1
00:03:57,792 --> 00:04:00,292
Pa kako tata točno preživljava?
2
00:04:01,125 --> 00:04:02,958
Mislim da nema socijalne sigurnosti
3
00:04:03,042 --> 00:04:06,333
jer ga se stvarno ne sjećam
ikad imati 'pravi' posao.
4
00:04:06,417 --> 00:04:08,500
Da, ja...
5
00:04:08,583 --> 00:04:10,583
Nisam potpuno siguran.
6
00:04:11,292 --> 00:04:13,500
znaš,
čini se da uvijek ima projekte.
7
00:04:14,042 --> 00:04:15,042
Uh-ha.
8
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
Izgledat će staro, zar ne?
9
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
Pa, da, pretpostavljam.
10
00:04:23,042 --> 00:04:24,792
Rekli ste da su prošle dvije godine?
11
00:04:24,875 --> 00:04:26,500
Više ili manje, da.
12
00:04:28,292 --> 00:04:30,833
Sjećam te se
doletio natrag ovamo da ga vidim.
13
00:04:30,917 --> 00:04:32,750
Upoznali smo se u restoranu.
14
00:04:32,833 --> 00:04:35,833
Rekao je da njegovo mjesto nije,
uh, prezentirano.
15
00:04:36,458 --> 00:04:38,333
Pa, da.
Vjerojatno nije.
16
00:04:45,750 --> 00:04:47,792
još uvijek mislim
o maminom sprovodu.
17
00:04:47,875 --> 00:04:49,083
To nije bilo dobro.
18
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
Ipak je bio jako uzrujan.
19
00:05:12,042 --> 00:05:13,375
Zadnji put kad me nazvao,
20
00:05:13,458 --> 00:05:16,417
dobro, zadnja vremena
nazvao me je
21
00:05:16,500 --> 00:05:18,417
znaš,
priređuje malu predstavu.
22
00:05:18,500 --> 00:05:20,333
Gluma 'tata', ali...
23
00:05:20,417 --> 00:05:22,875
znaš na kraju,
uvijek se radi o novcu.
24
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
Jeste li mu dali?
25
00:05:24,542 --> 00:05:25,750
br.
26
00:05:27,750 --> 00:05:29,417
Pa, prije nekoliko godina jesam.
27
00:05:29,500 --> 00:05:32,333
Richard je bio bijesan
kad je saznao da sam ga poslao.
28
00:05:32,417 --> 00:05:33,833
Ali nakon toga, nikako.
29
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Vas?
30
00:05:37,208 --> 00:05:39,417
Pa, da. Naravno, ja sam...
31
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Tu i tamo sam mu pomogao.
32
00:05:44,042 --> 00:05:46,042
Čovječe, ni Sheryl se to nije svidjelo.
33
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Vjerojatno se zato razvela od tebe.
34
00:05:53,417 --> 00:05:55,625
žao mi je Nisam to trebao reći.
35
00:05:55,708 --> 00:05:58,125
u redu je
Bilo je i drugih razloga.
36
00:05:59,958 --> 00:06:01,792
Žao mi je, Jeff.
37
00:06:06,792 --> 00:06:08,833
Vidiš ovo?
38
00:06:15,125 --> 00:06:17,542
Čovječe, ta djeca klizači su posvuda.
39
00:06:24,583 --> 00:06:26,833
Rastu kao korov.
40
00:06:36,500 --> 00:06:38,417
Moj Louis je skejter.
41
00:06:42,750 --> 00:06:45,000
On je anarhist obitelji.
42
00:06:46,500 --> 00:06:48,250
Koliko on sada ima godina? Dvanaest?
43
00:06:48,333 --> 00:06:49,542
Trinaest.
44
00:07:20,583 --> 00:07:25,583
Osjećala sam da mu moram pomoći
za onih nekoliko, znate, hitnih slučajeva.
45
00:07:26,625 --> 00:07:28,042
o cemu pricas
46
00:07:28,667 --> 00:07:30,667
Bunar i septička katastrofa.
47
00:07:31,167 --> 00:07:32,583
Znao si za to, zar ne?
48
00:07:33,167 --> 00:07:34,167
br.
49
00:07:36,833 --> 00:07:39,042
Pa stvarno mu je trebala pomoć, pa...
50
00:07:40,958 --> 00:07:42,750
A onda stvar sa zidom.
51
00:07:42,833 --> 00:07:44,250
Stvar sa zidom?
52
00:07:44,333 --> 00:07:45,750
Da.
53
00:07:45,833 --> 00:07:47,458
Ovaj zid se srušio,
54
00:07:47,542 --> 00:07:50,125
a dio njegove kuće očito se urušio.
55
00:07:50,208 --> 00:07:51,625
Ili skoro jesu.
56
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
Hajde, Emmy.
Zvao vas je zbog toga, zar ne?
57
00:07:57,125 --> 00:07:58,208
br.
58
00:07:58,292 --> 00:08:00,292
huh Vau.
59
00:08:03,292 --> 00:08:05,250
Čovječe, to je bilo skupo.
60
00:08:12,208 --> 00:08:15,208
Rekao mi je nedavno
jedva može platiti struju.
61
00:08:16,417 --> 00:08:18,042
Ili telefonski račun.
62
00:08:19,125 --> 00:08:20,958
Njegov fiksni?
63
00:08:25,292 --> 00:08:27,125
Da, njegov fiksni telefon.
64
00:08:34,958 --> 00:08:37,750
Tatin stan je upravo gotov
ovo sljedeće brdo, mislim.
65
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
Ili možda sljedeći.
66
00:08:48,417 --> 00:08:49,625
U redu.
67
00:09:02,833 --> 00:09:04,458
Nowheresville.
68
00:09:15,667 --> 00:09:18,875
Vjerojatno bi trebao
neka se ovaj prilaz ocijeni.
69
00:09:46,833 --> 00:09:48,000
U redu.
70
00:10:21,000 --> 00:10:22,542
Donio sam mu nekoliko stvari.
71
00:10:22,625 --> 00:10:24,042
Naravno da jesi.
72
00:10:25,500 --> 00:10:27,333
To ne izgleda dobro.
73
00:11:14,792 --> 00:11:16,500
-Hej!
-Oh, zdravo, tatice.
74
00:11:16,583 --> 00:11:18,375
- Bok, tata, mi smo.
-Hej, Emily.
75
00:11:18,458 --> 00:11:19,875
Uđi, Jeff.
76
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Uđi unutra.
77
00:11:22,708 --> 00:11:23,917
Da.
78
00:11:24,667 --> 00:11:26,333
-Uđi unutra.
-Oprostite.
79
00:11:26,417 --> 00:11:27,667
U redu.
80
00:11:32,167 --> 00:11:36,250
U redu, pa, izgledaš fantastično.
81
00:11:37,292 --> 00:11:39,792
I ne izgledaš ništa starije.
82
00:11:39,875 --> 00:11:41,792
To je diskutabilno, ali hvala.
83
00:11:41,875 --> 00:11:43,125
Hej, sine.
84
00:11:43,250 --> 00:11:45,792
Hej, to je stvarno sjajna boja na tebi.
85
00:11:45,875 --> 00:11:47,583
Oh, hvala.
86
00:11:47,667 --> 00:11:49,292
I na tebi također.
87
00:11:49,375 --> 00:11:52,333
Oh, kako lijep džemper, Jeff.
88
00:11:52,417 --> 00:11:53,958
Oh, pogledaj to.
89
00:11:54,042 --> 00:11:55,583
-O da.
-Da.
90
00:11:55,667 --> 00:11:57,667
Mislim da je to obiteljska stvar.
91
00:11:59,792 --> 00:12:00,833
Da.
92
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
U redu, idemo.
93
00:12:04,583 --> 00:12:05,792
-Oprostite.
-Oh, oprosti.
94
00:12:07,292 --> 00:12:10,167
Pa, lijepo te je vidjeti, sine.
95
00:12:11,042 --> 00:12:13,042
Uvijek si bio moj najdraži sin.
96
00:12:13,625 --> 00:12:15,375
Pa tvoj sin jedinac.
97
00:12:15,458 --> 00:12:16,833
Koliko znamo.
98
00:12:17,417 --> 00:12:20,625
Postoji isti smisao za humor, ha?
99
00:12:21,708 --> 00:12:23,167
Uđi unutra.
100
00:12:23,667 --> 00:12:25,000
U redu.
101
00:12:28,375 --> 00:12:29,833
Da.
102
00:12:29,917 --> 00:12:31,208
Dobrodošli.
103
00:12:32,542 --> 00:12:35,208
Oh, sviđa mi se ova stolica.
104
00:12:35,292 --> 00:12:38,958
Oh, da.
To, to je posebna stolica.
105
00:12:39,042 --> 00:12:42,042
Moj prijatelj je to napravio i...
106
00:12:43,625 --> 00:12:48,167
lijepo je jer se okreće
a ti gledaš kroz prozor.
107
00:12:54,458 --> 00:12:57,500
-O, ovo je stvarno lijepo, tatice!
-Nije li?
108
00:12:57,583 --> 00:12:59,667
- Tako mirno.
-Da.
109
00:13:02,542 --> 00:13:04,375
sta je ovo
110
00:13:05,208 --> 00:13:07,542
Ovo su samo neke stvari
Donio sam za tebe.
111
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Oh, vau. Bože!
112
00:13:09,792 --> 00:13:11,250
Vau, hvala.
113
00:13:13,167 --> 00:13:16,167
Izgleda kao pravi,
prava kvaliteta ovdje.
114
00:13:22,750 --> 00:13:25,958
Pa, sjedni, draga.
115
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Osjećajte se kao kod kuće.
116
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
-Hvala, tata.
-Hvala.
117
00:13:32,375 --> 00:13:34,917
Hej, tvoj namještaj je nekako moderan.
118
00:13:35,000 --> 00:13:36,167
sviđa mi se.
119
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Da, staro je.
120
00:13:40,625 --> 00:13:42,417
-Stvarno?
-Da.
121
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Još uvijek je u prilično dobrom stanju.
122
00:13:44,208 --> 00:13:45,833
U redu. Hvala.
123
00:13:50,542 --> 00:13:53,625
Želim da znate
da mi je tako drago što si ovdje.
124
00:13:53,708 --> 00:13:55,250
Stvarno mi puno znači.
125
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
I tako je lijepo vidjeti vas oboje.
126
00:13:58,750 --> 00:14:02,083
I, i znam da je prošlo dosta vremena.
127
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
Mogu li ti nešto donijeti?
128
00:14:07,417 --> 00:14:09,667
Malo, što kažeš na malo vode ili...
129
00:14:09,750 --> 00:14:12,500
Je li to tvoja, tvoja bunarska voda?
130
00:14:13,167 --> 00:14:14,667
Je li pumpa i sve to popravljeno?
131
00:14:14,750 --> 00:14:17,958
Da. Sada sve radi, znate.
132
00:14:19,292 --> 00:14:21,542
Sve radi zahvaljujući vama.
133
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
Hvala ti, sine.
134
00:14:23,833 --> 00:14:25,917
Pustimo malo vode.
135
00:14:35,833 --> 00:14:38,208
Što je s ledom?
136
00:14:38,292 --> 00:14:40,292
Mislim da ovdje imam leda.
137
00:14:40,792 --> 00:14:42,417
Oh, ne. Ipak hvala.
138
00:14:42,500 --> 00:14:45,625
- Htjela bih malo leda.
-Oh, dobro. Dolazi led.
139
00:14:45,708 --> 00:14:49,458
Voljela bih imati malo limuna
ili nešto što ide uz to.
140
00:14:53,417 --> 00:14:54,958
U redu.
141
00:14:55,667 --> 00:14:57,333
Evo vode.
142
00:15:02,042 --> 00:15:03,458
Hvala sine.
143
00:15:04,917 --> 00:15:06,917
-Hvala.
-Da.
144
00:15:08,042 --> 00:15:10,042
-Hvala.
-Da.
145
00:15:14,333 --> 00:15:16,083
pa...
146
00:15:18,542 --> 00:15:20,958
Nazdravimo za...
147
00:15:27,958 --> 00:15:29,833
Tvojoj divnoj majci.
148
00:15:31,500 --> 00:15:34,042
Za... našu divnu majku.
149
00:15:34,125 --> 00:15:36,542
- Pijem u to ime. Mami.
-Da.
150
00:15:49,167 --> 00:15:51,167
Je li u redu tostirati s vodom?
151
00:15:54,333 --> 00:15:56,875
Bože. Ja, mislim da jesam.
152
00:15:56,958 --> 00:15:58,792
To je najčišće piće.
153
00:16:01,458 --> 00:16:03,083
I tvoja je majka voljela vodu.
154
00:16:06,875 --> 00:16:10,000
I ne zaboravite
bila je vodeni znak, znate.
155
00:16:13,292 --> 00:16:14,667
Vodenjak je vodeni znak?
156
00:16:14,750 --> 00:16:16,958
-Da. Vodenjak je vodeni znak.
-Da.
157
00:16:18,625 --> 00:16:21,625
Nije vodeni znak, nego vodonoša.
158
00:16:29,083 --> 00:16:30,917
Čuješ li kako kaplje?
159
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
Što je to?
160
00:16:32,833 --> 00:16:34,833
Oh, to je...
161
00:16:35,500 --> 00:16:38,375
To je kuhinjska slavina.
162
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
Ne možeš izgledati
zatvoriti ga dovoljno čvrsto...
163
00:16:46,292 --> 00:16:48,708
Ali nestaje nakon nekog vremena.
164
00:17:28,333 --> 00:17:32,167
Vau. Wilhelm Reich,
Masovna psihologija fašizma.
165
00:17:33,125 --> 00:17:36,000
Nisam shvatio da čitaš
ovakve stvari, tata.
166
00:17:37,083 --> 00:17:38,708
Imao sam interese.
167
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Prošlo je neko vrijeme.
168
00:17:42,417 --> 00:17:44,042
Noam Chomsky.
169
00:17:45,792 --> 00:17:48,333
Diogene? Zanimljiv.
170
00:17:49,208 --> 00:17:51,417
Otac cinizma.
171
00:17:53,292 --> 00:17:54,417
To je prikladno.
172
00:17:56,708 --> 00:18:01,250
Kako je kod kuće, Em?
Kako su djeca?
173
00:18:01,333 --> 00:18:03,708
Obje su dobro.
174
00:18:03,792 --> 00:18:06,833
Jennifer je prva u srednjoj školi.
175
00:18:06,917 --> 00:18:09,625
Vrlo je pametna i samouvjerena, i...
176
00:18:10,333 --> 00:18:12,000
Louis ide u srednju školu.
177
00:18:12,083 --> 00:18:14,750
On je u malo nezgodnoj fazi, ali...
178
00:18:15,375 --> 00:18:16,417
pronalazi sebe.
179
00:18:17,125 --> 00:18:20,083
I... što je s Richardom?
180
00:18:20,167 --> 00:18:21,917
Fino. Čvrsta kao stijena.
181
00:18:22,000 --> 00:18:23,917
-U redu.
-Kao i uvijek.
182
00:18:29,292 --> 00:18:31,292
Jeff, kako je Sheryl?
183
00:18:34,292 --> 00:18:38,917
Mislim, još uvijek
čak ostati u kontaktu, ili...
184
00:18:40,917 --> 00:18:42,708
Ne, tata, nemamo.
185
00:18:45,292 --> 00:18:48,208
To je teško, čovječe.
Stvarno mi je žao.
186
00:18:50,750 --> 00:18:52,875
Što je s poslom?
Ide li posao dobro?
187
00:18:52,958 --> 00:18:55,042
Da. Da, hvala.
188
00:18:55,125 --> 00:18:59,417
Imam, ja...
Dobio sam ono unapređenje o kojem sam ti pričao.
189
00:18:59,500 --> 00:19:02,208
I ja... i da.
190
00:19:02,292 --> 00:19:03,417
Raditi daleko.
191
00:19:03,500 --> 00:19:06,375
Dobro, pa, hej,
Stvarno sam ponosan na tebe, sine.
192
00:19:06,458 --> 00:19:08,750
Stvarno si dobro napravio za sebe.
193
00:19:08,833 --> 00:19:11,417
Pa, hvala, tata.
194
00:19:34,917 --> 00:19:36,667
Miran pogled, tata.
195
00:19:38,375 --> 00:19:43,125
S ribnjakom,
drveće i horizont.
196
00:19:45,917 --> 00:19:47,750
Ovdje je tako tiho.
197
00:19:49,042 --> 00:19:50,250
Da.
198
00:19:51,625 --> 00:19:56,958
To je korak dalje
iz takozvanog 'stvarnog svijeta'.
199
00:20:16,750 --> 00:20:18,417
Skuhao sam čaj.
200
00:20:18,500 --> 00:20:21,333
Oh... čaj.
201
00:20:21,958 --> 00:20:23,917
Da. Našao sam neke
u stražnjem dijelu ormarića.
202
00:20:24,000 --> 00:20:25,833
Hvala, Em.
Dobro bi mi došao čaj.
203
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
Nisam ni znala da smo pili čaj.
204
00:20:37,042 --> 00:20:38,875
To je lijep sat, tata.
205
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Je li to Rolex?
206
00:20:41,875 --> 00:20:43,542
Ne, ne.
207
00:20:43,625 --> 00:20:45,375
Da, mislim to je...
208
00:20:45,458 --> 00:20:47,417
to je fugazi.
209
00:20:47,958 --> 00:20:49,208
Kineska replika.
210
00:20:49,792 --> 00:20:51,875
Svidio mi se stil.
211
00:20:53,667 --> 00:20:56,000
Pa, stvarno lijepo izgleda.
212
00:20:56,083 --> 00:20:57,417
Da.
213
00:21:02,708 --> 00:21:04,208
Što?
214
00:21:09,500 --> 00:21:14,125
Što kažete da mi...
tostirajte naš čaj na...
215
00:21:16,542 --> 00:21:18,000
obiteljski odnosi.
216
00:21:19,000 --> 00:21:20,833
Oh, u redu.
217
00:21:21,375 --> 00:21:23,792
Na obiteljske odnose.
218
00:21:24,500 --> 00:21:25,833
Obitelji, dakle.
219
00:21:25,917 --> 00:21:27,208
- Obitelji.
- Obitelji.
220
00:21:35,417 --> 00:21:37,042
Dobro?
221
00:21:37,125 --> 00:21:38,708
Izvrsno. Da.
222
00:21:44,167 --> 00:21:46,667
Može li se ipak nazdraviti čajem?
223
00:21:47,708 --> 00:21:49,542
-Dobro.
-Stvarno?
224
00:22:39,250 --> 00:22:42,125
Samo ti želim pokazati
imam nekoliko stvari za tebe.
225
00:22:43,083 --> 00:22:45,750
Ovo je nekoliko paketa tjestenine.
226
00:22:45,833 --> 00:22:49,458
-Jako dobre. Talijanski.
-O da.
227
00:22:49,542 --> 00:22:53,333
I malo marinara umaka
sa sirom koji je već unutra.
228
00:22:53,417 --> 00:22:55,542
Oh, tako mi je lakše.
229
00:22:55,625 --> 00:22:57,458
-Hvala.
-I krekeri, neki kolačići.
230
00:22:57,542 --> 00:22:58,833
Da, o, da, kolačići.
231
00:22:58,917 --> 00:23:00,333
Jar kopra kiseli krastavac koplja.
232
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
Da, oh!
233
00:23:02,417 --> 00:23:03,917
- Konzervirana tunjevina,
- Oh, čovječe.
234
00:23:04,000 --> 00:23:05,625
I taj francuski senf koji voliš.
235
00:23:05,708 --> 00:23:07,625
-Hvala na sjećanju.
-Dobra stvar.
236
00:23:07,708 --> 00:23:08,917
Da, da.
237
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Dobio sam malo voća.
Jabuke, nekoliko naranči.
238
00:23:12,083 --> 00:23:14,625
- To je dobra stvar.
-Da. Imam nešto od ovoga.
239
00:23:15,583 --> 00:23:16,958
Nebeska vrata!
240
00:23:18,167 --> 00:23:20,583
Mezcal također.
I malo soka od jabuke.
241
00:23:20,667 --> 00:23:23,000
U redu. Hvala. Hvala.
242
00:23:23,083 --> 00:23:25,833
Ima malo suhih ramen rezanaca
tamo također.
243
00:23:25,917 --> 00:23:27,792
Oh, čovječe.
Imaš sve.
244
00:23:27,875 --> 00:23:28,917
Hvala!
245
00:23:29,000 --> 00:23:31,583
- Vrlo cijenjen, sine.
-Nema problema.
246
00:23:31,667 --> 00:23:34,375
Da. I hvala i tebi, Em.
247
00:23:35,250 --> 00:23:37,417
O ne, to je sve od Jeffa.
248
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
-Oh, dobro.
-Baš lijepo od njega.
249
00:23:42,208 --> 00:23:44,542
Da. Da.
250
00:23:45,667 --> 00:23:49,500
Divlje je jer planiraš
pri odlasku u grad,
251
00:23:49,583 --> 00:23:51,375
obavljanje trgovine mješovitom robom,
252
00:23:51,458 --> 00:23:54,417
znaš, a onda se pojave tvoja djeca
na prednjem trijemu,
253
00:23:54,500 --> 00:23:57,500
i ja dobijem ovu kutiju
sa svim tim sjajnim stvarima u sebi,
254
00:23:57,583 --> 00:23:58,750
a Bob je tvoj ujak.
255
00:24:03,750 --> 00:24:06,167
engleski izraz.
"Bob je tvoj ujak".
256
00:24:08,292 --> 00:24:10,125
Ali Ted je naš ujak.
257
00:24:11,583 --> 00:24:12,708
Nema veze.
258
00:24:18,167 --> 00:24:22,125
Tata, hoćeš li da pogledam
tamo gdje je zid ponovno izgrađen?
259
00:24:22,208 --> 00:24:23,833
Ne, ne.
260
00:24:24,667 --> 00:24:27,292
u redu je Vjerojatno je blatnjavo
a tamo straga snježno.
261
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
Briga me za blato.
262
00:24:29,833 --> 00:24:33,333
Ja te zapravo ne želim
riješiti to odmah.
263
00:24:33,417 --> 00:24:36,625
Ja... pokušavam...
264
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
Pokušavam što?
265
00:24:38,833 --> 00:24:40,250
pokušavam...
266
00:24:42,333 --> 00:24:45,167
pa, tu je pukla cijev, i...
267
00:24:47,458 --> 00:24:49,917
Pa, samo da uzmem
onda brzi pogled.
268
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
Ne, ne, sine!
269
00:24:51,750 --> 00:24:54,875
Ne! ne želim
riješiti to odmah.
270
00:24:54,958 --> 00:24:56,458
Samo želim biti zajedno i
271
00:24:56,542 --> 00:25:01,542
imati ovo vrijeme... da provedemo zajedno.
272
00:25:02,167 --> 00:25:05,958
Samo ne želim imati
da... brineš o tome upravo sada.
273
00:25:06,042 --> 00:25:07,042
U redu, tata.
274
00:25:09,000 --> 00:25:10,333
Da.
275
00:25:11,250 --> 00:25:14,333
Hoćeš li biti u redu s gorivom za grijanje?
za ostatak zime?
276
00:25:14,417 --> 00:25:16,750
Cijene su nečuvene.
277
00:25:17,583 --> 00:25:20,125
Oh, da. Znam da jesu.
278
00:25:20,208 --> 00:25:25,333
Ali imam
ova lijepa peć na drva ovdje.
279
00:25:25,958 --> 00:25:27,500
Sam cijepam svoja drva.
280
00:25:27,583 --> 00:25:31,333
Ovdje sam kao prava seoska klošarica.
281
00:25:31,417 --> 00:25:33,167
Znaš, dobio sam...
282
00:25:33,958 --> 00:25:38,083
Ja... znam što radim oko toga.
283
00:25:38,167 --> 00:25:40,542
Za mene je dobar i terapeutski
284
00:25:40,625 --> 00:25:45,625
jer... nema ništa
to je jednako dobro kao sjeckanje.
285
00:25:45,708 --> 00:25:47,375
Znate na što mislim?
286
00:25:47,458 --> 00:25:48,625
Kad sječem,
287
00:25:48,708 --> 00:25:54,000
Radim na tome, sjeckam
i usredotočen i sjecka.
288
00:25:54,083 --> 00:25:57,500
Samo, ne znam.
289
00:25:58,458 --> 00:26:02,833
sjeckam! I sjeckam!
I sjeckam!
290
00:26:02,917 --> 00:26:04,000
Vau, u redu, vau!
291
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
O, Bože, ja...
292
00:26:05,292 --> 00:26:06,833
Plašiš me.
293
00:26:06,917 --> 00:26:09,458
Ja... To je bilo,
to je bilo pogrešno.
294
00:26:09,542 --> 00:26:11,458
Žao mi je.
295
00:26:12,292 --> 00:26:14,042
Oprosti, dušo.
Zanio sam se.
296
00:26:14,125 --> 00:26:17,875
Oprosti, oprosti. ja sam...
297
00:26:19,000 --> 00:26:20,208
Da.
298
00:26:32,208 --> 00:26:34,167
Tata, kako je...
299
00:26:34,792 --> 00:26:38,833
kakvo je tvoje zdravlje općenito ovih dana?
300
00:26:39,375 --> 00:26:41,208
Sve u redu?
301
00:26:41,292 --> 00:26:43,708
Da. Da, dobro sam.
302
00:26:43,792 --> 00:26:45,792
Dobro sam, općenito.
303
00:26:48,000 --> 00:26:50,583
Ima li nedavnih epizoda?
304
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
kako to misliš
305
00:26:54,958 --> 00:26:58,625
Kao... znaš,
kao na maminom sprovodu.
306
00:27:04,375 --> 00:27:07,417
Da. To, to je bilo prije nekog vremena.
307
00:27:07,500 --> 00:27:13,083
Ali to, to je bila posebna... stvar.
308
00:27:14,750 --> 00:27:16,583
Posebna stvar, da.
309
00:27:19,417 --> 00:27:20,833
Vrlo emotivno.
310
00:27:21,458 --> 00:27:22,667
Da.
311
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
Da, za sve nas.
312
00:27:29,750 --> 00:27:32,917
Da, pa vas dvoje...
313
00:27:34,250 --> 00:27:36,833
to izvrsno riješio.
314
00:27:42,708 --> 00:27:45,833
Smijem li pitati uzimate li još nešto?
315
00:27:46,500 --> 00:27:47,917
Uzeti nešto?
316
00:27:48,458 --> 00:27:49,542
Pa,
317
00:27:50,417 --> 00:27:52,792
Ujutro pijem kavu.
318
00:27:53,792 --> 00:27:55,083
Da.
319
00:27:56,083 --> 00:27:58,417
Mislim kao i svaki lijek.
320
00:28:00,375 --> 00:28:02,792
Pa ne. ne ne
321
00:28:05,917 --> 00:28:07,958
Ne, ništa slično.
Ne. Stvarno.
322
00:28:08,042 --> 00:28:09,417
Ništa slično.
323
00:28:11,750 --> 00:28:14,417
Ako me to pitaš,
324
00:28:14,500 --> 00:28:16,333
Ja ne... ne.
325
00:28:16,417 --> 00:28:18,250
Ne, ne drogiram se.
326
00:28:18,333 --> 00:28:22,125
Tu i tamo popijem piće.
327
00:28:22,208 --> 00:28:24,375
Ali ne. Ništa.
Ne, ne...
328
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
bez heroina, bez kokaina,
329
00:28:28,583 --> 00:28:31,750
nema fentanila, nema oksikontina.
330
00:28:31,833 --> 00:28:33,958
Bez LSD-a,
331
00:28:34,042 --> 00:28:37,125
nema marihuane.
Nema gornjih ni donjih dijelova.
332
00:28:37,208 --> 00:28:42,000
Bez gluposti, bez... žablje kože,
333
00:28:42,083 --> 00:28:45,292
ne... i znaš,
334
00:28:45,958 --> 00:28:47,458
nema sredstava za smirenje konja.
335
00:28:47,542 --> 00:28:49,542
U redu. Tata. ja samo...
336
00:28:51,042 --> 00:28:53,375
Samo pitam da li uzimate
bilo koji lijek poput,
337
00:28:54,208 --> 00:28:55,917
poput recepata.
338
00:28:57,833 --> 00:28:59,375
br.
339
00:29:00,250 --> 00:29:01,833
Misliš da bih trebao?
340
00:29:01,917 --> 00:29:04,125
Ne, nisam to rekao.
341
00:29:04,208 --> 00:29:07,000
Ja samo, ja samo
želim da se osjećaš dobro.
342
00:29:07,708 --> 00:29:09,042
Da.
343
00:29:09,708 --> 00:29:13,000
U redu. Ja... Ja hoću.
344
00:29:14,833 --> 00:29:16,625
osjećam se dobro.
345
00:29:16,708 --> 00:29:18,708
"Baš kao što sam i znao da hoću."
346
00:29:28,208 --> 00:29:31,792
Pa, mogu li vam donijeti još nešto?
347
00:29:31,875 --> 00:29:37,208
Još vode ili čaja,
ili... možda malo Jeffovog burbona?
348
00:29:37,292 --> 00:29:40,667
Oh, hvala, tata.
349
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Ja vozim, ali...
350
00:29:45,583 --> 00:29:49,458
znaš, kasno je,
vjerojatno bismo trebali krenuti.
351
00:29:49,542 --> 00:29:51,500
Da. Da.
352
00:29:51,583 --> 00:29:54,667
Oh, Bože, u redu.
353
00:29:54,750 --> 00:29:58,458
Pa, ja... ja bih mogao napraviti večeru.
354
00:29:58,542 --> 00:30:00,917
Imam tjesteninu i...
355
00:30:01,625 --> 00:30:05,708
umak za špagete
koji već ima sir.
356
00:30:06,958 --> 00:30:09,792
mogao bih...
Ili čak znaš,
357
00:30:09,875 --> 00:30:11,667
sjećaš se kolačića piletine?
358
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
Sjećam se kolačića piletine.
359
00:30:14,042 --> 00:30:15,042
Oh, da.
360
00:30:15,125 --> 00:30:17,208
Vi mislite
Mogu li napraviti kolačić s piletinom?
361
00:30:17,292 --> 00:30:19,250
Ili ramen, ili...
362
00:30:20,000 --> 00:30:21,833
Volio bih da možemo.
363
00:30:25,833 --> 00:30:27,917
Ali... možda sljedeći put.
364
00:30:28,875 --> 00:30:30,708
Da. Dobro.
365
00:30:30,792 --> 00:30:32,667
-Da.
-U redu.
366
00:30:34,542 --> 00:30:37,083
žao mi je
Volio bih da možeš ostati duže.
367
00:30:37,167 --> 00:30:39,750
Bilo je stvarno lijepo vidjeti te.
368
00:30:44,208 --> 00:30:46,000
Stvarno moraš ići?
369
00:30:46,083 --> 00:30:47,625
-Da.
-Da.
370
00:30:48,125 --> 00:30:49,958
Pa, Bože, ja...
371
00:30:51,625 --> 00:30:53,625
Pa dobro.
372
00:31:05,500 --> 00:31:06,708
U redu.
373
00:31:07,917 --> 00:31:10,750
-Volim te, draga.
- Volim te, tatice.
374
00:31:10,833 --> 00:31:12,625
Hvala što ste došli k meni.
375
00:31:16,375 --> 00:31:17,792
U redu. volim te
376
00:31:17,875 --> 00:31:20,083
U redu. I ja tebe volim sine.
377
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
Hvala što si došao.
378
00:31:22,917 --> 00:31:24,917
- Drago mi je vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te.
379
00:31:27,625 --> 00:31:29,125
-Da te preplavim.
-Ne.
380
00:31:30,042 --> 00:31:31,458
Ne, ne.
381
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
Stvarno to cijenim, sine.
382
00:31:35,167 --> 00:31:36,792
Da.
383
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
-U redu.
-U redu.
384
00:31:47,500 --> 00:31:48,750
Tata, tvoj kamion.
385
00:31:50,458 --> 00:31:51,458
Što?
386
00:31:51,542 --> 00:31:53,833
Izgleda kao sranje.
Radi li uopće?
387
00:31:53,917 --> 00:31:55,417
Oh, da. Chevy?
388
00:31:55,500 --> 00:31:57,417
Oh, da. Malo je grubo.
389
00:31:57,500 --> 00:32:00,292
malo grubo,
ali ona je stara radilica.
390
00:32:02,125 --> 00:32:03,125
Stvarno?
391
00:32:04,000 --> 00:32:05,625
Ne izgleda tako.
392
00:32:07,042 --> 00:32:09,333
Hej, ugodna vožnja, sine.
393
00:32:09,917 --> 00:32:12,917
Oh, da. To je hibrid.
394
00:32:14,083 --> 00:32:15,375
Iznajmljujem ga.
395
00:32:16,250 --> 00:32:17,708
Hibrid.
396
00:32:18,458 --> 00:32:20,125
Pa, lijepo te vidjeti, tata.
397
00:32:20,208 --> 00:32:22,917
Drago mi je vidjeti te, sine.
Volim te, draga.
398
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
-Zdravo, tatice.
-Bok.
399
00:32:26,708 --> 00:32:28,292
volim te
400
00:32:28,375 --> 00:32:31,583
Hej, hvala što si došao
i vidjeti svog starog tatu!
401
00:32:32,333 --> 00:32:33,500
Da.
402
00:33:15,250 --> 00:33:17,917
Ovo je stvarno kvalitetna stvar.
403
00:33:29,208 --> 00:33:30,833
Da. Da.
404
00:33:48,292 --> 00:33:49,917
Pa, to je bilo čudno.
405
00:33:50,708 --> 00:33:52,417
Ne znam što da mislim.
406
00:33:52,500 --> 00:33:54,042
Mislim da je bio sretan što nas vidi.
407
00:33:56,542 --> 00:33:59,708
Kao što kažu, možete izabrati svoje
prijatelji i tvoji ljubavnici,
408
00:33:59,792 --> 00:34:01,542
ali ne možeš birati svoju obitelj.
409
00:34:04,833 --> 00:34:06,958
Nisam govorio o tebi, Em.
410
00:34:07,583 --> 00:34:09,500
u redu je
Znam što si mislio.
411
00:34:13,500 --> 00:34:15,542
Uvijek je bio pravi lik.
412
00:34:16,208 --> 00:34:18,917
- Malo tajanstveno.
-Da.
413
00:34:22,375 --> 00:34:25,375
Je li se ponašao pomalo ludo
čak i kad smo bili mali?
414
00:34:26,542 --> 00:34:29,542
Da, ali obično na zabavan način.
415
00:34:31,042 --> 00:34:34,583
Ali kasnije, zapravo nije bio
u mom životu svega toliko.
416
00:34:37,333 --> 00:34:39,250
Nekako sam izgubio vezu.
417
00:34:39,833 --> 00:34:42,167
Uvijek sam se htjela ugledati na njega.
418
00:34:42,708 --> 00:34:44,375
Svejedno sam pokušao.
419
00:34:49,583 --> 00:34:51,458
Pa, drago mi je da smo ga vidjeli.
420
00:34:51,542 --> 00:34:52,625
Hvala što si to učinio.
421
00:34:52,708 --> 00:34:54,958
Naravno. I meni je drago.
422
00:34:56,667 --> 00:34:57,792
na neki način.
423
00:35:05,667 --> 00:35:08,042
Ali jeste li vidjeli taj Rolex?
424
00:35:08,125 --> 00:35:09,417
To je bilo stvarno.
425
00:35:09,500 --> 00:35:12,000
-Ne.
-Da.
426
00:35:14,833 --> 00:35:15,958
Stvarno?
427
00:35:58,583 --> 00:36:01,667
Bok, Charlotte. Da. sta ima
428
00:36:03,167 --> 00:36:05,917
Da? To je zanimljivo.
429
00:36:06,875 --> 00:36:08,750
Hej, slušaj.
430
00:36:09,500 --> 00:36:11,125
ti...
431
00:36:11,208 --> 00:36:13,667
znaš,
Dobio sam neočekivani novac,
432
00:36:13,750 --> 00:36:17,792
i pitao sam se želiš li me upoznati
dolje u Shades na večeru i piće?
433
00:36:17,875 --> 00:36:19,208
Cijeli dio.
434
00:36:20,458 --> 00:36:22,875
Da. Moja poslastica, naravno.
435
00:36:22,958 --> 00:36:24,750
da...
436
00:36:25,333 --> 00:36:27,750
Oh, dobro.
I tebe bi bilo dobro vidjeti.
437
00:36:30,125 --> 00:36:33,958
Slušaj, ti stigneš tamo prije mene,
reci Tommyju da želimo uobičajeni separe.
438
00:36:34,042 --> 00:36:35,750
Znate rutinu.
439
00:36:36,833 --> 00:36:39,958
Da. Dobro.
u redu Dvadeset minuta.
440
00:36:41,292 --> 00:36:43,375
Vidimo se uskoro, dušo.
441
00:36:43,458 --> 00:36:44,833
Bok.
442
00:37:01,875 --> 00:37:03,208
U redu.
443
00:37:17,333 --> 00:37:18,750
Malo na...
444
00:39:10,167 --> 00:39:13,792
Da, pa, jako sam sretna
vidjeti ih s jedne strane, ali...
445
00:39:15,333 --> 00:39:18,333
Samo ih moram čuvati
od uzburkavanja stvari, znaš?
446
00:39:19,875 --> 00:39:22,458
Da.
Da, još uvijek ih vidim.
447
00:39:23,375 --> 00:39:27,208
Sada jednom godišnje,
zajedno, na popodnevni čaj.
448
00:39:27,292 --> 00:39:28,917
Naš godišnji ritual.
449
00:39:30,833 --> 00:39:34,042
Da, stvarno je bilo
odličan prijedlog s vaše strane.
450
00:39:36,125 --> 00:39:39,542
I razgovaramo telefonom.
Barem svakih nekoliko tjedana.
451
00:39:44,208 --> 00:39:48,042
Pa, Timothea zove
češće od Lilith.
452
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Da. Čini se da sam joj potrebnija,
453
00:39:52,833 --> 00:39:54,750
iako je ona starija.
454
00:39:55,458 --> 00:39:58,292
Ponekad se čini
potpuno izgubljen u svijetu.
455
00:39:59,167 --> 00:40:03,250
Ali nekako, ja...
Više se brinem za Lilith.
456
00:40:11,375 --> 00:40:14,792
Oh, Bože. Naše vrijeme je skoro isteklo,
i uskoro će stići.
457
00:40:15,667 --> 00:40:18,042
hvala ti puno
za obavljanje telefonske sesije.
458
00:40:19,167 --> 00:40:23,375
Od velike si pomoći, poput navigatora.
459
00:40:25,417 --> 00:40:29,083
Da, vidimo se sljedeći tjedan, onda?
460
00:40:30,500 --> 00:40:32,167
Hvala. Sljedeći utorak.
461
00:40:33,417 --> 00:40:34,750
Bok sada. Bok.
462
00:41:50,458 --> 00:41:52,375
Oh... dovraga.
463
00:42:00,625 --> 00:42:04,708
To je broj osobne iskaznice.
Da, točno.
464
00:42:05,875 --> 00:42:07,292
Cesta Murtagh.
465
00:42:09,708 --> 00:42:12,750
Što... 45 do sat vremena?
466
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
Bože.
467
00:42:14,417 --> 00:42:15,500
U redu.
468
00:42:18,417 --> 00:42:19,500
Zdravo?
469
00:42:29,667 --> 00:42:30,917
Halo, mama?
470
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Zdravo, draga.
Je li sve u redu?
471
00:42:33,083 --> 00:42:34,625
Ne, zapravo.
472
00:42:34,708 --> 00:42:36,792
Moj jadni auto se pokvario.
473
00:42:36,875 --> 00:42:39,125
Zapeo sam uz rub ceste.
474
00:42:39,208 --> 00:42:41,083
Oh, ne. Tako mi je žao.
475
00:42:41,167 --> 00:42:43,208
Sada ću zakasniti.
476
00:42:43,292 --> 00:42:44,917
-Ne brini.
-Tako mi je žao.
477
00:42:45,000 --> 00:42:48,958
Nema ni Lilit,
a ona ionako često kasni.
478
00:42:49,417 --> 00:42:50,417
Ha, da.
479
00:42:50,500 --> 00:42:52,292
Ne trebaš da dođem po tebe?
480
00:42:52,375 --> 00:42:55,333
Ne. Zvala sam
već Automobilska udruga.
481
00:42:56,125 --> 00:42:58,167
Automobilska udruga u pomoć.
482
00:42:58,250 --> 00:42:59,417
Da. Doista.
483
00:42:59,500 --> 00:43:02,250
u redu Čuvaj se draga.
Hvala na pozivu.
484
00:43:02,333 --> 00:43:04,333
-Vidimo se uskoro.
-Hvala, mama.
485
00:43:24,625 --> 00:43:27,542
Zar stvarno samo
vidiš svoju mamu jednom godišnje?
486
00:43:28,083 --> 00:43:30,083
A ni na praznik?
487
00:43:30,958 --> 00:43:33,583
Da, ne, ne idemo zajedno na praznike.
488
00:43:35,375 --> 00:43:37,542
Ali imate čaj.
489
00:43:37,625 --> 00:43:39,708
Kako jebeno tradicionalno od tebe.
490
00:43:41,000 --> 00:43:44,667
Čudni ste ti i tvoja sestra
oboje su se preselili u Dublin da budu blizu tvoje majke,
491
00:43:44,750 --> 00:43:47,792
a onda je vidjeti samo jednom godišnje.
492
00:43:47,875 --> 00:43:51,417
Da. Pretpostavljam da je postava pomalo čudna.
493
00:43:53,083 --> 00:43:56,542
Čini se da vas dvoje
odrasli kao leptiri
494
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
lebdeći jedni oko drugih
u različitim smjerovima.
495
00:44:01,500 --> 00:44:04,250
-Da li ti ikada nedostaje život negdje drugdje?
-Da.
496
00:44:05,583 --> 00:44:08,000
Da, nedostaje mi Bruxelles.
Svidjelo mi se tamo.
497
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Živim potpuno sam.
498
00:44:11,417 --> 00:44:15,542
Da, ponekad znaš
zvuči nekako belgijski.
499
00:44:16,750 --> 00:44:18,292
Da?
500
00:44:18,375 --> 00:44:22,042
Pa ti uvijek jebeno zvučiš...
501
00:44:22,250 --> 00:44:24,875
-Irac!
-Da. Svjestan sam toga.
502
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
- Jednom sam sreo tvoju sestru.
-Da?
503
00:44:34,583 --> 00:44:36,042
Timothea, zar ne?
504
00:44:36,208 --> 00:44:38,208
-Tim.
- Lijepa je.
505
00:44:38,958 --> 00:44:40,958
-Da.
-Kako je ona?
506
00:44:43,125 --> 00:44:44,542
ne znam
507
00:45:35,000 --> 00:45:36,542
Dakle, kada se približimo,
508
00:45:36,625 --> 00:45:40,125
Želim uskočiti na stražnje sjedalo
prije nego stignemo, u redu?
509
00:45:41,125 --> 00:45:42,458
Zašto?
510
00:45:42,542 --> 00:45:44,167
Mislio sam da sam ti rekao.
511
00:45:44,250 --> 00:45:48,083
Ako stanemo i moja nas mama vidi,
Mogu joj reći da sam uzeo Uber.
512
00:45:49,000 --> 00:45:51,208
Dakle, ja sam tvoj Uber vozač?
Stvarno?
513
00:45:54,458 --> 00:45:55,833
Pa, imaš šešir!
514
00:45:55,917 --> 00:45:58,208
Odjebi!
515
00:46:01,167 --> 00:46:02,292
oprosti
516
00:46:02,375 --> 00:46:05,250
Reći ću joj da je moj Lexus kod trgovaca.
517
00:46:05,333 --> 00:46:07,958
-Tvoj Lexus?
-Da, moj novi Lexus!
518
00:46:17,583 --> 00:46:20,750
Dakle, kao vaš Uber vozač,
trebam li te pokupiti?
519
00:46:20,833 --> 00:46:23,875
Zar ti sestra ne živi
daleko u drugom smjeru?
520
00:46:23,958 --> 00:46:25,958
Da, ona živi u Nowheresvilleu.
521
00:46:27,000 --> 00:46:31,417
Ne, zamolit ću mamu da mi pozove Uber
a onda će to biti na njezin račun.
522
00:46:31,500 --> 00:46:33,250
Dakle, negdje ovdje,
523
00:46:33,333 --> 00:46:35,583
možeš se zaustaviti,
a ja ću ući otraga.
524
00:46:36,042 --> 00:46:37,417
U redu.
525
00:46:52,917 --> 00:46:54,500
Moj šofer.
526
00:46:54,583 --> 00:46:56,000
Odjebi.
527
00:47:21,875 --> 00:47:27,708
Da. Htio bih otkazati servisni poziv
Napravila sam maloprije.
528
00:47:30,000 --> 00:47:31,667
Cesta Murtagh.
529
00:47:33,375 --> 00:47:37,958
Da. 7-7-2-3-3-5-3.
Hvala.
530
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
Imam te.
531
00:48:15,500 --> 00:48:17,833
-Bok, mama.
-Zdravo, Lilit.
532
00:48:19,042 --> 00:48:20,208
Sviđa mi se tvoja kosa.
533
00:48:20,292 --> 00:48:21,917
Oh, hvala ti!
534
00:48:23,083 --> 00:48:24,917
I meni se sviđa tvoja odjeća.
535
00:48:26,250 --> 00:48:29,083
Da. Oh, ti si smiješan.
536
00:48:30,042 --> 00:48:31,458
Pogledaj moju torbu.
537
00:48:32,667 --> 00:48:34,042
Dizajnerska torba.
538
00:48:34,125 --> 00:48:36,375
Da. Bilo je na rasprodaji.
539
00:48:36,458 --> 00:48:38,292
Stvarno?
540
00:48:38,375 --> 00:48:41,083
Mjesto izgleda nevjerojatno.
Volim to.
541
00:48:41,167 --> 00:48:42,792
Pa, hvala ti.
542
00:48:43,542 --> 00:48:45,792
Zapravo je točno
isto kao i prošle godine.
543
00:48:45,875 --> 00:48:46,917
uzet ću tvoj...
544
00:48:47,000 --> 00:48:48,375
-Samo ovdje.
-U redu.
545
00:48:48,458 --> 00:48:50,542
Hoćemo li sjesti i razgovarati dok Tim ne stigne?
546
00:48:50,625 --> 00:48:52,458
Da. Ovdje?
547
00:48:53,625 --> 00:48:55,625
Nazvala je da kaže da ima problema s autom.
548
00:48:56,208 --> 00:48:58,292
A onda je nazvala da kaže da je dobro.
549
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
-Dakle...
-U redu.
550
00:49:00,667 --> 00:49:02,083
Dakle, ne znam.
551
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
Da.
552
00:49:05,333 --> 00:49:07,875
a ti Vidio sam da si došao
sa auto servisom.
553
00:49:07,958 --> 00:49:11,458
Da, pa, ja imam Lexus.
554
00:49:11,542 --> 00:49:14,000
Prekrasna nova.
Skoro nova.
555
00:49:14,500 --> 00:49:16,167
Ali trgovac ga ima.
556
00:49:16,667 --> 00:49:19,042
Detaljno se opisuje.
To je usluga koju oni pružaju.
557
00:49:19,125 --> 00:49:20,917
-Je li tako?
-Da.
558
00:49:22,125 --> 00:49:23,583
Pa, to je lijepa povlastica.
559
00:49:23,667 --> 00:49:26,333
Da, došao sam Uberom.
560
00:49:30,208 --> 00:49:32,042
Tako lijepa.
561
00:49:33,708 --> 00:49:38,125
Namjeravao sam ti donijeti malo.
Ali s Uberom i svime.
562
00:49:38,958 --> 00:49:42,292
Pa, lijepo od tebe
da u svakom slučaju misli na mene.
563
00:49:45,917 --> 00:49:47,750
Pa, kako je sve?
564
00:49:48,792 --> 00:49:51,333
Jesi li još s
slavno zgodnog Roberta?
565
00:49:51,708 --> 00:49:53,208
Nikad ga nisi upoznao!
566
00:49:53,292 --> 00:49:55,625
Ne, ali poslao si mi fotografije.
567
00:49:55,708 --> 00:49:57,583
Bez majice, mogao bih dodati.
568
00:49:57,667 --> 00:50:00,667
Da... prošlo je neko vrijeme.
569
00:50:01,292 --> 00:50:03,583
Pa, on me želi oženiti,
570
00:50:03,667 --> 00:50:05,250
ali ne znam, znaš.
571
00:50:05,333 --> 00:50:06,667
Pa, to je uzbudljivo.
572
00:50:06,750 --> 00:50:08,667
- Nisi mi rekao.
-Ne.
573
00:50:09,333 --> 00:50:12,375
Što mislite?
574
00:50:12,458 --> 00:50:14,917
Imam pomiješana razmišljanja, stvarno.
575
00:50:15,000 --> 00:50:17,583
On je bogat i zgodan.
576
00:50:18,250 --> 00:50:21,250
I kaže da i on mene obožava.
I čini se da.
577
00:50:21,333 --> 00:50:22,667
Oh, trebao bih se nadati.
578
00:50:22,750 --> 00:50:25,417
-Da.
-Pa, kako se osjećaš?
579
00:50:28,083 --> 00:50:29,417
Ne znam, mama.
580
00:50:30,042 --> 00:50:34,375
Nisam sigurna želim li se vezati za muškarca.
581
00:50:35,542 --> 00:50:36,833
pa...
582
00:50:36,917 --> 00:50:39,333
Moraš biti siguran, pretpostavljam.
583
00:50:40,125 --> 00:50:42,125
Ako želite da to uspije.
584
00:50:42,917 --> 00:50:44,167
Da.
585
00:50:46,500 --> 00:50:47,750
Da.
586
00:51:04,792 --> 00:51:06,125
Tvoja sestra je ovdje.
587
00:51:07,292 --> 00:51:08,458
Oh, divno.
588
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Zdravo, mama.
589
00:51:26,958 --> 00:51:29,542
Timoteja.
Kako je lijepo vidjeti te.
590
00:51:41,208 --> 00:51:43,167
Vidi tko je ovdje!
591
00:51:45,292 --> 00:51:46,667
Bok, Tim.
592
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
Zdravo, Lilit.
593
00:51:51,208 --> 00:51:52,875
Izgledaš fantastično!
594
00:51:52,958 --> 00:51:55,792
Oh, moj, ne znam za to,
ali ti radiš.
595
00:51:56,708 --> 00:51:59,250
- Oh, tako je lijepo vidjeti te.
-Da.
596
00:51:59,333 --> 00:52:01,250
Dopustite mi da uzmem ovo prekrasno cvijeće.
597
00:52:01,333 --> 00:52:02,625
Hvala.
598
00:52:02,708 --> 00:52:04,292
Ja ću uzeti tvoj kaput.
599
00:52:05,542 --> 00:52:06,792
U redu.
600
00:52:11,458 --> 00:52:14,958
Pa, čini se da jesmo
slučajno usklađene boje.
601
00:52:15,625 --> 00:52:17,125
Kako neugodno.
602
00:52:17,667 --> 00:52:20,708
Oh. Da, jest, zar ne?
603
00:52:20,792 --> 00:52:22,750
-Sviđa mi se.
- Stvarno?
604
00:52:22,833 --> 00:52:24,250
Da. crvena.
605
00:52:25,625 --> 00:52:28,125
-Stavit ću ovo divno cvijeće u vazu.
-Da.
606
00:52:31,875 --> 00:52:33,750
Pa, kako je sve?
607
00:52:34,542 --> 00:52:37,750
Lil, je li... sve u redu?
608
00:52:38,667 --> 00:52:39,708
-Da.
-Nadam se?
609
00:52:39,792 --> 00:52:40,917
Da. Fantastičan.
610
00:52:41,000 --> 00:52:42,417
Da. Dobro.
611
00:52:42,500 --> 00:52:47,000
Skoro da mrzim to reći,
ali moj život je bio kao san.
612
00:52:47,083 --> 00:52:48,167
Oh, super.
613
00:52:48,250 --> 00:52:51,042
-Da.
-Dobro. To je super za čuti.
614
00:52:51,125 --> 00:52:52,250
a ti
615
00:52:52,333 --> 00:52:54,042
Mi? Oh, pa, oh...
616
00:52:54,792 --> 00:52:56,458
znate. Usponi i padovi.
617
00:52:56,542 --> 00:53:00,125
Ali sve je, sve je, dobro je.
618
00:53:01,083 --> 00:53:02,333
-Mislim.
-Da?
619
00:53:02,417 --> 00:53:04,708
Da. volim tvoju kosu.
620
00:53:04,792 --> 00:53:06,292
Hvala.
621
00:53:06,375 --> 00:53:08,417
- Tako slatko.
- Tvoj također.
622
00:53:08,500 --> 00:53:11,458
Da. dakle...
623
00:53:13,667 --> 00:53:15,667
-Mama izgleda dobro.
-Da.
624
00:53:16,167 --> 00:53:19,375
-Zar ne?
-Da. Ona izgleda super.
625
00:53:19,958 --> 00:53:22,000
Ona ti ne izgleda staro,
radi li ona?
626
00:53:22,083 --> 00:53:23,292
Ah, ne.
627
00:53:26,042 --> 00:53:27,958
Ja... Mislim da izgleda sjajno.
628
00:53:28,042 --> 00:53:29,542
-Da, želi.
-Da.
629
00:53:29,625 --> 00:53:31,167
Da. Nevjerojatno.
630
00:53:41,083 --> 00:53:42,375
Nepromišljena mjesečina.
631
00:53:42,458 --> 00:53:44,125
Znate li za ovaj?
632
00:53:44,625 --> 00:53:47,292
Da. Vidio sam ga na popisu bestselera.
633
00:53:48,208 --> 00:53:49,750
Vrati ga natrag.
634
00:53:49,833 --> 00:53:54,042
Lilit. Znaš da ona ne voli pričati
o njezinim knjigama kod nas.
635
00:53:54,125 --> 00:53:55,750
Znam, znam.
636
00:53:56,375 --> 00:53:58,375
Granice ljubavi.
637
00:54:04,167 --> 00:54:07,792
-I Jorgovani u snijegu.
-Lilith, prestani, molim te!
638
00:54:12,542 --> 00:54:14,833
Nevjerno sutra.
639
00:54:16,375 --> 00:54:17,583
Djevojke.
640
00:54:19,250 --> 00:54:21,250
Hoćemo li za stol?
641
00:54:29,833 --> 00:54:30,917
hej
642
00:54:33,125 --> 00:54:35,333
Čekaj mamu.
643
00:55:01,458 --> 00:55:02,458
br.
644
00:55:02,542 --> 00:55:03,667
Ne, ovo neće poslužiti.
645
00:55:11,042 --> 00:55:12,083
Oh!
646
00:55:13,250 --> 00:55:14,708
To je puno bolje.
647
00:55:14,792 --> 00:55:16,250
Ali tvoje cvijeće bilo je puno više...
648
00:55:16,333 --> 00:55:17,333
Glasno.
649
00:55:17,417 --> 00:55:18,792
Pa, recimo istaknuti.
650
00:55:19,458 --> 00:55:21,583
Ne, ne. Ovo je divno.
651
00:55:22,167 --> 00:55:24,042
savršeno je Puno bolje.
652
00:55:45,250 --> 00:55:47,667
Dakle, hoću li biti majka?
653
00:55:48,792 --> 00:55:50,458
Mogao bi i ti jednom početi.
654
00:55:57,208 --> 00:55:58,875
Oh. Hvala.
655
00:56:04,458 --> 00:56:06,083
Mumija?
656
00:56:06,167 --> 00:56:07,583
Hvala.
657
00:56:13,833 --> 00:56:15,458
Divno je vidjeti vas oboje.
658
00:56:16,167 --> 00:56:17,792
Hvala vam što ste došli.
659
00:56:19,208 --> 00:56:20,417
Hvala ti, mama.
660
00:56:20,500 --> 00:56:21,833
Hvala, mama.
661
00:56:32,708 --> 00:56:33,708
Lil.
662
00:56:34,500 --> 00:56:36,250
Jebote, to je tako dobro!
663
00:56:37,583 --> 00:56:39,458
To izgleda ukusno.
664
00:56:39,542 --> 00:56:41,542
Odakle ti to opet?
665
00:56:41,625 --> 00:56:46,167
Tu je moj omiljeni dućan u gradu
koji uvijek ima sve stvari koje volim.
666
00:56:46,250 --> 00:56:49,125
Znaš, Walkersovi prhki prsti,
667
00:56:49,208 --> 00:56:52,292
MacKay's marmelada, PG Tips čaj.
668
00:56:53,167 --> 00:56:56,333
A ponekad jednostavno jesu
ove slasne kolačiće.
669
00:56:56,917 --> 00:57:00,542
Dakle, kad god poželim
od mojih omiljenih poslastica,
670
00:57:00,625 --> 00:57:02,250
Samo skoknem dolje,
671
00:57:02,917 --> 00:57:04,750
a tvoj ujak se zove Robert!
672
00:57:11,125 --> 00:57:12,458
Volite ih!
673
00:57:14,167 --> 00:57:15,750
Oh, to je nebesko.
674
00:57:42,958 --> 00:57:44,125
Lil.
675
00:57:44,208 --> 00:57:45,292
Oprosti, stvarno...
676
00:57:45,375 --> 00:57:49,833
Imam veliku rasprodaju nekih na internetu
vintage odjeću, i moram ga zatvoriti.
677
00:57:50,458 --> 00:57:52,917
Lil, ne za stolom.
678
00:57:53,000 --> 00:57:56,250
Ovaj čaj je tako dobar, mama.
679
00:57:59,792 --> 00:58:02,000
Tamo. Gotovo!
680
00:58:03,375 --> 00:58:05,000
jeste.
681
00:58:05,083 --> 00:58:07,083
Voda čini sve razlike.
682
00:58:07,167 --> 00:58:09,875
Koristite li flaširanu ili filtriranu vodu?
683
00:58:09,958 --> 00:58:13,167
Trudim se piti samo čistu flaširanu vodu
s Islanda.
684
00:58:13,250 --> 00:58:15,792
S Islanda?
Je li tako?
685
00:58:15,875 --> 00:58:17,958
Pa, za čaj je ova voda prokuhana,
686
00:58:18,042 --> 00:58:19,583
ali voda je ovdje filtrirana.
687
00:58:19,667 --> 00:58:21,417
To je dobro znati.
688
00:58:22,083 --> 00:58:25,250
I dalje pijem vodu iz slavine, pa...
689
00:58:25,333 --> 00:58:26,875
Ne, ne bi trebao, Tim.
690
00:58:26,958 --> 00:58:30,167
Čuo sam da ljudi dobivaju
njihova voda iz slavine testirana,
691
00:58:30,250 --> 00:58:32,333
i u njemu su našli užasne stvari.
692
00:58:32,417 --> 00:58:35,750
Znaš, kao kokain, Covid,
693
00:58:35,833 --> 00:58:39,083
E. Coli, amebe, antibiotici,
694
00:58:39,167 --> 00:58:41,125
fentanil, svakakva sranja.
695
00:58:41,208 --> 00:58:42,958
Lilith, to je užasno.
696
00:58:43,583 --> 00:58:45,833
Gdje čujete takve stvari?
697
00:58:45,917 --> 00:58:49,500
Neki... podcast ili tako nešto.
698
00:58:49,583 --> 00:58:50,875
Oh, Lil.
699
00:58:55,833 --> 00:58:59,583
Dakle, Tim,
kakav je okus tvoje vode iz slavine?
700
00:58:59,667 --> 00:59:02,875
Pa, ne znam.
Samo ima okus po vodi.
701
00:59:02,958 --> 00:59:05,917
Mislim, vodi li čak
imaš okusa?
702
00:59:06,000 --> 00:59:07,292
Pa, naravno da ima.
703
00:59:07,375 --> 00:59:09,583
Ima okus kao... voda.
704
00:59:09,667 --> 00:59:10,875
Da.
705
00:59:23,042 --> 00:59:25,042
Dakle, cure...
706
00:59:25,708 --> 00:59:27,542
molim te daj mi neke vijesti.
707
00:59:28,875 --> 00:59:30,875
Kako sve ide?
708
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Oh.
709
00:59:48,542 --> 00:59:49,958
znaš...
710
00:59:51,042 --> 00:59:56,000
Svake godine provjerim svoj kineski horoskop,
711
00:59:56,083 --> 00:59:57,250
a ja sam ovca.
712
00:59:57,333 --> 00:59:58,542
I Jarac.
713
00:59:58,625 --> 01:00:02,583
Da. I to svake godine
govori isto. kaže,
714
01:00:02,667 --> 01:00:06,458
„Još jedna godina
s brojnim manjim preprekama"
715
01:00:06,542 --> 01:00:10,833
"ali ovce će ostati
dobroćudan i naporan."
716
01:00:10,917 --> 01:00:12,917
Kaže li doista "plod along"?
717
01:00:13,000 --> 01:00:14,583
Da, pa, tako nešto.
718
01:00:14,667 --> 01:00:17,667
Ali tvoja dobra narav
ipak je prekrasan dar.
719
01:00:18,917 --> 01:00:19,917
hvala...
720
01:00:20,000 --> 01:00:21,708
Moj kineski znak je...
721
01:00:21,792 --> 01:00:24,792
- Zmaj.
- Zmaj. Da, znamo to.
722
01:00:24,875 --> 01:00:26,333
I obično se kaže,
723
01:00:26,417 --> 01:00:30,167
"Zmaj će imati još jednu fantastičnu stvar
godine, s avanturom i romantikom."
724
01:00:30,250 --> 01:00:32,042
I je li ovo istina?
725
01:00:32,125 --> 01:00:34,750
Da. Zaista nema pritužbi.
726
01:00:54,542 --> 01:00:58,333
Pa, imam dobre vijesti
Htjela bih podijeliti.
727
01:00:59,958 --> 01:01:01,333
Oh?
728
01:01:02,250 --> 01:01:03,542
Unaprijeđen sam.
729
01:01:04,583 --> 01:01:05,625
Tim!
730
01:01:05,708 --> 01:01:08,458
Sada sam u izvršnom odboru
baštinskog vijeća.
731
01:01:08,542 --> 01:01:10,000
Fantastično, Tim!
732
01:01:10,083 --> 01:01:15,083
Onaj koji odlučuje koje stare zgrade
u Dublinu bit će zaštićeni.
733
01:01:15,167 --> 01:01:17,167
Pa to su divne vijesti!
734
01:01:18,083 --> 01:01:19,583
Jeste li već počeli?
735
01:01:19,667 --> 01:01:23,333
Pa... prvi puni sastanak
sljedeći tjedan, ali da.
736
01:01:24,667 --> 01:01:26,750
Jako sam uzbuđena.
737
01:01:26,833 --> 01:01:29,000
-Kul.
-Da.
738
01:01:29,083 --> 01:01:31,208
Jako sam ponosan na tebe, Tim.
739
01:01:31,292 --> 01:01:32,375
I sav tvoj rad.
740
01:01:32,458 --> 01:01:34,208
I uvijek sam bio.
741
01:01:34,292 --> 01:01:36,708
Hvala ti, mama.
Stvarno to cijenim.
742
01:01:41,167 --> 01:01:43,042
Imam i ja dobre vijesti!
743
01:01:45,500 --> 01:01:46,708
da li ti
744
01:01:47,667 --> 01:01:48,667
Da.
745
01:01:49,333 --> 01:01:51,417
Dakle, imam nekoliko novih klijenata.
746
01:01:51,500 --> 01:01:55,083
Pozivam učenike.
Dio moje zajednice.
747
01:01:55,167 --> 01:01:57,417
I svi su vrlo popularni influenceri.
748
01:01:57,917 --> 01:02:00,625
Pa, to zvuči kao dobra ideja.
749
01:02:00,708 --> 01:02:02,000
Influenceri?
750
01:02:02,625 --> 01:02:04,625
Možete li mi to objasniti?
751
01:02:05,208 --> 01:02:06,833
Bože, ne sada.
752
01:02:07,500 --> 01:02:10,417
žao mi je
Nisam htio prekidati tvoje vijesti, Tim.
753
01:02:10,500 --> 01:02:13,500
Mogu vam oboje pričati o tome drugi put.
754
01:02:15,667 --> 01:02:17,667
Ali nas zanima.
755
01:02:54,875 --> 01:02:56,000
Mogu li se ispričati?
756
01:02:56,083 --> 01:02:58,250
- Samo sam...
- Da, svakako, draga.
757
01:02:58,333 --> 01:02:59,750
Moram ići u WC.
758
01:03:11,625 --> 01:03:13,333
Ispričaj mi vic.
759
01:03:15,833 --> 01:03:19,792
Dakle, u svemiru,
tri planete lebde,
760
01:03:19,875 --> 01:03:24,083
i lijepo se zabavljaju,
uz čaj, PG savjeti.
761
01:03:24,167 --> 01:03:26,167
"Oh, kako si?"
"Dobro sam. Kako si ti?"
762
01:03:26,250 --> 01:03:29,958
Zatim dolazi treći planet,
i izgleda kao sranje.
763
01:03:30,042 --> 01:03:31,583
Kašalj.
764
01:03:31,667 --> 01:03:34,792
A oni kažu: "Što je s tobom?
Zašto izgledaš tako usrano?"
765
01:03:34,875 --> 01:03:37,875
A onda kaže, "Oh, znaš",
766
01:03:37,958 --> 01:03:39,833
"to je samo to
Uhvatio sam ovu stvar,"
767
01:03:39,917 --> 01:03:41,042
"to se zove ljudskost".
768
01:03:42,125 --> 01:03:46,083
A onda se smiju,
a oni kažu, "Oh, to je u redu."
769
01:03:46,167 --> 01:03:47,583
– Taj odlazi.
770
01:03:50,333 --> 01:03:52,333
- To je dobro!
-Da.
771
01:04:24,917 --> 01:04:26,625
Sviđa vam se moj novi sat?
772
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
Oh, da. To je lijepo.
773
01:04:30,667 --> 01:04:31,833
Bože moj!
774
01:04:33,833 --> 01:04:35,125
Je li to Rolex?
775
01:04:35,208 --> 01:04:36,333
da
776
01:04:36,417 --> 01:04:38,417
Oh! Jako lijepo.
777
01:04:42,042 --> 01:04:44,583
Ne možete reći da je lažno, zar ne?
778
01:04:45,167 --> 01:04:48,542
Kupio sam ga u ulici Moore
od nekih tipova.
779
01:04:48,625 --> 01:04:49,667
Zar ti se ne sviđa?
780
01:05:11,500 --> 01:05:13,958
Kasnije je nego što sam mislio.
781
01:05:14,042 --> 01:05:16,125
Oh, nije. Je li stvarno?
782
01:05:16,208 --> 01:05:18,417
Ali izgleda da ste tek došli ovdje.
783
01:05:19,500 --> 01:05:21,708
da Tek smo stigli.
784
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
Pa, vrijeme leti kad se zabavljate.
785
01:06:31,833 --> 01:06:33,833
Neke sitnice za svakog od vas.
786
01:06:34,417 --> 01:06:36,292
S nekim od kolača koje volite.
787
01:06:40,083 --> 01:06:42,708
Nadam se da tvoj mali auto
radit će savršeno.
788
01:06:42,792 --> 01:06:45,042
Oh, da. Mislim da je u redu.
789
01:06:45,125 --> 01:06:46,958
I pretpostavljam da ste pozvali Uber.
790
01:06:49,458 --> 01:06:52,458
Hej, Lil, želiš li me
da te odvezu kući?
791
01:06:52,542 --> 01:06:55,708
Oh, ne, ne. Hvala, seko.
792
01:06:55,792 --> 01:06:57,417
Nisam siguran da bi vaš auto uspio.
793
01:06:58,125 --> 01:07:01,458
To je lijepo od tebe,
ali je sat vremena u drugom smjeru.
794
01:07:01,542 --> 01:07:05,542
I u svakom slučaju, namjeravao sam napraviti
neki važni pozivi na povratku.
795
01:07:06,500 --> 01:07:08,667
Dakle... mama,
796
01:07:09,208 --> 01:07:12,208
Osjećam se jako loše što uopće pitam,
ali imao sam problema
797
01:07:12,292 --> 01:07:15,375
s mojim Uber računom na putu ovamo,
pa, pitao sam se...
798
01:07:15,458 --> 01:07:18,333
Ali, draga, donijeli su
ti si ovdje, pa sam siguran da je dobro.
799
01:07:18,417 --> 01:07:20,792
Da, ne. Neće ići
na povratku.
800
01:07:20,875 --> 01:07:22,875
Da. Ne mogu objasniti stvarno.
801
01:07:23,417 --> 01:07:26,375
Ali... kad bih mogao upotrijebiti tvoj račun.
802
01:07:27,583 --> 01:07:30,583
Znaš, pomalo sam pod stresom zbog toga.
803
01:07:31,583 --> 01:07:33,625
Naravno.
Naravno draga.
804
01:07:33,708 --> 01:07:35,417
Nazvat ću te jedan.
805
01:07:36,167 --> 01:07:38,000
Hvala puno, mama.
806
01:07:38,875 --> 01:07:40,500
Vratit ću ti.
807
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
Tamo. Vi ste unijeli svoje odredište.
808
01:07:46,125 --> 01:07:47,333
U redu.
809
01:07:54,708 --> 01:07:56,000
Sedam minuta.
810
01:08:01,042 --> 01:08:03,458
čekat ću s tobom
dok ne dođe Uber.
811
01:08:06,083 --> 01:08:07,583
U redu, onda.
812
01:08:27,750 --> 01:08:29,042
Tri minute.
813
01:08:52,375 --> 01:08:53,917
Zbogom draga.
814
01:08:54,000 --> 01:08:55,833
- Zbogom, mama.
-Bok.
815
01:12:31,500 --> 01:12:34,500
Hvala na čekanju.
Cijenim to.
816
01:12:34,583 --> 01:12:35,750
Sigurnosni pojas.
817
01:12:53,083 --> 01:12:55,208
Dakle, jesi li tamo upoznala svog tipa s travom?
818
01:12:55,292 --> 01:12:57,750
Ne, od njega dobivam gljive.
819
01:12:57,833 --> 01:13:00,583
Još uvijek pušite puno trave ovih dana?
820
01:13:00,667 --> 01:13:03,500
Trava ili hašiš rijetko.
Ali gljive, da.
821
01:13:03,583 --> 01:13:06,625
Ja mikrodoza.
Male količine svaki dan.
822
01:13:06,708 --> 01:13:08,792
Znam što je mikrodoziranje.
823
01:13:26,417 --> 01:13:28,417
Mogao bih reći da to radiš.
824
01:13:28,958 --> 01:13:30,333
-Stvarno?
-Da.
825
01:13:30,417 --> 01:13:31,917
Jeste li to mogli osjetiti?
826
01:13:34,500 --> 01:13:37,833
Jeste li nedavno počeli?
Prije mjesec dana, dok sam bio u New Yorku?
827
01:13:37,917 --> 01:13:40,333
Točno. Kao prije četiri tjedna.
828
01:13:41,500 --> 01:13:44,833
Dakle, možete čak i osjetiti
učinci mikrodoza?
829
01:13:44,917 --> 01:13:47,750
sortirano Twin faktor.
830
01:13:47,833 --> 01:13:49,125
Twin faktor.
831
01:13:49,208 --> 01:13:52,667
Plus taj psilocibin je samo
neko ludo sranje, brate.
832
01:13:52,750 --> 01:13:53,917
Spasio mi je život na neki način.
833
01:13:54,000 --> 01:13:56,208
Znate, to sve resetira.
834
01:13:56,292 --> 01:13:58,292
Sve vraća na nulu.
835
01:13:59,083 --> 01:14:02,750
Gdje je svaki trenutak, svaki trenutak.
836
01:14:02,833 --> 01:14:05,417
Da.
Dobro bi mi došlo nešto od toga.
837
01:14:06,750 --> 01:14:08,208
Pušiš li travu ovih dana?
838
01:14:08,292 --> 01:14:09,500
Ne, ne.
839
01:14:09,583 --> 01:14:12,250
Pokušavam ostati jasan
što je moguće ovih dana.
840
01:14:14,000 --> 01:14:18,083
Život je... dovoljno izbezumljen za mene.
841
01:14:28,833 --> 01:14:31,000
Dakle, ovo će biti pomalo čudno.
842
01:14:31,875 --> 01:14:33,292
Vraćajući se u stan.
843
01:14:35,417 --> 01:14:36,833
Bit će sve u redu.
844
01:14:40,708 --> 01:14:44,542
Pretpostavljam da je to pomalo čudno
sa svim očišćenim stvarima.
845
01:14:45,833 --> 01:14:47,792
Još jednom hvala što ste sve učinili.
846
01:14:47,875 --> 01:14:51,083
Sve je dobro.
To su mama i tata.
847
01:15:08,917 --> 01:15:10,750
Hoćeš na trenutak na kavu?
848
01:15:10,833 --> 01:15:12,417
Da. Gdje da idem?
849
01:15:12,500 --> 01:15:14,333
ne znam...
850
01:15:17,208 --> 01:15:19,083
Skrenite lijevo gore.
851
01:16:06,667 --> 01:16:08,667
Dobra ideja za kavu.
852
01:16:10,542 --> 01:16:12,333
Utješno je.
853
01:16:12,417 --> 01:16:13,833
Pravo?
854
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
hej gdje si
855
01:16:31,583 --> 01:16:33,958
Samo u Nowheresvilleu.
856
01:16:34,042 --> 01:16:35,667
Nigdje posebno.
857
01:16:35,750 --> 01:16:37,375
Da, bio sam tamo.
858
01:16:42,792 --> 01:16:44,500
sta to radis
859
01:16:44,583 --> 01:16:46,583
Samo gledam ovu vodu.
860
01:16:51,292 --> 01:16:52,583
I?
861
01:16:53,833 --> 01:16:57,833
Razmišljao sam o
ova cool domorodačka djevojka koju sam upoznao.
862
01:16:59,000 --> 01:17:02,625
Stalno je spominjala vodu
kao... lijek.
863
01:17:03,833 --> 01:17:06,625
ne znam
Samo mi se vraća.
864
01:17:17,083 --> 01:17:18,625
Prokletstvo.
865
01:17:21,625 --> 01:17:23,917
Cijeli ovaj svijet je tako krhak.
866
01:17:24,000 --> 01:17:25,833
Da, ne seri.
867
01:17:29,833 --> 01:17:31,750
Zar ti nije drago što imamo...
868
01:17:33,917 --> 01:17:37,958
Imali smo... tako nekonvencionalne roditelje?
869
01:17:38,042 --> 01:17:41,292
Da, tko želi biti kvadrat
i živjeti konvencionalnim životom?
870
01:17:41,375 --> 01:17:42,583
Pravi.
871
01:17:45,875 --> 01:17:49,042
Biti blizanci valjda je već
nekako nekonvencionalan.
872
01:17:49,125 --> 01:17:50,333
Biti tvoj blizanac sigurno je.
873
01:17:50,417 --> 01:17:55,208
Također sam siguran da postoji hrpa blizanaca
vani su totalni jebeni kvadrati.
874
01:17:55,875 --> 01:17:57,250
Pravi.
875
01:18:02,292 --> 01:18:04,000
Ovo je čudno pitanje,
876
01:18:04,958 --> 01:18:09,500
ali misliš li da bi avion ipak imao
srušio ako je mama bila ta koja je njime upravljala?
877
01:18:09,625 --> 01:18:13,208
Poznavajući je, vjerojatno ne.
878
01:18:15,708 --> 01:18:20,833
Rekli su da je neki
čudna stvar povezana s vremenom.
879
01:18:20,917 --> 01:18:22,958
Tko zna.
880
01:18:23,042 --> 01:18:25,458
Nismo li već razgovarali o ovome?
881
01:18:25,542 --> 01:18:27,667
Ti mali avioni
tako su jebeno opasni.
882
01:18:27,750 --> 01:18:29,250
Da, pa i motocikli.
883
01:18:29,333 --> 01:18:32,101
Da, pa, barem kad sam na biciklu
Nisam visoko na jebenom nebu.
884
01:18:32,125 --> 01:18:35,083
Ne, nisi. Ne doslovno.
885
01:18:38,458 --> 01:18:40,250
Pretpostavljam da još uvijek imaš svoj bicikl?
886
01:18:40,333 --> 01:18:42,917
Da. Moj Kawi 650 iz '84.
887
01:18:43,000 --> 01:18:44,417
Ta izmrcvarena stara crna stvar?
888
01:18:44,500 --> 01:18:46,083
To je moje dijete.
889
01:18:55,375 --> 01:18:57,375
Ipak je kao što si rekao.
890
01:18:58,708 --> 01:19:00,708
Svijet je stvarno krhak, mislim.
891
01:19:02,458 --> 01:19:04,250
Svašta se može dogoditi.
Sve je tako...
892
01:19:05,000 --> 01:19:06,208
slučajan.
893
01:19:11,458 --> 01:19:14,708
Pa, kakav je tvoj ljubavni život, Boobie?
Uzvraćaš ih lopatom?
894
01:19:14,792 --> 01:19:16,417
Oh, šuti.
895
01:19:16,500 --> 01:19:19,250
Stvarno mislim da bi trebao
vrati se ovamo na neko vrijeme.
896
01:19:19,333 --> 01:19:21,667
Osim toga, možete zadržati njihov auto.
897
01:19:21,750 --> 01:19:23,083
Volim tu stvar.
898
01:19:23,167 --> 01:19:25,375
Klasični Volvo 1800.
899
01:19:25,458 --> 01:19:27,083
Ne želim njihov auto.
900
01:19:27,750 --> 01:19:29,958
Nisam siguran što ću učiniti.
901
01:19:30,542 --> 01:19:32,000
Pa,
902
01:19:32,083 --> 01:19:34,833
da citiram velikog Groucha Marxa,
903
01:19:34,917 --> 01:19:37,417
– Što god bilo, ja sam protiv toga.
904
01:19:39,375 --> 01:19:41,000
Da, ne seri.
905
01:19:49,833 --> 01:19:52,250
Ali možete li nazdraviti s kavom?
906
01:19:55,542 --> 01:19:57,333
Nema veze.
907
01:20:19,208 --> 01:20:20,583
Brutalan.
908
01:20:20,667 --> 01:20:22,250
Uvijek.
909
01:20:25,958 --> 01:20:27,583
Trebamo li odjebati odavde?
910
01:20:27,667 --> 01:20:28,667
Da, idemo.
911
01:21:04,167 --> 01:21:05,667
hej
912
01:21:06,333 --> 01:21:09,958
Osjećate li nuspojave
od tog čudnog virusa
913
01:21:10,042 --> 01:21:11,417
sad kad je prošlo nekoliko mjeseci?
914
01:21:11,500 --> 01:21:13,292
Ne. Ne baš.
915
01:21:15,125 --> 01:21:18,042
Bilo je lijepo što si nazvao
prije nego što sam ipak išta rekao.
916
01:21:18,375 --> 01:21:20,000
Da, bilo je čudno.
917
01:21:20,542 --> 01:21:23,125
Samo na trenutak,
I ja sam mislio da dobivam.
918
01:21:23,208 --> 01:21:25,208
Pa... onda sam te nazvao.
919
01:21:26,208 --> 01:21:27,917
- Dvostruki faktor.
- Dvostruki faktor.
920
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
Ali sada je sve u redu?
921
01:21:32,792 --> 01:21:34,333
Viralno govoreći, da.
922
01:21:38,708 --> 01:21:40,125
O sranje.
923
01:21:42,917 --> 01:21:44,417
Koji kurac?
924
01:21:58,500 --> 01:22:00,708
Nismo li, kao, blok dalje?
925
01:22:01,458 --> 01:22:02,833
Čak i ne izgleda poznato.
926
01:22:03,417 --> 01:22:05,792
Da. Sve se mijenja tako brzo.
927
01:22:06,833 --> 01:22:08,083
Sve je tako jebeno...
928
01:22:08,167 --> 01:22:09,167
Nepostojan.
929
01:22:09,250 --> 01:22:10,458
Da.
930
01:22:11,917 --> 01:22:13,667
Ipak smo skoro stigli.
931
01:23:10,958 --> 01:23:12,500
Mamin stari trik.
932
01:23:12,583 --> 01:23:14,583
Da. Nadam se da još radi.
933
01:23:28,917 --> 01:23:30,250
hej
934
01:23:58,500 --> 01:24:01,500
Volio sam ovo stubište
kad smo bili djeca.
935
01:24:01,583 --> 01:24:02,875
Isti.
936
01:24:44,000 --> 01:24:45,917
Ti si mrtav.
937
01:24:46,417 --> 01:24:48,208
Ti si mrtav.
938
01:25:23,167 --> 01:25:24,792
jesi dobro
939
01:25:24,875 --> 01:25:26,083
Da.
940
01:25:27,417 --> 01:25:29,708
Samo razmišljam o tatinom kuhanju.
941
01:25:29,792 --> 01:25:32,042
Da. Bilo je dobro.
942
01:25:32,125 --> 01:25:33,542
Tako dobro.
943
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Mamina i tatina soba.
944
01:27:50,708 --> 01:27:52,208
Voda?
945
01:27:52,292 --> 01:27:54,292
-Lijek.
-Da.
946
01:28:12,833 --> 01:28:14,250
Stvarno?
947
01:28:14,333 --> 01:28:17,917
Slušaj, čovječe,
Ne bih želio miješati naše molekule.
948
01:28:18,000 --> 01:28:21,833
Da, jebi se,
i tvoje proklete molekule.
949
01:28:22,750 --> 01:28:24,750
Sačuvao sam neka sranja koja ti želim pokazati.
950
01:28:28,167 --> 01:28:31,500
Billy. Ti si sve ovo napravio
otkako smo zadnji put razgovarali?
951
01:28:32,083 --> 01:28:33,833
Da.
952
01:28:33,917 --> 01:28:35,583
Sve organizirao.
953
01:28:35,667 --> 01:28:37,250
Sve spakirao.
954
01:28:37,333 --> 01:28:39,542
Poslano u skladište.
Zapakiran.
955
01:28:40,208 --> 01:28:42,125
I... oko dva kamiona.
956
01:28:42,208 --> 01:28:44,833
Pa, u svakom slučaju dva kombija.
957
01:28:47,750 --> 01:28:49,542
To je nevjerojatno.
958
01:28:49,625 --> 01:28:51,458
Hvala.
959
01:28:52,167 --> 01:28:54,792
Impresioniran sam što ste sve to organizirali.
960
01:28:55,583 --> 01:28:58,125
Posebno impresivno za takav zajeb.
961
01:28:58,208 --> 01:28:59,625
Hvala.
962
01:29:00,375 --> 01:29:02,333
Iako zapravo nije bilo tako loše.
963
01:29:02,417 --> 01:29:06,667
Prevozio svaki teret,
spakirano u jedinicu za pohranu i...
964
01:29:06,750 --> 01:29:08,750
Bob je tvoj ujak!
965
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
volim te
966
01:29:15,250 --> 01:29:16,875
Pogledaj ovo.
967
01:29:20,542 --> 01:29:22,167
Ovaj prvi.
968
01:29:24,375 --> 01:29:25,792
Vau.
969
01:29:28,833 --> 01:29:32,083
volim ovo
Želim ovo zadržati.
970
01:29:33,167 --> 01:29:36,167
Uzmi ga.
Sve sam ovo skenirao.
971
01:29:39,208 --> 01:29:42,083
Nismo izašli tražiti
toliko smo slični, zar ne?
972
01:29:42,167 --> 01:29:44,208
-Stvarno?
- Ne mislim tako.
973
01:29:44,292 --> 01:29:45,583
I to je dobra stvar.
974
01:29:45,667 --> 01:29:48,792
Inače bih bio
prelijepa da bi se s njom nosila.
975
01:29:49,708 --> 01:29:51,125
To je istina.
976
01:29:52,333 --> 01:29:53,583
Pogledaj ovu.
977
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Prokletstvo, bili su vrući!
978
01:29:57,708 --> 01:29:59,292
Ovu nikad nisam vidio.
979
01:29:59,958 --> 01:30:02,000
Pogledaj tatu! Totalna lisica.
980
01:30:17,333 --> 01:30:18,750
Što je to?
981
01:30:20,958 --> 01:30:22,583
Vjenčana dozvola?
982
01:30:23,792 --> 01:30:26,375
Nije li mama rekla
da se nikad ne bi udala?
983
01:30:26,458 --> 01:30:28,125
Nisu.
984
01:30:28,708 --> 01:30:30,625
Malo sam istraživao i...
985
01:30:30,708 --> 01:30:31,875
sve je lažno.
986
01:30:31,958 --> 01:30:33,042
Što?
987
01:30:33,125 --> 01:30:37,333
Mislim da im je sigurno trebao
za nešto što uključuje vlasti.
988
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
Sigurno izgleda stvarno.
989
01:30:42,042 --> 01:30:43,208
Nije.
990
01:30:43,792 --> 01:30:45,792
Ona je sve izmislila.
991
01:30:49,708 --> 01:30:51,000
pa...
992
01:30:51,083 --> 01:30:52,723
možda se nisu službeno vjenčali
993
01:30:52,750 --> 01:30:54,833
je ono što ih je držalo zajedno.
994
01:30:54,917 --> 01:30:56,292
Možda. Da.
995
01:30:56,375 --> 01:31:00,458
Volio bih misliti da njihova duboka ljubav
imao neke veze s tim.
996
01:31:00,542 --> 01:31:01,833
misliš
997
01:31:06,458 --> 01:31:07,875
Provjerite ove.
998
01:31:09,583 --> 01:31:11,417
Naši rodni listovi.
999
01:31:13,625 --> 01:31:15,458
Jesu li i ove lažne?
1000
01:31:15,542 --> 01:31:18,125
Ne. Mislim da su pravi.
1001
01:31:18,625 --> 01:31:22,083
Ali nije li mama to rekla
izgubila je naše stvarne rodne listove?
1002
01:31:22,167 --> 01:31:23,917
Da, znam.
1003
01:31:24,000 --> 01:31:26,417
Čovječe, bila je problematična.
1004
01:31:28,417 --> 01:31:30,042
Pričaj mi o tome.
1005
01:31:31,333 --> 01:31:32,708
Vau.
1006
01:31:32,792 --> 01:31:37,542
Dakle, ovo nas čini...
stvarni, stvarni Njujorčani.
1007
01:31:37,625 --> 01:31:39,208
- Ovo je dokaz.
-Da.
1008
01:31:40,667 --> 01:31:42,417
Mi smo rođeni Njujorčani.
1009
01:31:42,500 --> 01:31:44,292
I naše putovnice su legitimne.
1010
01:31:44,875 --> 01:31:46,125
Vau.
1011
01:31:47,167 --> 01:31:49,167
To je tako jebeno cool.
1012
01:31:50,333 --> 01:31:52,667
Oh... moj Bože!
1013
01:31:55,083 --> 01:31:56,625
Razred gospođice Falci.
1014
01:31:57,167 --> 01:31:58,542
-Ovo si ti.
-Da, to sam ja.
1015
01:31:58,625 --> 01:32:01,625
Svađali smo se oko boja
od šešira koje ćemo koristiti.
1016
01:32:02,583 --> 01:32:03,875
sjećam se.
1017
01:32:03,958 --> 01:32:05,917
Mnogo sličimo.
1018
01:32:06,000 --> 01:32:08,167
Mi radimo. Dobro ste shvatili.
1019
01:32:08,250 --> 01:32:09,583
Oči perle.
1020
01:32:09,667 --> 01:32:13,292
A tko razmišlja o dvosjedu
kad si kao,
1021
01:32:13,375 --> 01:32:15,792
koliko si imao godina, otprilike 6 ili 5?
1022
01:32:16,500 --> 01:32:18,208
Bili smo tako inovativni.
1023
01:32:19,292 --> 01:32:20,708
Pogledaj ovo.
1024
01:32:21,833 --> 01:32:23,458
Ovo je ludo.
1025
01:32:28,000 --> 01:32:29,625
Tata je iz Kalifornije?
1026
01:32:31,125 --> 01:32:32,958
Pogledaj kako je mlad.
1027
01:32:33,542 --> 01:32:34,833
Wow!
1028
01:32:35,333 --> 01:32:38,250
A mama je iz Ohija.
1029
01:32:38,333 --> 01:32:41,333
Da. Izgled. Južna Karolina.
1030
01:32:41,417 --> 01:32:43,500
Dres. Teksas.
1031
01:32:43,583 --> 01:32:44,792
Što?
1032
01:32:48,125 --> 01:32:51,083
I moram zadržati
I tatin sjajni Rolex.
1033
01:32:51,750 --> 01:32:53,417
Nije li ovo bilo djedovo?
1034
01:32:53,500 --> 01:32:54,875
To je tata rekao, da.
1035
01:32:54,958 --> 01:32:56,958
Čudi me da je nije nosio.
1036
01:32:57,500 --> 01:32:59,042
Da, i ja također.
1037
01:32:59,125 --> 01:33:01,125
Ali... ne.
1038
01:33:01,625 --> 01:33:02,833
Pristaje ti.
1039
01:33:02,917 --> 01:33:05,542
Pouzdan, cool.
1040
01:33:05,625 --> 01:33:07,542
Malo hrapavi oko rubova.
1041
01:33:07,625 --> 01:33:09,208
Baš kao i ti.
1042
01:33:10,333 --> 01:33:12,458
Čekati. Imam još jednu stvar.
1043
01:33:12,542 --> 01:33:14,542
Ovo će vam se stvarno, stvarno svidjeti.
1044
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
Mama.
1045
01:33:22,542 --> 01:33:24,792
Čovječe, ona je prava filmska zvijezda.
1046
01:33:24,875 --> 01:33:26,833
Ali čekaj.
1047
01:33:29,708 --> 01:33:30,875
O moj Bože!
1048
01:33:31,500 --> 01:33:32,667
U redu.
1049
01:33:32,750 --> 01:33:34,167
Čekati.
1050
01:33:36,417 --> 01:33:39,417
Možete ih totalno zatresti. Izgledaš bolesno.
1051
01:33:39,500 --> 01:33:41,333
-Misliš?
-Da.
1052
01:33:41,917 --> 01:33:44,292
Izgledaš zategnuto.
1053
01:33:44,375 --> 01:33:46,333
Ne tako dobro kao ona.
1054
01:33:46,417 --> 01:33:47,833
Sporan.
1055
01:34:14,792 --> 01:34:16,458
jako te volim
1056
01:34:18,125 --> 01:34:20,125
Hvala što si moj brat.
1057
01:34:21,292 --> 01:34:24,125
Imam te, čovječe.
Volim i tebe, Boobie.
1058
01:34:25,083 --> 01:34:27,042
Bit ćemo dobro.
1059
01:34:27,125 --> 01:34:28,250
Duh.
1060
01:34:32,083 --> 01:34:34,500
Imam kutiju drugog
stvari za vas kod mene.
1061
01:34:36,250 --> 01:34:37,958
Samo objekti.
1062
01:34:39,417 --> 01:34:43,417
Male stvari koje sam mislio, znaš,
imali svoj mojo u sebi.
1063
01:34:45,417 --> 01:34:47,250
I ja sam držao kutiju, ali...
1064
01:34:48,417 --> 01:34:50,250
možeš imati što god želiš.
1065
01:34:54,667 --> 01:34:56,875
Jesu li zadržali puno naših starih stvari?
1066
01:34:57,708 --> 01:34:58,917
Oh, da.
1067
01:35:00,458 --> 01:35:02,667
Igračke, fotografije, crteži.
1068
01:35:04,667 --> 01:35:07,667
Zadržali su se kao i svaki crtež koji smo ikada napravili.
1069
01:35:08,417 --> 01:35:12,625
Čak su i ravnateljevo pismo zadržali
od tog trenutka kad smo bili suspendirani.
1070
01:35:13,833 --> 01:35:16,208
- Vau.
-Vidjet ćeš.
1071
01:35:17,042 --> 01:35:22,125
Nije da sam išta bacio,
sve je... pažljivo zapakirano u skladište.
1072
01:35:23,750 --> 01:35:27,167
Ipak sretno u pronalaženju bilo čega.
To je... ludo puno.
1073
01:35:30,083 --> 01:35:32,083
Što ćemo sa svime time?
1074
01:35:33,250 --> 01:35:34,667
ne znam
1075
01:35:41,042 --> 01:35:43,042
Moramo li znati odmah?
1076
01:35:43,792 --> 01:35:46,792
Ne. Ne mogu se nositi s tim.
1077
01:36:22,208 --> 01:36:25,833
Bila je dovoljno dobra da to spriječi,
i pusti me da sve iselim.
1078
01:36:25,917 --> 01:36:27,583
Da, jesam.
1079
01:36:27,667 --> 01:36:30,542
Održao sam riječ s tobom, Billy.
1080
01:36:30,625 --> 01:36:32,833
Nadam se da neću požaliti.
1081
01:36:33,917 --> 01:36:34,917
U redu.
1082
01:37:00,375 --> 01:37:03,792
Razmišljate li ikada o tome gdje su umrli?
1083
01:37:04,875 --> 01:37:08,292
zar je bitno
Gdje umireš?
1084
01:37:09,042 --> 01:37:10,458
ne znam
1085
01:37:14,625 --> 01:37:19,458
Kao, znamo li uopće zašto su bili
letjeti avionom na Azorima?
1086
01:37:21,208 --> 01:37:26,208
Znamo li uopće zašto su bili
radiš li igdje nešto?
1087
01:37:27,250 --> 01:37:28,667
Mislim...
1088
01:38:20,667 --> 01:38:21,875
O moj Bože.
1089
01:38:22,417 --> 01:38:24,167
To je mamina omiljena pjesma.
1090
01:38:24,792 --> 01:38:26,000
Oh, da.
1091
01:38:26,958 --> 01:38:28,125
Učini to.
1092
01:41:06,750 --> 01:41:08,083
Osamnaest.
1093
01:41:28,208 --> 01:41:29,625
Prokletstvo, Billy.
1094
01:41:32,333 --> 01:41:34,333
Stvarno si ih očistio.
1095
01:41:35,708 --> 01:41:37,125
Da.
1096
01:41:37,208 --> 01:41:39,708
I ova jedinica također seže duboko u prošlost.
1097
01:41:42,458 --> 01:41:45,667
Nikada se zapravo nije činilo
kao da su imali toliko sranja.
1098
01:41:46,167 --> 01:41:49,292
Stvarno su se skvrčili
puno stvari daleko.
1099
01:41:56,458 --> 01:41:58,625
Sranje se stvarno zbraja, zar ne?
1100
01:41:58,708 --> 01:42:01,917
Polovica ovih stvari je još uvijek zapakirana
od naših djedova i baka.
1101
01:42:06,292 --> 01:42:08,083
Što ćemo sa svime time?
1102
01:42:10,750 --> 01:42:12,167
ne znam
1103
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
Ipak, moramo li znati odmah?
1104
01:42:19,083 --> 01:42:20,167
br.
1105
01:42:21,792 --> 01:42:23,417
Ne mogu se baš nositi s tim.