1 00:00:01,736 --> 00:00:05,331 - Veľké gesto! poviem jej to. - Potriasli sme tým. 2 00:00:05,540 --> 00:00:07,667 Dal som ti 50 pištolí. Adeline je moja! 3 00:00:07,876 --> 00:00:11,243 Považuješ ma za obchodníka s koňmi? 4 00:00:11,446 --> 00:00:14,176 Keby si len počúval, a vyskúšali šarm, spôsoby, 5 00:00:14,549 --> 00:00:15,675 kvety. 6 00:00:16,718 --> 00:00:19,016 - Kvety? - Viem robiť kvety. 7 00:00:19,554 --> 00:00:22,682 Ostatné ide mimo mňa. Ale kvety môžem. 8 00:00:42,911 --> 00:00:45,971 - Mali ste dobrú noc? - A krásny budíček. 9 00:00:47,015 --> 00:00:49,711 - Dobrý deň, krásny budíček. - Ak niečo chceš... 10 00:00:49,918 --> 00:00:52,443 Mám všetko, čo chcem, samotu, ticho. 11 00:00:53,021 --> 00:00:55,148 - Vlastne sloboda. - Vo väzení? 12 00:00:55,357 --> 00:00:57,484 Väzenie je ideálne miesto. 13 00:00:57,692 --> 00:01:00,661 Vznášaš sa nehybne na vankúši snov. 14 00:01:01,129 --> 00:01:04,326 Som dokonca hladný. Myseľ v pokoji je vynaliezavejšia. 15 00:01:04,599 --> 00:01:05,623 Si blázon! 16 00:01:08,637 --> 00:01:10,229 Väzenie je zatvorené. 17 00:01:10,438 --> 00:01:12,668 Ak chceš chatovať, 18 00:01:12,941 --> 00:01:13,839 Som tvoj muž. 19 00:01:14,109 --> 00:01:15,736 - Tu! - Cibuľa, aká pekná! 20 00:01:16,645 --> 00:01:19,170 - Tulipány! - Môj kvet! Akým právom? 21 00:01:21,616 --> 00:01:22,344 Tu... 22 00:01:24,886 --> 00:01:27,286 Nemám rád kvety, ale ženy áno. 23 00:01:28,223 --> 00:01:30,316 - Keďže si žena... - Majú radi nahováranie. 24 00:01:30,525 --> 00:01:34,461 Dobré otváracie kvety... ženy... Aké poetické! Len tak ďalej! 25 00:01:35,230 --> 00:01:36,128 nájdem ťa... 26 00:01:37,332 --> 00:01:38,594 Naozaj... 27 00:01:39,067 --> 00:01:40,466 si krásna. 28 00:01:40,669 --> 00:01:44,366 Čistá tiež. Silný. Pracovitý. Videli ste jej pranie? 29 00:01:44,673 --> 00:01:46,971 - A umývanie riadu! - Stavím sa, že vie variť. 30 00:01:47,175 --> 00:01:49,803 A šiť! Také šikovné prsty. 31 00:01:50,011 --> 00:01:50,978 Len si predstavte... 32 00:01:51,179 --> 00:01:54,546 Len za 50 pištolí, dostane celý rad Adelines: 33 00:01:55,016 --> 00:01:56,984 úžasná práčka, 34 00:01:57,185 --> 00:01:58,982 úžasná umývačka riadu, 35 00:01:59,187 --> 00:02:01,485 šijací stroj, žehlička, 36 00:02:01,690 --> 00:02:04,887 a 4-horákový sporák ktorý vykuruje dom! 37 00:02:06,861 --> 00:02:08,988 Čo to hovoríš, smart-aleck? 38 00:02:09,197 --> 00:02:11,893 Nič iné ako pravda. 39 00:02:13,201 --> 00:02:14,793 Si viac než milá, 40 00:02:15,003 --> 00:02:17,995 si oslnivá. Tvoja duša žiari v tvojich očiach. 41 00:02:18,206 --> 00:02:20,333 Si živé mladé stvorenie, 42 00:02:20,542 --> 00:02:22,169 čistá ako pramenitá voda, 43 00:02:22,377 --> 00:02:23,674 voľný ako vták. 44 00:02:24,045 --> 00:02:28,675 Muž, ktorého miluješ, zo všetkých tvojich nápadníkov, bude najšťastnejší z mužov. 45 00:02:29,117 --> 00:02:30,311 Tak si dobre vyber. 46 00:02:30,518 --> 00:02:33,282 Žiadny patolízal, kňaz alebo armádny muž! 47 00:02:36,224 --> 00:02:38,089 Ukáž svoju tvár, spev! 48 00:02:38,293 --> 00:02:39,453 Hrať žarty? 49 00:02:39,661 --> 00:02:42,596 Výstrel! Rozštvrtené, zavesené, vyrúbať, znova zavesiť! 50 00:02:42,797 --> 00:02:44,856 Spálené zaživa, surové, varené, pražené! 51 00:02:45,066 --> 00:02:48,433 Tranche-Montagne, ty lietaš hovno! Na dvojke! 52 00:02:49,904 --> 00:02:51,531 Nájdite mi strážcu! Montáž! 53 00:02:52,040 --> 00:02:53,564 A choďte ďalej! 54 00:03:02,417 --> 00:03:04,385 To bolo veľmi pekné, čo si povedal. 55 00:03:04,586 --> 00:03:06,577 A veľmi sladké. 56 00:03:07,589 --> 00:03:11,548 Viem, že to bolo nahnevať ho, ale dobre sa mi počúvalo. 57 00:03:12,761 --> 00:03:16,390 Nemali by ste ho provokovať. Nemá predstavivosť, 58 00:03:17,265 --> 00:03:19,290 takže zabíjanie ho necháva chladným. 59 00:03:20,535 --> 00:03:24,904 Minulý rok zabil dvoch regrútov ktorý na mňa žmurkol. 60 00:03:25,840 --> 00:03:26,738 Počúvaš? 61 00:03:32,280 --> 00:03:36,148 Ak chceš trucovať, prispôsob sa. Ale varoval som ťa. 62 00:03:46,895 --> 00:03:48,863 Utečte! Upozornenie! 63 00:03:49,064 --> 00:03:49,826 Poplach! 64 00:03:49,998 --> 00:03:53,365 Opravte bajonety! Nabite! 65 00:03:54,235 --> 00:03:55,532 Zvuk tocsin! 66 00:03:55,737 --> 00:03:57,534 Zrežem ho! 67 00:03:57,739 --> 00:03:59,206 Útok! 68 00:04:01,576 --> 00:04:04,044 Všeobecné upozornenie! 69 00:04:10,085 --> 00:04:12,986 - Skôr ako ťa uvidí, schovaj sa. - Mám sa tu dobre. 70 00:04:14,022 --> 00:04:16,047 Očarujúce prsia! 71 00:04:16,257 --> 00:04:18,157 Rád by som to preskúmal, ale... 72 00:04:18,426 --> 00:04:19,723 Ty hlupák! 73 00:04:22,697 --> 00:04:24,631 - Čo to robíš? - Hoď mi môj meč? 74 00:04:24,833 --> 00:04:27,495 Tvoj, nie! Ale môj! 75 00:04:28,870 --> 00:04:31,566 - Prečo? - Potrebujem to. Ako býk potrebuje rohy. 76 00:04:33,475 --> 00:04:36,911 - Tu je! - Je neslušné ukazovať, pán blázon. 77 00:04:37,112 --> 00:04:39,080 Vysmieva sa ti. 78 00:04:39,447 --> 00:04:42,177 Nie, ty. Čo je veľmi odvážne. 79 00:04:42,717 --> 00:04:44,548 - Povolenie, pane... - Komu? 80 00:04:44,752 --> 00:04:47,846 - Rozpáľte ho! Emaskulujte ho! - To nie! 81 00:04:48,223 --> 00:04:51,681 Aj keď by som ho rád videl v akcii. Ale ušetri mu krk. 82 00:04:52,160 --> 00:04:53,218 Rebrík! 83 00:05:00,568 --> 00:05:01,125 Príliš krátke! 84 00:05:13,314 --> 00:05:15,544 - 3 na Fier-a-Bras! - 5 na Fanfan! 85 00:05:15,750 --> 00:05:17,547 Begad! Preboha! 86 00:05:19,654 --> 00:05:21,144 A prečo nie žobrať! 87 00:05:26,995 --> 00:05:28,553 A tebe, buď preč! 88 00:05:56,791 --> 00:05:57,780 vzadu! 89 00:06:10,305 --> 00:06:12,705 - Seržant je bastard. - Je to seržant. 90 00:06:28,089 --> 00:06:29,021 Myslíš, že mám celý deň? 91 00:06:32,527 --> 00:06:34,051 - Vychovať ťa 3. - Som tu. 92 00:06:42,537 --> 00:06:43,799 - Ruku? - Nedotýkaj sa ma! 93 00:06:46,708 --> 00:06:48,107 Na druhú myšlienku... 94 00:06:53,881 --> 00:06:55,348 Pustite ma! 95 00:06:56,284 --> 00:06:57,649 Je to fair play? 96 00:06:57,852 --> 00:07:00,685 - Ale na súde by sme sa tomu vysmiali. - Tak sa zasmejme. 97 00:07:14,569 --> 00:07:16,537 - Alebo naopak. - Ešte lepšie. 98 00:07:16,738 --> 00:07:21,141 - Môžu sa navzájom zabiť. - Je príliš mladý na to, aby vedel, čo je smrť. 99 00:08:00,315 --> 00:08:01,339 Si v poriadku? 100 00:08:01,716 --> 00:08:03,240 Prepáčte? 101 00:08:04,285 --> 00:08:06,014 Vidíš, kam ťa dovedie tvoja podlosť? 102 00:08:06,287 --> 00:08:08,016 - V ruinách. - Prepáčte? 103 00:08:12,727 --> 00:08:14,922 Ako sa Adeline môže vydať za takého spurného muža? 104 00:08:16,230 --> 00:08:17,697 Prepáčte? 105 00:08:18,232 --> 00:08:21,531 Zabudol si na Adeline, ja na teba. Dohoda? 106 00:08:29,977 --> 00:08:32,275 - Je to remíza. - Remíza? 107 00:08:32,480 --> 00:08:36,541 - Obaja sú nažive. - Môj je viac... Žiadam arbitráž. 108 00:08:36,751 --> 00:08:38,548 Udelené. Rozhodnem o remíze. 109 00:08:40,988 --> 00:08:44,549 Učiť Fier-a-Bras lekciu a záchrana Adeline, klobúk dole! 110 00:08:45,193 --> 00:08:47,127 Plus zabaviť deti. 111 00:08:47,328 --> 00:08:49,159 Milujem dobrú vec! 112 00:08:49,364 --> 00:08:52,333 Správaš sa ako princ, a vyhral si priateľa. 113 00:08:52,867 --> 00:08:53,834 Na celý život! 114 00:08:58,039 --> 00:08:59,904 Plukovník A.B.C.D. de la Houlette? 115 00:09:00,208 --> 00:09:01,266 Tu som! 116 00:09:14,222 --> 00:09:18,352 My, Louis, vyhlasujeme nasledujúci príkaz našim jednotkám: 117 00:09:18,993 --> 00:09:21,689 Akvitánsky pluk, - to sme my - 118 00:09:21,896 --> 00:09:25,855 je určený na zabezpečenie Ochrana nášho Veličenstva. 119 00:09:26,567 --> 00:09:29,127 Vydá sa preto okamžite 120 00:09:29,337 --> 00:09:32,204 pre Chateau Villelune, 121 00:09:32,507 --> 00:09:36,876 kde sme sa rozhodli na zriadenie nášho sídla. 122 00:09:37,578 --> 00:09:39,205 Deti, na ceste! 123 00:09:47,021 --> 00:09:49,489 Prepáčte? 124 00:10:01,869 --> 00:10:02,995 To je lepšie. 125 00:10:03,204 --> 00:10:04,899 Ale vonia po cesnaku. 126 00:10:05,106 --> 00:10:07,336 Chcem vôňu pušného prachu! 127 00:10:08,042 --> 00:10:09,976 Kráľovsky požehnaný liek 128 00:10:10,178 --> 00:10:11,907 na omrzliny, pľuzgiere, 129 00:10:12,113 --> 00:10:13,910 aj pohlavné choroby. 130 00:10:14,382 --> 00:10:16,680 Uvoľnite cestu! 131 00:10:24,058 --> 00:10:26,117 Môj snúbenec! Spoznal som ju. 132 00:10:26,327 --> 00:10:29,694 - Nikdy si nevidel jej tvár! - Láska má oči, súdruh. 133 00:10:29,897 --> 00:10:33,094 - Nemal som všetok svoj rozum. - Úder ich môže obnoviť. 134 00:10:33,334 --> 00:10:35,529 - Si dôvtip? - Prepáčte? 135 00:10:35,736 --> 00:10:37,033 Prepáčte? 136 00:10:37,738 --> 00:10:40,366 Zľahčovať moje dočasné postihnutie? 137 00:10:40,875 --> 00:10:42,035 Veľmi dobre! 138 00:10:44,345 --> 00:10:47,314 Villelune! Čaká ma Kráľova dcéra. 139 00:10:58,693 --> 00:11:01,161 Konečne! Kráľ a ja sme boli znepokojení! 140 00:11:01,362 --> 00:11:02,590 Boli sme napadnutí. 141 00:11:03,164 --> 00:11:06,099 Za bieleho dňa. Vaše cesty už nie sú bezpečné. 142 00:11:06,367 --> 00:11:08,062 Všetky peniaze sú vo vojnovej truhlici. 143 00:11:08,469 --> 00:11:14,499 - Ale nedošlo k žiadnej škode? - Vďaka šarmantnému spasiteľovi Fanfanovi. 144 00:11:15,042 --> 00:11:17,670 Ako sa postaral o tých banditov! 145 00:11:17,879 --> 00:11:19,608 Bol to pekný pohľad! 146 00:11:20,381 --> 00:11:22,849 Povedzte kráľovi, že sme vyčerpaní. 147 00:11:24,385 --> 00:11:26,945 Vráťte toto vybavenie môjmu bratrancovi. 148 00:11:28,122 --> 00:11:29,612 Henriette! Do postele! 149 00:11:34,462 --> 00:11:36,396 Kto si myslí, že som! 150 00:11:49,076 --> 00:11:50,805 Hľadáte svoju hviezdu? 151 00:11:52,680 --> 00:11:54,204 To je ten. 152 00:11:55,550 --> 00:11:57,814 - Ako to vieš? - To je moje. 153 00:11:59,854 --> 00:12:00,980 Buď mojím hosťom. 154 00:12:02,690 --> 00:12:04,157 Aj na mojej svadbe. 155 00:12:04,525 --> 00:12:07,460 - Tvoja svadba? - Povedal som áno seržantovi. 156 00:12:07,662 --> 00:12:10,096 Je to absurdné! Je to surovec. 157 00:12:10,298 --> 00:12:14,598 Nestraší ma. Budem mať jeho plat, rešpekt, 158 00:12:14,802 --> 00:12:17,168 moja vlastná lavica v kostole v nedeľu... 159 00:12:17,371 --> 00:12:19,931 - Meno... - Madam Fier-a-Bras? 160 00:12:20,141 --> 00:12:21,608 deti... 161 00:12:22,209 --> 00:12:23,506 Aké strašné! 162 00:12:23,644 --> 00:12:26,545 Je ako pes. Budem ho trénovať. 163 00:12:26,747 --> 00:12:28,942 Ak je tvoj osud cvičiť šialených psov... 164 00:12:29,650 --> 00:12:31,845 Moje leží za jedným z tých okien. 165 00:12:32,720 --> 00:12:35,188 Zaslúžiš si lepšie. 166 00:12:35,389 --> 00:12:37,516 Hľadaj ďalej. verte mi. 167 00:12:37,892 --> 00:12:42,192 Poletoval som. Potom zrazu prišlo mi to. Vďaka vám. 168 00:12:51,906 --> 00:12:52,873 Všetko je tam, Sire. 169 00:12:53,407 --> 00:12:55,898 Ale táto mapa odhaľuje všetky naše plány. 170 00:12:56,243 --> 00:12:59,212 Čo ak to vidí náš zradca? Aké novinky? 171 00:12:59,413 --> 00:13:03,315 Robíme pokroky. Jeho kódové meno: Muž v čiernom, schwartz-niečo... 172 00:13:06,420 --> 00:13:07,284 zaujímavé. 173 00:13:11,258 --> 00:13:12,782 Ponorte sa hlbšie, chcem výsledky. 174 00:13:13,194 --> 00:13:14,855 Dosť! Vždy pod nohami! 175 00:13:15,262 --> 00:13:16,388 Scram! 176 00:13:18,132 --> 00:13:19,827 Miluje moje škádlenie! 177 00:13:20,301 --> 00:13:22,997 Vypočujte si svoje plány, maršal. 178 00:13:23,371 --> 00:13:27,398 Je to štandardná taktika, ale s istým strategickým rozmarom. 179 00:13:27,608 --> 00:13:31,009 Zbožňujem strategické rozmary. Berte to na vedomie, páni! 180 00:13:31,212 --> 00:13:33,077 Pravý bok umiestňujem vľavo. 181 00:13:33,447 --> 00:13:35,574 - Ľavý bok mám miesto... - Vpravo! 182 00:13:35,950 --> 00:13:38,680 V strede, Sire. Pre ešte väčší efekt. 183 00:13:38,886 --> 00:13:42,253 My ich máme... Máš ich... Teda, mám ich. 184 00:13:42,456 --> 00:13:43,514 A červená čiara? 185 00:13:43,724 --> 00:13:45,851 Línia imunity. Novinka. 186 00:13:46,060 --> 00:13:49,996 Polovičný prst za touto čiarou nás dostane mimo dosah delostrelectva. 187 00:13:50,197 --> 00:13:50,856 Si si istý? 188 00:13:52,233 --> 00:13:53,700 16-libier. PPP prášok. 189 00:13:53,901 --> 00:13:56,802 Časopisy Primahaupt Pulverboom Pulver. Náš dodávateľ. 190 00:13:57,738 --> 00:13:59,672 Úroveň naberačky, 191 00:13:59,874 --> 00:14:03,674 16 lb. lopta, 15 stôp. vŕtať, maximálny dosah 300 toise. 192 00:14:03,878 --> 00:14:05,470 Ich delostrelectvo, tu! 193 00:14:05,680 --> 00:14:08,706 Linka na toise 301 . Za tým sme imúnni! 194 00:14:12,920 --> 00:14:16,048 Skôr ako ti zaprajem dobrú noc, modlime sa 195 00:14:16,257 --> 00:14:19,226 k bohu armád za jeho pomoc zajtra. 196 00:14:24,865 --> 00:14:25,559 Zobuď sa! 197 00:14:25,766 --> 00:14:27,529 - No tak! - Spím. 198 00:14:27,735 --> 00:14:31,569 Už nie. poďme! 199 00:14:56,731 --> 00:14:59,529 - Mal som tie najdivokejšie sny. - Ponáhľajme sa! 200 00:16:24,585 --> 00:16:26,780 Zastavte sa! Tu sú! 201 00:17:05,826 --> 00:17:07,691 Neboj sa, to som ja. 202 00:17:11,232 --> 00:17:12,699 Prečo kričať? 203 00:17:12,900 --> 00:17:16,529 neublížim ti. To som ja, Fanfan-la-Tulipe. 204 00:17:19,073 --> 00:17:23,772 Zachránil som ťa pred banditmi v lese. 205 00:17:28,582 --> 00:17:30,550 Kričanie vám robí vrásky. 206 00:17:34,688 --> 00:17:36,553 Aké sklamanie! 207 00:17:36,757 --> 00:17:38,486 Nerozumiem ani slovo. 208 00:17:38,926 --> 00:17:42,828 Museli sme sa nejaký čas zoznámiť. 209 00:17:46,700 --> 00:17:48,600 Kvičí ako morská sliepka! 210 00:17:49,937 --> 00:17:51,234 Bola si taká rozkošná... 211 00:17:54,275 --> 00:17:55,674 Výborne, vyhrali ste! 212 00:17:55,876 --> 00:17:58,071 Váš náruživý nápadník stratil svoj zápal! 213 00:17:58,312 --> 00:17:59,973 Teraz ťa nechcem! 214 00:18:05,853 --> 00:18:07,684 Túto hus už nič nezastaví! 215 00:18:08,389 --> 00:18:09,378 si tu? 216 00:18:11,558 --> 00:18:12,957 čo sa deje? 217 00:18:13,961 --> 00:18:16,930 Prišiel som zavolať, ako to robia snúbenci. Zbláznila sa. 218 00:18:17,564 --> 00:18:20,192 - Len sa bojí. - Zvyčajne ich nevystraším. 219 00:18:20,567 --> 00:18:23,536 - Je to naopak. - Len tak nevstúpiš. 220 00:18:23,737 --> 00:18:24,965 Túžba je preč. 221 00:18:25,105 --> 00:18:25,969 Takto! 222 00:18:27,908 --> 00:18:29,375 Tu je! 223 00:18:32,346 --> 00:18:33,040 Poď dole! 224 00:18:33,914 --> 00:18:36,041 Pomôžte mi, Markíza. 225 00:18:39,653 --> 00:18:41,052 Takže špionáž? 226 00:18:41,355 --> 00:18:42,879 Vôbec nie, Veličenstvo. 227 00:18:43,490 --> 00:18:45,151 kto ťa platí? 228 00:18:45,359 --> 00:18:47,827 Nikdy som nepoznal teba alebo La Houlette? 229 00:18:48,028 --> 00:18:51,327 Ale keďže si to spomínal, čo tak trochu zvýšiť? 230 00:18:51,532 --> 00:18:54,797 - Nie je moc muž v čiernom. - Vnútri, pane. 231 00:18:55,002 --> 00:18:57,664 Jeho duša je pravdepodobne veľmi temná. 232 00:18:58,539 --> 00:18:59,904 Čo teraz? 233 00:19:00,708 --> 00:19:02,437 Zdá sa, že je čiernejší. 234 00:19:03,210 --> 00:19:05,178 - Kto môže vysvetliť? - Môžem, pane! 235 00:19:06,613 --> 00:19:09,582 Na rozdiel od zdania, Som biely ako sneh. 236 00:19:10,551 --> 00:19:11,779 Je zábavný. 237 00:19:12,052 --> 00:19:13,781 - Zachránil som vašu dcéru. - Ktorý? 238 00:19:15,189 --> 00:19:16,679 - Kráľova dcéra. - Z čoho? 239 00:19:16,890 --> 00:19:19,358 Od banditov v lesoch, druhý deň. 240 00:19:19,626 --> 00:19:21,184 Henriette, moje dievčatko? 241 00:19:21,395 --> 00:19:23,090 Nikto mi nič nehovorí! 242 00:19:23,497 --> 00:19:25,692 moja vďaka. Toto si zaslúži odmenu. 243 00:19:25,899 --> 00:19:27,366 V skutočnosti... 244 00:19:27,835 --> 00:19:31,703 - Prišiel som ju požiadať o ruku. - Čo? 245 00:19:31,939 --> 00:19:35,204 - Chceš si vziať moju dcéru? - Už nie. 246 00:19:35,409 --> 00:19:38,207 Prepáč, ale tie výkriky, Poľsko - nie pre mňa. 247 00:19:38,412 --> 00:19:40,209 - Odmietaš moju dcéru? - Prepáč. 248 00:19:40,414 --> 00:19:42,143 Nie som dobre narodený, neznášam lov... 249 00:19:43,917 --> 00:19:44,975 spravil som chybu. 250 00:19:45,252 --> 00:19:47,982 Dajte to na mladosť. Žiadne ťažké pocity? 251 00:19:48,555 --> 00:19:49,419 Uvidíme sa! 252 00:19:49,723 --> 00:19:52,248 Ak to nie je zať, tak je to špión! 253 00:19:52,426 --> 00:19:54,223 On a jeho spojenec, obeste ich. 254 00:19:56,530 --> 00:19:57,997 To je všetko! 255 00:19:58,699 --> 00:20:02,999 Dostali ho! Špión, Muž v čiernom. Pri loptičkách! 256 00:20:03,537 --> 00:20:05,266 Hádajte kto? Parížan! 257 00:20:05,639 --> 00:20:08,335 Slávny Fanfan! zajtra... 258 00:20:08,709 --> 00:20:10,336 snap ide tulipán! 259 00:20:12,046 --> 00:20:13,172 - Pane... - Prepáčte? 260 00:20:13,380 --> 00:20:15,314 Pane, som čestný muž. 261 00:20:15,516 --> 00:20:17,916 Bolo by mi cťou mať tú česť 262 00:20:18,118 --> 00:20:19,449 o jeho poprave! 263 00:20:19,653 --> 00:20:20,847 Pre potešenie a... 264 00:20:21,055 --> 00:20:22,386 - Česť? - Presne tak. 265 00:20:22,790 --> 00:20:25,520 Pochádzam z dlhého radu obesencov. 266 00:20:26,393 --> 00:20:28,361 V tom prípade udelené. 267 00:20:28,629 --> 00:20:29,527 Neochotne... 268 00:20:31,498 --> 00:20:33,432 Na zavesenie, husle! 269 00:20:33,634 --> 00:20:34,532 Iba husle! 270 00:20:37,805 --> 00:20:41,206 Som demoralizovaný. Život sa na mňa usmieval: 271 00:20:41,442 --> 00:20:44,673 Dom, rodina, obchod, manželka... tak potom nič! 272 00:20:48,682 --> 00:20:51,480 Nedýchajú rovnaký vzduch ako my. 273 00:20:51,685 --> 00:20:53,983 Neporiadok na hrudi. Vytiahnite svoje peniaze! 274 00:20:55,689 --> 00:20:58,681 Ak to nie je moja vysnívaná žena, kto je? 275 00:21:08,535 --> 00:21:11,504 ty? Prečo, jasné! 276 00:21:14,875 --> 00:21:16,467 Tak toto bola moja cesta! 277 00:21:19,046 --> 00:21:21,412 Nechcel som ti povedať, zo strachu, že ťa stratím. 278 00:21:22,716 --> 00:21:24,513 Teraz ťa strácam, ako ti hovorím... 279 00:21:24,751 --> 00:21:25,843 Povedz mi? 280 00:21:27,888 --> 00:21:29,515 Nikdy som nemiloval, 281 00:21:31,091 --> 00:21:34,390 tak neviem ci toto to ma robí 282 00:21:34,595 --> 00:21:38,190 tak šťastný a taký nešťastný sa nazýva láska. 283 00:21:40,234 --> 00:21:42,464 Použil som to slovo príliš často, 284 00:21:42,669 --> 00:21:44,830 a nebolo to nič také ako to, čo cítim. 285 00:21:47,841 --> 00:21:51,140 Ďakujem tomuto blesku za všetko toto vyžarovanie. 286 00:22:03,357 --> 00:22:06,656 Pravidlom sú dve minúty. Jedna minúta navyše znamená dve minúty. 287 00:22:06,860 --> 00:22:11,661 Poznal som tvoju kurevskú matku. Možno som ťa dokonca naštartoval. 288 00:22:11,865 --> 00:22:14,766 Držte teda svoje pravidlá niekde inde. Piť... 289 00:22:14,968 --> 00:22:16,731 Nastav hlavu rovno. 290 00:22:21,141 --> 00:22:24,008 Prečo som ťa vtedy nevidel ako som ťa práve videl? 291 00:22:24,211 --> 00:22:25,838 Ako ťa teraz vidím? 292 00:22:26,880 --> 00:22:30,008 Možno to chcelo tmu, väzenie, strach. 293 00:22:30,884 --> 00:22:32,681 Mali by sme starnúť skôr, 294 00:22:32,886 --> 00:22:36,344 mať 50 v 20. Vedeli by sme, čo je podstatné. 295 00:22:36,490 --> 00:22:37,684 o čom? 296 00:22:37,891 --> 00:22:41,520 Život. Dobro, zlo, pravda, lož, 297 00:22:41,728 --> 00:22:42,854 ženy, 298 00:22:43,230 --> 00:22:44,197 a moje vlastné, 299 00:22:44,631 --> 00:22:48,362 moja jediná, Adeline. Moja Adeline. 300 00:22:49,903 --> 00:22:51,063 Môj fanúšik. 301 00:22:51,638 --> 00:22:54,004 Opustiť život skôr, ako ho žiť! 302 00:22:55,142 --> 00:22:56,609 Čítaš moju dlaň. 303 00:22:56,910 --> 00:23:00,346 Teraz si prečítajte moje srdce: tvoja tvár je navždy vyrytá. 304 00:23:00,581 --> 00:23:03,049 Navždy je takmer koniec, moja láska. 305 00:23:03,417 --> 00:23:06,944 Pár hodín na celý život, zatiaľ čo iní spia. 306 00:23:08,622 --> 00:23:10,487 Nie všetci spia. 307 00:23:21,768 --> 00:23:23,998 Predstavenie je až zajtra. 308 00:23:24,271 --> 00:23:26,262 Ale prišli sme pozrieť vraha. 309 00:23:26,673 --> 00:23:27,799 Aký vrah? 310 00:23:30,277 --> 00:23:32,245 Zbite to, vy malí soplíci! 311 00:23:32,613 --> 00:23:34,240 Vrah... 312 00:23:37,751 --> 00:23:41,482 Nemôžu nás rozdeliť bez dôkazu alebo súdu! 313 00:23:41,688 --> 00:23:45,215 - Čo chceš robiť? - Ži šťastne so sebou nažive. 314 00:23:45,425 --> 00:23:47,188 Máme tak málo času. 315 00:23:47,394 --> 00:23:49,521 presne tak. Chcem čas, 316 00:23:49,796 --> 00:23:51,855 ročné obdobia, roky... 317 00:23:55,569 --> 00:23:59,699 Pôjdem za kráľom a budem žobrať. Práve túto noc! 318 00:23:59,906 --> 00:24:02,374 Ide mu len o slávu. 319 00:24:02,576 --> 00:24:05,340 Svoju chybu napravím. 320 00:24:32,439 --> 00:24:36,239 - Nemôžem v pokoji spať? - Zajtra. Na večnosť! 321 00:24:36,610 --> 00:24:39,010 - Musíme chytiť Adeline. - Ktorý kľúč? 322 00:24:39,446 --> 00:24:40,913 Nebude čakať. 323 00:24:42,215 --> 00:24:42,909 čo to je? 324 00:25:02,035 --> 00:25:03,525 Nekrič, prosím! 325 00:25:04,504 --> 00:25:06,495 - Musím zachrániť muža, ktorého milujem. - SZO? 326 00:25:06,707 --> 00:25:10,541 Poznáš ho. Ten, ktorého si pokrstil Fanfan... 327 00:25:11,712 --> 00:25:14,374 La-Tulipe? Povedz mi všetko. 328 00:25:24,257 --> 00:25:27,055 Moje úbohé dieťa, aj keď ti verím, 329 00:25:27,260 --> 00:25:30,058 Louis... Jeho Veličenstvo svoj názor nezmení. 330 00:25:30,263 --> 00:25:32,493 Zobuď ho, vezmi ma do jeho komnaty. 331 00:25:32,699 --> 00:25:34,189 Nie Kráľ! 332 00:25:34,835 --> 00:25:38,032 Nikto neruší spánok Jeho Veličenstva. 333 00:25:39,773 --> 00:25:40,569 Pokiaľ... 334 00:25:40,774 --> 00:25:42,071 Niekto... Poď! 335 00:25:52,953 --> 00:25:56,582 - Vy, pani? - V túto hodinu to môže byť len súrne. 336 00:26:02,796 --> 00:26:06,197 Si v dobrých rukách. Jedného dňa ti to oplatím. 337 00:26:07,968 --> 00:26:09,697 - Prepáčte? - Publikum. 338 00:26:12,406 --> 00:26:14,670 Aj tak sa treba veľa pýtať. V noci. 339 00:26:14,908 --> 00:26:16,535 A od kráľa! 340 00:26:19,179 --> 00:26:23,047 - Prečo by mal kráľ oslobodiť tohto špióna? - On nie je špión! 341 00:26:23,316 --> 00:26:25,045 - Môžem to dokázať. - Ako? 342 00:26:25,252 --> 00:26:26,651 Poznám skutočného zradcu. 343 00:26:26,853 --> 00:26:28,718 Daroval Fanfanovi drahokam 344 00:26:28,922 --> 00:26:31,482 aby som ho ušetril. Fanfan mi to dal. Prsteň. 345 00:26:31,691 --> 00:26:32,953 Môj... prsteň? 346 00:26:33,160 --> 00:26:34,923 Môžem to vidieť? 347 00:26:35,929 --> 00:26:38,489 - Vezmem to kráľovi. - Nie, budem. 348 00:26:38,732 --> 00:26:41,223 kúpim to. Pomenujte svoju cenu. 349 00:26:41,668 --> 00:26:42,657 Nie je na predaj. 350 00:26:42,869 --> 00:26:45,360 Všetko je na predaj! Prsteň, ty, ja... 351 00:26:45,572 --> 00:26:48,097 - Už som predaný... Cena? - Je to darček. 352 00:26:48,708 --> 00:26:50,335 - 10 000! - Na pamiatku. 353 00:26:50,544 --> 00:26:52,569 - 20 000. - Páči sa mi to. 354 00:26:53,046 --> 00:26:54,343 Idete tvrdo. 355 00:26:59,986 --> 00:27:01,044 Rád zjednávam. 356 00:27:17,571 --> 00:27:19,334 Kráľova komnata! 357 00:27:32,085 --> 00:27:34,485 - Najprv zaklopať. - Mám v úmysle. 358 00:27:34,754 --> 00:27:36,915 - Kde je moja žena? - Tri dvere dole. 359 00:27:48,001 --> 00:27:49,992 -Drž hubu, Poľsko! - A Francúzsko? 360 00:27:55,375 --> 00:27:57,468 Muž v lese. Ten zradca! 361 00:27:58,545 --> 00:28:03,448 Vysvetlite tento rozruch a toto obvinenie. Mám zlú náladu. 362 00:28:03,650 --> 00:28:06,448 - Chytil som tohto zlodeja... - Priniesol som ju! 363 00:28:06,653 --> 00:28:09,281 Áno, ale pokúsila sa ukradnúť tento prsteň. 364 00:28:09,489 --> 00:28:11,354 Dal si mi to v lese. 365 00:28:11,558 --> 00:28:13,287 Aké lesy? Neznášam lesy! 366 00:28:13,493 --> 00:28:14,858 Chudák dieťa! 367 00:28:15,695 --> 00:28:18,926 Ten drahokam som ti dal pred dvoma rokmi. 368 00:28:19,132 --> 00:28:21,623 Na moje meniny. Jeho veličenstvo spomína. 369 00:28:25,238 --> 00:28:27,138 Ako si na to prišiel? 370 00:28:27,340 --> 00:28:30,707 - Maska Muža v čiernom. - Toto odporuje presvedčeniu. 371 00:28:30,911 --> 00:28:31,707 prečo? 372 00:28:32,078 --> 00:28:34,979 - Florins, libra... - Potrebujeme jednotnú menu. 373 00:28:35,181 --> 00:28:37,274 Zradcovia zbožňujú zlato, Sire. 374 00:28:37,484 --> 00:28:39,315 - Nielen zlato, bratranec. - Bratranec? 375 00:28:39,519 --> 00:28:41,885 - Nie sú všetci králi bratranci? - Nie si kráľ. 376 00:28:42,088 --> 00:28:43,646 Sľúbili mi korunu. 377 00:28:43,857 --> 00:28:47,156 ak prehráš, Rakúsko mi udeľuje Liberbidarunstein. 378 00:28:47,360 --> 00:28:49,191 A prehráte. 379 00:28:49,429 --> 00:28:53,229 Všetko som predal: mapy, časy, heslá, plány! 380 00:28:53,433 --> 00:28:54,229 Zatknite darebáka! 381 00:28:54,968 --> 00:28:56,333 Nikto sa nehýbe! 382 00:29:00,807 --> 00:29:03,002 Nestratila sa medzi nami žiadna láska! 383 00:29:03,710 --> 00:29:05,678 Stráže! Obkľúčte zámok! 384 00:29:05,879 --> 00:29:07,346 Už bude dávno preč! 385 00:29:11,718 --> 00:29:12,514 Našťastie je tam voda. 386 00:29:12,752 --> 00:29:14,845 Nikdy som si nevšimol. 387 00:29:35,075 --> 00:29:36,201 To nemôže byť! 388 00:29:36,910 --> 00:29:37,877 Ku koňovi! 389 00:29:42,282 --> 00:29:43,408 Ku koňovi! 390 00:29:47,687 --> 00:29:50,315 - Kam ma to vezieš? - Ty budeš moja kráľovná! 391 00:29:50,857 --> 00:29:52,654 Rýchlejšie! 392 00:30:12,278 --> 00:30:13,905 V službách kráľa! 393 00:30:15,382 --> 00:30:16,679 Chorá žena! 394 00:31:07,033 --> 00:31:09,501 - Čo urobíš? - Urob si z teba moju kráľovnú. 395 00:31:09,703 --> 00:31:12,263 - Ak odmietnem? - Rakúšania ťa dostanú! 396 00:31:12,472 --> 00:31:15,498 - Zastreliť ma? - Vešia ženy. 397 00:31:15,709 --> 00:31:16,676 Drž hubu a hýb sa! 398 00:31:18,545 --> 00:31:20,012 Osloboď ma a poviem ti to 399 00:31:20,213 --> 00:31:21,840 Akvitánske heslo. 400 00:31:22,048 --> 00:31:23,717 Viem to Boh nám pomáhaj. 401 00:31:23,717 --> 00:31:25,480 - Pikardia? - Boh s nami. 402 00:31:25,885 --> 00:31:28,115 - Burgundsko? - Sláva Bohu. Poznám ich všetkých. 403 00:31:28,321 --> 00:31:29,811 Franche-Comt� Boh žehnaj. 404 00:31:30,023 --> 00:31:33,356 Šampanské Boh to dá atď. 405 00:31:33,927 --> 00:31:35,690 Som profesionál! 406 00:31:36,629 --> 00:31:37,960 Pokračujte v pohybe! 407 00:31:55,014 --> 00:31:57,141 To som ja, Corsini! Von Gorzini! 408 00:31:57,350 --> 00:31:59,648 Získajte Koenigseck! 409 00:32:09,229 --> 00:32:11,925 Nie je hodný tvojho trápenia. 410 00:32:12,132 --> 00:32:14,396 Nie muž menom tulipán! 411 00:32:14,601 --> 00:32:16,432 Vyberajte, čuchajte a zahoďte! 412 00:32:16,703 --> 00:32:19,536 Držte sa skutočných hodnôt. Hľadaj muža s budúcnosťou. 413 00:32:20,340 --> 00:32:24,834 Niet muža okrem neho, žiadna budúcnosť, ale s ním. 414 00:32:25,044 --> 00:32:26,705 Toľko o vašom tulipáne! 415 00:32:28,581 --> 00:32:30,344 Nie, ty hlupák! 416 00:32:30,550 --> 00:32:32,848 Pád neprežiješ. 417 00:32:33,052 --> 00:32:34,747 Nebudem bez neho žiť. 418 00:32:34,954 --> 00:32:36,581 Láska je slepá! 419 00:32:36,756 --> 00:32:37,450 Čo ak áno? 420 00:32:37,657 --> 00:32:42,026 Prečo žiť bez pohľadu môjho milovaného? 421 00:32:42,228 --> 00:32:45,197 Prečo sa ma dotýkať, keď ho nemám na pohladenie, 422 00:32:45,398 --> 00:32:47,366 alebo držať v náručí? 423 00:32:48,735 --> 00:32:52,865 Ak jeho vôňa už nie je vo vzduchu, prečo ďalej dýchať? 424 00:32:55,408 --> 00:32:57,876 Bez lásky prehráš, Corsini. 425 00:32:58,077 --> 00:32:59,806 Zatiaľ som vpredu. 426 00:33:00,013 --> 00:33:02,243 Všetko, čo vyhráte, sú moje slzy! 427 00:33:02,816 --> 00:33:04,716 To je dosť! 428 00:33:04,918 --> 00:33:08,217 Upokojte sa! Vždy môžete zomrieť neskôr. 429 00:33:08,421 --> 00:33:12,380 Zabijem ťa sám, moje čestné slovo! Moje slovo, aj tak. 430 00:33:14,928 --> 00:33:19,456 Von Gorzini! Bear objatie mit madmazelle? 431 00:33:20,266 --> 00:33:21,198 Vôbec nie. 432 00:33:22,368 --> 00:33:24,393 Je to len špiónka vo výcviku. 433 00:33:25,104 --> 00:33:27,072 Danke, dobre, ďakujem za kožušinovú zradu! 434 00:33:27,273 --> 00:33:29,901 Grosse hankee-pankee iz delikatesy kožušiny nás. 435 00:33:30,076 --> 00:33:31,566 čo povedal? 436 00:33:31,778 --> 00:33:34,576 Gratulujem k dobrej práci. 437 00:33:34,781 --> 00:33:38,080 Pohľad na bojovú mapu Komen zee. Veľký konfrontazhun. 438 00:33:38,518 --> 00:33:40,748 lz Cumberland anglicky. 439 00:33:40,987 --> 00:33:43,353 lngoldsby škótsky. 440 00:33:43,556 --> 00:33:45,854 A všade okolo Koenigseck! 441 00:33:47,727 --> 00:33:49,024 A čože? 442 00:34:01,574 --> 00:34:03,872 Dajte bojový signál. 443 00:34:07,413 --> 00:34:09,881 Blue Attack odložený. 444 00:34:10,183 --> 00:34:12,378 Žltá epidémia. 445 00:34:12,819 --> 00:34:15,219 Červená vpred, útoč! 446 00:34:16,256 --> 00:34:17,553 A biela? 447 00:34:24,063 --> 00:34:27,294 Vzdať sa. Nebude o tom počuť. 448 00:34:30,270 --> 00:34:31,237 Bude musieť. 449 00:34:31,771 --> 00:34:33,068 Ruky hore, všetci! 450 00:34:34,574 --> 00:34:36,872 - Ja, väzeň? - Veľa z vás! 451 00:34:38,611 --> 00:34:39,976 Odhoďte svoje meče! 452 00:34:41,114 --> 00:34:43,514 Odzbrojte ich, zviažte ich. milujem ťa. 453 00:34:44,050 --> 00:34:46,018 Milujem hovoriť milujem ťa. 454 00:34:46,219 --> 00:34:48,744 Rád to počujem. moja láska. 455 00:34:50,523 --> 00:34:52,684 Vezmem ťa do Paríža. 456 00:34:52,892 --> 00:34:54,291 Postavíme dom. 457 00:34:54,560 --> 00:34:57,028 Parížske nehnuteľnosti stoja majland. 458 00:34:57,230 --> 00:35:00,859 - Kto sa ťa pýtal? - Viem, kde je ich poklad. 459 00:35:01,567 --> 00:35:03,535 Otvoríme hostinec Zlatý tulipán. 460 00:35:03,736 --> 00:35:06,364 Nie, konopný golier! 461 00:35:06,572 --> 00:35:08,540 Mein chateau iz nicht a stodola! 462 00:35:08,975 --> 00:35:10,567 Urobím z teba svojho kapitána! 463 00:35:10,977 --> 00:35:13,309 Chytil som zradcu. 464 00:35:13,579 --> 00:35:14,705 - Skončili ste! - Prepáčte? 465 00:35:15,882 --> 00:35:17,110 On je zradca! 466 00:35:17,750 --> 00:35:19,308 Prepáč! hral hazard, 467 00:35:19,519 --> 00:35:20,281 prehral. 468 00:35:20,486 --> 00:35:22,215 - Na môj signál... - Úbohý blázon! 469 00:35:22,422 --> 00:35:24,890 Zamyslite sa ešte raz! prečo si tu? 470 00:35:25,992 --> 00:35:28,222 Pretože si ho prenasledoval. prečo? 471 00:35:28,461 --> 00:35:30,053 Videli ste ho prejsť. 472 00:35:30,330 --> 00:35:32,059 - Kto išiel skôr? - Nepočúvaj! 473 00:35:32,365 --> 00:35:34,765 Urobil som! Ako väzeň tohto zradcu! 474 00:35:37,270 --> 00:35:40,569 - Má pravdu. - Tak kto koho prenasledoval, sráč? 475 00:35:40,940 --> 00:35:43,670 Právo na chybu. Ženevský dohovor! 476 00:35:44,844 --> 00:35:47,005 Dragúni na záchranu! 477 00:36:12,572 --> 00:36:15,871 - Kde je nepriateľ? - Všade, kde by to nemalo byť. 478 00:36:16,075 --> 00:36:18,543 Dielo toho Corsiniho zradcu! 479 00:36:19,912 --> 00:36:21,038 Škóti, Sire. 480 00:36:27,053 --> 00:36:29,886 Nič pre nás! Potrebovali sme hymnu! 481 00:36:30,423 --> 00:36:32,755 Obávam sa, že sme stratení. 482 00:36:33,793 --> 00:36:35,886 - Je tu ďalšie slovo... - Hotovo? 483 00:36:36,095 --> 00:36:37,392 Priskrutkované? 484 00:36:37,764 --> 00:36:40,289 Varené! To je všetko. Sme uvarení. 485 00:36:42,702 --> 00:36:44,329 maršal... 486 00:36:46,039 --> 00:36:49,236 Poďme zaútočiť. Zahynieme s bravúrou! 487 00:36:49,442 --> 00:36:53,003 Nepriateľ musí vyslať signál zo Ziggenkrawczykovej veže. 488 00:36:53,546 --> 00:36:57,539 Protokol z roku 1028 revidovaný v roku 1477 a upravený minulý týždeň. 489 00:37:01,287 --> 00:37:03,346 Poznám toho chlapíka! 490 00:37:05,124 --> 00:37:06,523 Náš drahý Fanfan. 491 00:37:21,240 --> 00:37:22,605 Útočná vlajka! 492 00:37:24,577 --> 00:37:25,703 Daj dole vlajku! 493 00:37:31,751 --> 00:37:34,549 Tvoja košeľa. Potrebujem tvoje tričko! 494 00:38:15,728 --> 00:38:17,218 Je koniec, pán Tulip: 495 00:38:17,396 --> 00:38:20,661 pre tvoju romantiku, tvojho kráľa, 496 00:38:21,167 --> 00:38:22,191 vaša armáda! 497 00:38:22,902 --> 00:38:24,426 Pri počte do 3 zomrieš! 498 00:38:32,578 --> 00:38:35,513 Čo je to za biele? Vlajka? 499 00:38:37,650 --> 00:38:40,483 Povedal by som, že to bola košeľa. Dokonca... 500 00:38:40,753 --> 00:38:42,311 biela košeľa! 501 00:38:42,522 --> 00:38:46,481 - Dobré znamenie? - Ešte lepšie, Sire. Vyhrávate! 502 00:38:46,692 --> 00:38:48,489 Len tak? Bez bitky? 503 00:38:48,694 --> 00:38:50,355 Dokonca ani obeť. 504 00:38:50,563 --> 00:38:53,430 - Počíta sa to? - Neporovnateľný triumf! 505 00:38:53,633 --> 00:38:55,828 Zapíše sa do histórie! 506 00:38:56,135 --> 00:38:59,627 Ale víťazstvo nie je bez rizika ako triumf bez slávy? 507 00:39:00,540 --> 00:39:02,906 Povedz, nie zlé! Zapíšte si to. 508 00:39:55,027 --> 00:39:56,324 pán, 509 00:39:56,662 --> 00:40:00,655 budeš našim hosťom kým sa táto nudná vojna neskončí... 510 00:40:01,834 --> 00:40:05,827 Náš hosť, keďže ty nebudeš jedným z nás. 511 00:40:06,038 --> 00:40:07,164 - Aký vkus! - Aký syn! 512 00:40:07,373 --> 00:40:09,341 - Aký krk! - Aká hanba! 513 00:40:09,542 --> 00:40:11,066 Vy a vaše poľské vysielanie! 514 00:40:11,310 --> 00:40:17,180 Mladý priateľ, buď môj súkromný generál, so zámkom, kočmi a penziónmi. 515 00:40:17,850 --> 00:40:20,182 Už ma neodmietneš? 516 00:40:20,386 --> 00:40:24,789 Váš mladý priateľ je poctený. Ale musím byť pánom svojho osudu. 517 00:40:25,825 --> 00:40:29,386 Táto žena, hoci nie je dcérou kráľa, bude mojou kráľovnou. 518 00:40:30,396 --> 00:40:32,364 Bude vládnuť na niekoľkých akroch, 519 00:40:32,698 --> 00:40:35,531 moje srdce a pár detí, ak Boh dá. 520 00:40:35,968 --> 00:40:38,596 Aké máš šťastie, uspokojiť svoje rozmary! 521 00:40:40,573 --> 00:40:41,699 Hudba! 522 00:40:44,377 --> 00:40:45,469 Moja hymna! 523 00:40:45,678 --> 00:40:48,146 Tomu hovorím svaly! 524 00:40:53,419 --> 00:40:54,044 Hojdá sa. 525 00:41:09,035 --> 00:41:14,166 S koncom tohto príbehu nastalo pre Európu obdobie mieru 526 00:41:14,373 --> 00:41:18,503 ktorá trvala 18 mesiacov. Alebo 18 dní, nikto si nepamätá. 527 00:41:18,711 --> 00:41:21,839 Ale všetci vieme, že mier nikdy netrvá. 528 00:41:22,048 --> 00:41:26,849 Okrem Adeline a Fanfana, ktorý žil šťastne až do smrti.