1
00:01:36,375 --> 00:01:37,407
Gwen?

2
00:01:39,674 --> 00:01:40,708
Estamos em casa.

3
00:01:46,709 --> 00:01:48,709
- OK.
- Ele está acordado?

4
00:01:48,742 --> 00:01:51,643
Sim, sim, mas ele irá
volte a dormir.

5
00:01:53,144 --> 00:01:55,311
Cheira a alguma coisa
morreu dentro dele.

6
00:01:55,344 --> 00:01:56,710
Eu vou trocá-lo.

7
00:01:59,211 --> 00:02:00,545
Lá vamos nós.

8
00:02:02,411 --> 00:02:04,179
Lá vamos nós.

9
00:02:09,179 --> 00:02:10,346
Oh, cara, isso é classificação.

10
00:02:10,379 --> 00:02:13,380
Cale a boca, Willis.
Ele não consegue evitar.

11
00:02:13,412 --> 00:02:15,213
Você vai segurá-lo
por um segundo?

12
00:02:24,248 --> 00:02:25,880
Quem é meu fedorento?

13
00:02:32,048 --> 00:02:34,048
Me desculpe, eu trouxe você
neste mundo...

14
00:02:35,715 --> 00:02:37,349
então você poderia morrer.

15
00:02:46,017 --> 00:02:50,384
Oi. Eu sei, eu sei.

16
00:02:51,985 --> 00:02:55,185
Eu sei. Eu sei.

17
00:03:38,856 --> 00:03:43,158
"Escorbuto. Escorbuto."

18
00:03:51,525 --> 00:03:52,725
Escorbuto?

19
00:04:10,995 --> 00:04:12,195
Gwen?

20
00:04:12,594 --> 00:04:13,928
Gwen!

21
00:04:13,961 --> 00:04:16,162
Maldita seja, Gwen!

22
00:04:16,195 --> 00:04:18,061
Pai, pare. Papai, papai.

23
00:04:18,095 --> 00:04:20,029
Não me toque,
seu filho da puta.

24
00:04:20,061 --> 00:04:21,396
Ok, ok. Vamos voltar
para o seu assento.

25
00:04:21,428 --> 00:04:22,996
Eu estou subindo
e conte para sua mãe...

26
00:04:23,029 --> 00:04:25,363
Pai... que pouco
você é um desgraçado.

27
00:04:25,396 --> 00:04:27,197
Não há andar de cima.
Vamos.

28
00:04:27,229 --> 00:04:28,563
Gwen, venha aqui
agora mesmo!

29
00:04:28,596 --> 00:04:30,130
Quieto. Pai.

30
00:04:30,164 --> 00:04:31,963
- Eu disse...
- Pai,

31
00:04:31,997 --> 00:04:34,131
isto é um avião,
isto é um avião.

32
00:04:34,164 --> 00:04:36,863
Não há andar de cima.

33
00:04:36,898 --> 00:04:38,631
Mamãe não está aqui.

34
00:04:38,664 --> 00:04:41,398
Eu sei que é um avião,
seu idiota miserável!

35
00:04:41,431 --> 00:04:43,365
- Não coloque as mãos em mim.
- OK.

36
00:04:43,399 --> 00:04:45,499
- Seu filho da puta.
- Tudo bem, tudo bem.

37
00:04:45,532 --> 00:04:47,399
eu preciso
para mijar.

38
00:04:48,598 --> 00:04:50,566
Ok, vamos lá.

39
00:04:50,599 --> 00:04:53,033
Não, não, pai. Por aqui.

40
00:04:53,933 --> 00:04:55,766
Na frente. Aí está.

41
00:04:57,400 --> 00:04:59,666
- Lamentamos, senhora.
- Onde?

42
00:04:59,699 --> 00:05:02,867
Pai?
Não. Pai, pai, pai.

43
00:05:04,734 --> 00:05:06,867
Ah, Jesus Cristo.

44
00:05:06,902 --> 00:05:08,569
Ah, me desculpe.

45
00:05:08,601 --> 00:05:10,334
- Desculpe.
- Olá.

46
00:05:10,369 --> 00:05:11,700
Oh.

47
00:05:13,569 --> 00:05:16,536
Espere, pai. Aqui.
Vá em frente.

48
00:05:23,869 --> 00:05:25,770
Muitos
maldita gente.

49
00:05:26,271 --> 00:05:27,571
Ele está bem?

50
00:05:28,938 --> 00:05:30,205
Desculpe.

51
00:05:30,237 --> 00:05:33,638
Ele é, ele é...
Ele está... ele está bem.

52
00:05:34,337 --> 00:05:35,372
Ele vai ficar bem.

53
00:05:36,539 --> 00:05:37,703
OK.

54
00:05:40,039 --> 00:05:43,672
Filho da puta.

55
00:05:45,173 --> 00:05:46,339
Você está bem, pai?

56
00:05:53,041 --> 00:05:54,174
Merda.

57
00:06:01,874 --> 00:06:04,909
Patos selvagens.
Casal de negros.

58
00:06:13,742 --> 00:06:14,876
Vindo por aí.

59
00:06:21,610 --> 00:06:22,810
Você quer tentar?

60
00:06:22,845 --> 00:06:24,045
Hum-hmm.

61
00:06:30,546 --> 00:06:31,878
Dedo na guarda.

62
00:06:32,646 --> 00:06:34,078
Quando eles chegarem aqui,

63
00:06:34,113 --> 00:06:36,413
levante o barril,
mirar e atirar.

64
00:06:36,445 --> 00:06:38,079
- Entender?
- Sim.

65
00:06:39,913 --> 00:06:41,513
Aí vêm eles. Espere.

66
00:06:43,047 --> 00:06:44,680
Espere.

67
00:06:46,114 --> 00:06:48,680
- Eu entendi!
- Eu vou ser condenado.

68
00:06:48,712 --> 00:06:50,247
Você bateu no filho da puta!

69
00:06:51,713 --> 00:06:53,347
O que diabos você está fazendo? Você está louco?

70
00:06:53,382 --> 00:06:54,514
Entendi, papai.

71
00:06:57,781 --> 00:07:01,116
Santa cavala. Venha aqui.

72
00:07:04,217 --> 00:07:06,882
Sua mãe vai me matar.

73
00:07:11,217 --> 00:07:13,384
Onde você esteve? eu estava
preocupado que você tenha sofrido um acidente.

74
00:07:14,051 --> 00:07:16,350
Demorou um pouco.
Tive que secá-lo.

75
00:07:16,385 --> 00:07:18,084
Secá-lo?

76
00:07:18,118 --> 00:07:20,351
Uau, você,
ele está congelado.

77
00:07:21,552 --> 00:07:22,852
Dê-me essa coisa, John.

78
00:07:22,884 --> 00:07:23,952
É meu pato.

79
00:07:24,685 --> 00:07:25,818
Ele atirou.

80
00:07:25,853 --> 00:07:27,452
- O que quer dizer com ele atirou?
- Eu atirei.

81
00:07:29,352 --> 00:07:30,653
Dê-me o pato,
querido.

82
00:07:30,685 --> 00:07:31,786
Não, é meu.

83
00:07:42,288 --> 00:07:44,222
Willis,
tire as botas.

84
00:07:46,022 --> 00:07:47,022
Deus.

85
00:07:55,255 --> 00:07:56,756
Você é um bom nadador.

86
00:07:58,857 --> 00:08:00,056
Quack, quack!

87
00:08:02,557 --> 00:08:04,024
Quack, quack!

88
00:08:07,658 --> 00:08:09,357
Isso é ridículo.

89
00:08:09,391 --> 00:08:11,057
Tudo bem, hora de dormir.

90
00:08:14,759 --> 00:08:16,425
- Vamos lá.
- Não deixe cair.

91
00:08:17,659 --> 00:08:18,926
Dê-me essa coisa, John.

92
00:08:18,959 --> 00:08:20,660
Não, não, é meu.

93
00:08:20,692 --> 00:08:24,027
Eu lavei.
Deixe-me secar, mãe.

94
00:08:24,593 --> 00:08:26,259
Gwen, deixe-o.

95
00:08:28,093 --> 00:08:29,927
Não é todo dia que você atira
seu primeiro pato.

96
00:08:39,762 --> 00:08:41,728
Eu bati no chupa-meias.

97
00:09:20,234 --> 00:09:21,900
Então ele está dormindo
com o pato?

98
00:09:21,934 --> 00:09:23,100
Sim.

99
00:09:24,501 --> 00:09:26,868
- Doce.
- Willis.

100
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
Tudo bem.
Não há mal nenhum nisso.

101
00:09:30,267 --> 00:09:31,402
Ele tem um novo amigo.

102
00:09:32,968 --> 00:09:35,701
Bem, amanhã estaremos
comendo seu novo amigo.

103
00:09:39,902 --> 00:09:41,936
Como ele atirou?
Você o ajudou?

104
00:09:41,969 --> 00:09:43,969
Apenas peguei o recuo.
Foi tudo ele.

105
00:09:45,037 --> 00:09:47,672
- Sortudo.
- Talvez. Ele apontou, no entanto.

106
00:09:51,238 --> 00:09:52,270
Deus.

107
00:10:03,873 --> 00:10:05,206
Inferno de tiro.

108
00:10:06,040 --> 00:10:09,339
Willis,
por favor tenha cuidado.

109
00:10:09,372 --> 00:10:12,373
Eu não quero que ele brinque com
armas. Ele é muito jovem.

110
00:10:12,407 --> 00:10:13,539
Ele não pode alcançá-los.

111
00:10:16,540 --> 00:10:20,374
Afaste-se, seu grande idiota.
Minhas costas estão me matando.

112
00:10:23,308 --> 00:10:24,609
Você cheira bem.

113
00:10:26,575 --> 00:10:28,975
Ai.

114
00:10:29,008 --> 00:10:31,143
Pare, querido, pare.

115
00:10:31,175 --> 00:10:33,442
Não, não, não posso
faça isso agora mesmo.

116
00:10:36,610 --> 00:10:38,210
OK.

117
00:10:41,543 --> 00:10:43,543
Você é meu homem selvagem,
não é você?

118
00:10:45,910 --> 00:10:48,412
Você e nosso pequeno
assassino de pato.

119
00:10:48,911 --> 00:10:50,544
Meus dois homens selvagens.

120
00:10:53,745 --> 00:10:56,545
Eu amei que você o levou
com você hoje.

121
00:10:58,912 --> 00:10:59,946
E eu te amo.

122
00:11:04,113 --> 00:11:07,113
Ah, Deus.

123
00:11:08,546 --> 00:11:10,847
- Pu... Puxe.
- Você puxa.

124
00:11:10,880 --> 00:11:12,215
Puxe, pai.

125
00:11:14,981 --> 00:11:16,782
Pai, você não pode
fumar aqui.

126
00:11:18,949 --> 00:11:21,748
Vamos deixar sua mãe dormir
um tempo. É muito cedo.

127
00:11:26,783 --> 00:11:28,916
Boa ideia.

128
00:11:53,320 --> 00:11:54,588
Ei!

129
00:11:57,819 --> 00:11:59,621
Esse pato é meu.

130
00:12:00,453 --> 00:12:02,087
Este pato é o jantar.

131
00:12:03,589 --> 00:12:06,454
Eu deveria estar fazendo isso, mãe.
Deixe-me fazer isso.

132
00:12:08,487 --> 00:12:09,821
OK.

133
00:12:11,422 --> 00:12:12,789
Venha aqui.

134
00:12:19,455 --> 00:12:20,591
Tudo bem.

135
00:12:22,323 --> 00:12:26,356
Agora, fique parado. Sem pular
por aí, jovem.

136
00:12:26,390 --> 00:12:28,256
Faça um trabalho estável
e não faça bagunça.

137
00:12:29,890 --> 00:12:32,257
Você quer se esforçar para conseguir o
pena inteira fora, raiz e tudo.

138
00:12:33,457 --> 00:12:34,457
OK?

139
00:12:38,258 --> 00:12:39,291
É isso.

140
00:12:42,992 --> 00:12:44,660
Posso ficar com uma pena de asa?

141
00:12:45,725 --> 00:12:47,427
Sim, claro,
um ou dois legais.

142
00:12:48,660 --> 00:12:49,993
Coloque-os lá
para secar.

143
00:12:56,595 --> 00:12:57,760
Por que estão todos acordados?

144
00:12:57,794 --> 00:12:59,428
É sábado.

145
00:12:59,461 --> 00:13:01,294
A casa não
corra sozinho, Willis.

146
00:13:11,463 --> 00:13:13,162
Você quer panquecas?

147
00:13:13,196 --> 00:13:14,330
Sim, por favor.

148
00:13:14,362 --> 00:13:15,464
OK.

149
00:13:51,335 --> 00:13:52,435
Cheira bem.

150
00:14:00,336 --> 00:14:02,035
Como está a culinária
vai, filho?

151
00:14:02,068 --> 00:14:03,470
Está cozinhando, tudo bem.

152
00:14:07,503 --> 00:14:09,704
Parece
os comunistas realmente fazem

153
00:14:09,736 --> 00:14:11,237
temos bombas atômicas em Cuba.

154
00:14:21,972 --> 00:14:23,904
Todo o inferno vai explodir se
Kennedy

155
00:14:23,938 --> 00:14:25,938
cede a esses bastardos.

156
00:14:26,473 --> 00:14:28,938
Hum-hmm.

157
00:14:28,973 --> 00:14:32,707
Mãe, como você sabe
quando o pato estiver cozido?

158
00:14:32,739 --> 00:14:34,707
Quando a linha vermelha nisso
termômetro

159
00:14:34,739 --> 00:14:37,039
chega a um-quatro-zero.

160
00:14:37,073 --> 00:14:39,006
Vai demorar um pouco, querido.
Eu te aviso.

161
00:14:49,841 --> 00:14:51,841
Precisa de uma mão?

162
00:14:51,875 --> 00:14:53,476
Você pode pôr a mesa
se você quiser.

163
00:14:54,709 --> 00:14:55,710
OK.

164
00:14:58,742 --> 00:14:59,842
Em um minuto.

165
00:15:02,510 --> 00:15:04,244
Willis,
tire as botas.

166
00:15:10,144 --> 00:15:11,911
Ainda não está pronto.

167
00:15:23,546 --> 00:15:24,879
Hum.

168
00:15:35,147 --> 00:15:38,081
OK. Tudo pronto.
Aqui vamos nós, pai.

169
00:15:38,114 --> 00:15:41,814
Oh. Espere. eu não preciso
esta cadeira de rodas.

170
00:15:41,848 --> 00:15:43,449
Ei, não. Sente-se,
sente-se. Tudo bem.

171
00:15:43,482 --> 00:15:46,316
Eles só querem que nós usemos
até sairmos. Tudo bem.

172
00:15:46,349 --> 00:15:48,182
Foda-se eles. Espere.
Parar. Espere.

173
00:15:49,683 --> 00:15:52,816
Acho que deixei meus óculos
no... Espere.

174
00:15:52,849 --> 00:15:54,550
- Provavelmente está dentro de você..
- Não, não... Ah!

175
00:15:54,584 --> 00:15:57,351
Eu disse que deixei meus óculos
na porra do avião.

176
00:15:58,551 --> 00:15:59,651
Onde?

177
00:16:01,685 --> 00:16:03,718
No... No...

178
00:16:05,117 --> 00:16:06,117
Onde?

179
00:16:07,619 --> 00:16:08,685
O merda.

180
00:16:10,452 --> 00:16:14,085
OK. Espere aqui. Eu voltarei para
o portão e pegue-os.

181
00:16:14,118 --> 00:16:15,653
Eu vou manter nosso lugar
na fila.

182
00:16:15,686 --> 00:16:16,919
Não. Pai, sente-se.

183
00:16:17,919 --> 00:16:19,919
Não há linha.
Apenas espere aqui.

184
00:16:19,952 --> 00:16:21,753
Nós não estamos
com pressa, ok?

185
00:16:21,786 --> 00:16:23,986
Você sabe o que?
Apenas observe nossas coisas.

186
00:16:24,853 --> 00:16:25,987
Já volto.

187
00:16:26,020 --> 00:16:28,154
João, João. João, venha aqui,
venha aqui!

188
00:16:29,688 --> 00:16:30,787
O que?

189
00:16:30,821 --> 00:16:32,987
O ar aqui cheira
como ovos podres.

190
00:16:35,855 --> 00:16:38,389
Sim, talvez sim.
Você vai se acostumar.

191
00:16:38,423 --> 00:16:39,523
eu voltarei
em um minuto.

192
00:17:15,159 --> 00:17:16,261
O que?

193
00:17:34,762 --> 00:17:37,162
<i>Por favor, não
deixe sua bagagem desacompanhada.</i>

194
00:17:37,196 --> 00:17:40,129
<i>As malas desacompanhadas serão
removido e destruído.</i>

195
00:18:07,300 --> 00:18:09,166
Como ele chegou lá?

196
00:18:09,201 --> 00:18:12,167
Táxi? Claro que sim.

197
00:18:12,201 --> 00:18:14,934
Jesus Cristo.
Você pode acreditar?

198
00:18:14,967 --> 00:18:16,967
Tudo bem, vou deixar a polícia
sei que o encontramos

199
00:18:17,001 --> 00:18:18,635
e eu estarei lá
assim que puder.

200
00:18:20,134 --> 00:18:22,168
Obrigado, querido.

201
00:18:22,202 --> 00:18:24,503
Dê-lhe uma bebida se ele
quer um e, uh...

202
00:18:24,535 --> 00:18:25,835
Mas não fique
atrasado para o trabalho, no entanto.

203
00:18:25,868 --> 00:18:26,869
Ele pode cuidar
de si mesmo.

204
00:18:29,136 --> 00:18:30,303
Sim.

205
00:18:30,337 --> 00:18:32,637
Não, você está certo.
Ele não pode.

206
00:18:32,670 --> 00:18:34,571
Mas assim que eu chegar lá,
você pode decolar.

207
00:18:34,604 --> 00:18:35,604
O que?

208
00:18:36,204 --> 00:18:37,204
Estou calmo.

209
00:18:39,671 --> 00:18:41,837
Ei, onde diabos
você vai?

210
00:18:43,705 --> 00:18:46,138
Desculpe, Willis, mas eu tenho um
turno da noite no hospital.

211
00:18:47,171 --> 00:18:49,306
Oh.

212
00:18:49,339 --> 00:18:51,273
- Obrigado por ficar com ele.
- Sem problemas.

213
00:18:51,306 --> 00:18:52,606
Há alguns frescos
lasanha se você

214
00:18:52,640 --> 00:18:53,972
caras querem um
lanche da tarde.

215
00:18:54,005 --> 00:18:55,105
Apenas aqueça
no forno.

216
00:18:55,139 --> 00:18:56,240
Obrigado.

217
00:18:56,273 --> 00:18:58,474
Você deixou sua mochila.

218
00:18:58,507 --> 00:19:02,607
Ainda bem que eu descobri.
Poderia ter sido roubado.

219
00:19:02,641 --> 00:19:06,308
Aeroportos e estações ferroviárias,
eles estão cheios

220
00:19:06,341 --> 00:19:08,308
de canalhas hoje em dia.

221
00:19:08,342 --> 00:19:10,142
- Obrigado, pai.
- Eu tenho que ir.

222
00:19:12,209 --> 00:19:14,576
Tchau, pessoal. Vejo você no
Bom dia, Willis.

223
00:19:14,609 --> 00:19:15,709
Sr.

224
00:19:17,576 --> 00:19:20,975
Certo. Tchau, Sr.

225
00:19:26,510 --> 00:19:27,543
Onde está sua filha?

226
00:19:28,277 --> 00:19:29,278
Ela está dormindo.

227
00:19:30,611 --> 00:19:32,511
- Oh.
- Vamos, vamos entrar.

228
00:19:36,044 --> 00:19:38,379
- Você está bem?
- Sim.

229
00:19:45,811 --> 00:19:47,113
Onde está a mãe dela?

230
00:19:49,680 --> 00:19:51,879
Érico e eu
é a mãe dela.

231
00:19:53,647 --> 00:19:55,180
Eu sei. Hum.

232
00:19:55,214 --> 00:19:56,248
Você está com fome?

233
00:19:57,648 --> 00:19:58,748
Eu poderia comer.

234
00:20:01,813 --> 00:20:03,881
Por que você não esperou no
cadeira de rodas como eu pedi?

235
00:20:05,181 --> 00:20:07,216
Sua mãe sabe
sobre esse cara?

236
00:20:10,182 --> 00:20:12,416
Pai, eu estava preocupado que algo tivesse acontecido
aconteceu com você.

237
00:20:12,449 --> 00:20:14,082
A polícia estava procurando
por toda parte,

238
00:20:14,117 --> 00:20:17,983
chamando seu nome no aeroporto
Sistema PA. Ridículo.

239
00:20:18,016 --> 00:20:19,883
O que sua filha
pensa nesse cara?

240
00:20:21,983 --> 00:20:23,850
Mônica ama Eric.

241
00:20:23,883 --> 00:20:25,084
O ama? Realmente?

242
00:20:26,084 --> 00:20:27,152
Muito.

243
00:20:29,017 --> 00:20:30,851
Que tipo de médico
é seu namorado?

244
00:20:31,419 --> 00:20:32,917
Ele é meu marido.

245
00:20:32,951 --> 00:20:36,085
Ele não é médico.
Ele é enfermeiro. Você sabe disso.

246
00:20:36,119 --> 00:20:39,452
O que você quer beber?
Temos água, refrigerante, suco.

247
00:20:40,019 --> 00:20:41,153
Não, não, não.

248
00:20:43,019 --> 00:20:45,487
eu vou levar
uma porcaria todo-poderosa.

249
00:20:46,387 --> 00:20:48,621
Fora do comum.
Por aqui.

250
00:20:51,887 --> 00:20:53,755
Hum.

251
00:20:53,787 --> 00:20:54,987
Eu tenho minha própria cama?

252
00:20:56,354 --> 00:20:57,422
O mesmo de sempre.

253
00:20:59,589 --> 00:21:00,721
Onde está a lata?

254
00:21:03,256 --> 00:21:04,656
Bem na hora.

255
00:21:05,722 --> 00:21:06,956
Ah.

256
00:21:20,457 --> 00:21:21,724
Oh.

257
00:23:21,473 --> 00:23:23,739
O que você está fazendo, Johnny?

258
00:23:53,643 --> 00:23:56,544
Tudo bem.
Não se preocupe com isso.

259
00:23:58,178 --> 00:24:01,712
Poderia acontecer com qualquer um.
Todos nós fizemos xixi durante o sono.

260
00:24:01,744 --> 00:24:04,645
Seu pai usou
cagar na cama,

261
00:24:04,679 --> 00:24:06,979
e isso é muito pior
do que molhá-lo.

262
00:24:07,012 --> 00:24:09,080
Pai, eu pedi para você não falar
mais sobre isso.

263
00:24:09,912 --> 00:24:11,812
Mónica, já chega, por favor.

264
00:24:11,845 --> 00:24:12,880
Ei.

265
00:24:15,179 --> 00:24:17,813
O que você quer dizer com
cagar na cama?

266
00:24:17,845 --> 00:24:21,248
Ele estava com medo de que houvesse um
monstro vivendo debaixo de sua cama,

267
00:24:21,280 --> 00:24:24,248
então ele não se levantaria quando
tive que ir ao banheiro.

268
00:24:24,280 --> 00:24:26,281
Uma criatura
com unhas afiadas.

269
00:24:26,315 --> 00:24:28,682
Você fez cocô na cama, papai?

270
00:24:29,585 --> 00:24:31,252
Eu estava com medo.

271
00:24:31,915 --> 00:24:34,115
eu estava com medo
do escuro,

272
00:24:34,149 --> 00:24:36,983
e provavelmente um pouco doente
no meu estômago naquela noite.

273
00:24:38,849 --> 00:24:40,182
Quem você está enganando, garoto?

274
00:24:42,383 --> 00:24:45,550
Ele cagou na cama regularmente
base durante todo o inverno.

275
00:24:46,750 --> 00:24:49,750
Qual era o nome daquele monstro?
Foi Martinho?

276
00:24:50,452 --> 00:24:52,384
- Mervin?
-Mortimer.

277
00:24:52,951 --> 00:24:54,384
Mortimer!

278
00:24:54,419 --> 00:24:58,018
Ele usaria suas garras para arranhar
debaixo dos colchões

279
00:24:58,052 --> 00:24:59,886
e atacar crianças,

280
00:24:59,918 --> 00:25:02,720
e comer gatos
e cachorros também, certo?

281
00:25:02,752 --> 00:25:06,053
Certo. Foi apenas uma história assustadora
Eu ouvi na escola.

282
00:25:06,087 --> 00:25:08,320
De qualquer forma, houve
não há como dissuadi-lo.

283
00:25:08,354 --> 00:25:11,454
Acabamos colocando o colchão dele
no chão

284
00:25:11,486 --> 00:25:13,988
para que nenhum monstro
poderia ficar embaixo dele.

285
00:25:14,020 --> 00:25:17,221
Uau. Mortimer. Você nunca me contou
aquele.

286
00:25:17,255 --> 00:25:19,287
- Parece muito assustador.
- Era.

287
00:25:19,322 --> 00:25:21,121
Eu nunca vou
merda na cama.

288
00:25:21,155 --> 00:25:23,388
Ok, isso é o suficiente.
Realmente.

289
00:25:25,022 --> 00:25:27,022
Todos nós molhamos a cama.

290
00:25:27,056 --> 00:25:28,690
Não é grande coisa.

291
00:25:28,723 --> 00:25:32,456
Isso pode acontecer com qualquer um,
e aposto que você fará isso de novo.

292
00:25:32,489 --> 00:25:33,724
Vou tentar não fazer isso.

293
00:25:33,756 --> 00:25:35,656
Pai, pare.

294
00:25:35,691 --> 00:25:37,290
Ela está bem.
Deixe-a em paz.

295
00:25:37,324 --> 00:25:39,823
Vomitei na cama uma vez quando
tinha mais ou menos a sua idade.

296
00:25:40,390 --> 00:25:41,557
Ah, Deus.

297
00:25:41,590 --> 00:25:43,692
<i>Depois de ver Hansel e Gretel
na TV.</i>

298
00:25:43,725 --> 00:25:45,857
Isso assustou
o inferno fora de mim.

299
00:25:45,892 --> 00:25:48,259
E quando a bruxa apareceu
Hansel e agarrou-o...

300
00:25:49,159 --> 00:25:50,658
acordei pensando
fui eu.

301
00:25:50,692 --> 00:25:51,825
Eu perdi completamente.

302
00:25:51,858 --> 00:25:53,159
Eu vomitei em mim mesmo.

303
00:25:53,192 --> 00:25:55,260
Que parte do Japão
você é de?

304
00:25:57,759 --> 00:25:58,959
Nagasaki, não é?

305
00:26:01,293 --> 00:26:02,860
Não sou do Japão, Willis.

306
00:26:02,894 --> 00:26:04,061
eu poderia ter jurado
você estava.

307
00:26:06,328 --> 00:26:07,328
O que sou eu, Mônica?

308
00:26:08,594 --> 00:26:11,027
Ele é chinês e havaiano
do lado de sua mãe.

309
00:26:11,062 --> 00:26:12,461
Ver?

310
00:26:12,494 --> 00:26:15,028
Ah, Jesus.

311
00:26:15,062 --> 00:26:17,629
Pai, você pergunta o mesmo idiota
pergunta

312
00:26:17,662 --> 00:26:19,662
toda vez que você vem aqui.

313
00:26:21,595 --> 00:26:24,330
Ei, como é que você não está
na escola hoje, senhorita?

314
00:26:24,363 --> 00:26:26,863
Eu tenho que ficar em casa
e estar com você hoje.

315
00:26:26,897 --> 00:26:28,196
- Como vai o trabalho?
- Ah, isso é legal.

316
00:26:28,230 --> 00:26:29,496
Multar.

317
00:26:29,531 --> 00:26:31,097
Eu quero te contar uma coisa.

318
00:26:31,130 --> 00:26:35,597
Quando um cara da minha idade pensa que tem
fazer xixi, ele já fez.

319
00:26:35,631 --> 00:26:37,031
Ah, Deus. Eu vou para a cama.

320
00:26:37,931 --> 00:26:39,165
- Boa noite.
- Boa noite.

321
00:26:43,266 --> 00:26:44,266
O que?

322
00:26:45,533 --> 00:26:46,533
Algo que eu disse?

323
00:26:55,366 --> 00:26:56,701
Aqui vamos nós.

324
00:26:56,734 --> 00:26:58,001
Ah, é chocolate!

325
00:27:01,168 --> 00:27:02,567
OK.

326
00:27:03,635 --> 00:27:04,635
Faça um desejo.

327
00:27:11,636 --> 00:27:12,636
Bom.

328
00:27:17,236 --> 00:27:19,070
Ei, querido...

329
00:27:19,103 --> 00:27:20,936
Ei, querido, você poderia talvez
apague seu cigarro

330
00:27:20,970 --> 00:27:22,470
e me dar uma mão?

331
00:27:22,503 --> 00:27:23,538
Por que?

332
00:27:27,570 --> 00:27:29,172
Deixa para lá.
Quem quer bolo?

333
00:27:29,204 --> 00:27:30,272
Johnny, você consegue
a primeira peça.

334
00:27:31,172 --> 00:27:32,204
É minha casa.

335
00:27:36,807 --> 00:27:37,807
O que?

336
00:27:40,039 --> 00:27:41,239
Por favor, não faça isso agora.

337
00:27:42,406 --> 00:27:43,406
Fazer o quê?

338
00:27:49,006 --> 00:27:51,341
Então agora não posso relaxar e ter
fumar em minha própria casa.

339
00:28:01,508 --> 00:28:05,375
Foda-se isso. Besteira.

340
00:28:11,711 --> 00:28:12,812
Quem quer bolo?

341
00:28:16,778 --> 00:28:18,377
- Eu faço.
- Eu faço!

342
00:28:18,410 --> 00:28:21,310
OK.
Aqui vamos nós.

343
00:28:21,345 --> 00:28:23,178
- Sim, eu também.
- Você quer um pedaço grande?

344
00:28:23,211 --> 00:28:24,978
- Quem quer um pedaço grande?
- Quero um pedaço maior!

345
00:28:25,011 --> 00:28:26,211
Eu quero um, mamãe.

346
00:28:40,213 --> 00:28:41,213
Ouviu isso?

347
00:28:41,846 --> 00:28:42,815
Hum-hmm.

348
00:28:44,113 --> 00:28:45,114
Dois corações.

349
00:28:48,816 --> 00:28:52,214
Eu e o relógio.

350
00:28:53,449 --> 00:28:54,449
Eu sei.

351
00:28:58,683 --> 00:28:59,949
Hum.

352
00:29:17,820 --> 00:29:19,251
Você não vai
para a cama, pai?

353
00:29:23,152 --> 00:29:24,721
Você tem alguma bebida
em casa?

354
00:29:25,852 --> 00:29:26,852
Um pouco.

355
00:29:27,519 --> 00:29:28,519
Pensei que você tivesse desistido.

356
00:29:29,286 --> 00:29:30,386
Bem, é para convidados.

357
00:29:31,787 --> 00:29:32,787
Como Érico?

358
00:29:35,454 --> 00:29:36,454
Para quem quiser.

359
00:29:37,722 --> 00:29:41,421
Qualquer um que queira.
Exceto você.

360
00:29:42,188 --> 00:29:43,189
Exceto eu.

361
00:29:45,021 --> 00:29:46,021
Qual é o seu prazer?

362
00:29:47,456 --> 00:29:48,689
Uísque, se você tiver.

363
00:29:49,388 --> 00:29:50,388
Claro.

364
00:29:52,456 --> 00:29:53,922
Desde quando você
como uísque?

365
00:29:53,956 --> 00:29:56,923
Eu realmente não,
mas eu gostaria de um pouco agora.

366
00:29:56,956 --> 00:29:59,591
A menos que você esteja salvando
para alguma ocasião especial.

367
00:30:00,523 --> 00:30:01,523
No.

368
00:30:11,692 --> 00:30:13,025
Obrigado.

369
00:30:13,058 --> 00:30:15,158
Pensei que você fosse mais
de um bebedor de cerveja.

370
00:30:15,192 --> 00:30:18,192
Não mais.
Isso me faz peidar demais.

371
00:30:18,225 --> 00:30:19,926
Junte-se a mim?

372
00:30:20,728 --> 00:30:22,093
Em espírito.

373
00:30:22,126 --> 00:30:23,926
Oh. Boa.

374
00:30:30,260 --> 00:30:31,795
Pai.

375
00:30:33,194 --> 00:30:34,762
O que?

376
00:30:34,795 --> 00:30:37,028
Podemos ir sentar lá fora
se você quiser fumar.

377
00:30:38,362 --> 00:30:39,762
Estou bem aqui.

378
00:30:41,195 --> 00:30:43,796
Eric e eu não permitimos
fumando dentro de casa.

379
00:30:53,130 --> 00:30:54,598
Feliz agora?

380
00:30:55,564 --> 00:30:56,864
Sim.

381
00:31:06,632 --> 00:31:09,132
Você parece bem descansado depois do seu
cochilo esta tarde.

382
00:31:10,065 --> 00:31:11,833
Mais nítido.

383
00:31:11,865 --> 00:31:14,100
- Isso sempre ajuda?
- Ajudar o quê?

384
00:31:14,132 --> 00:31:17,634
Seu humor.
Sua memória. Dormindo.

385
00:31:18,866 --> 00:31:21,768
Cochilos são bons.
Você deveria tentar um algum dia.

386
00:31:22,568 --> 00:31:23,900
Talvez você esteja certo.

387
00:31:23,934 --> 00:31:25,934
Você nunca tirou uma soneca
como um bebê.

388
00:31:26,535 --> 00:31:28,268
Dor na bunda.

389
00:31:28,301 --> 00:31:30,201
Sim.

390
00:31:39,436 --> 00:31:41,869
Você votou
para aquele negro, hein?

391
00:31:44,903 --> 00:31:47,070
Presumo que você foi
com McCain.

392
00:31:48,771 --> 00:31:51,870
Sem comparação.
Ele é um herói americano.

393
00:31:53,404 --> 00:31:54,839
Ele certamente é.

394
00:31:54,871 --> 00:31:56,204
Oh.

395
00:31:58,806 --> 00:32:01,405
Eles sabiam que você era um viado
no exército?

396
00:32:03,840 --> 00:32:04,939
Força Aérea.

397
00:32:04,972 --> 00:32:07,106
Eles sabiam?

398
00:32:07,139 --> 00:32:09,006
Eu realmente não
eu mesmo sei.

399
00:32:09,807 --> 00:32:11,541
Talvez isso seja uma coisa boa.

400
00:32:11,574 --> 00:32:14,073
Então, amanhã...

401
00:32:14,107 --> 00:32:17,475
Muitas fadas parecem estar
trabalhando no ramo aéreo.

402
00:32:18,708 --> 00:32:22,341
Principalmente, ah,
os caras da aeromoça

403
00:32:22,375 --> 00:32:24,408
mais do que os pilotos,
Eu acho.

404
00:32:24,442 --> 00:32:26,041
Se sairmos às 10:00,

405
00:32:26,075 --> 00:32:28,843
chegaremos ao Vale a tempo
para a primeira consulta.

406
00:32:28,875 --> 00:32:31,275
Até 10h15 funcionaria.
OK?

407
00:32:31,942 --> 00:32:33,844
Que compromisso?

408
00:32:33,876 --> 00:32:35,710
Para ver o primeiro
das casas que você gostou.

409
00:32:35,744 --> 00:32:36,876
Huh.

410
00:32:36,910 --> 00:32:39,444
O lindo branco
com a cerca?

411
00:32:40,644 --> 00:32:42,410
Não deve demorar muito.

412
00:32:42,445 --> 00:32:45,944
Na segunda-feira, temos
seu check-up com o Dr. Klausner.

413
00:32:45,977 --> 00:32:49,044
E fora isso, podemos apenas
vá com calma por alguns dias,

414
00:32:49,078 --> 00:32:51,379
veja se tem algum outro interessante
surgem propriedades.

415
00:32:51,412 --> 00:32:53,212
Eu não sei que diabos
você está falando.

416
00:32:53,245 --> 00:32:54,878
Que casas?

417
00:32:54,912 --> 00:32:57,179
A razão pela qual você saiu
para a Califórnia,

418
00:32:57,212 --> 00:32:58,680
para procurar um lugar.

419
00:32:58,713 --> 00:33:00,112
Estou bem onde estou.

420
00:33:00,146 --> 00:33:01,379
eu não preciso
procurar uma casa

421
00:33:01,414 --> 00:33:02,847
neste esquecido por Deus
merda.

422
00:33:02,879 --> 00:33:04,180
Ok, mas...

423
00:33:04,213 --> 00:33:08,113
Califórnia é para chupadores de pau
e queimadores de bandeiras.

424
00:33:12,314 --> 00:33:15,415
Você me perguntou
para vir buscar você.

425
00:33:15,948 --> 00:33:17,549
Lembrar?

426
00:33:17,582 --> 00:33:19,583
Você disse que não aguentaria
mais a fazenda.

427
00:33:19,616 --> 00:33:23,082
Os longos invernos,
morando sozinho lá.

428
00:33:23,115 --> 00:33:25,049
Eu nunca diria isso.

429
00:33:25,082 --> 00:33:26,617
Você fez isso, pai!

430
00:33:26,650 --> 00:33:29,784
Você disse que queria
vir morar perto de mim e da Sarah.

431
00:33:29,817 --> 00:33:31,384
Contanto que tenha
um jardim, você disse.

432
00:33:31,417 --> 00:33:34,083
Por que sua irmã não está aqui?

433
00:33:34,117 --> 00:33:36,418
Ela está desperdiçando dinheiro
nas porcarias das mulheres

434
00:33:36,451 --> 00:33:39,084
com sua mãe de novo?

435
00:33:39,117 --> 00:33:42,386
É uma noite de escola,
pelo amor de Cristo.

436
00:33:42,419 --> 00:33:45,819
Sarah mora em Ventura
com sua família.

437
00:33:45,853 --> 00:33:48,152
Ela está vindo para jantar
no domingo.

438
00:33:48,185 --> 00:33:49,252
Depois de amanhã.

439
00:33:49,285 --> 00:33:51,720
eu sei o que
você está tentando fazer.

440
00:33:51,753 --> 00:33:54,787
Só porque você odeia
sua família e nossa casa

441
00:33:55,920 --> 00:33:57,286
não significa que eu precise.

442
00:33:57,320 --> 00:33:59,788
Jesus Cristo.

443
00:33:59,821 --> 00:34:00,920
O que?

444
00:34:07,888 --> 00:34:11,356
Nada.

445
00:34:11,389 --> 00:34:14,490
Que tal um copo de água para
perseguir o uísque, pai?

446
00:34:45,993 --> 00:34:47,394
Huh.

447
00:34:53,293 --> 00:34:55,328
Que dia é hoje?

448
00:34:56,194 --> 00:34:57,661
É sexta-feira à noite.

449
00:34:59,128 --> 00:35:00,429
Por que?

450
00:35:20,398 --> 00:35:21,997
Sexta à noite.

451
00:35:25,699 --> 00:35:30,566
Cada meio de aparência decente
bunda feminina que passa,

452
00:35:30,599 --> 00:35:34,633
Eu me pergunto como seria
para subir nele.

453
00:35:36,333 --> 00:35:37,932
Até os gordos.

454
00:35:38,999 --> 00:35:41,066
Principalmente os gordos.

455
00:35:42,334 --> 00:35:47,300
Eu me pergunto: "O que seria
será como foder isso?"

456
00:35:50,001 --> 00:35:51,469
Isso acontece com você?

457
00:35:55,101 --> 00:35:56,235
Não.

458
00:35:56,269 --> 00:35:59,902
Ah, certo.
Você não gosta de buceta.

459
00:35:59,934 --> 00:36:02,002
Então, quando você
e seu namorado

460
00:36:02,034 --> 00:36:05,370
estão fazendo o que diabos
é vocês fazem juntos,

461
00:36:06,404 --> 00:36:09,236
você imagina outros galos

462
00:36:09,271 --> 00:36:10,604
e bolas e bundas...

463
00:36:10,638 --> 00:36:13,538
Ele é meu marido,
não meu namorado.

464
00:36:13,570 --> 00:36:15,738
E não me sinto confortável falando
com você sobre minha vida sexual.

465
00:36:17,004 --> 00:36:18,639
Por que não?

466
00:36:18,671 --> 00:36:20,138
Eu acabei de te contar
o que eu penso.

467
00:36:21,739 --> 00:36:24,672
Aposto que você imagina
chupando todo tipo de pau.

468
00:36:25,273 --> 00:36:26,440
Se eu fosse um viado,

469
00:36:26,473 --> 00:36:27,873
Eu acho que provavelmente

470
00:36:27,905 --> 00:36:30,306
estar sonhando
soprando o carteiro,

471
00:36:31,840 --> 00:36:35,106
em vez de se perguntar
se ele estivesse transando com minha esposa.

472
00:36:36,973 --> 00:36:38,608
De qualquer forma...

473
00:36:41,140 --> 00:36:42,307
Hum.

474
00:37:13,111 --> 00:37:14,612
Ainda não, Willis.

475
00:37:14,646 --> 00:37:16,746
Vamos esperar até o táxi chegar. Está frio.

476
00:37:28,080 --> 00:37:30,281
Sua mãe vai te levar
para a escola esta semana.

477
00:37:31,615 --> 00:37:32,946
Mas vejo você em breve.

478
00:37:34,348 --> 00:37:36,415
Talvez neste fim de semana.

479
00:37:36,448 --> 00:37:38,314
Ok, papai.

480
00:37:38,349 --> 00:37:39,681
Willis.

481
00:37:46,250 --> 00:37:47,982
Ou talvez na semana seguinte.

482
00:37:55,850 --> 00:37:57,850
Você sabe que é minha garota,
não é?

483
00:37:58,451 --> 00:38:00,017
Sim, papai.

484
00:38:14,620 --> 00:38:15,951
Temos que ir.

485
00:38:53,691 --> 00:38:55,892
Ok, cuidado.
É escorregadio.

486
00:38:55,924 --> 00:38:57,192
Você está bem, Sara?

487
00:39:29,830 --> 00:39:31,630
Eu sei o que você está fazendo.

488
00:39:33,430 --> 00:39:36,464
Você cozinhou tudo isso
com sua irmã.

489
00:39:36,496 --> 00:39:38,264
Você quer aproveitar

490
00:39:38,297 --> 00:39:41,831
porque você pensa
Eu perdi minhas bolinhas de gude.

491
00:39:41,863 --> 00:39:44,098
Mas eu não fiz isso!

492
00:39:44,130 --> 00:39:46,098
O banco está fechado agora,

493
00:39:46,131 --> 00:39:49,131
mas vou endireitar tudo isso
bagunçar de manhã.

494
00:39:49,165 --> 00:39:51,331
Será
um dia frio no inferno

495
00:39:51,366 --> 00:39:54,833
quando eu deixei você puxar a lã
sobre os olhos de sua mãe.

496
00:39:56,032 --> 00:39:58,466
Quem você acha
pagou por esta casa, afinal?

497
00:39:58,499 --> 00:39:59,766
Você terminou?

498
00:39:59,800 --> 00:40:00,866
Oh.

499
00:40:07,301 --> 00:40:08,634
<i>Willis.</i>

500
00:40:11,801 --> 00:40:14,302
Sua mãe me avisou
ontem à noite.

501
00:40:14,334 --> 00:40:16,868
Pai. Você sabe
Mamãe não está aqui.

502
00:40:24,869 --> 00:40:26,402
Você sabe disso, certo?

503
00:40:28,204 --> 00:40:30,336
Eu não sou cego,
Pequeno Bo-Peep.

504
00:40:30,371 --> 00:40:32,171
"Pequeno Bo-Peep"?

505
00:40:34,037 --> 00:40:35,271
Agradável.

506
00:40:37,504 --> 00:40:39,937
De vez em quando
você ainda me surpreende.

507
00:40:44,671 --> 00:40:46,505
Qual é o problema?

508
00:40:46,539 --> 00:40:48,206
Eles tiram suas asas?

509
00:40:49,772 --> 00:40:51,239
O que?

510
00:40:51,273 --> 00:40:53,807
Quando eles descobriram que você não estava
um homem bastante viril

511
00:40:53,840 --> 00:40:55,073
eles pensaram que contrataram.

512
00:40:55,107 --> 00:40:57,773
E agora você está apenas
outra dona de casa

513
00:40:57,807 --> 00:40:59,374
procurando uma apostila.

514
00:41:00,908 --> 00:41:02,475
eu peguei
minhas férias esta semana

515
00:41:02,507 --> 00:41:04,140
então você poderia vir aqui
para olhar as casas.

516
00:41:04,175 --> 00:41:06,607
Então eles ainda deixam você voar?

517
00:41:06,642 --> 00:41:10,276
Sim. eu tenho
uma semana de folga do trabalho.

518
00:41:10,308 --> 00:41:14,408
Sim, você pode correr,
mas você não pode se esconder.

519
00:41:14,443 --> 00:41:17,110
Eles estão operando
um negócio, filho.

520
00:41:17,142 --> 00:41:20,177
Esses tipos de executivos
não posso brincar

521
00:41:20,210 --> 00:41:23,744
com elos fracos
na cadeia de comando.

522
00:41:23,776 --> 00:41:26,143
Ser uma fada supera

523
00:41:26,178 --> 00:41:29,845
o que quer que você pense que fez
para servir seu país.

524
00:41:30,977 --> 00:41:32,711
Enfrente os fatos.

525
00:41:36,546 --> 00:41:41,846
Eu prometi a mim mesmo que não estava
vou morder a isca

526
00:41:41,879 --> 00:41:43,813
e entrar
outra grande explosão.

527
00:41:43,846 --> 00:41:46,146
estou tentando
para ajudá-lo, pai.

528
00:41:46,180 --> 00:41:48,346
Você pode me atacar
tudo que você quiser,

529
00:41:48,380 --> 00:41:50,946
mas não vou me envolver
você está mais nesse nível.

530
00:41:58,015 --> 00:41:59,382
Boa noite.

531
00:41:59,815 --> 00:42:01,115
Filho.

532
00:42:07,582 --> 00:42:09,550
Você não parece um viado.

533
00:42:14,716 --> 00:42:16,384
Tem certeza?

534
00:42:43,986 --> 00:42:47,954
Acordem, dorminhocos.
Hora do café da manhã.

535
00:42:47,987 --> 00:42:49,987
Johnny, levante-se. Vamos.

536
00:42:50,022 --> 00:42:53,788
- É muito cedo.
- O tempo está sendo desperdiçado.

537
00:42:53,822 --> 00:42:55,923
Pegue sua escova de dentes
e roupas.

538
00:42:55,955 --> 00:42:57,721
Vamos, vamos!

539
00:42:58,688 --> 00:42:59,856
Vamos.

540
00:43:29,293 --> 00:43:30,992
Qual é o problema?

541
00:43:31,027 --> 00:43:32,726
Pensei que vocês
adorei waffles.

542
00:43:37,027 --> 00:43:38,360
Os da mamãe são melhores.

543
00:43:38,394 --> 00:43:40,960
Sim, muito melhor.

544
00:43:40,994 --> 00:43:44,028
Bem, sua mãe e a cozinha dela
não estou aqui esta manhã.

545
00:43:44,061 --> 00:43:46,029
Os waffles da mamãe são caseiros.

546
00:43:46,061 --> 00:43:48,528
Mamãe tem xarope de bordo de verdade.

547
00:43:50,261 --> 00:43:52,362
Você pode olhar
o que mais eles têm,

548
00:43:52,396 --> 00:43:54,663
mas isso é tudo que você consegue
até pararmos para almoçar.

549
00:43:56,329 --> 00:43:58,897
Amanhã podemos dormir
em uma sala como vocês?

550
00:44:01,031 --> 00:44:03,796
- Mais café, querido?
- Claro. Obrigado, Jill.

551
00:44:03,832 --> 00:44:05,031
Hum-hmm.

552
00:44:07,530 --> 00:44:09,665
O que há de errado com vocês dois?

553
00:44:09,697 --> 00:44:11,497
Achei que você gostava de acampar.

554
00:44:11,531 --> 00:44:13,833
Em um estacionamento?

555
00:44:17,798 --> 00:44:19,666
Podemos ligar para a mamãe
antes de partirmos?

556
00:44:19,699 --> 00:44:21,033
Você ligou para ela ontem.

557
00:44:21,065 --> 00:44:23,232
- Mas ela não respondeu.
- Isso é minha culpa?

558
00:44:38,368 --> 00:44:41,501
Vou pegar um cartão postal. Você pode
ambos escrevem algo nele.

559
00:44:42,402 --> 00:44:44,036
Ela gostaria disso.

560
00:44:44,068 --> 00:44:46,837
Ok, mas por que não pode
nós ligamos para ela também?

561
00:44:46,870 --> 00:44:48,369
Cristo Todo-Poderoso.

562
00:44:52,169 --> 00:44:53,536
Pare de chorar.

563
00:44:54,536 --> 00:44:55,603
Parar.

564
00:44:57,103 --> 00:44:58,370
Vamos.

565
00:45:15,807 --> 00:45:18,207
Vamos, crianças.
Vamos.

566
00:45:38,709 --> 00:45:41,142
Você poderia fazer isso,
não poderia, Mônica?

567
00:45:43,342 --> 00:45:46,543
Ela era sua musa
por muito tempo. Certo?

568
00:45:46,577 --> 00:45:48,176
Principalmente na década de 1930.

569
00:45:48,211 --> 00:45:50,343
<i>Ela foi a inspiração
para Mulher Chorosa,</i>

570
00:45:50,377 --> 00:45:53,878
<i>e supostamente em parte por causa dele
famosa grande pintura Guernica.</i>

571
00:45:53,911 --> 00:45:55,878
- Hum.
- O que é uma musa?

572
00:45:55,912 --> 00:45:59,312
É, ah, alguém
quem te ajuda a sonhar,

573
00:46:00,345 --> 00:46:02,011
quem te dá
lindos pensamentos

574
00:46:02,045 --> 00:46:03,345
para que você possa fazer bonito
coisas.

575
00:46:03,378 --> 00:46:04,345
Hum.

576
00:46:04,378 --> 00:46:06,545
Uma namorada que te levanta
pela manhã.

577
00:46:07,412 --> 00:46:08,813
Hum.

578
00:46:09,848 --> 00:46:12,346
Este parece
um acidente de carro, no entanto.

579
00:46:12,379 --> 00:46:15,481
Huh. Ela era croata.
Sempre pensei que ela fosse polonesa.

580
00:46:15,513 --> 00:46:18,849
Não, nascido na França,
Pais croatas, eu acho.

581
00:46:20,547 --> 00:46:23,482
Uma vez polaco,
sempre um polaco. Confie em mim.

582
00:46:23,514 --> 00:46:24,582
Por que ela tem quatro olhos?

583
00:46:26,015 --> 00:46:28,381
Sua mãe adorou essa merda.

584
00:46:28,415 --> 00:46:30,615
Esse é o artista
imaginação.

585
00:46:30,648 --> 00:46:36,082
Ela foi com as amigas
duas vezes por semana para uma aula de arte

586
00:46:36,116 --> 00:46:40,952
dirigido por alguma grande rainha
em Utica.

587
00:46:40,983 --> 00:46:43,183
Você não deixou ela fazer isso
por muito tempo.

588
00:46:43,218 --> 00:46:46,450
Uma porra de cem milhas
viagem de ida e volta.

589
00:46:46,485 --> 00:46:48,117
Ela sabia como
para desenhar muito bem.

590
00:46:48,151 --> 00:46:51,051
Ela não precisava de algum homo
para mostrar a ela como fazer.

591
00:46:51,084 --> 00:46:53,518
Ei, você conhece aquela pintura
da fazenda ao lado da sua cama

592
00:46:53,551 --> 00:46:55,018
está feito
pela sua avó Gwen?

593
00:46:55,052 --> 00:46:57,385
Você remarcou
a nomeação imobiliária?

594
00:46:57,418 --> 00:46:58,486
Você me disse para cancelar.

595
00:46:58,519 --> 00:47:00,286
Essa não foi a questão,
espertinho.

596
00:47:00,319 --> 00:47:02,386
Bem, acabei de cancelar
esta manhã.

597
00:47:02,419 --> 00:47:04,519
Podemos reprogramar
se você quiser.

598
00:47:04,553 --> 00:47:07,186
- Deveríamos.
- Acabei de chegar.

599
00:47:07,221 --> 00:47:10,420
Quero dizer, deixe-me me orientar,
pelo amor de Cristo.

600
00:47:10,453 --> 00:47:12,955
Foi bom dormir
para variar.

601
00:47:12,987 --> 00:47:16,454
E agora estamos fazendo
algo divertido

602
00:47:16,489 --> 00:47:20,521
e informativo
ou educacional,

603
00:47:20,555 --> 00:47:24,656
em vez de correr por aí como
galinhas com a cabeça cortada.

604
00:47:24,690 --> 00:47:26,622
Certo, Mônica?
Você está se divertindo, querido?

605
00:47:26,657 --> 00:47:28,823
Eu acho que sim.

606
00:47:35,423 --> 00:47:37,691
Esse sujeito Picasso.

607
00:47:37,725 --> 00:47:39,692
Legal.

608
00:47:39,725 --> 00:47:41,758
Ele pode ter sido
uma bola de graxa comunista

609
00:47:41,792 --> 00:47:43,892
que pintou
como um retardado,

610
00:47:43,925 --> 00:47:47,091
mas aposto que ele escolheu
de todas as bucetas estrangeiras.

611
00:47:48,493 --> 00:47:51,025
As mulheres amam
essa porcaria artística.

612
00:47:53,727 --> 00:47:55,494
Hum.

613
00:47:55,526 --> 00:47:57,326
- Quem está com fome?
- Meu.

614
00:47:59,260 --> 00:48:00,393
Hum.

615
00:48:02,661 --> 00:48:04,495
Se você está falando sério
sobre tentar novamente,

616
00:48:04,527 --> 00:48:05,962
Posso ligar para o corretor de imóveis e ver
se pudermos fazer

617
00:48:05,994 --> 00:48:07,161
um compromisso para segunda-feira.

618
00:48:07,194 --> 00:48:08,729
O que há de errado
com amanhã?

619
00:48:09,762 --> 00:48:10,962
É domingo.

620
00:48:11,028 --> 00:48:13,428
Sarah está vindo
com as crianças. Lembrar?

621
00:48:13,461 --> 00:48:15,496
Vamos atirar
para segunda-feira de manhã.

622
00:48:15,528 --> 00:48:18,062
Segunda-feira, claro.

623
00:48:18,095 --> 00:48:19,797
O que quer que flutue
seu barco, filho.

624
00:48:19,830 --> 00:48:22,463
Não se trata de me fazer feliz.
É o que você quer...

625
00:48:22,497 --> 00:48:24,964
Eu quero ajudar o vovô
encontre sua nova casa também.

626
00:48:24,996 --> 00:48:26,831
Você tem escola, querido.

627
00:48:26,864 --> 00:48:27,698
Você já perdeu sexta-feira e

628
00:48:27,731 --> 00:48:28,831
Estou levando você ao futebol
praticar depois.

629
00:48:28,864 --> 00:48:30,931
Você vai ficar sozinho
com Mônica?

630
00:48:33,698 --> 00:48:35,098
O que você quer dizer, pai?

631
00:48:37,031 --> 00:48:38,499
O que você quer dizer?

632
00:48:38,531 --> 00:48:40,332
Sobre Eric estar sozinho
com Mônica?

633
00:48:40,365 --> 00:48:41,599
Deixe isso, João.

634
00:48:45,065 --> 00:48:47,600
eu vou ter
o satay de frango,

635
00:48:47,633 --> 00:48:49,700
almofada tailandesa,
arroz frito com abacaxi,

636
00:48:49,734 --> 00:48:52,466
e um chá gelado tailandês
com dois canudos, por favor.

637
00:48:52,501 --> 00:48:54,200
É assim
muita comida, querido.

638
00:48:54,233 --> 00:48:56,501
Deixe ela pedir
o que ela quer. Estou comprando.

639
00:48:56,534 --> 00:49:00,201
Mas isso é o suficiente para alimentar
todos nós, Sr. Peterson.

640
00:49:00,234 --> 00:49:03,268
Willis. Quantas vezes
eu tenho que te contar?

641
00:49:05,068 --> 00:49:06,736
Willis, realmente é
muita comida.

642
00:49:06,769 --> 00:49:08,970
Ou o pad Thai
ou o...

643
00:49:09,002 --> 00:49:10,202
Pare de implicar com a criança.

644
00:49:10,235 --> 00:49:12,570
Cale a boca, pai. Jesus.

645
00:49:12,603 --> 00:49:14,169
Ela é nossa filha.

646
00:49:14,202 --> 00:49:16,570
E minha neta.

647
00:49:16,604 --> 00:49:18,737
eu vou ter
o pad Thai, então.

648
00:49:18,771 --> 00:49:20,403
Você pode compartilhar
meu chá gelado, vovô.

649
00:49:20,437 --> 00:49:22,003
- É muito bom.
- Obrigado, amigo.

650
00:49:22,037 --> 00:49:25,237
Por que não todos nós
tem Patty Tie?

651
00:49:25,271 --> 00:49:28,138
Seja lá o que for
isso é. O que...

652
00:49:28,171 --> 00:49:30,338
Frango e macarrão
e camarão e outras coisas.

653
00:49:30,371 --> 00:49:32,005
Você me vendeu.

654
00:49:32,038 --> 00:49:34,873
Acho que vou querer o camarão e
curry de caranguejo especial, por favor,

655
00:49:34,906 --> 00:49:37,640
e uma água de coco.

656
00:49:37,673 --> 00:49:39,540
Eu vou ter o que
minha neta está tendo.

657
00:49:40,940 --> 00:49:43,674
Hum, vou apenas compartilhar
alguns dele. OK?

658
00:49:43,707 --> 00:49:45,541
eu não estou
que fome, Poom.

659
00:49:45,574 --> 00:49:47,541
E eu vou apenas
tem água.

660
00:49:49,608 --> 00:49:51,407
- Obrigado.
- Obrigado, Poom.

661
00:50:04,743 --> 00:50:06,076
Pronto para fazer o pedido, senhor?

662
00:50:07,243 --> 00:50:09,744
Todos nós teremos
o bolo de carne especial.

663
00:50:09,777 --> 00:50:11,210
Coca, tudo bem, crianças?

664
00:50:12,276 --> 00:50:13,410
Eu não quero bolo de carne.

665
00:50:15,344 --> 00:50:17,010
eu quero
um cheeseburger, por favor.

666
00:50:17,044 --> 00:50:19,377
Oh, isso só vai estragar tudo
tudo funciona.

667
00:50:19,411 --> 00:50:21,211
Por que você sempre
tem que ser diferente?

668
00:50:23,612 --> 00:50:26,045
Traga-nos quatro bolos de carne,
duas Cocas

669
00:50:26,078 --> 00:50:28,212
e dois cremes Gennie
para mim e para a esposa.

670
00:50:28,713 --> 00:50:29,713
Não.

671
00:50:30,813 --> 00:50:32,680
Todos nós temos que ter
a mesma coisa, querido?

672
00:50:32,713 --> 00:50:33,714
Fique fora disso.

673
00:50:37,614 --> 00:50:39,180
Johnny, espere.

674
00:50:39,614 --> 00:50:41,113
John!

675
00:50:46,915 --> 00:50:48,114
Willis.

676
00:50:49,616 --> 00:50:51,883
Uau.

677
00:50:55,916 --> 00:50:59,216
Quando a vovó morreu,
ela disse algo especial?

678
00:51:00,584 --> 00:51:01,950
Quando ela estava morrendo.

679
00:51:01,984 --> 00:51:03,116
O que ela disse?

680
00:51:04,584 --> 00:51:06,183
Podemos conversar
sobre isso algum outro...

681
00:51:06,217 --> 00:51:07,685
O que a vovó Gwen
diga, vovô?

682
00:51:07,718 --> 00:51:09,149
O que ela disse?

683
00:51:09,184 --> 00:51:10,952
Quando ela estava morrendo.

684
00:51:12,351 --> 00:51:14,218
eu não tenho
a ideia mais nebulosa.

685
00:51:15,886 --> 00:51:17,652
Não sabemos, querido.

686
00:51:17,686 --> 00:51:20,586
Às vezes as pessoas
não posso falar,

687
00:51:20,620 --> 00:51:22,986
ou não consigo pensar
de qualquer coisa a dizer

688
00:51:23,019 --> 00:51:26,487
em seus últimos momentos.

689
00:51:26,520 --> 00:51:29,687
Palavras não são o mais importante
coisa na maioria das vezes de qualquer maneira.

690
00:51:29,721 --> 00:51:32,688
Você não sabe o que
Vovó Gwen disse: Vovô?

691
00:51:32,721 --> 00:51:34,921
Você esqueceu
porque você é muito velho?

692
00:51:37,722 --> 00:51:38,955
Nós não estávamos lá.

693
00:51:46,788 --> 00:51:49,623
Com licença, senhoras...

694
00:51:51,957 --> 00:51:55,223
e... senhoras.

695
00:51:56,457 --> 00:51:58,658
Tenho que beliscar um pão.

696
00:51:58,691 --> 00:52:00,825
O banheiro fica nos fundos.
Eu vou te mostrar.

697
00:52:00,858 --> 00:52:02,825
Não, não.
Eu conheço o caminho.

698
00:52:02,858 --> 00:52:05,357
- Ele conhece o caminho.
- Sim, não se preocupe.

699
00:52:07,892 --> 00:52:08,892
Prostitutas.

700
00:52:13,926 --> 00:52:15,927
<i>O que você vai
dizer, Papi? (Papai.)</i>

701
00:52:20,426 --> 00:52:21,661
Eu não sei.

702
00:52:21,694 --> 00:52:22,894
Você nunca sabe até conseguir
aí, querido.

703
00:52:22,927 --> 00:52:25,159
Isso é o que
você vai dizer?

704
00:52:25,193 --> 00:52:28,094
Na verdade, isso é
um muito bom.

705
00:52:28,127 --> 00:52:30,395
Você nunca sabe até conseguir
aí, querido.

706
00:52:38,529 --> 00:52:40,429
Olá, vovô.

707
00:52:40,463 --> 00:52:41,963
Olá, senhor.

708
00:52:41,996 --> 00:52:43,196
Você vai
beliscar um pão?

709
00:52:43,229 --> 00:52:45,061
Não.

710
00:53:11,767 --> 00:53:12,900
Ah.

711
00:55:58,820 --> 00:56:00,621
Ei,
olha minha cabeça torta.

712
00:56:00,655 --> 00:56:01,955
Eu sou Picasso.

713
00:56:04,489 --> 00:56:07,821
Está quente o suficiente para derreter
as bolas de um macaco de latão.

714
00:56:08,789 --> 00:56:11,122
Ouvi dizer que você foi
nadando, papai.

715
00:56:11,155 --> 00:56:12,722
Inferno, não.

716
00:56:12,756 --> 00:56:14,622
Você molhou os dedos dos pés,
entretanto, não foi? Hum?

717
00:56:14,657 --> 00:56:15,722
Sim.

718
00:56:15,757 --> 00:56:17,590
Primeira vez
no Oceano Pacífico?

719
00:56:17,623 --> 00:56:20,958
Eu não preciso pegar AIDS
neste momento da minha vida.

720
00:56:23,925 --> 00:56:25,758
Você pode pegar a AIDS
de nadar?

721
00:56:25,791 --> 00:56:28,225
É apenas AIDS.
Não "a" AIDS.

722
00:56:28,257 --> 00:56:30,124
Que bom Mônica
adivinhou onde ele estava.

723
00:56:30,158 --> 00:56:31,926
A polícia foi muito legal
sobre isso,

724
00:56:31,959 --> 00:56:34,625
considerando que desperdiçamos
algumas horas do seu tempo.

725
00:56:34,659 --> 00:56:37,825
E não, Paula, você não
pegar AIDS nadando.

726
00:56:37,860 --> 00:56:39,793
Nós poderíamos ir
para o cinema.

727
00:56:39,826 --> 00:56:40,793
Eu poderia levar as crianças para que você
caras podem

728
00:56:40,826 --> 00:56:41,860
sair aqui com
seu pai, João.

729
00:56:41,892 --> 00:56:43,893
Vocês não podem ficar parados
por um minuto?

730
00:56:43,927 --> 00:56:46,027
Você pensaria que o mundo
estava terminando.

731
00:56:46,060 --> 00:56:47,893
Como foi sua viagem
aqui, papai?

732
00:56:47,928 --> 00:56:50,894
Ouvi dizer que havia muito
de neve em Chicago.

733
00:56:50,928 --> 00:56:54,061
Chicago?
Eu não moro em Chicago.

734
00:56:54,093 --> 00:56:55,794
A conexão
estava bem apertado,

735
00:56:55,828 --> 00:56:58,296
mas eles seguraram o avião por algum tempo
pessoas vindo de Atlanta.

736
00:56:58,329 --> 00:57:01,895
Estamos felizes por você ter conseguido.
Sentimos sua falta, papai.

737
00:57:01,929 --> 00:57:04,963
Me desculpe, não pudemos
ir para a fazenda no Natal.

738
00:57:04,995 --> 00:57:08,129
Não. O Natal é
sem sentido mais.

739
00:57:08,162 --> 00:57:10,163
É tudo jingle
e sem sinos.

740
00:57:10,196 --> 00:57:12,730
"Tudo jingle e sem sinos"?
Isso é maravilhoso.

741
00:57:13,931 --> 00:57:15,398
Não tenho certeza do que isso significa,
mas é genial!

742
00:57:15,431 --> 00:57:16,830
Ah!

743
00:57:19,298 --> 00:57:22,432
Sua mãe cuidou
de seus pais até o fim.

744
00:57:22,464 --> 00:57:25,631
Ela era uma maldita santa.

745
00:57:25,666 --> 00:57:28,766
Passei um ano inteiro
com eles.

746
00:57:28,798 --> 00:57:32,532
As crianças tinham ido embora, então ela foi
para ajudar os idosos,

747
00:57:32,567 --> 00:57:35,266
enquanto eu mantive
a fazenda indo sozinho.

748
00:57:35,300 --> 00:57:38,867
Você quer dizer quando Jill cuidou
da vovó e do vovô.

749
00:57:38,900 --> 00:57:42,000
Você não estava sozinho, papai.
Eu ainda estava lá.

750
00:57:42,034 --> 00:57:44,067
Eu cozinhei e limpei
para nós, lembra?

751
00:57:44,099 --> 00:57:45,868
Foi no mesmo ano
aquele João

752
00:57:45,901 --> 00:57:47,769
se formou em
a Academia da Força Aérea

753
00:57:47,801 --> 00:57:48,901
e ficou estacionado
na Alemanha.

754
00:57:48,935 --> 00:57:50,402
Isso mesmo.

755
00:57:50,434 --> 00:57:52,535
Passamos o Natal
na fazenda do vovô naquele ano,

756
00:57:52,569 --> 00:57:54,236
porque Jill estava
cuidando deles.

757
00:57:54,268 --> 00:57:56,503
Eles a amavam como ela era
sua própria filha.

758
00:57:57,303 --> 00:57:59,303
Grande tempestade de neve.

759
00:57:59,337 --> 00:58:01,803
Você levou uma eternidade para chegar
Boonville no velho Chevy, pai.

760
00:58:01,836 --> 00:58:03,269
O idiota
do mundo.

761
00:58:03,304 --> 00:58:06,771
Papai! Papai,
você nasceu lá!

762
00:58:06,803 --> 00:58:08,571
Boonville é
a cidade mais feia

763
00:58:08,605 --> 00:58:11,104
no estado de Nova York.

764
00:58:11,138 --> 00:58:12,938
Sim.
Foi um pouco triste.

765
00:58:12,972 --> 00:58:16,972
Vovó já estava
muito doente até então,

766
00:58:17,005 --> 00:58:19,406
mas nós tivemos
um Natal agradável e tranquilo.

767
00:58:19,438 --> 00:58:22,805
Você patinou o tempo todo
estávamos lá, no lago deles.

768
00:58:22,839 --> 00:58:25,072
Esqueci meus patins em casa,

769
00:58:25,106 --> 00:58:27,307
e papai,
ele foi para Boonville

770
00:58:27,340 --> 00:58:28,539
e ele me comprou
um novo par.

771
00:58:28,574 --> 00:58:30,473
Pare de falar
sobre aquele lugar.

772
00:58:30,507 --> 00:58:33,440
Oh meu Deus.
Aqueles patins enormes.

773
00:58:33,473 --> 00:58:35,807
Patins de hóquei para meninos.

774
00:58:35,840 --> 00:58:37,575
Eles eram grandes demais.

775
00:58:37,608 --> 00:58:39,074
O único tamanho que eles tinham.

776
00:58:39,107 --> 00:58:41,441
eu tive que usar
três pares de meias

777
00:58:41,474 --> 00:58:43,108
só para que eles não
balançar em mim.

778
00:58:43,142 --> 00:58:44,609
E, papai, você não faria isso
até deixe-me experimentá-los.

779
00:58:44,641 --> 00:58:45,908
Você apenas foi em frente
e os comprei.

780
00:58:45,943 --> 00:58:48,143
Supunha-se que fosse
uma maldita surpresa.

781
00:58:48,642 --> 00:58:50,043
Não, eu sei.

782
00:58:50,877 --> 00:58:52,310
Estou apenas brincando.

783
00:58:52,343 --> 00:58:55,209
Foi um ótimo presente.
Obrigado.

784
00:58:55,244 --> 00:58:57,543
Custou-me um braço e uma perna,
pelo que me lembro.

785
00:58:57,577 --> 00:58:59,110
Você estava feliz,
embora.

786
00:59:03,077 --> 00:59:06,111
Você estava obcecado
com aquele cara, Hansen,

787
00:59:06,145 --> 00:59:08,911
quem ganhou todas aquelas medalhas
na patinação de velocidade.

788
00:59:08,945 --> 00:59:10,146
Heiden.

789
00:59:11,146 --> 00:59:14,980
Eric Heiden.

790
00:59:15,012 --> 00:59:16,946
Cinco medalhas de ouro
nas Olimpíadas.

791
00:59:16,980 --> 00:59:18,247
Ele era um deus.

792
00:59:18,279 --> 00:59:21,680
Aquele terninho dourado que ele usava
também não doeu.

793
00:59:21,713 --> 00:59:23,846
Esse rebite que você tem
preso na sua cara

794
00:59:23,881 --> 00:59:26,514
te incomoda quando você escolhe
seu nariz, Paula?

795
00:59:28,014 --> 00:59:29,415
Chama-se piercing,

796
00:59:29,447 --> 00:59:32,148
e, não,
isso não me incomoda.

797
00:59:32,181 --> 00:59:35,050
É uma coisa de moda idiota
ou uma coisa de sapatão?

798
00:59:35,081 --> 00:59:36,882
Não podem ser os dois?

799
00:59:36,915 --> 00:59:38,249
Santa cavala.

800
00:59:38,281 --> 00:59:40,316
Nós conversamos
sobre isso, papai.

801
00:59:40,348 --> 00:59:41,583
Quando?

802
00:59:41,616 --> 00:59:44,216
No verão passado, na fazenda,
depois do funeral de Jill.

803
00:59:44,250 --> 00:59:46,549
- Paula tem a nossa bênção.
- Que funeral?

804
00:59:46,584 --> 00:59:50,716
De qualquer forma, ela é muito jovem
e parece uma merda.

805
00:59:50,750 --> 00:59:52,750
Agora ela está com cicatrizes
para a vida

806
00:59:52,784 --> 00:59:56,117
e ela terá
casar com uma aberração de circo.

807
00:59:56,151 --> 00:59:58,184
Vovô, por que você sempre
tenho que começar problemas

808
00:59:58,217 --> 00:59:59,252
quando nos reunimos?

809
00:59:59,284 --> 01:00:00,751
Por que você
pintar o cabelo de azul?

810
01:00:00,785 --> 01:00:02,451
Você está planejando
em ser homo?

811
01:00:02,485 --> 01:00:04,019
Papai, por favor!

812
01:00:05,153 --> 01:00:07,218
Hum.

813
01:00:07,253 --> 01:00:11,253
Se sua avó viu
o que está acontecendo por aqui,

814
01:00:11,286 --> 01:00:12,954
ela ficaria horrorizada.

815
01:00:12,987 --> 01:00:15,055
Você a horrorizou.

816
01:00:15,086 --> 01:00:17,154
Qual vovó
você está falando agora?

817
01:00:17,186 --> 01:00:18,720
Vovó Gwen.

818
01:00:18,753 --> 01:00:21,387
Ela se casou com o vovô Michael
saia desse buraco de porco.

819
01:00:22,588 --> 01:00:24,788
Aquele idiota
não é um avô de verdade.

820
01:00:24,821 --> 01:00:28,088
Ele é o homem, sua prostituta
avó dorme agora.

821
01:00:28,121 --> 01:00:29,789
Vovó Gwen está morta.

822
01:00:29,821 --> 01:00:32,122
O vovô Michael também.

823
01:00:32,156 --> 01:00:33,488
Quem se importa?

824
01:00:38,656 --> 01:00:40,790
Meu pai era
um filho da puta.

825
01:00:40,823 --> 01:00:42,456
Acho que você é um chip
fora do antigo quarteirão, então.

826
01:00:42,490 --> 01:00:43,756
Não é útil.

827
01:00:44,691 --> 01:00:47,724
Seu nome verdadeiro
não é Vontade.

828
01:00:47,757 --> 01:00:50,425
É Willis, depois de mim.

829
01:00:50,457 --> 01:00:52,325
- Ou não é...
- Você trata minha mãe como um lixo.

830
01:00:52,358 --> 01:00:54,325
Você trata todo mundo
como uma porcaria.

831
01:00:54,358 --> 01:00:56,625
Eu não me importo com o que você pensa
ou o que acontece com você,

832
01:00:56,658 --> 01:00:58,026
seu idiota.

833
01:00:59,358 --> 01:01:00,593
Hum.

834
01:01:00,625 --> 01:01:03,092
Agora você me assustou,
dedos brilhantes.

835
01:01:03,126 --> 01:01:04,126
Foda-se.

836
01:01:05,292 --> 01:01:07,293
Mônica, vamos tirar uma soneca.

837
01:01:07,759 --> 01:01:08,726
Há muitos
vovôs e

838
01:01:08,760 --> 01:01:09,626
avós e prostitutas.

839
01:01:09,660 --> 01:01:11,227
<i>- Mônica.
- Vamos. (Vamos.)</i>

840
01:01:11,260 --> 01:01:13,328
Eu nunca sei quem vocês
estão falando.

841
01:01:13,360 --> 01:01:15,294
- Vamos.
- Ok, chega.

842
01:01:15,328 --> 01:01:17,928
Ninguém me explica nada.

843
01:01:19,429 --> 01:01:20,861
Jesus, pai.

844
01:01:23,628 --> 01:01:25,195
Will ama você, papai.

845
01:01:30,530 --> 01:01:31,829
Papai?

846
01:01:31,863 --> 01:01:33,965
Papai, papai, papai!

847
01:01:51,433 --> 01:01:53,333
Você parece
uma maldita garota.

848
01:01:53,365 --> 01:01:55,933
Cortando o cabelo
hoje, senhor?

849
01:01:55,968 --> 01:01:57,466
eu não quero
uma merda de corte de cabelo.

850
01:02:13,169 --> 01:02:14,301
Filho da puta!

851
01:02:18,003 --> 01:02:19,202
Seu merdinha.

852
01:02:35,671 --> 01:02:36,771
Eu, eu...

853
01:02:38,638 --> 01:02:41,138
Eu tenho os álbuns de fotos da Jill

854
01:02:41,171 --> 01:02:43,472
que você estava
perguntando sobre o verão passado.

855
01:02:44,039 --> 01:02:45,372
Eles estão no carro.

856
01:02:45,405 --> 01:02:46,940
Quero dizer, você poderia colocá-los
na nova casa

857
01:02:46,974 --> 01:02:48,206
quando você se mudar.

858
01:02:49,372 --> 01:02:51,975
Pode ser legal
para... para nós

859
01:02:52,007 --> 01:02:53,707
passe por eles juntos.

860
01:02:56,173 --> 01:02:58,608
Sim, deveríamos, pai.
Eles são...

861
01:02:59,807 --> 01:03:00,976
eles são incríveis.

862
01:03:01,008 --> 01:03:03,774
Ela fez um trabalho incrível.

863
01:03:03,808 --> 01:03:05,308
Ela tirou fotos

864
01:03:05,342 --> 01:03:07,475
de cada lugar que fomos.

865
01:03:07,508 --> 01:03:09,808
Ela escreveu nossos nomes
embaixo de cada um,

866
01:03:09,843 --> 01:03:11,910
as datas
e tudo,

867
01:03:11,943 --> 01:03:13,642
os nomes dos cães,
os gatos,

868
01:03:13,675 --> 01:03:15,309
todos os cavalos, tudo.

869
01:03:15,343 --> 01:03:18,576
Como eu disse,
ela é uma maldita santa.

870
01:03:20,844 --> 01:03:22,477
Ela falou
sobre você constantemente

871
01:03:22,510 --> 01:03:23,811
no final.

872
01:03:24,945 --> 01:03:27,744
Disse que ela te amava
repetidamente.

873
01:03:27,777 --> 01:03:29,677
Um pouco tarde para isso.

874
01:03:32,678 --> 01:03:36,813
Você sabe o que meu pai disse para
eu quando eu tinha sete anos?

875
01:03:36,846 --> 01:03:40,947
Ele disse: "Vá se foder
com uma garrafa de cerveja quebrada."

876
01:03:40,981 --> 01:03:42,679
Você ainda
tem Bree?

877
01:03:42,713 --> 01:03:44,614
Quantos cavalos
existem agora?

878
01:03:44,646 --> 01:03:47,113
São cinco, certo?

879
01:03:47,146 --> 01:03:48,647
Três.

880
01:03:49,747 --> 01:03:52,180
Bree ainda está forte.

881
01:03:52,214 --> 01:03:54,514
Sua namorada, Starlight, deu
fora.

882
01:03:55,647 --> 01:03:57,915
Tivemos que colocá-la no chão
na primavera.

883
01:03:57,949 --> 01:03:59,616
Ah, isso é muito ruim.

884
01:03:59,648 --> 01:04:01,748
- Sim.
- Eu gostei de Starlight.

885
01:04:01,783 --> 01:04:04,016
Nome estúpido.
Um nome de stripper.

886
01:04:04,050 --> 01:04:05,984
Bom cavalo.

887
01:04:06,883 --> 01:04:08,350
Não tão bom
como Bree, no entanto.

888
01:04:08,382 --> 01:04:11,249
Bree está sempre
estava muito gordo.

889
01:04:11,283 --> 01:04:13,817
Mais gordo que
um carrapato em junho.

890
01:04:13,851 --> 01:04:15,317
E ela puxa
para a direita

891
01:04:15,351 --> 01:04:16,851
como um marinheiro bêbado.

892
01:04:16,884 --> 01:04:20,018
Mas sua mãe
só tinha que ter aquele.

893
01:04:20,052 --> 01:04:21,151
Jill, você quer dizer.

894
01:04:23,651 --> 01:04:25,019
Ela era
bastante amazona,

895
01:04:25,052 --> 01:04:26,451
Eu vou dar isso a ela.

896
01:04:26,485 --> 01:04:29,118
Ela poderia montar uma cobra em chamas.

897
01:04:32,020 --> 01:04:33,652
E eu não sei
por que ela queria

898
01:04:33,686 --> 01:04:35,720
aquele idiota idiota.

899
01:04:38,386 --> 01:04:40,354
Por que... por que não

900
01:04:40,386 --> 01:04:42,687
Jill leva Bree com ela
quando vocês dois se separaram?

901
01:04:44,320 --> 01:04:45,687
Eu comprei o animal.

902
01:04:45,720 --> 01:04:46,721
É meu.

903
01:04:49,121 --> 01:04:52,922
Come por dois e berços como
um maldito castor.

904
01:04:52,956 --> 01:04:54,089
Huh.

905
01:04:54,121 --> 01:04:56,322
Não importa o que você pinta
os trilhos

906
01:04:56,356 --> 01:04:58,790
ou a porta do box com,

907
01:04:58,823 --> 01:05:01,522
ela engole madeira
como se fosse açúcar.

908
01:05:01,556 --> 01:05:04,656
Ela era
sempre muito carinhoso.

909
01:05:04,689 --> 01:05:07,290
Ela costumava seguir
Jill anda por aí como um cachorrinho.

910
01:05:07,323 --> 01:05:10,290
Um pouco preguiçoso quando chegou
para ser montado, eu acho.

911
01:05:10,324 --> 01:05:12,524
Sua mãe a estragou.

912
01:05:12,557 --> 01:05:16,025
Dei-lhe maçãs suficientes
para abrir uma maldita fábrica de cidra.

913
01:05:16,059 --> 01:05:17,358
Jill.

914
01:05:17,391 --> 01:05:18,859
Prostituta.

915
01:05:21,859 --> 01:05:24,292
Oi, Paula...

916
01:05:24,325 --> 01:05:26,392
você quer ver o que está tocando
no cinema?

917
01:05:28,027 --> 01:05:30,293
Vamos, peguei o jornal de domingo.
Vamos procurar.

918
01:05:30,326 --> 01:05:32,160
Tenho meu telefone aqui.
Posso verificar para você.

919
01:05:32,894 --> 01:05:34,794
Talvez, uh, por dentro?

920
01:05:36,293 --> 01:05:38,394
Não tenho medo do vovô.

921
01:05:43,361 --> 01:05:45,461
Hum. Tudo bem.

922
01:05:48,629 --> 01:05:50,429
Não Gwen.

923
01:05:50,462 --> 01:05:52,030
O outro vagabundo.

924
01:05:52,063 --> 01:05:54,997
Ela pensou que eu não vi
o que ela estava fazendo.

925
01:05:57,463 --> 01:06:00,330
Eu a ouvi falando
no corredor.

926
01:06:00,363 --> 01:06:02,865
Ela costumava colocar
o rádio bem alto,

927
01:06:02,898 --> 01:06:06,364
então eu não saberia que ela estava
o telefone com ele,

928
01:06:07,065 --> 01:06:09,699
como uma vagabunda adolescente.

929
01:06:10,899 --> 01:06:14,298
Ela me odiava,
como todos vocês fazem.

930
01:06:14,332 --> 01:06:16,532
Comichão como
uma cadela no cio.

931
01:06:16,565 --> 01:06:18,867
Esfregando
contra qualquer coisa que se movesse.

932
01:06:18,900 --> 01:06:22,166
Sempre indo à loja
por alguma coisa.

933
01:06:22,199 --> 01:06:23,901
Esgueirando-se por aí.

934
01:06:25,400 --> 01:06:27,834
Eu senti o cheiro nela.

935
01:06:27,868 --> 01:06:29,735
Todo mundo sabia
sobre isso.

936
01:06:35,002 --> 01:06:36,702
Hum.

937
01:06:36,736 --> 01:06:39,501
Rapaz, ele realmente tem um verde
polegar

938
01:06:41,003 --> 01:06:43,670
O jardim
parece incrível.

939
01:06:43,703 --> 01:06:45,937
Este quintal costumava ser
um terreno baldio.

940
01:06:45,970 --> 01:06:49,303
Foi tudo
ervas daninhas e areia.

941
01:06:49,336 --> 01:06:51,071
Agora, olhe para isso.

942
01:06:52,704 --> 01:06:55,403
Eu gostaria que ele viesse
e consertar nosso quintal.

943
01:06:56,971 --> 01:06:58,972
Coloque um jardim de rosas
ou algo assim.

944
01:07:35,242 --> 01:07:37,977
Huh.

945
01:07:40,176 --> 01:07:41,509
Hum.

946
01:07:48,244 --> 01:07:50,544
Tom diz oi,
a propósito.

947
01:07:51,678 --> 01:07:53,645
Disse que estava arrependido
ele não poderia vir hoje.

948
01:07:53,679 --> 01:07:55,579
Ele é, hum...

949
01:07:57,145 --> 01:07:58,646
ele está ajudando seu irmão
pintar a casa dele.

950
01:07:59,979 --> 01:08:01,013
Oh.

951
01:08:06,814 --> 01:08:09,781
Estava tão úmido.

952
01:08:09,814 --> 01:08:12,347
Mais quente que o inferno,
mesmo à meia-noite.

953
01:08:14,147 --> 01:08:15,214
Essa é a única vez

954
01:08:15,247 --> 01:08:16,882
Eu lembro de suar

955
01:08:16,914 --> 01:08:18,347
enquanto eu olhava
na lua cheia.

956
01:08:20,414 --> 01:08:24,783
Exceto quando nós
fodido daquela vez perto de Peck Lake.

957
01:08:29,083 --> 01:08:30,149
Lembrar?

958
01:08:36,350 --> 01:08:39,417
Nunca ouvi tantos
patos na minha vida.

959
01:08:41,051 --> 01:08:42,150
Ensurdecedor.

960
01:08:50,719 --> 01:08:52,719
Ele está se pondo.

961
01:08:53,686 --> 01:08:54,686
O que?

962
01:08:57,219 --> 01:08:58,552
Nada, papai.

963
01:09:00,054 --> 01:09:03,420
As mulheres são como peixes.
Eles simplesmente continuam nadando.

964
01:09:04,487 --> 01:09:07,454
eu peguei ela
com a porra da mão vermelha.

965
01:09:07,487 --> 01:09:09,855
Foi isso. Uma vez

966
01:09:09,888 --> 01:09:11,921
e ela saiu.

967
01:09:14,589 --> 01:09:17,488
Eu estava apenas esperando para pegar
a cadela em flagrante,

968
01:09:17,523 --> 01:09:19,222
então eu poderia
jogue a bunda dela fora.

969
01:09:19,255 --> 01:09:21,355
Se você voltar para cá,

970
01:09:21,389 --> 01:09:23,657
Tenho certeza que você poderia
vender a fazenda.

971
01:09:23,690 --> 01:09:26,823
Os preços dos terrenos voltaram a subir
um pouco, certo?

972
01:09:26,857 --> 01:09:29,823
É... é mais seco
e muito mais quente

973
01:09:29,857 --> 01:09:31,390
aqui no verão,
mas os cavalos

974
01:09:31,423 --> 01:09:33,289
- acostume-se, e talvez...
- Hum.

975
01:09:33,323 --> 01:09:36,025
...talvez Tom e eu pudéssemos fazer um trailer
os cavalos em todo o país.

976
01:09:37,157 --> 01:09:38,892
Ou João, talvez.

977
01:09:39,824 --> 01:09:41,726
Quem os está alimentando
agora?

978
01:09:41,759 --> 01:09:42,825
Danny?

979
01:09:42,859 --> 01:09:45,693
Outro maldito
aproveitador.

980
01:09:49,159 --> 01:09:51,027
Eu sempre gostei dele.

981
01:09:51,060 --> 01:09:53,794
Danny Ward é o único bicha
em todo o concelho,

982
01:09:53,826 --> 01:09:55,494
e ela o escolhe.

983
01:09:57,028 --> 01:09:58,827
O único viado
exceto seu irmão,

984
01:09:58,861 --> 01:10:02,695
claro, e, agora,
seu filho também se parece.

985
01:10:04,062 --> 01:10:07,996
Sua mãe era uma prostituta
criador de cigarros, aparentemente.

986
01:10:21,064 --> 01:10:22,497
Há cinco anos,

987
01:10:22,531 --> 01:10:25,765
ele tinha aproximadamente dez centímetros
removido do cólon?

988
01:10:26,830 --> 01:10:28,498
Uh, quase
seis anos, na verdade.

989
01:10:28,532 --> 01:10:30,498
Muito bom
isso aconteceu.

990
01:10:30,532 --> 01:10:34,365
Não consigo nem chegar
meio mastro mais.

991
01:10:34,398 --> 01:10:36,733
E quando foi a última vez
você foi examinado?

992
01:10:36,766 --> 01:10:38,533
Examinado?

993
01:10:38,565 --> 01:10:40,399
Você também pode
corte essa maldita coisa,

994
01:10:40,433 --> 01:10:42,198
por tudo de bom
isso me faz agora!

995
01:10:44,534 --> 01:10:45,900
Não desde então.

996
01:10:45,933 --> 01:10:47,566
Hum, hum.

997
01:10:47,601 --> 01:10:49,833
Ele fez uma colonoscopia
desde a operação?

998
01:10:49,868 --> 01:10:52,333
- Não.
- Hum. Sim.

999
01:10:52,367 --> 01:10:56,902
Hum, se eu pudesse te perguntar,
por favor, Sr. Peterson,

1000
01:10:56,934 --> 01:10:59,869
deitar do seu lado,
de costas para mim.

1001
01:10:59,902 --> 01:11:01,769
Deite-se de lado.

1002
01:11:01,802 --> 01:11:03,568
Role.

1003
01:11:03,603 --> 01:11:05,835
De costas para mim.
Isso é muito bom.

1004
01:11:05,870 --> 01:11:08,770
Obrigado.

1005
01:11:18,937 --> 01:11:20,104
Cristo.

1006
01:11:21,237 --> 01:11:23,505
Por favor, relaxe, senhor.

1007
01:11:23,538 --> 01:11:26,171
vou verificar seu
próstata. Estritamente rotineiro.

1008
01:11:26,203 --> 01:11:28,738
Para você, talvez.

1009
01:11:28,772 --> 01:11:32,304
Não deixe meu filho ficar
em qualquer lugar perto do meu cu.

1010
01:11:32,339 --> 01:11:33,706
Ele é responsável
para ficar animado.

1011
01:11:33,739 --> 01:11:35,939
Agora, Sr. Peterson,
Vou fazer uma pequena sondagem.

1012
01:11:35,973 --> 01:11:37,440
Será um pouco
desconfortável,

1013
01:11:37,473 --> 01:11:38,607
mas não demorará muito.

1014
01:11:38,640 --> 01:11:40,173
Só o dedo, por favor.

1015
01:11:40,205 --> 01:11:42,473
Estou muito velho
para qualquer ação real.

1016
01:11:42,508 --> 01:11:44,306
Respire com calma.
Apenas relaxe.

1017
01:11:44,340 --> 01:11:46,340
Fácil para você
para dizer.

1018
01:11:47,775 --> 01:11:51,042
- Hum.
- Encontrou algo que você gosta?

1019
01:11:51,075 --> 01:11:52,307
Ainda não.

1020
01:11:52,341 --> 01:11:54,509
Talvez você
deveria tentar o do meu filho.

1021
01:11:54,542 --> 01:11:57,575
Provavelmente há uma festa
acontecendo lá.

1022
01:11:57,609 --> 01:11:59,710
Há
um pouco de inchaço.

1023
01:11:59,742 --> 01:12:01,176
Não é nada
pessoal, doutor.

1024
01:12:03,610 --> 01:12:06,877
Você pode sentar-se agora
e se vestir.

1025
01:12:09,778 --> 01:12:11,545
Quanto tempo seu pai
estar visitando?

1026
01:12:11,577 --> 01:12:13,244
Cerca de uma semana.

1027
01:12:13,277 --> 01:12:14,645
Talvez um pouco mais.

1028
01:12:14,678 --> 01:12:16,210
Não, não estou.

1029
01:12:21,210 --> 01:12:22,478
Devíamos pegar o dele

1030
01:12:22,513 --> 01:12:24,745
colonoscopia feita assim que
possível.

1031
01:12:24,780 --> 01:12:26,446
Sim.

1032
01:12:26,880 --> 01:12:27,913
Um momento.

1033
01:12:27,946 --> 01:12:29,646
vou verificar
minha agenda,

1034
01:12:29,680 --> 01:12:32,212
e vou ver se podemos
cabe em você esta semana.

1035
01:12:32,246 --> 01:12:33,681
Já volto.

1036
01:12:36,947 --> 01:12:39,048
Eu serei maldito
se eu vou deixá-los

1037
01:12:39,081 --> 01:12:40,515
bisbilhotar
lá novamente.

1038
01:12:40,548 --> 01:12:43,181
Da última vez,
eles quase me mataram.

1039
01:12:43,213 --> 01:12:44,581
Você precisa fazer isso, pai.

1040
01:12:44,615 --> 01:12:46,082
É importante.

1041
01:12:46,115 --> 01:12:47,816
Aqui não.

1042
01:12:47,848 --> 01:12:51,916
Eu não vou deixar alguma Califórnia
fada na minha bunda.

1043
01:12:53,417 --> 01:12:56,417
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

1044
01:12:56,450 --> 01:12:58,649
Pai. Pai,
Eric está tentando ajudar.

1045
01:12:58,684 --> 01:13:02,684
Filho, eu realmente
não preciso da sua ajuda!

1046
01:13:02,718 --> 01:13:04,750
Pare de tentar
para comandar o show!

1047
01:13:16,385 --> 01:13:17,986
Você escolheu a cor?

1048
01:13:21,186 --> 01:13:23,186
A cor de quê?

1049
01:13:23,218 --> 01:13:25,853
Esta queima de arroz
pedaço de merda.

1050
01:13:27,087 --> 01:13:29,387
Coloque o cinto de segurança.

1051
01:13:29,421 --> 01:13:31,187
Coça.

1052
01:13:33,555 --> 01:13:35,355
Ah, porra.

1053
01:13:37,455 --> 01:13:40,056
Pai, eu ganho multa se você fumar
no aluguel.

1054
01:13:40,089 --> 01:13:42,056
Bichano.

1055
01:14:26,127 --> 01:14:29,128
Ah. Hum.

1056
01:14:36,063 --> 01:14:38,762
Hum. Lindo.

1057
01:14:45,130 --> 01:14:47,264
Fico feliz por estar de volta
no Norte do país?

1058
01:14:53,231 --> 01:14:55,899
Hum.

1059
01:15:02,433 --> 01:15:05,199
Então, se as coisas continuarem progredindo
da maneira que esperamos que eles façam,

1060
01:15:05,232 --> 01:15:08,000
você pode ir para casa
depois de amanhã.

1061
01:15:08,033 --> 01:15:09,933
Mais duas noites
nesta articulação.

1062
01:15:09,966 --> 01:15:12,534
Vamos ver se você consegue digerir um
pouca comida sólida pela manhã

1063
01:15:12,566 --> 01:15:14,133
e tem
um movimento bem-sucedido.

1064
01:15:15,133 --> 01:15:16,435
Merda.

1065
01:15:16,468 --> 01:15:18,068
Exatamente.

1066
01:15:18,102 --> 01:15:20,002
E eu vou verificar você
depois do seu café da manhã,

1067
01:15:20,034 --> 01:15:21,635
veja como você gerencia
algum cereal.

1068
01:15:22,968 --> 01:15:26,235
Você pegou todo o câncer
fora de lá?

1069
01:15:26,269 --> 01:15:28,269
Eu acredito que sim,
Sr.

1070
01:15:28,302 --> 01:15:30,103
Agora, por favor, tente

1071
01:15:30,135 --> 01:15:33,402
para não mudar a posição do corpo
muito agressivamente,

1072
01:15:33,437 --> 01:15:35,370
porque eu não quero ter que ir
de volta lá

1073
01:15:35,403 --> 01:15:37,603
e refaça esses grampos.

1074
01:15:37,637 --> 01:15:40,104
eu odeio
esse maldito lugar.

1075
01:15:40,137 --> 01:15:42,005
Quanto mais cedo pudermos obter o seu
sistema instalado e funcionando...

1076
01:15:42,037 --> 01:15:44,204
...quanto mais cedo
você vai para casa.

1077
01:15:44,237 --> 01:15:46,173
Você é um guerreiro,
Sr.

1078
01:15:46,204 --> 01:15:48,204
Eu sou um viking.

1079
01:15:48,238 --> 01:15:49,671
Claro.

1080
01:15:49,706 --> 01:15:51,539
Eu sou um maldito Viking!

1081
01:15:51,571 --> 01:15:53,106
Sim. Bem,

1082
01:15:53,138 --> 01:15:55,405
você só precisa
desacelere um pouco,

1083
01:15:55,440 --> 01:15:58,239
então nós, meros mortais
pode acompanhar você.

1084
01:15:58,273 --> 01:15:59,740
- Venha aqui, venha aqui.
- Hum-hmm.

1085
01:15:59,772 --> 01:16:01,506
Venha aqui um segundo.

1086
01:16:01,540 --> 01:16:02,973
Você sabe, suas enfermeiras,

1087
01:16:03,007 --> 01:16:05,040
você precisa de enfermeiras mais jovens.

1088
01:16:05,074 --> 01:16:08,275
Essas velhas bruxas que você tem
administrando este lugar

1089
01:16:08,307 --> 01:16:10,708
- estão estragando a vista...
- Hum-hmm.

1090
01:16:10,742 --> 01:16:13,542
...e eles nunca vêm
quando você liga para eles.

1091
01:16:14,375 --> 01:16:16,076
eu vou ver
o que posso fazer.

1092
01:16:16,109 --> 01:16:17,408
Espero que sim.

1093
01:16:17,442 --> 01:16:18,909
Venha aqui. Espere.

1094
01:16:20,042 --> 01:16:22,076
Você sabe em primeira mão

1095
01:16:22,109 --> 01:16:26,744
se algum deles
são prostitutas de verdade?

1096
01:16:28,144 --> 01:16:31,043
Eu vou te ver
pela manhã.

1097
01:16:44,978 --> 01:16:46,079
Huh.

1098
01:17:10,415 --> 01:17:12,083
Experimente um pouco
do seu brócolis, pai.

1099
01:17:12,116 --> 01:17:13,782
Isso vai te limpar,

1100
01:17:13,816 --> 01:17:15,782
ajudar sua digestão
funcionar melhor.

1101
01:17:15,816 --> 01:17:18,084
Eu não gosto de brócolis.

1102
01:17:18,117 --> 01:17:20,949
E esta galinha
tem gosto de papelão.

1103
01:17:20,983 --> 01:17:23,050
Tome um gole de água.

1104
01:17:23,085 --> 01:17:25,151
É na água que os peixes cagam.

1105
01:17:28,818 --> 01:17:32,217
Você tem que se acostumar a comer
menos gordura e alimentos processados.

1106
01:17:34,218 --> 01:17:37,187
Prefiro comer o que gosto
e morra feliz

1107
01:17:37,218 --> 01:17:40,418
em vez de viver
como um escravo amor-perfeito.

1108
01:17:42,785 --> 01:17:44,820
Que tal um pouco mais
azeite?

1109
01:17:44,852 --> 01:17:46,720
Receio não poder deixar
você tem mais sal,

1110
01:17:46,753 --> 01:17:49,021
mas o petróleo está bem.

1111
01:17:49,053 --> 01:17:52,121
Ou... ou que tal
uma pitada de pimenta?

1112
01:17:52,154 --> 01:17:55,155
Você já causou dano suficiente
como é.

1113
01:17:58,089 --> 01:18:01,556
Vamos descobrir um ambiente saudável,
mas uma maneira saborosa de comer.

1114
01:18:01,588 --> 01:18:04,123
Acredite, é um aprendizado
experiência para mim também.

1115
01:18:05,588 --> 01:18:09,091
Sim. Você precisa
voltar para a Califórnia.

1116
01:18:10,889 --> 01:18:13,356
Bem, nós vamos...
nós vamos voltar

1117
01:18:13,389 --> 01:18:15,323
assim que você tiver
curado suficientemente.

1118
01:18:19,291 --> 01:18:20,390
Parece bom.

1119
01:18:22,058 --> 01:18:24,025
Muito menos vermelhidão.

1120
01:18:24,058 --> 01:18:26,391
Grampos saem em cinco dias
e então talvez possamos ir embora.

1121
01:18:27,926 --> 01:18:30,293
Você precisa voltar
para a Califórnia.

1122
01:18:35,225 --> 01:18:37,992
Ah, isso parece um hippie
cemitério aqui.

1123
01:18:42,760 --> 01:18:45,128
vou fazer alguns
ovos fritos. Você quer um?

1124
01:18:45,161 --> 01:18:47,128
Não, obrigado.

1125
01:18:47,161 --> 01:18:50,494
Você realmente não deveria ter frito
qualquer coisa agora, pai.

1126
01:18:54,062 --> 01:18:56,528
E onde está
minha maldita manteiga?

1127
01:18:56,563 --> 01:18:58,628
Sem manteiga.

1128
01:18:58,662 --> 01:19:01,063
Petróleo é o que
você tem permissão.

1129
01:19:03,830 --> 01:19:04,930
Permitido?

1130
01:19:04,963 --> 01:19:07,198
Pai, Jesus.

1131
01:19:07,229 --> 01:19:08,596
Agora, você me escute,

1132
01:19:08,630 --> 01:19:10,199
você sabe tudo, merdinha.

1133
01:19:10,230 --> 01:19:12,597
Este é o meu
maldita casa,

1134
01:19:12,630 --> 01:19:14,764
e farei o que quiser.

1135
01:19:14,797 --> 01:19:16,431
Se você não gosta,

1136
01:19:16,465 --> 01:19:19,298
então você pode voltar
para o seu namorado

1137
01:19:19,331 --> 01:19:21,466
e coma todas as saladas
e nozes

1138
01:19:21,498 --> 01:19:23,765
e frutas vermelhas
que você quer.

1139
01:19:23,798 --> 01:19:25,965
Se você quiser
viver de comida de coelho,

1140
01:19:26,632 --> 01:19:28,499
isso é problema seu.

1141
01:19:30,067 --> 01:19:33,967
Mas eu não vou tolerar isso
por mais um minuto.

1142
01:19:34,666 --> 01:19:36,266
Isso está claro?

1143
01:19:38,667 --> 01:19:40,001
Isso está claro?

1144
01:19:42,234 --> 01:19:43,735
Sim.

1145
01:19:55,436 --> 01:19:57,236
Filho da puta!

1146
01:19:58,470 --> 01:19:59,769
Eu vou para a cama.

1147
01:20:02,603 --> 01:20:04,437
<i>É melhor você
casar com aquela garota, Matt.</i>

1148
01:20:04,471 --> 01:20:06,870
<i>Sim, eu acho, eu...</i>

1149
01:20:06,904 --> 01:20:09,437
<i>Quando você vai parar
dizendo às pessoas o que fazer?</i>

1150
01:20:11,972 --> 01:20:13,472
<i>Agora mesmo.</i>

1151
01:20:13,505 --> 01:20:15,006
Felicidades.

1152
01:20:20,405 --> 01:20:21,406
Saúde.

1153
01:20:25,140 --> 01:20:26,906
Querida, eu não me importo
o rádio está ligado,

1154
01:20:26,941 --> 01:20:28,673
mas poderia ser
um pouco mais quieto?

1155
01:20:33,109 --> 01:20:34,441
Hum.

1156
01:20:41,308 --> 01:20:42,442
Eu não quis dizer
desligue-o completamente.

1157
01:20:48,010 --> 01:20:50,709
Não tem gosto
como frango.

1158
01:20:50,744 --> 01:20:52,477
Não. Você achou
seria?

1159
01:20:52,509 --> 01:20:53,944
Tipo de.

1160
01:20:54,676 --> 01:20:55,777
Você gosta disso?

1161
01:20:55,810 --> 01:20:57,643
Eu penso que sim.

1162
01:20:57,677 --> 01:20:59,544
Como isso pode acontecer
para o céu se comê-lo?

1163
01:20:59,577 --> 01:21:01,145
Para o céu?

1164
01:21:01,811 --> 01:21:04,244
Já foi.

1165
01:21:04,278 --> 01:21:06,878
Mas isso é bobagem, mãe.
Está bem aí.

1166
01:21:09,578 --> 01:21:11,712
Sorte que é jovem.

1167
01:21:11,746 --> 01:21:13,445
Os patos velhos são mais resistentes,

1168
01:21:13,480 --> 01:21:15,379
muito mais jogador.

1169
01:21:15,412 --> 01:21:18,214
- Jogador?
- Sim. Degustação forte.

1170
01:21:18,246 --> 01:21:19,881
Este é macio.

1171
01:21:19,914 --> 01:21:23,048
- Humm, gentil.
- Hum.

1172
01:21:23,081 --> 01:21:25,081
Também ajuda
para mergulhar no leite

1173
01:21:25,116 --> 01:21:26,314
antes de cozinhá-lo,

1174
01:21:26,347 --> 01:21:28,514
como fizemos a tarde toda,
certo, Johnny?

1175
01:21:33,149 --> 01:21:34,149
Mastigue com cuidado...

1176
01:21:36,083 --> 01:21:38,083
caso você
se deparar com qualquer tiro.

1177
01:21:38,849 --> 01:21:39,950
Isso vai quebrar um dente.

1178
01:21:39,983 --> 01:21:41,449
Eu nem
encontre algum ainda.

1179
01:21:41,483 --> 01:21:43,516
E se eu engolir um
por engano?

1180
01:21:44,117 --> 01:21:45,416
Não.

1181
01:22:02,953 --> 01:22:05,419
Terminarei em um minuto. Por que
você não entra e descansa?

1182
01:22:05,452 --> 01:22:07,419
<i>- Pare de olhar para mim.
- Hum.</i>

1183
01:22:19,121 --> 01:22:20,888
Com licença.

1184
01:22:22,788 --> 01:22:25,756
Vá com calma com essas coisas.
É caro pra caramba.

1185
01:22:27,189 --> 01:22:29,322
É para isso que serve.

1186
01:22:29,355 --> 01:22:31,156
Você tem dinheiro suficiente
para durar mais uma vida.

1187
01:22:31,190 --> 01:22:34,289
Eu não acho que você tenha
para acumular seu sal.

1188
01:22:34,322 --> 01:22:36,423
- Eu já os alimentei.
- Quanto?

1189
01:22:36,456 --> 01:22:37,656
Um floco e meio cada.

1190
01:22:40,490 --> 01:22:43,490
eu disse que já
alimentei-os, pai.

1191
01:22:43,524 --> 01:22:45,158
O médico disse que você deveria tomar
fácil. Você não deveria estar...

1192
01:22:45,191 --> 01:22:47,958
vou dar uma olhada
em meus cavalos.

1193
01:22:47,992 --> 01:22:49,825
Você se importa?

1194
01:23:13,327 --> 01:23:14,527
Olá, Bree.

1195
01:23:19,196 --> 01:23:20,362
Vamos, garota.

1196
01:23:23,796 --> 01:23:24,796
Aí está.

1197
01:23:33,530 --> 01:23:34,630
Vamos.

1198
01:23:40,032 --> 01:23:41,965
Prossiga. Aí está.

1199
01:24:09,034 --> 01:24:10,501
Aí está.

1200
01:24:11,169 --> 01:24:14,069
Oh.

1201
01:24:14,103 --> 01:24:16,203
Acho que você não está preocupado
sobre o preço do feno.

1202
01:26:06,884 --> 01:26:08,217
Vamos.

1203
01:26:56,689 --> 01:26:58,157
Tudo bem.

1204
01:27:26,059 --> 01:27:28,127
Eu coloquei os cavalos
de volta ao celeiro.

1205
01:27:34,960 --> 01:27:37,061
Vou fazer um café.
Você quer um pouco?

1206
01:28:17,331 --> 01:28:19,233
Vi algum bom dinheiro
por aí ultimamente?

1207
01:28:21,001 --> 01:28:22,167
Hum.

1208
01:28:24,034 --> 01:28:25,768
Semana passada.

1209
01:28:25,801 --> 01:28:27,668
Belo oito pontos.

1210
01:28:28,333 --> 01:28:29,333
Merda.

1211
01:28:34,068 --> 01:28:36,669
Danny-porra-Ward,
bem na hora,

1212
01:28:36,702 --> 01:28:38,368
sempre bisbilhotando.

1213
01:28:40,203 --> 01:28:42,170
Huh.

1214
01:28:42,203 --> 01:28:44,170
Sorte que ele mantém
sua garagem está livre.

1215
01:28:46,403 --> 01:28:47,603
Corta sua grama
de vez em quando

1216
01:28:47,637 --> 01:28:48,970
no verão também,
não é?

1217
01:28:50,470 --> 01:28:54,538
E varre as folhas
no outono.

1218
01:28:54,572 --> 01:28:58,304
Quanto
você paga a ele?

1219
01:28:58,337 --> 01:29:01,705
Consciência culpada,
é disso que se trata.

1220
01:29:03,138 --> 01:29:04,539
- Então você não paga a ele.
- Não.

1221
01:29:04,573 --> 01:29:08,406
Ele está apenas tentando fazer as pazes
por roubar minha esposa vagabunda.

1222
01:29:12,907 --> 01:29:14,140
Talvez ele esteja apenas
tentando ajudar.

1223
01:29:14,174 --> 01:29:16,641
Você não sabe
a primeira coisa sobre isso.

1224
01:29:16,674 --> 01:29:18,808
Ele quer minha fazenda.

1225
01:29:18,841 --> 01:29:20,208
Ele sempre quis isso,

1226
01:29:20,240 --> 01:29:22,607
mas ele não está entendendo.

1227
01:29:22,642 --> 01:29:25,542
O homem é mais baixo
do que merda de cachorro.

1228
01:29:26,209 --> 01:29:28,109
Sempre deprimido

1229
01:29:28,141 --> 01:29:30,809
e sugando
para todos.

1230
01:29:30,843 --> 01:29:32,775
O pior erro
ela já fez

1231
01:29:32,810 --> 01:29:35,509
estava saindo com aquele artista de merda.

1232
01:29:36,810 --> 01:29:38,044
O que?

1233
01:29:40,143 --> 01:29:41,177
Nada.

1234
01:29:41,211 --> 01:29:43,111
Não seja covarde, filho.

1235
01:29:43,143 --> 01:29:44,410
Fale o que pensa.

1236
01:29:47,877 --> 01:29:49,343
Perdedor.

1237
01:29:53,479 --> 01:29:55,145
A próxima coisa, você sabe,
ele e aquela vadia

1238
01:29:55,179 --> 01:29:56,546
vamos tentar
para fugir em seu caminho

1239
01:29:56,579 --> 01:29:58,680
em minha casa para jantar.

1240
01:29:58,712 --> 01:29:59,979
Não vai acontecer!

1241
01:30:00,013 --> 01:30:02,213
O homem é um pedaço de merda,

1242
01:30:02,246 --> 01:30:04,847
e ele está esfregando
meu nariz nele.

1243
01:30:04,879 --> 01:30:07,014
Ele só tinha
alguns anos com Jill.

1244
01:30:07,047 --> 01:30:09,181
Ele a amou e a fez
feliz. O que há de errado nisso?

1245
01:30:09,214 --> 01:30:11,047
De que lado você está?

1246
01:30:11,080 --> 01:30:12,281
Ah, Jesus.

1247
01:30:12,314 --> 01:30:14,548
Você sabe onde
a porta é, meu amigo.

1248
01:30:14,582 --> 01:30:16,148
Você é tão
um idiota.

1249
01:30:16,182 --> 01:30:18,081
E você é um maldito amor perfeito.

1250
01:30:19,182 --> 01:30:21,183
eu nem
conheço você, garoto.

1251
01:30:21,216 --> 01:30:23,216
Você acha que pode fazer
e diga o que quiser,

1252
01:30:23,248 --> 01:30:25,683
e sempre iremos
perdoar e esquecer,

1253
01:30:25,715 --> 01:30:27,782
- mas algum dia...
- Eu não dou a mínima

1254
01:30:27,817 --> 01:30:29,516
o que você pensa.

1255
01:30:29,550 --> 01:30:32,083
Sua mãe não é bem-vinda
nesta casa,

1256
01:30:32,117 --> 01:30:33,150
e você também não.

1257
01:30:33,184 --> 01:30:34,551
Sim, bem, ela está morta.

1258
01:30:34,584 --> 01:30:36,617
eu não me importo
que mentiras ela tem sido...

1259
01:30:36,651 --> 01:30:37,884
Ela está morta!

1260
01:30:37,918 --> 01:30:40,517
- E Jill também está morta!
- Não, não! Suficiente. Suficiente.

1261
01:30:43,652 --> 01:30:45,885
Ajuda.
Ajude-me, por favor.

1262
01:30:49,653 --> 01:30:51,120
Ei.

1263
01:30:51,152 --> 01:30:53,719
Cristo, pai. Você está bem?

1264
01:30:53,753 --> 01:30:55,719
- Sente-se.
- Filho da puta!

1265
01:30:56,854 --> 01:30:58,221
- Que porra é essa?
- Não!

1266
01:30:58,253 --> 01:31:00,487
Dê o fora
longe de mim!

1267
01:31:00,520 --> 01:31:02,554
- Você está bem?
- Ah, Deus.

1268
01:31:02,588 --> 01:31:04,687
Você sempre fica do lado dela.

1269
01:31:04,720 --> 01:31:05,755
Você e sua irmã

1270
01:31:05,787 --> 01:31:08,321
nunca me deu
o benefício da dúvida.

1271
01:31:08,353 --> 01:31:11,222
Nunca olhe para mim
a maneira como você olha para ela.

1272
01:31:11,254 --> 01:31:13,521
Sempre sugando
para sua mãe,

1273
01:31:13,556 --> 01:31:15,888
como um casal
de pirralhos mimados.

1274
01:31:15,923 --> 01:31:18,055
eu não quero ela
chegando perto deste lugar.

1275
01:31:18,089 --> 01:31:20,023
Ela estava lá fora
ontem à noite,

1276
01:31:20,056 --> 01:31:21,390
rondando por aí,

1277
01:31:21,422 --> 01:31:22,490
e eu disse a ela,

1278
01:31:22,523 --> 01:31:24,456
Eu matei a porra do cavalo dela

1279
01:31:24,491 --> 01:31:26,890
e queimou todas as suas cartas,

1280
01:31:26,924 --> 01:31:28,323
queimou todas as suas cartas!

1281
01:31:28,357 --> 01:31:31,057
Gwen, eu fodi
seu chato gordo,

1282
01:31:31,090 --> 01:31:32,624
e então eu coloquei uma bala

1283
01:31:32,658 --> 01:31:33,958
nela feia
maldita cabeça.

1284
01:31:33,991 --> 01:31:35,458
- Jill!
- Não!

1285
01:31:35,492 --> 01:31:37,458
O nome dela era Jill!

1286
01:31:37,492 --> 01:31:39,492
Bree é o cavalo de Jill!

1287
01:31:39,525 --> 01:31:41,293
Você não conhece uma pessoa
de outro.

1288
01:31:41,325 --> 01:31:42,692
Você não sabe quem está vivo
e quem está morto.

1289
01:31:42,725 --> 01:31:43,625
Suficiente.

1290
01:31:43,660 --> 01:31:44,692
Você nem sabe o que
porra é dia!

1291
01:31:44,725 --> 01:31:46,459
Você não consegue se lembrar de nada!

1292
01:31:46,493 --> 01:31:47,792
Você não pode ouvir.

1293
01:31:47,827 --> 01:31:50,227
Você não escuta
para qualquer um de qualquer maneira.

1294
01:31:50,259 --> 01:31:52,160
Você não vai aceitar
qualquer ajuda.

1295
01:31:52,194 --> 01:31:53,294
Você nunca está feliz!

1296
01:31:53,326 --> 01:31:54,693
Nada nunca faz
você feliz.

1297
01:31:54,727 --> 01:31:57,495
Todo mundo é um idiota
ou uma prostituta!

1298
01:31:58,327 --> 01:31:59,395
Ou um viado!

1299
01:31:59,427 --> 01:32:01,562
Você está morrendo de medo.

1300
01:32:01,595 --> 01:32:02,728
- Não.
- Você tem medo de viver

1301
01:32:02,762 --> 01:32:04,528
e você está com medo
morrer, porra!

1302
01:32:04,562 --> 01:32:06,196
Você está se sentindo como
um grande homem agora?

1303
01:32:06,229 --> 01:32:08,462
Você nunca disse
as palavras

1304
01:32:08,496 --> 01:32:09,729
"Sinto muito"
ou "Eu te amo".

1305
01:32:09,763 --> 01:32:11,529
Eu nunca ouvi
essas palavras de você.

1306
01:32:11,563 --> 01:32:13,197
É evidente.

1307
01:32:13,230 --> 01:32:15,163
Não, porra não!

1308
01:32:15,197 --> 01:32:18,831
Nunca em sua vida você alguma vez
diga que você sentiu muito!

1309
01:32:18,864 --> 01:32:20,897
Nunca, nunca, porra nunca!

1310
01:32:20,931 --> 01:32:23,164
Você é o maldito covarde!

1311
01:32:23,198 --> 01:32:24,997
Quando mamãe estava morrendo
no hospital,

1312
01:32:26,665 --> 01:32:27,898
você nunca foi
para vê-la.

1313
01:32:27,932 --> 01:32:29,331
Nem uma vez!

1314
01:32:29,364 --> 01:32:31,666
Seu covarde,
velho patético e preconceituoso!

1315
01:32:31,698 --> 01:32:34,065
Vamos ligar para a vadia
e descubra

1316
01:32:34,098 --> 01:32:36,632
- quem é o viado por aqui.
- Ela está morta!

1317
01:32:36,666 --> 01:32:38,500
- Uma porra...
- Mamãe é...

1318
01:32:38,532 --> 01:32:39,632
Uma prostituta suja e podre!

1319
01:32:39,667 --> 01:32:41,834
Então ela é suja,
puta morta podre!

1320
01:32:41,867 --> 01:32:43,501
Esta é a minha casa!

1321
01:32:43,533 --> 01:32:45,266
- E você vai morrer nisso!
- Não!

1322
01:32:45,302 --> 01:32:48,000
- Sozinho e miserável.
- Parar!

1323
01:32:48,034 --> 01:32:49,501
Esta é a minha casa!

1324
01:32:49,534 --> 01:32:50,700
Parar! Parar!

1325
01:32:50,734 --> 01:32:53,835
Ela está chupando
no pau da agulha daquele perdedor.

1326
01:32:53,869 --> 01:32:55,235
<i>Willis.</i>

1327
01:32:55,269 --> 01:32:56,669
<i>- Mate-me então.
- Willis.</i>

1328
01:32:56,701 --> 01:32:59,068
Apenas me mate,
seu maldito filho da puta!

1329
01:32:59,101 --> 01:33:01,136
Pare com isso!

1330
01:33:01,168 --> 01:33:02,203
<i>Willis, pare com isso.</i>

1331
01:33:02,235 --> 01:33:03,403
Gwen!

1332
01:33:03,435 --> 01:33:04,503
Gwen...

1333
01:33:04,535 --> 01:33:06,336
- Dad, stop.
-Gwen...

1334
01:33:06,369 --> 01:33:07,504
<i>Willis.</i>

1335
01:33:07,536 --> 01:33:08,837
Gwen.

1336
01:33:10,937 --> 01:33:12,204
Pai, por favor.

1337
01:33:12,236 --> 01:33:13,803
<i>Willis.</i>

1338
01:33:13,838 --> 01:33:15,505
<i>Está tudo bem, Willis.</i>

1339
01:33:15,537 --> 01:33:17,437
Papai...

1340
01:33:21,939 --> 01:33:24,872
Está tudo bem. Tudo bem.

1341
01:33:24,905 --> 01:33:26,605
Não, não, não, não.

1342
01:33:53,708 --> 01:33:56,043
Ela deve ter
parou no cruzamento.

1343
01:34:03,343 --> 01:34:04,577
Motorista de caminhão tentou
para desviar,

1344
01:34:04,610 --> 01:34:05,810
mas ele não teria
a vi a tempo

1345
01:34:05,844 --> 01:34:06,910
saindo dessa curva.

1346
01:34:07,744 --> 01:34:08,810
Onde está Gwen agora?

1347
01:34:08,845 --> 01:34:09,910
No hospital.

1348
01:34:09,945 --> 01:34:11,011
Ela está dentro
condição crítica,

1349
01:34:11,045 --> 01:34:12,412
mas eles disseram
ela está consciente.

1350
01:34:14,111 --> 01:34:15,111
Ela estava sozinha?

1351
01:34:16,711 --> 01:34:19,214
Michael White foi
no banco do passageiro,

1352
01:34:19,246 --> 01:34:20,246
sofreu o impacto disso.

1353
01:34:21,545 --> 01:34:22,846
Ele também foi levado
para o hospital,

1354
01:34:22,879 --> 01:34:24,680
mas ele não conseguiu.

1355
01:34:24,712 --> 01:34:26,215
Michael, porra do Branco.

1356
01:34:32,613 --> 01:34:33,747
Eu sabia.

1357
01:34:37,347 --> 01:34:39,049
- Ele está morto?
- Receio que sim.

1358
01:34:39,081 --> 01:34:41,114
Faleceu devido aos ferimentos
na ambulância.

1359
01:34:44,849 --> 01:34:45,915
Bom.

1360
01:34:50,549 --> 01:34:52,850
Você vai atender
sua filha na escola, senhor?

1361
01:34:52,883 --> 01:34:55,051
Eu entendo sua ex-mulher
tem custódia,

1362
01:34:55,083 --> 01:34:56,083
mas você é o pai.

1363
01:34:57,750 --> 01:34:58,851
Você gostaria de nós
para pegá-la,

1364
01:34:58,883 --> 01:34:59,983
então você pode ir
para o hospital?

1365
01:35:00,017 --> 01:35:01,350
Não, eu não estarei
indo para lá.

1366
01:35:02,384 --> 01:35:03,751
Sara sabe?

1367
01:35:03,785 --> 01:35:05,220
Não, senhor.
Eu vim direto aqui

1368
01:35:05,252 --> 01:35:06,451
da cena
do acidente.

1369
01:35:08,618 --> 01:35:10,118
eu vou escolher
ela se levanta, Jeremy.

1370
01:35:14,119 --> 01:35:15,119
Sim, senhor.

1371
01:35:46,089 --> 01:35:47,556
- Manhã.
-Ah.

1372
01:35:55,024 --> 01:35:57,891
Jesus H. Cristo.

1373
01:35:57,924 --> 01:35:59,358
Você está tomando
um banho, filho?

1374
01:35:59,391 --> 01:36:01,925
Ah, porra! Eu esqueci.

1375
01:36:11,459 --> 01:36:12,526
Maldito inferno.

1376
01:36:16,194 --> 01:36:17,261
Dor na bunda.

1377
01:36:18,460 --> 01:36:19,894
Merda. Merda.

1378
01:36:24,794 --> 01:36:26,262
Eu sou um idiota!

1379
01:36:36,729 --> 01:36:37,729
Ah...

1380
01:36:48,865 --> 01:36:51,431
Não acredito que fiz isso de novo
depois de todos esses anos.

1381
01:36:54,132 --> 01:36:56,866
Eu estava lendo enquanto a banheira
estava enchendo,

1382
01:36:56,898 --> 01:36:58,032
e eu desci para pegar...

1383
01:36:58,066 --> 01:37:00,234
Sim, sua mãe
fazia isso o tempo todo.

1384
01:37:00,266 --> 01:37:01,867
eu deveria ter colocado
um dreno de transbordamento

1385
01:37:01,899 --> 01:37:03,200
sobre isso anos atrás,

1386
01:37:04,466 --> 01:37:06,766
e fixo
a porra do teto.

1387
01:37:08,101 --> 01:37:09,400
Sim.

1388
01:37:11,134 --> 01:37:13,101
Hmm, fiz uma panela nova.

1389
01:37:19,434 --> 01:37:20,435
Obrigado.

1390
01:37:23,136 --> 01:37:25,103
eu não acho
é tão ruim assim.

1391
01:37:25,136 --> 01:37:27,103
Não havia tanta água
no chão lá em cima.

1392
01:37:27,136 --> 01:37:28,603
Chega, aparentemente.

1393
01:37:32,569 --> 01:37:34,037
Sim. Desculpe.

1394
01:37:35,403 --> 01:37:36,770
Eu vou pagar por isso,
seja qual for o...

1395
01:37:36,803 --> 01:37:37,871
custe o que custar.

1396
01:37:37,903 --> 01:37:38,937
Não, não, pare.

1397
01:37:41,272 --> 01:37:42,404
Outra xícara?

1398
01:37:43,038 --> 01:37:44,039
Não.

1399
01:38:04,274 --> 01:38:05,707
Hum. Eu posso ver por que

1400
01:38:05,740 --> 01:38:07,075
você quer
fique aqui, pai.

1401
01:38:11,875 --> 01:38:13,142
É um lugar lindo.

1402
01:38:15,442 --> 01:38:16,442
Uh-huh.

1403
01:38:21,110 --> 01:38:22,976
Perguntei
Irmã de Danny Ward para...

1404
01:38:24,409 --> 01:38:26,611
fazer check-in
em você com mais frequência.

1405
01:38:26,643 --> 01:38:28,643
Ela me disse que vem
limpar a cada duas semanas.

1406
01:38:30,278 --> 01:38:32,145
Agora ela poderia vir
a cada poucos dias, talvez.

1407
01:38:35,045 --> 01:38:37,711
Você sabe,
pegue suas compras,

1408
01:38:37,744 --> 01:38:39,445
certifique-se de suas prescrições
estão cheios,

1409
01:38:39,478 --> 01:38:40,478
lave sua roupa.

1410
01:38:41,945 --> 01:38:42,979
Todas essas coisas.

1411
01:38:45,812 --> 01:38:46,980
Tudo o que você precisa dela
fazer.

1412
01:38:49,980 --> 01:38:51,080
Tudo bem?

1413
01:38:58,315 --> 01:39:00,315
Você precisa voltar
para a Califórnia.

1414
01:39:09,382 --> 01:39:11,183
Eu sei.

1415
01:39:11,216 --> 01:39:12,950
Eu só quero ter certeza
você tem uma ajudinha aqui.

1416
01:39:14,883 --> 01:39:16,749
Está tudo resolvido. Você
não precisa se preocupar com isso.

1417
01:39:19,217 --> 01:39:22,084
Ela simplesmente virá
e te dar uma mão.

1418
01:39:23,817 --> 01:39:24,817
Tudo bem?

1419
01:39:31,886 --> 01:39:35,319
O que é uma gíria
para "hiperativo"?

1420
01:39:36,718 --> 01:39:37,986
São cinco letras.

1421
01:39:38,953 --> 01:39:41,320
O segundo
pode ser um "Y".

1422
01:39:42,954 --> 01:39:44,054
Hum?

1423
01:39:59,022 --> 01:40:00,156
Quantas letras?

1424
01:40:00,923 --> 01:40:01,923
Cinco.

1425
01:40:08,157 --> 01:40:09,157
Hiper?

1426
01:40:13,656 --> 01:40:14,657
Huh?

1427
01:40:25,658 --> 01:40:26,791
Isso funciona.

1428
01:41:30,666 --> 01:41:32,166
Vovô esqueceu
seu relógio.

1429
01:41:34,467 --> 01:41:35,567
Ele deu para mim.

1430
01:41:38,235 --> 01:41:39,235
Realmente?

1431
01:41:47,103 --> 01:41:48,136
Uau.

1432
01:41:49,602 --> 01:41:50,602
Garota de sorte.

1433
01:41:53,669 --> 01:41:56,304
Isso foi muito legal
dele, não foi?

1434
01:41:56,337 --> 01:41:57,904
Sim. Somos amigos.

1435
01:42:00,338 --> 01:42:01,338
Você com certeza está.

1436
01:42:03,905 --> 01:42:04,905
Hum.

1437
01:42:29,941 --> 01:42:30,942
Você está bem?

1438
01:42:34,309 --> 01:42:35,309
Sim.

1439
01:42:46,844 --> 01:42:47,844
Bebê.

1440
01:44:46,624 --> 01:44:48,859
Saia de cima de mim,
sua vadia gorda.

1441
01:44:50,659 --> 01:44:52,259
Não.

1442
01:45:27,964 --> 01:45:29,664
Estou tão feliz.