1
00:00:32,574 --> 00:00:38,115
♪ Grăbește-te cu sticla, mamă,
este vin de grepfrut

2
00:00:41,375 --> 00:00:46,461
♪ Scoate-ți pantofii cu toc înalt,
este vremea petrecerii

3
00:00:47,548 --> 00:00:53,089
♪ Fetelor par să nu le pese
ce se întâmplă

4
00:00:54,304 --> 00:00:57,843
♪ Atâta timp cât se joacă până în zori

5
00:01:00,018 --> 00:01:03,011
♪ Nimic decât blues și Elvis

6
00:01:03,146 --> 00:01:07,891
♪ Și cântecul preferat al altcuiva

7
00:01:08,026 --> 00:01:13,488
♪ Dă-i niște muzak amuzat,
ea te trateaza frumos

8
00:01:16,660 --> 00:01:22,531
♪ Hrănește-o cu niște reggae înfometat,
te va iubi de două ori

9
00:01:22,666 --> 00:01:28,287
♪ Fetelor par să nu le pese în seara asta

10
00:01:29,673 --> 00:01:33,667
♪ Atâta timp cât starea de spirit este corectă

11
00:01:34,803 --> 00:01:39,639
- ♪ Fără statică deloc
- ♪ Fără statică, deloc statică

12
00:01:39,766 --> 00:01:44,056
♪ FM, deloc statică...

13
00:02:33,570 --> 00:02:39,191
♪ Dă-i niște muzak amuzat,
ea te trateaza frumos

14
00:02:42,329 --> 00:02:48,291
♪ Hrănește-o cu niște reggae înfometat,
te va iubi de două ori

15
00:02:48,418 --> 00:02:53,504
♪ Fetelor par să nu le pese în seara asta

16
00:02:55,217 --> 00:02:58,961
♪ Atâta timp cât starea de spirit este corectă

17
00:03:00,639 --> 00:03:04,929
- ♪ Fără statică deloc
- ♪ Fără statică, deloc statică

18
00:03:05,519 --> 00:03:11,060
♪ FM, deloc statică... ♪

19
00:03:15,237 --> 00:03:18,355
- Alo?
- Bună, Dugan. Ce se întâmplă?

20
00:03:18,490 --> 00:03:21,483
- E timpul, iubito.
- Da, da, da. Ce ai?

21
00:03:21,618 --> 00:03:26,955
Următorul melodie este tot ce ai și se va termina
la 6:01 și voi fi plecat.

22
00:03:27,082 --> 00:03:29,449
- Hai, omule, fii rezonabil.
- 'Rezonabil?'

23
00:03:29,584 --> 00:03:31,746
Dacă aș fi rezonabil,
crezi că aș lucra

24
00:03:31,878 --> 00:03:34,746
de la miezul nopții până la 6:00 a.m.
șase zile pe săptămână?

25
00:03:34,881 --> 00:03:37,373
— S-ar putea să fiu nebun, iubito,
dar nu sunt rezonabil.

26
00:03:37,509 --> 00:03:39,922
- 'Trebuie să știi asta, m-ai angajat!'
- BINE.

27
00:03:40,053 --> 00:03:42,170
Dă-mi un minut să ajung la mașina mea.

28
00:03:48,687 --> 00:03:50,519
Sapat sunetele?

29
00:03:50,647 --> 00:03:53,731
Pentru că urmează, dacă reușește,

30
00:03:53,859 --> 00:04:00,402
stimatul nostru lider Jeff Dugan să fie
am săpat pentru încă o zi pe QSKY-LA.

31
00:04:00,532 --> 00:04:04,572
Deci până mâine,
acesta este Prințul Întunericului.

32
00:04:04,703 --> 00:04:07,571
Ce este.

33
00:04:14,546 --> 00:04:16,663
♪ Cu siguranță te face să-ți pierzi mințile

34
00:04:16,798 --> 00:04:20,963
♪ Viața pe calea rapidă, da

35
00:04:21,094 --> 00:04:27,637
♪ Viața pe calea rapidă

36
00:04:31,563 --> 00:04:34,021
♪ Viața pe calea rapidă

37
00:04:40,197 --> 00:04:42,905
♪ Viața pe calea rapidă... ♪

38
00:05:32,833 --> 00:05:34,324
Bună dimineața, Los Angeles.

39
00:05:34,459 --> 00:05:36,496
Este grozav să fii un câștigător,
si nu suntem toti?

40
00:05:36,628 --> 00:05:40,622
La 6:01 în această dimineață, luni,
sunt 72 de grade până la 88.

41
00:05:40,757 --> 00:05:43,044
Acesta este Jeff Dugan în care a săpat
pentru încă o săptămână de muzică

42
00:05:43,176 --> 00:05:44,587
asta te va ține sus

43
00:05:44,719 --> 00:05:47,302
pe sunetul necomercial al lui Q-S-K-Y.

44
00:05:47,430 --> 00:05:50,719
QSKY, unde noi niciodată
cobori pe pamant.

45
00:05:50,851 --> 00:05:52,467
Mai multe sunete.

46
00:05:56,606 --> 00:05:58,017
Pf!

47
00:06:03,488 --> 00:06:05,605
- QSKY!
- „Bună. Dugan?

48
00:06:05,740 --> 00:06:07,197
Da?

49
00:06:07,325 --> 00:06:10,238
— Bine. Te-ai juca
„Free Bird” a lui Lynyrd Skynyrd?

50
00:06:10,370 --> 00:06:12,327
- Ai înțeles, dragă.
- 'Când?'

51
00:06:12,455 --> 00:06:14,742
Ei bine, sunt într-o dispoziție de câștig.
Ce zici acum?

52
00:06:14,875 --> 00:06:17,117
— Hei, Dugan, îmi plac foarte mult, băieți.

53
00:06:17,252 --> 00:06:18,868
- Care e numele tău?
- 'Isabelle.'

54
00:06:19,004 --> 00:06:21,417
Hei, Isabelle, și nouă te placi.

55
00:06:35,437 --> 00:06:38,601
Hei, Prinț,
te-ai culcat aseară?

56
00:06:38,732 --> 00:06:40,815
De patru ori? Rahat. O dată.

57
00:06:40,942 --> 00:06:45,027
Macho, macho, macho.
Despre asta trebuie să rapați?

58
00:06:45,155 --> 00:06:48,819
- Hei, mămică, ce este!
- Ce este, mamă, este rock 'n' roll.

59
00:06:48,950 --> 00:06:51,943
- Bine, ora întâlnirii muzicale!
- Dimineata.

60
00:06:52,078 --> 00:06:54,821
Lasă oala, Alice,
Cred că s-ar putea să avem nevoie.

61
00:06:54,956 --> 00:06:56,367
BINE.

62
00:06:57,834 --> 00:06:59,871
- Ți-am spus bună dimineața?
- Mmm-hmm.

63
00:07:00,003 --> 00:07:01,869
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

64
00:07:02,005 --> 00:07:03,496
Bun.

65
00:07:03,632 --> 00:07:06,072
OK, am o veste bună
și am luat ceva rău. ce vrei?

66
00:07:06,134 --> 00:07:07,466
Droguri!

67
00:07:07,594 --> 00:07:10,587
- Asta e vestea proastă, nu avem.
- Oh...

68
00:07:10,722 --> 00:07:13,180
- Care este vestea bună?
- Unii sunt pe drum.

69
00:07:13,308 --> 00:07:14,765
Hei, bine!

70
00:07:17,520 --> 00:07:20,263
Asta este? Asta e întâlnirea?
La naiba, ma duc acasa...

71
00:07:20,398 --> 00:07:21,764
Stai jos.

72
00:07:21,900 --> 00:07:24,643
Fiul unui...

73
00:07:27,238 --> 00:07:29,605
- Bobby, dă-i asta lui Doc.
- BINE.

74
00:07:29,741 --> 00:07:32,553
Este o nouă lansare. Voiam să-l joc
eu însumi. Îi voi da lui Doc, ce naiba?

75
00:07:32,577 --> 00:07:35,991
- E o mișcare frumoasă, omule. Multumesc.
- Foarte frumos.

76
00:07:36,122 --> 00:07:38,309
Să luăm această piesă majoră
de greutate în afara drumului.

77
00:07:38,333 --> 00:07:41,622
Albert Driscoll, vicepreședinte
de Billings Corporation...

78
00:07:41,753 --> 00:07:46,544
Numele sună familiar pentru că
l-ai văzut pe cecul tău în fiecare săptămână...

79
00:07:46,675 --> 00:07:48,462
Ne trimite un Regis Lamar.

80
00:07:48,593 --> 00:07:50,550
Ce este Regis Lamar?

81
00:07:50,679 --> 00:07:54,093
Un Regis Lamar este un nou-nouț
manager de vânzări neputincios.

82
00:07:54,224 --> 00:07:56,619
Driscoll îl trimite aici
pentru a ne transforma ratingurile în dolari.

83
00:07:56,643 --> 00:08:00,637
O, omule, nu din nou?
Dă-i tipului o plimbare prin Bel Air.

84
00:08:00,772 --> 00:08:02,434
Cumpără-i o cină bună.

85
00:08:02,565 --> 00:08:04,727
Și lasă-l atât de împietrit
crede că a fost culcat.

86
00:08:04,859 --> 00:08:06,816
Și trimite-l acasă clasa întâi.

87
00:08:06,945 --> 00:08:09,608
Bine, uite... nu cred
o luăm atât de ușor de data asta.

88
00:08:09,739 --> 00:08:11,571
Tipul are acreditări grele.

89
00:08:11,700 --> 00:08:15,569
Are și mari corporații,
guvern și aud armata.

90
00:08:15,704 --> 00:08:18,287
- Ce?
- Ai auzit, armata.

91
00:08:18,415 --> 00:08:20,247
Driscoll îl trimite pe tip aici

92
00:08:20,375 --> 00:08:23,038
pentru a obține aceste conturi mari
pentru a pune pete pe stația noastră.

93
00:08:23,169 --> 00:08:24,501
La naiba, Dugan.

94
00:08:24,629 --> 00:08:27,918
Am petrecut ani de zile încercând să-i învingem.
Acum vor să ni se alăture?

95
00:08:28,049 --> 00:08:31,633
Dacă îi lăsăm să scape cu unul,
vor începe să ne împingă.

96
00:08:31,761 --> 00:08:34,799
Vor începe să vândă prea mult,
supracomercializare,

97
00:08:34,931 --> 00:08:36,971
până vor conduce nenorocita noastră de gara
în pământ.

98
00:08:37,017 --> 00:08:40,181
Ce le pasă lor de publicul nostru?
Ce le pasă de muzică?

99
00:08:40,311 --> 00:08:45,056
Tot ce le pasă sunt banii.
Îi vom lăsa să ne facă asta?

100
00:08:45,191 --> 00:08:47,729
- În nici un caz!
- BINE! Caz închis!

101
00:08:47,861 --> 00:08:50,478
- Hai să luăm o veste bună!
- Drogul este aici.

102
00:08:50,613 --> 00:08:52,508
- Glumești cu mine?
- Drogul nu e aici.

103
00:08:52,532 --> 00:08:56,321
Dar ceea ce este aici este o Linda Ronstadt
concert care are loc.

104
00:08:56,453 --> 00:09:01,665
În nici un caz! Carlyle și KLAX
am închis asta.

105
00:09:01,791 --> 00:09:05,580
- Oh, au, nu?
- Da. Ei îl sponsorizează.

106
00:09:05,712 --> 00:09:07,578
Ei bine, am o mică idee

107
00:09:07,714 --> 00:09:11,173
despre cum putem fura acel concert
chiar de sub Carlyle

108
00:09:11,301 --> 00:09:13,042
și transmite-l în direct.

109
00:09:13,178 --> 00:09:16,342
KLAX îl va sponsoriza
și îl vom difuza?

110
00:09:16,473 --> 00:09:19,637
- Ăsta e pisător. Asta e pisier.
- Ăsta e un pisător.

111
00:09:19,768 --> 00:09:22,476
Nu numai asta, o vom face
fără ca ei să știe vreodată despre asta.

112
00:09:22,604 --> 00:09:24,687
La naiba!

113
00:09:26,066 --> 00:09:30,151
Ascultă, Dugan, dacă reușești
chestia aia cu Ronstadt, am luat dibs pe MC!

114
00:09:30,278 --> 00:09:32,645
- Te-am întrebat primul!
- Ai înțeles, omule!

115
00:09:37,202 --> 00:09:40,695
♪ Timpul continuă să alunece,
alunecare, alunecare

116
00:09:40,830 --> 00:09:43,618
♪ În viitor... ♪

117
00:09:47,962 --> 00:09:50,329
Doctore, ce naiba este
treaba cu tine azi?

118
00:09:50,465 --> 00:09:54,004
Cu toții suntem puțin nebuni înainte
ies ratingurile, dar asta e o nebunie.

119
00:09:58,765 --> 00:10:03,556
Bună, tuturor, bătrânul Doc vine la voi
la SKY Radio. Mă întorc într-un minut.

120
00:10:10,735 --> 00:10:12,146
Hei, Jeff?

121
00:10:14,989 --> 00:10:17,231
Ce zici să avem tu și cu mine
câteva pahare după muncă?

122
00:10:17,367 --> 00:10:21,657
- Nu am mai făcut asta de mult.
- Ai o întâlnire, cowboy.

123
00:10:29,379 --> 00:10:32,292
'... tehnicieni de laborator
cu câteva ore de făcut pentru fiecare...'

124
00:10:34,342 --> 00:10:36,925
Isuse!

125
00:10:40,431 --> 00:10:44,175
Uh-huh, nu eu, iubito.
Ambele cărucioare au dispărut.

126
00:10:45,937 --> 00:10:51,604
Ei bine, treci pe claxon, spune-le tuturor
că următoarea oră este fără reclame.

127
00:10:51,734 --> 00:10:53,566
Doar muzica.

128
00:10:53,695 --> 00:10:57,234
Un cadou de la prietenii prieteni
la QSKY.

129
00:10:57,365 --> 00:11:01,530
E exact ca tine, Dugan,
făcând salată de pui din rahat de pui.

130
00:11:01,661 --> 00:11:03,152
Păstrați-i fericiți.

131
00:11:07,417 --> 00:11:09,329
Bobby...

132
00:11:09,460 --> 00:11:13,704
- Presupun că ai auzit acel zgomot.
- Da. Dar toate sunt la fel.

133
00:11:13,840 --> 00:11:16,833
germană, japoneză... toate sunt kaka!

134
00:11:16,968 --> 00:11:18,928
Dacă m-ai lăsa să reconstruiesc
ce avem deja,

135
00:11:18,970 --> 00:11:21,178
vor fi mai bine
decât orice poți cumpăra.

136
00:11:21,306 --> 00:11:23,298
Tu ești șeful, OK, fă-o în felul tău.

137
00:11:23,433 --> 00:11:26,267
Jeff... ai un minut?
sa ascult ceva?

138
00:11:27,520 --> 00:11:28,931
Da, sigur.

139
00:11:34,194 --> 00:11:38,734
— Hei, el este Bobby Douglas
pe QSKY-FM, ultimul radio din LA.

140
00:11:38,865 --> 00:11:41,949
„Vom coborî.
Așa e, coboară.

141
00:11:42,076 --> 00:11:44,989
„O să-ți supărăm mințile,
zvâcnește-ți nervii,

142
00:11:45,121 --> 00:11:48,614
„și rearanjează-ți întregul tău, mereu iubitor...”

143
00:11:59,886 --> 00:12:04,051
Bobby... trebuie să vorbești
publicului tău

144
00:12:04,182 --> 00:12:07,016
ca și cum ai vorbi cu un prieten,
ca si cum ai vorbi cu mine.

145
00:12:07,685 --> 00:12:12,646
Tăiați prostiile netede lustruite.
Adică, oferă-le sentimente bune și sincere.

146
00:12:12,774 --> 00:12:15,094
Dacă voiau netezi și lustruiți,
ar asculta muzak,

147
00:12:15,193 --> 00:12:17,059
sau 99% din celelalte stații.

148
00:12:17,820 --> 00:12:20,312
- Ştii ce vreau să spun?
- Da. Sigur.

149
00:12:21,824 --> 00:12:24,237
Nu înceta să încerci.

150
00:12:29,958 --> 00:12:31,165
Mașini de tuns...

151
00:12:31,292 --> 00:12:35,582
Bună, dragii mei mici,
aceasta este mama care vorbește cu tine.

152
00:12:35,713 --> 00:12:38,831
Mama cu care a început totul.

153
00:12:39,842 --> 00:12:44,633
Te-am ținut aproape, te-am băgat,
Te-am dus până acasă.

154
00:12:46,099 --> 00:12:49,718
Acum spun, rock-a-bye-babies,

155
00:12:51,145 --> 00:12:53,888
Prințul urmează să urmeze altul...

156
00:12:54,023 --> 00:12:57,016
sărbătoare fabuloasă de șampanie pentru ziua de plată

157
00:12:57,151 --> 00:13:03,648
de la SKY Radio, 711 FM, Los Angeles.

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,950
- ♪ Mișcări de noapte
- ♪ Mișcări de noapte

159
00:13:15,295 --> 00:13:17,708
- QSKY.
- 'Bună, aceasta este Mamă?'

160
00:13:17,839 --> 00:13:20,331
Asta e corect. Cu ce ​​vă pot ajuta?

161
00:13:20,466 --> 00:13:24,085
— Îmi dau seama din vocea ta
ca intelegi durerea.

162
00:13:24,220 --> 00:13:26,883
- 'Te iubesc pentru ca...'
- Da, o să-ți dau durere.

163
00:13:27,015 --> 00:13:29,883
Fiule de cățea, o să-ți dau atât de multă durere.
Ieșiți în aer liber!

164
00:13:30,018 --> 00:13:32,178
Îți voi da atât de multă durere
până când îți cad globii oculari.

165
00:13:32,228 --> 00:13:34,060
Asta vrei tu, nu?

166
00:13:34,188 --> 00:13:36,020
- Asta vrei?
- 'Ascultă...'

167
00:13:44,949 --> 00:13:46,531
- Hei...
- Ce?

168
00:13:46,659 --> 00:13:49,447
- Bună seara, mamă!
- Seara, Prince.

169
00:13:49,579 --> 00:13:51,320
Hei, ce mai faci?

170
00:13:51,456 --> 00:13:57,043
Ei bine, doar 68 de grade,
blând și tulbure și plictisit de rahat!

171
00:13:57,170 --> 00:13:59,583
În afară de asta, sunt doar supărat dracului.

172
00:13:59,714 --> 00:14:01,797
Ei bine, acum asta îmi place să aud.

173
00:14:01,924 --> 00:14:04,337
Nimic ca oamenii cu probleme,
stii?

174
00:14:04,469 --> 00:14:06,836
- Ajută să facă lumea să se rotească.
- Oh, da...

175
00:14:08,973 --> 00:14:10,760
Asta e mama?

176
00:14:10,892 --> 00:14:12,929
Prietenii tăi ăia?

177
00:14:13,061 --> 00:14:15,474
Câțiva asistenți stereo

178
00:14:15,605 --> 00:14:20,066
care a acceptat atât de caritabil să dea
Prințul o mână cu spectacolul din seara asta.

179
00:14:20,193 --> 00:14:22,025
- Doar o mână, nu?
- Hmm...

180
00:14:22,153 --> 00:14:24,236
Aluneci, Prince.

181
00:14:28,076 --> 00:14:31,069
Prinț, asta e mamă?

182
00:14:40,213 --> 00:14:47,213
♪ Spune, unde vei merge?
Fată, unde te vei ascunde?

183
00:14:54,769 --> 00:15:00,766
♪ Continui să-ți lași inima deoparte,
și tot ce spune în adâncul interiorului... ♪

184
00:15:03,069 --> 00:15:04,480
Oh!

185
00:15:06,280 --> 00:15:07,691
Ah!

186
00:15:09,450 --> 00:15:11,533
- Bună.
- Oh...

187
00:15:12,495 --> 00:15:15,033
Te pot ajuta?

188
00:15:15,164 --> 00:15:18,373
- Domnule Lamar din Chicago.
- Oh.

189
00:15:18,501 --> 00:15:20,333
O, domnule Lamar!

190
00:15:20,461 --> 00:15:23,329
Dl Driscoll a spus că vei ajunge
mai târziu în cursul săptămânii.

191
00:15:23,464 --> 00:15:28,300
- Am scăpat mai devreme.
- Oh... Domnul Dugan nu este aici.

192
00:15:28,428 --> 00:15:32,012
A fost la emisiune azi dimineață.
Iese la micul dejun.

193
00:15:33,850 --> 00:15:35,842
Se pare că toată lumea e afară.

194
00:15:35,977 --> 00:15:38,094
- Pardon.
- Nimic.

195
00:15:38,229 --> 00:15:40,767
Mă voi uita singură în jur
până se întoarce, bine?

196
00:15:40,898 --> 00:15:42,639
Oh, desigur.

197
00:15:48,865 --> 00:15:50,401
Buna ziua?

198
00:15:50,533 --> 00:15:53,651
Buna ziua! Dugan este acolo?

199
00:16:00,334 --> 00:16:02,371
Fierbinte! Acesta este...

200
00:16:04,297 --> 00:16:08,667
Fierbinte! Acesta este Bobby Douglas
pe QSKY-FM unde noi...

201
00:16:08,801 --> 00:16:14,047
Acesta este Bobby Douglas pe QSKY-FM
unde nu coborîm niciodată pe pământ.

202
00:16:14,974 --> 00:16:20,811
Acesta este Bobby Douglas pe QSKY-FM,
sunetul din sud unde noi...

203
00:16:31,824 --> 00:16:33,656
Eu doar exersam.

204
00:16:33,784 --> 00:16:38,154
Se spune că ecoul este
foarte asemănătoare cu căștile.

205
00:16:38,289 --> 00:16:40,281
Când ești live.

206
00:16:48,424 --> 00:16:51,417
Acesta este Bobby Douglas...
Oh, Doamne!

207
00:16:52,178 --> 00:16:56,388
Acesta este Bobby Douglas pe QSKY-FM
unde nu coborîm niciodată pe pământ.

208
00:16:57,058 --> 00:17:02,429
Acesta este Bobby Douglas pe QSKY-FM
unde nu coborîm niciodată pe pământ.

209
00:17:02,563 --> 00:17:05,226
Acesta este Bobby Douglas pe QSKY-FM,

210
00:17:05,358 --> 00:17:08,942
sunetul din sud,
unde nu coborîm niciodată pe pământ.

211
00:17:09,070 --> 00:17:13,986
Nu e timpul să ne întoarcem
la sentimente reale, la iubire?

212
00:17:14,784 --> 00:17:16,400
Gândește-te la asta.

213
00:17:19,163 --> 00:17:21,655
Gândește-te la ideea de iubire.

214
00:17:22,542 --> 00:17:25,205
Pleacă naibii de aici!

215
00:17:25,336 --> 00:17:26,543
Isus.

216
00:17:26,671 --> 00:17:32,008
Haide... să căutăm dragostea împreună,
lasă muzica să ne fie ghidul.

217
00:17:33,219 --> 00:17:35,302
Acesta este Eric Swan,

218
00:17:35,429 --> 00:17:39,389
și sunt stabilit la timp pe QSKY,

219
00:17:39,517 --> 00:17:42,009
ultima emisiune radio.

220
00:17:42,144 --> 00:17:43,976
Ce naiba cauți aici?

221
00:17:44,105 --> 00:17:46,518
Sunt Regis Lamar din Chicago.

222
00:17:46,649 --> 00:17:49,483
Uite, amice, nu-mi pasă
dacă ești Mesia din Ierusalim

223
00:17:49,610 --> 00:17:51,317
vino aici pentru a-mi face viața perfectă!

224
00:17:51,445 --> 00:17:55,530
Nimeni... nu merge în cabina asta
când îmi fac arta!

225
00:17:55,658 --> 00:17:57,365
Nimeni!

226
00:17:58,119 --> 00:17:59,530
Îmi pare rău.

227
00:18:01,998 --> 00:18:03,910
Isus Hristos!

228
00:18:06,043 --> 00:18:08,126
Isus Hristos...

229
00:18:10,423 --> 00:18:12,961
- Doamne...
- Cathy.

230
00:18:13,092 --> 00:18:14,799
Doamne, asta a fost aproape.

231
00:18:14,927 --> 00:18:16,793
Bine că sunt... creativ.

232
00:18:16,929 --> 00:18:20,548
... când ar trebui să fii la biroul tău,
o să rămâi la tine.

233
00:18:20,683 --> 00:18:23,801
Hei, hei, pace, dragoste și armonie, nu?

234
00:18:23,936 --> 00:18:25,347
Oh!

235
00:18:34,071 --> 00:18:35,983
- Domnule Dugan.
- Da.

236
00:18:37,491 --> 00:18:39,403
Regis Lamar. Mă bucur să te cunosc.

237
00:18:39,535 --> 00:18:40,946
Bun.

238
00:18:43,247 --> 00:18:46,581
- „Bine”?
- Da. E bine că ești bucuros să mă cunoști.

239
00:18:46,709 --> 00:18:49,042
Majoritatea oamenilor
de la biroul din Chicago nu sunt.

240
00:18:49,170 --> 00:18:52,504
Oh, dimpotrivă,
din ceea ce spune Albert Driscoll despre tine,

241
00:18:52,632 --> 00:18:54,123
tu ești... Mesia,

242
00:18:54,258 --> 00:18:57,422
veniți să faceți viața perfectă pentru noi toți
aici la Billings Radio Division.

243
00:18:58,095 --> 00:19:00,212
Unde am auzit asta?

244
00:19:05,144 --> 00:19:07,386
Oh, scuză-mă.

245
00:19:07,938 --> 00:19:09,600
Eric, dragă, ce mai faci?

246
00:19:09,732 --> 00:19:12,349
Am încercat să pun mâna pe tine
timp de două săptămâni.

247
00:19:12,485 --> 00:19:13,896
Mai ești agentul meu?

248
00:19:14,028 --> 00:19:17,772
Eram jos în Palm Springs,
A trebuit să vorbesc cu fosta soție. Ce durere!

249
00:19:17,907 --> 00:19:19,944
Am încercat să te sun. Care este problema?

250
00:19:20,076 --> 00:19:22,534
Problema, Jack, este o emisiune de jocuri.
Asta e problema.

251
00:19:22,662 --> 00:19:25,655
Vrei să MC ceva
precum „Blind Date” sau „King Of The Hill”?

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,998
Vrei să te arunc
în vreun spectacol care apare?

253
00:19:28,125 --> 00:19:30,742
- Jack...
- Nu o să mă prezinți?

254
00:19:31,796 --> 00:19:34,413
Jack, știi ce vreau.

255
00:19:34,548 --> 00:19:37,382
Trebuie doar să ai răbdare.
Trebuie să o iei ușor.

256
00:19:37,510 --> 00:19:41,675
- Lucrurile astea necesită timp.
- Pot să am puțină liniște, te rog?

257
00:19:45,226 --> 00:19:46,933
Bună, acesta este Eric Swan.

258
00:19:47,061 --> 00:19:53,023
Dacă dragostea nu te-a găsit încă,
relaxează-te... aceste lucruri necesită timp.

259
00:19:55,945 --> 00:19:58,938
Jack, ce vrei să spui,
„relaxează-te, lucrurile astea necesită timp”?

260
00:19:59,657 --> 00:20:02,991
Tammy, hai să mergem.
Ai băut destulă cola.

261
00:20:04,328 --> 00:20:05,569
Îți place muzica?

262
00:20:05,705 --> 00:20:08,322
Ei bine, să vă spun adevărul,
Pot să o iau sau să o las.

263
00:20:08,457 --> 00:20:11,120
Uite, mă îmbrac
un concert Salvați Balenele în seara asta.

264
00:20:11,252 --> 00:20:13,084
De ce nu vii? Este Jimmy Buffett.

265
00:20:13,212 --> 00:20:16,501
Grozav, îmi plac bufetele.
Ce servesc?

266
00:20:16,632 --> 00:20:20,467
Regis, cred că tu și cu mine vom face
te intelegi bine. Haide.

267
00:20:29,812 --> 00:20:33,101
♪ Ai pe Tony Lamas pe tine,
blugii tăi apăsați strâns

268
00:20:33,232 --> 00:20:36,270
♪ Ia câteva bilete,
te fac sa te simti bine

269
00:20:36,402 --> 00:20:40,021
♪ Rocking and a-rollin'
într-o seară de sâmbătă din Livingston

270
00:20:42,658 --> 00:20:45,822
♪ Pickup-ul a fost spălat și tocmai ai fost plătit

271
00:20:45,953 --> 00:20:48,787
♪ Cu ceva noroc,
s-ar putea chiar să te culci

272
00:20:48,914 --> 00:20:53,158
♪ Pentru că aleg și lovesc
într-o seară de sâmbătă din Livingston

273
00:20:54,253 --> 00:20:58,873
♪ Oh, trebuie să asculți sunetul
a trupei hot country

274
00:20:59,008 --> 00:21:02,172
♪ Tocuri boogie zbârnâind
pe nisipul ringului de dans

275
00:21:02,303 --> 00:21:05,341
♪ Fredonează o melodie, cântă niște pong,
trage un mic bazin

276
00:21:05,473 --> 00:21:09,092
♪ Lovirea de miere
chiar iesit din liceu

277
00:21:11,187 --> 00:21:14,976
♪ Cincisprezece îți pot aduce douăzeci,
e în regulă

278
00:21:15,107 --> 00:21:17,064
♪ E în regulă

279
00:21:17,193 --> 00:21:20,982
♪ Pentru că se vor legăna și vor rula
într-o sâmbătă seara de la Livingston...

280
00:21:21,113 --> 00:21:22,524
Bine, Timmy, hai să mergem!

281
00:21:26,827 --> 00:21:29,069
Super concert! Ce oraș muzical!

282
00:21:29,205 --> 00:21:31,948
Dugan, ce senzațional
acesta este concertul.

283
00:21:32,082 --> 00:21:34,415
Nu m-am așteptat niciodată la un asemenea curs de la tine.

284
00:21:34,543 --> 00:21:39,709
Trebuie să-ți spun, în câteva săptămâni
Am propriul meu concert: Linda Ronstadt.

285
00:21:39,840 --> 00:21:43,379
Și dacă îți poți permite un smoking,
esti invitat. Cine este prietenul tău acolo?

286
00:21:43,511 --> 00:21:45,127
Regis Lamar,
noul nostru director de vânzări.

287
00:21:45,262 --> 00:21:49,597
Michael J. Carlyle, director general
a KLAX, stimata noastră competiție.

288
00:21:49,725 --> 00:21:52,843
♪ Oh, ascultă sunetul
a unei trupe de țară fierbinte

289
00:21:52,978 --> 00:21:56,016
♪ Tocuri boogie care se amestecă
pe nisipul ringului de dans

290
00:21:56,148 --> 00:21:59,482
♪ Fredonează o melodie, cântă niște pong,
mănâncă un ou de diavol

291
00:21:59,610 --> 00:22:02,774
♪ Temperatura crește,
mai bine scoate un alt butoi

292
00:22:04,573 --> 00:22:09,068
♪ Cincisprezece îți pot aduce douăzeci,
e în regulă

293
00:22:09,203 --> 00:22:11,286
- ♪ E în regulă
- ♪ Da!

294
00:22:11,413 --> 00:22:15,123
♪ Vor fi legăna și vor rula
într-o sâmbătă seara de la Livingston...

295
00:22:15,251 --> 00:22:16,787
Bine, Fingers, hai să mergem!

296
00:22:23,968 --> 00:22:27,757
Vino pe la postul meu de radio și vezi
cum se face într-o zi. Mai târziu, Dugan!

297
00:22:27,888 --> 00:22:30,221
- Bun tip.
- Da, neted ca rahatul de copil!

298
00:22:30,349 --> 00:22:33,387
- Toți acești oameni ne ascultă postul?
- Sunt sânii, nu?

299
00:22:33,519 --> 00:22:37,638
Voi lua QSKY și voi face primul
Încasări cu 5 milioane de dolari pe Coasta de Vest.

300
00:22:37,773 --> 00:22:40,561
Fiecare cont din tara!
Reclame de la perete la perete!

301
00:22:40,693 --> 00:22:43,481
Păcat că nu putem scăpa de muzică
complet, nu?

302
00:22:43,612 --> 00:22:47,276
♪ Trebuie să asculți sunetul
a unei trupe de țară fierbinte

303
00:22:47,408 --> 00:22:50,401
♪ Tocuri boogie care se amestecă
pe nisipul ringului de dans

304
00:22:50,536 --> 00:22:53,779
♪ Fredonează o melodie, cântă niște pong,
trage un mic bazin

305
00:22:53,914 --> 00:22:58,955
♪ Lovirea de miere
chiar iesit din liceu... nu sunt prost!

306
00:22:59,086 --> 00:23:03,501
♪ Cincisprezece îți pot aduce douăzeci,
e în regulă

307
00:23:03,632 --> 00:23:05,123
♪ E în regulă

308
00:23:05,259 --> 00:23:09,799
♪ Oh, vom fi zguduitori
într-o seară de sâmbătă din Livingston

309
00:23:09,930 --> 00:23:11,592
♪ Asta spun eu acum

310
00:23:11,724 --> 00:23:16,719
♪ Oh, vom fi zguduitori
într-o seară de sâmbătă din Livingston

311
00:23:16,854 --> 00:23:18,516
♪ Și încă o dată

312
00:23:18,647 --> 00:23:23,108
♪ Ne vom legăna și vom rula
într-o noapte de sâmbătă din Livingston... ♪

313
00:23:36,248 --> 00:23:37,910
- Jimmy!
- Ce mai faci, omule?

314
00:23:38,042 --> 00:23:41,410
- Ai fost grozav, iubito.
- Mulțumesc foarte mult, cu plăcere.

315
00:23:44,882 --> 00:23:50,469
Am ceva pentru tine acolo.
Bine, bine, trebuie să fug. Bine!

316
00:23:55,643 --> 00:23:57,930
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

317
00:23:58,062 --> 00:23:59,269
Bine!

318
00:24:00,230 --> 00:24:03,598
Încă o dată, vă mulțumim că ne-ați ajutat
cu acest beneficiu de a salva balenele,

319
00:24:03,734 --> 00:24:08,399
și o mulțumire specială prietenului meu Jeff Dugan
de la QSKY, care a sponsorizat totul!

320
00:24:35,557 --> 00:24:38,595
Pf! Adică.material de calibru 50.

321
00:24:38,727 --> 00:24:40,434
Da, domnule, Regis, bătrân prieten,

322
00:24:40,562 --> 00:24:42,582
Am un sentiment
această relație dintre tine și mine

323
00:24:42,606 --> 00:24:45,043
se va dovedi a fi
cel mai important lucru din lume.

324
00:24:45,067 --> 00:24:48,811
Ne va face foarte mult bine.
O mulțime de bine.

325
00:24:48,946 --> 00:24:52,735
Nu aș putea fi mai de acord cu tine, Bill.
Și sunt sigur că Jeff se va simți la fel.

326
00:24:52,866 --> 00:24:54,698
Corect!

327
00:24:58,872 --> 00:25:03,037
Da, știu.
Este 10:00, luni dimineața, la CBS.

328
00:25:03,168 --> 00:25:05,831
Numele producătorului este... Schuler.

329
00:25:05,963 --> 00:25:08,171
Numele spectacolului este
„Tunelul iubirii”,

330
00:25:08,298 --> 00:25:10,085
și va fi perfect pentru mine.

331
00:25:10,217 --> 00:25:13,381
Nu am nevoie de tine acolo. Sunt un profesionist,
Jack, știu cum merg lucrurile astea.

332
00:25:13,512 --> 00:25:15,845
OK, sunt cool, știu totul.

333
00:25:15,973 --> 00:25:18,761
Și te sun imediat după.
Încrucișează-ți degetele. Şi eu.

334
00:25:18,892 --> 00:25:21,179
BINE. Pa! Pa.

335
00:25:21,311 --> 00:25:22,768
OK...

336
00:25:28,986 --> 00:25:30,397
- Bună.
- Buna...

337
00:25:32,531 --> 00:25:35,069
Eu sunt Dolores.

338
00:25:35,200 --> 00:25:37,692
Dolores Deluxe.

339
00:25:39,538 --> 00:25:41,996
- Uh-huh...
- Uh-huh!

340
00:25:42,124 --> 00:25:45,083
Știi că nu am primit niciodată poza ta.

341
00:25:47,171 --> 00:25:48,503
Poza mea?

342
00:25:48,630 --> 00:25:54,342
Știi, mi-o trimiți pe a ta,
și, eh... ți-o trimit pe a mea.

343
00:25:55,929 --> 00:25:59,673
Ei bine... bine... eu...
noi, eh... am rămas fără p...

344
00:25:59,808 --> 00:26:01,674
a ramas fara poze.

345
00:26:01,810 --> 00:26:04,143
- Ți-am adus altul.
- Serios?

346
00:26:04,271 --> 00:26:06,729
- În caz că nu l-ai luat pe al meu.
- Bine.

347
00:26:06,857 --> 00:26:09,691
Oh, băiete. Pentru mine? Să păstreze?

348
00:26:09,818 --> 00:26:11,480
Mulțumesc... mulțumesc.

349
00:26:11,612 --> 00:26:13,444
- Asta e grozav.
- Hmm...

350
00:26:15,157 --> 00:26:17,865
- De tine?
- Oh, da.

351
00:26:19,369 --> 00:26:20,576
Oh...

352
00:26:22,122 --> 00:26:25,615
Oh? Ce... sfârcurile albe?

353
00:26:25,751 --> 00:26:28,494
- Emoționant, nu-i așa?
- Uh-huh.

354
00:26:28,629 --> 00:26:31,838
- Sfarcurile albe.
- A-ha!

355
00:26:31,965 --> 00:26:35,003
- Sfarcurile albe
- Nu, eh...

356
00:26:35,135 --> 00:26:37,548
Pariez că nu ai văzut niciodată
sfârcurile albe înainte, nu-i așa?

357
00:26:37,679 --> 00:26:39,136
Chiar aici.

358
00:26:39,264 --> 00:26:42,507
- Nu, nu, nu... Asta e... bine.
- Asta e ok.

359
00:26:44,394 --> 00:26:47,978
- Le place?
- E doar, eh... ca în poză.

360
00:26:49,858 --> 00:26:51,975
Exact ca în poză.

361
00:27:15,843 --> 00:27:17,755
Ce? Ce? Ce?

362
00:27:17,886 --> 00:27:20,128
Ce...?

363
00:27:32,067 --> 00:27:37,233
- Ce dracu e asta?
- Cred că am o idee foarte bună.

364
00:27:38,991 --> 00:27:41,302
Eric, dragă, nu știm
ce faci acolo,

365
00:27:41,326 --> 00:27:43,304
dar orice ar fi, se stinge
către întreaga lume.

366
00:27:43,328 --> 00:27:46,537
Microfonul tău e pornit, nebunule...
Și necazurile sunt pe drum!

367
00:27:55,549 --> 00:27:58,542
Este blocat! Este blocat!

368
00:27:58,677 --> 00:28:01,044
Da, este blocat.
Va trebui să merg să-mi iau cheile.

369
00:28:01,180 --> 00:28:03,297
- Am o cheie.
- Oh!

370
00:28:03,432 --> 00:28:05,173
Oh...

371
00:28:06,059 --> 00:28:09,473
Ce ești tu...
doar a asculta este, ei...

372
00:28:09,605 --> 00:28:13,599
un fel de creativ,
aproape X-rating... radio aici

373
00:28:13,734 --> 00:28:17,398
de la Eric Swan pe QSKY-FM.

374
00:28:17,529 --> 00:28:20,146
Ceea ce am făcut a fost eu...

375
00:28:20,282 --> 00:28:24,902
amestecat împreună un nou efecte sonore
înregistrare, „Sunetele dragostei”,

376
00:28:25,037 --> 00:28:30,078
și l-a împletit
cu ceva muzică populară din... Franţa.

377
00:28:30,209 --> 00:28:32,997
Dar acum să revenim la ceva
putin mai traditional.

378
00:28:33,128 --> 00:28:34,994
Sper că v-a plăcut.

379
00:28:35,130 --> 00:28:38,669
- Bună. Ce s-a întâmplat?
- Nu "ce se întâmplă?" eu!

380
00:28:38,800 --> 00:28:42,214
- Am auzit ce se întâmplă aici.
- Ce faceți toți aici?

381
00:28:42,346 --> 00:28:45,305
- Hei, hai, hai! Artist la lucru!
- Eric!

382
00:28:45,432 --> 00:28:48,175
Încerc să creez.
Afară, afară, afară, afară, afară.

383
00:28:48,310 --> 00:28:51,144
Cathy, înainte să pleci,
ai depune asta pentru mine?

384
00:28:51,271 --> 00:28:54,105
Vă rog?
Sau vrei să-l iei acasă?

385
00:28:54,816 --> 00:28:56,808
Hmm? Ha-ha!

386
00:28:56,944 --> 00:29:00,312
Haide. Fanii pe care ii iubesc,
dar nu în timp ce lucrez, bine?

387
00:29:00,447 --> 00:29:02,860
Afară, afară, afară, afară, afară, bine?

388
00:29:02,991 --> 00:29:06,655
Lamar Domnule Lamar, scuze.
Poți să închizi asta după tine?

389
00:29:07,621 --> 00:29:09,613
Ești un tip grozav.
OK, mulțumesc foarte mult.

390
00:29:09,748 --> 00:29:11,614
Iubește-ți jacheta, este frumoasă.

391
00:29:16,672 --> 00:29:18,755
Am fost bun?

392
00:29:19,341 --> 00:29:24,837
„Ei bine, este o altă zi fierbinte în vechiul L.A.
Deja 80 de grade în această dimineață...

393
00:29:24,972 --> 00:29:27,589
Dulce Alice, a fost din calea mea,
dar ți-am luat primul pe al tău.

394
00:29:27,724 --> 00:29:30,216
Multumesc. Și acestea, dragul Irving,
sunt pentru tine.

395
00:29:30,352 --> 00:29:32,765
- Te-ai uitat?
- Alice, ratingurile sunt o prostie.

396
00:29:32,896 --> 00:29:36,105
- Băieți, știți că sunteți cei mai buni.
- Oh, îl iubesc pe băiatul ăla!

397
00:29:36,233 --> 00:29:37,644
Foarfece.

398
00:29:37,776 --> 00:29:41,395
„În continuare, bătrânul pistoler însuși,
Doc Holiday...

399
00:29:41,530 --> 00:29:43,692
'...unde există "mai puțin vânzări, mai mult sunet".

400
00:29:43,824 --> 00:29:47,067
„Dar mai întâi, pentru toți surferii,
iată raportul de surf de dimineață.

401
00:29:47,202 --> 00:29:50,161
— Ei... aceasta este Lady...

402
00:29:53,041 --> 00:29:56,034
Jeff! Jeff, Jeff, Jeff! Uite!

403
00:29:56,169 --> 00:30:00,539
'...un metru până la doi picioare,
iar forma nu e prea buna.

404
00:30:00,674 --> 00:30:03,712
— E cam moale și
nu pare că se va limpezi,

405
00:30:03,844 --> 00:30:05,551
„Deci poate stai înăuntru...”

406
00:30:05,679 --> 00:30:07,261
Ai făcut-o.

407
00:30:08,932 --> 00:30:11,640
'...aceasta este stația Pazei de Coastă
cu un raport de surf.

408
00:30:11,768 --> 00:30:15,808
„Avem un fel de moale,
stare proastă pe valuri...'

409
00:30:15,939 --> 00:30:20,900
Da, da, da, acesta este QSKY,
cel mare, ultimul post de radio!

410
00:30:21,028 --> 00:30:22,690
Radioul din Los Angeles!

411
00:30:22,821 --> 00:30:24,813
Noi am făcut-o
și vom găti și vom găti

412
00:30:24,948 --> 00:30:28,282
si gateste si gateste pana se arde!

413
00:30:29,619 --> 00:30:32,487
Acesta este Jeff Dugan.
În cazul în care crezi că jocul ăsta a luat-o razna,

414
00:30:32,622 --> 00:30:35,456
ați făcut QSKY
stația numărul unu din Los Angeles,

415
00:30:35,584 --> 00:30:38,076
și vreau doar să-ți mulțumesc,
te iubesc.

416
00:30:38,211 --> 00:30:42,171
numărul unu, 03:00 - 07:00
locul de top, 07:00 până la miezul nopții!

417
00:30:42,299 --> 00:30:43,939
- Fecior de curva!
- Prin acoperișul blestemat!

418
00:30:44,009 --> 00:30:46,237
Timp de nouă ore consecutive, avem
stația numărul unu

419
00:30:46,261 --> 00:30:47,861
pe piața numărul doi din țară.

420
00:30:47,971 --> 00:30:51,260
- In orbita si iesit din vedere!
- Oh, omule.

421
00:30:52,267 --> 00:30:56,853
Pot să vând această stație
oricui... tuturor.

422
00:30:56,980 --> 00:30:59,142
Uită-te la acele numere.
O, frumos!

423
00:30:59,274 --> 00:31:03,393
O să facem o petrecere.
Toată lumea din birou. Șampanie!

424
00:31:06,531 --> 00:31:08,272
Scuze că am întârziat, amice.
Care este cuvântul bun?

425
00:31:08,408 --> 00:31:11,617
Nu ai întârziat, am plecat cu un minut mai devreme.
Și cuvântul este grozav, doctore!

426
00:31:11,745 --> 00:31:13,577
Cum a făcut bătrânul cowboy?

427
00:31:13,705 --> 00:31:15,641
Am avut doar șansa să mă uit
la general până acum,

428
00:31:15,665 --> 00:31:18,408
puneți o tăietură crudă
și vino să petrecem cu noi, bine?

429
00:31:18,543 --> 00:31:19,954
- Da.
- BINE.

430
00:31:28,011 --> 00:31:31,129
Oh, vom folosi toți ochelarii.
Lamar, deschide asta.

431
00:31:31,264 --> 00:31:35,133
Christina, Cathy, intră!
Toata lumea petrece!

432
00:31:37,229 --> 00:31:38,720
Da, doctore?

433
00:31:38,855 --> 00:31:42,144
— Sunt Albert Driscoll din Chicago.
Vrea să vorbească cu Dugan.

434
00:31:42,275 --> 00:31:44,642
Spune-i cowboy-ului să-și bage fundul aici
și alătură-te la petrecere.

435
00:31:44,778 --> 00:31:47,896
- Ai auzit asta?
- 'Da, am auzit.'

436
00:31:49,199 --> 00:31:52,988
- „Bună, Jeff. Ești acolo?
- Da, sunt aici.

437
00:31:53,120 --> 00:31:56,204
— Ascultă, tocmai ți-am văzut cartea.
Toată lumea de aici este încântată.

438
00:31:56,331 --> 00:31:58,038
Suntem fericiți și pe aici, Al.

439
00:31:58,166 --> 00:32:00,533
— Doar încântat.
Cu adevărat mândru de tine. Încântat.

440
00:32:00,669 --> 00:32:03,207
Ce zici de Billings? Este încântat?

441
00:32:03,338 --> 00:32:06,547
— Carl a fost la Washington toată săptămâna
având grijă de prostiile guvernamentale.

442
00:32:06,675 --> 00:32:08,917
„De îndată ce pot ajunge la el,
Îl voi anunța.

443
00:32:09,052 --> 00:32:10,088
Da.

444
00:32:10,804 --> 00:32:12,636
- Uau!
- Uau!

445
00:32:13,348 --> 00:32:15,840
- 'Regis, ești și tu acolo?'
- Da, Al.

446
00:32:15,976 --> 00:32:19,515
„Acest lucru ar trebui să vă sporească cu adevărat vânzările,
Regis? Ce faci în privința asta?

447
00:32:19,646 --> 00:32:23,606
Lucrez la asta, Al.
Lucrez la o afacere foarte mare.

448
00:32:23,733 --> 00:32:25,770
— E palpitant.
Ține-mă la curent, Regis.

449
00:32:25,902 --> 00:32:28,360
— Dugan, tu și Regis
te înțelegi bine?

450
00:32:28,488 --> 00:32:30,730
- Da, bine, Al, foarte bine.
- 'Bine, bine.

451
00:32:30,866 --> 00:32:33,074
— M-am gândit că voi doi
ar lucra bine împreună.

452
00:32:33,201 --> 00:32:35,909
— Ai grijă de tine, Jeff.
Ești prea valoros ca să pierzi.

453
00:32:36,037 --> 00:32:38,324
- 'Atât cât.'
- Da, atât de mult, Al.

454
00:32:38,457 --> 00:32:40,494
- Bine, ce zici de un toast?
- Bună idee.

455
00:32:40,625 --> 00:32:42,912
La profituri și la calitatea pe care o aduc.

456
00:32:43,044 --> 00:32:46,128
La calitate și la profiturile pe care le aduce.

457
00:32:46,256 --> 00:32:48,293
Voi bea la asta.

458
00:32:55,348 --> 00:32:56,964
Doctore, putem vorbi?

459
00:32:57,100 --> 00:32:58,932
Da, haide.

460
00:33:00,437 --> 00:33:04,807
Cum vreau să o spun? Cartea?
Numerele nu sunt acolo.

461
00:33:08,153 --> 00:33:11,317
Hai, știi cum e.
Într-o zi, sunt cu tine...

462
00:33:12,908 --> 00:33:15,070
... în următorul, sunt în altă parte.

463
00:33:18,538 --> 00:33:22,157
Ei bine, se pare că pentru mine
au luat o mișcare permanentă.

464
00:33:23,168 --> 00:33:25,410
Este o afacere de rahat.

465
00:33:25,545 --> 00:33:27,411
Uneori e chiar de rahat.

466
00:33:27,547 --> 00:33:30,915
Da, bine, Dugan.
Acum, care este concluzia, Dugan?

467
00:33:32,636 --> 00:33:34,753
Unde sunt lucrurile?

468
00:33:34,888 --> 00:33:37,471
O vreau pe Laura acolo cu normă întreagă.

469
00:33:39,142 --> 00:33:41,054
Și, eh...

470
00:33:41,186 --> 00:33:44,054
Ce fac, să vând Chevy-uri la televizor?

471
00:33:44,898 --> 00:33:46,810
Lucrezi la o discotecă?

472
00:33:48,360 --> 00:33:50,818
Faceți un hop de recorduri, nu?

473
00:33:51,863 --> 00:33:58,863
♪ Ține minte,
Eu sunt cel care te iubește...

474
00:34:03,416 --> 00:34:05,408
Ronnie White a sunat zilele trecute.

475
00:34:08,630 --> 00:34:10,496
Doar coincidență, doctore.

476
00:34:11,716 --> 00:34:14,754
A vrut să-ți ofere un loc de muncă cu normă întreagă.

477
00:34:23,395 --> 00:34:25,011
A.M.?

478
00:34:27,607 --> 00:34:29,439
A.M. nu sunt unde sunt.

479
00:34:34,239 --> 00:34:37,323
Poți avea weekend-uri,
daca vrei.

480
00:34:37,450 --> 00:34:40,158
Aruncă part-time ici și colo.

481
00:34:40,287 --> 00:34:42,995
Poți să stai cu noi așa,
daca vrei.

482
00:34:43,790 --> 00:34:48,251
♪ Ține minte, eu sunt cel... ♪

483
00:34:50,046 --> 00:34:53,130
Pleacă de aici, Dugie. Continuă.

484
00:35:02,976 --> 00:35:06,595
'♪ Cu QSKY, ajunge atât de sus

485
00:35:06,730 --> 00:35:11,145
'♪ Nu vei veni niciodată pe pământ

486
00:35:11,276 --> 00:35:12,767
♪ La QSKY... ♪"

487
00:35:12,902 --> 00:35:16,566
Pentru cei dintre voi care nu au știut niciodată,
pentru cei dintre voi care nu ați uitat niciodată,

488
00:35:16,698 --> 00:35:19,190
pentru cei dintre voi
cărora chiar nu le pasă... la naiba,

489
00:35:19,326 --> 00:35:24,446
aceasta este Laura Coe pentru Doc Holiday
pe QSKY Radio.

490
00:35:24,581 --> 00:35:29,076
Întors dintr-o vacanță prelungită,
o sărbătoare perfect divină...

491
00:35:29,210 --> 00:35:32,078
Ei bine, Doc încă știe
această afacere mai bună decât majoritatea.

492
00:35:32,213 --> 00:35:35,206
Ar fi un director general al naibii de bun
într-o stație mai mică.

493
00:35:35,342 --> 00:35:38,460
Da, corect. Ei bine, anunță-mă
daca auzi ceva. Mulţumesc.

494
00:35:39,763 --> 00:35:42,722
Jeff, aș vrea să te cunoști
Locotenentul Reach.

495
00:35:44,225 --> 00:35:46,933
Bună, Jeff. Este o plăcere să vă cunosc.
Doar spune-mi Bill.

496
00:35:47,062 --> 00:35:49,896
Îmi pare rău că nu am apucat să te cunosc
zilele trecute.

497
00:35:50,023 --> 00:35:51,559
Charlie...

498
00:35:51,691 --> 00:35:54,104
Pot să-ți aduc ceva de băut sau ceva?

499
00:35:54,235 --> 00:35:58,900
La naiba, Jeff, bătrâne, am adus ceva
cu adevărat special pentru tine.

500
00:35:59,824 --> 00:36:01,690
Te superi
dacă închid ușa aceea de acolo?

501
00:36:01,826 --> 00:36:05,285
Ei bine, doar o singură dată i-am spus nu armatei,
atunci m-au vrut.

502
00:36:05,413 --> 00:36:07,154
Oh, asta e una bună.

503
00:36:07,290 --> 00:36:09,202
Charlie, ia draperiile.
Scuză-mă, Regis.

504
00:36:12,128 --> 00:36:15,838
Că există o vedere al naibii, Jeff.
O vedere al naibii.

505
00:36:19,386 --> 00:36:20,797
Da, domnule.

506
00:36:22,472 --> 00:36:29,311
Da, domnule, lucrurile astea de aici sunt autentice,
stoc personal de trei stele

507
00:36:29,437 --> 00:36:33,147
al Generalului însuși, zburat drept
din Asia de Sud-Est până la Pentagon,

508
00:36:33,274 --> 00:36:35,732
cu doar o mică oprire între ele.

509
00:36:37,112 --> 00:36:38,944
Mmm... Mmm...

510
00:36:41,574 --> 00:36:45,033
stii...
mulți dintre băieții mari de la alamă

511
00:36:45,161 --> 00:36:49,155
cred că acesta este motivul pentru care am invadat
țara aceea blestemată în primul rând.

512
00:36:50,166 --> 00:36:51,782
Mmm...

513
00:36:51,918 --> 00:36:56,037
Desigur, mulți dintre ceilalți băieți se simt
că de aceea am pierdut blestemul de război.

514
00:36:58,091 --> 00:37:03,507
La naiba, cred că sunt doar două laturi
despre toate, știi ce vreau să spun, Jeff?

515
00:37:06,015 --> 00:37:08,473
Acestea tocmai au venit pentru tine.

516
00:37:11,896 --> 00:37:15,139
- Mulţumesc, Alice. E foarte frumos...
- Nu, Laura, n-am avut nimic de-a face cu asta.

517
00:37:15,275 --> 00:37:18,768
Jeff a făcut-o.
Trebuie să le fi comandat el însuși.

518
00:37:22,782 --> 00:37:25,240
Nu reușește să facă
doar lucrul potrivit

519
00:37:25,368 --> 00:37:27,781
doar în momentul neașteptat?

520
00:37:27,912 --> 00:37:32,202
Ce am decis să facem
era să ne adunăm

521
00:37:32,333 --> 00:37:34,290
un grup de specialisti in marketing...

522
00:37:35,920 --> 00:37:38,583
...si sa ne ambaleze
o grămadă de reclame.

523
00:37:38,715 --> 00:37:40,456
Știi, genul de chestii...

524
00:37:41,384 --> 00:37:45,503
... asta ar atrage...
la smântâna recoltei.

525
00:37:46,639 --> 00:37:50,633
Cei tineri, adolescenții târzii,
începutul anilor douăzeci!

526
00:37:52,270 --> 00:37:55,479
- Ei bine, știi ce căutăm.
- Oh da.

527
00:37:55,607 --> 00:37:58,816
Jeff, garantez
o să-ți placă asta.

528
00:38:04,449 --> 00:38:05,610
Regis?

529
00:38:09,412 --> 00:38:11,199
Este grozav.

530
00:38:18,213 --> 00:38:20,796
Da! Da!

531
00:38:20,924 --> 00:38:25,168
- ♪...Trebuie să încerc și să reușesc
- Scuză-mă! Ha!

532
00:38:25,303 --> 00:38:29,297
♪ Oh, când ai spus ultima dată asta?
Când a fost ultima dată?

533
00:38:29,432 --> 00:38:32,015
- Ar putea fi o lovitură.
- ♪ În armată...

534
00:38:32,143 --> 00:38:35,602
- Îmi place ăla.
- 'Dacă vă înrolați în armată...'

535
00:38:35,730 --> 00:38:38,610
Cred că ar trebui să-l lansați ca single.

536
00:38:38,733 --> 00:38:41,601
- Oh da.
- ♪ Asta e bunătatea frăției...

537
00:38:41,736 --> 00:38:46,401
♪ O armată este o echipă,
mergând înainte ca una... ♪

538
00:38:47,826 --> 00:38:50,443
Mai este unul acolo.

539
00:38:50,578 --> 00:38:54,071
♪ Încă o dată,
O să-mi crească părul

540
00:38:54,207 --> 00:38:58,167
♪ Încă o dată,
Îl voi crește până acolo

541
00:38:58,294 --> 00:39:01,958
♪ Încă o dată,
pentru că merg în armată

542
00:39:02,090 --> 00:39:06,755
♪ Și voi găsi o cale
să mai fac totul încă o dată... ♪

543
00:39:18,731 --> 00:39:20,563
Oh, Doamne, îmi place!

544
00:39:21,860 --> 00:39:25,103
Oh, oh... Jeff, Jeff...

545
00:39:25,238 --> 00:39:30,233
Jeff, motivul pentru care ți-am ales postul
pentru a face publicitate în primul rând

546
00:39:30,368 --> 00:39:32,735
din cauza bătrânului Regis aici.

547
00:39:32,871 --> 00:39:34,954
Regis... ne-a garantat

548
00:39:35,081 --> 00:39:38,495
că ai avut genul de public
de care ne-a interesat.

549
00:39:40,753 --> 00:39:42,915
Este grozav, nu?

550
00:39:44,340 --> 00:39:46,002
eu, eh...

551
00:39:47,719 --> 00:39:49,210
cred ca...

552
00:39:55,351 --> 00:39:58,059
Cred că acele locuri sunt al naibii de unice.

553
00:39:59,439 --> 00:40:01,271
Asta cred eu.

554
00:40:09,240 --> 00:40:11,983
Ai putea semna ceva foarte special
pentru această domnișoară? Multumesc.

555
00:40:12,118 --> 00:40:13,529
Multumesc!

556
00:40:15,705 --> 00:40:19,073
Hei, vă spun ceva, băieți
nu înscrie în seara asta, dă-ți pixurile!

557
00:40:19,208 --> 00:40:21,916
- Nici o problemă!
- Oricum cine te-a învățat să scrii?

558
00:40:22,045 --> 00:40:25,538
Dar... eu nu sunt disc jockey,
stii tu. Nu sunt nimeni.

559
00:40:25,673 --> 00:40:27,084
Oh, bine.

560
00:40:30,720 --> 00:40:33,758
Bine, nu este o melodie veche, nu?

561
00:40:33,890 --> 00:40:37,258
Te cam face să vrei să-ți iei
iubito mai aproape și boogie toată noaptea,

562
00:40:37,393 --> 00:40:39,180
așa că hai să coborâm.

563
00:40:39,312 --> 00:40:41,975
Nu vrem să ne oprim acum,
nu vrem să ne pierdem starea de spirit.

564
00:40:42,106 --> 00:40:45,895
Îi vom face să vină,
rapid și constant și spate în spate.

565
00:40:46,027 --> 00:40:52,900
De la Tower Records, aceasta este mama
pe QSKY-FM Los Angeles.

566
00:40:58,665 --> 00:41:01,954
Mamă! Mamă!
Mamă, aici!

567
00:41:02,085 --> 00:41:03,951
Scuzați-mă.

568
00:41:04,087 --> 00:41:06,249
- L-ai luat pe al ei?
- Scuzați-mă.

569
00:41:06,381 --> 00:41:09,590
- Bine, băieți, asta este. la revedere.
- Stai puțin, unde mergi?

570
00:41:09,717 --> 00:41:11,458
Ei... Am o întâlnire la cină.

571
00:41:11,594 --> 00:41:13,927
O întâlnire la cină? Cu cine?

572
00:41:14,055 --> 00:41:16,923
Am crezut că o vom păstra
profesional nu personal.

573
00:41:17,058 --> 00:41:19,425
- Da, dar...
- Dar ce?

574
00:41:19,560 --> 00:41:21,552
Dar... aș vrea să schimb asta.

575
00:41:22,355 --> 00:41:23,766
Ai vrea?

576
00:41:23,898 --> 00:41:27,016
OK, vom vorbi despre asta mâine. la revedere.

577
00:41:30,113 --> 00:41:32,901
Jeff! Ai angajat-o înapoi pe Laura, nu?
În afara vederii!

578
00:41:33,032 --> 00:41:35,445
Ascultă, Dugan,
Chiar nu te pot înțelege.

579
00:41:35,576 --> 00:41:37,238
Îți trimit o parte din „argoul american”

580
00:41:37,370 --> 00:41:40,784
cu o săptămână înaintea oricui
și nu l-ai jucat o dată.

581
00:41:40,915 --> 00:41:44,454
pe cine glumiti? Te-ai strecurat
porcăria aceea la fiecare stație din oraș.

582
00:41:44,585 --> 00:41:46,451
- Hai, Jeff...
- Hai, Izzy!

583
00:41:46,587 --> 00:41:48,374
- Du-te să mănânci, vrei?
- Amuzant!

584
00:41:48,506 --> 00:41:52,045
Am o întâlnire cu Lt. Reach
mâine și am nevoie de decizia ta.

585
00:41:53,136 --> 00:41:55,536
- Spune-i că mă gândesc la asta.
- Te gândeşti la asta?

586
00:41:55,638 --> 00:41:56,879
Te gandesti...?

587
00:42:04,897 --> 00:42:07,480
Contul acela valorează 125.000 USD.

588
00:42:07,608 --> 00:42:10,897
Poate al naibii de mult mai mult
la restul lui Billings.

589
00:42:11,029 --> 00:42:14,693
Bobby, nu te vreau
mai exersând știrile în toaletă.

590
00:42:14,824 --> 00:42:17,988
Deci de acum înainte,
Jocurile nu fac știrile, tu faci.

591
00:42:22,665 --> 00:42:24,531
- Serios?
- Da, într-adevăr.

592
00:42:24,667 --> 00:42:26,454
În fiecare zi,
dimineața, prânzul și noaptea, în direct.

593
00:42:26,586 --> 00:42:29,499
Doamne, mulțumesc, Jeff. Mulţumesc mult.

594
00:42:29,630 --> 00:42:32,213
- Uau! L-ai câștigat.
- Grozav.

595
00:42:36,137 --> 00:42:37,548
Bună, Regis.

596
00:42:37,680 --> 00:42:39,717
Plănuiesc să vorbesc cu Reach despre un pachet,

597
00:42:39,849 --> 00:42:43,593
punând acele pete
pe toate cele zece posturi ale noastre.

598
00:42:44,520 --> 00:42:46,011
Ce crezi?

599
00:42:46,856 --> 00:42:49,849
Emotionant, Regis.
Maggie?

600
00:42:50,985 --> 00:42:54,979
- Maggie?
- Hei, Dugan. Ce mai faci, arătos?

601
00:42:55,114 --> 00:42:57,551
- Nu te-am văzut de mult.
- Știu. Arăți grozav!

602
00:42:57,575 --> 00:42:59,407
- Hai să despărțim asta.
- Oh, da...

603
00:42:59,535 --> 00:43:01,822
Dugan, ai făcut
avansul pe smochinul tău încă?

604
00:43:01,954 --> 00:43:05,197
Pentru că dacă nu ai smocul acela,
nu poți intra în concertul meu.

605
00:43:05,333 --> 00:43:08,371
Gândește-te la asta.
Micuța Maggie a făcut totul posibil.

606
00:43:08,503 --> 00:43:11,667
Linda Ronstadt, live în concert!

607
00:43:11,798 --> 00:43:14,916
Va fi mare, Dugan,
și nu o să vrei să ratezi asta.

608
00:43:15,051 --> 00:43:19,261
Uau, domnule Carlyle, aceasta este o surpriză!
Pot să am un minut din timpul tău...?

609
00:43:20,932 --> 00:43:23,515
- Vreau să vorbesc cu tine despre acel concert.
- Ce concert?

610
00:43:23,643 --> 00:43:24,759
Linda Ronstadt.

611
00:43:24,894 --> 00:43:27,261
Te referi la aceea
pe care îl îmbracă Carlyle?

612
00:43:27,396 --> 00:43:29,979
Exact asta
despre ce vreau să vă vorbesc.

613
00:43:36,405 --> 00:43:39,113
- Îmi pare rău, nu beau.
- Ce zici de cina?

614
00:43:39,242 --> 00:43:40,699
- Îmi pare rău că...
- Nu mănânci?

615
00:43:40,827 --> 00:43:42,318
Regis, uite...

616
00:43:43,162 --> 00:43:46,701
Vezi, fac din asta o practică
să nu mă implic social

617
00:43:46,833 --> 00:43:49,291
cu oricine din afacerea asta.

618
00:43:49,418 --> 00:43:52,411
Lucrurile rămân mai prietenoase așa,
știi ce vreau să spun.

619
00:43:52,547 --> 00:43:54,038
Aşa cred.

620
00:43:55,883 --> 00:43:57,465
Ei bine...

621
00:43:57,593 --> 00:44:01,052
Asta te face
diferită de celelalte.

622
00:44:03,266 --> 00:44:05,849
Vrei să-mi închizi ușa, te rog?

623
00:44:07,436 --> 00:44:11,146
- Chiar vrei atât de rău, nu?
- Da, vreau atât de rău.

624
00:44:12,275 --> 00:44:15,393
Acum, nu-i așa, atât de fierbinte?

625
00:44:15,528 --> 00:44:18,896
Da, aceasta îți spune mama,
daca il gasesti,

626
00:44:19,031 --> 00:44:21,739
sau ai inteles,
atunci ar fi bine să-l păstrezi.

627
00:44:21,868 --> 00:44:23,860
Acum, ce părere ai despre asta, hmm?

628
00:44:27,790 --> 00:44:30,703
Regis... Mi-am zguduit creierii
peste acesta,

629
00:44:30,835 --> 00:44:33,235
și pur și simplu nu văd cum
acele locuri de armată se potrivesc pe stația noastră.

630
00:44:33,337 --> 00:44:36,000
Dar există o cale,
dacă producem singuri copia.

631
00:44:36,132 --> 00:44:38,340
Lasă jocii noștri să o taie.
Cred că poate funcționa.

632
00:44:38,467 --> 00:44:42,507
Adică, sapă prințul...
„Hei, frate, ce se întâmplă?

633
00:44:42,638 --> 00:44:45,221
„Acum, care este cel mai important lucru
in viata ta?

634
00:44:45,349 --> 00:44:46,760
„O doamnă vulpoasă.

635
00:44:46,893 --> 00:44:49,351
„Ei bine, cum vei obține unul?

636
00:44:49,478 --> 00:44:54,143
„Cu o uniformă nouă și frumoasă, strălucitoare,
iti dai treaba, omule!

637
00:44:54,275 --> 00:44:55,686
— Este ceea ce este.

638
00:44:57,612 --> 00:44:59,524
Sau... Mama:

639
00:45:05,203 --> 00:45:09,447
„Bună. Aceasta este mama care vorbește cu tine.

640
00:45:09,582 --> 00:45:14,077
„Înăuntrul tău,
făcându-te să te simți atât de cald și confortabil.

641
00:45:14,212 --> 00:45:17,421
„Vrei s-o faci pe mama ta fericită?

642
00:45:17,548 --> 00:45:19,460
— Alătură-te armatei.

643
00:45:22,553 --> 00:45:24,715
- Ce crezi?
- Minunat.

644
00:45:24,847 --> 00:45:27,840
- Dar programul?
- Huh...

645
00:45:27,975 --> 00:45:31,218
Ei bine, nu văd cum putem pune
acele locuri de două ori pe oră, la oră de maximă audiență,

646
00:45:31,354 --> 00:45:33,937
și nu sună ca
suntem în proprietatea armatei.

647
00:45:34,065 --> 00:45:38,730
Hmm... Reach n-ar merge niciodată,
nu fără program.

648
00:45:38,861 --> 00:45:40,818
Și nu l-aș învinovăți.

649
00:45:40,947 --> 00:45:44,031
Ai dreptate, Regis. Va trebui să lăsăm
armata merge altundeva.

650
00:45:44,158 --> 00:45:45,319
huh?

651
00:45:45,451 --> 00:45:48,034
Nu avem nevoie de ei.
Nu avem nevoie de Reach.

652
00:45:48,162 --> 00:45:51,246
Ascultă... Ascultă sunetul ăsta, nu?

653
00:45:51,374 --> 00:45:54,993
Avem cea mai bună stație de acolo.

654
00:45:55,127 --> 00:45:57,335
- Nu asta e ideea.
- Ce ați spus?

655
00:45:57,463 --> 00:46:00,376
- Nu asta e ideea!
- Ei bine, ce este?

656
00:46:01,926 --> 00:46:03,462
Profiturile.

657
00:46:03,594 --> 00:46:05,756
- Facem bani.
- Nu suficient.

658
00:46:05,888 --> 00:46:08,722
- Nu este suficient pentru cine? Pentru dumneavoastră?
- Compania!

659
00:46:08,849 --> 00:46:12,513
La naiba cu compania!
Le-am promis o stație, nu o bancă.

660
00:46:13,521 --> 00:46:17,561
Această afacere este prea mare pentru a trece.
Voi merge până la Driscoll dacă va trebui.

661
00:46:18,734 --> 00:46:20,851
Atunci mai bine pleci.

662
00:46:23,281 --> 00:46:26,069
„Rămâneți la curent cu QSKY,
dragii mei mici,

663
00:46:26,200 --> 00:46:28,943
pentru că mama are o mare surpriză pentru tine.

664
00:46:29,078 --> 00:46:32,321
- Și pentru Michael J. Carlyle.
- Attaboy!

665
00:46:34,125 --> 00:46:37,289
Dacă nu ne grăbim,
ne va primi bun venit.

666
00:46:37,420 --> 00:46:41,505
Nu-ți face griji pentru nimic,
porumbelul meu, totul este îngrijit.

667
00:46:41,632 --> 00:46:42,632
Oh...

668
00:46:48,597 --> 00:46:52,511
Șofer, îmi faci o favoare
și încerci să-l ridici doar puțin?

669
00:46:52,643 --> 00:46:56,227
- Aș vrea să ajung acolo diseară.
- Desigur, domnule Carlyle.

670
00:47:14,498 --> 00:47:17,457
- Hei, Frank, ce mai faci?
- Bine, foarte bine, Dugan.

671
00:47:17,585 --> 00:47:20,919
- Te așteaptă.
- Uau! Uită-te la tine! Bine!

672
00:47:21,047 --> 00:47:24,006
- Uită-te la asta.
- Asta este!

673
00:47:24,133 --> 00:47:27,171
- Hei, Frank, aceasta este Shari. Shari, Frank.
- Bună, Shari.

674
00:47:27,303 --> 00:47:29,920
Îți va spune totul
trebuie să știi, bine, iubito?

675
00:47:30,056 --> 00:47:33,265
Ascultă, Frank, vreau să știi
Apreciez asta foarte mult, bine?

676
00:47:33,392 --> 00:47:36,055
- Da. Mulțumesc, Dugan.
- Bine, noapte bună.

677
00:47:38,105 --> 00:47:39,516
Whoo!

678
00:47:44,195 --> 00:47:45,652
Schimbarea dumneavoastră, domnule.

679
00:47:48,991 --> 00:47:52,109
- Cum a decurs audiția?
- Grozav. Am fost absolut incredibil.

680
00:47:52,244 --> 00:47:54,987
- Pun pariu că ai fost.
- Eric va fi următorul Johnny Carson.

681
00:47:55,122 --> 00:47:57,455
Sau poate primul Eric Swan!

682
00:47:57,583 --> 00:48:00,792
Băiete, uită-te la tine!
Lacul lebedelor în persoană.

683
00:48:00,920 --> 00:48:03,708
- Acesta este un concert, nu un bar mitzvah.
- Ha! Îl cunoști pe Jack.

684
00:48:03,839 --> 00:48:06,206
- Ce mai faci'?
- Aceasta este Laura.

685
00:48:06,342 --> 00:48:08,675
Ascultă, trebuie să ne vedem curând.
Nu te pierde.

686
00:48:17,269 --> 00:48:20,057
- Frumos.
- Nu mi-ai spus niciodată...

687
00:48:20,189 --> 00:48:22,349
- Și ce vei face...
- Hei, omule, ce mai faci?

688
00:48:22,441 --> 00:48:26,435
- ...dacă se va întoarce, draga mea?
- Hei, nimic nu se va întoarce înapoi.

689
00:48:26,570 --> 00:48:29,859
- Hei, Tino, cum merge?
- Verifică totul în regulă cu ea.

690
00:48:29,990 --> 00:48:33,609
- Dugan, trebuie să vorbesc cu tine.
- Ah, da, sigur. Vă cunoașteți?

691
00:48:33,744 --> 00:48:35,610
- Așa cred.
- Linda legată?

692
00:48:35,746 --> 00:48:38,225
- Da, e cu presa.
- O voi prinde la pauză.

693
00:48:38,249 --> 00:48:42,243
- Trebuie să mă asigur că totul este în regulă.
- BINE. Voi fi aici.

694
00:48:44,755 --> 00:48:47,168
- Bună!
- Hei, dragă.

695
00:48:47,299 --> 00:48:50,542
- Jeff, cum arăt?
- Arătaţi frumos. În seara asta, fă-o bine.

696
00:48:50,678 --> 00:48:52,340
- O să-l fac cosmic!
- Bine.

697
00:48:52,471 --> 00:48:55,555
- Dar machiajul meu este...?
- Întrebați-o pe Laura, ea știe.

698
00:48:55,683 --> 00:49:00,474
Ascultă, nu-ți face griji pentru Carlyle, bine?
Ooh, am eu grijă de Carlyle?

699
00:49:07,987 --> 00:49:09,603
Nu am mai văzut așa ceva.

700
00:49:09,738 --> 00:49:12,526
Tipul trebuie să pună benzină
în blestemata de limuzină!

701
00:49:12,658 --> 00:49:14,320
Oh, Michael, relaxează-te.

702
00:49:14,452 --> 00:49:17,490
Vom ajunge acolo la timp.
Chiar suntem.

703
00:49:17,621 --> 00:49:20,364
Oh, diamantul tău
tocmai mi-am strâns pantalonii de nylon.

704
00:49:21,333 --> 00:49:23,074
Oh!

705
00:49:27,256 --> 00:49:31,091
♪ E greu să pleci
cand nu gasesti usa...

706
00:49:31,218 --> 00:49:35,053
Scuză-mă, Laura!
Laura, Laura, Laura, Laura... Am nevoie de tine.

707
00:49:35,181 --> 00:49:37,423
- Acesta este machiaj natural?
- Oh, e atât de natural...

708
00:49:37,558 --> 00:49:40,266
Cathy, spune-mi, ai
vreun interes pentru showbusiness?

709
00:49:40,394 --> 00:49:44,388
- De fapt, sunt foarte...
- Jack, fii cu ochii pe Cathy pentru mine?

710
00:49:44,523 --> 00:49:47,641
- Oh, sigur, Eric.
- E timpul stelelor și sunt doar puțin...

711
00:49:48,194 --> 00:49:52,734
Da, eu sunt! Mă recunosc.
Cât de mult machiaj pot avea?

712
00:49:57,453 --> 00:49:58,864
Mamă, ești gata?

713
00:49:58,996 --> 00:50:01,534
Da, vom fi pregătiți
aproximativ 10, 15 secunde.

714
00:50:01,665 --> 00:50:04,123
Da, OK.
Poti rezista o secunda?

715
00:50:04,960 --> 00:50:06,792
- Da, Jeff?
- Cum merge, omule?

716
00:50:06,921 --> 00:50:09,379
Nu știu, 10, 15 secunde, bine?

717
00:50:09,507 --> 00:50:12,796
- Semnalul e perfect.
- Bine, hai să mergem.

718
00:50:12,927 --> 00:50:14,338
Mulțumesc, omule.

719
00:50:14,470 --> 00:50:16,507
Bine, băieți, haideți.
Luminile casei sunt scăzute.

720
00:50:17,014 --> 00:50:19,301
- Suntem pregătiți oricând ești tu.
- BINE. Suntem gata.

721
00:50:19,433 --> 00:50:22,597
Și luminile casei stinse, te rog.
Haide, luminile casei.

722
00:50:22,728 --> 00:50:26,017
Casa se stinge.
Haide, luminile casei... Mulțumesc.

723
00:50:29,818 --> 00:50:32,185
Unde este tipul ăsta să înceapă spectacolul?

724
00:50:32,321 --> 00:50:34,278
Ce? Oh, la naiba!

725
00:50:36,492 --> 00:50:39,485
Uite, e un costum alb, omule!
Ce se întâmplă?

726
00:50:43,290 --> 00:50:45,122
- Asta este. Asta este, nu?
- Aici?

727
00:50:45,251 --> 00:50:47,743
Ești o vedetă. Ia-o.
Fă-o, fă-o!

728
00:50:47,878 --> 00:50:50,120
Nu e pe tocmeală!

729
00:50:50,256 --> 00:50:54,717
Bună seara, doamnelor și domnilor.
Numele meu este Eric Swan!

730
00:50:54,843 --> 00:50:56,835
Haide, Eric Swan, fă-o.

731
00:50:56,971 --> 00:51:00,965
Ei... vă rog bun venit unul
dintre cei mai minunați interpreți

732
00:51:01,100 --> 00:51:04,969
în acesta sau în oricare altul... an în muzică.

733
00:51:05,104 --> 00:51:07,391
Vă rugăm să vă urez bun venit Lindei Ronstadt!

734
00:51:21,912 --> 00:51:26,498
♪ Oamenii încearcă să mă violeze,
cred mereu că sunt nebun

735
00:51:26,625 --> 00:51:29,743
♪ Fă-mă să ard lumânarea

736
00:51:31,547 --> 00:51:35,757
♪ Iubito, nu pot sta

737
00:51:35,884 --> 00:51:39,594
♪ Nu am nevoie de bijuteriile tale în coroana mea

738
00:51:39,722 --> 00:51:44,638
♪ Acum toate femeile
sunt jucători la nivel inferior

739
00:51:44,768 --> 00:51:48,102
♪ Înșel de parcă nu știu cum

740
00:51:49,690 --> 00:51:53,855
♪ Iubito, înnebunesc

741
00:51:53,986 --> 00:51:57,730
♪ Acum e febră în casa funk

742
00:51:57,865 --> 00:52:02,951
♪ Ei bine, târfa asta de jos
mi-au mâncărime bietele picioare

743
00:52:03,078 --> 00:52:06,662
♪ Nu vezi
Deuce este încă sălbatic?

744
00:52:08,083 --> 00:52:11,542
♪ Iubito, nu pot sta

745
00:52:11,670 --> 00:52:14,834
♪ Trebuie să te rostogolești, să mă rostogolești

746
00:52:14,965 --> 00:52:19,835
♪ Și cheamă-mi zarurile

747
00:52:21,472 --> 00:52:25,967
♪ Întotdeauna în grabă,
nu te opri niciodată să-ți faci griji

748
00:52:26,101 --> 00:52:29,390
♪ Nu văd timpul care trece

749
00:52:30,981 --> 00:52:35,225
♪ Dragă, nu am bani

750
00:52:35,361 --> 00:52:39,071
♪ Am șase și șapte și nouă ani

751
00:52:39,198 --> 00:52:44,364
♪ Ei bine, acum, hei acum, iubito,
Sunt străinul de rang

752
00:52:44,495 --> 00:52:47,738
♪ Poți fi partenerul meu în crimă

753
00:52:49,333 --> 00:52:52,917
♪ Iubito, înțeleg-o

754
00:52:53,045 --> 00:52:55,913
♪ Trebuie să te rostogolești, să mă rostogolești

755
00:52:56,048 --> 00:53:01,294
♪ Și cheamă-mi zarurile

756
00:53:20,447 --> 00:53:25,738
♪ Eu spun, al meu, al meu, al meu,
Eu sunt singuraticul care tragă prostii

757
00:53:25,869 --> 00:53:30,489
♪ Jucând pe teren în fiecare seară

758
00:53:30,624 --> 00:53:34,243
♪ Iubito, înțeleg-o

759
00:53:34,378 --> 00:53:37,416
♪ Trebuie să te rostogolești, să mă rostogolești

760
00:53:37,548 --> 00:53:42,293
♪ Spune-mi zarurile de zaruri

761
00:53:43,512 --> 00:53:45,879
♪ Trebuie să mă rostogolești

762
00:53:47,891 --> 00:53:50,474
♪ Iubito, trebuie să mă rostogolești

763
00:53:52,271 --> 00:53:55,059
♪ Iubito, trebuie să mă rostogolești

764
00:53:55,983 --> 00:54:00,227
♪ Uau, iubito, trebuie să mă rostogolești

765
00:54:00,362 --> 00:54:04,697
♪ Iubito, dragă, trebuie să mă rostogolești

766
00:54:04,825 --> 00:54:09,035
♪ Uau, iubito, trebuie să mă rostogolești

767
00:54:09,163 --> 00:54:13,624
♪ Iubito, dragă, trebuie să mă rostogolești

768
00:54:13,751 --> 00:54:17,290
♪ Da, iubito, trebuie să mă rostogolesc... ♪

769
00:54:50,871 --> 00:54:53,284
Vai! Vai! Vai!

770
00:54:54,833 --> 00:54:57,246
- Bună seara, domnule Carlyle.
- Frank, a început încă?

771
00:54:57,377 --> 00:55:01,337
Aproape. Haide, trebuie să pleci de acolo.
Cu toții suntem susținuți în acest fel.

772
00:55:01,465 --> 00:55:03,957
Shari, acesta este domnul Carlyle.

773
00:55:04,092 --> 00:55:06,835
Vreau să-l duci pe drumul din spate
ca să poată evita toate prostiile astea.

774
00:55:06,970 --> 00:55:08,802
Hai, hai, hai să mergem.

775
00:55:08,931 --> 00:55:11,924
Haide, vom urma.
Bună idee, Frank. Multumesc pentru ajutor.

776
00:55:12,059 --> 00:55:14,392
Oh... Mulţumesc mult.

777
00:55:15,687 --> 00:55:18,100
E un loc acolo. Mută-l!

778
00:55:18,774 --> 00:55:22,063
- Să deschidem această mașină larg deschisă...
- Unde stau?

779
00:55:22,194 --> 00:55:25,403
Stai aici, vrei? Haide.
Stai, stai și taci!

780
00:55:25,531 --> 00:55:27,363
Bine, toată viteza ta.

781
00:55:31,286 --> 00:55:33,448
♪ Bietul sărman de mine

782
00:55:35,165 --> 00:55:38,875
♪ Oh, băieții ăștia nu mă vor lăsa să fiu

783
00:55:39,002 --> 00:55:41,790
♪ Doamne, miluiește-mă

784
00:55:42,673 --> 00:55:45,131
♪ Vai, vai de mine...

785
00:55:46,552 --> 00:55:49,010
Oh, Mikey, uite.
Nu aici au pus pucurile?

786
00:55:49,137 --> 00:55:50,469
Haide, vrei?

787
00:55:59,273 --> 00:56:03,438
♪ Ei bine, am întâlnit un băiat în Vieux Carré

788
00:56:03,569 --> 00:56:06,152
♪ Jos în Yokohama

789
00:56:07,447 --> 00:56:10,485
♪ M-a luat
și m-a aruncat jos

790
00:56:10,617 --> 00:56:14,076
♪ El a spus,
„Te rog, nu mă răni, mamă”

791
00:56:14,955 --> 00:56:20,747
♪ Bietul sărman de mine

792
00:56:22,504 --> 00:56:26,088
♪ Oh, băieții ăștia nu mă vor lăsa să fiu

793
00:56:26,216 --> 00:56:29,175
♪ Doamne, miluiește-mă

794
00:56:29,803 --> 00:56:32,887
♪ Vai, vai de mine

795
00:56:39,688 --> 00:56:43,102
♪ Săracul bietul de mine

796
00:56:43,233 --> 00:56:46,317
♪ Bietul sărman de mine

797
00:56:46,904 --> 00:56:50,648
♪ Săracul bietul de mine

798
00:56:50,782 --> 00:56:54,526
♪ Bietul sărman de mine

799
00:56:54,661 --> 00:56:58,200
♪ Săracul bietul de mine

800
00:56:58,332 --> 00:57:01,166
♪ Sărmanul, jalnic de mine... ♪

801
00:57:02,377 --> 00:57:04,369
Oh, sigur, știu așa.

802
00:57:21,688 --> 00:57:23,554
Stai puțin, stai puțin!

803
00:57:24,858 --> 00:57:26,724
Unde ne duci acum?

804
00:57:27,778 --> 00:57:29,394
Gata, nu merg mai departe!

805
00:57:29,529 --> 00:57:32,363
M-ai luat într-o goană sălbatică
în noaptea propriului meu concert!

806
00:57:32,491 --> 00:57:34,824
Asta e, puștiule!
Hai, ce faci acum?

807
00:57:34,952 --> 00:57:36,712
- Mă dor picioarele.
- Pune-ți pantoful!

808
00:58:07,985 --> 00:58:09,476
Multumesc.

809
00:58:15,742 --> 00:58:17,608
Aș vrea să mulțumesc...

810
00:58:17,744 --> 00:58:20,578
Aș dori să-i mulțumesc lui Jeff Dugan
și QSKY Radio

811
00:58:20,706 --> 00:58:23,244
pentru difuzarea live a acestui concert.

812
00:58:43,854 --> 00:58:47,018
♪ Iubeste-ma tandru

813
00:58:47,149 --> 00:58:50,267
♪ Iubește-mă adevărat

814
00:58:50,402 --> 00:58:54,521
♪ Du-mă la inima ta

815
00:58:56,783 --> 00:59:02,950
♪ Căci acolo îmi aparțin

816
00:59:03,081 --> 00:59:07,542
♪ Și nu ne vom despărți niciodată

817
00:59:09,588 --> 00:59:12,672
♪ Iubeste-ma tandru

818
00:59:12,799 --> 00:59:15,837
♪ Iubește-mă adevărat

819
00:59:15,969 --> 00:59:20,179
♪ Toate visele mele împlinite

820
00:59:22,267 --> 00:59:28,605
♪ Căci, draga mea, te iubesc

821
00:59:28,732 --> 00:59:32,851
♪ Și o voi face mereu

822
00:59:35,113 --> 00:59:38,447
♪ Iubeste-ma tandru

823
00:59:39,159 --> 00:59:41,401
♪ Iubește-mă mult timp

824
00:59:41,536 --> 00:59:45,450
♪ Spune-mi că ești al meu

825
00:59:47,709 --> 00:59:54,001
♪ Căci acolo îmi aparțin

826
00:59:54,132 --> 00:59:58,251
♪ Până la sfârșitul timpului

827
01:00:00,514 --> 01:00:03,632
♪ Iubeste-ma tandru

828
01:00:03,767 --> 01:00:06,680
♪ Iubește-mă adevărat

829
01:00:06,812 --> 01:00:10,931
♪ Toate visele mele împlinite

830
01:00:13,276 --> 01:00:19,523
♪ Căci, draga mea, te iubesc

831
01:00:19,658 --> 01:00:23,868
♪ Și o voi face mereu

832
01:00:25,997 --> 01:00:28,956
♪ Iubeste-ma tandru

833
01:00:29,084 --> 01:00:32,168
♪ Iubește-mă adevărat

834
01:00:32,295 --> 01:00:34,787
♪ Toate visele mele...

835
01:00:34,923 --> 01:00:36,334
corect...

836
01:00:37,592 --> 01:00:39,800
Am vrut doar să verific.

837
01:00:39,928 --> 01:00:44,138
Dacă împingerea vine să împingă,
ce facem cu Dugan?

838
01:00:44,266 --> 01:00:47,885
Nu-ți face griji pentru Dugan.
Am să am grijă de el.

839
01:00:48,019 --> 01:00:50,011
Spune-i doar armatei
au primit o afacere.

840
01:00:50,605 --> 01:00:52,597
Asta am crezut eu.

841
01:00:53,817 --> 01:00:55,558
Voi reveni la tine.

842
01:00:56,486 --> 01:00:58,148
Noapte bună, Al.

843
01:01:03,118 --> 01:01:07,579
'♪ QSKY Radio,
șapte vin unsprezece ♪

844
01:01:07,706 --> 01:01:10,198
Ascultați QSKY-FM.
Este ora 3:00 p.m.

845
01:01:10,333 --> 01:01:13,041
Aceasta este știrea de la amiază.
Eu sunt Bobby Douglas.

846
01:01:13,170 --> 01:01:16,379
Departamentul de energie a spus cererea
pentru produsele petroliere este în creștere

847
01:01:16,506 --> 01:01:19,419
mult mai repede decât de obicei
pentru această perioadă a anului.

848
01:01:19,551 --> 01:01:23,295
Departamentul a publicat cifre comparative
cele patru săptămâni care se încheie pe 23 septembrie

849
01:01:23,430 --> 01:01:25,467
cu aceeași perioadă a anului trecut.

850
01:01:25,599 --> 01:01:28,808
Departamentul a declarat cererea în acest an
a crescut cu șase și trei zecimi la sută,

851
01:01:28,935 --> 01:01:31,518
și a spus că importurile au crescut
aproape zece la sută.

852
01:01:31,646 --> 01:01:35,185
„Astăzi, în Lacul Elsinore, California,
un bărbat a sărit din vârful...'

853
01:01:38,028 --> 01:01:41,192
Bună, testează. Bună, testează.
Eric. Eric.

854
01:01:41,323 --> 01:01:42,814
Eric Swan.

855
01:01:42,949 --> 01:01:44,190
BINE.

856
01:01:48,163 --> 01:01:49,574
Isus.

857
01:01:51,708 --> 01:01:54,416
Bună seara, doamnelor și domnilor
în audiența televiziunii,

858
01:01:54,544 --> 01:01:58,584
și bun venit la „Tunnel Of Love”
cu gazda ta Eric Swan.

859
01:02:00,759 --> 01:02:02,842
Bună seara telespectatorilor,

860
01:02:02,969 --> 01:02:06,838
și bun venit la „Ora Eric Swan”.

861
01:02:06,973 --> 01:02:08,839
Bună... sunt Eric.

862
01:02:09,684 --> 01:02:13,644
Cu puțin timp în urmă, Marele Măr
Consiliul Local și-a votat acordul unanim

863
01:02:13,772 --> 01:02:17,436
la un referendum care să legalizeze
jocuri de noroc de cazinou în oraș...

864
01:02:21,404 --> 01:02:23,942
- 'Jack Rapp aici.'
- Bună, Jack.

865
01:02:24,074 --> 01:02:25,485
- Sunt Eric.
- „Bună, Eric”.

866
01:02:25,617 --> 01:02:29,452
Ascultă, ce sa întâmplat?
Haide, spune-mi. Sunt într-o dispoziție grozavă.

867
01:02:29,579 --> 01:02:32,822
- 'Ei... ascultă, Eric...'
- Uh-huh?

868
01:02:32,958 --> 01:02:36,122
— Eric, ce naiba ai făcut?

869
01:02:36,253 --> 01:02:37,744
Ce vrei să spui?

870
01:02:37,879 --> 01:02:40,292
— Nu „ce vrei să spui?” eu!

871
01:02:40,423 --> 01:02:44,337
„Adică, am primit un telefon de la Schuler însuși,
producătorul, îți amintești?

872
01:02:44,469 --> 01:02:47,678
„Își țipă capul, nu o va face niciodată
mai dă-mi o picătură de afaceri

873
01:02:47,806 --> 01:02:49,718
'atâta timp cât trimit pe cineva
ca tine in jur.

874
01:02:49,849 --> 01:02:52,011
— Încerci să mă ruinezi?

875
01:02:52,143 --> 01:02:56,012
- Jack, nu înțeleg, eh
- 'Nu înțelegi ce?'

876
01:02:56,147 --> 01:02:58,764
Nu înțeleg
ce încerci, e... spune-mi...

877
01:02:58,900 --> 01:03:00,766
- Ei bine, ascultă.
- ...sau spune.

878
01:03:00,902 --> 01:03:03,189
— N-am fost niciodată
atât de stânjenit în viața mea.

879
01:03:03,321 --> 01:03:05,654
— Acum, spuse Schuler
nu ai lua direcția,

880
01:03:05,782 --> 01:03:07,899
'a spus că ai tot venit
cu propriile tale idei,

881
01:03:08,034 --> 01:03:11,653
„spunând glume proaste,
nici măcar nu se raportează la public,

882
01:03:11,788 --> 01:03:15,782
„mergând de parcă ar fi fost
nenorocitul de „Eric Swan Hour”!

883
01:03:20,672 --> 01:03:25,633
Jack, încercam doar... să le arăt
un pic din personalitatea mea.

884
01:03:26,761 --> 01:03:30,801
'Ha! Potrivit lui Schuler, ori nu o faci
ai unul sau cel pe care l-ai împuțit!

885
01:03:30,932 --> 01:03:33,049
— Ia-ți un alt agent!

886
01:03:34,769 --> 01:03:36,806
Acesta este Bobby Douglas la QSKY Radio.

887
01:03:36,938 --> 01:03:38,850
Asta e tot ce există
la știrile de la mijlocul după-amiezii.

888
01:03:38,982 --> 01:03:41,520
Și acum mai multă muzică cu Eric Swan.

889
01:03:52,162 --> 01:03:53,653
Hm... asta e...

890
01:03:53,788 --> 01:03:56,405
Mai multă muzică grozavă cu Eric Swan!

891
01:04:05,258 --> 01:04:07,545
Ești pe!
Ești la emisiune chiar acum!

892
01:04:07,677 --> 01:04:10,966
Ești pe! Adică, pe!
Am terminat cu veștile! am terminat!

893
01:04:11,097 --> 01:04:13,430
Este prima mea transmisie!
Hai, Eric...

894
01:04:13,558 --> 01:04:16,801
- Bobby, pentru cât timp?
- Nu știu, un minut, doi, trei, cinci!

895
01:04:16,936 --> 01:04:18,802
OK, doar taci.

896
01:04:21,983 --> 01:04:25,021
Ceea ce tocmai ascultai,
doamnelor și domnilor, era partea unu

897
01:04:25,153 --> 01:04:27,566
a noului hit al lui Marcel Marceau.

898
01:04:27,697 --> 01:04:29,689
Ei bine, încă nu este un hit,
dar credem că va fi.

899
01:04:29,824 --> 01:04:34,364
Și nu uitați, ați auzit primul aici
pe QSKY-FM.

900
01:04:35,455 --> 01:04:38,118
Acum revenim la ceva
putin mai traditional.

901
01:04:38,249 --> 01:04:41,367
Acesta este Eric Swan.

902
01:04:42,587 --> 01:04:46,331
Bine, a fost foarte bine. Adică,
a fost foarte, foarte... A fost genial!

903
01:04:46,466 --> 01:04:47,627
Multumesc.

904
01:04:47,759 --> 01:04:50,172
- Bobby, pot face asta o singură dată.
- Da, știu asta.

905
01:04:50,303 --> 01:04:53,171
- BINE. Și poți face asta o singură dată.
- Aşa sper.

906
01:04:53,306 --> 01:04:56,390
- Chiar a fost bine, totuși. Chiar a fost.
- Mulțumesc, mulțumesc.

907
01:04:56,518 --> 01:04:58,931
Acum fă-mi o mare favoare.
Trimite-o pe Cathy aici, vrei?

908
01:04:59,062 --> 01:05:00,678
- BINE.
- Mulţumesc.

909
01:05:01,815 --> 01:05:04,023
- Nu?
- Bobby, nu e „huh”.

910
01:05:04,150 --> 01:05:06,733
Este o întrebare.
Cathy a venit, bine?

911
01:05:08,738 --> 01:05:11,105
Ei bine, ea nu este aici. Ea a plecat.

912
01:05:11,825 --> 01:05:14,317
Credeam că știi.

913
01:05:14,452 --> 01:05:17,240
Ce vrei să spui?
Credeam că știu ce?

914
01:05:18,957 --> 01:05:22,871
Ei bine, ea... a venit azi dimineață
și, eh... renunță.

915
01:05:23,002 --> 01:05:25,289
Ea a spus că a primit o slujbă mai bună.

916
01:05:25,422 --> 01:05:27,209
Cu, eh...

917
01:05:28,508 --> 01:05:30,465
- Cu...
- Cu cine?

918
01:05:31,469 --> 01:05:33,586
Cu Jack Rapp, agentul tău.

919
01:05:38,017 --> 01:05:40,134
Cu toții credeam că știi asta.

920
01:05:41,104 --> 01:05:43,437
Da, știam asta.

921
01:05:43,565 --> 01:05:45,272
Știam asta.

922
01:05:46,234 --> 01:05:48,567
E amuzant, eh... uneori...

923
01:05:49,612 --> 01:05:52,650
... noi depunem lucrurile, știi,
și le uităm.

924
01:05:53,283 --> 01:05:55,741
- Sigur.
- Ştiam asta.

925
01:05:58,288 --> 01:06:00,075
BINE. Multumesc.

926
01:06:03,334 --> 01:06:04,666
Bobby?

927
01:06:05,545 --> 01:06:06,581
Da?

928
01:06:07,422 --> 01:06:10,415
hm...
Unde e Dugan?

929
01:06:10,550 --> 01:06:13,088
Ei bine, a ieșit la prânz cu Alice.
Este ziua ei de naștere.

930
01:06:13,219 --> 01:06:15,552
Eu și Laura mergem acolo acum.

931
01:06:15,680 --> 01:06:19,139
Grozav. OK... OK.

932
01:06:23,855 --> 01:06:25,517
- Eric?
- Da.

933
01:06:25,648 --> 01:06:27,184
esti bine?

934
01:06:28,109 --> 01:06:30,066
Nu, sunt bine.

935
01:06:30,195 --> 01:06:31,731
Mulțumesc, puștiule.

936
01:06:45,960 --> 01:06:49,829
Oh, știi acei DJ. casete pe care le-ai făcut?
Le dau lui Alice.

937
01:06:51,799 --> 01:06:55,167
Laura, știi că Eric nu știe
orice despre Cathy și Rapp.

938
01:06:55,303 --> 01:06:58,796
- E bine?
- Ei bine, părea puțin ciudat.

939
01:07:18,993 --> 01:07:20,985
Auzi asta?

940
01:07:22,121 --> 01:07:24,204
Nu este ceea ce crezi tu că este.

941
01:07:26,084 --> 01:07:29,418
Este o inimă umană. Un sunet foarte fericit.

942
01:07:31,839 --> 01:07:33,546
Auzi asta?

943
01:07:33,675 --> 01:07:37,794
- „Este o inimă goală”.
- Vezi, este doar un radio creativ, Booby.

944
01:07:37,929 --> 01:07:39,966
Este puțin ciudat pentru radioul creativ.

945
01:07:40,098 --> 01:07:43,011
Ei bine, uite, dacă te va face să te simți mai bine,
du-te să-l ia pe Dugan.

946
01:07:43,142 --> 01:07:46,852
- Vrei să-l scot din aer?
- Dugan ia această decizie.

947
01:07:46,980 --> 01:07:49,393
Voi sta aici,
fii cu ochii pe Swan...

948
01:07:49,524 --> 01:07:52,767
- Și mă duc să-l iau pe Dugan.
- BINE.

949
01:07:53,903 --> 01:07:57,863
Spune-mi că te pot iubi
și poți să mă iubești, te rog.

950
01:08:00,368 --> 01:08:03,657
„Poate cineva să-l iubească pe Swan?
Cineva?'

951
01:08:04,414 --> 01:08:08,499
Vino cu mine,
și acesta va fi cântecul nostru.

952
01:08:08,626 --> 01:08:11,494
'Acolo. Frumos.'

953
01:08:13,673 --> 01:08:16,586
Este al nostru. Cine eşti tu?

954
01:08:16,718 --> 01:08:19,506
Sună-mă.
Nu știu cine ești.

955
01:08:22,056 --> 01:08:25,049
Tu faci.
Știi cine ești.

956
01:08:25,184 --> 01:08:28,894
Așa că sună-mă. nu stiu...
Tot ce știu sunt două lucruri.

957
01:08:33,818 --> 01:08:35,810
Am nevoie de iubire.

958
01:08:35,945 --> 01:08:38,278
Și ascultăm.

959
01:08:38,406 --> 01:08:39,897
Vă rugăm să sunați.

960
01:08:42,201 --> 01:08:45,569
'Lasa-ma sa te iubesc,
și nu te voi părăsi niciodată.

961
01:08:45,705 --> 01:08:48,072
'Sună-mă.'

962
01:08:48,207 --> 01:08:51,245
Am avut o dragoste odată.
O doamnă drăguță, drăguță.

963
01:08:52,295 --> 01:08:57,086
Tot ce voiam era să împărtășesc totul,
totul, cu ea.

964
01:08:59,010 --> 01:09:03,220
Să mergi mână în mână...
pe străzile însorite.

965
01:09:04,599 --> 01:09:07,808
— Cumpără-i... flori proaspăt tăiate.

966
01:09:10,605 --> 01:09:12,562
Să-i mângâie sânii și...

967
01:09:13,775 --> 01:09:16,392
'...sărută-i coapse, ia Polaroid-uri.'

968
01:09:16,527 --> 01:09:19,270
- O, Doamne!
- 'Dar nu a fost menit să fie.'

969
01:09:23,034 --> 01:09:26,243
Nu pentru mine. De ce?
De ce, te întreb.

970
01:09:29,332 --> 01:09:33,576
Fara iubire,
suntem ca niște planete neatașate, doar...

971
01:09:34,504 --> 01:09:38,498
... pur și simplu în derivă fără sens,
singur în univers.

972
01:09:39,676 --> 01:09:44,717
Vă rog... 555-QSKY.

973
01:09:44,847 --> 01:09:47,806
Vă rugăm să sunați.
Dacă liniile sunt ocupate, încercați din nou.

974
01:09:48,810 --> 01:09:54,351
'Vreau pe cineva. Vreau să simt din nou.
Vreau dragoste încă o dată.

975
01:09:54,482 --> 01:09:56,018
Dă-i drumul!

976
01:09:56,150 --> 01:09:58,437
— Cine va merge mână în mână
cu mine?

977
01:09:58,569 --> 01:10:01,607
Eric! Putem vorbi acum!

978
01:10:02,824 --> 01:10:05,191
"Vreau... vreau..."

979
01:10:06,160 --> 01:10:08,447
O, Iisuse Hristoase!

980
01:10:10,456 --> 01:10:13,290
- Haide!
- 'Te rog sună-mă.

981
01:10:13,418 --> 01:10:17,879
'Te iubesc.
Vreau să simt dragoste încă o dată.

982
01:10:18,923 --> 01:10:21,415
Încă avem licență
sau a mers prea departe?

983
01:10:21,551 --> 01:10:24,419
- Puţin tremurând.
- Bobby, scoate-l din aer.

984
01:10:24,554 --> 01:10:26,466
Te rog...

985
01:10:26,597 --> 01:10:28,008
Oh, Doamne!

986
01:10:29,392 --> 01:10:31,725
Scuzați-mă.
Buna ziua?

987
01:10:31,853 --> 01:10:34,015
Oh, să te binecuvânteze, Debbie, scumpo.

988
01:10:34,147 --> 01:10:37,140
„Ai 5’ 8”?
Și șaisprezece ani este un adult.

989
01:10:37,275 --> 01:10:40,939
Sunt de acord. Da.
Ești atât de drăguț să suni, într-adevăr.

990
01:10:41,070 --> 01:10:43,778
Vino aici. Voi intra
prin panoul de service.

991
01:10:43,906 --> 01:10:46,569
Cred că ar fi bine să pleci acolo
și ajută-l pe Alice, bine?

992
01:10:46,701 --> 01:10:50,786
'... până la 2:00, dar voi fi liber atunci.'

993
01:10:53,666 --> 01:10:56,374
♪ La sfârșitul curcubeului meu

994
01:10:56,502 --> 01:11:00,917
♪ Nu caut premiul de aur

995
01:11:01,048 --> 01:11:05,884
♪ Pentru cheia regatului meu

996
01:11:06,012 --> 01:11:09,926
♪ Este strălucirea din ochii tăi

997
01:11:10,057 --> 01:11:14,427
♪ Obține putere și bogății

998
01:11:14,562 --> 01:11:18,977
♪ Sunt emoții pe care nu le voi rata niciodată

999
01:11:19,108 --> 01:11:23,648
♪ Pentru cheia regatului meu

1000
01:11:23,780 --> 01:11:27,194
♪ Este fiorul sărutului tău

1001
01:11:27,325 --> 01:11:32,286
♪ Iubito, am mai multe
decât faima și averea

1002
01:11:32,413 --> 01:11:36,748
♪ De fiecare dată când te țin de mână

1003
01:11:36,876 --> 01:11:41,211
♪ Și draga mea,
Când buzele noastre se întâlnesc

1004
01:11:41,339 --> 01:11:45,083
♪ Toată lumea e la comanda mea

1005
01:11:45,218 --> 01:11:50,259
♪ Da, dacă vreodată,
ar trebui să mă părăsească vreodată

1006
01:11:50,389 --> 01:11:54,383
♪ Lumea mea s-ar prăbuși

1007
01:11:54,519 --> 01:11:59,264
♪ Pentru că tu ești cheia
spre regatul meu

1008
01:11:59,398 --> 01:12:03,017
♪ Și iubirea ta este coroana mea...

1009
01:12:37,395 --> 01:12:42,766
♪ Oh, am mai multe
decât faima și averea

1010
01:12:42,900 --> 01:12:47,190
♪ De fiecare dată când te țin de mână

1011
01:12:47,321 --> 01:12:51,656
♪ Și draga mea,
Când buzele noastre se întâlnesc

1012
01:12:51,784 --> 01:12:55,118
♪ Toată lumea e la comanda mea

1013
01:12:55,246 --> 01:12:59,911
♪ Da, da, dacă vreodată,
ar trebui să mă părăsească vreodată

1014
01:13:00,042 --> 01:13:04,207
♪ Toată lumea mea s-ar prăbuși

1015
01:13:04,338 --> 01:13:08,924
♪ Căci tu ești cheia regatului meu

1016
01:13:09,051 --> 01:13:12,761
♪ Și iubirea ta este coroana mea

1017
01:13:12,889 --> 01:13:17,680
♪ Da, tu ești cheia regatului meu

1018
01:13:17,810 --> 01:13:21,019
♪ Și iubirea ta este coroana mea

1019
01:13:21,147 --> 01:13:26,393
♪ Da, tu ești cheia
spre regatul meu

1020
01:13:26,527 --> 01:13:30,942
♪ Și iubirea ta, iubirea ta... ♪

1021
01:13:31,532 --> 01:13:33,524
Ei bine, deschide ușa!

1022
01:13:49,508 --> 01:13:52,296
Îmi place doar a doua tăietură
pe prima parte mult mai bine.

1023
01:13:52,428 --> 01:13:55,262
- Da, am auzit asta.
- Este fabulos. Îți sunt dator pentru asta, Danny.

1024
01:13:55,389 --> 01:13:58,189
Știu că faci. O să colectez.
Ai pariat pe fundul tău dulce pe asta, mamă.

1025
01:13:58,309 --> 01:14:00,221
- Tu fiul unui...
- Noapte bună, Laura.

1026
01:14:00,353 --> 01:14:01,764
Nimic nu e gratis, nu-i așa?

1027
01:14:01,896 --> 01:14:05,810
Acum, uite, pot rezolva asta.
Uite, voi schimba programul.

1028
01:14:05,942 --> 01:14:09,777
- Uite, îți dau locul meu, bine?
- Nu, Dugan... Nu, Dugan, te rog!

1029
01:14:09,904 --> 01:14:14,239
Nu este doar timpul, este... viața.
Este viața normală de care am nevoie.

1030
01:14:14,367 --> 01:14:17,656
Adică, vreau ceva realitate în viața mea.

1031
01:14:21,040 --> 01:14:26,001
Adică, nu cinci ore pe noapte
deplasarea ego-ului în asta... asta, eh...

1032
01:14:27,171 --> 01:14:29,163
... acest magazin de jucării.

1033
01:14:31,550 --> 01:14:35,134
La mine nu mai merge.
Pur și simplu nu funcționează.

1034
01:14:44,939 --> 01:14:47,773
Vrei serios de data asta. Acesta este final.

1035
01:14:50,194 --> 01:14:51,480
Da.

1036
01:14:54,573 --> 01:14:58,112
Uite, m-ai prins,
m-ai luat pentru încă două săptămâni.

1037
01:14:58,244 --> 01:15:00,327
Exact cum scrie in contract.

1038
01:15:01,455 --> 01:15:05,415
Daca vrei sa mergi...
Nu te pot ține cu o bucată de hârtie.

1039
01:15:07,545 --> 01:15:11,038
Atunci voi, ăăă... termin diseară.

1040
01:15:16,762 --> 01:15:19,846
Salut baieti. Uite...
Oh, îmi pare rău.

1041
01:15:19,974 --> 01:15:21,590
E în regulă.

1042
01:15:25,563 --> 01:15:27,179
Am terminat.

1043
01:15:43,039 --> 01:15:45,452
Ce s-a întâmplat? A renunțat din nou?

1044
01:15:46,250 --> 01:15:47,866
Ei bine, nu din nou.

1045
01:15:49,170 --> 01:15:51,332
De data asta ea serios.

1046
01:15:54,008 --> 01:15:56,716
Ea a spus că va termina diseară,
si asta e tot.

1047
01:16:00,765 --> 01:16:05,885
Hei, așa cum ți-am promis,
Te duc până acasă

1048
01:16:06,020 --> 01:16:08,979
cu o melodie care să te pună pe gânduri
despre maine.

1049
01:16:12,985 --> 01:16:14,977
Hai, mamă,
ce se întâmplă?

1050
01:16:15,112 --> 01:16:17,149
m-am săturat.

1051
01:16:17,281 --> 01:16:19,426
M-am săturat de telefoanele murdare
cu grupiile.

1052
01:16:19,450 --> 01:16:20,450
Grupuri!

1053
01:16:20,576 --> 01:16:23,660
Cu managerii de vânzări care doresc întâlniri,
cu dopii...

1054
01:16:23,788 --> 01:16:25,950
E gunoi! Totul este gunoi!

1055
01:16:27,333 --> 01:16:29,165
Și nu pentru că nu mă pot descurca,

1056
01:16:29,293 --> 01:16:31,626
pentru că pot, mă descurc foarte bine!

1057
01:16:31,754 --> 01:16:33,746
Doar că nu vreau, nu mai.

1058
01:16:33,881 --> 01:16:37,670
Dar ți-ai făcut un nume,
tu ești despre ce este afacerea asta.

1059
01:16:37,802 --> 01:16:40,294
- Nu crezi că...?
- Laura, te rog! Vă rog!

1060
01:16:40,429 --> 01:16:42,591
Dacă funcționează pentru tine, e grozav.

1061
01:16:42,723 --> 01:16:46,012
Adică, călătorie bună,
felicitari, toate cele bune.

1062
01:16:46,977 --> 01:16:51,392
Dar dacă nu vreau să fiu un rock 'n' roller
Toată viața mea, nu te lăsa pe mine.

1063
01:16:51,524 --> 01:16:53,766
Adică, pur și simplu nu te înghiți pe mine!

1064
01:16:55,152 --> 01:16:58,361
Nu e chiar atât de rău, nu-i așa?

1065
01:16:59,698 --> 01:17:02,691
Nu... Nu, nu este.

1066
01:17:03,661 --> 01:17:07,496
Doar că am fost la asta de mult timp,
de mult timp,

1067
01:17:07,623 --> 01:17:10,036
si inca simt ca imi scapa ceva.

1068
01:17:11,210 --> 01:17:12,701
Asta e tot.

1069
01:17:13,963 --> 01:17:16,171
Asta e tot ce vreau. vreau o...

1070
01:17:17,341 --> 01:17:21,927
Vreau o șansă să văd dacă nu poate fi
mai bine pentru mine într-un alt mod, asta-i tot.

1071
01:17:23,848 --> 01:17:25,714
BINE?

1072
01:17:25,850 --> 01:17:27,057
BINE.

1073
01:17:28,018 --> 01:17:29,884
Acum pleacă de aici.

1074
01:17:30,020 --> 01:17:32,103
Lasă-mă să-mi termin spectacolul.

1075
01:17:39,446 --> 01:17:46,446
♪...e un cântec
în inima unei femei

1076
01:17:49,999 --> 01:17:54,744
♪ Eliberează-l

1077
01:17:54,879 --> 01:17:57,917
♪ Oh, eliberează-l

1078
01:18:00,301 --> 01:18:02,293
♪ Eliberează-l... ♪

1079
01:18:02,428 --> 01:18:05,296
Nu-i așa, atât de adevărat?

1080
01:18:08,267 --> 01:18:13,604
Adică, uneori
trebuie doar... să-l eliberezi.

1081
01:18:17,526 --> 01:18:20,269
Uneori trebuie doar să riscăm.

1082
01:18:41,926 --> 01:18:44,134
- Bună, sunt Jeff Dugan și...
- Laura Coe.

1083
01:18:44,261 --> 01:18:47,470
Și râpăm
cu Tom Petty! Oh! Bine!

1084
01:18:47,598 --> 01:18:49,635
- Cum merge?
- Destul de bine.

1085
01:18:49,767 --> 01:18:51,567
- Sunet frumos.
- Mulţumesc.

1086
01:18:51,685 --> 01:18:54,769
- Ai fost în turneu, nu?
- Da, acum vreo şase săptămâni.

1087
01:18:54,897 --> 01:18:57,184
Hm... cum a fost turul pentru tine?

1088
01:18:57,316 --> 01:18:59,979
- A existat un răspuns bun?
- Da.

1089
01:19:00,110 --> 01:19:04,229
- Bine? Experiențe bune?
- Tururi frumoase și transpirate, excesive...

1090
01:19:04,365 --> 01:19:08,154
Mă scuzați? Voi sunteți
distrându-mă atât de bine, ne vedem mai târziu.

1091
01:19:08,285 --> 01:19:11,323
Ei bine, mulțumesc. Ei...

1092
01:19:11,455 --> 01:19:15,415
Ei bine, ce zici, vorbim
despre turneul european în puțin timp,

1093
01:19:15,542 --> 01:19:19,832
și ascultă „Breakdown” de la
Tom Petty și The Heartbreakers?

1094
01:19:21,590 --> 01:19:23,923
OK, asta a fost bine. Am primit totul.

1095
01:19:25,302 --> 01:19:27,794
Hei, Bobby Douglas. Ce mai faci?

1096
01:19:32,393 --> 01:19:36,012
Uite, Al, când am luat postul,
Am spus: „Înțelege-mi atitudinea.

1097
01:19:36,146 --> 01:19:38,934
„E posibil să nu avem
cea mai bogată stație din oraș,

1098
01:19:39,066 --> 01:19:41,729
„dar vom avea un public,
un public loial.”

1099
01:19:41,860 --> 01:19:45,194
Așa e, ne-ai spus.
Acum spune-mi asta.

1100
01:19:45,322 --> 01:19:47,689
Unde este logica luării
această stație la numărul unu

1101
01:19:47,825 --> 01:19:49,441
si nu mai facem profit?

1102
01:19:49,576 --> 01:19:51,784
Nu sunt împotriva câștigului de bani, Al.

1103
01:19:51,912 --> 01:19:54,245
Dar voi băieți, nu sunteți niciodată mulțumiți.

1104
01:19:55,374 --> 01:19:58,833
Intri aici
și tu diluezi sunetul,

1105
01:19:58,961 --> 01:20:01,328
supravindeți timpul comercial,

1106
01:20:01,463 --> 01:20:04,251
puneți pete indiferent dacă se potrivesc sau nu,

1107
01:20:04,383 --> 01:20:07,112
și, până la urmă, negi totul
asta a fost bine in primul rand.

1108
01:20:07,136 --> 01:20:11,130
♪ Ochii tăi te dau departe

1109
01:20:12,474 --> 01:20:16,434
♪ Ceva în tine
se simte ca si eu

1110
01:20:16,562 --> 01:20:20,476
♪ Am spus tot ce este de spus

1111
01:20:21,984 --> 01:20:24,897
♪ Iubito, cădere

1112
01:20:25,029 --> 01:20:27,646
♪ Du-te și dă-mi-o

1113
01:20:27,781 --> 01:20:31,741
♪ Defecțiune, dragă,
duce-mă peste noapte

1114
01:20:31,869 --> 01:20:35,863
♪ Defecțiune, acum stau aici,
nu vezi?

1115
01:20:35,998 --> 01:20:38,661
♪ Defecțiune, e în regulă...

1116
01:20:39,877 --> 01:20:42,369
Vei conduce acele locuri de armată
asa cum sunt ei

1117
01:20:42,504 --> 01:20:45,997
și în strictă concordanță
cu programul pe care l-au cerut.

1118
01:20:55,309 --> 01:20:58,518
Pentru binele acestei companii,
toată lumea trebuie să se aplece puțin.

1119
01:21:04,985 --> 01:21:07,352
M-am aplecat pe spate.

1120
01:21:10,324 --> 01:21:12,862
O să fiu al naibii dacă o să mă aplec.

1121
01:21:13,744 --> 01:21:17,613
♪ Defecțiune,
du-te și dă-mi-o

1122
01:21:17,748 --> 01:21:19,330
♪ Defecțiune, dragă...

1123
01:21:19,458 --> 01:21:22,166
— Pentru cei dintre voi
care tocmai s-a conectat, aceasta este Laura Coe.

1124
01:21:22,294 --> 01:21:24,911
— Ceea ce ai ascultat
este "Defalcare",

1125
01:21:25,047 --> 01:21:27,539
'o tăietură din
Tom Petty și The Heartbreakers.

1126
01:21:27,674 --> 01:21:31,759
„Tom este cu noi în studio,
deci de ce nu stai pe aici

1127
01:21:31,887 --> 01:21:34,300
„și vom vorbi cu el
într-un minut?

1128
01:21:35,015 --> 01:21:37,473
♪ E în regulă... ♪

1129
01:21:52,658 --> 01:21:55,651
Da.
Da, eu zic să le pui, iubito.

1130
01:21:56,537 --> 01:21:58,904
Împotriva unui transmițător.

1131
01:21:59,039 --> 01:22:01,076
Putere pentru sportivi.

1132
01:22:01,208 --> 01:22:04,576
- Înțelegi de unde vin?
- Știam că vei spune asta.

1133
01:22:05,379 --> 01:22:07,792
Ce este, iubito, ce este.

1134
01:22:07,923 --> 01:22:09,334
Mai târziu.

1135
01:22:13,679 --> 01:22:16,217
Prințul speră că ai săpat partea aceea,

1136
01:22:16,348 --> 01:22:18,965
dar urmează mult mai mult.

1137
01:22:19,101 --> 01:22:20,717
Verifică.

1138
01:22:22,146 --> 01:22:25,480
Vreau să fiți toți conștienți
a ceea ce este implicat aici.

1139
01:22:25,607 --> 01:22:27,724
Aceasta nu este o farsă.

1140
01:22:27,860 --> 01:22:30,694
Daca nu merge,
va însemna joburile tale.

1141
01:22:32,948 --> 01:22:35,361
Probabil chiar și carierele tale.

1142
01:22:37,828 --> 01:22:39,660
Cat despre mine...

1143
01:22:40,956 --> 01:22:43,824
...nu mă pot gândi la nimeni
Aș prefera să o fac pentru.

1144
01:22:43,959 --> 01:22:46,372
- Oh, Alice.
- Mulţumesc.

1145
01:22:47,838 --> 01:22:49,921
Ei bine, o să iau duba.

1146
01:22:50,883 --> 01:22:53,626
Faceți-vă ca acasă.
Știi ce să faci.

1147
01:22:53,760 --> 01:22:55,467
Da, o să sun la serviciul meu.

1148
01:23:01,560 --> 01:23:03,722
- Uau! Hi.
- Bună.

1149
01:23:04,897 --> 01:23:08,106
- Am crezut că vei renunța.
- Da, ei bine...

1150
01:23:08,233 --> 01:23:10,691
Asta a fost ieri
si azi azi.

1151
01:23:13,363 --> 01:23:15,776
Mulţumesc. Toată lumea e acolo.
Mă întorc imediat.

1152
01:23:15,908 --> 01:23:17,319
BINE.

1153
01:23:27,878 --> 01:23:30,040
Bine, băieți, asta este.

1154
01:23:33,091 --> 01:23:36,801
- Dă-mi mâna ta. Vai!
- Oh, fii atent.

1155
01:23:36,929 --> 01:23:39,091
- Haide.
- Mulţumesc.

1156
01:23:58,367 --> 01:24:01,531
- Ce s-a întâmplat?
- Shh! Doar taci.

1157
01:24:01,662 --> 01:24:03,904
Lucrăm aici, amintiți-vă!

1158
01:24:05,207 --> 01:24:08,041
Oh, Doamne, mă face nervos!

1159
01:24:08,168 --> 01:24:11,912
„Acesta este Prințul Întunericului
îți cer să stai cu noi,

1160
01:24:12,047 --> 01:24:15,040
pentru că suntem pe cale să te aducem
în lumină.'

1161
01:24:17,177 --> 01:24:21,797
♪ Lido a ratat barca
în ziua aceea a părăsit coliba

1162
01:24:23,350 --> 01:24:28,516
♪ Dar asta era tot ce i-a lipsit
și nu se întoarce

1163
01:24:30,107 --> 01:24:35,398
♪ La un bar de pietre funerare, într-o mașină juke joint,
a făcut o oprire

1164
01:24:36,905 --> 01:24:42,151
♪ Doar suficient de mult
pentru a apuca un mâner de deasupra

1165
01:24:44,079 --> 01:24:48,995
♪ Următoarea oprire în orașul Chi,
Lido pune banii jos, lasă-i să se rostogolească

1166
01:24:50,544 --> 01:24:54,379
♪ A spus că încă o slujbă ar trebui să-l obțină

1167
01:24:54,506 --> 01:24:58,216
♪ O ultimă lovitură înainte să renunțăm

1168
01:25:00,637 --> 01:25:04,381
♪ Unul pentru drum

1169
01:25:04,516 --> 01:25:05,927
♪ Lido

1170
01:25:06,893 --> 01:25:09,510
♪ Whoah-oh-oh-oh

1171
01:25:11,940 --> 01:25:14,899
♪ El este pentru bani,
el este pentru spectacol

1172
01:25:15,027 --> 01:25:18,646
♪ Lido așteaptă plecarea

1173
01:25:18,780 --> 01:25:20,396
♪ Lido

1174
01:25:20,532 --> 01:25:24,617
♪ Whoah-oh-oh-oh-oh-oh

1175
01:25:24,745 --> 01:25:28,739
♪ A mai spus o treabă
ar trebui să-l primească

1176
01:25:28,874 --> 01:25:32,083
♪ O ultimă lovitură înainte să renunțăm

1177
01:25:32,210 --> 01:25:37,251
♪ Încă unul pentru drum

1178
01:25:41,219 --> 01:25:43,586
♪ Lido va alerga,
mă distrez grozav

1179
01:25:43,722 --> 01:25:47,011
♪ Până a primit nota

1180
01:25:47,142 --> 01:25:53,013
♪ Spunând cu vârful liniei sau aruncați-o,
si asta a fost tot ce a scris...

1181
01:25:53,148 --> 01:25:56,562
Oh... suntem gata. Haide

1182
01:25:56,693 --> 01:25:59,310
♪... îndreptându-se spre graniță,
mergi la faliment

1183
01:26:00,656 --> 01:26:04,821
♪ Mai spun o lovitură
ar trebui să o facă

1184
01:26:04,951 --> 01:26:08,194
♪ Această articulație nu înseamnă nimic... ♪

1185
01:26:08,330 --> 01:26:11,823
- Deci ce să fac, tocmai am citit asta?
- Prințul o să citească prin aer.

1186
01:26:11,958 --> 01:26:14,371
- El insultă!
- Vei avea șansa ta.

1187
01:26:14,503 --> 01:26:15,914
Clasă!

1188
01:26:18,799 --> 01:26:20,836
Ce este, asta este.

1189
01:26:20,967 --> 01:26:23,425
Prințul Întunericului, Mamă,

1190
01:26:23,553 --> 01:26:27,217
Laura Coe, Bobby... și Swan,

1191
01:26:27,349 --> 01:26:31,684
și întregul personal al QSKY Los Angeles
acum merg mai departe...

1192
01:26:31,812 --> 01:26:32,893
Lovitură!

1193
01:26:33,021 --> 01:26:36,810
„Nu intenționăm să stăm pe loc
si nu face nimic

1194
01:26:36,942 --> 01:26:40,856
„în timp ce iubitul nostru șef Jeff Dugan
este concediat pentru că a încercat să prevină...'

1195
01:26:40,987 --> 01:26:44,151
- Fiu de cățea!
- '...poluarea undelor noastre de aer.

1196
01:26:44,282 --> 01:26:49,198
„Vom rămâne aici
difuzând toate părțile tale preferate,

1197
01:26:49,329 --> 01:26:53,619
„și nici un minut, nici o secundă,
de pradola comerciala.

1198
01:26:53,750 --> 01:26:57,334
„Ceea ce este, este radio fără SKY”.

1199
01:26:58,338 --> 01:27:00,830
Ascultă, domnule Driscoll,
nu aruncăm asta!

1200
01:27:00,966 --> 01:27:05,381
Aceasta nu este o excursie comică ușoară aici,
păstrăm acest loc

1201
01:27:05,512 --> 01:27:08,550
până îți cade pud, dacă trebuie!

1202
01:27:10,892 --> 01:27:14,226
Nimeni nu respectă realizările lui Jeff
aici mai mult decât mine.

1203
01:27:14,354 --> 01:27:18,394
Dar permiteți-mi să vă reamintesc,
Nu l-am concediat niciodată, a renunțat!

1204
01:27:19,234 --> 01:27:21,817
L-ai făcut să renunțe!

1205
01:27:21,945 --> 01:27:24,062
Discuția asta nu ne prinde
oriunde.

1206
01:27:24,197 --> 01:27:26,439
Unde e tipul acela de la sindicat?

1207
01:27:26,575 --> 01:27:28,191
Cirullo, vino aici.

1208
01:27:29,703 --> 01:27:33,162
Acum, acesta este domnul Cirullo.
El este șeful sindicatului tău.

1209
01:27:33,290 --> 01:27:37,534
Și această grevă de preluare, așa cum o numești,
este absolut ilegal.

1210
01:27:37,669 --> 01:27:39,661
Acum, nu numai că nu te vor sprijini...

1211
01:27:39,796 --> 01:27:42,834
La naiba cu uniunea!
Ei au nevoie de noi mai mult decât avem nevoie de ei.

1212
01:27:42,966 --> 01:27:45,800
'La naiba cu sindicatul!
În nici un caz! În nici un caz!'

1213
01:27:47,929 --> 01:27:50,592
— Facem ceea ce trebuie?

1214
01:27:56,480 --> 01:27:58,346
Ei bine, eu sunt Albert Driscoll,

1215
01:27:58,482 --> 01:28:01,270
iar eu sunt vicepreședintele executiv
a Billings Industries.

1216
01:28:01,401 --> 01:28:05,236
- „L-O-V-E, patru litere. QSKY!'
- „Q-S-K-Y.”

1217
01:28:05,363 --> 01:28:08,356
— Patru litere, asta e.
Suntem aici pentru totdeauna! QSKY!'

1218
01:28:08,492 --> 01:28:12,281
QSKY! QSKY!
QSKY! QSKY!

1219
01:28:12,412 --> 01:28:14,779
QSKY! QSKY! QSKY!

1220
01:28:14,915 --> 01:28:17,953
— Șapte și unsprezece, aici ca să rămână!
Bine, QSKY!

1221
01:28:18,084 --> 01:28:20,371
- Jeff!
- 'Jeff, haide. Merge grozav!'

1222
01:28:24,508 --> 01:28:27,672
... suntem o companie responsabilă,
iar aceasta este o simplă clapă.

1223
01:28:27,803 --> 01:28:30,591
- Deci, domnule Lamar...?
- Ce naiba vrei?

1224
01:28:30,722 --> 01:28:31,758
domnule Lamar?

1225
01:28:32,432 --> 01:28:34,674
Nenorocitul ăla!
El este cauza tuturor!

1226
01:28:34,810 --> 01:28:38,224
Dă-l jos de acolo!
Dă-l jos! Împuşcă fiul ăla de căţea!

1227
01:28:38,355 --> 01:28:40,333
- Dar nu a făcut nimic.
- Împuşcă-l!

1228
01:28:40,357 --> 01:28:42,440
Haide, Jeff!

1229
01:28:44,194 --> 01:28:48,359
'Mulțumesc!
Jeff Dugan, l-am adus aici!

1230
01:28:48,490 --> 01:28:51,198
— Rețeaua de radio Carl Billings
prezintă cu mândrie...'

1231
01:28:53,703 --> 01:28:56,446
'...Bud Abbott și Lou Costello!'

1232
01:29:00,877 --> 01:29:04,120
Buna ziua? Da. Da.

1233
01:29:10,136 --> 01:29:12,173
Da, am înțeles.

1234
01:29:12,305 --> 01:29:14,718
„Vom sta aici toată noaptea,
dacă trebuie!'

1235
01:29:14,850 --> 01:29:16,933
Acum, ce dracu este asta?

1236
01:29:20,689 --> 01:29:23,102
Înțelegi ce înseamnă asta?

1237
01:29:23,233 --> 01:29:27,898
Prostii ăia idioți
nu-mi vor strica postul.

1238
01:29:28,029 --> 01:29:30,362
Pregătește avionul. Mă duc la L.A.

1239
01:29:43,003 --> 01:29:45,370
♪ Buddy, ești băiat,
face un zgomot mare

1240
01:29:45,505 --> 01:29:48,589
♪ Jucându-mă pe stradă,
va fi un om mare într-o zi

1241
01:29:48,717 --> 01:29:51,881
♪ Ai noroi pe față,
mare rușine

1242
01:29:52,012 --> 01:29:55,050
♪ Dă-ți cu piciorul cutiei
peste tot, cântând

1243
01:29:55,181 --> 01:29:59,095
♪ Vom face, te vom legăna

1244
01:30:01,021 --> 01:30:05,015
♪ Vom face,
te vom legăna

1245
01:30:07,068 --> 01:30:09,230
♪ Buddy, ești tânăr,
om dur

1246
01:30:09,362 --> 01:30:12,571
♪ Strigând în stradă,
o să cucerească lumea într-o zi

1247
01:30:12,699 --> 01:30:15,863
♪ Ai sânge pe față,
mare rușine

1248
01:30:15,994 --> 01:30:18,987
♪ Fluturând bannerul
peste tot

1249
01:30:19,122 --> 01:30:25,039
♪ Vom, vă vom legăna, cântați!

1250
01:30:25,170 --> 01:30:27,708
♪ Vom, vom...

1251
01:30:27,839 --> 01:30:30,798
... când vorbesc cu tine,
Vreau să asculți.

1252
01:30:30,926 --> 01:30:34,169
Nu vreau să aud despre nimic altceva
Dugan. Dugan este un lucru din trecut.

1253
01:30:34,304 --> 01:30:37,342
Ce ai aici este crema
a recoltei industriei radio.

1254
01:30:37,474 --> 01:30:41,343
Această doamnă are o voce
este neted ca mătasea. Sex pur!

1255
01:30:41,478 --> 01:30:45,188
- Ce mai faceţi?
- Acesta, catifea. Catifea! Acum...

1256
01:30:45,315 --> 01:30:48,683
Driscoll, nu putem face nimic
pana soseste acea ordonanta judecatoreasca!

1257
01:30:48,818 --> 01:30:51,652
Nu-ți face griji pentru asta,
o vom face conform litera legii.

1258
01:30:51,780 --> 01:30:54,363
Am un troliu acolo...

1259
01:30:55,492 --> 01:30:59,076
♪ Vom face, te vom legăna

1260
01:31:01,581 --> 01:31:04,039
♪ Vom, vom...

1261
01:31:04,167 --> 01:31:06,284
- QSKY.
- BINE. QSKY.

1262
01:31:06,419 --> 01:31:10,208
- Buna ziua? Buna ziua?
- Da, vom fi aici până...

1263
01:31:10,340 --> 01:31:13,083
Stai bine. O respiratie...

1264
01:31:13,218 --> 01:31:16,677
Da, aș vrea să plasez
o comandă pentru niște pizza. Uh-huh.

1265
01:31:16,805 --> 01:31:19,422
- Da, dă-mi două pizza...
- Două?

1266
01:31:19,557 --> 01:31:21,389
- Dă-mi patru pizza...
- Patru?

1267
01:31:21,518 --> 01:31:24,010
- Uite, dă-mi o duzină de pizza.
- Încarcă-l lui Albert Driscoll.

1268
01:31:24,145 --> 01:31:27,309
Acesta este Albert Driscoll
a Billings Industries...

1269
01:31:27,440 --> 01:31:30,353
Da, vom fi aici, suntem aici.
Oricand vrei tu.

1270
01:31:30,485 --> 01:31:34,399
Există o respiră pe linia patru,
Cred că este pentru tine.

1271
01:31:34,531 --> 01:31:36,568
Jeff, este avocatul tău.

1272
01:31:39,160 --> 01:31:43,495
Buna ziua? Unde naiba ai fost,
esti timid? Palm Springs?

1273
01:31:43,623 --> 01:31:47,367
Te uiți la televizor? Mai bine faci
Cauțiune gata pentru vreo opt dintre noi.

1274
01:31:47,502 --> 01:31:51,086
Îl vrem pe Dugan!
Îl vrem pe Dugan!

1275
01:31:51,214 --> 01:31:55,003
Îl vrem pe Dugan! Îl vrem pe Dugan!

1276
01:31:55,135 --> 01:32:00,631
Îl vrem pe Dugan! Îl vrem pe Dugan!
Îl vrem pe Dugan!

1277
01:32:00,765 --> 01:32:03,428
Ce se întâmplă acolo sus?
Ce-i asta?

1278
01:32:04,519 --> 01:32:07,136
- Mă vrei?
- Îl vrem pe Dugan!

1279
01:32:10,150 --> 01:32:13,109
- Bine! Bine!
- Uau!

1280
01:32:16,865 --> 01:32:19,653
Ce mai faci'?

1281
01:32:22,412 --> 01:32:26,702
Hei, vreau să știi că această stație
este la fel de mult al tău, cât este al nostru!

1282
01:32:33,214 --> 01:32:36,423
Și atâta timp cât ești aici cu noi,
vom fi aici cu tine!

1283
01:32:42,015 --> 01:32:43,677
Oh da!

1284
01:32:43,808 --> 01:32:46,801
- Hei, vrei Lebăda?
- Da!

1285
01:32:49,731 --> 01:32:51,939
Bine, să luăm Lebăda!

1286
01:32:52,650 --> 01:32:54,312
Haide! Whoo!

1287
01:32:56,196 --> 01:32:59,439
- Vrei reclame?
- Nu!

1288
01:33:00,617 --> 01:33:02,950
Ei bine, le-am prins! Avem reclame!

1289
01:33:03,078 --> 01:33:06,492
Avem reclame auto,
reclame bancare, reclame stereo!

1290
01:33:06,623 --> 01:33:11,493
Și cel mai bine, reclamele armatei!
Poftim, bombe departe!

1291
01:33:17,717 --> 01:33:18,798
Ha!

1292
01:33:18,927 --> 01:33:19,963
- Da!
- Da!

1293
01:33:30,897 --> 01:33:34,436
Avocatul... nenorocitul de avocat e aici.

1294
01:33:34,567 --> 01:33:35,978
Regis, haide!

1295
01:33:42,200 --> 01:33:48,071
Era timpul să ajungi aici! Asta e?
Asta e, dă-mi! Să mergem!

1296
01:33:49,457 --> 01:33:51,665
Lasă-mă să trec!

1297
01:33:51,793 --> 01:33:54,126
Iată nenorocitul tău de ordonanță.

1298
01:33:58,299 --> 01:34:00,040
Bine, tu în clădire.

1299
01:34:00,176 --> 01:34:04,716
Tocmai am primit o hotărâre judecătorească
ordonându-vă să eliberați localul.

1300
01:34:04,848 --> 01:34:07,181
Ai trei minute să faci asta.

1301
01:34:11,104 --> 01:34:15,439
Știi, Jeffrey, am putea obține
fundurile noastre ne-au înmânat pentru asta.

1302
01:34:15,567 --> 01:34:19,311
Știi, Eric, nu s-a putut întâmpla
unui grup mai bun de oameni.

1303
01:34:19,445 --> 01:34:21,107
Eu sunt cu tine.

1304
01:34:34,794 --> 01:34:38,083
— Ai două minute la dispoziţie
să elibereze localul!'

1305
01:34:42,510 --> 01:34:44,376
Oricine vrea să iasă...

1306
01:34:45,430 --> 01:34:47,262
...acum e momentul.

1307
01:34:47,390 --> 01:34:50,804
„OK, voi oameni din clădire,
eliberați localul!

1308
01:34:55,523 --> 01:34:57,606
Și eu te iubesc.

1309
01:34:59,819 --> 01:35:04,484
Repet, avem o hotărâre judecătorească
vă ordonă să eliberați clădirea!

1310
01:35:04,616 --> 01:35:07,359
Ai un minut să faci asta!

1311
01:35:08,244 --> 01:35:10,236
Ce crezi că vor face, Al?

1312
01:35:11,080 --> 01:35:15,245
Poate ar trebui să încerci și să vorbești
pentru ei, știi, ca prietenii...

1313
01:35:23,635 --> 01:35:28,300
Ai 30 de secunde pentru a elibera...

1314
01:35:28,431 --> 01:35:31,219
Venim acum, Dugan!
Acum!

1315
01:35:33,728 --> 01:35:36,220
Hai, dă-ne o pauză!

1316
01:35:42,612 --> 01:35:44,228
Haide, fă-o.

1317
01:35:44,364 --> 01:35:45,946
Fă-o!

1318
01:35:46,783 --> 01:35:48,615
OK, ia-o.

1319
01:36:39,752 --> 01:36:41,584
Bună.

1320
01:36:50,763 --> 01:36:53,130
Pleacă de aici!

1321
01:36:55,643 --> 01:36:57,555
Pleacă de aici!

1322
01:37:12,243 --> 01:37:14,155
Ce se întâmplă?

1323
01:37:19,167 --> 01:37:22,001
O, omule, poza mea!

1324
01:37:27,258 --> 01:37:31,093
- Eric, nu s-au dus acasă!
- Haide!

1325
01:37:40,521 --> 01:37:43,309
Așteaptă... faci o greșeală.

1326
01:37:59,540 --> 01:38:01,247
Haide!

1327
01:38:20,269 --> 01:38:22,977
— Încetează, vrei? Vă rog!

1328
01:38:23,106 --> 01:38:24,893
'Vă rog opriți-vă!

1329
01:38:25,024 --> 01:38:26,435
'Stop!'

1330
01:38:27,735 --> 01:38:29,476
Ține-l!

1331
01:38:32,115 --> 01:38:34,107
— Ține-l!

1332
01:38:38,621 --> 01:38:40,157
Asta e o nebunie.

1333
01:38:40,915 --> 01:38:46,627
Am început asta pentru că ne-am dorit
să-ți dau ceea ce... ai vrut.

1334
01:38:47,755 --> 01:38:53,092
— Și, eh... nimeni nu apreciază
sprijinul tău mai mult decât mine, dar...

1335
01:38:53,219 --> 01:38:57,054
... să-ți rupi capul
la un post de radio al naibii...

1336
01:38:58,808 --> 01:39:00,299
... pur și simplu nu merită.

1337
01:39:04,981 --> 01:39:07,314
Nu am pierdut aici, adică...

1338
01:39:07,442 --> 01:39:10,560
La ce bun un post de radio
daca nu asculta nimeni, nu?

1339
01:39:13,656 --> 01:39:16,114
Vă vom oferi ceea ce doriți.

1340
01:39:16,242 --> 01:39:20,703
Și dacă nu o putem face aici...
o vom face altundeva.

1341
01:39:26,294 --> 01:39:29,583
- Coborâm.
- Oh...

1342
01:39:32,216 --> 01:39:34,082
— Nu, nu eşti!

1343
01:39:46,230 --> 01:39:48,222
- Facturari...
- Aşa este.

1344
01:39:48,357 --> 01:39:50,064
Carl, avem totul sub control...

1345
01:39:50,193 --> 01:39:53,402
Aceasta este stația mea,
parte a corporației mele.

1346
01:39:53,529 --> 01:39:55,942
Eu dau drumul aici!

1347
01:39:58,117 --> 01:40:01,030
Îți admir curajul, Jeff.

1348
01:40:01,162 --> 01:40:04,371
Și admir respectul
pe care le poți comanda

1349
01:40:04,499 --> 01:40:07,583
care creează acest tip de loialitate.

1350
01:40:07,710 --> 01:40:10,623
Puteți păstra stația
exact cum vrei tu.

1351
01:40:17,595 --> 01:40:21,259
Am un contract pe care scrie
Eu conduc stația asta.

1352
01:40:21,390 --> 01:40:23,302
Încercați și colectați.

1353
01:40:24,894 --> 01:40:27,261
Și voi doi, plecați naibii de aici,
esti concediat.

1354
01:40:27,396 --> 01:40:29,228
Eu vin acolo sus.

1355
01:40:43,829 --> 01:40:47,823
QSKY! QSKY!
QSKY! QSKY!
