1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:10,240 --> 00:01:12,960
[ΑΡΑΒΙΚΑ]
[Καλημέρα. Στη Σετζάγια.]

2
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
[Τα δελτία ταυτότητάς σας.]

3
00:01:32,680 --> 00:01:34,440
[Μπείτε, μπείτε.]

4
00:01:36,800 --> 00:01:37,880
[Ας κυλήσουμε.]

5
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
[Ειρήνη σε σας.
Σβήστε τον κινητήρα.]

6
00:04:07,520 --> 00:04:08,800
[Από πού;]

7
00:04:08,880 --> 00:04:12,080
[Πήγα να πάρω τους ψαράδες
και πάμε σπίτι.]

8
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
[Ωραία.]

9
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
[- Ειρήνη σε σας.]
[- Πάνω σε ειρήνη.]

10
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
[Τι, δεν υπάρχει ψάρι σήμερα;]

11
00:04:41,560 --> 00:04:43,840
[Δεν είχαμε την ευλογία του Θεού
στη θάλασσα σήμερα.]

12
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
[Εντάξει. Πήγαινε.]

13
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
[Έλα.]

14
00:06:19,760 --> 00:06:25,160
[Θα πάω να σου φέρω φαγητό και νερό.]
Η ισχύς ανεβαίνει μόνο στις δέκα.

15
00:06:25,240 --> 00:06:27,960
Έξω έχεις
δύο μη ταξινομημένα οχήματα.

16
00:06:28,040 --> 00:06:29,800
Τοπικά τηλέφωνα με νέες κάρτες SIM.

17
00:06:31,400 --> 00:06:36,240
Παρακαλώ μην πλησιάζετε στο σπίτι μου.
Έχω οικογένεια και παιδιά.

18
00:06:36,320 --> 00:06:39,360
-Μην τους μιλάς καν.
- Μην ανησυχείς.

19
00:06:39,720 --> 00:06:43,000
- Μιλάς άπταιστα Εβραϊκά.
- «Γνώρισε τον εχθρό σου», σωστά;

20
00:06:43,960 --> 00:06:46,560
Παιδιά το ξέρετε αυτό
καλύτερα από μένα.

21
00:06:49,480 --> 00:06:52,920
Αυτή είναι η διεύθυνση του gofer
και τον αριθμό της πινακίδας του.

22
00:06:53,000 --> 00:06:55,080
Είναι αφύλαχτος,
αλλά είναι πολύ προσεκτικός.

23
00:06:55,640 --> 00:07:01,280
Τα στελέχη της Χαμάς είναι πάντα σε επιφυλακή.
Αν πάρουν κάτι,

24
00:07:01,360 --> 00:07:03,600
[έστω και μια λέξη παράταιρη,]

25
00:07:03,680 --> 00:07:07,280
δεν θα επιστρέψεις εδώ.
Αν υπάρχει η παραμικρή υποψία,

26
00:07:07,840 --> 00:07:11,800
θα σφάξουν ανελέητα
εσύ, εγώ, η γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

27
00:07:11,880 --> 00:07:14,400
[Καταλαβαίνουμε πλήρως, φίλε μου.]

28
00:07:14,600 --> 00:07:17,480
Η Γάζα αναμένει την απάντηση του Ισραήλ,

29
00:07:18,120 --> 00:07:22,880
αλλά κανείς δεν πίστευε ότι είσαι τόσο τρελός.
Να στείλει μόνο τέσσερις στρατιώτες;

30
00:08:07,440 --> 00:08:10,240
[Αυτοί είναι οι όμηροι.
Μην τους μιλάτε πολύ.]

31
00:08:11,240 --> 00:08:14,800
[Ωραία. Θα κάνω τη δουλειά μου
και κάνεις το δικό σου, ευχαριστώ.]

32
00:08:57,720 --> 00:08:59,800
Ούτε εγώ είμαι.

33
00:09:03,240 --> 00:09:06,640
Η Χαμάς έχει κρατούμενους στο Ισραήλ

34
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
και τώρα είστε αιχμάλωτοι της Χαμάς.

35
00:09:09,760 --> 00:09:13,800
Θα έχουν ανταλλαγή κρατουμένων
και να σε απελευθερώσει.

36
00:09:15,200 --> 00:09:17,920
Αλλά μπορεί να πάρει χρόνο.

37
00:09:20,840 --> 00:09:24,680
Κάνε όπως σου είπαν, τα πάντα
θα είναι καλά και θα πας σπίτι.

38
00:09:25,920 --> 00:09:27,280
Εντάξει, Γιαάρα;

39
00:09:29,320 --> 00:09:30,360
Αλλά πόσο καιρό;

40
00:09:31,360 --> 00:09:34,000
Πέντε χρόνια, όπως ο Gilad Shalit;

41
00:09:37,440 --> 00:09:38,760
Εξαρτάται από την κυβέρνησή σας.

42
00:09:46,680 --> 00:09:49,680
Εκεί. Έχεις δύναμη
για λίγες ώρες.

43
00:09:54,280 --> 00:09:57,120
Μπορείς ίσως
να τηλεφωνήσουμε στους γονείς μας;

44
00:09:58,080 --> 00:10:00,320
Να τους πω ότι είμαστε καλά;

45
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
Παρακαλώ;

46
00:10:19,440 --> 00:10:23,800
- Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ, Έλαντ.
- Μην το λες αυτό.

47
00:10:28,280 --> 00:10:31,440
Θέλετε να δείτε κάτι; Ματιά.

48
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Τι...;

49
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
Ηλίθιε! Θα παρατηρήσει,

50
00:10:40,880 --> 00:10:42,760
- και θα επιστρέψουν εδώ!
- Σιγά, Γιαάρα!

51
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
Τον άκουσες,
είπε ότι πρέπει να κάνουμε όπως μας είπαν.

52
00:10:48,360 --> 00:10:49,200
Γιατί...;

53
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
Ο Θεός ανάθεμα αυτό το μέρος.

54
00:11:29,520 --> 00:11:31,760
Σου έχει πει ποτέ ο Έλι
η ιστορία του για τη Γάζα;

55
00:11:31,840 --> 00:11:34,840
Το άκουσα από κάποιον
που υπηρετούσε μαζί του στην ενεργό υπηρεσία.

56
00:11:35,960 --> 00:11:38,400
Κυνηγούσαν κάποιον
στο Deir al-Balah

57
00:11:39,360 --> 00:11:41,280
και ανόητα εκτέθηκε.

58
00:11:42,080 --> 00:11:44,920
Ένας συμπαίκτης δεν το πρόσεξε
ένας ένοπλος άνδρας πλησιάζει

59
00:11:45,560 --> 00:11:49,440
και πυροβολήθηκε στο κεφάλι,
ακριβώς μπροστά στον Έλι.

60
00:11:52,480 --> 00:11:54,720
Αυτό το χάλι σε κολλάει για μια ζωή.

61
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Το κάνει.

62
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
Ετοιμαστείτε, πλησιάζουμε στην πλατεία.

63
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
[Δεν βλέπω τίποτα.]

64
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
[Εδώ είναι.]

65
00:13:57,240 --> 00:14:00,600
[Οι δυνάμεις της Σιωνιστικής Κατοχής
απειλούν με ολοκληρωτικό πόλεμο]

66
00:14:00,680 --> 00:14:05,600
[κατά της Χαμάς και της Λωρίδας της Γάζας.
Ένας αξιωματούχος της Χαμάς απάντησε]

67
00:14:05,680 --> 00:14:09,280
[ότι το Κίνημα
δεν επιθυμεί να εμπλακεί σε πόλεμο,]

68
00:14:09,360 --> 00:14:13,680
[αλλά δεν θα διστάσει
να αντισταθεί στον σιωνιστικό εχθρό.]

69
00:14:16,560 --> 00:14:17,440
[Ποιος είναι;]

70
00:14:22,280 --> 00:14:23,160
[Ποιος είναι;]

71
00:14:24,880 --> 00:14:27,440
[Παράδοση από Kentucky Fried Chicken.]

72
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
[Αμπού Ιμπραήμ!]

73
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
[Ω, φίλε,
κοίτα πού σε πάει η ζωή.]

74
00:14:40,760 --> 00:14:42,960
[Αμπού Μπασάρ, εδώ στη Γάζα.]

75
00:14:44,480 --> 00:14:47,320
[Παρακαλώ, ελάτε μέσα.]

76
00:14:49,120 --> 00:14:53,600
[Bashar, γιε μου, έλα να συναντηθούμε
ο επικεφαλής της μεγαλύτερης φυλής στη Ράφα.]

77
00:14:53,960 --> 00:14:57,040
[- Ο πιο φοβισμένος άνθρωπος εδώ στη Γάζα.]
[- Γεια.]

78
00:14:57,680 --> 00:15:00,920
[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,]

79
00:15:01,000 --> 00:15:03,760
[οι φυλακές Nafkha
ο πιο σεβαστός κρατούμενος.]

80
00:15:03,840 --> 00:15:09,640
[Είναι καλύτερα αν δεν το ξέρατε
τα πράγματα που κάναμε μαζί στη φυλακή.]

81
00:15:11,560 --> 00:15:13,520
[- Καλέ μου.]
[- Κάτσε.]

82
00:15:13,640 --> 00:15:15,160
[Bashar, πήγαινε να φτιάξεις καφέ.]

83
00:15:16,320 --> 00:15:21,320
[Λοιπόν αυτός είναι ο «Πυγμάχος από τη Χεβρώνα»;]

84
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
[Το βλέπεις;]

85
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
[Λοιπόν πόσο χρονών είναι ο Ιμπραήμ; 19;]

86
00:15:27,840 --> 00:15:31,080
[20. Παντρεύεται
στο Βέλγιο τον επόμενο μήνα.]

87
00:15:31,160 --> 00:15:34,840
[300 άτομα θα είναι εκεί
ενώ είμαι κολλημένος εδώ.]

88
00:15:35,920 --> 00:15:37,880
[Συγχαρητήρια και ό,τι καλύτερο.]

89
00:15:37,960 --> 00:15:43,080
[Κοίτα, μαζεύω τον Αμπού Μοχάμεντ
υπολογίζει σε εσάς εντός του Κινήματος,]

90
00:15:44,240 --> 00:15:49,520
[αλλά αν θέλετε ένα διάλειμμα
από όλες τις μάχες, έλα μαζί μου.]

91
00:15:49,640 --> 00:15:52,920
[Ο Μπασάρ θα μπορούσε να δουλέψει στο κλαμπ
και θα μπορούσες να συνεργαστείς μαζί μου.]

92
00:15:53,000 --> 00:15:57,240
[Είμαι ιδιοκτήτης γκαράζ στη Ράφα, έχω άνδρες
στα σύνορα και παντού.]

93
00:15:59,320 --> 00:16:04,120
[Είναι αλήθεια ότι η ζωή στη Γάζα είναι σκατά,
αλλά θα μπορούσες να ζήσεις εδώ σαν βασιλιάς.]

94
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
[- Ο Θεός να σας προστατεύει.]
[- Ευλογείτε.]

95
00:16:59,080 --> 00:17:00,200
[Μπήκε σε ένα κατάστημα.]

96
00:17:12,640 --> 00:17:15,240
[- Μπαίνω μέσα.]
[- Εντάξει.]

97
00:17:19,720 --> 00:17:21,840
[- Ειρήνη σε σας.]
[- Πάνω σε ειρήνη.]

98
00:17:42,360 --> 00:17:44,080
Έλα κιόλας, διάολε.

99
00:17:52,640 --> 00:17:54,480
[- Ειρήνη σε σας.]
[- Πάνω σε ειρήνη.]

100
00:17:56,960 --> 00:18:00,600
Doron, ένας αστυνομικός πλησίασε το Arab 2.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ.

101
00:18:01,520 --> 00:18:05,680
[Έχεις σκασμένο λάστιχο.
Είτε τρυπιέται είτε χρειάζεται περισσότερο αέρα.]

102
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
[Ω, ευχαριστώ.]

103
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
[Από πού είστε και οι δύο;]

104
00:18:11,520 --> 00:18:13,440
[Είμαστε έμποροι από τη Δυτική Όχθη.]

105
00:18:16,800 --> 00:18:20,160
[- Πού στη Δυτική Όχθη;]
[- Χεβρώνα.]

106
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
[Δείξε μου την εμπορική σου άδεια.]

107
00:18:26,160 --> 00:18:28,800
[Ο φίλος μου εδώ
παντρεύεται σήμερα.]

108
00:18:28,880 --> 00:18:32,400
[Δεν είναι συγκεντρωμένος.
Είμαστε εδώ για να του φέρουμε ένα κοστούμι.]

109
00:18:32,960 --> 00:18:37,440
[Ξέχασε την άδεια εμπορίου του. Με
όλο τον ενθουσιασμό, δεν μπορεί να λειτουργήσει.]

110
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
[Περιμένετε εδώ.]

111
00:18:54,440 --> 00:18:57,280
[Ντόρον, ο αστυνομικός ψάχνει το όχημα.
Φύγε από εκεί, γρήγορα!]

112
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
[Μπορώ να σε βοηθήσω;]

113
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
[Όχι, ευχαριστώ. Αντίο.]

114
00:19:31,800 --> 00:19:37,040
[- Έλι, χάνω την οπτική επαφή μαζί σου.]
[- Μείνετε στη θέση σας για να σας δω και τους δύο.]

115
00:19:45,080 --> 00:19:46,680
[Να παντρευτείς σε αυτή την ηλικία;]

116
00:19:47,600 --> 00:19:50,440
[Δεύτερος γύρος.
Θεού θέλοντος, αυτή τη φορά θα κολλήσει.]

117
00:19:52,160 --> 00:19:57,360
[Η νύφη του είναι η Γάζα.
Είναι σαν μια διαμάχη φυλών, είναι όλοι τρελοί.]

118
00:19:58,920 --> 00:20:02,240
[Σωστά κατάλαβες.
Λοιπόν, καλή σου μέρα]

119
00:20:02,320 --> 00:20:04,400
[- και πάρε λίγο αέρα σε αυτό το ελαστικό, εντάξει;]
[- Ευχαριστώ.]

120
00:20:04,480 --> 00:20:06,880
[Δεν θέλετε ένα σκασμένο λάστιχο,
ειδικά σήμερα.]

121
00:20:06,960 --> 00:20:08,640
[Ειρήνη σε σας.]

122
00:21:14,040 --> 00:21:17,160
[Ναι, φυσικά. Σίγουρα, φίλε.]

123
00:21:17,960 --> 00:21:20,320
[Ναι, θα το σκεφτώ.]

124
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
[Ναι.]

125
00:21:22,040 --> 00:21:22,880
[Ναι, φίλε.]

126
00:21:25,200 --> 00:21:26,360
[Εντάξει, φίλε.]

127
00:21:28,400 --> 00:21:33,000
[- Κατευθύνεται προς το αυτοκίνητο με μια γυναίκα.]
[- Εντάξει.]

128
00:21:33,600 --> 00:21:36,800
[- Όλα εντάξει;]
[- Όλα καλά.]

129
00:22:17,400 --> 00:22:18,800
[Χρειάζεστε τίποτα;]

130
00:22:19,720 --> 00:22:23,480
[- Μπορώ να κάνω μια βόλτα στο ξενοδοχείο;]
[- Όχι. Πηγαίνετε ξανά μέσα.]

131
00:22:23,560 --> 00:22:27,960
[Μα έχω κολλήσει σε αυτό το δωμάτιο. Δεν μπορώ
απλά πηγαίνετε μια βόλτα γύρω από το ξενοδοχείο;]

132
00:22:28,040 --> 00:22:30,320
[Δεν μπορείς. Παρακαλώ επιστρέψτε μέσα.]

133
00:22:31,440 --> 00:22:35,840
[Κοιτάξτε, υπάρχει ένα γυμναστήριο στον κάτω όροφο.
Είμαι πυγμάχος.]

134
00:22:36,040 --> 00:22:38,960
[Αφήστε με να πάω κάτω,
απλά για να το δω και να επιστρέψω.]

135
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
[- Δεν μπορώ.]
[- Έλα μαζί μου!]

136
00:22:40,960 --> 00:22:42,160
[Μπασάρ!]

137
00:22:44,480 --> 00:22:45,840
[Bashar, έλα εδώ.]

138
00:22:50,480 --> 00:22:53,680
Το όνομά μου είναι Yaara Zarhi,
από την Ιερουσαλήμ.

139
00:22:55,080 --> 00:22:59,440
Κρατώ μια εφημερίδα
τυπώθηκε στη Γάζα με τη σημερινή ημερομηνία.

140
00:22:59,520 --> 00:23:02,360
Θέλω να ενημερώσω
η ισραηλινή κυβέρνηση

141
00:23:03,240 --> 00:23:05,440
ότι η απελευθέρωσή μας είναι στα χέρια σας.

142
00:23:05,680 --> 00:23:08,560
[- Γιατί δεν κινηματογράφησαν το αγόρι;]
- Σας ζητάμε να συμμορφωθείτε...

143
00:23:08,680 --> 00:23:11,040
[Δεν ξέρω, αλλά είναι λάθος.]

144
00:23:12,600 --> 00:23:15,400
[Το κάνει να φαίνεται
όπως εμείς τα δυνατά νεαρά κορίτσια.]

145
00:23:17,680 --> 00:23:21,760
Θα ήθελα να προσθέσω
ότι μας φέρονται πολύ καλά.

146
00:23:22,920 --> 00:23:24,840
[Μπαμπά, πιστεύεις ότι θα τους σκοτώσουν;]

147
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
[Όχι.]

148
00:23:28,440 --> 00:23:34,880
[Χρειάζονται ζωντανοί για να μπορούν να ανταλλάσσουν
για όσο το δυνατόν περισσότερους κρατούμενους.]

149
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
[Μα γιατί είμαστε εδώ, μπαμπά;]

150
00:23:41,720 --> 00:23:45,880
[Ο Αμπού Μοχάμεντ είπε ότι κάναμε το μερίδιό μας,
οπότε γιατί δεν μπορούμε να πάμε;]

151
00:23:48,360 --> 00:23:50,120
[Να πάω πού;]

152
00:23:50,360 --> 00:23:54,320
[Δεν ξέρω μπαμπά,
αλλά τουλάχιστον θα ήμασταν από εδώ.]

153
00:23:54,400 --> 00:23:58,600
[Δεν φτάνεις εκεί που είσαι;
Είσαι στη φυλακή!]

154
00:23:59,800 --> 00:24:03,480
[Εύκολο να μπεις, δύσκολο να βγεις!
Όχι απλά δύσκολο, αδύνατο!]

155
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
Μην κάνεις πίσω πόρτα, αδερφέ.

156
00:24:27,680 --> 00:24:29,400
Πού την πάει;

157
00:24:37,160 --> 00:24:41,640
- Φαίνεται ότι κατευθύνεται στο νοσοκομείο.
- Νομίζεις;

158
00:24:46,600 --> 00:24:47,840
Σταματάει.

159
00:24:49,120 --> 00:24:49,920
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

160
00:25:05,960 --> 00:25:08,040
Έλι, την άφησε σε ένα νοσοκομείο.

161
00:25:09,240 --> 00:25:12,320
- Έχουν χωρίσει.
- Αντιγράψτε το.

162
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
Ακολούθησέ τον.

163
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
[- Λοιπόν;]
[- Βιδωθήκαμε.]

164
00:26:31,080 --> 00:26:33,760
[Το νοσοκομείο φυλάσσεται έντονα.]

165
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
Επιστροφή στο όχημα.

166
00:27:33,440 --> 00:27:38,000
Το νοσοκομείο σέρνεται με καταδρομείς.
Είτε κάποιο VIP νοσηλεύεται εκεί

167
00:27:38,080 --> 00:27:42,960
- ή είναι το κρησφύγετο του Hani Al Jabari.
- Ελέγχουμε με την Intelligence.

168
00:27:43,040 --> 00:27:45,960
- Καμία ταυτότητα στη γυναίκα που πήρε;
-Καμία ακόμα.

169
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
Μιχάλη;

170
00:27:49,120 --> 00:27:50,000
Τι κάνετε;

171
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
Είμαι καλά.

172
00:27:54,760 --> 00:27:58,080
- Και εσύ; Σου λείπω;
- Ίσως.

173
00:27:59,000 --> 00:27:59,840
Λίγο.

174
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
Διασκεδάσαμε, ε;

175
00:28:05,120 --> 00:28:06,360
Βάζετε στοίχημα.

176
00:28:06,840 --> 00:28:09,280
Τέλος πάντων, να προσέχεις,
μην κρυώσεις από το AC.

177
00:28:10,880 --> 00:28:13,400
Κι εσύ. Προσοχή στο E. coli
στο χούμους.

178
00:28:14,120 --> 00:28:17,240
Αυτά τα τρώμε κάθε μέρα
και πρέπει να περάσουν τη νύχτα μαζί.

179
00:28:20,160 --> 00:28:21,080
Πρέπει να φύγω. Αντίο.

180
00:28:22,960 --> 00:28:24,760
Abu Iyad, πάρε την πόρτα.

181
00:28:37,920 --> 00:28:39,240
[Ειρήνη σε σας.]

182
00:28:42,760 --> 00:28:44,760
[- Ευχαριστώ.]
[- Ο Θεός να σε έχει καλά.]

183
00:28:46,240 --> 00:28:47,720
[Ευχαριστώ.]

184
00:28:49,600 --> 00:28:52,920
[- Ελπίζω να έρθουν τα πράγματα.]
[- Όλα είναι καλά, Αμπού Ιγιάντ.]

185
00:28:53,040 --> 00:28:55,960
[Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
Δεν θα γίνει από τη μια μέρα στην άλλη.]

186
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
Δεν ξέρεις τον Αμπού Μοχάμεντ.

187
00:29:00,240 --> 00:29:04,760
[Ο τύπος μυρίζει συνεργάτη
ένα μίλι μακριά. Πηγαίνει βαλλιστικό.]

188
00:29:05,640 --> 00:29:07,640
[Θυμάστε πώς το 2014
κατέληγε για εκείνον.]

189
00:29:10,840 --> 00:29:12,240
Χαρούμενος τύπος.

190
00:29:20,520 --> 00:29:24,280
Γνωρίζετε την υπόθεση Amjad Al Faras;

191
00:29:24,840 --> 00:29:27,280
[Ήταν διοικητής ταξιαρχίας
στο Khan Yunis.]

192
00:29:28,280 --> 00:29:31,680
[Ο Αμπού Μοχάμεντ απλώς τον υποψιάστηκε
της συνεργασίας με το Ισραήλ,]

193
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
[έφθασε στο σπίτι του,]

194
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
[τον έσυρε έξω]

195
00:29:35,880 --> 00:29:37,920
[και τον πυροβόλησε και στα δύο γόνατα.]

196
00:29:38,000 --> 00:29:40,520
[Και αυτό είναι μόνο η αρχή.]

197
00:29:41,640 --> 00:29:45,680
[Βασάνιζε τον Αμτζάντ για έξι μήνες,
αλλά δεν είχε τίποτα να πει.]

198
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
Στο τέλος τον σκότωσαν.

199
00:29:48,200 --> 00:29:51,760
[Τον κρέμασαν σε στύλο του δρόμου
όπου μπορούσαν να τον δουν τα παιδιά του.]

200
00:29:53,760 --> 00:29:57,200
[Φτάνουμε εκεί, Αμπού Ιγιάντ.
Θα είναι εντάξει.]

201
00:29:57,280 --> 00:29:59,560
[Απλά να είσαι έτοιμος,
εσύ και η οικογένειά σου.]

202
00:30:00,600 --> 00:30:05,040
[Είμαι έτοιμος εδώ και χρόνια.]

203
00:30:27,280 --> 00:30:29,560
Έλαντ, σήκω.

204
00:30:36,120 --> 00:30:37,760
Σήκω, Έλαντ, το φαγητό μας είναι εδώ.

205
00:30:41,280 --> 00:30:42,120
Γεια σου.

206
00:30:43,480 --> 00:30:44,800
Γεια σου!

207
00:30:53,640 --> 00:30:54,840
Γιαάρα, έλα!

208
00:30:55,800 --> 00:30:56,880
Έλα Yaara!

209
00:30:58,600 --> 00:30:59,520
Έρχονται!

210
00:31:00,280 --> 00:31:01,080
Πρέπει να πάμε!

211
00:31:03,360 --> 00:31:05,560
- Έλα!
- Δεν μπορώ!

212
00:31:06,560 --> 00:31:08,000
Θα καλέσω για βοήθεια.

213
00:31:08,440 --> 00:31:10,080
Θα σε βγάλουν, μην ανησυχείς.

214
00:31:28,240 --> 00:31:31,960
[Πού είναι; Που πήγε;
Θα καλέσω για backup!]

215
00:32:23,520 --> 00:32:28,480
[Προσοχή: το Εβραίο αγόρι έχει δραπετεύσει.
Μην πυροβολείτε χωρίς άδεια.]

216
00:32:33,520 --> 00:32:36,240
[Fatkhiya, είσαι εκεί;]

217
00:33:01,640 --> 00:33:04,320
[Αναζήτηση εκεί,
ψάξε εκεί.]

218
00:33:04,720 --> 00:33:06,560
[Γρήγορα!]

219
00:33:17,280 --> 00:33:19,760
- Ναι;
- Μαμά, είμαι εγώ!

220
00:33:19,880 --> 00:33:23,480
- Θεέ μου, Ελάδι;! Είναι αυτός!
- Έλαντ;! Έλα!

221
00:33:23,600 --> 00:33:24,680
Subhi!

222
00:33:29,720 --> 00:33:30,920
Γκάμπι;

223
00:33:32,120 --> 00:33:33,240
Γκάμπι;

224
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
- Τι είναι;
- Το αγόρι.

225
00:33:36,000 --> 00:33:38,720
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Κατάφερε να ξεφύγει.

226
00:33:45,320 --> 00:33:48,400
[Πως; Πώς ξέφυγε;]

227
00:33:48,480 --> 00:33:51,800
[Αφήνεις ένα παιδί να σε κοροϊδεύει!]

228
00:33:52,280 --> 00:33:54,920
[Άφησε τα όλα και πάρε τον πίσω!
Μετακινήστε το!]

229
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
[Πάμε!]

230
00:34:07,880 --> 00:34:11,160
- Χίλα, γιατί είναι μόνος του;
- Μαχαίρωσε τον φρουρό και έτρεξε.

231
00:34:11,240 --> 00:34:14,440
- Πρέπει να φοβήθηκε πολύ.
- Είναι πρωταθλητής!

232
00:34:14,520 --> 00:34:17,760
Θα τη βρούμε. Doron, ας επικεντρωθούμε.
Έχετε τη θέση του GPS;

233
00:34:17,840 --> 00:34:19,000
Υπομονή.

234
00:34:20,200 --> 00:34:21,640
Ναι, κατάλαβα.

235
00:34:21,760 --> 00:34:23,720
Οδηγήστε ευθεία.

236
00:34:31,800 --> 00:34:32,600
Έλι, Έλι!

237
00:34:34,080 --> 00:34:37,040
Οδόφραγμα παντού, Χίλα.
Αμφιβάλλω ότι θα καταφέρουμε να τον φτάσουμε.

238
00:34:37,120 --> 00:34:37,920
Στρίψτε δεξιά.

239
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
Θα προσπαθήσω να τον συνδέσω μαζί σου
μέσω του τοπικού δικτύου.

240
00:34:41,440 --> 00:34:42,320
Μπαλώστε τον μέσα.

241
00:34:42,400 --> 00:34:44,800
- Πόσο μακριά είναι;
- 20 λεπτά.

242
00:34:46,120 --> 00:34:50,360
Subhi, κλείστε το ρεύμα σε όλη τη Γάζα.
Θέλω απόλυτο σκοτάδι.

243
00:34:56,520 --> 00:34:58,520
Εντάξει, μπαλώθηκε.

244
00:35:01,280 --> 00:35:02,160
Γεια σας;

245
00:35:03,800 --> 00:35:06,080
- Γεια;
- Έλαντ, γεια, με λένε Ντόρον.

246
00:35:06,640 --> 00:35:11,280
Ερχόμαστε να σε πάρουμε. Ξέρουμε ακριβώς
που είσαι. Είμαστε πολύ κοντά.

247
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
- Είσαι αλήθεια εδώ;
- Ναι.

248
00:35:18,440 --> 00:35:22,040
- Τι το...
- Χαλάρωσε, Έλαντ, κόψαμε το ρεύμα.

249
00:35:22,120 --> 00:35:25,160
Θα σε οδηγήσω σε εμάς.
Θα είμαστε εκεί σε λίγο, εντάξει;

250
00:35:25,240 --> 00:35:27,480
Εάν σε οποιοδήποτε σημείο νιώσετε ότι κινδυνεύετε,

251
00:35:27,560 --> 00:35:30,600
σταματήστε σε ασφαλές μέρος
και τηλεφώνησέ με από εκεί, εντάξει;

252
00:35:30,720 --> 00:35:32,560
Ναι, εντάξει.

253
00:35:32,640 --> 00:35:37,400
- Θα σου δώσω οδηγίες, εντάξει; Αβιχάι.
- Περπατήστε 50 μέτρα μέχρι το ψηλό κτίριο.

254
00:35:37,480 --> 00:35:40,000
- Περπατήστε 50 μέτρα μέχρι το ψηλό κτίριο.
- Και στρίψτε δεξιά.

255
00:35:40,080 --> 00:35:43,120
Και στρίψτε δεξιά.
Επαναλάβετε αυτό που είπα.

256
00:35:43,200 --> 00:35:46,800
Περπατάω 50 μέτρα μέχρι το ψηλό κτίριο
και στρίψτε δεξιά.

257
00:35:46,880 --> 00:35:49,800
- Μετά από 20 μέτρα, υπάρχει ένα δρομάκι.
- Μετά από 20 μέτρα, υπάρχει ένα δρομάκι.

258
00:35:49,880 --> 00:35:52,480
- Στρίψτε αριστερά.
- Στρίψτε αριστερά

259
00:35:52,560 --> 00:35:54,840
και σταματήστε στην είσοδο
στην οδό Salah ad-Din.

260
00:35:54,920 --> 00:35:56,880
Σταματώ στην είσοδο
στην οδό Salah ad-Din.

261
00:35:56,960 --> 00:36:00,360
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.
Ο αριθμός μου εμφανίζεται στην οθόνη.

262
00:36:00,440 --> 00:36:03,520
Από αυτό το σημείο και μετά,
όχι εβραϊκά, μόνο αραβικά.

263
00:36:04,080 --> 00:36:06,520
Εάν δεν μιλάτε αραβικά,
πείτε μόνο [ναι] ή [όχι].

264
00:36:06,600 --> 00:36:09,640
- [Ναι].
- Attaboy. Καλή τύχη.

265
00:36:10,280 --> 00:36:11,680
Φροντίζω.

266
00:37:17,840 --> 00:37:20,040
- Γεια σου.
- Άκου, ο δρόμος είναι αποκλεισμένος.

267
00:37:21,480 --> 00:37:23,240
Υπομονή.
Λέει ότι ο δρόμος είναι αποκλεισμένος.

268
00:37:26,640 --> 00:37:30,480
Έλαντ, βλέπεις τζαμί
με πράσινα φώτα;

269
00:37:33,360 --> 00:37:34,240
[Ναι.]

270
00:37:34,400 --> 00:37:37,760
Πηγαίνετε εκεί και κρυφτείτε σε ένα σκοτεινό σημείο.
Θα σε φτάσω με τα πόδια, εντάξει;

271
00:37:37,840 --> 00:37:39,720
Φοράω ένα μαύρο πουκάμισο
και ένα δερμάτινο μπουφάν.

272
00:37:39,800 --> 00:37:43,560
- Θα σου στείλω μήνυμα για το ακριβές σημείο συνάντησης.
[- Ναι.]

273
00:37:43,760 --> 00:37:47,200
Έλαντ, θα πας σπίτι σήμερα.

274
00:37:55,920 --> 00:37:58,120
- Γάμα.
- Είναι χάος, Ντορόν.

275
00:37:59,960 --> 00:38:01,040
Έχουμε χειροβομβίδες καπνού;

276
00:38:26,320 --> 00:38:29,120
ΟΤΑΝ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ ΚΑΠΝΟΥ,
ΠΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΤΖΑΜΙΟΥ.

277
00:38:40,240 --> 00:38:43,920
Βγήκαν από το όχημα.
Καμία επαφή.

278
00:39:25,440 --> 00:39:26,480
[Γεια.]

279
00:39:28,560 --> 00:39:29,640
[Γεια!]

280
00:39:36,560 --> 00:39:37,640
[Γεια!]

281
00:39:37,760 --> 00:39:39,080
[Παιδί! Παιδί!]

282
00:39:44,120 --> 00:39:47,280
Ακούω πυροβολισμούς από την περιοχή του τζαμιού!

283
00:40:09,720 --> 00:40:12,040
Ο Έλαντ είναι νεκρός. Τον χάσαμε.

284
00:40:25,880 --> 00:40:26,960
Ο Θεός ανάθεμα!

285
00:40:45,320 --> 00:40:47,560
[Ποιος τον πυροβόλησε;]

286
00:40:49,320 --> 00:40:51,520
[Ποιο από εσάς τα ζώα τον πυροβόλησε;]

287
00:40:52,920 --> 00:40:55,040
[Είστε όλοι ηλίθιοι!]

288
00:40:57,480 --> 00:40:59,880
[- Αμπού Μοχάμεντ.]
[- Τι θέλεις;]

289
00:41:00,000 --> 00:41:01,680
[Τα βρήκαμε αυτά.]

290
00:41:03,480 --> 00:41:07,200
[- Τι είναι αυτά;]
[- Χειροβομβίδες καπνού. Όχι δικό μας.]

291
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
[Είναι εδώ.]

292
00:41:26,920 --> 00:41:29,560
[Οι Σιωνιστές είναι εδώ.]

293
00:42:24,960 --> 00:42:26,400
Μετάφραση υπότιτλου από τον Hagit Harel