle. Eu gostaria de estar em Milão. 959 01:14:34,050 --> 01:14:36,344 Não, Milano também não é bom. 960 01:15:03,454 --> 01:15:05,665 - Você está bem? - Obrigado, Tenente. 961 01:15:05,707 --> 01:15:08,876 Ele está perguntando sobre nós. Não diga alguma coisa sobre os telegramas, você ouviu. 962 01:15:08,918 --> 01:15:11,254 Claro que não, Tenente. 963 01:15:13,131 --> 01:15:16,634 Farid, pela primeira vez na vida, desejo que a RAF daria meia-volta e iria para o diabo. 964 01:15:16,676 --> 01:15:20,972 - Sim, senhor. O porão está tremendo? - Ainda não. 965 01:15:21,014 --> 01:15:23,641 Ah, então devo ser eu. 966 01:15:24,183 --> 01:15:26,853 - Algumas velas para o Field Marshall. - Ah, sim, senhor. Imediatamente, senhor. 967 01:15:26,936 --> 01:15:31,065 Deixe-me acendê-los ... quero dizer, acendi-me ... Deixe-me acendê-los, senhor 968 01:16:17,695 --> 01:16:19,864 Davos? 969 01:16:20,865 --> 01:16:22,075 O que é isso, Tenente? 970 01:16:22,116 --> 01:16:24,035 Diga-me uma coisa, Davos. 971 01:16:24,118 --> 01:16:27,455 Quando chegamos aqui, eu entendi você foi bombardeado no porão. 972 01:16:27,497 --> 01:16:30,625 - Está correto, Davos? - Sim, tenente. 973 01:16:30,708 --> 01:16:32,377 Esta adega, Davos? 974 01:16:32,585 --> 01:16:33,878 Sim, Tenente. 975 01:16:33,920 --> 01:16:36,297 E você se desenterrou, Davos? 976 01:16:36,339 --> 01:16:37,590 Isso mesmo, tenente. 977 01:16:37,882 --> 01:16:41,552 E lá em cima, o que você estava fazendo no quarto do Marechal de Campo? 978 01:16:42,679 --> 01:16:44,639 Nada, Tenente. 979 01:16:44,681 --> 01:16:47,809 - Tem certeza, Davos? - Com certeza. 980 01:16:47,934 --> 01:16:51,729 Você tem certeza de que não está morto, Davos? 981 01:16:55,316 --> 01:16:57,777 Venha aqui, Davos. 982 01:20:25,026 --> 01:20:27,570 - Quem é? - Mouche. 983 01:20:31,074 --> 01:20:32,784 Algum dano na cozinha, Farid? 984 01:20:33,117 --> 01:20:36,704 Eu sempre rezo para que eles cheguem à cozinha então não haverá mais pratos... 985 01:20:36,788 --> 01:20:42,794 - ...para lavar. Qual é o problema? O que é? - Nada. 986 01:20:43,670 --> 01:20:48,716 É melhor levar essas coisas para baixo. Devem ser... 9 horas, então... 987 01:20:51,803 --> 01:20:54,180 O que há de errado com ele? 988 01:20:55,390 --> 01:20:57,558 Não lá dentro. 989 01:20:57,267 --> 01:20:59,727 - Mas eu tenho que mudar. - Não, você não. 990 01:20:59,811 --> 01:21:01,938 - Sente-se. - O Tenente Schwegler está chegando. 991 01:21:01,980 --> 01:21:05,566 O Tenente Schwegler implora para ser dispensado. 992 01:21:05,608 --> 01:21:07,777 Ele está morto. 993 01:21:07,819 --> 01:21:09,988 Morto? 994 01:21:12,490 --> 01:21:15,368 Sem gritos. Por favor. 995 01:21:20,957 --> 01:21:25,837 Peguei emprestada sua agulha e linha. estou com medo Não farei um bom trabalho com isso. 996 01:21:25,878 --> 01:21:27,755 - Você o matou? - Sim. 997 01:21:27,839 --> 01:21:30,425 Infelizmente, ele se deparou o falecido senhor Davos. 998 01:21:30,508 --> 01:21:34,762 Felizmente, ninguém sabe disso ainda. Eles não devem fazer isso até amanhã de manhã. 999 01:21:34,929 --> 01:21:37,473 Farid tem instruções completas. O corpo será encontrado abaixo... 1000 01:21:37,515 --> 01:21:39,183 ...na areia do lado de fora desta janela. 1001 01:21:39,225 --> 01:21:42,186 Haverá minha jaqueta de garçom e minha camisa com um pouco de sangue. 1002 01:21:42,270 --> 01:21:46,774 O suficiente para provar que fui eu. Farid e você trabalharão juntos. 1003 01:21:46,858 --> 01:21:48,151 Farid e eu? 1004 01:21:48,318 --> 01:21:51,696 Isso mesmo. preciso de 6 horas para chegar através das linhas alemãs. 1005 01:21:51,738 --> 01:21:55,366 Eles próprios sendo tão gentis quanto para fornecer meu transporte. 1006 01:21:55,533 --> 01:21:58,202 - Por que você o matou? - eu disse, sem gritar. 1007 01:21:58,286 --> 01:21:59,412 Por que? 1008 01:21:59,704 --> 01:22:01,998 Eu vou te dizer por quê. Porque um pedaço de a rede mosquiteira tem... 1009 01:22:02,040 --> 01:22:03,875 ...para chegar à sede britânica. 1010 01:22:03,958 --> 01:22:07,045 Apenas um pedaço de mosquiteiro com algumas marcas de lápis. 1011 01:22:07,086 --> 01:22:09,964 É por isso que Farid e você devem cubra-se até eu chegar lá. 1012 01:22:10,048 --> 01:22:11,299 Isso está claro? 1013 01:22:11,341 --> 01:22:14,385 Perfeito. Você matou duas pessoas. 1014 01:22:14,427 --> 01:22:18,473 Ele lá dentro e meu irmão. Sua única chance de sair vivo. 1015 01:22:18,556 --> 01:22:22,727 E agora tudo que você pede é que encobrimos, para que você possa voltar para os britânicos. 1016 01:22:22,769 --> 01:22:25,188 É isso? Como Dunquerque de novo? 1017 01:22:25,229 --> 01:22:28,900 Bem, e Dunquerque? Sim, alguns ficaram para trás. 1018 01:22:28,983 --> 01:22:32,987 francês, polaco, belga, Britânico, alguns. 1019 01:22:33,029 --> 01:22:35,865 Eles tinham que ser, se o resto fosse para continuar. 1020 01:22:36,032 --> 01:22:38,785 Continuar para quê? Já não há mortos suficientes? 1021 01:22:38,952 --> 01:22:40,787 Ah, sim, há muitos mortos, Mouche. 1022 01:22:40,828 --> 01:22:43,414 Em Tobruk, eu os vi amontoados as centenas. 1023 01:22:43,498 --> 01:22:45,583 Em Sebastopol, eles tinham dez profundidades. 1024 01:22:45,625 --> 01:22:48,753 Eles foram feitos em pedaços no Repulse e o Príncipe de Gales. 1025 01:22:48,836 --> 01:22:51,798 Em Atenas, eles estão morrendo de fome, 400 por dia. 1026 01:22:53,091 --> 01:22:55,009 Para quê, Mouche? 1027 01:22:55,093 --> 01:22:58,596 Para que alguém como você possa aguentar uma xícara de lata para um tenente vitorioso... 1028 01:22:58,638 --> 01:23:02,392 ... implorando por pfennigs de pena. 1029 01:23:03,434 --> 01:23:06,938 Não é um irmão que importa, é um milhão de irmãos. 1030 01:23:06,980 --> 01:23:10,316 Não é apenas um portão de prisão que eles podem se abrir furtivamente para você. 1031 01:23:10,400 --> 01:23:12,610 São todos os seus portões que devem ser eliminados. 1032 01:23:12,777 --> 01:23:17,282 Tudo bem. Falar. Você fala palavras tão grandes. Você tem um milhão de irmãos. 1033 01:23:17,365 --> 01:23:21,452 Eu sou pequeno. Eu só tenho um. E eu quero que ele viva. 1034 01:23:21,536 --> 01:23:23,830 Se custa, custa um pouco mosquiteiro. 1035 01:23:33,381 --> 01:23:35,550 Mouche! 1036 01:23:38,511 --> 01:23:41,556 Eles estão procurando por Schwegler por todo o hotel. 1037 01:24:11,794 --> 01:24:15,673 Empregada doméstica! Você. Venha aqui. 1038 01:24:16,174 --> 01:24:18,468 Eu disse venha aqui. 1039 01:24:24,432 --> 01:24:27,810 Isso diz respeito a você, ou melhor, seu irmão. 1040 01:24:28,144 --> 01:24:33,358 Você se lembra que eu aconselhei você a se aproximar seu caso através da Cruz Vermelha ou dos Quakers. 1041 01:24:33,399 --> 01:24:36,110 Você achou mais sensato abordar isso através de um certo tenente. 1042 01:24:36,194 --> 01:24:38,112 Você fez? 1043 01:24:38,655 --> 01:24:44,452 Acabei de descobrir que esse certo O Tenente mostrou-lhe alguns telegramas. 1044 01:24:44,535 --> 01:24:49,374 Telegramas que foram enviados para Berlim, e telegramas recebidos de Berlim. 1045 01:24:49,415 --> 01:24:53,211 Eles nunca foram enviados. Eles nunca foram recebido. São falsificações. 1046 01:24:53,252 --> 01:24:55,421 Aqui. 1047 01:25:02,345 --> 01:25:05,932 Vamos esperar por aquele certo tenente. 1048 01:25:08,893 --> 01:25:11,437 Prefiro que ele esteja presente. 1049 01:25:49,767 --> 01:25:54,689 Esta investigação irá obviamente continuar sem o Tenente Schwegler... 1050 01:25:55,315 --> 01:25:57,859 ...como ele foi encontrado no quarto de servo... 1051 01:25:57,942 --> 01:26:02,822 ...na sua porção em um local muito particular. 1052 01:26:02,864 --> 01:26:07,368 Tenho certeza que você será capaz de me contar algumas informações interessantes sobre sua morte. 1053 01:26:07,452 --> 01:26:09,621 O que aconteceu? 1054 01:26:14,834 --> 01:26:18,463 Legítima defesa, é claro, e tudo o que vem com isso. 1055 01:26:18,504 --> 01:26:21,966 Avanços indevidos. Virtude indignada. 1056 01:26:22,008 --> 01:26:24,552 Desonrado. Eh? 1057 01:26:27,347 --> 01:26:29,307 Herr Davos, a motocicleta está esperando. 1058 01:26:29,390 --> 01:26:32,226 Coloquei suas coisas no chão ali. 1059 01:26:33,061 --> 01:26:36,981 Fale. Estou ouvindo. Por que você fez isso? 1060 01:26:37,023 --> 01:26:38,358 Olhe para mim! 1061 01:26:41,027 --> 01:26:43,321 Porque pensei que poderia fazer um negociar com ele. 1062 01:26:43,363 --> 01:26:47,325 Porque ele mentiu para mim. Porque ele era sujeira. 1063 01:26:47,367 --> 01:26:48,910 Porque ele era um de vocês. 1064 01:26:49,369 --> 01:26:52,246 Primeiro, você o fez esquecer disso ele era um oficial alemão. 1065 01:26:52,330 --> 01:26:54,290 Então você o matou porque ele era um deles. 1066 01:26:58,962 --> 01:27:01,798 Ele tinha apenas 23 anos. 1067 01:27:01,881 --> 01:27:06,469 Aos 20 anos, foi condecorado na Polônia por bravura conspícua em ação. 1068 01:27:06,511 --> 01:27:11,015 Aos 21 anos, ele comandava uma companhia de tanques. Melhor assessor que já tive. 1069 01:27:11,057 --> 01:27:13,059 Um oficial com um futuro brilhante. 1070 01:27:14,102 --> 01:27:18,690 Ele pode ter se tornado um Field Marshall com alguém de joelhos diante dele. 1071 01:27:18,773 --> 01:27:20,733 Dois passos para trás, por favor. 1072 01:27:28,700 --> 01:27:30,034 Senhor Campo Marshall. 1073 01:27:30,952 --> 01:27:31,536 O que é isso, Davos? 1074 01:27:31,619 --> 01:27:35,873 Ahh. Seu espião quer falar. Eu disse o que há para dizer. 1075 01:27:35,957 --> 01:27:38,126 Eu sei que você trabalhou com eles todos os anos, Davos. 1076 01:27:38,209 --> 01:27:40,211 Saia daqui, Davos. Sair! 1077 01:27:40,503 --> 01:27:41,629 O que é isso, Davos? 1078 01:27:41,838 --> 01:27:44,007 Sair! 1079 01:27:45,800 --> 01:27:49,554 Se Vossa Excelência não tiver mais ordens, Estou prestes a partir para o Cairo. 1080 01:27:49,637 --> 01:27:53,224 Nada, Davos. Boa sorte. 1081 01:27:53,600 --> 01:27:56,519 Sim, boa sorte, Davos. 1082 01:27:59,230 --> 01:28:04,152 Para provar a você que não somos quase os hunos que você pensa que somos... 1083 01:28:04,235 --> 01:28:07,572 ...você será julgado de acordo à sua própria lei francesa... 1084 01:28:07,655 --> 01:28:09,741 ...o Código Napoleão. 1085 01:28:09,824 --> 01:28:13,661 Haverá uma corte marcial amanhã de manhã às 7:00. 1086 01:28:19,250 --> 01:28:20,960 Amanhã de manhã, antes de começarem, dê-lhes o... 1087 01:28:21,002 --> 01:28:23,755 ...prova de que Davos fez isso, entendeu? 1088 01:28:23,796 --> 01:28:27,383 E você vai dizer a ela... 1089 01:28:30,136 --> 01:28:33,431 ...Deus te abençoe. 1090 01:31:49,085 --> 01:31:54,632 Certo, pessoal, reabasteçam este caminhão-tanque. Meia hora. 1091 01:32:35,298 --> 01:32:37,008 Olá, General. 1092 01:32:37,592 --> 01:32:41,971 Como dizemos em Milão, é um homem sábio que deixa cair a ponta de uma vara que fede. 1093 01:32:41,512 --> 01:32:43,348 Quem é você? 1094 01:32:43,389 --> 01:32:46,059 Em breve você poderá deitar na sua banheira e livre-se das pulgas. 1095 01:32:46,100 --> 01:32:46,851 Que pulgas? 1096 01:32:46,935 --> 01:32:51,606 Aqueles que você pegou deitado com um cachorro, como dizemos em Milão. 1097 01:32:51,648 --> 01:32:53,316 Você não é de Milão. 1098 01:32:53,358 --> 01:32:56,027 Não, mas posso entender uma nação que canta e... 1099 01:32:56,110 --> 01:32:59,530 ...canta e canta. Mas não Wagner. 1100 01:32:59,572 --> 01:33:02,700 - O rosto é familiar e ainda assim... - Vamos tentar o pé. 1101 01:33:07,288 --> 01:33:10,249 Arrivalderci, Generale. 1102 01:33:25,139 --> 01:33:29,269 Mouche! Mouche! 1103 01:33:36,109 --> 01:33:38,278 Farid! 1104 01:33:56,004 --> 01:34:00,133 - É bom tê-lo aqui novamente, senhor. - O que aconteceu? 1105 01:34:00,174 --> 01:34:03,344 Talvez você gostaria de ter Nº 5 desta vez. 1106 01:34:03,428 --> 01:34:04,846 Com um bom banheiro. 1107 01:34:04,929 --> 01:34:09,017 Onde ela está? Venha, Farid. 1108 01:34:09,642 --> 01:34:11,936 Houve um julgamento naquela manhã. 1109 01:34:12,020 --> 01:34:14,606 Eu trouxe as evidências como você me contou. 1110 01:34:14,647 --> 01:34:17,191 Eles a consideraram inocente de atirando em Schwegler. 1111 01:34:17,233 --> 01:34:18,610 Bem? 1112 01:34:18,693 --> 01:34:23,364 Eles a consideraram culpada de espalhar rumores inimigos. 1113 01:34:23,448 --> 01:34:26,701 Ela continuou gritando na cara dele: Os britânicos estarão de volta. 1114 01:34:26,784 --> 01:34:29,579 Os britânicos estarão de volta. 1115 01:34:34,334 --> 01:34:37,211 Eles bateram nela e bateram nela. 1116 01:34:37,295 --> 01:34:39,797 Então eles a levaram para fora. 1117 01:34:41,215 --> 01:34:44,093 Uma bala teria sido suficiente. 1118 01:34:44,719 --> 01:34:46,721 Onde ela está? 1119 01:34:46,763 --> 01:34:51,768 Lá fora. Eles a colocaram com os outros soldados. 1120 01:35:11,663 --> 01:35:13,831 Olá, Mouche. 1121 01:35:16,334 --> 01:35:19,796 Talvez eu devesse me curvar para que você possa me ouvir melhor. 1122 01:35:21,297 --> 01:35:23,257 Eu trouxe aquela sombrinha para você, Mouche. 1123 01:35:23,341 --> 01:35:27,428 De uma loja. Eles juraram que era marfim verdadeiro. 1124 01:35:27,470 --> 01:35:29,681 Esperemos que sim. 1125 01:35:29,764 --> 01:35:32,016 Isso lhe dará um pouco de sombra até viemos para te levar de volta... 1126 01:35:32,100 --> 01:35:34,269 ...onde há árvores e folhas... 1127 01:35:34,310 --> 01:35:38,106 ...e rios, orvalho na grama. 1128 01:35:38,189 --> 01:35:40,858 Não se preocupe, Mouche, estamos atrás deles agora. 1129 01:35:40,942 --> 01:35:46,030 Quando você sentir a terra tremer, será nossos tanques e nossas armas e nossos caminhões. 1130 01:35:46,114 --> 01:35:50,535 Milhares e milhares deles. Britânico, francês e americano. 1131 01:35:50,618 --> 01:35:54,789 Estamos atrás deles agora, vindo de todos os lados. 1132 01:35:55,123 --> 01:35:57,709 Nós vamos explodir as chamas fora deles.