1
00:00:28,361 --> 00:00:29,361
- Μέσα.

2
00:00:30,071 --> 00:00:31,405
Εντάξει.

3
00:00:31,605 --> 00:00:32,605
Κάντε το καλό.

4
00:00:32,805 --> 00:00:33,805
Ας το ξανακάνουμε.

5
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
Εντάξει, κόουτς, γιατί δεν παρακολουθείς τώρα;

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
Πρόσεχε τον Πελέ.

7
00:00:45,836 --> 00:00:48,463
Ας κορυφωθεί αυτή η μπάλα, από πάνω.

8
00:00:49,423 --> 00:00:51,842
Ναι, ας το ξανακάνουμε.

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,553
Εντάξει.

10
00:00:54,554 --> 00:00:59,054
Smith, το Mighty Foot κινείται
κάτω γήπεδο με εκπληκτική ευελιξία,

11
00:01:00,226 --> 00:01:02,269
έντονη συγκέντρωση.

12
00:01:04,355 --> 00:01:07,691
Α, έχεις διαβάσει πάρα πολύ Smith.

13
00:01:08,693 --> 00:01:11,195
Αχ!

14
00:01:28,212 --> 00:01:31,506
♪ Ήμουν παιδί ♪

15
00:01:31,507 --> 00:01:35,177
♪ Ποιος έτρεξε γεμάτος γέλια ♪

16
00:01:35,377 --> 00:01:39,677
♪ Ήμουν ένα παιδί που ζούσα για το σήμερα ♪

17
00:01:41,058 --> 00:01:44,311
♪ Τα μάτια μου γεμάτα ήλιο ♪

18
00:01:44,312 --> 00:01:48,812
♪ Μια καρδιά γεμάτη χαμόγελα ♪

19
00:01:49,150 --> 00:01:53,650
♪ Ήμουν παιδί για μια μέρα ♪

20
00:01:56,240 --> 00:01:59,326
♪ Ήμασταν τα παιδιά ♪

21
00:01:59,327 --> 00:02:03,164
♪ Ποιος τραγούδησε το πρωί ♪

22
00:02:03,364 --> 00:02:05,791
♪ Ήμασταν τα παιδιά ♪

23
00:02:05,991 --> 00:02:09,211
♪ Ποιος γέλασε με τον ήλιο ♪

24
00:02:09,411 --> 00:02:12,297
♪ Ποιος τους άκουσε ♪

25
00:02:12,298 --> 00:02:16,798
♪ που μίλησαν με τη σοφία τους ♪

26
00:02:17,094 --> 00:02:21,594
♪ Είμαστε αυτοί που θα λέγαμε ♪

27
00:02:22,183 --> 00:02:26,683
♪ Αλλά γερνάμε ♪

28
00:02:27,355 --> 00:02:30,983
♪ Όσο περνάει ο καιρός ♪

29
00:02:31,183 --> 00:02:35,483
♪ Κάθε μέρα λίγο μεγαλύτερος ♪

30
00:02:37,865 --> 00:02:42,202
♪ Ήμασταν τα παιδιά του χθες ♪

31
00:03:05,810 --> 00:03:09,146
♪ Ήμουν παιδί ♪

32
00:03:09,346 --> 00:03:12,899
♪ Ποιος έτρεξε γεμάτος γέλια ♪

33
00:03:12,900 --> 00:03:15,485
♪ Ήμουν παιδί ♪

34
00:03:15,486 --> 00:03:18,739
♪ Ποιος έζησε για το σήμερα ♪

35
00:03:18,939 --> 00:03:21,742
♪ Τα μάτια μου γεμάτα ήλιο ♪

36
00:03:21,942 --> 00:03:26,242
♪ Μια καρδιά γεμάτη χαμόγελα ♪

37
00:03:26,539 --> 00:03:31,039
♪ Ήμουν παιδί για μια μέρα ♪

38
00:03:31,585 --> 00:03:36,085
♪ Αλλά γερνάμε ♪

39
00:03:36,757 --> 00:03:40,677
♪ Όσο περνάει ο καιρός ♪

40
00:03:40,678 --> 00:03:45,178
♪ Είμαι λίγο μεγαλύτερος με τα καθημερινά ♪

41
00:03:47,184 --> 00:03:51,684
♪ Γιατί ήμασταν οι
παιδιά του χθες ♪

42
00:04:53,042 --> 00:04:54,960
- Ω, ω, ω!

43
00:05:01,050 --> 00:05:02,259
- Τι;
- Ντέιβιντ;

44
00:05:02,459 --> 00:05:04,177
- Ε; Τι;

45
00:05:04,178 --> 00:05:05,429
- Άσε με να μπω.

46
00:05:06,829 --> 00:05:07,829
Ποιος είναι εκεί μέσα;

47
00:05:08,029 --> 00:05:09,516
- Α, μόνο ένα λεπτό.

48
00:05:10,893 --> 00:05:11,893
Μόνο ένα λεπτό. Κράτα το.

49
00:05:14,522 --> 00:05:15,522
Ναι, εντάξει.

50
00:05:17,942 --> 00:05:19,610
Ω, γεια, γεια.

51
00:05:19,810 --> 00:05:21,069
- Τι έχουν
έκανες εδώ μέσα;

52
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
- Τίποτα.

53
00:05:22,104 --> 00:05:23,104
ήμουν απλά...

54
00:05:23,304 --> 00:05:24,304
- Μη μου λες τι άκουσα.

55
00:05:24,504 --> 00:05:25,504
άκουσα θορύβους.

56
00:05:25,704 --> 00:05:26,704
- Λοιπόν, κοιμόμουν.

57
00:05:26,904 --> 00:05:27,904
μπορεί να πετούσα

58
00:05:28,104 --> 00:05:29,104
και γυρίζοντας στον ύπνο μου.
- Α, έλα.

59
00:05:29,304 --> 00:05:30,304
Δηλαδή ποιον προσπαθείς να ξεγελάσεις;

60
00:05:30,504 --> 00:05:31,504
-Τι εννοείς;

61
00:05:31,704 --> 00:05:32,704
Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι.

62
00:05:32,904 --> 00:05:33,904
κοιμόμουν.

63
00:05:34,104 --> 00:05:35,104
Είχα ένα απίστευτο όνειρο.
- Μη με κοροϊδεύεις...

64
00:05:35,909 --> 00:05:37,627
- Ω, γεια, είσαι ο Έλγιν, σωστά;

65
00:05:37,670 --> 00:05:39,630
Κοίτα, ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι μπήκα μέσα

66
00:05:39,830 --> 00:05:40,964
μέσα από το δεξί παράθυρο.

67
00:05:42,216 --> 00:05:44,718
Έχεις πουλόβερ ή
κάτι που θα μπορούσα να βάλω;

68
00:05:50,099 --> 00:05:51,350
- Θα ήθελες παντελόνι ή παπούτσια;

69
00:05:51,550 --> 00:05:54,227
- Όχι, δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

70
00:05:55,062 --> 00:05:56,813
Θα μπορούσα να είχα πέσει κατακόρυφα μέχρι θανάτου.

71
00:05:57,815 --> 00:06:00,901
Θα μπορούσα να είχα διπλασιαστεί
πνευμονία εκεί έξω.

72
00:06:01,101 --> 00:06:02,903
Είναι ψηλά, κάνει κρύο, κάνει παγωνιά.

73
00:06:03,103 --> 00:06:04,237
- Λοιπόν, να είσαι σπίτι.

74
00:06:04,238 --> 00:06:06,615
- Δεν θα πιστεύετε αυτό που μόλις συνέβη.

75
00:06:06,815 --> 00:06:08,199
- Ναι, θα το έκανα.

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,659
- Λοιπόν, δες, πρέπει να την ξεφορτωθεί

77
00:06:09,660 --> 00:06:12,663
και μετά μπορώ να επιστρέψω,
έτσι απλά θα είναι…

78
00:06:12,863 --> 00:06:14,414
Ο Ντέιβιντ είπε ότι θα καταλάβαινες.

79
00:06:14,415 --> 00:06:15,415
- Σωστά.

80
00:06:15,449 --> 00:06:16,449
Άκου, θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω,

81
00:06:16,649 --> 00:06:17,649
αλλά αύριο έχω τεστ.

82
00:06:17,849 --> 00:06:18,849
- Ωχ.

83
00:06:19,049 --> 00:06:20,211
Ξέρεις, κάποιες γυναίκες είναι τόσο ζηλιάρες.

84
00:06:21,463 --> 00:06:22,630
Δεν είμαι.

85
00:06:22,631 --> 00:06:23,631
Είσαι;

86
00:06:23,665 --> 00:06:24,665
- Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα μου άρεσε

87
00:06:24,865 --> 00:06:26,843
αν η κοπέλα μου μπέρδευε, όχι.

88
00:06:26,844 --> 00:06:27,844
- Αυτό είναι γλυκό.

89
00:06:28,003 --> 00:06:29,596
Αυτό είναι παλιομοδίτικο.

90
00:06:29,597 --> 00:06:31,265
Μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα.

91
00:06:31,465 --> 00:06:33,475
- Άκου τώρα, θα μπορούσαμε
να το συζητήσουμε άλλη φορά;

92
00:06:33,675 --> 00:06:34,675
Γιατί αύριο έχω τεστ

93
00:06:34,875 --> 00:06:35,894
και είναι πολύ σημαντικό για μένα.

94
00:06:35,895 --> 00:06:37,396
-Θα βρω κάτι να διαβάσω.

95
00:06:39,440 --> 00:06:42,359
«Πέντε στάδια της ελληνικής θρησκείας»

96
00:06:42,559 --> 00:06:44,194
«Ο ασυνείδητος Θεός»

97
00:06:46,030 --> 00:06:50,530
«Διάλογοι Πλάτωνος», «Ο
Θεία Κωμωδία."

98
00:06:50,951 --> 00:06:53,662
Δεν έχετε κάτι πιο ουσιαστικό;

99
00:06:53,862 --> 00:06:55,830
- Δεν περίμενα παρέα.

100
00:06:55,831 --> 00:06:57,290
- Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε διακόψω.

101
00:06:58,742 --> 00:06:59,742
Γεια, τι νόμιζες

102
00:06:59,942 --> 00:07:01,336
όταν με είδες εκεί έξω στο παράθυρο;

103
00:07:01,337 --> 00:07:03,172
Λοιπόν, τι είπες στον εαυτό σου;

104
00:07:07,092 --> 00:07:08,968
Ξέρεις, δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

105
00:07:14,341 --> 00:07:17,477
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είμαι λίγος
λίγο περισσότερο από όσο νομίζαμε.

106
00:07:25,903 --> 00:07:28,822
- Γεια σου, Έλγκ, ήθελα να σε ευχαριστήσω.

107
00:07:33,285 --> 00:07:34,869
Έι, Έλγκ;

108
00:07:34,870 --> 00:07:35,870
Έλγιν;

109
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
Γεια, εκτιμώ πολύ αυτό που έκανες

110
00:07:38,657 --> 00:07:39,791
για μένα χθες το βράδυ, φίλε.

111
00:07:41,493 --> 00:07:42,493
Η Shelley σε συμπαθεί.

112
00:07:42,693 --> 00:07:43,693
- Ναι.

113
00:07:43,893 --> 00:07:45,547
- Όχι, εννοώ, της αρέσεις πολύ.

114
00:07:45,747 --> 00:07:46,747
Θα επιβραδύνατε για ένα λεπτό;

115
00:07:46,947 --> 00:07:47,947
- Όχι.

116
00:07:48,147 --> 00:07:49,634
- Πώς θα ήθελες να βγεις μαζί της;

117
00:07:49,635 --> 00:07:50,927
- Πάσο.

118
00:07:50,928 --> 00:07:51,928
- Έλγιν, είσαι τυφλός;

119
00:07:52,128 --> 00:07:53,764
Είδες τι πήδηξε
μέσα από το παράθυρό σου χθες το βράδυ;

120
00:07:55,465 --> 00:07:57,684
- Ο Θεός το διάβολο, φίλε, αυτή είναι η προπόνησή μου.

121
00:07:57,685 --> 00:07:59,311
- Συγγνώμη.

122
00:07:59,511 --> 00:08:00,895
Δεν τη βρίσκεις ελκυστική;

123
00:08:00,896 --> 00:08:02,355
- Ναι, είναι πολύ ελκυστική.

124
00:08:02,356 --> 00:08:03,440
- Λοιπόν, γιατί όχι;

125
00:08:03,640 --> 00:08:05,150
- Γιατί δεν είναι ο τύπος μου.

126
00:08:05,350 --> 00:08:06,350
- Δεν είναι ο τύπος σου;

127
00:08:07,194 --> 00:08:08,403
Ποιον στο διάολο ψάχνεις;

128
00:08:08,404 --> 00:08:11,281
- Αυτό που δεν ψάχνω
γιατί είναι κάτι περιστασιακό.

129
00:08:11,481 --> 00:08:12,481
Το είχα πάθει.

130
00:08:12,681 --> 00:08:13,681
- Ω, βλέπω.
- Ναι.

131
00:08:13,881 --> 00:08:14,881
- Ψάχνεις να πέσεις βαθιά

132
00:08:15,081 --> 00:08:17,037
και ερωτευμένος ρομαντικά και πνευματικά.

133
00:08:17,237 --> 00:08:21,207
Όπως ο Romeo, ο Yates, ο Keats.

134
00:08:21,208 --> 00:08:22,834
Τι λέτε για τη Shelley;

135
00:08:22,835 --> 00:08:24,586
Έλα, οι τέσσερις
μας δείπνο Παρασκευή βράδυ.

136
00:08:24,786 --> 00:08:27,046
Εσύ και η Shelley, εγώ και η Felicia.

137
00:08:27,047 --> 00:08:29,257
- Τώρα, η Felicia δεν ξέρει για τη Shelley;

138
00:08:29,258 --> 00:08:30,509
- Όχι, αγαπώ τη Φελίσια.

139
00:08:32,011 --> 00:08:33,470
Ερχομαι.
- Ντέιβιντ,

140
00:08:33,670 --> 00:08:35,096
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι είναι αγάπη.

141
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
- Η αγάπη είναι αυτό που αισθάνεται καλά.

142
00:08:36,297 --> 00:08:37,766
Θα βγούμε ή όχι;

143
00:08:37,966 --> 00:08:42,266
- Θα το σκεφτώ, ε;

144
00:08:42,563 --> 00:08:43,730
- Εντάξει, Ρομέο.

145
00:08:43,731 --> 00:08:45,983
Θυμήσου μόνο τον Romeo νεκρό, Romeo.

146
00:08:52,656 --> 00:08:53,823
<i>- Ο τύπος κοιτάζει τον άντρα
με πατάτες στα αυτιά του</i>

147
00:08:53,824 --> 00:08:55,826
<i>και λέει, "Γεια, φίλε,
πήρε πατάτες και αυτιά."</i>

148
00:08:56,026 --> 00:08:57,994
Και ο τύπος λέει, "Το ξέρω, εγώ
δεν μπορούσα να βρω μπανάνες».

149
00:08:57,995 --> 00:08:58,995
Χα χα.

150
00:09:00,247 --> 00:09:01,665
- Έλγιν-
- Ξέρω ακριβώς

151
00:09:01,865 --> 00:09:04,000
αυτό που θα έχω.

152
00:09:04,043 --> 00:09:06,587
Θα έχω ένα καζίνο clams για να ξεκινήσω,

153
00:09:06,787 --> 00:09:09,673
και μετά το μοσχαρίσιο piccata.

154
00:09:09,873 --> 00:09:14,173
Και να έχω και ένα μικρό
σαλάτα χωρίς ντομάτα.

155
00:09:14,970 --> 00:09:18,181
- Σέλευ;
- Απλώς δεν έχω ιδέα.

156
00:09:18,182 --> 00:09:19,641
Τι θα έχεις, Έλγιν;

157
00:09:19,841 --> 00:09:20,841
- Ένα χάμπουργκερ.

158
00:09:21,041 --> 00:09:22,041
- Χάμπουργκερ, αυτή είναι μια εξαιρετική επιλογή

159
00:09:22,177 --> 00:09:23,177
για ιταλικό εστιατόριο.

160
00:09:23,377 --> 00:09:25,230
- Νομίζω ότι ακούγεται νόστιμο.

161
00:09:25,430 --> 00:09:26,814
Θα έχω κι εγώ ένα.

162
00:09:26,815 --> 00:09:29,400
- Χμ, ίσως
Θα πάρω ένα χάμπουργκερ.

163
00:09:29,401 --> 00:09:31,736
- Ιησούς.

164
00:09:31,737 --> 00:09:33,029
Θα πάρω το fettuccine

165
00:09:33,030 --> 00:09:35,657
να ξεκινήσει και μετά το
Saltimbocca alla Romana.

166
00:09:35,857 --> 00:09:36,857
- Περίμενε, ακούγεται τέλειο.

167
00:09:36,858 --> 00:09:37,858
- Σίγουρα.

168
00:09:38,058 --> 00:09:40,453
- Τι είναι
ειδικότητα του σπιτιού;

169
00:09:40,454 --> 00:09:42,164
- Κοτόπουλο
το cacciatore είναι αρκετά καλό.

170
00:09:42,364 --> 00:09:43,748
- Κατσιάτο κοτόπουλου.

171
00:09:43,749 --> 00:09:45,417
Τώρα, αυτό θέλω πραγματικά.

172
00:09:45,617 --> 00:09:47,544
- Ένα κοτόπουλο
cacciatore, δύο χάμπουργκερ,

173
00:09:47,744 --> 00:09:49,295
ένα fettuccine και μια Saltimbocca;

174
00:09:49,296 --> 00:09:50,296
- Σωστά.

175
00:09:52,007 --> 00:09:53,883
- Ω, περίμενε, άλλαξα γνώμη.

176
00:09:53,884 --> 00:09:54,884
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

177
00:09:54,918 --> 00:09:55,918
Δεν έχει αλλάξει γνώμη.

178
00:09:56,118 --> 00:09:57,118
Σας ευχαριστώ.

179
00:09:59,014 --> 00:10:00,265
- Την ξέρεις;

180
00:10:00,465 --> 00:10:03,434
Ω, το μισώ όταν εσύ
νομίζεις ότι αναγνωρίζεις κάποιον.

181
00:10:03,435 --> 00:10:04,936
Μάλλον θα ξυπνήσεις στη μέση

182
00:10:04,937 --> 00:10:05,937
της νύχτας και μετά σκέψου το.

183
00:10:07,022 --> 00:10:08,189
- Ίσως δεν θα κοιμηθεί

184
00:10:08,190 --> 00:10:09,482
μέσα στη νύχτα.

185
00:10:11,568 --> 00:10:12,944
-
Έχετε αϋπνία;

186
00:10:12,945 --> 00:10:14,988
- Έλγιν, είσαι καλά;

187
00:10:15,188 --> 00:10:17,365
Κάθεσαι εκεί
σαν λιθοβολημένος μαλάκας.

188
00:10:17,366 --> 00:10:20,118
- Μισώ αυτή τη γλώσσα.

189
00:10:22,654 --> 00:10:23,663
- Το φαγητό δεν ήταν κακό.

190
00:10:25,165 --> 00:10:26,165
Δεν ήταν υπέροχο.

191
00:10:27,835 --> 00:10:30,337
Ήταν ακριβό.

192
00:10:39,179 --> 00:10:43,057
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω
στη Φελίσια για λίγο.

193
00:10:43,100 --> 00:10:45,310
- Ναι, περίπου όλη τη νύχτα.

194
00:10:47,437 --> 00:10:48,437
- Νύχτα όλοι.

195
00:10:57,406 --> 00:10:58,698
-Θα ήθελες να βγούμε έξω
για ποτό ή κάτι τέτοιο;

196
00:10:58,699 --> 00:11:00,701
- Δεν έχω ναρκωτικά.

197
00:11:00,901 --> 00:11:02,953
- Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να βρω το δωμάτιό σου.

198
00:11:03,153 --> 00:11:06,122
Μια φορά είμαι κάπου μια φορά
Είμαι ακριβώς σαν περιστέρι.

199
00:11:06,123 --> 00:11:07,707
- Το δωμάτιό μου;

200
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
- Ναι.

201
00:11:10,127 --> 00:11:11,127
Τρίτος όροφος;

202
00:11:12,296 --> 00:11:13,797
Είναι το δεύτερο στα αριστερά.

203
00:11:19,970 --> 00:11:21,513
Ε, στρώνεις το κρεβάτι σου.

204
00:11:21,713 --> 00:11:22,713
- Ζητώ συγγνώμη;

205
00:11:22,913 --> 00:11:23,913
- Είπα ότι στρώνεις το κρεβάτι σου.

206
00:11:24,113 --> 00:11:26,267
Οι περισσότεροι άντρες εδώ γύρω δεν το κάνουν, ξέρεις;

207
00:11:26,268 --> 00:11:27,852
Δεν φτιάχνω το δικό μου πολύ συχνά.

208
00:11:29,396 --> 00:11:31,815
Γεια σου, μου αρέσεις περισσότερο
από τον Ντέιβιντ, ξέρεις;

209
00:11:32,015 --> 00:11:33,274
Θέλεις να μάθεις γιατί;

210
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
- Γιατί;

211
00:11:34,309 --> 00:11:36,444
- Λοιπόν, γιατί ο Ντέιβιντ είναι τόσο σίγουρος για τον εαυτό του.

212
00:11:36,445 --> 00:11:39,489
Είναι πάντα θετικός
θα πάω ένα κορίτσι στο κρεβάτι.

213
00:11:39,689 --> 00:11:41,741
Δεν υπάρχει τίποτα ντροπαλό γι 'αυτόν.

214
00:11:41,742 --> 00:11:42,951
Αλλά είσαι κάπως...

215
00:11:43,952 --> 00:11:46,287
Λοιπόν, νομίζω ότι η συστολή
είναι μια υπέροχη ποιότητα.

216
00:11:47,289 --> 00:11:48,665
Δυνατό, αθόρυβο.

217
00:11:49,625 --> 00:11:52,878
Ξέρεις, στάσιμα νερά
τρέξε βαθιά και όλα αυτά.

218
00:11:56,924 --> 00:11:58,175
Θέλεις να κάνεις έρωτα;

219
00:12:01,637 --> 00:12:02,846
- Έτσι ακριβώς;

220
00:12:04,246 --> 00:12:06,850
Έχεις διαβάσει πολύ
«Cosmopolitan» ή κάτι τέτοιο;

221
00:12:07,809 --> 00:12:09,852
-Μπορεί να μην το πιστεύεις αυτό,

222
00:12:09,853 --> 00:12:11,980
αλλά δεν το έχω ξαναπεί σε άντρα.

223
00:12:12,940 --> 00:12:14,483
Αλλά είσαι κάπως διαφορετικός.

224
00:12:15,692 --> 00:12:18,611
Νιώθεις σαν μητρική.

225
00:12:21,531 --> 00:12:23,616
Α, δεν είναι και με άσχημο τρόπο.

226
00:12:23,617 --> 00:12:24,784
Είναι με σέξι τρόπο.

227
00:12:25,953 --> 00:12:27,496
Ξέρεις, σε θεωρώ ευγενικό

228
00:12:27,696 --> 00:12:30,165
του καλού Κυρίου των
φέουδο, ξέρεις τι εννοώ;

229
00:12:31,500 --> 00:12:35,587
Λοιπόν, υπάρχουν
καλοί άρχοντες του αρχοντικού,

230
00:12:35,787 --> 00:12:39,257
και υπάρχουν κακοί ενοικιαστές αγρότες.

231
00:12:39,258 --> 00:12:40,717
Ο Ντέιβιντ είναι σαν κακός ενοικιαστής φάρμας.

232
00:12:40,917 --> 00:12:43,678
Είναι κάπως χοντροκομμένος και τραχύς και σέξι.

233
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Αλλά οι καλοί άρχοντες του ανθρώπου είναι αγνοί

234
00:12:47,132 --> 00:12:48,975
και ήσυχο και δυνατό τρόπο.

235
00:12:48,976 --> 00:12:49,976
- Σέλευ, τι κάνεις;

236
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
- Δεν θα...

237
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
Βγάζω τα ρούχα μου.

238
00:12:53,689 --> 00:12:56,566
Δεν θα έκαναν έρωτα μόνο με ένα κορίτσι

239
00:12:56,766 --> 00:12:58,609
γιατί αυτοί, ξέρετε,

240
00:12:59,820 --> 00:13:01,571
Λοιπόν, εννοώ αυτοί, αυτοί
δεν θα έκανε έρωτα με ένα κορίτσι

241
00:13:01,771 --> 00:13:04,907
εκτός κι αν ένιωθαν πραγματικά
κάτι, ξέρεις;

242
00:13:13,625 --> 00:13:14,625
Αισθάνεται ωραία.

243
00:13:15,460 --> 00:13:16,961
- Shelley-

244
00:13:16,962 --> 00:13:19,172
- Τώρα γιατί
δεν γδύνεσαι;

245
00:13:19,372 --> 00:13:21,090
- Δεν μπορώ να το κάνω μόνο αυτό.

246
00:13:21,091 --> 00:13:22,092
- Ω ναι, μπορείς.

247
00:13:22,292 --> 00:13:23,802
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ.

248
00:13:25,262 --> 00:13:26,262
Εντάξει;

249
00:13:28,265 --> 00:13:30,225
- Νομίζεις ότι δεν είμαι αρκετά καλός για σένα;

250
00:13:31,435 --> 00:13:32,435
- Όχι.

251
00:13:32,469 --> 00:13:33,645
- Μάλλον θέλεις τη Φελίσια.

252
00:13:33,845 --> 00:13:35,146
- Όχι, δεν θέλω τη Φελίσια.

253
00:13:35,147 --> 00:13:38,900
- Είναι επειδή
ρίχτηκα πάνω σου.

254
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
- Όχι, είσαι πολύ

255
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
όμορφη κοπέλα, Shelley.
- Νομίζεις ότι έριξα

256
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
τον εαυτό μου σε σένα.

257
00:13:42,700 --> 00:13:43,700
- Άκου-
- Δεν αντέχεις

258
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
μια πραγματική γυναίκα.

259
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
Θέλετε να είμαστε όλοι ντροπαλές βιολέτες.

260
00:13:46,300 --> 00:13:47,300
Ξέρεις, δεν έρχομαι
σαν αυτό σε οποιονδήποτε.

261
00:13:47,500 --> 00:13:48,868
- Σέλευ, σε πιστεύω.

262
00:13:48,869 --> 00:13:50,495
Άκου τώρα, δεν θέλω
να φύγεις από εδώ θυμωμένος.

263
00:13:50,695 --> 00:13:51,695
- Δεν ξέρεις τι θέλεις.

264
00:13:51,821 --> 00:13:52,821
- Ναι, το κάνω.

265
00:13:53,373 --> 00:13:55,500
- Τα λέμε.

266
00:13:59,087 --> 00:14:00,546
- Γεια, Ελ, πολυάσχολη μέρα;

267
00:14:00,547 --> 00:14:02,382
- Τι λες Μιχάλη;

268
00:14:02,582 --> 00:14:03,716
- Νεαρός;

269
00:14:07,045 --> 00:14:10,223
Ένα ξαναγέμισμα στον καφέ, παρακαλώ.

270
00:14:10,423 --> 00:14:11,423
- Ναι, κύριε.

271
00:14:12,100 --> 00:14:13,643
Ξαναγεμίστε τον καφέ.

272
00:14:13,843 --> 00:14:14,843
- Διασκεδάζοντας.

273
00:14:16,355 --> 00:14:18,231
- Α, διασκεδάζω;

274
00:14:38,919 --> 00:14:40,128
Τι κάνεις εδώ;

275
00:14:42,881 --> 00:14:45,133
- Προσπαθώ να πιω ένα φλιτζάνι τσάι.

276
00:14:45,333 --> 00:14:46,425
Τι κάνεις εδώ;

277
00:14:46,426 --> 00:14:47,426
-Δουλεύω εδώ.

278
00:14:48,637 --> 00:14:49,637
- Βλέπω.

279
00:14:51,807 --> 00:14:52,807
-Τι πίνεις;

280
00:14:52,841 --> 00:14:53,841
Μπορώ να...

281
00:14:57,396 --> 00:14:58,396
Ω .

282
00:14:59,523 --> 00:15:00,982
Μπορώ να σου φέρω ζεστό νερό;

283
00:15:02,484 --> 00:15:04,944
- Θα ήταν φοβερό.
- Εντάξει.

284
00:15:04,945 --> 00:15:06,321
- Εδώ είμαστε.

285
00:15:06,521 --> 00:15:07,530
-Καμία ανάπαυση για τους κουρασμένους.

286
00:15:07,531 --> 00:15:08,698
- Ναι.

287
00:15:08,898 --> 00:15:09,898
-Είσαι καλά;

288
00:15:10,098 --> 00:15:11,098
- Κάνει πολύ ζέστη.

289
00:15:13,036 --> 00:15:14,620
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

290
00:15:24,214 --> 00:15:25,840
-Με κοιτάς επίμονα.

291
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
- Όχι, κοιτάζω το βιβλίο σου.

292
00:15:28,343 --> 00:15:32,013
- Γιατί;
- Φαίνεται γνώριμο.

293
00:15:32,213 --> 00:15:33,597
- «Μαντάμ Μποβαρύ».

294
00:15:33,598 --> 00:15:34,974
- Μποβαρύ.
- Σωστά.

295
00:15:34,975 --> 00:15:36,226
- Τον μελετάς;

296
00:15:36,426 --> 00:15:37,518
Εννοώ, είσαι σε ένα μάθημα που...

297
00:15:37,519 --> 00:15:39,020
- Όχι, όχι, όχι.

298
00:15:39,220 --> 00:15:41,355
Είναι κάτι που εγώ
πάντα ήθελα να διαβάσω.

299
00:15:41,356 --> 00:15:43,691
- Είναι μια τέτοια σύμπτωση,
δεν έχεις ιδέα.

300
00:15:43,692 --> 00:15:46,903
Ο Φλωμπέρ γράφει με τέτοια
μεγάλη ακρίβεια, έτσι δεν είναι;

301
00:15:49,531 --> 00:15:51,032
Είναι ένας από τους μεγάλους δασκάλους.

302
00:15:54,536 --> 00:15:55,536
Ω, λυπάμαι.

303
00:15:58,281 --> 00:16:00,124
Δεν πιστεύω ότι μόλις το έκανα.

304
00:16:00,167 --> 00:16:01,334
- Είναι εντάξει.

305
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
Έχετε χαρτοπετσέτες ή κάτι τέτοιο;

306
00:16:04,037 --> 00:16:05,088
- Ω, Θεέ μου.

307
00:16:05,288 --> 00:16:06,288
Σου κατέστρεψα το βιβλίο.

308
00:16:06,488 --> 00:16:07,674
Πραγματικά λυπάμαι.

309
00:16:07,874 --> 00:16:08,925
- Ω, μην ανησυχείς.

310
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Θα στεγνώσει.

311
00:16:10,325 --> 00:16:11,469
- Δεν είναι πραγματικά η καλύτερη έκδοση πάντως,

312
00:16:11,470 --> 00:16:13,013
αν δεν σε πειράζει που το λέω.

313
00:16:13,213 --> 00:16:15,598
Η μετάφραση είναι πολύ καθομιλουμένη.

314
00:16:15,599 --> 00:16:17,726
Δεν είναι τόσο κομψό
ως το πραγματικό στυλ του Φλωμπέρ.

315
00:16:17,926 --> 00:16:18,926
Έχω μια υπέροχη έκδοση

316
00:16:19,052 --> 00:16:20,478
αν με αφήνεις να σου το δανείσω, σε παρακαλώ.

317
00:16:20,479 --> 00:16:21,479
- Νεαρός;

318
00:16:23,356 --> 00:16:24,356
- Περίμενε.

319
00:16:26,485 --> 00:16:27,485
Θα...

320
00:16:27,519 --> 00:16:28,519
Περίμενε, μην φύγεις.

321
00:16:28,719 --> 00:16:30,113
Θα επιστρέψω αμέσως σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

322
00:16:31,114 --> 00:16:32,115
- Ναι, κύριε;

323
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
- Δίνοντας τάξη.

324
00:16:33,316 --> 00:16:34,492
- Συγγνώμη, κύριε, τι είχατε;

325
00:16:34,493 --> 00:16:35,493
- Καφές.

326
00:16:35,610 --> 00:16:38,037
- Καφές.

327
00:16:38,038 --> 00:16:39,205
- Αυτά για τον καφέ.

328
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Κρατήστε τα ρέστα.

329
00:16:40,407 --> 00:16:41,407
- Δεν υπάρχει καμία αλλαγή.

330
00:16:41,607 --> 00:16:42,607
- Δεν υπήρχε καφές.

331
00:17:04,189 --> 00:17:06,149
- Γεια.

332
00:17:06,349 --> 00:17:07,984
Είναι η Caroline Hedges εδώ;

333
00:17:08,184 --> 00:17:09,184
- Ναι, νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο.

334
00:17:09,185 --> 00:17:10,185
Θέλεις να την πάρω;

335
00:17:10,385 --> 00:17:11,385
- Ναι, παρακαλώ.

336
00:17:11,585 --> 00:17:12,947
Θα της το έλεγες αυτό
Ο Έλτζιν Σμιθ είναι εδώ;

337
00:17:12,948 --> 00:17:15,700
Ω, όχι, πες της ότι είναι ο Φλωμπέρ.

338
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
- Κύριε Φλωμπέρ.

339
00:17:20,080 --> 00:17:21,164
- Μισώ τα γαλλικά.

340
00:17:22,207 --> 00:17:23,583
-Πως τα πας;

341
00:17:23,783 --> 00:17:24,792
- Εντάξει.

342
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Δεν σε περίμενα απόψε.

343
00:17:26,953 --> 00:17:28,129
- Α, καλά, είχα λίγο χρόνο

344
00:17:28,329 --> 00:17:31,132
και νόμιζα ότι το αντίγραφό σου
μπορεί να είναι ακόμα υγρό, οπότε...

345
00:17:32,300 --> 00:17:34,677
Ακούστηκε γελοίο, έτσι δεν είναι;

346
00:17:34,678 --> 00:17:36,429
- Φαίνεται ολοκαίνουργιο.

347
00:17:36,629 --> 00:17:37,629
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

348
00:17:37,829 --> 00:17:38,829
- Λοιπόν, ήθελα.

349
00:17:48,149 --> 00:17:49,358
«Έλγκιν Σμιθ».

350
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
Έλγιν.

351
00:17:53,321 --> 00:17:55,239
Ευχαριστώ πολύ Έλγιν.

352
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
Το εκτιμώ.

353
00:17:57,576 --> 00:17:58,576
Τι σημαίνει αυτό;

354
00:18:00,954 --> 00:18:02,163
- Δεν διαβάζεις γαλλικά;

355
00:18:03,123 --> 00:18:04,123
- Θα έπρεπε;

356
00:18:05,208 --> 00:18:07,001
- Λοιπόν, διάβαζες Φλωμπέρ.

357
00:18:07,002 --> 00:18:08,336
- Ναι, αλλά στα αγγλικά.

358
00:18:09,462 --> 00:18:12,131
- Και νομίζω ότι τα ξόδεψα όλα
εκείνη την ώρα στα ρήματα.

359
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
- Φαίνονται πολύ ωραία.

360
00:18:16,002 --> 00:18:17,002
-Είσαι καλά;

361
00:18:18,138 --> 00:18:20,056
- Ναι, είμαι καλά, πραγματικά.

362
00:18:20,256 --> 00:18:22,850
- Λοιπόν, θα ήθελες να βγεις έξω

363
00:18:22,851 --> 00:18:24,811
και να πιεις ένα καφεδάκι μαζί μου;

364
00:18:25,011 --> 00:18:26,687
- Όχι, αλλά ευχαριστώ.

365
00:18:28,732 --> 00:18:29,732
- Εντάξει.

366
00:18:31,151 --> 00:18:32,569
Ελπίζω να απολαύσετε το βιβλίο.

367
00:18:36,573 --> 00:18:38,241
- Αντίο.

368
00:18:51,046 --> 00:18:52,547
Γεια, θέλεις καφέ;

369
00:19:00,180 --> 00:19:02,599
- Λοιπόν, είμαι εδώ
σχολείο με μερική υποτροφία,

370
00:19:02,799 --> 00:19:06,477
και συνεχίζω να κάνω αυτές τις χαζές δουλειές

371
00:19:07,854 --> 00:19:12,354
και οι γονείς μου έχουν α
κατάστημα σιδηρικών στο Wilton.

372
00:19:16,437 --> 00:19:18,489
- Φορούσες λίγο
ποδιά και να πουλάω καρφιά;

373
00:19:20,659 --> 00:19:21,659
- Ναι.

374
00:19:21,734 --> 00:19:24,537
Και έκανα ένα χάος
τα πάντα, αλλά ήμουν πολύ χαριτωμένος.

375
00:19:30,293 --> 00:19:32,169
Η μια φορά που θέλω
μάθετε για ένα άτομο

376
00:19:32,170 --> 00:19:33,546
και μιλάω όλα.

377
00:19:34,881 --> 00:19:36,048
- Θέλεις να μάθεις για μένα;

378
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
- Μμ χμ.

379
00:19:38,259 --> 00:19:41,720
Τι κάνει ο πατέρας σου;

380
00:19:43,098 --> 00:19:44,349
- Πέθανε.

381
00:19:44,549 --> 00:19:46,851
- Ω.
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

382
00:19:50,188 --> 00:19:53,858
- Σε είδα χθες το βράδυ στο Τζίνο.

383
00:19:54,058 --> 00:19:55,058
- Ω.

384
00:19:55,902 --> 00:19:56,903
- Με ποιον ήσουν;

385
00:19:58,530 --> 00:19:59,614
- Ένας φίλος.

386
00:20:02,742 --> 00:20:04,994
- Φίλος φίλος ή φίλος;

387
00:20:06,830 --> 00:20:09,123
- Είσαι πολύ άμεσο άτομο.

388
00:20:09,124 --> 00:20:10,583
- Λοιπόν, εσύ
δεν απάντησε στην ερώτησή μου.

389
00:20:10,783 --> 00:20:11,783
- Το ξέρω.

390
00:20:20,376 --> 00:20:22,178
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να φύγω.

391
00:20:22,378 --> 00:20:23,512
Αύριο έχω τεστ.

392
00:20:23,513 --> 00:20:25,223
Θρησκευτικές φιλοσοφίες.

393
00:20:25,423 --> 00:20:26,423
- Η τάξη του Oxtan;

394
00:20:27,726 --> 00:20:28,726
- Ναι.

395
00:20:30,186 --> 00:20:31,604
- Είμαι σε αυτή την τάξη.

396
00:20:33,648 --> 00:20:35,399
- Είσαι;

397
00:20:35,400 --> 00:20:36,692
Δεν σε έχω δει ποτέ εκεί.

398
00:20:37,652 --> 00:20:39,445
- Λοιπόν, δεν έχω
μπόρεσε να το κάνει

399
00:20:39,446 --> 00:20:41,197
λόγω αυτής της εργασιακής κατάστασης.

400
00:20:44,534 --> 00:20:46,869
- Είναι ωραίο να
να ξέρεις ότι θα είσαι εκεί.

401
00:21:14,439 --> 00:21:16,399
- Α, κόψε τα χάλια, Σμιθ.

402
00:21:16,599 --> 00:21:17,599
Ποιο είναι το κορίτσι;

403
00:21:17,725 --> 00:21:19,860
- Δρ Oxtan, χρειάζομαι
θρησκευτικές φιλοσοφίες.

404
00:21:19,861 --> 00:21:22,488
- Είμαστε ήδη τρεις
εβδομάδες μετά το μάθημα.

405
00:21:22,489 --> 00:21:24,073
- Ναι, όμως, η διατριβή μου για πρώτη φορά...

406
00:21:24,273 --> 00:21:25,491
- Σπινόζα, το ξέρω.

407
00:21:26,409 --> 00:21:28,244
Είναι φαινόμενο πανεπιστημιούπολης.

408
00:21:28,444 --> 00:21:31,163
Κάθε χρόνο αυτή την εποχή
όταν οι μαθητές έχουν αυξηθεί

409
00:21:31,164 --> 00:21:33,791
το λατομείο στο
μαθήματα που δεν παρακολούθησαν,

410
00:21:33,792 --> 00:21:36,961
κάποιος φτάνει και διακηρύσσει
ότι δεν μπορεί να ζήσει

411
00:21:37,161 --> 00:21:41,090
χωρίς Advanced Calculus 3

412
00:21:41,290 --> 00:21:43,634
ή οι Σκωτσέζοι Choicarians,

413
00:21:43,635 --> 00:21:45,511
ή Θρησκευτικές Φιλοσοφίες.

414
00:21:45,512 --> 00:21:47,597
- Λοιπόν, γιατρέ Οξτάν, μπορώ να σε διαβεβαιώσω-

415
00:21:47,797 --> 00:21:50,433
- Αυτό στην περίπτωσή σου,
είναι ο Σπινόζα και όχι το σεξ.

416
00:21:52,101 --> 00:21:55,813
Δυστυχώς, μπορώ
σας βλέπω όλους ένα μίλι μακριά,

417
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
αλλά δεν νιώθω ότι πρέπει
σας στερήσει την ευκαιρία

418
00:21:58,391 --> 00:22:00,318
να δοκιμάσω τουλάχιστον την εξωτερική ευκαιρία

419
00:22:00,518 --> 00:22:03,112
μπορεί να απορροφήσετε λίγο
γνώση ακούσια.

420
00:22:06,282 --> 00:22:08,409
Εντάξει, είσαι μέσα.

421
00:22:08,609 --> 00:22:09,609
- Ευχαριστώ, κύριε.

422
00:22:09,809 --> 00:22:11,079
Δεν θα το μετανιώσεις.
- Σμιθ;

423
00:22:11,279 --> 00:22:12,622
- Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

424
00:22:19,295 --> 00:22:21,839
- Έχουμε στον ποιητή Dante Alighieri,

425
00:22:21,840 --> 00:22:24,008
πιθανώς το μεγαλύτερο
ερμηνευτής του δόγματος

426
00:22:24,208 --> 00:22:27,177
του ύστερου Μεσαίωνα.

427
00:22:27,178 --> 00:22:30,431
Όπως είδαμε, ήταν ένα
εποχή της μεγάλης αρχιτεκτονικής,

428
00:22:30,631 --> 00:22:32,683
της μεγάλης θεολογίας, και των μεγαλύτερων

429
00:22:32,684 --> 00:22:34,394
και βαθύτατη πίστη.

430
00:22:34,594 --> 00:22:37,772
Παρήγαγε τον Άγιο Φραγκίσκο,
Άγιος Δομίνικος, Άγιος Βερνάρδος.

431
00:22:44,028 --> 00:22:48,528
Η θεία κωμωδία, ή το
κωμωδία, όπως θα αναφερθούμε σε αυτήν,

432
00:22:49,576 --> 00:22:52,036
παρακολουθεί την εξέλιξη μιας ψυχής

433
00:22:52,236 --> 00:22:56,081
από κατάσταση αμαρτίας σε κατάσταση έκστασης.

434
00:22:56,082 --> 00:23:00,503
Αυτό επιτυγχάνεται
μέσα από μεγάλη αυταπάρνηση,

435
00:23:00,703 --> 00:23:03,797
μέσω της μετάνοιας και
μέσω του στοχασμού.

436
00:23:03,798 --> 00:23:06,926
Τώρα, ποιος οδηγεί τον Δάντη στο ταξίδι του;

437
00:23:07,126 --> 00:23:10,054
Πρώτα οδηγεί ο Βιργίλιος και μετά η Βεατρίκη,

438
00:23:10,254 --> 00:23:11,305
το Θείο .

439
00:23:12,265 --> 00:23:15,101
Αντιπροσωπεύει την αγάπη, αλλά όχι
αγάπη όπως μπορούμε να το σκεφτούμε.

440
00:23:15,301 --> 00:23:18,646
κ. Σμιθ, σε όσο
ζητήσατε άδεια

441
00:23:18,846 --> 00:23:20,606
για να εγγραφείτε σε αυτή την τάξη
μόλις πριν από τρεις μέρες,

442
00:23:20,607 --> 00:23:22,775
Ελπίζω για την πλήρη προσοχή σας.

443
00:23:22,975 --> 00:23:23,975
- Λυπάμαι.

444
00:23:24,175 --> 00:23:25,175
- Ίσως η απροσεξία σου
οφείλεται στο γεγονός

445
00:23:25,375 --> 00:23:26,737
που είσαι ήδη
εξοικειωμένοι με το έργο.

446
00:23:26,779 --> 00:23:27,779
- Όχι, κύριε.

447
00:23:27,979 --> 00:23:31,617
- Γιατί δεν μας το λες
Η αντίληψη του Δάντη για την αγάπη;

448
00:23:36,205 --> 00:23:39,416
- Λοιπόν, νομίζω...

449
00:23:40,543 --> 00:23:41,585
Δηλαδή, όπως το καταλαβαίνω,

450
00:23:41,586 --> 00:23:43,212
Η αντίληψη του Δάντη για την αγάπη είναι πάντα,

451
00:23:43,412 --> 00:23:47,090
Λοιπόν, ήταν κάπως δικό μου
δική του αντίληψη.

452
00:23:47,091 --> 00:23:48,091
-Μάλιστα.

453
00:23:51,012 --> 00:23:52,096
- Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ελπίζω

454
00:23:52,296 --> 00:23:53,296
για να το δηλώσω καλύτερα

455
00:23:53,496 --> 00:23:54,640
από τον καθηγητή Charles Hall Grandgent,

456
00:23:54,641 --> 00:23:57,393
που είπε απόσπασμα, σύμφωνα
στο δόγμα του Δάντη,

457
00:23:57,435 --> 00:23:59,562
«Η αγάπη είναι μια ιδιότητα του
η ευγενική καρδιά και μόνο.

458
00:23:59,762 --> 00:24:03,399
Εκεί κοιμάται μέχρι
διεγείρεται από ένα αξιόλογο θέμα,

459
00:24:03,599 --> 00:24:05,901
η γυναίκα που το ξυπνάει αυτό
η ευγενική αγάπη πρέπει να είναι σύμβολο

460
00:24:05,902 --> 00:24:07,987
αγγελικής φύσης ή ουράνιας νοημοσύνης

461
00:24:08,187 --> 00:24:09,863
και η αφοσίωση σε αυτήν είναι λατρεία».

462
00:24:10,949 --> 00:24:11,949
Unquote.

463
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
- Εξαιρετικό.

464
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
Χμ.

465
00:24:23,378 --> 00:24:25,213
Το τέταρτο διαμέρισμα για την Πέμπτη,

466
00:24:25,413 --> 00:24:28,257
παρακαλώ ετοιμάστε ένα τρία
χαρτί σελίδας σε κάποιο στοιχείο

467
00:24:28,457 --> 00:24:29,841
του συμβολισμού.

468
00:24:29,842 --> 00:24:31,969
Μην το κάνετε πολύ λαμπρό.

469
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
Δεν είμαι έτοιμος αυτή την εβδομάδα.

470
00:24:34,722 --> 00:24:35,722
Αποβλήθηκε.

471
00:24:40,853 --> 00:24:41,895
- Ήσουν υπέροχος.

472
00:24:41,896 --> 00:24:44,565
- Ήσουν υπέροχος.
- Ω ναι, ευχαριστώ.

473
00:24:44,765 --> 00:24:46,441
Ο Δάντης είναι κάπως αγαπημένος
δικό μου, ξέρεις;

474
00:24:46,442 --> 00:24:47,901
Έτυχε.

475
00:24:47,902 --> 00:24:50,029
- Αυτή είναι πραγματικά η ιδέα σου για την αγάπη;

476
00:24:50,229 --> 00:24:51,229
- Δεν νομίζω.

477
00:24:53,157 --> 00:24:54,533
Πες, λυπάμαι πραγματικά που είπα ψέματα

478
00:24:54,534 --> 00:24:57,036
σε σας για το σύνολο
κατάσταση στην τάξη και...

479
00:24:58,830 --> 00:25:00,456
- Είμαι πολύ κολακευμένος.

480
00:25:00,656 --> 00:25:01,656
- Α;
- Μμ χμ.

481
00:25:03,251 --> 00:25:05,294
- Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, είναι
είσαι σίγουρος ότι δεν θα αλλάξεις

482
00:25:05,494 --> 00:25:07,004
το μυαλό σου και να δειπνήσεις μαζί μου;

483
00:25:07,005 --> 00:25:08,172
- Α, δεν μπορώ.

484
00:25:08,372 --> 00:25:09,715
Έχω όμως εισιτήρια για τη Φιλαρμονική

485
00:25:09,716 --> 00:25:11,175
για απόψε αν θέλεις να έρθεις μαζί μου;

486
00:25:11,375 --> 00:25:12,634
- Ω, ναι.

487
00:25:12,635 --> 00:25:13,635
- "Α, ναι;"
- Αυτό είναι φανταστικό.

488
00:25:13,669 --> 00:25:14,669
- Εντάξει.
- Τέλεια.

489
00:25:21,060 --> 00:25:22,603
- Α, τι ώρα;

490
00:25:22,803 --> 00:25:24,396
-Εφτά.

491
00:25:27,775 --> 00:25:28,984
- Γεια, Ελγ.

492
00:25:28,985 --> 00:25:30,528
- Δεν χτυπάς ποτέ;

493
00:25:30,728 --> 00:25:31,728
- Όχι.

494
00:25:31,812 --> 00:25:32,812
- Ποιο από αυτά σου αρέσει;

495
00:25:32,813 --> 00:25:34,072
- Μου αρέσει το μπλε,

496
00:25:34,073 --> 00:25:35,073
αλλά και πάλι, το μπλε είναι ωραίο.

497
00:25:35,107 --> 00:25:37,117
- Τι λέτε για το μπλε;
- Μπλε.

498
00:25:37,118 --> 00:25:38,327
- Κάνε μου μια χάρη και δέστε αυτό, έτσι;

499
00:25:38,527 --> 00:25:39,661
- Δεν ξέρεις να δένεις γραβάτα;

500
00:25:39,662 --> 00:25:40,996
- Έλα, είμαι πολύ νευρικός.

501
00:25:40,997 --> 00:25:42,748
Τι έχεις άγχος;

502
00:25:42,749 --> 00:25:43,749
- Φύγε.

503
00:25:43,783 --> 00:25:44,783
- Έχετε ένα καυτό ραντεβού;

504
00:25:47,086 --> 00:25:48,504
Κοίτα, σου αρέσει να παντρεύεσαι.

505
00:25:48,704 --> 00:25:50,005
- Πάω στη συμφωνία.

506
00:25:50,006 --> 00:25:51,465
- Στη συμφωνία;

507
00:25:52,467 --> 00:25:53,467
- Ναι.

508
00:25:53,501 --> 00:25:54,844
Τι νομίζεις ότι είναι ωραίο
που να πας να φας μετά;

509
00:25:55,044 --> 00:25:56,044
- Το δωμάτιό μου.

510
00:25:56,045 --> 00:25:57,805
- Έλα, αυτή είναι μια πραγματική ερώτηση, Ντέιβιντ.

511
00:25:58,005 --> 00:25:59,765
Δώσε μια αληθινή απάντηση, ε;

512
00:25:59,766 --> 00:26:00,766
- Mulligans.

513
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Πάρτε την στο Mulligans.

514
00:26:02,000 --> 00:26:04,520
Είναι ήσυχο, είναι άνετο, αυτό
δεν κοστίζει πολύ.

515
00:26:04,720 --> 00:26:05,979
Είναι πολύ ρομαντικό.

516
00:26:06,856 --> 00:26:08,107
Θα πρέπει να πείτε,

517
00:26:08,307 --> 00:26:11,318
«Γεια, ας πάμε στο Mulligans
για μια μπουκιά να φάμε».

518
00:26:12,737 --> 00:26:15,156
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

519
00:26:15,356 --> 00:26:17,158
Η συμφωνία, ε;

520
00:26:17,358 --> 00:26:18,409
♪ Η συμφωνία ♪

521
00:26:18,609 --> 00:26:19,609
- Αντίο, φίλε.

522
00:26:19,809 --> 00:26:23,868
♪ Στη συμφωνία, στο
συμφωνική ♪

523
00:28:36,455 --> 00:28:37,455
- Καρολάιν;

524
00:28:37,655 --> 00:28:39,091
- Γιάννη, κοίτα ποιος είναι εδώ.

525
00:28:42,386 --> 00:28:43,762
- Πώς είσαι, Καρολάιν;

526
00:28:43,763 --> 00:28:45,765
- Είμαι καλά.

527
00:28:45,965 --> 00:28:48,934
Και αυτός είναι ο Έλτζιν Σμιθ, η θεία Μάρσα.

528
00:28:48,935 --> 00:28:49,935
- Πώς τα πάτε;

529
00:28:50,010 --> 00:28:51,010
- Καρολάιν, αγαπητή.

530
00:28:52,104 --> 00:28:53,104
- Γιάννη.

531
00:28:54,482 --> 00:28:55,482
- Πώς τα πάτε;

532
00:28:55,516 --> 00:28:56,516
Είμαι ο John March.

533
00:28:56,716 --> 00:28:57,716
- Γεια, είμαι ο Έλτζιν Σμιθ.

534
00:29:01,072 --> 00:29:02,782
- Νόμιζα ότι ο Μότσαρτ πήγε καλά.

535
00:29:08,704 --> 00:29:09,746
- Πρέπει κι εσύ να μας αφήσεις να πάρουμε

536
00:29:09,747 --> 00:29:11,707
βγαίνεις για ποτό, παρακαλώ;

537
00:29:11,907 --> 00:29:16,207
- Ευχαριστώ πολύ,
αλλά έχουμε ήδη σχέδια.

538
00:29:18,089 --> 00:29:19,715
- Λοιπόν, άλλη φορά.

539
00:29:19,915 --> 00:29:20,915
- Ναι, φυσικά.

540
00:29:24,220 --> 00:29:25,971
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Καρολάιν.

541
00:29:25,972 --> 00:29:26,972
Έλγιν.

542
00:29:34,021 --> 00:29:36,857
- Δεν πίστευα ότι ήθελες να πας.

543
00:29:38,567 --> 00:29:40,360
-Μπορείς να με πας σπίτι, σε παρακαλώ;

544
00:29:42,113 --> 00:29:45,157
-Μην θέλεις να πας
Ο Mulligan θέλει να φάει;

545
00:29:45,199 --> 00:29:46,199
- Όχι.

546
00:29:55,543 --> 00:29:57,753
- Ήλπιζα ότι ήταν συγγενής.

547
00:30:02,174 --> 00:30:03,174
- Λοιπόν, δεν είναι.

548
00:30:08,055 --> 00:30:09,765
- Πραγματικά δεν με νοιάζει τι είναι.

549
00:30:15,438 --> 00:30:17,731
- Πραγματικά δεν αισθάνομαι
σαν να πάω σπίτι απόψε.

550
00:30:18,858 --> 00:30:21,068
Θα σας πείραζε αν εγώ
να περάσω τη νύχτα μαζί σου;

551
00:30:22,862 --> 00:30:25,281
Δεν το εννοώ όπως ακούγεται.

552
00:30:26,565 --> 00:30:28,116
Απλώς δεν θέλω να είμαι μόνος.

553
00:30:32,038 --> 00:30:33,748
- Εντάξει.

554
00:30:33,948 --> 00:30:34,948
- Ευχαριστώ.

555
00:31:40,981 --> 00:31:42,524
Αυτά είναι τα μαλλιά μου;

556
00:31:45,319 --> 00:31:47,321
- Σίγουρα το ελπίζω.

557
00:31:49,481 --> 00:31:52,117
- Χμ.

558
00:31:55,037 --> 00:31:56,329
Καλημέρα.

559
00:31:56,330 --> 00:31:57,748
- Αχ!

560
00:31:57,948 --> 00:31:58,948
Όχι .

561
00:31:59,959 --> 00:32:00,959
Μην κουνηθείς.

562
00:32:03,963 --> 00:32:06,048
- Ήμουν στο χέρι σου όλη τη νύχτα;

563
00:32:06,248 --> 00:32:08,550
- Αχ, τι μπράτσο;

564
00:32:08,551 --> 00:32:11,053
- Α, πώς κοιμήθηκες;

565
00:32:12,254 --> 00:32:13,254
Σσσ.

566
00:32:13,973 --> 00:32:15,307
- Χιλιάδες καρφίτσες.

567
00:32:15,507 --> 00:32:17,267
- Είναι ακόμα...
- Α!

568
00:32:17,268 --> 00:32:19,812
- Λυπάμαι, λυπάμαι.

569
00:32:20,012 --> 00:32:21,012
Απλά χαλαρώστε.

570
00:32:48,549 --> 00:32:50,133
Πονάει ακόμα;

571
00:33:23,751 --> 00:33:25,669
-Είσαι τόσο όμορφη.

572
00:33:49,610 --> 00:33:51,945
Δεν μπορώ να βγάλω αυτό το παντελόνι.

573
00:33:53,656 --> 00:33:56,158
- Ίσως καλύτερα να σηκωθείς.

574
00:33:57,701 --> 00:33:59,160
- Μην φύγεις.

575
00:34:06,961 --> 00:34:07,961
τρέμω.

576
00:34:09,505 --> 00:34:10,714
Νομίζεις ότι είμαι νευρικός;

577
00:34:10,914 --> 00:34:11,914
- Ποιος νοιάζεται;

578
00:34:25,479 --> 00:34:26,938
- Σε αγαπώ.

579
00:34:26,939 --> 00:34:29,024
- Δεν με ξέρεις καν.

580
00:34:31,652 --> 00:34:32,652
- Ναι.

581
00:34:45,791 --> 00:34:49,419
♪ Αν μπορώ να σε κάνω να κλάψεις ♪

582
00:34:49,420 --> 00:34:53,132
♪ αν μπορώ να νιώσω τα μάτια σου με ευχαρίστηση ♪

583
00:34:53,332 --> 00:34:56,385
♪ Απλά κρατώντας σε ♪

584
00:34:56,585 --> 00:34:59,554
♪ Τις πρώτες πρωινές ώρες ♪

585
00:34:59,555 --> 00:35:04,055
♪ Όταν είναι η μέρα που βρίσκεται
μπροστά δεν έχει ξεκινήσει πολύ ♪

586
00:35:13,485 --> 00:35:17,985
♪ Λοιπόν, αυτό μου αρκεί, ναι ♪

587
00:35:19,408 --> 00:35:21,284
♪ Αυτός είναι ο ήρωας που πρέπει να είμαι ♪

588
00:35:21,285 --> 00:35:25,785
♪ Αυτό το χαμόγελο να σκέφτεσαι εσένα και εμένα ♪

589
00:35:26,457 --> 00:35:27,457
- Α!

590
00:35:28,584 --> 00:35:29,584
Ω!

591
00:35:31,295 --> 00:35:32,295
Α, ναι!

592
00:35:33,339 --> 00:35:34,339
Ω!

593
00:35:38,552 --> 00:35:39,552
Ναί!

594
00:35:40,804 --> 00:35:41,804
Ναί!

595
00:35:42,848 --> 00:35:43,890
Έλγιν!

596
00:35:43,891 --> 00:35:45,434
Ναί.

597
00:35:45,634 --> 00:35:46,685
Α, ναι, Έλγιν!

598
00:35:51,598 --> 00:35:52,982
♪ Αν δεν μπορώ να σε κάνω να χαμογελάσεις ♪

599
00:35:52,983 --> 00:35:56,778
♪ αν δεν μπορώ να σε μεταφέρω κοντά στο μετά ♪

600
00:35:56,779 --> 00:36:00,115
♪ Λοιπόν, μια λέξη θα κάνει ♪

601
00:36:00,315 --> 00:36:03,952
♪ Όταν τελειώσει η μέρα σου
γεμάτη με ξένους ♪

602
00:36:04,152 --> 00:36:08,452
♪ Και της κατσαρόλας
Μην πέφτετε κάτω ♪

603
00:36:11,627 --> 00:36:16,127
♪ Λοιπόν, αυτό μου αρκεί ♪

604
00:36:18,467 --> 00:36:22,471
♪ Αυτός είναι ο ήρωας που πρέπει να είμαι ♪

605
00:36:23,722 --> 00:36:25,140
Αυτό ήταν τόσο καλό.

606
00:36:26,517 --> 00:36:31,017
♪ Γιατί εσύ και εγώ είμαστε ♪

607
00:36:34,692 --> 00:36:38,946
♪ Εσύ κι εγώ ♪

608
00:36:39,146 --> 00:36:43,367
♪ Και πώς η χαρά μας σε κάνει να κλαις ♪

609
00:36:50,249 --> 00:36:51,333
Είσαι τρελός.

610
00:36:52,251 --> 00:36:53,877
- Πιστεύεις ότι θα μπορούσες ποτέ να με αγαπήσεις;

611
00:36:54,077 --> 00:36:55,211
- Μμ, θέλω.

612
00:36:56,088 --> 00:36:57,923
Πολύ, θέλω.

613
00:36:58,123 --> 00:37:01,718
- Τότε θα το κάνεις, γιατί θα σε κάνω.

614
00:37:01,719 --> 00:37:02,719
- Μμ.

615
00:37:03,387 --> 00:37:04,387
μμ.

616
00:37:09,727 --> 00:37:10,727
Ω, ω.

617
00:37:14,189 --> 00:37:17,734
Όχι δίκαια.

618
00:37:39,715 --> 00:37:41,383
- Καρολάιν;

619
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
- Χμ;

620
00:37:42,783 --> 00:37:43,783
Τι;

621
00:37:46,555 --> 00:37:48,974
- Ήθελα απλώς να πω το όνομά σου.

622
00:37:54,313 --> 00:37:56,857
Όχι, θέλω να σου πω κάτι.

623
00:38:00,986 --> 00:38:02,237
Αυτή ήταν η πρώτη φορά...

624
00:38:02,437 --> 00:38:03,437
- Πρώτη φορά;

625
00:38:05,866 --> 00:38:07,826
Την πρώτη φορά;

626
00:38:09,027 --> 00:38:10,453
Τι εννοείς;

627
00:38:10,454 --> 00:38:12,456
- Όχι.
-Τι εννοείς;

628
00:38:13,749 --> 00:38:18,249
- Ήταν η πρώτη φορά
ότι έχει νιώσει ποτέ σωστό.

629
00:38:20,214 --> 00:38:21,256
Ξέρεις;

630
00:38:21,456 --> 00:38:23,800
Όπως θα έπρεπε να νιώθεις πότε
κάνεις έρωτα με κάποιον;

631
00:38:32,100 --> 00:38:36,521
- Έλγιν, είσαι πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.

632
00:39:10,013 --> 00:39:14,513
Μια φορά πήγα μια βόλτα μέσα
ο ζωολογικός κήπος όταν χιόνιζε.

633
00:39:17,938 --> 00:39:19,731
Είδα τη Βακτριανή Καμήλα.

634
00:39:23,819 --> 00:39:28,319
Κρατούσε το κεφάλι του
ευθεία στον αέρα

635
00:39:28,323 --> 00:39:30,283
με το στόμα ανοιχτό και τη γλώσσα έξω.

636
00:39:32,327 --> 00:39:34,329
Νιφάδες χιονιού έπεφταν στη γλώσσα του.

637
00:39:39,084 --> 00:39:41,252
Δεν ξέρω αν το έκανε
έχει ξαναδεί χιόνι.

638
00:39:43,088 --> 00:39:47,133
Δεν ξέρω καν που η Βακτρια
είναι, ή αν χιονίσει εκεί.

639
00:39:51,263 --> 00:39:53,098
Ίσως θυμόταν το χιόνι.

640
00:39:55,851 --> 00:39:57,435
Ή ίσως ήταν ένα νέο συναίσθημα

641
00:39:58,520 --> 00:40:00,688
και ένα παλιό για εκείνον ταυτόχρονα.

642
00:40:06,361 --> 00:40:07,862
-Έτσι νιώθω αυτή τη στιγμή.

643
00:40:11,909 --> 00:40:13,243
- Γεια, Ελ...

644
00:40:13,443 --> 00:40:14,443
Ουάου.

645
00:40:15,037 --> 00:40:17,039
Γεια σου Έλγιν, νομίζω ότι η μύγα σου έχει ξεκολλήσει.

646
00:40:19,366 --> 00:40:20,667
- Μπόνερ, θα έφευγες από εδώ;

647
00:40:20,867 --> 00:40:23,127
- Λοιπόν, αυτό είναι που έχεις
κρυβόταν από μένα.

648
00:40:24,254 --> 00:40:26,839
Γεια, είμαι ο David Bonner.

649
00:40:26,840 --> 00:40:30,093
Ο μοναχικός διπλανός γείτονας του Έλγιν.

650
00:40:30,293 --> 00:40:31,293
Και είσαι;

651
00:40:31,493 --> 00:40:32,493
- Φύγε από εδώ.

652
00:40:32,693 --> 00:40:33,693
- Εντάξει, εντάξει.

653
00:40:33,893 --> 00:40:34,893
- Φύγε από εδώ.

654
00:40:35,093 --> 00:40:39,056
- Αλλά όταν σε απολύουν επειδή άργησες,

655
00:40:39,811 --> 00:40:41,020
μην πεις ότι δεν προσπάθησα.

656
00:40:43,065 --> 00:40:44,065
- Θεέ μου!

657
00:40:48,195 --> 00:40:49,279
- Ω, Έλγιν!

658
00:40:50,322 --> 00:40:52,657
-Θα σε πάρω στην αγκαλιά μου.

659
00:40:52,658 --> 00:40:53,825
Θα σε αγαπώ για πάντα.

660
00:40:55,869 --> 00:40:56,911
Όχι, θα φύγω, θα φύγω.

661
00:40:56,912 --> 00:40:58,288
Πες μου μόνο το όνομά σου.

662
00:40:58,488 --> 00:40:59,488
Θα πάρω ένα σήμα γάμου για αυτό.

663
00:40:59,688 --> 00:41:01,040
Θα πάρω το σήμα μου με οποιαδήποτε μορφή-

664
00:41:01,041 --> 00:41:02,167
- Φύγε από εδώ.

665
00:41:04,252 --> 00:41:06,003
Μην τον πειράζεις, είναι τρελός.

666
00:41:07,214 --> 00:41:09,132
- Άκου, πρέπει να πάω στη δουλειά,

667
00:41:09,332 --> 00:41:11,134
αλλά έρχεσαι όσο πιο γρήγορα μπορείς

668
00:41:11,334 --> 00:41:14,428
και θα σου σερβίρω πρωινό
στο σπίτι, εντάξει;

669
00:41:14,429 --> 00:41:16,431
- Θα πρέπει
πήγαινε σπίτι και άλλαξε πρώτα.

670
00:41:16,631 --> 00:41:17,631
- Εντάξει.

671
00:41:20,686 --> 00:41:22,688
μμ.

672
00:41:22,888 --> 00:41:25,440
σε αγαπώ.

673
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
Αντίο.

674
00:41:40,872 --> 00:41:45,372
- Γεια σας και πάλι.

675
00:41:45,752 --> 00:41:46,961
- Γεια ξανά και ξανά.

676
00:41:48,630 --> 00:41:51,633
Θα περάσεις απέναντι
πανεπιστημιούπολη ντυμένη έτσι;

677
00:41:51,833 --> 00:41:52,833
- Ναι.

678
00:41:53,033 --> 00:41:54,033
Ναι, υποθέτω.

679
00:41:54,233 --> 00:41:55,233
- Ναι;

680
00:41:55,433 --> 00:41:56,433
Ω, ευχαριστώ.

681
00:41:56,633 --> 00:41:58,389
Θα μπορούσα να σας κάνω μια βόλτα.

682
00:41:58,390 --> 00:42:00,475
- Όχι, όχι, δεν με πειράζει να περπατήσω.

683
00:42:01,518 --> 00:42:03,019
- Ποιος είσαι;

684
00:42:03,020 --> 00:42:05,063
Δηλαδή, πώς σε λένε;

685
00:42:05,263 --> 00:42:06,263
- Καρολάιν.

686
00:42:06,940 --> 00:42:07,940
Caroline Hedges.

687
00:42:09,860 --> 00:42:11,987
- Κάποια σχέση με τον Sam Shrub;

688
00:42:15,490 --> 00:42:18,367
Γιατί δεν με αφήνεις να οδηγήσω
γύρισες σπίτι σου;

689
00:42:22,122 --> 00:42:23,122
- Εντάξει.

690
00:42:23,832 --> 00:42:26,626
Αλλά μην το εκλάβετε ως κανένα
μορφή ενθάρρυνσης.

691
00:42:29,880 --> 00:42:31,506
- Το αυτοκίνητό σας, κυρία μου.

692
00:42:46,104 --> 00:42:47,104
- Ευχαριστώ!

693
00:43:00,786 --> 00:43:01,870
- Γεια σου, Έλγιν!

694
00:43:13,465 --> 00:43:14,591
- Εσύ της σκύλας!
- Περίμενε ένα λεπτό.

695
00:43:14,791 --> 00:43:16,634
Έλγιν, προσπαθούσα να σου κάνω τη χάρη.

696
00:43:16,635 --> 00:43:17,636
- Α, λίγη χάρη.

697
00:43:19,036 --> 00:43:20,138
- Έλγιν, όχι!

698
00:43:20,338 --> 00:43:21,973
Σταμάτα το! και οι δυο σας!

699
00:43:22,173 --> 00:43:23,173
Σταμάτα αμέσως!

700
00:43:23,373 --> 00:43:24,373
Σταμάτα το!

701
00:43:24,726 --> 00:43:28,104
- Ω, σκατά!

702
00:43:28,105 --> 00:43:29,564
- Έλγιν, είσαι καλά;

703
00:43:29,764 --> 00:43:31,649
- Όχι, δεν νομίζω.

704
00:43:31,650 --> 00:43:32,859
- Τι γίνεται με μένα;

705
00:43:33,059 --> 00:43:34,059
-Θα ζήσεις.

706
00:43:35,237 --> 00:43:36,571
- Μην τη σταυρώσεις.

707
00:43:36,771 --> 00:43:37,771
Είναι κακιά.

708
00:43:39,366 --> 00:43:40,992
- Προσπάθησε και
να κάνω ραντεβού μαζί σου;

709
00:43:41,192 --> 00:43:43,828
- Όχι.

710
00:43:43,829 --> 00:43:44,829
- Τι;

711
00:43:44,863 --> 00:43:47,165
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το έκανα
να βγω παντως μαζι του?

712
00:43:47,365 --> 00:43:48,365
- Δεν θα το έκανες;
- Όχι.

713
00:43:54,131 --> 00:43:55,882
- Αιμορραγεί η μύτη μου;

714
00:43:56,082 --> 00:43:57,082
- Ω.

715
00:43:58,844 --> 00:44:00,303
- Έλα Έλγιν.

716
00:44:00,503 --> 00:44:01,503
Ανεβαίνω.

717
00:44:01,703 --> 00:44:02,848
Θα απολυθείτε σίγουρα.

718
00:44:03,048 --> 00:44:04,048
- Ω, σκατά.

719
00:44:13,066 --> 00:44:14,067
- Γεια, Μαρτζ.

720
00:44:25,662 --> 00:44:26,746
- Σμιθ;

721
00:44:28,248 --> 00:44:29,248
Απολύθηκες.

722
00:44:42,637 --> 00:44:44,138
- Κράτα το!
- Κράτα, κράτα!

723
00:44:51,855 --> 00:44:53,940
- Σταμάτα τον, σταμάτα τον.

724
00:45:01,114 --> 00:45:02,865
-Τον έβαλαν στο τέλος την τελευταία φορά.

725
00:45:02,866 --> 00:45:04,534
Έκανε μια μεγάλη απόκρουση.

726
00:45:04,734 --> 00:45:06,577
Αναπήδησε αμέσως από το κεφάλι του.

727
00:45:16,955 --> 00:45:18,923
- Τον κατάλαβα.
- Ποιος το πήρε αυτό;

728
00:45:20,508 --> 00:45:21,675
- Είναι καλά;

729
00:45:24,012 --> 00:45:25,138
- Είναι καλά;

730
00:45:38,985 --> 00:45:40,736
- Περιμένετε εκεί.

731
00:45:40,737 --> 00:45:41,988
- Εντάξει, πάμε.

732
00:45:42,188 --> 00:45:43,188
- Έλα.

733
00:45:43,388 --> 00:45:44,657
- Περιμένετε εκεί.

734
00:45:50,372 --> 00:45:51,414
- Πήγαινε, Έλγιν!

735
00:45:51,614 --> 00:45:52,614
Πήγαινε, Έλγιν!

736
00:46:21,444 --> 00:46:22,903
- Ουάου!
-Απόδειξε!

737
00:47:01,526 --> 00:47:02,693
- Δεν είναι υπέροχο;

738
00:47:02,694 --> 00:47:04,779
- Είναι ένα γαμημένο θαύμα.

739
00:47:04,979 --> 00:47:07,156
- Χαίρομαι που έχασες τη δουλειά σου.

740
00:47:07,157 --> 00:47:09,826
- Αυτή είναι η δουλειά μου από εδώ και πέρα.
- Μμ.

741
00:47:11,703 --> 00:47:13,162
Σε τι θα μπορούσες να είσαι τόσο καλός;

742
00:47:14,831 --> 00:47:17,208
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

743
00:47:17,408 --> 00:47:18,408
- Πάμε.

744
00:47:19,878 --> 00:47:21,629
- Να σε ρωτήσω κάτι.
- Χμ;

745
00:47:23,173 --> 00:47:24,173
- Βλέπετε, δεν το κάνω
ξέρω για σένα, αλλά για μένα...

746
00:47:24,290 --> 00:47:26,383
- Μόλις είπα
ότι ήταν υπέροχο,

747
00:47:26,384 --> 00:47:28,302
ότι ήσουν υπέροχος.

748
00:47:28,303 --> 00:47:29,429
- Ναι, και εγώ
δεν βλέπω πώς θα μπορούσε

749
00:47:29,629 --> 00:47:31,514
να είναι καλύτερα από ότι είναι
μαζί μας και αναρωτιόμουν...

750
00:47:31,714 --> 00:47:33,098
- αν ένιωθα το ίδιο.

751
00:47:33,099 --> 00:47:34,266
- Ναι, αυτό είναι μέρος του.

752
00:47:34,267 --> 00:47:36,352
- Και η απάντηση είναι ναι.

753
00:47:36,353 --> 00:47:40,853
το κάνω.

754
00:47:41,858 --> 00:47:43,234
Που πάτε;

755
00:47:43,434 --> 00:47:45,319
- Σε ικανοποιώ;

756
00:47:45,320 --> 00:47:48,531
- Ναι, με πολλούς τρόπους.

757
00:47:51,076 --> 00:47:52,076
- Περίμενε ένα λεπτό.

758
00:47:52,235 --> 00:47:54,120
Όχι.
- Πού πας;

759
00:47:55,997 --> 00:47:57,164
- Τελειώνεις;

760
00:47:59,834 --> 00:48:01,544
Έχετε οργασμούς;

761
00:48:06,007 --> 00:48:08,968
- Δεν διαβάζεις οργασμούς, έτσι;

762
00:48:10,804 --> 00:48:13,139
Τι νομίζεις ότι έκανα;

763
00:48:13,339 --> 00:48:14,557
- Πότε;

764
00:48:14,757 --> 00:48:15,757
- Πότε;

765
00:48:16,434 --> 00:48:18,978
Ο Έλγιν κι εγώ τελειώναμε
παντού.

766
00:48:19,178 --> 00:48:20,771
- Μα πότε ακριβώς;

767
00:48:20,772 --> 00:48:22,940
- Πώς θα μπορούσες να σου λείψει;

768
00:48:22,941 --> 00:48:24,067
- Γίνε πιο συγκεκριμένος.

769
00:48:27,987 --> 00:48:28,987
- Πού ήσουν;

770
00:48:29,187 --> 00:48:30,187
Δύσκολα μπορούσα να αναπνεύσω

771
00:48:30,387 --> 00:48:32,659
και το σώμα μου είχε σπασμούς.

772
00:48:34,744 --> 00:48:35,995
- Α, αυτό ήταν, ε;

773
00:48:37,872 --> 00:48:39,039
- Ναι, αυτό ήταν.

774
00:48:40,708 --> 00:48:42,334
λυπάμαι.

775
00:48:42,335 --> 00:48:44,462
Την επόμενη φορά θα στείλω λουλούδια.

776
00:48:44,662 --> 00:48:46,630
- Όχι, ήταν όμορφα.

777
00:48:46,631 --> 00:48:48,132
- Μμ, ευχαριστώ πολύ.

778
00:48:48,133 --> 00:48:49,133
- Τελειώνετε με όλους;

779
00:48:49,167 --> 00:48:51,010
Δηλαδή, όλα τα παιδιά με τα οποία κοιμάσαι;

780
00:48:51,210 --> 00:48:52,636
- Μόνο μαζί σου.

781
00:48:52,637 --> 00:48:54,221
- Χα.

782
00:48:54,222 --> 00:48:56,766
- Λοιπόν, μη ρωτάς
τόσο ανόητες βασικές ερωτήσεις.

783
00:48:56,808 --> 00:48:57,975
- Λοιπόν, μόνο αυτό ακούω ποτέ

784
00:48:57,976 --> 00:48:59,811
σχετικά ή διαβάστε για στο
κόσμος είναι γυναικείος οργασμός

785
00:49:00,011 --> 00:49:01,187
και δεν έχω δει ποτέ ένα.

786
00:49:01,387 --> 00:49:02,771
Απλώς ήθελα να ξέρω σίγουρα.

787
00:49:04,607 --> 00:49:06,525
- Λοιπόν, τώρα έχεις δει πολλούς.

788
00:49:06,526 --> 00:49:07,526
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

789
00:49:10,029 --> 00:49:11,155
- Απλώς με έναν άντρα,

790
00:49:11,156 --> 00:49:14,492
υπάρχει μια προφανής εξέλιξη
των γεγονότων, ξέρεις;

791
00:49:15,910 --> 00:49:17,077
Πρώτα ε...

792
00:49:18,371 --> 00:49:19,371
- Είσαι σκληρός.

793
00:49:21,040 --> 00:49:22,332
- Ναι.

794
00:49:22,333 --> 00:49:24,126
Και μετά ξέρεις...

795
00:49:25,670 --> 00:49:26,670
- Λευκά κολλώδη πράγματα.

796
00:49:26,829 --> 00:49:27,829
- Ναι.

797
00:49:28,029 --> 00:49:29,029
Και μετά ξέρεις.

798
00:49:29,229 --> 00:49:30,425
- Τότε είσαι μαλακός και
κανένα καλό για μένα πια.

799
00:49:33,303 --> 00:49:34,804
- Και γιατί δεν μπορούσα να το πω αυτό;

800
00:49:44,898 --> 00:49:47,650
- Αυτός ο Τζον Μάρτς,
κοιμηθήκατε μαζί του;

801
00:49:49,194 --> 00:49:50,194
- Ναι.

802
00:49:54,949 --> 00:49:56,450
- Υποθέτω ότι είναι επειδή το έχω δει πραγματικά

803
00:49:56,451 --> 00:49:58,119
ο τύπος που τον κάνει πιο αληθινό.

804
00:50:00,455 --> 00:50:01,455
Τι κάνει;

805
00:50:02,624 --> 00:50:03,624
- Είναι δικηγόρος.

806
00:50:05,960 --> 00:50:07,211
- Εεε.

807
00:50:07,212 --> 00:50:08,212
Φιγούρες.

808
00:50:09,464 --> 00:50:10,464
Πώς τον γνώρισες;

809
00:50:17,388 --> 00:50:19,765
- Είναι στην εταιρεία του πατέρα μου.

810
00:50:19,766 --> 00:50:21,851
Αυτός και η γυναίκα του, η κυρία
γνωριστήκαμε στη συναυλία

811
00:50:22,051 --> 00:50:23,310
είναι πολύ καλοί φίλοι της μητέρας μου.

812
00:50:23,311 --> 00:50:25,604
Τον ξέρω από μικρός,

813
00:50:25,605 --> 00:50:27,023
όταν πέθανε ο μπαμπάς ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου,

814
00:50:27,223 --> 00:50:29,025
και δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

815
00:50:33,738 --> 00:50:35,865
- Ήταν καλός και με τη μητέρα σου;

816
00:50:40,078 --> 00:50:42,163
- Έλγιν, μπορούμε απλά
να σωπάσεις και να κάνεις έρωτα;

817
00:50:45,324 --> 00:50:46,324
- Πόσο χρονών είναι αυτός ο τύπος;

818
00:50:46,524 --> 00:50:47,524
- 46.

819
00:50:47,577 --> 00:50:48,577
- 46;

820
00:50:49,629 --> 00:50:50,629
Εσύ και εγώ μαζί δεν είμαστε 46.

821
00:50:50,788 --> 00:50:52,006
- Πιστεύω ότι έκανα ένα αίτημα.

822
00:50:53,091 --> 00:50:54,258
- Τελειώσατε μαζί του;

823
00:50:56,803 --> 00:50:57,803
Εσείς;

824
00:51:00,431 --> 00:51:01,431
- Δεν θυμάμαι.

825
00:51:02,392 --> 00:51:03,726
- Είναι πραγματικά έμπειρος, έτσι δεν είναι;

826
00:51:03,926 --> 00:51:04,926
- Είναι πολύ έμπειρος.

827
00:51:05,126 --> 00:51:06,771
Έλγιν, έχεις καμιά ιδέα

828
00:51:06,971 --> 00:51:08,731
πόσο με σβήνει αυτό;

829
00:51:10,400 --> 00:51:13,486
- Σημαντικό κόκκινο φως σημαίνει
πρέπει να μπεις στη γραμμή.

830
00:51:13,686 --> 00:51:15,446
Το λευκό φως απλώς συνδέστε μια εξωτερική γραμμή.

831
00:51:15,646 --> 00:51:17,948
Και αν έχεις κάποιο πρόβλημα, τηλεφώνησέ με.

832
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
Αν ξέρεις πώς.

833
00:51:36,375 --> 00:51:40,675
- Caroline Hedges, παρακαλώ.

834
00:51:42,390 --> 00:51:43,474
Όχι, δοκίμασα την ιδιωτική της γραμμή.

835
00:51:43,674 --> 00:51:44,674
Πότε την περιμένεις;

836
00:51:46,144 --> 00:51:47,144
Όλο το Σαββατοκύριακο;

837
00:51:48,855 --> 00:51:49,855
Είπε πού;

838
00:51:51,149 --> 00:51:52,316
Άφησε αριθμό;

839
00:51:53,776 --> 00:51:55,527
Υπάρχει κάποιο μήνυμα για τον Έλτζιν Σμιθ;

840
00:51:57,739 --> 00:51:58,739
Είσαι σίγουρος;

841
00:52:00,199 --> 00:52:01,199
Ω, όχι.

842
00:52:02,410 --> 00:52:03,619
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

843
00:52:08,958 --> 00:52:09,958
Χα.

844
00:52:41,282 --> 00:52:43,200
- <i>"Κα.
Η Caroline Hedges ανακοινώνει</i>

845
00:52:43,201 --> 00:52:46,329
<i>θα πάει AWOL για
θρησκευτικές φιλοσοφίες</i>

846
00:52:46,529 --> 00:52:50,291
<i>και οτιδήποτε έχει να κάνει με ένα κολέγιο
εκπαίδευση για το Σαββατοκύριακο.</i>

847
00:52:51,250 --> 00:52:53,293
<i>Ζητά πολύ την ευχαρίστηση</i>

848
00:52:53,294 --> 00:52:55,963
<i>της εταιρείας του κ. Elgin Smith
στο σπίτι της οικογένειάς της,</i>

849
00:52:56,798 --> 00:52:58,257
<i>κενό θα μπορούσα να τονίσω,</i>

850
00:52:59,217 --> 00:53:01,510
<i>για μια γιορτή μας.</i>

851
00:53:02,637 --> 00:53:04,221
<i>Το φόρεμα είναι επίσημο, κάτι που στην περίπτωση</i>

852
00:53:04,222 --> 00:53:06,432
<i>του κυρίου Σμιθ σημαίνει ποδόσφαιρο
τα παπούτσια επιτρέπονται,</i>

853
00:53:06,632 --> 00:53:07,632
<i>αλλά όχι αθλητικές φόρμες.</i>

854
00:53:09,602 --> 00:53:10,602
<i>Αγάπη,</i>

855
00:53:12,230 --> 00:53:13,606
<i>Καρολάιν."</i>

856
00:53:27,537 --> 00:53:29,664
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

857
00:53:31,165 --> 00:53:32,833
- Δεν το χρησιμοποιούμε πολύ πια.

858
00:53:40,133 --> 00:53:41,175
Λατρεύω αυτό το δωμάτιο.

859
00:53:45,012 --> 00:53:47,097
Όταν ξέρεις αυτό το δωμάτιο,
τότε θα με γνωρίσεις.

860
00:53:48,349 --> 00:53:49,558
- Αυτή είναι η επετηρίδα σας;

861
00:53:51,102 --> 00:53:52,102
- Ναι.

862
00:53:53,146 --> 00:53:54,146
Βάλτο κάτω.

863
00:53:55,857 --> 00:53:57,149
- Έχεις φωτογραφία εδώ μέσα;

864
00:53:57,150 --> 00:53:58,943
- Άσε το κάτω, δεν μπορείς να το κοιτάξεις.

865
00:54:01,279 --> 00:54:02,321
- Σε βρήκα.

866
00:54:04,699 --> 00:54:07,076
Ουφ, τι σπιτικό παιδί.

867
00:54:07,994 --> 00:54:09,704
- Αυτό είναι χαριτωμένο.

868
00:54:13,583 --> 00:54:15,042
- Τι είναι αυτό;

869
00:54:15,242 --> 00:54:16,752
Έκανες προπόνηση πίσω από την πλάτη μου;

870
00:54:16,753 --> 00:54:17,837
- Ναι, το chip pass.

871
00:54:20,631 --> 00:54:21,965
Έχεις γνωρίσει την Ελένη;

872
00:54:21,966 --> 00:54:23,050
Ελένη,

873
00:54:25,178 --> 00:54:26,596
αυτός είναι ο Έλγιν.

874
00:54:26,796 --> 00:54:27,796
- Γεια, Ελένη.

875
00:54:28,723 --> 00:54:29,890
- Η Ελένη θέλει ένα φιλί.

876
00:54:29,891 --> 00:54:30,891
- Ναι;

877
00:54:31,684 --> 00:54:33,102
Mwah.

878
00:54:40,651 --> 00:54:41,651
- Στεγνό καθάρισμα.

879
00:54:42,361 --> 00:54:43,612
- Τι;
- Χρειάζομαι αυτά τα ρούχα.

880
00:54:43,613 --> 00:54:45,615
- Χρειάζομαι αυτά τα ρούχα.

881
00:54:45,815 --> 00:54:46,949
Βγάλτε τα.

882
00:54:47,149 --> 00:54:48,149
- Βγάλτε τα!
- Γρήγορα, γρήγορα!

883
00:54:48,349 --> 00:54:49,349
- Βγάλε το παντελόνι σου.
- Γρήγορα πριν

884
00:54:49,549 --> 00:54:50,549
το φορτηγό φεύγει.

885
00:54:50,749 --> 00:54:51,749
Γρήγορα, γρήγορα!

886
00:54:51,949 --> 00:54:53,163
-Τι λέτε τρέχουμε
μακριά και να παντρευτώ;

887
00:54:53,164 --> 00:54:54,164
Δραπετεύω με εραστή;

888
00:54:54,198 --> 00:54:57,418
- Μην είσαι ανόητος.

889
00:54:57,618 --> 00:54:58,618
- Δεν είμαι ανόητος.

890
00:54:58,818 --> 00:54:59,818
σε αγαπώ.

891
00:54:59,912 --> 00:55:00,912
Μπορούμε να ζήσουμε εδώ.

892
00:55:03,174 --> 00:55:04,174
- Σε τι;

893
00:55:05,301 --> 00:55:06,593
- Μπορούμε να φάμε τις κουρτίνες.

894
00:55:12,850 --> 00:55:14,601
Έλα, η μητέρα σου δεν θα την πείραζε.

895
00:55:14,602 --> 00:55:17,229
Θα με ήθελε, έτσι δεν είναι;

896
00:55:17,230 --> 00:55:19,148
Το ίδιο θα έκανε και ο πατέρας σου αν ζούσε.

897
00:55:25,029 --> 00:55:26,697
- Ο μπαμπάς μου άρεσε μόνο.

898
00:55:31,285 --> 00:55:33,495
- Πριν από πόσο καιρό πέθανε;

899
00:55:39,085 --> 00:55:40,085
- Επτά χρόνια.

900
00:55:50,388 --> 00:55:51,388
Pow.

901
00:56:01,190 --> 00:56:02,900
Θέλω να σου δείξω κάτι.

902
00:56:03,901 --> 00:56:05,652
Κάποτε υπήρχε ένα μονοπάτι εδώ.

903
00:56:06,696 --> 00:56:07,696
Ερχομαι.

904
00:56:08,781 --> 00:56:09,782
- Ω, αυτό είναι απλά απίστευτο.

905
00:56:16,330 --> 00:56:19,791
Θεέ μου, υπάρχουν μικροσκοπικοί άνθρωποι εδώ μέσα;

906
00:56:19,792 --> 00:56:23,212
- ήταν το παιχνιδότοπό μου.

907
00:56:26,841 --> 00:56:28,676
- Η οικογένειά σας ήξερε πραγματικά πώς να ζει.

908
00:56:28,876 --> 00:56:33,176
- Ναι, ο πατέρας μου το έφτιαξε κομμάτι κομμάτι.

909
00:56:33,431 --> 00:56:34,640
Τους πήρε τέσσερα χρόνια.

910
00:56:52,617 --> 00:56:55,036
Μου το είπε ο πατέρας μου
Ήμουν μια μικρή πριγκίπισσα

911
00:56:56,329 --> 00:57:00,583
και όσο έμεινα εδώ,
θα κρατούσε μακριά τους δράκους.

912
00:57:03,377 --> 00:57:05,879
- Η λεπτομέρεια είναι απλά απίστευτη.

913
00:57:07,924 --> 00:57:12,386
- Παλαιότερα ήταν λίγα
έπιπλα και μπαλκόνι,

914
00:57:13,387 --> 00:57:14,596
με άφησε να το βάλω.

915
00:57:15,640 --> 00:57:16,974
Τα υπόλοιπα...

916
00:57:17,174 --> 00:57:18,392
Τα υπόλοιπα τα έκανε μόνος του.

917
00:57:18,592 --> 00:57:20,018
- Στην πραγματικότητα έφτιαξε τον δικό του κόσμο.

918
00:57:22,146 --> 00:57:25,190
- Ναι, απλά δεν ήθελα να ζήσω σε αυτό.

919
00:57:44,493 --> 00:57:47,170
- Έλγιν, είναι πολύ βρώμικο εδώ μέσα.

920
00:57:53,803 --> 00:57:54,929
Μόλις κάναμε αυτό.

921
00:57:55,129 --> 00:57:58,015
- Και θα συνεχίσουμε να κάνουμε
μέχρι να το κάνουμε σωστά.

922
00:57:58,215 --> 00:57:59,215
- Όχι εδώ!

923
00:57:59,415 --> 00:58:00,415
- Έλα, εκμεταλλεύσου τα νιάτα μου.

924
00:58:00,467 --> 00:58:02,686
- Όχι, Έλγιν, σε παρακαλώ, δεν το κάνω
νιώθω σαν να παίζεις.

925
00:58:02,687 --> 00:58:03,854
Έλγιν σταμάτα.

926
00:58:13,948 --> 00:58:15,991
- Δεν ξέρω γιατί το έκανε .

927
00:58:20,955 --> 00:58:22,289
Δεν ξέρω γιατί.

928
00:58:28,295 --> 00:58:30,672
- Εδώ είναι που σας
πατέρας αυτοκτόνησε.

929
00:58:35,094 --> 00:58:38,764
- Νόμιζα ότι ήμουν όλος
φώναξε σε αυτό.

930
00:58:48,024 --> 00:58:49,025
- Είναι εντάξει.

931
00:59:15,176 --> 00:59:16,760
Δεν θα το απαντήσεις;

932
00:59:18,262 --> 00:59:19,721
- Θέλεις;

933
00:59:22,516 --> 00:59:23,600
- Είναι το σπίτι σου.

934
01:00:18,239 --> 01:00:20,574
Τι σκέφτεσαι;

935
01:00:22,576 --> 01:00:23,576
- Σχετικά με εμάς.

936
01:00:25,204 --> 01:00:27,039
- Αυτό είναι ωραίο.

937
01:00:30,459 --> 01:00:33,044
- Έλγιν, δεν σε βλέπω πια.

938
01:00:33,045 --> 01:00:34,045
- Τι;

939
01:00:34,079 --> 01:00:35,079
- Όχι, συνέχισε να οδηγείς.

940
01:00:40,794 --> 01:00:43,013
- Τι στο διάολο
μιλάς για

941
01:00:43,213 --> 01:00:44,806
- Αυτός ήταν ο Γιάννης στο τηλέφωνο.

942
01:00:46,058 --> 01:00:47,059
Είμαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του

943
01:00:47,259 --> 01:00:49,269
και δεν υπάρχει τρόπος να το ξεπεράσεις.

944
01:00:49,270 --> 01:00:52,231
Με θέλει πίσω και το έχω
πρέπει να το δοκιμάσω ξανά.

945
01:00:52,431 --> 01:00:53,431
- Με αγαπάς.

946
01:00:54,483 --> 01:00:57,068
- Είμαι μαζί του τρία χρόνια.

947
01:00:57,069 --> 01:00:59,112
Δεν υπήρχε κανείς πριν από τον Τζον.

948
01:00:59,113 --> 01:01:01,782
Δεν μπορώ να φύγω από κοντά του τώρα.

949
01:01:01,982 --> 01:01:03,492
Ανεξάρτητα από το πώς νιώθω για σένα.

950
01:01:04,702 --> 01:01:06,036
Πρέπει να τον δω.

951
01:01:07,121 --> 01:01:08,455
Δεν μπορώ να αλλάξω τα συναισθήματά μου.

952
01:01:08,655 --> 01:01:09,655
Τον αγαπώ.

953
01:01:12,251 --> 01:01:13,669
Μακάρι να μην το έκανα, αλλά το κάνω.

954
01:01:16,505 --> 01:01:17,714
- Και όχι εγώ.

955
01:01:26,432 --> 01:01:27,432
- Έλγιν;

956
01:01:40,029 --> 01:01:41,864
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

957
01:01:45,409 --> 01:01:48,078
Δεν θα μπορούσα να σε αγαπήσω όπως
αυτό εκτός κι αν με αγαπάς.

958
01:01:51,123 --> 01:01:52,582
- Μπορούμε να επιστρέψουμε μαζί;

959
01:01:55,878 --> 01:02:00,378
- Κοίτα, αν πας δες
αυτός ο τύπος, κοιμήσου μαζί του.

960
01:02:04,220 --> 01:02:05,429
Όχι, μην κοιμάσαι μαζί του.

961
01:02:23,530 --> 01:02:24,948
- Γεια σου, Έλγιν.

962
01:02:24,949 --> 01:02:26,367
Γεια.
- Γεια, Shelley.

963
01:02:31,622 --> 01:02:32,706
-Πώς είσαι;

964
01:02:37,786 --> 01:02:39,170
Ήταν κακό, ε;

965
01:02:43,467 --> 01:02:46,470
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

966
01:02:48,555 --> 01:02:49,806
- Σίγουρα.

967
01:02:54,395 --> 01:02:56,480
- Τρίτος όροφος, δεύτερος αριστερά;

968
01:03:10,202 --> 01:03:13,371
Λοιπόν, εδώ είμαστε, σπίτι
του μεγαλύτερου μου θριάμβου.

969
01:03:15,040 --> 01:03:16,416
- Κάτσε κάτω.

970
01:03:16,417 --> 01:03:17,417
Κάτσε.

971
01:03:20,296 --> 01:03:22,214
Ακούγομαι σαν ρεσεψιονίστ.

972
01:03:24,341 --> 01:03:25,508
Κάτσε.

973
01:03:25,509 --> 01:03:27,385
Ο γιατρός θα είναι μαζί σου.

974
01:03:27,386 --> 01:03:29,846
- Ω, γιατρέ, είναι έκτακτη ανάγκη.
Έχω μια διαλυμένη ζωή.

975
01:03:29,847 --> 01:03:31,098
Ίσως πρέπει να το ακτινογραφήσουμε.

976
01:03:37,438 --> 01:03:39,606
Έλγιν, ξέρεις, ξέρω ότι έκανα ανόητο

977
01:03:39,648 --> 01:03:41,566
έξω από τον εαυτό μου την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

978
01:03:42,735 --> 01:03:45,612
Λυπάμαι, νομίζω ότι τα κατάφερα
ήταν χειρότερο από όσο έπρεπε.

979
01:03:45,812 --> 01:03:47,113
- Μην ανησυχείς για αυτό.

980
01:03:47,114 --> 01:03:48,573
- Ναι, λυπάμαι.

981
01:03:48,574 --> 01:03:49,700
- Είναι αρχαία ιστορία.

982
01:03:51,327 --> 01:03:53,120
- Είσαι πραγματικά γλυκός άνθρωπος.

983
01:03:53,320 --> 01:03:54,913
- Σέλλεϊ, αν ακόμη
άτομο μου λέει ότι είμαι γλυκός,

984
01:03:54,955 --> 01:03:56,206
Θα κάνω εμετό.

985
01:03:56,406 --> 01:03:57,415
- Εντάξει.

986
01:03:57,416 --> 01:04:00,293
Είσαι σάπιος,
σκληρός γιος της σκύλας.

987
01:04:00,294 --> 01:04:02,713
- Ευχαριστώ.

988
01:04:03,589 --> 01:04:05,132
Και ενώ είμαστε στο θέμα,

989
01:04:06,425 --> 01:04:07,759
ξέρεις που είναι ο Ντέιβιντ;

990
01:04:11,555 --> 01:04:12,555
- Όχι.

991
01:04:15,225 --> 01:04:18,228
- Σου μιλάει ποτέ για μένα;

992
01:04:19,938 --> 01:04:22,523
- Λέει ότι έχεις ένα
αρκετά ελεύθερη σχέση,

993
01:04:22,524 --> 01:04:23,524
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

994
01:04:23,724 --> 01:04:27,320
- Δηλαδή, λέει ποτέ ότι του αρέσω;

995
01:04:29,656 --> 01:04:31,282
- Είμαι σίγουρος ότι του αρέσεις, Σέλλεϊ.

996
01:04:34,703 --> 01:04:36,037
- Νομίζεις ότι με αγαπάει;

997
01:04:38,332 --> 01:04:41,001
- Θεέ μου, δεν ξέρω.

998
01:04:46,090 --> 01:04:47,382
Τον αγαπάς, Shelley;

999
01:04:49,093 --> 01:04:50,093
- Δεν ξέρω.

1000
01:04:53,764 --> 01:04:58,018
Απλώς είχαμε πάντα
αυτή την περιστασιακή σχέση

1001
01:04:58,218 --> 01:05:01,062
και έχω πολλά ενδιαφέροντα, ξέρεις;

1002
01:05:02,773 --> 01:05:06,693
Δεν σκέφτηκα πραγματικά
Θα μπορούσα να ερωτευτώ,

1003
01:05:06,893 --> 01:05:11,193
αλλά καλά, έχουμε
πολλή διασκέδαση μαζί.

1004
01:05:12,699 --> 01:05:15,868
Ξέρεις, είναι ο μόνος εγώ
διασκεδάστε πραγματικά πολύ.

1005
01:05:16,903 --> 01:05:17,995
- Πώς το ξέρεις
τότε δεν τον αγαπάς;

1006
01:05:17,996 --> 01:05:19,455
- Γιατί δεν το κάνω.

1007
01:05:19,456 --> 01:05:20,456
Ίσως το κάνω.

1008
01:05:21,875 --> 01:05:23,751
Δεν ξέρω.

1009
01:05:23,752 --> 01:05:28,006
Βλέπετε, δεν ξέρω πώς νιώθω για τους ανθρώπους.

1010
01:05:31,635 --> 01:05:32,635
Τι πιστεύεις;

1011
01:05:32,669 --> 01:05:34,220
Νομίζεις ότι όλα είναι απλά ένα χάος;

1012
01:05:35,639 --> 01:05:37,349
Δηλαδή, νομίζεις
που όλοι κοιτάνε

1013
01:05:37,549 --> 01:05:39,184
για κάτι που δεν μπορούν να βρουν;

1014
01:05:52,906 --> 01:05:54,699
- Έι, άι, άι, άι, ρε.

1015
01:05:57,110 --> 01:05:58,110
Ερχομαι.

1016
01:06:02,749 --> 01:06:04,542
- Τον αγαπώ.

1017
01:06:04,543 --> 01:06:06,127
Ξέρεις ότι τον αγαπώ.

1018
01:06:06,128 --> 01:06:07,337
- Το ξέρω.
- Πραγματικά το κάνω.

1019
01:06:07,537 --> 01:06:08,537
- Το ξέρω.

1020
01:06:11,175 --> 01:06:12,217
- Ναι, όμορφη...

1021
01:06:12,259 --> 01:06:14,552
Ω, με συγχωρείτε, παιδιά.

1022
01:06:14,553 --> 01:06:16,805
- Γεια, περίμενε λίγο, Ντέιβιντ;

1023
01:06:17,005 --> 01:06:18,005
Ντέιβιντ, περίμενε λίγο.

1024
01:06:18,932 --> 01:06:20,975
Άκου, περίμενα.

1025
01:06:20,976 --> 01:06:22,852
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμασταν
θα βγω ή κάτι τέτοιο.

1026
01:06:22,853 --> 01:06:23,853
- Έχω κάτι να κάνω.

1027
01:06:23,970 --> 01:06:24,970
Το άργησα.

1028
01:06:25,170 --> 01:06:26,170
Πρέπει να πάω.
- Λοιπόν,

1029
01:06:26,370 --> 01:06:27,370
τι κανεις τωρα

1030
01:06:27,570 --> 01:06:28,570
ίσως-
- Τίποτα, απλά...

1031
01:06:28,770 --> 01:06:29,770
Θα σου μιλήσω για αυτό.

1032
01:06:29,970 --> 01:06:30,970
Θα σου μιλήσω.
- Αντίο.

1033
01:06:36,116 --> 01:06:37,826
Αύριο το βράδυ θα βγούμε.

1034
01:06:41,413 --> 01:06:42,789
Θέλεις να κάνεις έρωτα;

1035
01:06:45,959 --> 01:06:47,585
- Πάντα καταλήγω να λέω
όχι σε σένα, έτσι δεν είναι;

1036
01:06:59,890 --> 01:07:02,767
Shelley, δεν έχεις
να το πάρεις, ξέρεις;

1037
01:07:07,439 --> 01:07:08,815
- Ναι, ναι.

1038
01:07:12,027 --> 01:07:13,987
Απλά περίμενε
μέχρι να σου συμβεί.

1039
01:07:51,024 --> 01:07:52,275
- Καλημέρα.

1040
01:07:53,735 --> 01:07:55,111
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

1041
01:07:57,406 --> 01:07:59,616
- Έλγιν, σου είπα την κατάστασή μου.

1042
01:07:59,658 --> 01:08:01,326
Ήλπιζα να καταλάβαινες.

1043
01:08:01,526 --> 01:08:03,286
- Τι στο διάολο κάνεις, Καρολάιν;

1044
01:08:03,287 --> 01:08:05,205
Δηλαδή, τι κάνεις με τη ζωή σου;

1045
01:08:05,405 --> 01:08:06,789
Τι κάνεις με τη ζωή μου;

1046
01:08:07,749 --> 01:08:10,251
- Δεν θέλω να κάνω
οτιδήποτε στη ζωή σου,

1047
01:08:10,252 --> 01:08:11,628
και θέλω απλώς να ζήσω το δικό μου.

1048
01:08:11,828 --> 01:08:14,047
-Κάνεις σαν να είμαι ξένος.

1049
01:08:14,247 --> 01:08:15,465
Δεν είμαι ξένος.

1050
01:08:15,665 --> 01:08:16,716
- Απλώς δεν το κάνω
θέλω να έχω μια σκηνή μαζί σου.

1051
01:08:16,758 --> 01:08:18,176
- Έχεις ήδη μια σκηνή μαζί μου.

1052
01:08:18,376 --> 01:08:19,385
- Τελείωσε, Έλγιν.

1053
01:08:19,386 --> 01:08:20,386
τελείωσε.

1054
01:08:21,346 --> 01:08:22,555
Ήμουν πολύ ειλικρινής μαζί σου.

1055
01:08:22,556 --> 01:08:24,724
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στους ανθρώπους!

1056
01:08:25,934 --> 01:08:27,143
σε αγαπώ.

1057
01:08:27,144 --> 01:08:28,270
Είμαι καλός για σένα.

1058
01:08:28,470 --> 01:08:29,562
Ξέρω ότι είμαι.

1059
01:08:29,563 --> 01:08:30,647
- Νομίζω ότι είσαι πολύ γλυκός.

1060
01:08:30,847 --> 01:08:31,981
- Δεν είμαι γλυκός.

1061
01:08:31,982 --> 01:08:34,150
Ιησούς Χριστός, Καρολάιν,
δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.

1062
01:08:34,151 --> 01:08:35,485
Απλώς δεν μπορείς.

1063
01:08:37,279 --> 01:08:38,738
- Σε παρακαλώ, στραγγίστηκα.

1064
01:08:40,991 --> 01:08:41,991
λυπάμαι.

1065
01:08:42,025 --> 01:08:43,025
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

1066
01:08:43,225 --> 01:08:44,225
Δεν αντέχω να σε πληγώσω.

1067
01:08:45,078 --> 01:08:46,496
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος άνθρωπος.

1068
01:08:46,696 --> 01:08:47,696
-Είσαι μουνί.

1069
01:09:05,974 --> 01:09:08,559
-Υπάρχει κάτι εγώ
μπορεί να σε βοηθήσει, Ντέιβιντ;

1070
01:09:08,560 --> 01:09:11,020
- Ναι, πού είναι το άλλο σου μανικετόκουμπα;

1071
01:09:11,021 --> 01:09:13,898
- Φαίνεται να σε θυμάμαι
χάνοντας την τελευταία φορά.

1072
01:09:13,899 --> 01:09:15,817
- Λοιπόν, είναι πολύ αδιάφορο

1073
01:09:16,017 --> 01:09:17,443
από εσάς να μην αγοράσετε άλλο ζευγάρι, Ελγ.

1074
01:09:17,444 --> 01:09:18,528
- Ναι.

1075
01:09:18,728 --> 01:09:20,488
Λοιπόν, πρέπει να το θυμάμαι την επόμενη φορά.

1076
01:09:22,574 --> 01:09:23,866
-Είσαι καλά; Πλάκα έκανα.

1077
01:09:25,869 --> 01:09:27,245
Εννοώ, αν έδειχνα τόσο κακός όσο νιώθεις,

1078
01:09:27,445 --> 01:09:28,704
θα ήμασταν και οι δύο σε μεγάλο πρόβλημα.

1079
01:09:30,290 --> 01:09:31,708
- Έχεις ναρκωτικά;

1080
01:09:31,908 --> 01:09:33,042
- Όχι, έπρεπε να ένιωθες άσχημα χθες.

1081
01:09:33,043 --> 01:09:34,210
Ολόκληρο το μέρος έχει φύγει.

1082
01:09:34,211 --> 01:09:35,587
Πήρα μερικά υπνωτικά χάπια.

1083
01:09:35,787 --> 01:09:36,796
- Δεν θέλω να πάω για ύπνο, φίλε.

1084
01:09:36,797 --> 01:09:38,048
Θέλω απλώς να μουδιάσει.

1085
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
- Γιατί δεν βγαίνεις έξω
και να περάσεις καλά;

1086
01:09:41,251 --> 01:09:42,343
Ζήσε το λίγο.

1087
01:09:42,344 --> 01:09:43,344
Βγάλε κάποιον έξω.

1088
01:09:43,378 --> 01:09:44,378
Βγάλε τη Σέλευ έξω.

1089
01:09:44,578 --> 01:09:45,578
Είναι μια καλή στιγμή.

1090
01:09:45,778 --> 01:09:46,778
- Δεν με ενδιαφέρει η Shelley.

1091
01:09:46,978 --> 01:09:47,978
Ξέρεις ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου;

1092
01:09:48,475 --> 01:09:49,475
- Ναι, το ξέρω.

1093
01:09:51,353 --> 01:09:52,854
Θέλω να πω, αλλά ποιος θα μπορούσε να το πάρει στα σοβαρά;

1094
01:09:53,054 --> 01:09:54,772
Θέλω να πω, το μόνο που κάνουμε είναι να περνάμε καλά.

1095
01:09:55,649 --> 01:09:58,777
- Ντέιβιντ, είσαι τρελός.

1096
01:09:58,819 --> 01:10:01,279
- Κοίτα Έλγκ, δεν αντέχεις
το θέμα της γυναίκας πολύ σοβαρά.

1097
01:10:01,479 --> 01:10:02,697
Πρέπει να το θυμάσαι.

1098
01:10:02,698 --> 01:10:03,699
- Περισσότερα από τον David Bonner

1099
01:10:03,899 --> 01:10:06,076
και η σειρά Great Ideas of Western Man.

1100
01:10:06,276 --> 01:10:07,535
- Κοίτα, γιατί να μην το κάνεις
απλά βγες έξω και μπες μέσα

1101
01:10:07,536 --> 01:10:10,247
καυγάς μεθυσμένου μπαρ ή κάτι τέτοιο, εντάξει;

1102
01:10:10,447 --> 01:10:12,040
- Ακούγεται μεγάλη προσπάθεια.

1103
01:10:12,240 --> 01:10:13,791
- Λοιπόν, είναι καλύτερα από
κάθομαι εδώ και σκουπίζω.

1104
01:10:13,792 --> 01:10:17,253
Γιατί να κάθεσαι εδώ και να σκουπίζεις πότε
μπορείς να κάθεσαι σε ένα μπαρ και να μοτοποπαίζεις;

1105
01:10:22,175 --> 01:10:25,469
- Θέλω να πω, δεν είναι τέτοιο
μεγάλη υπόθεση πηγαίνοντας στο κολέγιο.

1106
01:10:25,470 --> 01:10:26,804
Δείτε πόσοι το κάνουν.

1107
01:10:28,515 --> 01:10:29,515
Είμαι η Μπόνι.

1108
01:10:32,018 --> 01:10:33,853
- Το ίδιο κι εγώ.

1109
01:10:33,854 --> 01:10:34,854
- Είσαι μεθυσμένος;

1110
01:10:38,525 --> 01:10:40,568
- Προσπαθώ πολύ σκληρά, Μπόνι.

1111
01:10:42,612 --> 01:10:45,156
- Μισώ τους αδιάφορους μεθυσμένους.

1112
01:10:59,671 --> 01:11:00,671
- Ω, ω!

1113
01:11:05,927 --> 01:11:06,927
Γεια.

1114
01:11:08,930 --> 01:11:09,930
- Γεια.

1115
01:11:12,476 --> 01:11:14,478
Τζον, θυμάσαι τον Έλτζιν Σμιθ;

1116
01:11:14,678 --> 01:11:15,678
- Ναι, τον θυμάμαι.

1117
01:11:15,762 --> 01:11:16,762
Γειά σου.

1118
01:11:16,962 --> 01:11:17,962
Πώς είσαι Έλγιν;

1119
01:11:18,162 --> 01:11:19,162
- Γεια, είμαι ο John March.

1120
01:11:44,174 --> 01:11:45,174
Ψστ.

1121
01:11:46,968 --> 01:11:48,386
Γεια.

1122
01:11:48,586 --> 01:11:50,054
Λάθος εδώ.

1123
01:11:50,055 --> 01:11:51,055
- Γεια.

1124
01:11:52,265 --> 01:11:54,392
- Κάθεσαι σε προσχέδιο.

1125
01:11:54,592 --> 01:11:55,893
- Είμαι προσχέδιο.

1126
01:11:57,646 --> 01:11:59,564
- Τι ώρα έπρεπε να είναι εδώ;

1127
01:12:00,649 --> 01:12:01,649
- 9:30.

1128
01:12:03,401 --> 01:12:05,611
- Λοιπόν, είναι περασμένες 11.

1129
01:12:05,612 --> 01:12:06,612
Ελάτε.

1130
01:12:11,868 --> 01:12:13,703
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι κώνειο.

1131
01:12:28,510 --> 01:12:33,010
Ελπίζω να μην είμαι
σε αυτό το σώμα αύριο.

1132
01:12:36,226 --> 01:12:37,393
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1133
01:12:39,312 --> 01:12:41,147
- Σέλευ;
- Ναι;

1134
01:12:42,023 --> 01:12:43,816
- Να σε ρωτήσω κάτι.

1135
01:12:43,817 --> 01:12:45,068
- Ναι.

1136
01:12:45,268 --> 01:12:46,944
- Πώς τα καταφέρνει κανείς
για να γίνει οτιδήποτε

1137
01:12:46,945 --> 01:12:48,780
όταν είναι ερωτευμένοι;

1138
01:12:48,980 --> 01:12:51,783
- Είσαι ερωτευμένος;
- Ναι.

1139
01:12:53,952 --> 01:12:58,452
- Λοιπόν, βοηθάει αν σε αγαπούν.

1140
01:12:59,833 --> 01:13:01,125
Όχι ότι το ήξερα.

1141
01:13:02,794 --> 01:13:05,296
Απόψε όλα...

1142
01:13:05,297 --> 01:13:07,716
Ω !

1143
01:13:10,552 --> 01:13:13,721
Ξέρεις, θα έπρεπε
ήταν εδώ απόψε.

1144
01:13:13,722 --> 01:13:14,722
- Γιατί;

1145
01:13:14,756 --> 01:13:16,599
Ω, Shelley, έχεις τα γενέθλιά σου;

1146
01:13:16,600 --> 01:13:18,560
- Όχι, είναι τα γενέθλιά του.

1147
01:13:18,760 --> 01:13:19,811
- Αχ.

1148
01:13:20,011 --> 01:13:21,354
- Αχ.

1149
01:13:36,328 --> 01:13:38,455
- Αν σε ρωτήσω για τρίτη φορά, πρέπει.

1150
01:13:40,749 --> 01:13:42,625
- Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.

1151
01:13:45,078 --> 01:13:46,078
- Εντάξει.

1152
01:13:47,213 --> 01:13:50,132
Έχετε δοκιμάσει ποτέ κάποιο
θέσεις από το Κάμα Σούτρα;

1153
01:13:50,133 --> 01:13:51,467
- Αμφιβάλλετε.

1154
01:13:51,468 --> 01:13:53,219
Θα σας πω για τον Κρίσνα και τη Ράντα.

1155
01:13:53,419 --> 01:13:54,419
- Α, εντάξει.

1156
01:13:56,514 --> 01:13:58,516
Ω, περίμενε.

1157
01:13:59,976 --> 01:14:02,979
Ο Κρίσνα ήταν ο θεός όλων των ουρανών.

1158
01:14:03,179 --> 01:14:05,481
Και η Ράντα ήταν αυτή η νεαρή Ινδή κοπέλα

1159
01:14:05,482 --> 01:14:07,233
που ήθελε να κάνει έρωτα,

1160
01:14:07,433 --> 01:14:10,486
αλλά επειδή ήταν Θεός
και ήταν απλώς μια κοπέλα,

1161
01:14:10,487 --> 01:14:11,946
δεν μπορούσε να το κάνει.

1162
01:14:11,988 --> 01:14:16,488
Έτσι, επινόησε μια θέση
που ονομάζεται η θεοποιητική θέση.

1163
01:14:16,993 --> 01:14:18,202
- Η θεοποιητική θέση;

1164
01:14:18,203 --> 01:14:19,954
- Η θεοποιητική θέση.

1165
01:14:19,955 --> 01:14:24,417
Κρατάς το πόδι μου έτσι
και κινούμαι έτσι.

1166
01:14:24,617 --> 01:14:25,626
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.

1167
01:14:25,627 --> 01:14:26,627
- Όχι, είναι υπέροχο.

1168
01:14:26,786 --> 01:14:28,421
Θα το λατρέψεις, νομίζω.

1169
01:14:28,621 --> 01:14:29,964
Περίμενε, υπομονή.

1170
01:14:29,965 --> 01:14:31,174
Ω, ω.

1171
01:14:31,374 --> 01:14:32,374
Τώρα, βλέπεις;

1172
01:14:32,574 --> 01:14:33,574
Περίμενε, περίμενε.

1173
01:14:33,774 --> 01:14:34,774
Ω, ναι.

1174
01:14:34,974 --> 01:14:36,221
Ναι, ω, ω, αυτό είναι ωραίο.

1175
01:14:39,090 --> 01:14:40,090
- Shelley, δεν θα το πιστέψεις αυτό,

1176
01:14:40,290 --> 01:14:41,290
αλλά υπάρχει πιο εύκολος τρόπος.

1177
01:14:41,467 --> 01:14:42,893
- Ω περίμενε, νιώθω πολύ ωραία.

1178
01:14:44,688 --> 01:14:45,772
Ω.

1179
01:14:45,972 --> 01:14:47,523
Ευχαριστώ, Έλγιν.

1180
01:14:48,441 --> 01:14:49,817
Ω, Έλγιν.

1181
01:14:49,818 --> 01:14:51,110
- Ω, Καρολάιν.

1182
01:15:02,038 --> 01:15:03,038
Τι συμβαίνει;

1183
01:15:10,130 --> 01:15:11,130
- Είμαι η Shelley.

1184
01:15:11,923 --> 01:15:13,049
- Το ξέρω.

1185
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Shelley, δεν πιστεύω ότι το έκανα αυτό.

1186
01:15:25,937 --> 01:15:27,063
Πραγματικά λυπάμαι.

1187
01:15:28,606 --> 01:15:30,316
- Ξέρεις, θα έμενα όλο το βράδυ.

1188
01:15:30,516 --> 01:15:31,984
Κάνω ό,τι θέλεις,

1189
01:15:31,985 --> 01:15:35,863
αλλά πρέπει να ξέρεις ότι είμαι εγώ.

1190
01:15:35,864 --> 01:15:36,864
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

1191
01:15:36,981 --> 01:15:37,981
- Ξέρω, ξέρω.

1192
01:15:38,181 --> 01:15:39,181
- Πρέπει απλώς να ξέρεις ότι είμαι εγώ.

1193
01:15:39,381 --> 01:15:40,381
- Το ξέρω.

1194
01:15:40,581 --> 01:15:41,581
- Όχι, δεν το κάνεις.

1195
01:15:45,790 --> 01:15:46,999
Κανείς δεν κάνει.

1196
01:15:48,418 --> 01:15:51,170
- Shelley, λυπάμαι πραγματικά.

1197
01:15:51,171 --> 01:15:53,882
- Α, έλα, είμαστε πάντα
ζητώντας συγγνώμη ο ένας στον άλλον.

1198
01:15:59,471 --> 01:16:01,139
πρέπει να πάω.

1199
01:16:01,339 --> 01:16:03,391
- Σέλευ, ας σε πάμε σπίτι, εντάξει;

1200
01:16:03,591 --> 01:16:04,591
- Όχι.

1201
01:16:04,791 --> 01:16:05,791
Είναι εντάξει. Πραγματικά θα...

1202
01:16:05,991 --> 01:16:06,991
Θέλω να μείνω μόνος, ξέρεις;

1203
01:16:07,191 --> 01:16:08,191
- Ναι;

1204
01:16:08,391 --> 01:16:09,688
- Τέτοια πράγματα
δεν μπορεί να μου συμβαίνει συνέχεια

1205
01:16:09,731 --> 01:16:12,191
και να μην έχει να κάνει μαζί μου.

1206
01:16:22,118 --> 01:16:23,202
- Καλημέρα.

1207
01:16:23,203 --> 01:16:25,455
Σήμερα θα ήθελα να μιλήσω για τον εμπειρισμό

1208
01:16:25,655 --> 01:16:27,165
και το βαθιά απογοητευτικό φάντασμα

1209
01:16:27,365 --> 01:16:28,666
της γενιάς της Pepsi.

1210
01:16:38,301 --> 01:16:39,635
Αισθησιαρχία.

1211
01:16:39,636 --> 01:16:40,636
Ψάξτε το.

1212
01:16:40,670 --> 01:16:41,670
έπρεπε.

1213
01:17:03,660 --> 01:17:06,079
- Είμαι
εδώ για να δείτε τον John March.

1214
01:17:18,550 --> 01:17:19,550
κύριε Μάρτιο.

1215
01:17:20,677 --> 01:17:21,677
- Γεια σου.

1216
01:17:24,597 --> 01:17:25,597
Θα καθόσουν;

1217
01:17:34,816 --> 01:17:35,816
Λοιπόν;

1218
01:17:38,611 --> 01:17:40,404
Θα θέλατε λίγο καφέ;

1219
01:17:40,405 --> 01:17:41,405
- Όχι.

1220
01:17:41,439 --> 01:17:42,698
- Σε πειράζει να έχω;

1221
01:17:45,618 --> 01:17:46,618
- <i>Ναι;</i>

1222
01:17:46,818 --> 01:17:47,818
- Μπορώ να πιω έναν καφέ, παρακαλώ;

1223
01:17:48,018 --> 01:17:49,018
- <i>Σίγουρα.</i>

1224
01:17:49,218 --> 01:17:50,218
<i>Θα ήθελε κάτι στον κύριο Σμιθ;</i>

1225
01:17:50,418 --> 01:17:51,418
- Μόνο ένα, ευχαριστώ.

1226
01:17:54,377 --> 01:17:55,377
Έλεγες;

1227
01:17:57,672 --> 01:18:00,132
- Επιτρέψτε μου να έρθω κατευθείαν στο θέμα, κύριε.

1228
01:18:00,133 --> 01:18:03,010
Έχω δει πολλά
της Caroline Hedges πρόσφατα

1229
01:18:03,011 --> 01:18:05,346
και είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί της.

1230
01:18:05,546 --> 01:18:07,514
Την άλλη μέρα ήμασταν κοντά της
σπίτι της οικογένειας στη χώρα

1231
01:18:07,515 --> 01:18:10,184
όταν έλαβε ένα
τηλεφώνημα από εσάς.

1232
01:18:10,185 --> 01:18:11,519
Μετά από αυτό το τηλεφώνημα, εκείνη
μου είπε ότι δεν το έκανε

1233
01:18:11,719 --> 01:18:13,354
θες να με δεις πια,

1234
01:18:13,554 --> 01:18:14,646
ότι ήταν ερωτευμένη μαζί σου

1235
01:18:14,647 --> 01:18:15,939
και ότι σχεδίαζες να αποκτήσεις

1236
01:18:15,940 --> 01:18:20,361
ένα διαζύγιο για να
παντρευτείτε την, να είστε μαζί της.

1237
01:18:20,561 --> 01:18:21,862
Στην πραγματικότητα δεν είπε να παντρευτεί.

1238
01:18:24,157 --> 01:18:25,700
Το αντικείμενο μου να έρθω εδώ σήμερα-

1239
01:18:33,625 --> 01:18:34,834
- Ευχαριστώ.

1240
01:18:35,034 --> 01:18:36,034
- Σίγουρα.

1241
01:18:44,200 --> 01:18:47,263
- Μου
αντικείμενο να έρθω εδώ σήμερα

1242
01:18:48,181 --> 01:18:49,557
είναι να μάθετε αν σκοπεύετε να πάτε

1243
01:18:49,757 --> 01:18:51,225
με την υπόσχεσή σου προς αυτήν.

1244
01:18:52,852 --> 01:18:54,395
Αγαπώ πολύ την Caroline,

1245
01:18:55,813 --> 01:18:57,815
και είναι πολύ εύθραυστη,

1246
01:18:58,015 --> 01:18:59,650
και δεν θέλω να τη δω να πληγώνεται.

1247
01:19:00,777 --> 01:19:02,153
- Η Caroline είναι μια πολύ τυχερή κοπέλα

1248
01:19:02,353 --> 01:19:04,280
τόσο αφοσιωμένος φίλος όσο εσύ.

1249
01:19:07,283 --> 01:19:11,783
Αλλά επιτρέψτε μου να πω πρώτα ότι το δικό μου
Η γυναίκα και εγώ είμαστε ακόμα παντρεμένοι,

1250
01:19:14,707 --> 01:19:15,708
αν και έχουμε χωρίσει

1251
01:19:15,908 --> 01:19:17,710
ανάβει και σβήνει τα τελευταία πέντε χρόνια.

1252
01:19:18,628 --> 01:19:19,962
Παρεμπιπτόντως, πιστεύω ότι όλα αυτά που λέμε

1253
01:19:19,963 --> 01:19:22,590
σε αυτό το γραφείο θα παραμείνει ανάμεσά μας;

1254
01:19:22,790 --> 01:19:23,790
- Απολύτως.

1255
01:19:26,719 --> 01:19:28,345
- Αλλά ουσιαστικά με ρωτάς,

1256
01:19:28,346 --> 01:19:31,140
είναι οι προθέσεις μου τιμητικές;

1257
01:19:31,340 --> 01:19:34,226
Η απάντησή μου σε εσάς είναι ότι είμαι
πολύ ασχολούμενος με την Caroline,

1258
01:19:34,227 --> 01:19:37,396
αλλά εγώ και η γυναίκα μου έχουμε
παντρεμένος εδώ και 14 χρόνια.

1259
01:19:37,397 --> 01:19:39,399
Έχουμε δύο παιδιά.

1260
01:19:39,599 --> 01:19:40,900
Και είτε θα πάρουμε διαζύγιο είτε όχι

1261
01:19:41,100 --> 01:19:42,568
είναι μια ερώτηση που δεν μπορώ να απαντήσω.

1262
01:19:45,947 --> 01:19:48,032
Η Caroline είναι ελεύθερη να κάνει ό,τι θέλει.

1263
01:20:55,141 --> 01:20:56,141
- Πρωί.

1264
01:20:58,478 --> 01:21:00,897
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα μεγάλο πρωινό,

1265
01:21:01,097 --> 01:21:04,734
αλλά θέλω να τρως κάθε μπουκιά του

1266
01:21:05,818 --> 01:21:07,778
γιατί το αξίζεις.

1267
01:21:16,079 --> 01:21:17,580
Οι τηγανιτές πατάτες είναι κάπως κρύες.

1268
01:21:24,420 --> 01:21:25,420
Δεν τρως.

1269
01:21:25,454 --> 01:21:26,454
- Δεν πεινάω.

1270
01:21:29,717 --> 01:21:31,051
- Θέλεις να πάμε στο βιβλιοπωλείο σήμερα;

1271
01:21:31,052 --> 01:21:33,137
- Ε, αυτό ακούγεται πρησμένο.

1272
01:21:33,337 --> 01:21:34,721
Και ίσως πάτε στο Mulligan's για ένα δάγκωμα

1273
01:21:34,722 --> 01:21:36,807
να φας και να πας σε μια ταινία.

1274
01:21:36,808 --> 01:21:37,808
- Ωραία.

1275
01:21:40,103 --> 01:21:41,103
Τι θέλεις να δεις;

1276
01:21:41,178 --> 01:21:42,178
- Τι θα λέγατε για μια νέα ταινία που ονομάζεται,

1277
01:21:42,378 --> 01:21:44,022
«Τι στο διάολο κάνεις
Νομίζεις ότι κάνεις εδώ;»

1278
01:21:44,023 --> 01:21:46,358
Πρόκειται για ένα κορίτσι που το λέει
δεν θέλει να με βλέπει πια,

1279
01:21:46,359 --> 01:21:48,361
μετά με γαμάει στη μέση της νύχτας

1280
01:21:48,561 --> 01:21:50,738
και λειτουργεί σαν καλός
δύο παπούτσια το πρωί.

1281
01:21:54,617 --> 01:21:55,618
- Δεν ακούγεται άσχημα.

1282
01:21:57,120 --> 01:21:58,871
- Δεν χωρίζει, έτσι;

1283
01:22:00,498 --> 01:22:01,498
- Όχι.

1284
01:22:06,629 --> 01:22:08,339
- Πήγα να τον δω, το ξέρεις;

1285
01:22:09,465 --> 01:22:11,175
- Φυσικά και ξέρω.

1286
01:22:11,375 --> 01:22:12,426
- Α, σου είπε;

1287
01:22:14,804 --> 01:22:16,472
- Πέτυχε αυτό που ήθελες.

1288
01:22:19,142 --> 01:22:22,186
- Πήγα να τον δω γιατί σε αγαπώ.

1289
01:22:23,980 --> 01:22:25,481
Όχι κάποιο φτηνό κόλπο δικηγόρων.

1290
01:22:27,859 --> 01:22:28,860
- Τι διαφορά έχει;

1291
01:22:29,060 --> 01:22:30,060
Λειτούργησε.

1292
01:22:37,702 --> 01:22:39,120
-Τι είπες για μένα;

1293
01:22:45,334 --> 01:22:49,755
- Ότι είσαι πολύ έξυπνος
και ότι νοιάζεσαι για μένα.

1294
01:22:51,674 --> 01:22:52,675
- Τι άλλο;

1295
01:22:52,875 --> 01:22:54,009
- Α, μην το κάνεις.

1296
01:22:55,094 --> 01:22:56,678
- Και είμαι παλιά καλή δεύτερη επιλογή, ε;

1297
01:22:56,679 --> 01:22:57,805
- Κοίτα, γύρισα.

1298
01:22:58,806 --> 01:22:59,890
Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.

1299
01:22:59,891 --> 01:23:01,726
Αν δεν με θέλεις εδώ, πες το.

1300
01:23:01,926 --> 01:23:04,562
- Φυσικά και σε θέλω πίσω, στο διάολο.

1301
01:23:04,762 --> 01:23:06,522
Αλλά όχι άλλα παιχνίδια.

1302
01:23:06,722 --> 01:23:07,722
- Εντάξει.

1303
01:23:10,526 --> 01:23:12,027
Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.

1304
01:23:18,776 --> 01:23:19,776
- Γεια σου, Έλγιν.
- Γεια σου Ντέιβιντ, τι κάνεις;

1305
01:23:19,976 --> 01:23:21,370
- Θέλεις να ακούσεις καλά νέα;

1306
01:23:21,570 --> 01:23:23,288
- Η Shelley και εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι.

1307
01:23:23,289 --> 01:23:25,332
- Τι;
-Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

1308
01:23:27,752 --> 01:23:30,921
- Δεν το πιστεύω αυτό!

1309
01:23:30,922 --> 01:23:31,922
- Λοιπόν, θα σου έδειχνα το δαχτυλίδι,

1310
01:23:32,039 --> 01:23:33,298
αλλά είναι η σειρά της να το φορέσει.

1311
01:23:34,675 --> 01:23:36,760
- Πώς έγιναν όλα αυτά;

1312
01:23:36,761 --> 01:23:37,761
- Α, δεν ξέρω.

1313
01:23:39,639 --> 01:23:42,183
Απλώς έχουμε πάντα ένα πραγματικό
να περνάτε καλά μαζί, ξέρετε;

1314
01:23:45,853 --> 01:23:48,230
Να με συγχαρείς φίλε.

1315
01:23:48,231 --> 01:23:50,024
παντρεύομαι.

1316
01:23:50,224 --> 01:23:51,817
- Η Φελίσια τηλεφώνησε δύο φορές.

1317
01:23:52,017 --> 01:23:53,360
- Λοιπόν θα την καλέσω μια φορά.

1318
01:24:00,025 --> 01:24:01,025
- Γεια σου.

1319
01:24:01,786 --> 01:24:02,870
- Γεια!

1320
01:24:05,081 --> 01:24:06,081
- Καλά.

1321
01:24:06,198 --> 01:24:07,541
Συγχαρητήρια φίλε.

1322
01:24:07,542 --> 01:24:08,542
- Ευχαριστώ.

1323
01:24:08,576 --> 01:24:09,576
- Στην πραγματικότητα.

1324
01:24:12,713 --> 01:24:13,713
Καλή τύχη.

1325
01:24:14,632 --> 01:24:15,799
- Θα το χρειαστώ.

1326
01:24:15,800 --> 01:24:16,800
Αυτό είναι καλό.

1327
01:24:20,012 --> 01:24:21,513
- Είσαι ευχαριστημένος μαζί μου;

1328
01:24:23,307 --> 01:24:24,307
- Ναι.

1329
01:24:27,687 --> 01:24:28,687
Είσαι μαζί μου;

1330
01:24:30,106 --> 01:24:31,106
- Δεν μπορείς να πεις;

1331
01:24:32,441 --> 01:24:33,483
- Δεν μπορείς να πεις;

1332
01:24:34,569 --> 01:24:36,571
- Δεν ξέρω.

1333
01:24:36,771 --> 01:24:38,406
Νόμιζα ότι ήμουν χαρούμενος πριν.

1334
01:24:38,606 --> 01:24:39,606
Δείτε τι έγινε.

1335
01:24:41,659 --> 01:24:43,452
Πώς ξέρω ότι δεν θα το ξανακάνεις;

1336
01:24:45,288 --> 01:24:47,039
- Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις;

1337
01:24:47,239 --> 01:24:49,249
- Αχ ​​χα.

1338
01:24:49,250 --> 01:24:50,417
- Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.

1339
01:24:52,044 --> 01:24:54,671
Αλλά δεν θα είμαι ποτέ σίγουρος για εσάς, έτσι δεν είναι;

1340
01:25:56,359 --> 01:25:58,944
<i>Δεν πάω διακοπές
μαζί σου, Caroline.</i>

1341
01:25:59,945 --> 01:26:00,987
- Γιατί όχι;

1342
01:26:02,198 --> 01:26:04,033
- Γιατί δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

1343
01:26:06,077 --> 01:26:07,745
Αυτή δεν είναι πια η πρώτη μου αγάπη.

1344
01:26:08,996 --> 01:26:11,540
Και αν πρόκειται να έχω ένα
δεύτερον, πρέπει να σημαίνει περισσότερα.

1345
01:26:12,792 --> 01:26:15,127
- Δεν χαίρεσαι που είμαστε μαζί;

1346
01:26:15,327 --> 01:26:18,296
- Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο.

1347
01:26:19,423 --> 01:26:20,966
Βλέπετε, είμαι στα άκρα τώρα.

1348
01:26:21,166 --> 01:26:22,509
Είμαι πάντα στην άκρη.

1349
01:26:22,510 --> 01:26:25,721
- Δεν μπορούμε να παίρνουμε κάθε μέρα κάθε φορά;

1350
01:26:25,921 --> 01:26:29,266
- Όχι, σε αγάπησα Καρολάιν.

1351
01:26:29,466 --> 01:26:30,466
Πραγματικά το έκανα.

1352
01:26:30,666 --> 01:26:32,060
Ήθελα να σε παντρευτώ, αλλά όχι περισσότερο.

1353
01:26:34,397 --> 01:26:35,773
Τελείωσε, Καρολάιν.

1354
01:26:37,441 --> 01:26:38,441
τελείωσε.

1355
01:27:38,419 --> 01:27:40,838
- Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

1356
01:27:42,965 --> 01:27:45,384
Έλγιν, νομίζω ότι θα κλάψω.

1357
01:28:12,495 --> 01:28:13,495
Αντίο, Έλγιν.

1358
01:28:15,080 --> 01:28:16,748
- Αντίο, Καρολάιν.

1359
01:28:21,045 --> 01:28:24,465
♪ Αν μπορώ να σε κάνω να κλάψεις ♪

1360
01:28:24,665 --> 01:28:28,010
♪ αν μπορώ να γεμίσω τα μάτια σου με ευχαρίστηση ♪

1361
01:28:28,210 --> 01:28:32,510
♪ Απλά κρατώντας σας μέσα
τις πρώτες πρωινές ώρες ♪

1362
01:28:34,767 --> 01:28:39,267
♪ Όταν είναι η μέρα που βρίσκεται
μπροστά δεν έχει ξεκινήσει πολύ ♪

1363
01:28:42,191 --> 01:28:46,691
♪ Λοιπόν, αυτό μου αρκεί ♪

1364
01:28:48,739 --> 01:28:53,239
♪ Αυτός είναι ο ήρωας που πρέπει να είμαι ♪

1365
01:28:55,287 --> 01:28:59,787
♪ Χαμογελώ και σκέφτομαι εσένα και εμένα ♪

1366
01:29:04,129 --> 01:29:08,629
♪ Εσύ κι εγώ ♪

1367
01:29:09,552 --> 01:29:13,973
♪ Και πώς η χαρά μας σε κάνει να κλαις ♪

1368
01:29:32,491 --> 01:29:34,159
- Σίγουρα αξίζει τα χρήματά σας.

1369
01:29:35,327 --> 01:29:36,327
- Ω ναι.

1370
01:29:37,454 --> 01:29:38,454
Μάλλον είμαι.

1371
01:29:40,958 --> 01:29:43,043
Γνωρίζετε που βρίσκεται η Βακτρία;

1372
01:29:45,129 --> 01:29:46,547
- Ασία, νομίζω.

1373
01:29:46,747 --> 01:29:48,173
- Ασία;
- Αχ.

1374
01:29:48,373 --> 01:29:49,373
- Χιονίζει εκεί;

1375
01:29:50,301 --> 01:29:51,301
- Ίσως.

1376
01:29:52,177 --> 01:29:53,469
Σίγουρα χιονίζει εδώ.

1377
01:29:54,638 --> 01:29:55,638
- Ναι.

1378
01:29:56,765 --> 01:29:58,057
- Φαίνεται να προσαρμόζονται.

1379
01:30:03,689 --> 01:30:05,691
- Ναι, υποθέτω ότι το κάνουν.

1380
01:30:27,004 --> 01:30:31,504
♪ Γερνάμε όσο περνάει ο καιρός ♪

1381
01:30:34,094 --> 01:30:38,594
♪ Είμαι λίγο μεγαλύτερος με κάθε μέρα ♪

1382
01:30:40,684 --> 01:30:45,184
♪ Γιατί ήμασταν οι
παιδιά του χθες ♪