1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 [Música] 2 00:01:00,000 --> 00:01:08,080 [Música] 3 00:01:08,080 --> 00:01:08,910 [Música] Washington, D.C. 4 00:01:09,410 --> 00:01:10,580 una vez sólo la capital 5 00:01:10,580 --> 00:01:11,660 de los Estados Unidos. 6 00:01:12,290 --> 00:01:13,660 Hoy, un símbolo de fuerza 7 00:01:14,000 --> 00:01:15,040 y un baluarte de esperanza 8 00:01:15,040 --> 00:01:16,250 para todo el mundo. 9 00:01:17,540 --> 00:01:19,160 Y a medida que Washington ha crecido 10 00:01:19,160 --> 00:01:20,290 importancia internacional, 11 00:01:20,830 --> 00:01:22,370 También lo ha hecho el Departamento de Justicia. 12 00:01:24,120 --> 00:01:24,160 [Música] 13 00:01:24,160 --> 00:01:25,620 Su centro neurálgico es el 14 00:01:25,620 --> 00:01:27,120 Oficina Federal de Investigaciones. 15 00:01:28,000 --> 00:01:30,750 El FBI y sus agentes cuidadosamente seleccionados y 16 00:01:30,750 --> 00:01:31,830 agentes especiales capacitados, 17 00:01:32,250 --> 00:01:34,450 o GMEN, se han ganado una reputación por 18 00:01:34,450 --> 00:01:35,870 integridad y eficiencia. 19 00:01:36,830 --> 00:01:38,500 Cada 18 segundos, en algún lugar, 20 00:01:38,700 --> 00:01:39,950 alguien está cometiendo un delito. 21 00:01:40,830 --> 00:01:41,580 Más de 6 millones 22 00:01:41,580 --> 00:01:43,040 las personas tienen antecedentes policiales. 23 00:01:43,950 --> 00:01:45,450 En un año, el FBI 24 00:01:45,450 --> 00:01:47,870 laboratorio fabricó más de 67.000 25 00:01:48,000 --> 00:01:49,080 exámenes de pruebas. 26 00:01:50,000 --> 00:01:51,540 Y la División de Identificación, con un 27 00:01:51,540 --> 00:01:53,450 archivo de 120 millones de huellas dactilares, 28 00:01:54,000 --> 00:01:55,950 responde miles de identificaciones 29 00:01:55,950 --> 00:01:58,370 solicitudes diarias de agentes del orden locales. 30 00:01:59,200 --> 00:02:01,080 La identificación individual se puede realizar en 31 00:02:01,080 --> 00:02:02,250 tan solo tres minutos. 32 00:02:03,870 --> 00:02:05,080 La toma de huellas dactilares es la más precisa 33 00:02:05,080 --> 00:02:06,080 identificación personal 34 00:02:06,080 --> 00:02:07,410 sistema jamás desarrollado. 35 00:02:08,290 --> 00:02:10,080 Las huellas dactilares de un hombre nunca pueden ser alteradas 36 00:02:10,080 --> 00:02:12,040 o destruido desde el momento en que nace 37 00:02:12,040 --> 00:02:13,540 hasta después de su muerte. 38 00:02:14,370 --> 00:02:16,580 Una sola impresión en estos archivos puede significar 39 00:02:16,580 --> 00:02:17,370 la diferencia entre 40 00:02:17,370 --> 00:02:18,540 libertad y prisión, 41 00:02:19,160 --> 00:02:20,000 incluso vida o muerte. 42 00:02:20,000 --> 00:02:23,200 Sin embargo, un hombre lo suficientemente desesperado como para atreverse 43 00:02:23,200 --> 00:02:25,620 cualquier cosa podría intentar acceder al 44 00:02:25,620 --> 00:02:27,910 archivos a través de las niñas y niños del FBI. 45 00:02:28,620 --> 00:02:31,200 No hay agentes especiales capacitados y capaces, solo 46 00:02:31,200 --> 00:02:33,410 seres humanos jóvenes, agradables y normales, 47 00:02:33,830 --> 00:02:34,700 a quien la custodia de 48 00:02:34,700 --> 00:02:36,580 Estos archivos son un encargo sagrado. 49 00:02:39,700 --> 00:02:42,120 [Música] Nuestra historia comenzó cuando el Crimen del Senado 50 00:02:42,120 --> 00:02:43,330 Capitolio listado por el comité 51 00:02:43,330 --> 00:02:44,000 Ciudad para investigación. 52 00:02:44,000 --> 00:02:47,540 [Música] 53 00:02:52,700 --> 00:02:54,410 Así es, caballeros. Creo que 54 00:02:54,410 --> 00:02:56,620 La investigación criminal del Senado es espléndida 55 00:02:56,620 --> 00:02:58,330 ejemplo de democracia en acción. 56 00:02:58,580 --> 00:02:59,500 Entonces no te preocupas por 57 00:02:59,500 --> 00:03:00,080 comité llegando 58 00:03:00,080 --> 00:03:00,870 Ciudad Capital, ¿Gobernador? 59 00:03:01,500 --> 00:03:04,540 ¿Quién se preocupó? Al contrario, doy la bienvenida 60 00:03:04,540 --> 00:03:06,290 eso. Creo que es una influencia saludable. 61 00:03:06,870 --> 00:03:07,750 Ahora podría ser diferente 62 00:03:07,750 --> 00:03:08,830 si tuviera algo que ocultar. 63 00:03:09,410 --> 00:03:10,410 ¿Qué pasa con esas historias? 64 00:03:10,410 --> 00:03:11,580 ¿Conectarte con el Sindicato? 65 00:03:12,040 --> 00:03:14,040 Absolutamente nada para ellos. Vicioso, 66 00:03:14,290 --> 00:03:17,000 Rumores feos e infundados iniciados por mi 67 00:03:17,000 --> 00:03:18,120 oponentes sin escrúpulos. 68 00:03:19,040 --> 00:03:20,580 Mis faldas están limpias, señores. 69 00:03:21,370 --> 00:03:23,000 Si el comité no hubiera decidido venir 70 00:03:23,000 --> 00:03:24,910 a Capitol City, habría 71 00:03:24,910 --> 00:03:26,160 solicitó esta investigación. 72 00:03:26,700 --> 00:03:27,910 ¿Es eso buena política, gobernador? 73 00:03:28,290 --> 00:03:29,160 Es la mejor política. 74 00:03:30,040 --> 00:03:32,250 Míralo de esta manera. Si quisieras un 75 00:03:32,250 --> 00:03:33,080 certificado de buena salud 76 00:03:33,080 --> 00:03:34,290 Personalmente, ¿qué harías? 77 00:03:34,870 --> 00:03:36,700 Hazte un examen físico, ¿verdad? 78 00:03:37,000 --> 00:03:38,830 Lo mismo ocurre con el gobierno. 79 00:03:39,370 --> 00:03:40,950 La forma de mantenerlo vigoroso, sano, 80 00:03:41,370 --> 00:03:43,120 servir los mejores intereses del público 81 00:03:43,120 --> 00:03:45,290 es examinarlo periódicamente. 82 00:03:46,500 --> 00:03:48,500 Creo que esta investigación criminal del Senado 83 00:03:48,500 --> 00:03:50,750 probará ser una de las mejores cosas 84 00:03:50,750 --> 00:03:52,500 Eso ha sucedido alguna vez en nuestro gran estado. 85 00:03:53,000 --> 00:03:54,500 Lo siento, señores, pero eso es sólo 86 00:03:54,500 --> 00:03:55,580 sobre todo el tiempo que tendremos. 87 00:03:56,200 --> 00:03:57,620 Nos gustaría agradecer al Gobernador Grisby por 88 00:03:57,620 --> 00:03:59,450 este inspirador mensaje democrático. 89 00:03:59,790 --> 00:04:01,410 Gracias por la oportunidad. todos nosotros 90 00:04:01,410 --> 00:04:02,290 Espero tenerte de vuelta otra vez 91 00:04:02,290 --> 00:04:03,000 pronto. Gracias, Gobernador. 92 00:04:03,000 --> 00:04:05,290 Sintonízanos la próxima semana a la misma hora para 93 00:04:05,290 --> 00:04:06,830 otro encuentro con el panel de prensa. 94 00:04:07,950 --> 00:04:08,620 Estamos fuera del aire. 95 00:04:19,000 --> 00:04:20,410 Hola, Blake. 96 00:04:22,540 --> 00:04:24,120 Esas fueron hermosas palabras, Owen. 97 00:04:24,620 --> 00:04:26,830 Este no es momento para el sarcasmo. Estamos en 98 00:04:26,830 --> 00:04:28,370 problemas desesperados. Tu 99 00:04:28,370 --> 00:04:29,370 Lo sé tan bien como yo. 100 00:04:29,830 --> 00:04:31,000 Tómatelo con calma, Gobernador. 101 00:04:31,000 --> 00:04:32,950 Si fuera sólo este comité, yo 102 00:04:32,950 --> 00:04:34,450 No me preocuparía. Después 103 00:04:34,450 --> 00:04:35,290 todos, ¿qué pueden hacer? 104 00:04:36,120 --> 00:04:38,000 Pero si me condenan por cualquier cargo, no 105 00:04:38,000 --> 00:04:40,250 Por más trivial que sea, mis huellas dactilares 106 00:04:40,250 --> 00:04:41,200 ir automáticamente a 107 00:04:41,200 --> 00:04:42,250 el FBI en Washington. 108 00:04:43,120 --> 00:04:44,870 Ahora puedo ver los titulares. 109 00:04:45,910 --> 00:04:46,870 Las huellas dactilares identifican 110 00:04:46,870 --> 00:04:48,910 Gobernador Grisby como John Williams. 111 00:04:52,250 --> 00:04:53,500 Hemos podido guardar tu secreto 112 00:04:53,500 --> 00:04:54,790 Creo que hasta ahora bastante bien. 113 00:04:55,580 --> 00:04:57,080 A veces me pregunto si no lo habría hecho 114 00:04:57,080 --> 00:04:58,000 Ha sido mejor para mí 115 00:04:58,000 --> 00:04:59,410 Me entregué hace años. 116 00:05:00,580 --> 00:05:01,200 Vivir con una cosa 117 00:05:01,200 --> 00:05:02,540 Así desde hace tanto tiempo, yo... 118 00:05:04,250 --> 00:05:05,040 Eso no había sido para ti, 119 00:05:05,040 --> 00:05:06,000 Blake, creo que lo habría hecho. 120 00:05:07,660 --> 00:05:08,950 Te estás tomando esto demasiado en serio 121 00:05:09,200 --> 00:05:11,450 Owen. No lo hemos hecho tan mal juntos. 122 00:05:12,580 --> 00:05:13,580 ¿Pero ha valido la pena? 123 00:05:14,450 --> 00:05:16,830 ¿Qué pasa con Cal-Shakort? Por todo el dinero 124 00:05:16,830 --> 00:05:17,620 le estamos dando, él 125 00:05:17,620 --> 00:05:18,580 debería poder hacer algo. 126 00:05:19,290 --> 00:05:21,870 El lobbyista sólo puede hacer hasta cierto punto, no 127 00:05:21,870 --> 00:05:23,160 No importa lo poderoso que sea. 128 00:05:24,540 --> 00:05:26,500 Mi influencia se detiene en la puerta de entrada de 129 00:05:26,500 --> 00:05:27,950 la Oficina Federal de Investigaciones. 130 00:05:30,200 --> 00:05:31,120 Pero creo que lo he encontrado 131 00:05:31,120 --> 00:05:32,290 un camino de la misma manera. 132 00:05:34,250 --> 00:05:35,580 Podremos conseguir su John Williams 133 00:05:35,580 --> 00:05:37,500 Tarjeta de huellas dactilares de los fondos del FBI. 134 00:05:38,410 --> 00:05:39,290 ¿Es eso posible? 135 00:05:40,370 --> 00:05:41,250 Nadie lo sabe mejor que 136 00:05:41,250 --> 00:05:42,580 Sé lo importante que es esto. 137 00:05:44,160 --> 00:05:45,370 He estado trabajando en algo durante dos 138 00:05:45,370 --> 00:05:46,540 meses ahora por si acaso, 139 00:05:46,540 --> 00:05:47,200 y creo que estamos listos. 140 00:05:49,450 --> 00:05:50,540 No me sorprendería verlos 141 00:05:50,540 --> 00:05:51,700 imprime en 24 horas. 142 00:05:53,750 --> 00:05:55,910 Bueno, eso espero. Esto está llegando a ser 143 00:05:55,910 --> 00:05:57,000 casi demasiado para mí. 144 00:05:58,290 --> 00:05:58,870 ¿Por qué no miras el 145 00:05:58,870 --> 00:06:00,000 ¿El lado bueno de las cosas, Owen? 146 00:06:02,040 --> 00:06:02,870 Las elecciones al Senado son 147 00:06:02,870 --> 00:06:03,870 próximamente dentro de un año. 148 00:06:05,160 --> 00:06:06,700 Si pasas por esta investigación 149 00:06:06,700 --> 00:06:07,580 Está bien, deberías 150 00:06:07,580 --> 00:06:08,950 Hace una gran madera senatorial. 151 00:06:09,660 --> 00:06:10,200 ¿Eso crees? 152 00:06:11,080 --> 00:06:11,620 ¿Por qué no? 153 00:06:14,000 --> 00:06:14,870 Bueno, deséame suerte. 154 00:06:15,620 --> 00:06:17,250 Sí, sí, nos deseo suerte a ambos. 155 00:06:22,000 --> 00:06:22,660 No. 156 00:06:25,000 --> 00:06:26,950 Sería una novedad en este gran 157 00:06:26,950 --> 00:06:28,330 país nuestro, ¿no? 158 00:06:30,620 --> 00:06:31,580 Un hombre corriendo hacia el 159 00:06:31,580 --> 00:06:32,620 ¿Senado de los Estados Unidos? 160 00:06:34,500 --> 00:06:35,580 Con cargo de asesinato 161 00:06:35,580 --> 00:06:36,580 ¿colgando sobre su cabeza? 162 00:06:38,950 --> 00:06:39,290 Sí. 163 00:06:41,330 --> 00:06:42,330 Sí, señor Blake. 164 00:06:44,200 --> 00:06:45,620 Bueno, por supuesto que lo entiendo. 165 00:06:47,830 --> 00:06:48,080 ¿Qué? 166 00:06:49,160 --> 00:06:51,000 No. No, no, todavía no, pero... 167 00:06:51,000 --> 00:06:53,910 Pero mi hermana está aquí con 168 00:06:53,910 --> 00:06:55,620 yo ahora y estoy seguro de que ella... 169 00:06:55,620 --> 00:06:56,700 ¿Quién es ese, Pablo? 170 00:06:57,950 --> 00:06:58,410 Bueno, tú... 171 00:07:00,080 --> 00:07:00,790 No tendrás que hacerlo 172 00:07:00,790 --> 00:07:02,200 algo así, señor Blake. 173 00:07:03,700 --> 00:07:04,000 No, tú... 174 00:07:05,120 --> 00:07:06,160 Puedes confiar en mí. 175 00:07:08,330 --> 00:07:08,540 Sí. 176 00:07:09,910 --> 00:07:10,500 Sí, señor. 177 00:07:11,870 --> 00:07:13,080 ¿Qué pasa, Pablo? 178 00:07:13,660 --> 00:07:14,750 ¿Con quién estás hablando? 179 00:07:17,410 --> 00:07:18,000 El chico que conozco. 180 00:07:21,450 --> 00:07:23,160 Oh, mira, hermana, yo... 181 00:07:23,410 --> 00:07:24,000 Tengo que preguntarte 182 00:07:24,000 --> 00:07:25,160 que haga algo por mí. 183 00:07:26,750 --> 00:07:27,910 Bueno, significa muchísimo. 184 00:07:29,250 --> 00:07:30,290 Bueno, entonces puedo decir... 185 00:07:31,660 --> 00:07:33,000 Estás en algún tipo de problema. 186 00:07:34,950 --> 00:07:35,410 Gran problema. 187 00:07:36,790 --> 00:07:38,750 Bueno, lo haré... lo haré 188 00:07:38,750 --> 00:07:40,370 Todo lo que pueda, Paul, para ayudar. 189 00:07:40,870 --> 00:07:41,700 Siempre lo he hecho. 190 00:07:42,950 --> 00:07:44,540 Oh, lo sé, hermana. 191 00:07:51,000 --> 00:07:56,200 Esto no es muy fácil. 192 00:07:58,000 --> 00:07:59,500 Odio tener que pedírtelo. 193 00:07:59,950 --> 00:08:00,660 Si no fuera así 194 00:08:00,660 --> 00:08:02,080 Importante, ni siquiera... 195 00:08:03,830 --> 00:08:06,000 Bueno, dime, ¿qué es? 196 00:08:09,250 --> 00:08:12,830 Tienes que conseguirme una tarjeta de huellas dactilares 197 00:08:12,830 --> 00:08:14,000 fuera de los archivos del FBI. 198 00:08:14,000 --> 00:08:23,000 ¿Una tarjeta? Chico, sé lo que sientes por la Oficina. 199 00:08:23,000 --> 00:08:53,040 Estoy en un aprieto terrible, pero... ¡Qué! 200 00:08:58,370 --> 00:08:59,160 ¿Podrías... Casi te energizan las cadenas? 201 00:08:59,160 --> 00:08:59,790 ¿Puedes salvar a la gente? 202 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 Oh, espera, acabo de ver un dólar. 203 00:09:01,500 --> 00:09:01,700 Oh, ¿lo ves? 204 00:09:02,000 --> 00:09:02,660 Vi el tuyo. 205 00:09:03,370 --> 00:09:06,910 Bueno, hay algo de relleno para uno de 206 00:09:06,910 --> 00:09:07,200 estas cosas en el 207 00:09:07,200 --> 00:09:08,410 pintura Preguntas El 208 00:09:10,790 --> 00:09:13,450 todo al respecto, solo estoy bromeando. 209 00:09:15,160 --> 00:09:17,200 Claro que si puedo ayudarte en algo, lo haría 210 00:09:17,200 --> 00:09:19,080 Me alegro mucho de saberlo 211 00:09:19,080 --> 00:09:20,540 Te dije que no importara. 212 00:09:40,790 --> 00:09:49,620 Sí. Está todo solucionado. Tienes 213 00:09:49,620 --> 00:09:52,200 No hay nada de qué preocuparse. Sólo un minuto 214 00:09:52,200 --> 00:09:57,040 Detén esa Georgia. Lo siento, solo 215 00:09:57,040 --> 00:09:59,500 Me enteré. Las hermanas recogiendo el 216 00:09:59,500 --> 00:10:02,120 príncipe esta noche y eso espero el 217 00:10:02,120 --> 00:10:03,620 Los investigadores estarán aquí en menos de 218 00:10:03,620 --> 00:10:05,950 dentro de dos semanas tendrás esa tarjeta mañana 219 00:10:05,950 --> 00:10:08,620 y pueden sondear tan profundamente como quieran 220 00:10:09,290 --> 00:10:10,950 ¿Qué pasa con la chica? 221 00:10:10,950 --> 00:10:13,330 podría hablar. No te preocupes. 222 00:10:26,700 --> 00:10:27,080 Muy bien chicos. 223 00:10:38,660 --> 00:10:40,660 Y. 224 00:11:38,660 --> 00:11:41,660 [Sirenas] 225 00:12:16,660 --> 00:12:24,450 [Música] 226 00:12:25,660 --> 00:12:27,660 La policía local se estaba ocupando de Natalie 227 00:12:27,660 --> 00:12:28,620 La muerte de Craig como un 228 00:12:28,620 --> 00:12:29,700 ejecución ordinaria y oculta. 229 00:12:30,660 --> 00:12:31,870 Pero como ella era empleada en el 230 00:12:31,870 --> 00:12:33,500 División de Identificación del FBI, 231 00:12:34,290 --> 00:12:35,540 Se notificó a la Oficina y 232 00:12:35,540 --> 00:12:36,620 nos enviaron a investigar. 233 00:12:37,120 --> 00:12:38,830 Y por suerte, encontré un par de cargados 234 00:12:38,830 --> 00:12:39,830 huellas en su bolso, 235 00:12:40,580 --> 00:12:41,790 los apresuré a realizar la identificación, 236 00:12:42,370 --> 00:12:43,620 y dile a McAllister que nos dé un informe. 237 00:12:43,660 --> 00:12:44,500 Correcto. 238 00:12:45,790 --> 00:12:46,250 Mira la historia. 239 00:12:46,660 --> 00:12:48,250 El tipo que lleva 11 remolinos y medio. 240 00:12:48,580 --> 00:12:49,120 Gran amigo. 241 00:12:49,620 --> 00:12:51,200 Debe inclinar la balanza por encima de 200. 242 00:12:52,370 --> 00:12:53,080 ¿Tienes su dirección? 243 00:12:53,750 --> 00:12:54,200 Apartamento Stanley. 244 00:12:54,700 --> 00:12:55,250 Natalie Craig. 245 00:12:55,580 --> 00:12:56,410 Qué lástima. 246 00:12:56,410 --> 00:12:57,700 Era una dama bastante guapa. 247 00:12:57,950 --> 00:12:59,330 Sí, y tengo una cita con alguien en vivo 248 00:12:59,330 --> 00:13:00,870 Volveré al hospital en media hora. 249 00:13:01,500 --> 00:13:02,830 Tocaré esa sirena cuando seas junior. 250 00:13:03,660 --> 00:13:04,620 Debería haber escuchado a Mary. 251 00:13:05,120 --> 00:13:06,830 Estoy estancado en mi práctica de derecho penal. 252 00:13:07,120 --> 00:13:07,620 Deberías haberlo hecho. 253 00:13:08,120 --> 00:13:09,540 Sí, sólo que ella no aprobó algunos de 254 00:13:09,540 --> 00:13:11,200 los personajes con los que entré en contacto. 255 00:13:11,500 --> 00:13:12,500 Algunos de los que conoces en horas, 256 00:13:12,500 --> 00:13:12,620 Eso es una mejora. 257 00:13:13,660 --> 00:13:17,000 Esas huellas en el bolso de Natalie eran 258 00:13:17,000 --> 00:13:18,120 todo en lo que teníamos que trabajar. 259 00:13:18,830 --> 00:13:20,120 Eso y una corazonada, esto 260 00:13:20,120 --> 00:13:21,450 no fue sólo un atropello y fuga. 261 00:13:22,500 --> 00:13:24,160 Y cuando recibimos el informe de McAllister sobre 262 00:13:24,160 --> 00:13:25,410 las huellas, estábamos seguros de ello. 263 00:13:27,580 --> 00:13:28,950 Estas son las impresiones que 264 00:13:28,950 --> 00:13:30,330 se bajó del bolso de la niña. 265 00:13:32,250 --> 00:13:33,540 Y estos pertenecen a un 266 00:13:33,540 --> 00:13:35,160 personaje llamado George Denning. 267 00:13:36,450 --> 00:13:38,290 También conocido como George Denton. 268 00:13:39,370 --> 00:13:39,620 También Georgia. 269 00:13:39,660 --> 00:13:42,750 Espera unas dos cuarenta. 270 00:13:43,410 --> 00:13:44,790 ¿Y dónde está un zapato de once y medio? 271 00:13:45,290 --> 00:13:45,870 ¿Amigo tuyo? 272 00:13:46,950 --> 00:13:47,500 Sólo psíquico. 273 00:13:48,160 --> 00:13:49,000 ¿Qué más tienes sobre él? 274 00:13:50,370 --> 00:13:52,040 Juzgado una vez bajo sospecha de asesinato. 275 00:13:52,500 --> 00:13:53,250 Se supone que ha tallado 276 00:13:53,250 --> 00:13:54,450 una niña hace tres años. 277 00:13:54,660 --> 00:13:55,450 Se superó la culpa. 278 00:13:55,910 --> 00:13:57,370 Cumplió condena por tres condenas. 279 00:13:57,790 --> 00:13:59,540 Todos como invitados al estado de Georgia. 280 00:14:00,200 --> 00:14:01,080 Parece que sufrió 281 00:14:01,080 --> 00:14:02,620 Tratamiento psiquiátrico en prisión. 282 00:14:03,620 --> 00:14:05,040 Emocionalmente inestable, ¿eh? 283 00:14:05,410 --> 00:14:06,500 El peor tipo de asesino. 284 00:14:07,410 --> 00:14:08,450 Pues no hay nada 285 00:14:08,450 --> 00:14:08,620 más podemos hacer aquí. 286 00:14:08,660 --> 00:14:10,910 Vayamos al 287 00:14:10,910 --> 00:14:11,500 stand de su propiedad. 288 00:14:15,080 --> 00:14:23,660 Se ve bien. 289 00:14:23,910 --> 00:14:25,330 No, gracias. Tengo que entrar. 290 00:14:25,660 --> 00:14:26,540 Perdóneme, señorita. 291 00:14:27,660 --> 00:14:30,370 Olvidas que soy una chica trabajadora. 292 00:14:30,830 --> 00:14:32,290 Pero estos podrían ser los más importantes 293 00:14:32,290 --> 00:14:33,790 cinco minutos de toda tu vida. 294 00:14:34,540 --> 00:14:35,620 ¿Puedo pedirte que te cases conmigo otra vez? 295 00:14:35,660 --> 00:14:38,500 Ya he dicho que sí. ¿Cuántas veces 296 00:14:38,500 --> 00:14:39,660 ¿Tengo que seguir contándotelo? 297 00:14:40,080 --> 00:14:41,660 Sólo me gustaría oírte decirlo. 298 00:15:05,660 --> 00:15:17,580 (Música) 299 00:15:17,660 --> 00:15:18,370 Ese es el ojo. 300 00:15:19,540 --> 00:15:19,790 ¿Ah? 301 00:15:22,870 --> 00:15:24,950 (Música) 302 00:15:25,660 --> 00:15:28,000 Perdón por molestarte tan tarde, pero hay 303 00:15:28,000 --> 00:15:29,120 algunas preguntas que queremos hacerte. 304 00:15:29,660 --> 00:15:31,290 Bueno, espera un segundo. 305 00:15:32,370 --> 00:15:34,080 (Música) 306 00:15:34,660 --> 00:15:36,040 ¿Quién es? 307 00:15:36,540 --> 00:15:38,160 Ah, de la oficina dicen. 308 00:15:39,200 --> 00:15:39,540 ¿Joven? 309 00:15:40,040 --> 00:15:41,540 Puedo ver uno de los indicadores. 310 00:15:45,000 --> 00:15:45,830 (Música) 311 00:15:45,830 --> 00:15:48,500 ¿Puedo tener tu 312 00:15:48,500 --> 00:15:50,500 ¿Tarjetas de identificación otra vez, por favor? 313 00:15:52,000 --> 00:15:56,500 (Música) 314 00:15:57,660 --> 00:15:58,950 Gracias. ¿Entrarás? 315 00:15:59,660 --> 00:16:00,160 Gracias. 316 00:16:01,370 --> 00:16:02,620 Soy Doris Kay. 317 00:16:03,660 --> 00:16:05,620 Sr. Steadman, Sr. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,000 Darnley, ella es Susan Max. 319 00:16:07,000 --> 00:16:07,700 ¿Cómo estás? 320 00:16:08,250 --> 00:16:09,040 ¿Cuándo chicas? 321 00:16:09,040 --> 00:16:10,370 ¿Viste por última vez a Natalie Craig? 322 00:16:11,290 --> 00:16:12,500 Bueno, no desde el trabajo, pero 323 00:16:12,500 --> 00:16:13,660 ¿Por qué quieres saberlo? 324 00:16:19,000 --> 00:16:19,160 Hola. 325 00:16:19,950 --> 00:16:20,750 Esta es Shirley 326 00:16:20,750 --> 00:16:22,040 Wayne, nuestro otro compañero de cuarto. 327 00:16:22,410 --> 00:16:23,790 Sr. Steadman, señor Darnley. 328 00:16:24,580 --> 00:16:25,410 Shirley, vienen de 329 00:16:25,410 --> 00:16:27,120 el departamento pregunta por Nat. 330 00:16:27,910 --> 00:16:29,000 Este es Carl Sherkart. 331 00:16:30,040 --> 00:16:30,700 ¿Cómo estás? 332 00:16:31,080 --> 00:16:31,660 ¿Cómo estás? 333 00:16:32,660 --> 00:16:33,540 ¿Qué pasa con Natalie? 334 00:16:34,450 --> 00:16:35,080 Bueno, no es muy 335 00:16:35,080 --> 00:16:36,660 agradable. La mataron esta noche. 336 00:16:37,870 --> 00:16:40,080 ¿Asesinado? ¿Cómo? 337 00:16:41,000 --> 00:16:42,290 Otro coche la sacó de la carretera. 338 00:16:45,370 --> 00:16:45,950 Lo siento, Shirley. 339 00:16:46,620 --> 00:16:47,370 Por otra parte, podría 340 00:16:47,370 --> 00:16:47,950 han sido deliberados. 341 00:16:49,750 --> 00:16:50,580 Pero ¿por qué alguien debería? 342 00:16:50,580 --> 00:16:51,500 ¿Quieres matar a Natalie? 343 00:16:52,250 --> 00:16:53,000 Eso es lo que el FBI 344 00:16:53,000 --> 00:16:53,910 Me gustaría saberlo. 345 00:16:55,120 --> 00:16:56,160 ¿Dónde pasó la noche? 346 00:16:56,830 --> 00:16:58,750 Tuvimos citas en la ciudad. Era de Natalie 347 00:16:58,750 --> 00:16:59,660 girar para utilizar el coche. 348 00:17:00,370 --> 00:17:01,080 ¿Qué pasa con sus amigos? 349 00:17:01,660 --> 00:17:03,540 Bueno, ella no salía mucho. ella 350 00:17:03,540 --> 00:17:05,450 se mantuvo reservada la mayor parte del tiempo. 351 00:17:06,410 --> 00:17:08,120 Su hermano Paul fue la única persona que 352 00:17:08,120 --> 00:17:08,950 Alguna vez he oído hablar de esa mención. 353 00:17:10,000 --> 00:17:11,870 Parecía inusualmente molesta esta mañana. 354 00:17:12,910 --> 00:17:13,620 La vi en el almuerzo 355 00:17:13,620 --> 00:17:14,750 hoy. Ella estaba con Paul. 356 00:17:15,660 --> 00:17:17,000 Ambos parecían terriblemente preocupados. 357 00:17:18,370 --> 00:17:19,410 ¿Algo más que puedas contarnos? 358 00:17:21,330 --> 00:17:22,290 Sé que esto no es ninguno 359 00:17:22,290 --> 00:17:23,370 de mi negocio, pero... 360 00:17:25,290 --> 00:17:26,410 ¿Esto no durará hasta mañana? 361 00:17:27,750 --> 00:17:29,910 Sí, bueno, continúa entonces. 362 00:17:29,910 --> 00:17:30,580 Terminemos la noche. 363 00:17:30,660 --> 00:17:32,330 Muchas gracias, señoras. Buenas noches. 364 00:17:32,950 --> 00:17:34,040 Gracias. Buenas noches. 365 00:17:34,290 --> 00:17:34,790 Buenas noches. 366 00:17:35,950 --> 00:17:51,200 Qué sigo contando 367 00:17:51,200 --> 00:17:53,500 tú? No sé nada. 368 00:17:56,500 --> 00:17:57,290 No sé quién 369 00:17:57,290 --> 00:17:59,660 quieres matarla o por qué. 370 00:18:01,200 --> 00:18:01,500 Pablo. 371 00:18:04,750 --> 00:18:05,450 Creemos que alguien 372 00:18:05,450 --> 00:18:07,000 Asesinó deliberadamente a su hermana. 373 00:18:08,250 --> 00:18:09,330 ¿No puedes contarnos nada? 374 00:18:11,250 --> 00:18:12,580 Ya te lo he dicho. 375 00:18:16,500 --> 00:18:18,750 Esta noche en la morgue por primera vez 376 00:18:18,750 --> 00:18:20,750 La he visto en días. 377 00:18:21,290 --> 00:18:22,450 Hoy almorzaste con ella. 378 00:18:25,660 --> 00:18:27,120 Me olvidé de eso. 379 00:18:28,040 --> 00:18:29,120 ¿Por qué estaban ustedes dos tan asustados? 380 00:18:31,040 --> 00:18:31,700 No lo estábamos. 381 00:18:33,200 --> 00:18:35,000 Almorzamos. Eso es todo. 382 00:18:37,410 --> 00:18:38,160 Es todo Paul. 383 00:18:38,580 --> 00:18:40,330 Gracias. Ya puedes irte a casa. 384 00:18:41,500 --> 00:18:43,250 Hombre, lleve al Sr. Craig a casa, ¿quiere? 385 00:18:43,660 --> 00:18:53,870 Gracias. 386 00:18:53,870 --> 00:18:54,750 El niño está asustado. 387 00:18:56,750 --> 00:18:57,370 Él sabe más de lo que 388 00:18:57,370 --> 00:18:58,250 decirlo, eso es seguro. 389 00:18:59,830 --> 00:19:00,500 Lo seguiremos. 390 00:19:02,000 --> 00:19:02,910 Owen, todo era lluvia así que 391 00:19:02,910 --> 00:19:03,750 Tendría que salir adelante. 392 00:19:04,450 --> 00:19:07,080 El lugar, el momento, el accidente. 393 00:19:09,250 --> 00:19:10,040 Todo salió bien. 394 00:19:11,410 --> 00:19:12,870 Sólo una cosa. El 395 00:19:12,870 --> 00:19:13,830 El príncipe no estaba sobre ella. 396 00:19:14,000 --> 00:19:15,080 ¿Por qué tuviste que matarla? 397 00:19:15,330 --> 00:19:17,620 No podía correr el riesgo. Ella podría 398 00:19:17,620 --> 00:19:18,790 Los hemos guiado directamente hacia nosotros. 399 00:19:19,080 --> 00:19:19,830 Pero ¿qué pasa con su hermano? 400 00:19:20,660 --> 00:19:21,500 Pensábamos que lo serían 401 00:19:21,500 --> 00:19:24,500 juntos. Ahora el FBI lo está vigilando. 402 00:19:25,540 --> 00:19:26,620 No creo que hable mucho 403 00:19:26,620 --> 00:19:28,950 aunque por un tiempo. Está demasiado asustado. 404 00:19:29,370 --> 00:19:30,040 No sé cuánto 405 00:19:30,040 --> 00:19:31,080 Puedo soportar más de esto. 406 00:19:31,700 --> 00:19:34,290 Un asesinato para encubrir otro. Y nosotros 407 00:19:34,290 --> 00:19:35,620 Aún no tengo esas huellas digitales. 408 00:19:35,660 --> 00:19:38,000 Hay algunas cosas que no se pueden hacer 409 00:19:38,000 --> 00:19:40,040 con un arma o una recompensa. 410 00:19:41,370 --> 00:19:43,040 Eliminar tus huellas dactilares del FBI 411 00:19:43,040 --> 00:19:44,080 archivos es uno de ellos. 412 00:19:44,290 --> 00:19:45,120 ¿Has llegado a una chica? 413 00:19:45,370 --> 00:19:46,040 ¿No puedes encontrar otro? 414 00:19:46,500 --> 00:19:47,580 Me tomó dos meses 415 00:19:47,580 --> 00:19:48,870 para tenderle una trampa a la chica Craig. 416 00:19:50,200 --> 00:19:51,950 No puedo hacer un milagro en dos semanas. 417 00:19:52,250 --> 00:19:53,950 Debes hacerlo. A menos que 418 00:19:53,950 --> 00:19:55,120 Hazlo, me estoy entregando. 419 00:20:35,410 --> 00:20:37,910 También Aloam." 420 00:20:59,290 --> 00:21:01,500 Y cuando abrí el cajón del archivo, 421 00:21:01,500 --> 00:21:02,580 No la vi detrás de mí. 422 00:21:03,080 --> 00:21:04,700 Supongo que la tomó por sorpresa. 423 00:21:05,620 --> 00:21:06,870 Bueno, adelante, Donald. 424 00:21:07,250 --> 00:21:07,870 Lo estás haciendo bien. 425 00:21:08,200 --> 00:21:10,830 Bueno, de todos modos, se le cayó la tarjeta y yo 426 00:21:10,830 --> 00:21:11,950 fue a ayudarla a recogerlo. 427 00:21:12,370 --> 00:21:14,290 No es que lo haya hecho a propósito ni nada parecido. 428 00:21:14,910 --> 00:21:16,450 ¿Qué pasa con esa tarjeta que se le cayó? 429 00:21:17,120 --> 00:21:18,750 Bueno, como le dije a Sher-- 430 00:21:19,450 --> 00:21:20,370 Quiero decir, señorita Wayne. 431 00:21:21,000 --> 00:21:23,040 No tenía ningún comprobante de desistimiento. 432 00:21:23,700 --> 00:21:25,500 Cuando comencé a recibir la tarjeta, pensé 433 00:21:25,500 --> 00:21:26,410 iba a desmayarse. 434 00:21:26,620 --> 00:21:27,370 Parecía muy nerviosa. 435 00:21:28,290 --> 00:21:29,620 Casi me arranca el brazo 436 00:21:29,620 --> 00:21:30,750 quitándomelo. 437 00:21:31,580 --> 00:21:33,040 Pero le eché un vistazo rápido. 438 00:21:34,870 --> 00:21:36,620 ¿El nombre en la tarjeta es George Denning? 439 00:21:37,790 --> 00:21:40,410 Oh, no, señor. Fue en la W. 440 00:21:40,910 --> 00:21:42,120 Williams. John Williams. 441 00:21:45,790 --> 00:21:47,500 ¿Y qué tal si corres escaleras abajo y 442 00:21:47,500 --> 00:21:48,830 ¿sacarlo de los archivos para nosotros? 443 00:21:50,120 --> 00:21:51,120 Va a tomar un 444 00:21:51,120 --> 00:21:52,370 Mucho tiempo, señor Donnelly. 445 00:21:53,000 --> 00:21:54,450 Hay casi 10.000 446 00:21:54,450 --> 00:21:55,870 John Williams en el archivo. 447 00:22:02,790 --> 00:22:04,830 Sin registro George Denning, también conocido como 448 00:22:04,830 --> 00:22:07,160 George Denton, también Georgia, esta ciudad. 449 00:22:08,160 --> 00:22:08,950 Carlson, Milwaukee. 450 00:22:19,580 --> 00:22:19,910 Milwaukee, 451 00:22:20,500 --> 00:22:21,870 Filadelfia, Boston, Nueva York. 452 00:22:23,000 --> 00:22:23,250 Lo mismo de todas las oficinas. No hay nadie en casa. 453 00:22:24,250 --> 00:22:28,620 Nos preguntaste a George o a mí 454 00:22:28,620 --> 00:22:29,910 un amigo todavía aguanta en la ciudad. 455 00:22:30,250 --> 00:23:12,250 Hagámosle una fiesta de presentación del armario. [música] 456 00:23:12,250 --> 00:23:14,870 Mira, mami, se parece a papá. 457 00:23:15,950 --> 00:23:16,580 Vamos. 458 00:23:17,250 --> 00:23:18,580 Bueno, así es, ¿no? 459 00:23:21,370 --> 00:23:22,450 Y en cooperación con 460 00:23:22,450 --> 00:23:24,290 el FBI y la policía local, 461 00:23:24,700 --> 00:23:26,120 estamos televisando al oficial 462 00:23:26,120 --> 00:23:27,500 fotografías de este hombre 463 00:23:27,500 --> 00:23:29,910 tomado de los archivos del FBI. 464 00:23:31,950 --> 00:23:32,790 Si alguna vez has visto 465 00:23:32,790 --> 00:23:34,660 este hombre ni saber dónde está, 466 00:23:35,160 --> 00:23:36,660 póngase en contacto con su FBI local 467 00:23:36,660 --> 00:23:38,330 o a la policía inmediatamente. 468 00:23:43,660 --> 00:23:43,910 Hola. 469 00:23:44,540 --> 00:23:47,370 Este es Alex Nicholson y soy botones 470 00:23:47,370 --> 00:23:48,250 en el hotel Howard. 471 00:23:48,250 --> 00:23:51,330 Este George Denning que estás buscando, 472 00:23:51,700 --> 00:23:52,950 bueno, hay un chico que vive aquí en el 473 00:23:52,950 --> 00:23:54,410 hotel que podría ser su hermano. 474 00:23:55,000 --> 00:23:55,830 Solo que su nombre no es 475 00:23:55,830 --> 00:23:57,160 Denning. Soy Douglas. 476 00:23:58,580 --> 00:24:00,040 Sí, bueno, hubo una fiesta de cartas en 477 00:24:00,040 --> 00:24:01,000 su habitación la otra noche 478 00:24:01,000 --> 00:24:02,950 y tomé unas copas y ellos tomaron una 479 00:24:02,950 --> 00:24:05,160 niño en el juego al que llamaban Craig. 480 00:24:06,290 --> 00:24:07,580 Sí, eso es todo, Paul Craig. 481 00:24:08,450 --> 00:24:09,790 Por supuesto, no lo sé, pero en cierto modo 482 00:24:09,790 --> 00:24:10,500 pensé que tal vez podría 483 00:24:10,500 --> 00:24:11,580 tiene algo que ver con eso 484 00:24:11,580 --> 00:24:13,910 Natalie Craig, la chica que fue asesinada. 485 00:24:14,540 --> 00:24:15,200 ¿Sigue ahí? 486 00:24:15,700 --> 00:24:17,250 Sí, habitación 202. 487 00:24:17,290 --> 00:24:18,830 Ya estaremos allí. 488 00:24:28,250 --> 00:24:30,750 Cope Baker, destino, Hotel Howard. 489 00:24:48,330 --> 00:24:58,370 [música] 490 00:24:59,250 --> 00:25:01,040 Denning vivía aquí bien. tenemos 491 00:25:01,040 --> 00:25:02,120 una ambulancia en camino. 492 00:25:02,750 --> 00:25:04,250 Lástima que no pueda disfrutar del viaje. 493 00:25:04,660 --> 00:25:05,700 Revise la habitación 202 y 494 00:25:05,700 --> 00:25:06,700 recoge todo lo que puedas. 495 00:25:07,200 --> 00:25:08,450 Vayamos al apartamento de Craig. 496 00:25:08,910 --> 00:25:09,910 Si el gordo está fuera 497 00:25:09,910 --> 00:25:11,000 cualquiera que pueda identificarlo, 498 00:25:11,000 --> 00:25:12,330 El niño probablemente sea el siguiente en la lista. 499 00:25:48,250 --> 00:25:50,080 Denning acaba de empacar la noche para 500 00:25:50,080 --> 00:25:51,040 mira el hotel donde vive. 501 00:25:51,410 --> 00:25:52,580 Nos dimos cuenta de que estaba persiguiendo a Craig. 502 00:25:53,290 --> 00:25:54,620 Acabo de dejarlo abrigado para pasar la noche 503 00:25:54,620 --> 00:25:55,750 hace unos 20 minutos. 504 00:25:56,370 --> 00:25:57,080 Probablemente allá arriba 505 00:25:57,080 --> 00:25:58,290 cepillarse los dientes ahora mismo. 506 00:25:58,580 --> 00:25:59,540 Bueno, nos aseguraremos 507 00:25:59,540 --> 00:26:00,410 Los limpia bastante bien. 508 00:26:00,660 --> 00:26:01,330 Quédate, ¿quieres? 509 00:26:22,950 --> 00:26:28,160 [música] 510 00:26:28,250 --> 00:26:29,000 Hola Craig. 511 00:26:42,660 --> 00:26:43,540 Llame a una ambulancia. 512 00:26:47,290 --> 00:26:50,450 [música] 513 00:26:50,450 --> 00:26:52,830 El hermano de la chica del FBI se aferra a la vida. 514 00:26:53,580 --> 00:26:55,370 Paul Craig permanece al borde de la muerte después 515 00:26:55,370 --> 00:26:56,750 Apuñalamiento por parte de un agresor conocido. 516 00:26:58,410 --> 00:26:59,410 Cerdo estúpido. 517 00:27:00,660 --> 00:27:02,000 ¿Por qué no te aseguraste de que estuviera muerto? 518 00:27:03,040 --> 00:27:05,000 No lo entiendo, Sr. Blake. 519 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 Le di el mismo trato. yo di 520 00:27:07,000 --> 00:27:08,290 ese botones del hotel. 521 00:27:09,500 --> 00:27:10,950 No lo entiendo. 522 00:27:11,500 --> 00:27:12,790 Lo harás si él vive para hablar. 523 00:27:15,790 --> 00:27:16,700 Entonces supongo que tal vez 524 00:27:16,700 --> 00:27:18,250 debería hacer algo al respecto. 525 00:27:18,910 --> 00:27:20,000 La policía tiene los dedos 526 00:27:20,000 --> 00:27:21,410 alrededor de tu garganta tan apretada, 527 00:27:21,410 --> 00:27:21,830 es una maravilla 528 00:27:21,830 --> 00:27:22,830 No lo estrangules hasta la muerte. 529 00:27:23,370 --> 00:27:23,620 Valdo. 530 00:27:26,910 --> 00:27:27,580 Sr. Blake. 531 00:27:29,540 --> 00:27:31,000 Sabes que soy un alma cautelosa. 532 00:27:31,500 --> 00:27:33,040 Por qué toda Georgia no durmió durante un 533 00:27:33,040 --> 00:27:34,750 todo el año solo buscándome, 534 00:27:35,330 --> 00:27:36,540 y tenían sabuesos. 535 00:27:37,450 --> 00:27:39,040 Regala el olor más fuerte que te rodea hoy. 536 00:27:40,950 --> 00:27:41,250 Ahora adelante. 537 00:27:41,290 --> 00:27:56,450 [música] 538 00:27:58,250 --> 00:27:59,830 Sí, padre. 539 00:28:00,120 --> 00:28:01,450 Número de habitación de Paul Craig, por favor. 540 00:28:01,830 --> 00:28:03,200 Lo siento, pero no permite visitas. 541 00:28:03,700 --> 00:28:05,330 Sí, lo sé, pero me llamaron. 542 00:28:06,000 --> 00:28:06,750 Habitación 914. 543 00:28:07,540 --> 00:28:07,950 Gracias. 544 00:28:41,250 --> 00:28:46,500 [música] 545 00:28:58,250 --> 00:28:59,830 Buenos días, reverendo. 546 00:29:01,120 --> 00:29:02,660 Qué vergüenza ese pobre muchacho. 547 00:29:03,160 --> 00:29:04,160 Se rumorea que no 548 00:29:04,160 --> 00:29:05,450 el último en ver la noche. 549 00:29:06,540 --> 00:29:07,750 Pero contigo ahora sobre 550 00:29:07,750 --> 00:29:09,250 estar orando por él, 551 00:29:09,290 --> 00:29:11,830 tal vez haya un milagro. 552 00:29:13,250 --> 00:29:15,040 Es por lo que estaré orando. 553 00:29:15,290 --> 00:29:21,500 [música] 554 00:29:42,250 --> 00:29:43,540 Oh, lo siento, padre. 555 00:29:45,750 --> 00:29:50,330 [música] 556 00:29:54,250 --> 00:29:55,500 Llame al departamento anterior. 557 00:29:55,500 --> 00:29:56,660 Los queremos fuera de esa línea del libro mayor. 558 00:29:58,410 --> 00:30:03,450 [música] 559 00:30:05,250 --> 00:30:06,330 Lo siento, padre. 560 00:30:06,700 --> 00:30:07,700 No hay nada para un hombre. 561 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 No seas estúpido, Dilling. 562 00:30:11,290 --> 00:30:12,370 No puedes ir a ningún lado. 563 00:30:12,790 --> 00:30:13,580 ¿Me quieres vivo? 564 00:30:13,950 --> 00:30:14,870 Ven a buscarme. 565 00:30:14,870 --> 00:30:15,830 Sí, te queremos vivo. 566 00:30:16,910 --> 00:30:18,290 ¿Cuánto valgo para ti? 567 00:30:18,580 --> 00:30:19,080 No hay ofertas. 568 00:30:19,700 --> 00:30:20,910 Me haces reír. 569 00:30:22,080 --> 00:30:23,080 ¿Puedo hablar por usted? 570 00:30:24,330 --> 00:30:25,450 Ahora puedes intentarlo, padre. 571 00:30:26,620 --> 00:30:27,500 No creo que ayude. 572 00:30:29,500 --> 00:30:31,700 Este hombre es un sacerdote. 573 00:30:32,250 --> 00:30:33,620 No, padre, él no es un verdadero sacerdote. 574 00:30:34,080 --> 00:30:34,830 Ni siquiera es humano. 575 00:30:36,330 --> 00:30:37,830 Lo que sea que hayas hecho, 576 00:30:37,830 --> 00:30:38,250 Este no es el camino. 577 00:30:38,250 --> 00:30:40,370 Nunca podrás justificar 578 00:30:40,370 --> 00:30:41,500 quitarse la vida. 579 00:30:41,950 --> 00:30:43,450 Sigue hablando si te hace feliz. 580 00:30:43,750 --> 00:30:44,620 Vamos, habla. 581 00:30:44,790 --> 00:30:45,750 No importa lo que tengas 582 00:30:45,750 --> 00:30:46,830 Listo, no agregues nada 583 00:30:46,830 --> 00:30:48,200 con el peor de todos los crímenes. 584 00:30:49,290 --> 00:30:50,250 Aún no es demasiado tarde. 585 00:30:50,790 --> 00:30:51,950 Puedes rehacer tu vida 586 00:30:51,950 --> 00:30:53,290 y expiar lo pasado. 587 00:30:53,870 --> 00:30:55,500 Si intentamos honestamente hacer 588 00:30:55,500 --> 00:30:57,450 Enmienda, todavía puede perdonar. 589 00:30:57,870 --> 00:30:59,080 Hablar del cielo no te dará nada. 590 00:30:59,410 --> 00:31:00,450 Además, esto no es domingo. 591 00:31:01,790 --> 00:31:02,910 ¿No me echas una mano? 592 00:31:05,870 --> 00:31:07,250 Déjame ayudarte. 593 00:31:08,290 --> 00:31:19,200 [gritando] 594 00:31:28,580 --> 00:31:29,040 Otra muerte. 595 00:31:29,870 --> 00:31:30,160 Sí. 596 00:31:31,950 --> 00:31:32,870 Afortunadamente para nosotros, 597 00:31:32,870 --> 00:31:33,790 no vivió para hablar. 598 00:31:35,250 --> 00:31:35,950 Sabes, podrías 599 00:31:35,950 --> 00:31:37,290 depende siempre de Georgia. 600 00:31:38,620 --> 00:31:39,910 Murió por una causa noble. 601 00:31:42,120 --> 00:31:42,750 Cuatro muertes. 602 00:31:44,790 --> 00:31:45,580 Y no estamos mejor 603 00:31:45,580 --> 00:31:46,450 que antes de empezar. 604 00:31:46,950 --> 00:31:48,290 Oh, yo no diría eso, Owen. 605 00:31:48,580 --> 00:31:50,080 Mis huellas digitales todavía están en el FBI 606 00:31:50,080 --> 00:31:51,040 archivos en Washington, 607 00:31:51,700 --> 00:31:53,120 más fuera de nuestro alcance que nunca. 608 00:31:54,000 --> 00:31:54,830 Y en lugar de ser 609 00:31:54,830 --> 00:31:56,370 buscado por un cargo de asesinato, 610 00:31:57,500 --> 00:31:59,120 Ahora estoy implicado en otros tres. 611 00:32:00,410 --> 00:32:01,620 No tienen nada contra nosotros. 612 00:32:02,790 --> 00:32:04,250 Los únicos testigos posibles están muertos. 613 00:32:04,290 --> 00:32:05,580 Ese no es el punto. 614 00:32:06,160 --> 00:32:07,160 Si lo hubiera sabido 615 00:32:07,160 --> 00:32:08,000 habría significado violencia, 616 00:32:08,200 --> 00:32:09,160 Nunca habría dado mi consentimiento. 617 00:32:09,700 --> 00:32:10,290 Pero, Owen, 618 00:32:12,660 --> 00:32:13,580 es tu vida nosotros 619 00:32:13,580 --> 00:32:15,500 Intento salvar, no el mío. 620 00:32:15,790 --> 00:32:16,790 Siempre puedo dimitir. 621 00:32:17,370 --> 00:32:18,370 ¿Crees que eso 622 00:32:18,370 --> 00:32:19,540 influir en el comité criminal, 623 00:32:20,410 --> 00:32:21,700 ¿pero sólo confirma sus sospechas? 624 00:32:22,700 --> 00:32:24,790 Bueno, puedo salir del país. 625 00:32:26,120 --> 00:32:27,250 ¿Hasta dónde crees que llegarías? 626 00:32:28,500 --> 00:32:29,620 Tu cara es demasiado conocida. 627 00:32:31,040 --> 00:32:32,580 No he sido un mal gobernador. 628 00:32:33,790 --> 00:32:34,660 En 20 años, he 629 00:32:34,660 --> 00:32:36,040 Honestamente traté de hacer lo mejor que pude. 630 00:32:36,660 --> 00:32:38,120 Pero no hay ningún otro curso abierto ahora. 631 00:32:38,700 --> 00:32:39,830 Tengo que levantarme. 632 00:32:40,700 --> 00:32:41,580 Al menos entonces lo haré 633 00:32:41,580 --> 00:32:42,450 Apártate de mi conciencia. 634 00:32:43,290 --> 00:32:44,700 Sabes que estarías destruyendo 635 00:32:44,700 --> 00:32:46,250 mucho más que tu propia vida. 636 00:32:47,000 --> 00:32:48,660 Eso es lamentable, pero se puede evitar. 637 00:32:49,620 --> 00:32:50,330 Creo que sí. 638 00:32:52,250 --> 00:32:53,700 ¿Qué estás haciendo? 639 00:32:55,160 --> 00:32:56,200 Necesito un juego de tus huellas. 640 00:32:57,660 --> 00:32:58,330 Vamos a matar 641 00:32:58,330 --> 00:33:00,000 John Williams, legalmente. 642 00:33:00,580 --> 00:33:00,870 ¿Legalmente? 643 00:33:01,290 --> 00:33:02,000 Sí. 644 00:33:02,370 --> 00:33:03,250 Déjame escribir a mano. 645 00:33:04,580 --> 00:33:05,870 Un borracho sin nombre estaba 646 00:33:05,870 --> 00:33:07,500 Hallado muerto en la alcantarilla hoy. 647 00:33:09,200 --> 00:33:09,500 Vamos a 648 00:33:09,500 --> 00:33:10,870 sustituye las tuyas por las suyas. 649 00:33:11,910 --> 00:33:12,370 Envíalos a 650 00:33:12,370 --> 00:33:13,620 Washington para identificación. 651 00:33:15,500 --> 00:33:16,830 El FBI identificará 652 00:33:16,830 --> 00:33:18,750 como los imprime John Williams. 653 00:33:20,790 --> 00:33:22,200 John Williams estará legalmente muerto. 654 00:33:23,580 --> 00:33:25,120 Las impresiones se eliminarán del archivo. 655 00:33:26,290 --> 00:33:27,040 El archivo se cerrará. 656 00:33:57,250 --> 00:34:06,830 [reproducción de música] 657 00:34:07,250 --> 00:34:08,500 Estoy seguro de que esto es lo mismo 658 00:34:08,500 --> 00:34:09,790 tarjeta que tenía la señorita Craig. 659 00:34:11,330 --> 00:34:12,450 Gracias, Donna. 660 00:34:13,950 --> 00:34:14,620 Puedes irte ahora. 661 00:34:15,250 --> 00:34:15,700 Sí, señor. 662 00:34:17,540 --> 00:34:19,620 [reproducción de música] 663 00:34:25,160 --> 00:34:26,250 No cuadra, Don. 664 00:34:29,000 --> 00:34:30,500 Las huellas dactilares coinciden, pero el 665 00:34:30,500 --> 00:34:31,540 las descripciones no encajan. 666 00:34:33,290 --> 00:34:34,910 Estos pertenecen a unos rígidos que 667 00:34:34,910 --> 00:34:35,870 hallado muerto en un ferrocarril 668 00:34:35,870 --> 00:34:37,040 jardín en la ciudad capital. 669 00:34:37,750 --> 00:34:40,660 Bueno, vivo o muerto, este Williams, como nosotros 670 00:34:40,660 --> 00:34:42,410 Lo conozco, debe ser un hombre destacado. 671 00:34:43,370 --> 00:34:44,500 Un hombre con mucho dinero 672 00:34:44,500 --> 00:34:46,000 y contactos en Washington. 673 00:34:46,700 --> 00:34:47,250 Un hombre casi lo suficientemente inteligente como para meterse en nuestros archivos y... 674 00:34:47,250 --> 00:34:51,830 Sí, está claro. Mata a nuestra chica y acaba con la única 675 00:34:51,830 --> 00:34:52,830 otros dos testigos que 676 00:34:52,830 --> 00:34:54,370 podrían señalarlos. 677 00:34:54,370 --> 00:34:55,410 Bueno, si ese es el tipo de 678 00:34:55,410 --> 00:34:57,000 personaje con el que estamos tratando, 679 00:34:57,790 --> 00:34:59,500 vigilar para evitar que plante su 680 00:34:59,500 --> 00:35:01,870 huellas en algún pobre fiambre y nos tienen 681 00:35:01,870 --> 00:35:02,790 cerrar el formulario del caso. 682 00:35:03,660 --> 00:35:04,450 Mira, este tipo parece 683 00:35:04,450 --> 00:35:05,540 estar muy vivo. 684 00:35:06,120 --> 00:35:08,160 Y solo hay un lugar para descubrirlo. 685 00:35:08,950 --> 00:35:09,500 Ciudad Capital. 686 00:35:11,700 --> 00:35:12,290 [reproducción de música] 687 00:35:12,290 --> 00:35:13,250 No nos llevamos mucho a Capital City excepto corazonadas. 688 00:35:13,290 --> 00:35:18,580 Una corazonada que este baúl de Capital City no era 689 00:35:18,580 --> 00:35:19,750 John Williams en absoluto. 690 00:35:20,450 --> 00:35:21,200 Una corazonada de que John 691 00:35:21,200 --> 00:35:22,410 Williams todavía estaba vivo, 692 00:35:22,950 --> 00:35:24,250 y que estuvo involucrado en los asesinatos 693 00:35:24,250 --> 00:35:25,410 de Natalie y Paul Craig. 694 00:35:27,750 --> 00:35:29,540 Nuestra primera parada fue un alojamiento deteriorado 695 00:35:29,540 --> 00:35:30,620 casa al otro lado de las vías. 696 00:35:31,160 --> 00:35:32,080 Listado por la policía es 697 00:35:32,080 --> 00:35:33,000 Última dirección de Williams. 698 00:35:34,750 --> 00:35:36,830 [sonando el timbre] 699 00:35:38,250 --> 00:35:39,200 ¿Me estás buscando? 700 00:35:39,750 --> 00:35:40,250 Si eres la casera. 701 00:35:40,250 --> 00:35:44,790 Lo soy, pero-- La habitación es de seis horas al día 702 00:35:44,790 --> 00:35:45,950 semana y no se puede cocinar. 703 00:35:46,410 --> 00:35:49,000 Tienes la portería a cero todos los sábados y 704 00:35:49,000 --> 00:35:50,250 el baño está al final del pasillo. 705 00:35:50,910 --> 00:35:52,250 ¿Qué pasa con tu último cliente? 706 00:35:52,500 --> 00:35:54,370 Oh, otra cosa, no beber. 707 00:35:55,450 --> 00:35:57,040 He estado toda la mañana fregando este lugar para 708 00:35:57,040 --> 00:35:58,620 Saca el olor de estas cosas de aquí. 709 00:35:58,830 --> 00:36:00,250 No quiero que aquí vivan cerdos. 710 00:36:02,250 --> 00:36:03,580 Pero no te pareces a ese tipo. 711 00:36:04,200 --> 00:36:04,790 Oh, gracias. 712 00:36:05,700 --> 00:36:07,250 El hombre que tenía esta habitación, ¿sabes algo sobre él? 713 00:36:07,250 --> 00:36:11,330 ¿Qué dijiste? Dije el hombre que vivió 714 00:36:11,330 --> 00:36:13,250 aquí. ¿Cuándo lo vio por última vez? 715 00:36:14,200 --> 00:36:16,250 Si quieres esa habitación para 716 00:36:16,250 --> 00:36:18,660 tú, te dejaré cocinar. 717 00:36:20,410 --> 00:36:22,330 [la puerta se abre] 718 00:36:22,330 --> 00:36:25,080 ¿Estaría colgando un cartel extranjero? 719 00:36:25,080 --> 00:36:27,660 ¿frente si sus cosas todavía estuvieran aquí? 720 00:36:28,700 --> 00:36:30,500 Ocupó el lugar ayer por la mañana. yo 721 00:36:30,500 --> 00:36:31,580 No lo he visto desde entonces. 722 00:36:32,700 --> 00:36:33,500 ¿Qué pasó con sus cosas? 723 00:36:34,250 --> 00:36:36,370 Un imbécil vino esta mañana y dijo que era un hombre. Un imbécil vino esta mañana y 724 00:36:36,370 --> 00:36:37,660 dijo que era su hermano. 725 00:36:37,910 --> 00:36:39,200 Limpió todas las cosas. 726 00:36:40,500 --> 00:36:41,370 ¿Sabes lo que pienso? 727 00:36:42,160 --> 00:36:43,370 Probablemente se haya caído 728 00:36:43,370 --> 00:36:46,000 muerto en alguna parte. Borracho muerto. 729 00:36:46,830 --> 00:36:48,120 Bueno, el que entró aquí este 730 00:36:48,120 --> 00:36:49,290 Buenos días, ¿supiste su nombre? 731 00:36:51,330 --> 00:36:52,410 No lo escuché muy bien. 732 00:36:54,000 --> 00:36:55,040 Los únicos nombres que recuerdo 733 00:36:55,040 --> 00:36:56,660 son los que están en el dinero. 734 00:36:56,950 --> 00:36:58,080 Vamos, Donnelly. Estamos 735 00:36:58,080 --> 00:36:59,000 hacerle perder el tiempo a la dama. 736 00:37:00,450 --> 00:37:01,250 ¿Querías la habitación? 737 00:37:01,290 --> 00:37:02,620 Bueno, si cambiamos 738 00:37:02,620 --> 00:37:03,830 nuestra mente, volveremos. 739 00:37:04,660 --> 00:37:06,950 [pasos] 740 00:37:06,950 --> 00:37:11,330 [música dramática] 741 00:37:13,830 --> 00:37:15,330 John Williams, sí. 742 00:37:17,660 --> 00:37:19,120 Buscado por asesinato, ¿eh? 743 00:37:19,620 --> 00:37:20,290 Bueno, nunca 744 00:37:20,290 --> 00:37:21,580 Piénsalo al mirarlo. 745 00:37:21,580 --> 00:37:22,290 Por supuesto que estás tumbado 746 00:37:22,290 --> 00:37:24,200 esa nevera durante 24 horas. 747 00:37:24,200 --> 00:37:25,000 Salen todos 748 00:37:25,000 --> 00:37:26,660 Aspecto pacífico e inocente. 749 00:37:27,450 --> 00:37:29,120 Williams, aquí está. 750 00:37:29,660 --> 00:37:31,080 Traído anteayer. 751 00:37:31,250 --> 00:37:32,080 Lo encontré junto al 752 00:37:32,080 --> 00:37:33,750 vías de ferrocarril muerto de borrachera. 753 00:37:34,910 --> 00:37:35,910 Está todo aquí en el 754 00:37:35,910 --> 00:37:37,160 libro, tal como dije. 755 00:37:37,660 --> 00:37:38,660 Echemos un vistazo a él. 756 00:37:39,580 --> 00:37:41,250 Su hermano entró a reclamar 757 00:37:41,250 --> 00:37:43,500 él, un tipo tranquilo y feo. 758 00:37:43,700 --> 00:37:45,200 Ni siquiera me molesté en mirarlo. 759 00:37:45,200 --> 00:37:46,620 Acabo de pedirme que lo envíe a 760 00:37:46,620 --> 00:37:48,080 Mortuorio de los hermanos Chauncey. 761 00:37:49,580 --> 00:37:51,700 [música dramática] 762 00:37:54,250 --> 00:37:55,250 Buenas tardes, señores. 763 00:37:57,000 --> 00:37:59,870 Soy el Sr. Chauncey. ¿Qué puedo hacer por ti? 764 00:37:59,870 --> 00:38:00,870 Estamos controlando a un hombre 765 00:38:00,870 --> 00:38:01,700 con el nombre de Williams. 766 00:38:02,700 --> 00:38:06,250 ¿Guillermo? Bueno, por supuesto, John Williams. 767 00:38:07,200 --> 00:38:08,290 ¿Te importa si le echamos un vistazo? 768 00:38:09,200 --> 00:38:11,870 Oh, discúlpeme. estaré 769 00:38:11,870 --> 00:38:13,000 Volveremos en un momento. 770 00:38:16,000 --> 00:38:16,160 [música dramática] 771 00:38:25,000 --> 00:38:27,500 Aquí está. su hermano 772 00:38:27,500 --> 00:38:29,250 arreglado para todo. 773 00:38:32,200 --> 00:38:39,910 [música dramática] 774 00:38:40,250 --> 00:38:41,910 Ahora teníamos que comprobar 775 00:38:41,910 --> 00:38:42,830 con nuestra oficina de campo, 776 00:38:43,160 --> 00:38:43,950 así que tomé el avión 777 00:38:43,950 --> 00:38:45,080 Volver a Washington solo. 778 00:38:46,040 --> 00:38:47,790 Fue todo un truco lo que intentaron hacer, 779 00:38:48,000 --> 00:38:48,950 alardear de la identidad 780 00:38:48,950 --> 00:38:50,120 y huellas dactilares de un hombre 781 00:38:50,120 --> 00:38:51,250 buscado por asesinato de un hombre muerto, 782 00:38:51,290 --> 00:38:53,330 luego cremar el cuerpo 783 00:38:53,330 --> 00:38:54,290 antes de que pudiéramos comprobarlo. 784 00:38:55,120 --> 00:38:56,040 Podría haber funcionado también 785 00:38:56,040 --> 00:38:56,910 excepto por la coincidencia 786 00:38:56,910 --> 00:38:58,080 de un empleado detectando 787 00:38:58,080 --> 00:38:59,410 una tarjeta entre millones. 788 00:39:00,500 --> 00:39:01,040 De todos modos, estábamos 789 00:39:01,040 --> 00:39:02,500 convencido de que John Williams estaba vivo 790 00:39:02,500 --> 00:39:03,660 en algún lugar de la ciudad capital. 791 00:39:04,830 --> 00:39:06,330 Este es un día para coincidencias, 792 00:39:06,750 --> 00:39:07,500 aunque no lo hice 793 00:39:07,500 --> 00:39:08,500 Date cuenta en el momento. 794 00:39:09,830 --> 00:39:10,750 ¿Alguien usa este asiento? 795 00:39:11,620 --> 00:39:12,330 No. Siéntate. 796 00:39:13,000 --> 00:39:13,500 Gracias. 797 00:39:16,580 --> 00:39:18,700 Bueno, la señora de allá arriba 798 00:39:18,700 --> 00:39:19,250 viaja con un bebé. 799 00:39:19,250 --> 00:39:21,540 No es que no me gusten los niños. 800 00:39:21,870 --> 00:39:22,660 Sí, sé lo que quieres decir. 801 00:39:25,200 --> 00:39:25,950 ¿Señor Señorita Papel? 802 00:39:26,370 --> 00:39:27,410 Sí, muchas gracias. 803 00:39:27,870 --> 00:39:28,500 Gracias, señor. 804 00:39:28,830 --> 00:39:29,540 No, gracias. 805 00:39:32,370 --> 00:39:35,250 Menuda cosa mandaron una investigación. 806 00:39:35,950 --> 00:39:37,080 Bueno para el país, ¿no crees? 807 00:39:37,330 --> 00:39:38,000 Sí, lo hago. 808 00:39:40,250 --> 00:39:47,290 Escuché al gobernador Grisby discutirlo en 809 00:39:47,290 --> 00:39:48,330 la televisión la otra noche. 810 00:39:48,910 --> 00:39:49,080 Claro. 811 00:39:49,950 --> 00:39:50,830 ¿Lo escuchaste? 812 00:39:51,330 --> 00:39:52,750 No, lo siento. Vivo en Washington. 813 00:39:53,160 --> 00:39:53,450 Ah. 814 00:39:54,080 --> 00:39:54,870 ¿Trabajar para el gobierno? 815 00:39:55,200 --> 00:39:56,410 Sí, un burócrata más. 816 00:39:56,700 --> 00:39:59,620 Soy de Ciudad Capital, pero mi trabajo requiere 817 00:39:59,620 --> 00:40:00,750 Yo a Washington de vez en cuando. 818 00:40:01,080 --> 00:40:01,290 No. 819 00:40:01,580 --> 00:40:02,120 ¿Cuál es tu línea? 820 00:40:02,500 --> 00:40:03,750 Oh, relaciones públicas. 821 00:40:04,370 --> 00:40:06,250 ¿Qué piensan de Grisby en Washington? 822 00:40:06,250 --> 00:40:06,660 Bueno, no lo sé. No sé. No sé. No sé. ¿Qué piensan? 823 00:40:06,660 --> 00:40:07,660 ¿Grisby en Washington? 824 00:40:09,580 --> 00:40:10,000 ¿Qué quieres decir? 825 00:40:10,620 --> 00:40:12,580 Bueno, creemos que es candidato para el Senado. 826 00:40:13,660 --> 00:40:15,200 De hecho, hay varios 827 00:40:15,200 --> 00:40:16,500 grupos en Ciudad Capital que 828 00:40:16,500 --> 00:40:17,660 están pensando en respaldarlo. 829 00:40:18,250 --> 00:40:20,250 ¿Qué pasa con esta investigación? 830 00:40:21,410 --> 00:40:21,700 Ah. 831 00:40:22,750 --> 00:40:24,250 Te llevas la mejor casa. 832 00:40:24,250 --> 00:40:25,700 Si miras lo suficiente, encontrarás un 833 00:40:25,700 --> 00:40:27,040 pequeño canto fúnebre debajo de la alfombra. 834 00:40:27,700 --> 00:40:27,910 Sí. 835 00:40:28,750 --> 00:40:30,580 Pero en lo que respecta a Grisby, ¿por qué? 836 00:40:31,250 --> 00:40:31,750 Buen amigo, yo 837 00:40:31,750 --> 00:40:32,830 pensé mientras lo escuchaba. 838 00:40:33,580 --> 00:40:35,200 Incluso hicimos planes para reunirnos por un 839 00:40:35,200 --> 00:40:36,450 beber algo en el Mayflower. 840 00:40:37,660 --> 00:40:38,370 Si lo hubiera sabido. 841 00:40:39,450 --> 00:40:41,000 Íbamos a reunirnos bien, 842 00:40:41,000 --> 00:40:41,910 pero no para tomar una copa. 843 00:40:46,000 --> 00:40:46,950 El forro de los tirantes. 844 00:40:47,790 --> 00:40:49,290 Y el forro del abrigo hace juego con el 845 00:40:49,290 --> 00:40:50,160 forro de los bolsillos. 846 00:40:50,160 --> 00:40:50,700 Ponte el zapato. 847 00:40:51,250 --> 00:40:52,830 Y el forro del sombrero hace juego con el 848 00:40:52,830 --> 00:40:53,660 forro de los zapatos. 849 00:40:54,200 --> 00:40:55,620 Y el pañuelo hace juego con la camisa. 850 00:40:55,620 --> 00:40:56,120 Ponte el zapato. 851 00:40:56,620 --> 00:40:58,330 Ahora las patas del brazalete coinciden con el anillo y el 852 00:40:58,330 --> 00:40:59,000 forro de la manga 853 00:40:59,000 --> 00:41:00,160 a juego con el forro de la camisa. 854 00:41:00,500 --> 00:41:01,250 Y ahora, señoras y señores... 855 00:41:01,250 --> 00:41:02,370 Fuiste todo el tiempo 856 00:41:02,370 --> 00:41:04,040 ¿Al FBI, señor Steadman? 857 00:41:04,330 --> 00:41:05,870 ¿Estás seguro de que no sabes qué hora? 858 00:41:05,870 --> 00:41:06,500 ¿Sheryl estará en casa? 859 00:41:06,830 --> 00:41:08,080 ¿Realmente importa tanto? 860 00:41:08,500 --> 00:41:10,160 Ni siquiera sé por qué hablo contigo. 861 00:41:10,160 --> 00:41:11,290 ¿De qué estás hablando ahora? 862 00:41:11,290 --> 00:41:12,000 Quiero decir, de repente 863 00:41:12,000 --> 00:41:13,200 tienes una cabeza tan grande. 864 00:41:13,250 --> 00:41:14,580 Entre bastidores, te estaba preguntando una muy 865 00:41:14,580 --> 00:41:15,500 pregunta importante, y 866 00:41:15,500 --> 00:41:17,120 pasaste junto a mí. 867 00:41:17,120 --> 00:41:18,040 No te saludé detrás del escenario. 868 00:41:18,330 --> 00:41:18,830 Así es. 869 00:41:19,250 --> 00:41:20,370 Tom, puedo darte toda la excusa. 870 00:41:20,750 --> 00:41:21,160 ¿Qué es? 871 00:41:21,160 --> 00:41:21,700 ¿Sabes el motivo? 872 00:41:22,290 --> 00:41:23,830 Desde nuestro vuelo desde Buffalo, Tom, mi 873 00:41:23,830 --> 00:41:25,000 Se han tapado los oídos. 874 00:41:25,000 --> 00:41:25,500 He tenido estos 875 00:41:25,500 --> 00:41:26,660 Accesos periódicos de sordera. 876 00:41:26,910 --> 00:41:27,790 No puedo oír nada. 877 00:41:28,500 --> 00:41:29,790 Pete, ¿por qué no me lo dijiste? 878 00:41:30,290 --> 00:41:32,120 A mí me pasa lo mismo. 879 00:41:32,120 --> 00:41:32,830 Eres Joshin. 880 00:41:32,830 --> 00:41:33,950 Cada vez que me subo a un 881 00:41:33,950 --> 00:41:35,370 Avión, se me tapan los oídos. 882 00:41:35,370 --> 00:41:36,370 No puedo oír nada. 883 00:41:36,370 --> 00:41:37,410 ¿Pero qué haces al respecto, Tom? 884 00:41:37,540 --> 00:41:38,450 Bueno, te lo diré, Pete, 885 00:41:38,450 --> 00:41:39,540 en un viaje desde Cincinnati, 886 00:41:40,250 --> 00:41:41,450 Recogí estos tratados médicamente 887 00:41:41,450 --> 00:41:42,790 trozos de algodón, ¿ves? 888 00:41:42,790 --> 00:41:43,000 Sí. 889 00:41:43,250 --> 00:41:44,410 Ahora, toma estos pedazos de 890 00:41:44,410 --> 00:41:45,830 algodón, ponlos en tus oídos, 891 00:41:45,830 --> 00:41:47,330 puedes oír todo lo que dice la gente. 892 00:41:47,540 --> 00:41:47,750 ¿Eh? 893 00:41:48,700 --> 00:41:50,080 Digo con el algodón en los oídos, tú 894 00:41:50,080 --> 00:41:51,580 Puedo escuchar todo lo que alguien dice. 895 00:41:51,580 --> 00:41:52,700 ¿Podrías hablar un poco, Tom, sobre el 896 00:41:52,700 --> 00:41:53,750 ¿viaje en avión desde Buffalo? 897 00:41:53,750 --> 00:41:54,500 Digo con el algodón 898 00:41:54,500 --> 00:41:55,450 en tus oídos, puedes... 899 00:41:55,540 --> 00:41:56,830 Un segundo, te lo mostraré. 900 00:41:57,830 --> 00:41:59,250 Yo digo que con el algodón en los oídos, puedes escuchar cualquier cosa que digan. 901 00:41:59,290 --> 00:42:01,250 Oye, estos son 902 00:42:01,250 --> 00:42:02,330 maravilloso. ¿De dónde los conseguiste? 903 00:42:02,540 --> 00:42:02,750 ¿Eh? 904 00:42:04,120 --> 00:42:05,410 Dije, ¿de dónde sacaste el algodón? 905 00:42:05,410 --> 00:42:06,700 Tus labios se mueven, ¿estás hablando? 906 00:42:07,120 --> 00:42:07,910 Ciertamente estoy hablando. 907 00:42:08,200 --> 00:42:08,410 ¿Eh? 908 00:42:08,580 --> 00:42:10,120 Dije, ¿de dónde sacaste 909 00:42:10,120 --> 00:42:11,000 el algodón? Son geniales. 910 00:42:11,250 --> 00:42:12,000 Los conseguí en Cincinnati. 911 00:42:12,500 --> 00:42:12,750 ¿Eh? 912 00:42:14,160 --> 00:42:15,580 Los recogí en Cincinnati. 913 00:42:15,910 --> 00:42:16,450 Oh, ¿ese es Tom? 914 00:42:16,700 --> 00:42:17,910 Los compré en Cincinnati. 915 00:42:18,160 --> 00:42:19,290 Te los devolveré. 916 00:42:20,120 --> 00:42:21,620 Los compré en Cincinnati. 917 00:42:21,620 --> 00:42:22,910 No es broma. ¿Cuánto costaron? 918 00:42:23,120 --> 00:42:23,410 ¿Eh? 919 00:42:24,620 --> 00:42:25,660 Dije, ¿cuánto costaban los tapones para los oídos? 920 00:42:25,660 --> 00:42:27,160 No vas a entrar en absoluto, ¿sabes? 921 00:42:27,160 --> 00:42:27,250 Dije, dije... 922 00:42:27,290 --> 00:42:29,750 Estás subiendo una octava más, por favor. 923 00:42:29,750 --> 00:42:30,580 ¿Cuánto han costado? 924 00:42:30,870 --> 00:42:31,040 ¿Eh? 925 00:42:31,120 --> 00:42:32,290 Ya los tienes, Tom. 926 00:42:32,580 --> 00:42:34,620 Oh, $10 el par. 927 00:42:34,620 --> 00:42:35,290 ¿Qué fue eso? 928 00:42:35,290 --> 00:42:38,080 Yo arreglaré esto. $10 el par. 929 00:42:38,080 --> 00:42:38,910 ¿Vienen colores? 930 00:42:38,910 --> 00:42:39,870 Cualquier color que te guste. 931 00:42:39,870 --> 00:42:40,370 ¿Recubrimiento de menta? 932 00:42:40,370 --> 00:42:41,040 ¿Te gusta bailar? 933 00:42:41,040 --> 00:42:41,790 Me encantaría bailar. 934 00:42:43,750 --> 00:42:44,120 Entradas, por favor. 935 00:42:44,120 --> 00:42:44,700 Oh, sí, lo es. 936 00:42:45,000 --> 00:42:46,700 Lo siento, me alegro de verte. 937 00:42:47,450 --> 00:42:48,500 Quiero hablar contigo, Shirley. 938 00:42:49,620 --> 00:42:49,870 Solo. 939 00:42:50,410 --> 00:42:51,160 Mírate, Tom. 940 00:42:51,160 --> 00:42:52,080 Es importante, oficial. 941 00:42:52,950 --> 00:42:53,500 Un abandonado. 942 00:42:53,500 --> 00:42:54,950 Podemos captar una pista. 943 00:42:55,250 --> 00:42:56,410 Bueno, discúlpenos 944 00:42:56,410 --> 00:42:57,040 Un minuto, ¿quieren chicas? 945 00:42:57,200 --> 00:42:58,290 Es difícil creer que tú y yo... 946 00:42:58,290 --> 00:42:58,950 Chicos muy divertidos. 947 00:43:00,330 --> 00:43:01,830 Sí, muy divertido. 948 00:43:03,000 --> 00:43:03,160 Ve. 949 00:43:08,250 --> 00:43:11,290 Pensé que la B en FBI significaba valentía. 950 00:43:11,660 --> 00:43:13,370 Bueno, así fue, hasta que tus compañeros de cuarto lo intentaron 951 00:43:13,370 --> 00:43:14,700 para hacer un caso de prueba a partir de ello. 952 00:43:15,250 --> 00:43:17,250 Tengo una cita esta noche. estoy siendo 953 00:43:17,250 --> 00:43:18,540 recogido en aproximadamente una hora. 954 00:43:18,540 --> 00:43:19,540 ¿Te importa si cambio? 955 00:43:19,540 --> 00:43:20,580 No, en absoluto. Continúe. 956 00:43:20,790 --> 00:43:21,370 Gracias. 957 00:43:22,700 --> 00:43:24,250 ¿Para qué querías verme? 958 00:43:25,870 --> 00:43:29,410 Bueno, no te va a gustar. 959 00:43:29,870 --> 00:43:31,250 ¿Cómo lo sabes, hasta que me lo preguntas? 960 00:43:33,950 --> 00:43:36,540 Shirley, hemos topado con un 961 00:43:36,540 --> 00:43:37,830 Estancamiento en el caso Craig. 962 00:43:38,750 --> 00:43:40,410 El auto que Natalie atropelló a John 963 00:43:40,410 --> 00:43:41,620 Williams apareció de nuevo. 964 00:43:42,290 --> 00:43:43,830 Esta vez como una consulta del Capitolio 965 00:43:43,830 --> 00:43:45,870 Policía municipal, preguntándonos 966 00:43:45,870 --> 00:43:47,250 para identificar a un hombre muerto. 967 00:43:48,200 --> 00:43:49,660 Ahora, lo que nos desconcertó fue que el 968 00:43:49,660 --> 00:43:50,660 las huellas coincidían con las del 969 00:43:50,660 --> 00:43:51,870 Williams que tenemos en llamas. 970 00:43:53,000 --> 00:43:54,370 Seguimos el ejemplo de regreso al Capitolio 971 00:43:54,370 --> 00:43:56,910 Ciudad, y todo lo que obtuvimos por nuestros problemas fue 972 00:43:56,910 --> 00:43:57,870 un puñado de cenizas 973 00:43:57,870 --> 00:43:59,000 y un par de ángulos. 974 00:43:59,750 --> 00:44:01,250 Una corazonada de que John Williams todavía está 975 00:44:01,250 --> 00:44:04,000 vivo, y que el que conozca su 976 00:44:04,000 --> 00:44:07,080 La verdadera identidad es Carl Sherkirk. 977 00:44:07,790 --> 00:44:12,250 Carl, ¿quieres decirme que tenía 978 00:44:12,250 --> 00:44:13,950 ¿Tiene algo que ver con la muerte de Natalie? 979 00:44:13,950 --> 00:44:15,120 Bueno, eso todavía no lo sabemos. 980 00:44:15,910 --> 00:44:17,700 Pero sí sabemos que John Williams, 981 00:44:17,700 --> 00:44:18,620 quienquiera que sea, es un 982 00:44:18,620 --> 00:44:19,250 gran hombre en Capitol City. 983 00:44:19,290 --> 00:44:21,830 Y Carl es el cabildero número uno de 984 00:44:21,830 --> 00:44:23,080 todo el gran interés en Capitol City. 985 00:44:23,540 --> 00:44:24,950 Lleva semanas intentando matar a un 986 00:44:24,950 --> 00:44:26,250 Audiencia del comité criminal del Senado sobre el 987 00:44:26,250 --> 00:44:27,540 máquina política que dirige ese estado. 988 00:44:29,040 --> 00:44:31,000 Nunca me convenciste de que Carl lo hubiera hecho 989 00:44:31,000 --> 00:44:32,080 cualquier cosa que tenga que ver con el asesinato. 990 00:44:32,950 --> 00:44:33,870 Shirley, esto es importante. 991 00:44:34,910 --> 00:44:36,290 Quizás sepa quién es Williams. 992 00:44:37,250 --> 00:44:38,370 Bueno, ¿por qué no le preguntas? 993 00:44:38,620 --> 00:44:40,080 ¿Qué, y hermano, el caso si él está involucrado? 994 00:44:44,080 --> 00:44:45,830 Esperaba que fueras nuestro ángulo interno. 995 00:44:47,910 --> 00:44:49,000 Déjame aclarar esto. 996 00:44:50,040 --> 00:44:51,330 ¿Estás tratando de decirme que estás? 997 00:44:51,330 --> 00:44:52,370 me vas a usar para conseguir 998 00:44:52,370 --> 00:44:53,500 ¿información de Carl? 999 00:44:55,250 --> 00:44:57,040 Bueno, ya te dije que no te gustaría. 1000 00:45:01,040 --> 00:45:01,660 Buenas noches, señor 1001 00:45:01,660 --> 00:45:02,370 Stadman. Aquí tienes tu sombrero. 1002 00:45:06,410 --> 00:45:07,750 Y podrías buscar el significado de 1003 00:45:07,750 --> 00:45:10,870 otra palabra en su lema del FBI, fidelidad. 1004 00:45:16,250 --> 00:45:20,410 ¿Qué te pasa, cariño? 1005 00:45:21,200 --> 00:45:24,950 Carl, esas personas por las que presionas, tú 1006 00:45:24,950 --> 00:45:26,040 nunca hables de ellos. 1007 00:45:27,080 --> 00:45:27,750 ¿Quiénes son? 1008 00:45:29,790 --> 00:45:30,410 Gente de negocios. 1009 00:45:32,160 --> 00:45:33,080 Los políticos con sus 1010 00:45:33,080 --> 00:45:34,450 reparte buscando favores. 1011 00:45:35,200 --> 00:45:35,950 Pero ¿cómo son? 1012 00:45:36,830 --> 00:45:37,290 No lo sé. 1013 00:45:38,200 --> 00:45:39,870 Nunca te detengas a descubrirlo. Conmigo, 1014 00:45:39,870 --> 00:45:40,830 es estrictamente un trabajo. 1015 00:45:42,370 --> 00:45:43,250 Sabes, es la fría realidad la que rige mi mundo, Shirley. 1016 00:45:43,290 --> 00:45:45,290 Dinero. 1017 00:45:48,160 --> 00:45:50,080 Eso lo tomé hace mucho tiempo. 1018 00:45:51,580 --> 00:45:53,410 Me decidí cuando vi a mi padre 1019 00:45:53,410 --> 00:45:55,540 muere de un derrame cerebral en pleno 1020 00:45:55,540 --> 00:45:56,870 discurso en el pleno del Senado. 1021 00:45:57,660 --> 00:45:58,370 Gastó todo su 1022 00:45:58,370 --> 00:45:59,700 vida luchando por causas. 1023 00:46:00,120 --> 00:46:01,450 Murió arruinado. 1024 00:46:03,540 --> 00:46:04,870 Pero yo no. 1025 00:46:06,120 --> 00:46:08,160 No cuando puedo usar los contactos que tengo 1026 00:46:08,160 --> 00:46:09,250 y ganar más dinero en un año que en toda su vida. 1027 00:46:10,250 --> 00:46:16,450 ¿Por qué tantas preguntas repentinas? 1028 00:46:19,410 --> 00:46:20,120 Carl, he estado escuchando 1029 00:46:20,120 --> 00:46:21,200 rumores dentro de la Oficina. 1030 00:46:23,000 --> 00:46:24,410 Nunca tomes un rumor 1031 00:46:24,410 --> 00:46:25,660 Washington en serio. 1032 00:46:26,580 --> 00:46:28,250 Si alguna vez se hubieran detenido, nadie lo habría hecho 1033 00:46:28,250 --> 00:46:29,410 cualquier cosa de qué hablar. 1034 00:46:30,120 --> 00:46:31,040 Pero esto es diferente. 1035 00:46:32,000 --> 00:46:32,910 Se trata de ti y de 1036 00:46:32,910 --> 00:46:33,910 personas por las que presionas. 1037 00:46:35,080 --> 00:46:35,790 La gente a la que presiono 1038 00:46:35,790 --> 00:46:36,250 porque es asunto mío. 1039 00:46:36,250 --> 00:46:40,660 Estoy registrado con el gobierno. ¿Por qué debería molestar al FBI? 1040 00:46:41,830 --> 00:46:42,370 Bueno, así es. 1041 00:46:43,870 --> 00:46:44,870 La Oficina cree que alguien 1042 00:46:44,870 --> 00:46:46,870 en tu grupo mató a Natalie. 1043 00:46:48,080 --> 00:46:49,200 Cuando no pudo entregar un 1044 00:46:49,200 --> 00:46:50,160 archivo de huellas dactilares, un 1045 00:46:50,160 --> 00:46:51,200 hombre buscado por asesinato. 1046 00:46:52,040 --> 00:46:54,200 El mismo archivo que apareció más tarde era 1047 00:46:54,200 --> 00:46:56,080 identificado como perteneciente a un hombre muerto. 1048 00:46:57,410 --> 00:46:59,450 Bueno, el FBI cree que ese hombre está vivo. 1049 00:47:00,500 --> 00:47:01,000 Y a través de tu 1050 00:47:01,000 --> 00:47:03,580 conexiones, es posible que sepas quién es. 1051 00:47:04,250 --> 00:47:07,000 Así es. Eso es ridículo. 1052 00:47:10,620 --> 00:47:12,450 Mi trabajo es política, no asesinato. 1053 00:47:15,410 --> 00:47:16,870 Por eso te lo digo, Carl. 1054 00:47:19,250 --> 00:47:21,000 Esas huellas dactilares. 1055 00:47:22,500 --> 00:47:24,000 ¿Cómo dijiste que se llamaba el hombre? 1056 00:47:24,950 --> 00:47:25,450 No lo hice. 1057 00:47:26,910 --> 00:47:27,830 Pero es John Williams. 1058 00:47:28,950 --> 00:47:29,500 John Williams. 1059 00:47:31,000 --> 00:47:31,950 Nunca he oído hablar de él. 1060 00:47:35,250 --> 00:47:41,910 Es un buen hombre. 1061 00:47:41,910 --> 00:47:43,500 Debe ser importante que me llames 1062 00:47:43,500 --> 00:47:44,500 aquí a esta hora de la noche. 1063 00:47:46,250 --> 00:47:47,950 Cuál es el gran misterio del que no pudiste hablar 1064 00:47:47,950 --> 00:47:48,790 ¿sobre por teléfono? 1065 00:47:52,250 --> 00:47:52,950 John Williams. 1066 00:47:54,200 --> 00:47:54,620 ¿Quién es? 1067 00:47:55,500 --> 00:47:56,370 Pensé que podrías serlo 1068 00:47:56,370 --> 00:47:57,620 Podrás decírmelo, Blake. 1069 00:48:00,250 --> 00:48:02,040 Ya que todos somos hermanos en el fondo. 1070 00:48:03,660 --> 00:48:04,410 Es uno de nosotros. 1071 00:48:05,830 --> 00:48:07,500 ¿Me sacaste de la cama y me arrastraste? 1072 00:48:07,500 --> 00:48:08,620 claro al otro lado del Potomac 1073 00:48:08,620 --> 00:48:09,870 ¿solo para jugar un cuestionario sobre nombres? 1074 00:48:12,120 --> 00:48:13,750 El FBI lo busca por asesinato. 1075 00:48:15,370 --> 00:48:16,500 ¿Eso significa algo para ti? 1076 00:48:17,750 --> 00:48:18,700 Puede que me impresione. 1077 00:48:20,040 --> 00:48:21,040 ¿Qué más sabes sobre él? 1078 00:48:21,830 --> 00:48:23,160 Que se supone que está muerto. 1079 00:48:24,580 --> 00:48:25,330 Entonces, ¿cuál es el problema? 1080 00:48:27,750 --> 00:48:29,330 El FBI no cree que lo sea. 1081 00:48:30,750 --> 00:48:31,540 ¿Quién es él, Blake? 1082 00:48:33,500 --> 00:48:34,500 ¿Dónde desenterraste todo esto? 1083 00:48:35,410 --> 00:48:36,450 Directamente del FBI. 1084 00:48:37,910 --> 00:48:39,080 La chica con la que estoy comprometido 1085 00:48:39,080 --> 00:48:40,290 Resulta que trabaja para la Oficina. 1086 00:48:41,080 --> 00:48:41,370 ¿En serio? 1087 00:48:43,330 --> 00:48:43,910 Qué conveniente. 1088 00:48:44,750 --> 00:48:45,290 ¿Qué división? 1089 00:48:46,250 --> 00:48:47,120 Identificación de huellas dactilares. 1090 00:48:50,000 --> 00:48:50,200 Carl. 1091 00:48:54,290 --> 00:48:54,910 Para un joven, 1092 00:48:55,120 --> 00:48:56,200 Has recorrido un largo camino. 1093 00:48:57,870 --> 00:48:58,750 Lograste conseguirlo todo 1094 00:48:58,750 --> 00:49:00,160 las cosas buenas de la vida. 1095 00:49:02,410 --> 00:49:03,160 Chica afortunada. 1096 00:49:05,040 --> 00:49:06,660 Sólo espero que pueda disfrutarlos. 1097 00:49:08,290 --> 00:49:09,250 ¿Hacia dónde conduces? 1098 00:49:10,500 --> 00:49:12,200 Tenemos un pequeño problema entre manos. 1099 00:49:12,870 --> 00:49:14,750 Hay una cuerda alrededor de nuestros cuellos, grande 1100 00:49:14,750 --> 00:49:15,950 suficiente para que quepamos todos. 1101 00:49:16,620 --> 00:49:18,790 Pero creo que ahora se puede eliminar sin 1102 00:49:18,790 --> 00:49:19,660 demasiada dificultad. 1103 00:49:21,410 --> 00:49:24,250 Esta chica con la que estás comprometido... 1104 00:49:24,290 --> 00:49:27,540 ...debería ser un asunto sencillo para ella 1105 00:49:27,540 --> 00:49:28,870 extraer un determinado conjunto de 1106 00:49:28,870 --> 00:49:30,040 impresiones de esos archivos. 1107 00:49:31,450 --> 00:49:32,580 ¿Te gusta Natalie Craig? 1108 00:49:35,500 --> 00:49:39,580 Elegiste mal 1109 00:49:39,580 --> 00:49:40,870 Chica esta vez, Blake. 1110 00:49:41,790 --> 00:49:42,080 No. 1111 00:49:44,540 --> 00:49:45,200 No, no lo he hecho. 1112 00:49:48,500 --> 00:49:48,750 Bueno... 1113 00:49:50,790 --> 00:49:52,080 ...por tu felicidad futura. 1114 00:49:54,290 --> 00:49:57,660 [música] 1115 00:49:59,250 --> 00:50:00,700 ¿Algo más? 1116 00:50:01,450 --> 00:50:02,290 Eso es todo, gracias. 1117 00:50:06,250 --> 00:50:06,660 Seguramente... 1118 00:50:09,410 --> 00:50:10,040 ...algo ha sucedido. 1119 00:50:10,790 --> 00:50:12,700 Se trata de lo que me dijiste anoche. 1120 00:50:13,870 --> 00:50:14,910 Hoy tiene un significado diferente. 1121 00:50:16,250 --> 00:50:16,790 Sí, Carl. 1122 00:50:17,700 --> 00:50:18,870 Quiero que escuches 1123 00:50:18,870 --> 00:50:20,330 a mí con mucho cuidado... 1124 00:50:20,910 --> 00:50:22,500 ...y esfuérzate por comprender. 1125 00:50:24,950 --> 00:50:25,160 Supongamos... 1126 00:50:26,290 --> 00:50:28,040 ...supongamos que Williams fuera 1127 00:50:28,040 --> 00:50:29,450 un hombre realmente importante... 1128 00:50:30,330 --> 00:50:31,750 ...que empezó mal. 1129 00:50:32,290 --> 00:50:33,330 Y no importa lo duro que 1130 00:50:33,330 --> 00:50:34,830 Lo intenté y no pude compensarlo. 1131 00:50:35,910 --> 00:50:37,040 Y ahora su pasado es 1132 00:50:37,040 --> 00:50:38,120 a punto de explotar. 1133 00:50:38,660 --> 00:50:40,750 Y a menos que se haga algo al respecto... 1134 00:50:41,620 --> 00:50:42,370 ...varios inocentes 1135 00:50:42,370 --> 00:50:44,000 se pueden destruir vidas. 1136 00:50:45,160 --> 00:50:46,370 No lo digas, Carl. 1137 00:50:47,330 --> 00:50:49,120 Quieres que consiga el de John Williams 1138 00:50:49,370 --> 00:50:50,540 huellas dactilares fuera de los archivos. 1139 00:50:51,450 --> 00:50:52,040 Eso es lo que eres 1140 00:50:52,040 --> 00:50:53,450 Trato de decir, ¿no? 1141 00:50:56,250 --> 00:50:57,250 Anoche ella dijo tú 1142 00:50:57,250 --> 00:50:58,290 no tuvo nada que ver con él. 1143 00:50:58,290 --> 00:50:59,500 Ni siquiera lo conocías. 1144 00:51:00,950 --> 00:51:02,370 Ahora hoy me estás pidiendo que... 1145 00:51:03,870 --> 00:51:05,450 ...traiciona una confianza hacia él, Berger. 1146 00:51:06,750 --> 00:51:08,080 No es para él, Shirley. 1147 00:51:08,580 --> 00:51:09,580 Es para nosotros. 1148 00:51:10,450 --> 00:51:12,000 Por todo por lo que he luchado. 1149 00:51:12,000 --> 00:51:13,660 Por todas las cosas que quiero para ti. 1150 00:51:14,000 --> 00:51:15,250 ¿Y quieres que te ayude? 1151 00:51:16,290 --> 00:51:24,290 No puedo explicarlo, Shirley, pero... 1152 00:51:25,620 --> 00:51:26,200 ...pero hazlo. 1153 00:51:26,950 --> 00:51:27,870 Hazlo por mí. 1154 00:51:31,830 --> 00:51:33,000 Llegaré tarde al trabajo, Carl. 1155 00:51:34,580 --> 00:51:35,000 ¿Podemos irnos? 1156 00:51:40,160 --> 00:51:42,040 Eso es seguro. 1157 00:51:42,410 --> 00:51:44,000 Le invité a pasar para darle las buenas noches... 1158 00:51:44,000 --> 00:51:44,250 ...y de repente tuve una lucha entre mis manos. 1159 00:51:44,250 --> 00:51:48,000 No voy a estar aquí. No voy a estar aquí. Todo lo que quería hacer era mostrarme cómo 1160 00:51:48,000 --> 00:51:48,950 Toman huellas dactilares. 1161 00:51:49,370 --> 00:51:51,950 Dijo que así le di mis dedos, todos 1162 00:51:51,950 --> 00:51:53,540 cinco de ellos justo en su cara. 1163 00:51:53,950 --> 00:51:54,830 Entonces, ¿qué hizo? 1164 00:51:55,040 --> 00:51:56,250 Casi me rompe el brazo, el idiota. 1165 00:51:56,290 --> 00:52:13,950 Buenos días. 1166 00:52:14,910 --> 00:52:16,160 Tengo una silla. 1167 00:52:19,080 --> 00:52:20,790 Lamento lo que dije anoche. 1168 00:52:22,080 --> 00:52:23,250 Yo era el que debía haber entendido el significado de fidelidad. 1169 00:52:23,250 --> 00:52:24,910 Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Entendí el significado de fidelidad. 1170 00:52:26,200 --> 00:52:26,910 Se lo dijiste a Shercourt. 1171 00:52:28,290 --> 00:52:28,580 Sí. 1172 00:52:29,830 --> 00:52:30,500 Sabía que lo harías. 1173 00:52:31,290 --> 00:52:31,750 ¿Lo sabías? 1174 00:52:32,040 --> 00:52:32,250 Claro. 1175 00:52:32,700 --> 00:52:34,450 Eso es exactamente lo que él quería que hicieras. 1176 00:52:34,870 --> 00:52:35,290 Pero yo... 1177 00:52:35,290 --> 00:52:35,950 ¿Y ahora qué pasa con Carl? 1178 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 Bueno, hoy, por primera 1179 00:52:38,000 --> 00:52:39,250 tiempo desde que lo conozco... 1180 00:52:39,750 --> 00:52:40,870 ...estaba esperando afuera de mi 1181 00:52:40,870 --> 00:52:42,120 apartamento para llevarme al trabajo. 1182 00:52:43,580 --> 00:52:45,000 Sabía por qué estaba allí y yo... 1183 00:52:45,660 --> 00:52:47,370 ...de repente todo se retorció por dentro. 1184 00:52:50,290 --> 00:52:52,000 Quiere que le quites el 1185 00:52:52,000 --> 00:52:53,410 Tarjeta de huellas dactilares de John Williams. 1186 00:52:55,040 --> 00:52:55,870 ¿Cuáles son sus razones? 1187 00:52:56,580 --> 00:52:57,160 Su carrera. 1188 00:52:58,250 --> 00:52:59,330 Todo por lo que ha trabajado. 1189 00:53:00,040 --> 00:53:00,830 Nuestra vida juntos. 1190 00:53:02,290 --> 00:53:03,950 Bueno, razones bastante convincentes. 1191 00:53:05,000 --> 00:53:06,200 ¿Y qué piensas de ellos, Shirley? 1192 00:53:07,000 --> 00:53:07,830 Estoy todo confundido. 1193 00:53:08,700 --> 00:53:10,500 Lo amo pero si está atado 1194 00:53:10,500 --> 00:53:11,660 con las cosas equivocadas... 1195 00:53:11,830 --> 00:53:12,580 ...Tengo que saberlo. 1196 00:53:14,120 --> 00:53:15,870 Dijiste que Carl era tu último ángulo. 1197 00:53:17,250 --> 00:53:17,290 Ajá. 1198 00:53:18,910 --> 00:53:19,790 Podrías resultar herido. 1199 00:53:22,660 --> 00:53:23,580 Sí, lo sé. 1200 00:53:26,950 --> 00:53:31,080 ¿Qué puedo decir, Shirley? 1201 00:53:32,660 --> 00:53:33,410 No hay nada que decir. 1202 00:53:34,580 --> 00:53:35,620 Hice lo que querías. 1203 00:53:37,620 --> 00:53:38,620 ¿Pero qué pasa con nosotros? 1204 00:53:39,370 --> 00:53:39,910 Oh, Carl. 1205 00:53:42,250 --> 00:53:44,910 Yo era el que siempre 1206 00:53:44,910 --> 00:53:46,290 Pensé que el dinero podía comprar cualquier cosa. 1207 00:53:47,080 --> 00:53:48,870 Causas, personas, cualquier cosa. 1208 00:53:50,620 --> 00:53:51,620 Sabes, es irónico. 1209 00:53:52,830 --> 00:53:54,700 Una vez no pude comprar mi salida... 1210 00:53:55,910 --> 00:53:57,080 ...Tenía que acudir a ti. 1211 00:54:01,080 --> 00:54:02,250 Nunca sabrás cuánto lo siento. 1212 00:54:12,250 --> 00:54:23,120 Dije que traería el 1213 00:54:23,120 --> 00:54:23,910 impresiones a tu casa. 1214 00:54:24,500 --> 00:54:25,750 Pensé en ahorrarte un viaje. 1215 00:54:27,040 --> 00:54:27,750 La seguí aquí. 1216 00:54:28,700 --> 00:54:29,500 Solo como seguro. 1217 00:54:33,200 --> 00:54:34,700 ¿Es esta una prima lo suficientemente buena? 1218 00:54:36,580 --> 00:54:37,250 Bueno, eso depende. 1219 00:54:37,250 --> 00:54:37,790 Todavía tengo una buena idea. No voy a hacerlo. No voy a hacerlo. No voy a hacerlo. Depende. 1220 00:54:40,870 --> 00:54:42,580 Ahora aléjate de nosotros, Blake. 1221 00:54:46,250 --> 00:54:46,950 Y eso depende. 1222 00:55:07,250 --> 00:55:17,250 Creo que será mejor que me vaya ahora. 1223 00:55:17,250 --> 00:55:38,950 Ambos tenemos mucho en qué pensar. Los convenciste 1224 00:55:38,950 --> 00:55:40,080 ¿No son mis huellas, Blake? 1225 00:55:41,000 --> 00:55:41,580 Estoy convencido. 1226 00:55:42,540 --> 00:55:43,790 ¿Crees que Carl la ayudó? 1227 00:55:45,120 --> 00:55:46,370 No, no lo creo. 1228 00:55:47,620 --> 00:55:48,700 Está demasiado involucrado. 1229 00:55:49,580 --> 00:55:50,370 ¿Qué pasa con el FBI? 1230 00:55:52,290 --> 00:55:55,200 Si supieran quién era John Williams, tú 1231 00:55:55,200 --> 00:55:56,250 No estaría aquí, Owen. 1232 00:55:58,540 --> 00:55:59,950 Y sólo para proteger tu suerte... 1233 00:56:00,660 --> 00:56:01,290 ...hay un silencio 1234 00:56:01,290 --> 00:56:02,660 pequeña iglesia al final de la calle. 1235 00:56:04,040 --> 00:56:05,000 Ven y haz una ofrenda. 1236 00:56:05,250 --> 00:56:06,660 Uno grande. 1237 00:56:08,160 --> 00:56:09,580 Y una oración podría ayudar. 1238 00:56:10,540 --> 00:56:12,160 ¿Pero lo escuchará el FBI? 1239 00:56:12,950 --> 00:56:14,000 Estoy seguro de que lo harán. 1240 00:56:16,250 --> 00:56:16,580 Todo listo. 1241 00:56:27,450 --> 00:56:29,040 Teníamos un equipo de cámara apostado 1242 00:56:29,040 --> 00:56:30,000 del apartamento de Shercourt. 1243 00:56:31,000 --> 00:56:31,580 Sabíamos que una vez que 1244 00:56:31,580 --> 00:56:32,250 les dio las huellas, 1245 00:56:32,250 --> 00:56:33,620 los entregó personalmente o se volvió 1246 00:56:33,620 --> 00:56:34,500 envíelos a un contacto. 1247 00:56:37,120 --> 00:56:38,870 Nunca abandonó su lugar, pero ciertamente 1248 00:56:38,870 --> 00:56:39,910 tenía muchas llamadas. 1249 00:56:40,500 --> 00:56:41,000 Pero estabas en el 1250 00:56:41,000 --> 00:56:42,410 Apartamento donde vimos entrar a este hombre. 1251 00:56:43,040 --> 00:56:44,160 Se sentó a mi lado en el 1252 00:56:44,160 --> 00:56:45,200 avión desde la ciudad capital. 1253 00:56:45,870 --> 00:56:47,580 Dijo ser un hombre de relaciones públicas. 1254 00:56:48,120 --> 00:56:49,290 ¿Sabes quién es, Shirley? 1255 00:56:49,750 --> 00:56:50,700 Estaba en el balcón. 1256 00:56:51,500 --> 00:56:52,450 Escuché voces, pero yo 1257 00:56:52,450 --> 00:56:53,500 No podía oír lo que decían. 1258 00:56:54,450 --> 00:56:55,750 Bueno, le hicimos seguir hasta el aeropuerto 1259 00:56:55,750 --> 00:56:57,080 donde tomó un avión a la ciudad capital. 1260 00:56:57,950 --> 00:56:59,120 Todavía estamos esperando un informe. 1261 00:57:01,950 --> 00:57:02,910 Aproximadamente media hora después 1262 00:57:02,910 --> 00:57:04,500 tú te fuiste, apareció este niño. 1263 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 Y se quedó unos minutos. 1264 00:57:06,910 --> 00:57:08,450 Resultó ser Sonny Pardo. El trabajó 1265 00:57:08,450 --> 00:57:09,500 para el corredor de apuestas más grande de la ciudad. 1266 00:57:10,250 --> 00:57:13,000 Sí. Shercourt debe haber tenido un mal día. 1267 00:57:25,160 --> 00:57:25,620 ¿Quién es ella? 1268 00:57:28,290 --> 00:57:30,330 Ella es taquígrafa. Un 1269 00:57:30,330 --> 00:57:31,250 uno muy eficiente también. 1270 00:57:32,080 --> 00:57:33,790 Se necesitan alrededor de 120 palabras por minuto de taquigrafía 1271 00:57:33,790 --> 00:57:35,330 y recita alrededor de las 90 a 1272 00:57:35,330 --> 00:57:36,200 minuto sobre el jinete de pelea. 1273 00:57:37,000 --> 00:57:37,750 ¿Te gusta un informe ceniza? 1274 00:57:40,160 --> 00:57:42,000 Ahora, este intrigante personaje resultó 1275 00:57:42,000 --> 00:57:43,700 ser guapo Harry, un exluchador. 1276 00:57:44,580 --> 00:57:45,120 Ahora hace su 1277 00:57:45,120 --> 00:57:46,410 masajes en lugar de caras. 1278 00:57:50,700 --> 00:57:51,830 Mientras Shercourt estaba teniendo un 1279 00:57:51,830 --> 00:57:53,040 frotar a Stephen Murrow, 1280 00:57:53,330 --> 00:57:54,620 el rey inmobiliario de 1281 00:57:54,620 --> 00:57:55,250 Ciudad Capital, le hizo una visita. 1282 00:57:56,250 --> 00:57:59,290 Dámelo, Rand. 1283 00:58:02,500 --> 00:58:02,830 Donley. 1284 00:58:04,830 --> 00:58:05,040 Sí. 1285 00:58:07,620 --> 00:58:07,750 Sí. 1286 00:58:09,910 --> 00:58:12,660 Bueno, está bien, gracias. 1287 00:58:14,540 --> 00:58:15,910 Era Palmer de Capital City. 1288 00:58:16,620 --> 00:58:17,580 Siguió a Shercourt 1289 00:58:17,580 --> 00:58:18,540 amigo del Hotel Mannering. 1290 00:58:19,250 --> 00:58:20,370 Ahí fue donde lo perdió. 1291 00:58:21,040 --> 00:58:23,000 Fue su suerte, el hotel estaba abarrotado 1292 00:58:23,000 --> 00:58:23,250 con tres convenciones. 1293 00:58:23,250 --> 00:58:25,370 Dijo que el lugar era un manicomio. 1294 00:58:26,120 --> 00:58:27,120 Justo donde empezamos. 1295 00:58:29,000 --> 00:58:30,580 Lamento no poder ser más útil. 1296 00:58:31,160 --> 00:58:31,910 Bueno, está bien 1297 00:58:31,910 --> 00:58:33,000 Sherry, y mantennos fuera de esto. 1298 00:58:33,700 --> 00:58:34,120 Lo haré. 1299 00:58:37,660 --> 00:58:43,450 Creo que la presión 1300 00:58:43,450 --> 00:58:44,790 comenzando a notarse en nuestra chica. 1301 00:58:45,500 --> 00:58:47,370 Bueno, ella está en una situación bastante difícil, 1302 00:58:48,000 --> 00:58:50,540 haciendo un trabajo de hombre para nosotros y llevando un 1303 00:58:50,540 --> 00:58:51,250 antorcha para Shercourt. 1304 00:58:53,250 --> 00:59:08,700 [música] 1305 00:59:09,250 --> 00:59:10,330 ¿Señorita Wayne? 1306 00:59:10,620 --> 00:59:11,660 ¿Sí? ¿Qué quieres? 1307 00:59:12,080 --> 00:59:13,580 Soy un amigo cercano de Carl Shercourt. 1308 00:59:14,000 --> 00:59:16,370 Me gustaría hablar contigo. En privado. 1309 00:59:23,290 --> 00:59:28,250 [música] 1310 00:59:29,250 --> 00:59:30,620 ¿Por qué cambiaste esas huellas? 1311 00:59:36,290 --> 00:59:38,080 Señorita Wayne, sobre esas huellas dactilares. 1312 00:59:41,250 --> 00:59:42,830 No pude hacerlo. 1313 00:59:43,870 --> 00:59:45,000 Pensé que cualquier conjunto lo haría 1314 00:59:45,000 --> 00:59:46,370 arreglarme, así que usé el mío propio. 1315 00:59:48,250 --> 00:59:51,620 Sólo voy a decir esto una vez, señorita 1316 00:59:51,620 --> 00:59:53,290 Wayne, así que quiero que lo recuerdes. 1317 00:59:54,200 --> 00:59:54,950 Quiero lo real 1318 00:59:54,950 --> 00:59:56,620 Archivo de huellas dactilares de John Williams. 1319 01:00:08,410 --> 01:00:08,950 Hola, Benson. 1320 01:00:09,700 --> 01:00:10,290 Glen Steadman. 1321 01:00:11,410 --> 01:00:13,370 Dime, ¿cuánto tiempo te llevará forjar un 1322 01:00:13,370 --> 01:00:14,250 ¿un conjunto de impresiones para mí? 1323 01:00:14,290 --> 01:00:16,750 Quiero nuestras fichas. 1324 01:00:18,830 --> 01:00:20,080 Bien. Enviaré la tarjeta ahora mismo. 1325 01:00:20,450 --> 01:00:22,540 Ah, y envejezca un poco, ¿quieres? 1326 01:00:30,000 --> 01:00:31,370 Este pequeño sueño opera sobre el mismo 1327 01:00:31,370 --> 01:00:32,660 principio como walkie-talkie. 1328 01:00:33,040 --> 01:00:33,830 Baterías integradas 1329 01:00:34,370 --> 01:00:35,540 micrófono extra sensible 1330 01:00:36,040 --> 01:00:36,580 el interruptor cuando 1331 01:00:36,580 --> 01:00:37,290 quiero salir al aire. 1332 01:00:37,870 --> 01:00:38,830 Rechaza un minuto, ¿quieres, Glen? 1333 01:00:39,290 --> 01:00:44,040 [música] 1334 01:00:44,040 --> 01:00:44,660 El alcance es un poco 1335 01:00:44,660 --> 01:00:45,580 un poco menos de una milla 1336 01:00:45,830 --> 01:00:46,910 pero todas nuestras cartas están tuneadas 1337 01:00:46,910 --> 01:00:48,540 de la misma manera, igual que este. 1338 01:00:49,330 --> 01:00:49,830 Pruébalo tú. 1339 01:00:50,580 --> 01:00:51,250 ¿Qué digo? 1340 01:00:51,790 --> 01:00:53,000 No te quedes sin palabras 1341 01:00:53,000 --> 01:00:54,250 cuando llegue el momento adecuado. 1342 01:00:56,250 --> 01:00:57,370 Vea si puede apagarlo bien. 1343 01:01:01,080 --> 01:01:01,700 No debería haber ningún problema. 1344 01:01:02,750 --> 01:01:04,290 No puedo distinguirlo del original. Nosotros dimos 1345 01:01:04,290 --> 01:01:05,040 es el tratamiento completo. 1346 01:01:05,500 --> 01:01:06,250 Polvo y todo. 1347 01:01:07,950 --> 01:01:08,950 Buen trabajo, Gibson. 1348 01:01:11,500 --> 01:01:11,830 ¿Y luego qué? 1349 01:01:12,750 --> 01:01:14,370 Es hora de que Carl me recoja. 1350 01:01:15,200 --> 01:01:16,200 Es hora de entregárselos. 1351 01:01:16,870 --> 01:01:18,160 No es demasiado tarde para echarse atrás. 1352 01:01:19,830 --> 01:01:21,660 Todavía tengo cosas que descubrir. 1353 01:01:22,040 --> 01:01:23,250 Haz tu llamada a Sir Court. 1354 01:01:24,250 --> 01:01:26,250 [música] 1355 01:01:43,660 --> 01:01:49,000 [música] 1356 01:01:54,250 --> 01:01:56,450 Relájate, estás al aire. 1357 01:01:59,410 --> 01:02:01,790 Salud, señorita Wade. Relájate. 1358 01:02:02,040 --> 01:02:02,250 Me gusta. 1359 01:02:06,250 --> 01:02:07,250 Solo mira el camino. Nosotros 1360 01:02:07,250 --> 01:02:07,950 No quiero ningún accidente. 1361 01:02:08,700 --> 01:02:09,450 Sigue recto. 1362 01:02:10,500 --> 01:02:11,000 Me quedo con eso 1363 01:02:11,000 --> 01:02:12,250 Tarjeta de huellas dactilares ahora, señorita Wayne. 1364 01:02:14,250 --> 01:02:14,950 Tomemos las huellas. 1365 01:02:16,410 --> 01:02:16,830 Gracias. 1366 01:02:20,910 --> 01:02:22,950 Donnelly, mantén el canal limpio. 1367 01:02:23,870 --> 01:02:24,660 Wayne con la silla del tribunal. 1368 01:02:25,830 --> 01:02:28,950 Número de licencia D9669. 1369 01:02:30,500 --> 01:02:32,080 Se dirigió hacia el puente de la calle 14. 1370 01:02:32,580 --> 01:02:34,000 Velocidad de 35 millas por hora. 1371 01:02:34,290 --> 01:02:36,410 ¿Qué operación quería afectar su plan? 1372 01:02:37,040 --> 01:02:38,160 Ahora estamos pasando por debajo del puente. 1373 01:02:38,580 --> 01:02:39,830 Podría ser cualquier lugar desde aquí. 1374 01:02:40,410 --> 01:02:41,000 No te pierdas. 1375 01:02:41,830 --> 01:02:42,290 Harris, tú y 1376 01:02:42,290 --> 01:02:43,120 Lockwood llega a este punto. 1377 01:02:43,580 --> 01:02:45,330 Tendrás que alcanzar 55 y 60 hasta el final. 1378 01:02:45,500 --> 01:02:45,700 Correcto. 1379 01:02:46,500 --> 01:02:47,410 Tú y Barnes llegan a esto 1380 01:02:47,410 --> 01:02:48,580 Detectaos y vigilaos 1381 01:02:48,580 --> 01:02:49,870 hasta que recojas más trabajo de 1382 01:02:49,870 --> 01:02:50,540 Donnelly y Steadman. 1383 01:02:50,950 --> 01:02:51,620 Toda la policía ha sido 1384 01:02:51,620 --> 01:02:52,500 alertado. Nadie te detendrá. 1385 01:02:54,120 --> 01:02:55,250 [música] 1386 01:03:04,290 --> 01:03:11,500 [música] 1387 01:03:11,500 --> 01:03:13,830 No podemos pedirte demasiado 1388 01:03:13,830 --> 01:03:14,870 para decirnos adónde vamos. 1389 01:03:15,500 --> 01:03:16,200 En absoluto. 1390 01:03:16,910 --> 01:03:17,410 Estoy teniendo un poco 1391 01:03:17,410 --> 01:03:19,000 celebración en mi casa esta noche. 1392 01:03:19,250 --> 01:03:20,330 Necesito hacerlo con los invitados de honor. 1393 01:03:20,750 --> 01:03:21,330 Qué lindo. 1394 01:03:22,000 --> 01:03:23,580 Entonces conoceremos al Sr. Williams. 1395 01:03:24,580 --> 01:03:26,080 Es una fiesta sorpresa, señorita Wayne. 1396 01:03:27,290 --> 01:03:28,250 No querrás que lo haga 1397 01:03:28,250 --> 01:03:29,580 estropear toda la diversión, ¿quieres? 1398 01:03:30,290 --> 01:03:31,410 Llegamos a campo abierto. 1399 01:03:31,410 --> 01:03:32,160 Tendremos que retroceder 1400 01:03:32,160 --> 01:03:33,160 en el contacto flojo. 1401 01:03:33,250 --> 01:03:34,830 Le llevaremos el flash a Whitey. 1402 01:03:35,870 --> 01:03:36,500 Donnelly otra vez. 1403 01:03:37,370 --> 01:03:39,250 Estamos del lado de Virginia, en dirección 1404 01:03:39,250 --> 01:03:40,040 hacia la autopista Lincoln. 1405 01:03:41,000 --> 01:03:41,250 Cambio. 1406 01:03:41,950 --> 01:03:42,580 Quédate con él. 1407 01:03:43,000 --> 01:03:43,660 Operación Uno en marcha. 1408 01:03:47,250 --> 01:03:48,040 Disminuya la velocidad por un minuto. 1409 01:03:49,250 --> 01:04:01,450 [música] 1410 01:04:01,450 --> 01:04:03,660 Ahora, sigue conduciendo a la misma velocidad. 1411 01:04:04,620 --> 01:04:05,750 ¿Siempre tienes tu 1412 01:04:05,750 --> 01:04:07,250 ¿El coche lo sigue, Sr. Blake? 1413 01:04:07,950 --> 01:04:09,160 Tus ojos son tan buenos como 1414 01:04:09,160 --> 01:04:10,250 su memoria, señorita Wayne. 1415 01:04:10,290 --> 01:04:16,410 [música] 1416 01:04:16,410 --> 01:04:19,000 Empresa, del tipo equivocado. 1417 01:04:19,620 --> 01:04:20,500 Nunca pensé que lo harías 1418 01:04:20,500 --> 01:04:22,040 Haz una traición, Blake. 1419 01:04:22,700 --> 01:04:24,000 Dije que todo depende. 1420 01:04:30,250 --> 01:04:31,410 Se están desvaneciendo rápidamente. 1421 01:04:32,160 --> 01:04:33,080 No me gusta, Glenn. 1422 01:04:34,040 --> 01:04:35,160 Si sigues el ritmo, nos verás. 1423 01:04:35,160 --> 01:04:36,290 Y si retroceden, los perderemos. 1424 01:04:36,790 --> 01:04:37,580 Tendremos que sudar. 1425 01:04:38,160 --> 01:04:38,870 ¿Qué pasa con la niña? 1426 01:04:39,120 --> 01:04:39,250 ¿Qué pasa con ella? 1427 01:04:40,250 --> 01:04:43,250 Bueno, adelante y dilo. 1428 01:04:43,580 --> 01:04:44,620 Hay momentos en que se olvida el caso y 1429 01:04:44,620 --> 01:04:45,500 piense en las personas involucradas. 1430 01:04:46,330 --> 01:04:47,580 Es un buen trabajo si puedes hacerlo. 1431 01:04:48,290 --> 01:04:49,290 Una vez que empiezas a comprometerte 1432 01:04:49,290 --> 01:04:50,370 con tus sentimientos personales, 1433 01:04:50,370 --> 01:04:51,410 Ese es el momento de dejar este trabajo. 1434 01:04:53,790 --> 01:04:54,700 Donnelly a todos los coches. 1435 01:04:55,200 --> 01:04:55,830 Todos los coches. 1436 01:04:56,910 --> 01:04:58,410 El objetivo ha captado un ojo que ve. 1437 01:04:58,950 --> 01:04:59,870 Tenemos que retroceder. 1438 01:05:00,830 --> 01:05:02,370 Solicita la operación dos a la vez. 1439 01:05:02,910 --> 01:05:03,500 ¿Me entiendes, Whitey? 1440 01:05:04,330 --> 01:05:04,950 Cambio y fuera. 1441 01:05:05,700 --> 01:05:06,450 Todos los coches. 1442 01:05:07,080 --> 01:05:07,250 Verificar posiciones. 1443 01:05:07,290 --> 01:05:10,410 Barnes en el punto A, procediendo según lo previsto. 1444 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Lockwood, ruta de crucero asignada. 1445 01:05:13,500 --> 01:05:13,870 A tiempo. 1446 01:05:14,910 --> 01:05:15,500 Mantener posiciones. 1447 01:05:16,040 --> 01:05:17,660 Mantenga el canal abierto para la operación dos. 1448 01:05:18,160 --> 01:05:18,580 Cambio y fuera. 1449 01:05:24,250 --> 01:05:25,660 Sí, señor. 1450 01:05:26,080 --> 01:05:27,250 Aeropuerto de Scott, Washington. 1451 01:05:37,290 --> 01:05:48,160 [reproducción de música] 1452 01:05:48,160 --> 01:05:52,330 Gire a la izquierda en el siguiente marcador de carretera, Sherco. 1453 01:05:52,580 --> 01:05:54,580 ¿Eso no nos lleva a lo largo del río? 1454 01:05:55,500 --> 01:05:57,290 Scott, operación dos desde helicóptero. 1455 01:05:58,410 --> 01:05:59,410 Alcance recogido en el objetivo 1456 01:05:59,410 --> 01:06:00,500 dos, avanzando para seguir. 1457 01:06:02,500 --> 01:06:03,870 Salió de la autopista Lincoln, 1458 01:06:03,870 --> 01:06:05,250 destino en algún lugar a lo largo del río. 1459 01:06:06,290 --> 01:06:07,580 Todos los coches cubiertos. 1460 01:06:08,000 --> 01:06:08,250 Cuidado. 1461 01:06:15,250 --> 01:06:17,700 Hay un camino de tierra angosto a sólo media milla 1462 01:06:17,700 --> 01:06:18,660 ¿más allá de ese grupo de árboles? 1463 01:06:19,250 --> 01:06:20,250 Conviértete en ello. 1464 01:06:23,750 --> 01:06:25,000 Scott, ya superó el objetivo. 1465 01:06:26,410 --> 01:06:27,580 Deja la carretera y llega al río. 1466 01:06:28,290 --> 01:06:29,410 Oh, unas tres millas arriba 1467 01:06:29,410 --> 01:06:30,500 y sigue mi luz trasera. 1468 01:06:30,500 --> 01:06:31,540 Estaré colgando sobre ellos. 1469 01:06:32,000 --> 01:06:32,250 Cuidado. 1470 01:06:36,250 --> 01:06:46,620 [reproducción de música] 1471 01:06:48,250 --> 01:06:49,450 Para todos los coches. 1472 01:06:50,290 --> 01:06:51,000 ¿Me ves, cambio? 1473 01:06:51,660 --> 01:06:53,040 Lockwood, compruébalo. 1474 01:06:54,000 --> 01:06:54,910 Estamos contigo. 1475 01:06:55,540 --> 01:06:56,160 Barnes, compruébalo. 1476 01:06:57,000 --> 01:06:57,870 Posición menos dos millas. 1477 01:06:58,500 --> 01:06:59,250 Donnelly, compruébalo. 1478 01:06:59,290 --> 01:07:06,250 [disparos] 1479 01:07:06,250 --> 01:07:06,660 Hola, Kyle. 1480 01:07:08,160 --> 01:07:08,790 Gobernador Crisby. 1481 01:07:10,250 --> 01:07:11,040 Lamento que tuvieras que hacerlo 1482 01:07:11,040 --> 01:07:11,950 ser arrastrado a esto. 1483 01:07:12,830 --> 01:07:13,620 Era la única manera. 1484 01:07:15,660 --> 01:07:17,040 Aquí está su milagro, Gobernador. 1485 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 Se necesitará más que un milagro para atraparte 1486 01:07:22,000 --> 01:07:22,580 fuera de esto, Gobernador. 1487 01:07:29,250 --> 01:07:34,330 [disparos] 1488 01:07:36,540 --> 01:07:38,540 He esperado mucho tiempo. 1489 01:07:49,410 --> 01:07:50,830 Carl, siempre habrá 1490 01:07:50,830 --> 01:07:51,870 un lugar para ti con nosotros. 1491 01:07:52,660 --> 01:07:54,000 Me quedan dos años más en el cargo. 1492 01:07:54,700 --> 01:07:56,410 La siguiente opción podría ser incluso la Casa Blanca. 1493 01:07:56,910 --> 01:07:58,000 Tienes una oportunidad. 1494 01:07:59,290 --> 01:08:00,410 Yo era hombres como Blake 1495 01:08:00,410 --> 01:08:01,200 y su organización. 1496 01:08:02,870 --> 01:08:04,370 Acabas de quemar tu pasado, 1497 01:08:04,620 --> 01:08:06,290 pero no vas a arruinar mi futuro en- 1498 01:08:06,290 --> 01:08:07,660 Claro, entrenador, no prendo el fusible. 1499 01:08:08,750 --> 01:08:09,540 Gira esto a mi manera. 1500 01:08:10,330 --> 01:08:11,040 Scott, tira una carta. 1501 01:08:12,200 --> 01:08:12,950 Estacionarlo en mi regazo. 1502 01:08:14,410 --> 01:08:15,000 Justo en el río. 1503 01:08:15,620 --> 01:08:16,700 Mírame si estás dentro del alcance. 1504 01:08:17,200 --> 01:08:17,910 Estamos dentro del alcance. 1505 01:08:19,000 --> 01:08:20,040 Mantén encendida la luz trasera. 1506 01:08:20,540 --> 01:08:21,330 Nos estamos centrando en ello. 1507 01:08:21,950 --> 01:08:22,500 Donnelly y fuera. 1508 01:08:23,040 --> 01:08:23,660 Barnes a Scott. 1509 01:08:24,000 --> 01:08:24,830 Danos 10 minutos. 1510 01:08:24,830 --> 01:08:25,750 Estaremos debajo de su tren de aterrizaje. 1511 01:08:26,250 --> 01:08:26,580 Barnes fuera. 1512 01:08:27,080 --> 01:08:28,250 Lockwood, tu luz está en nuestra ventana. 1513 01:08:29,250 --> 01:08:35,080 Harrison Lockwood a todos los coches. 1514 01:08:35,620 --> 01:08:36,250 Estamos fuera de carrera. 1515 01:08:36,500 --> 01:08:36,950 Vestimenta azul. 1516 01:08:37,950 --> 01:08:38,500 Cambio y fuera. 1517 01:08:41,750 --> 01:08:43,120 El gobernador Grisby, 1518 01:08:43,120 --> 01:08:43,950 alguna vez te paras a pensar 1519 01:08:43,950 --> 01:08:44,950 puede haber copias de 1520 01:08:44,950 --> 01:08:45,950 ¿tu registro de huellas dactilares? 1521 01:08:47,160 --> 01:08:48,540 ¿O que quizás los haya fotografiado? 1522 01:08:49,910 --> 01:08:50,500 ¿Dónde están? 1523 01:08:51,700 --> 01:08:53,290 Envié copias por correo a mis compañeros de cuarto. 1524 01:08:54,000 --> 01:08:55,040 Con una nota que dice si 1525 01:08:55,040 --> 01:08:56,250 no regresó en 24 horas, 1526 01:08:56,250 --> 01:09:02,200 avisarían a la ambulancia. No podré volver a la ambulancia. No creo que lo haya hecho, señorita Wayne. 1527 01:09:03,500 --> 01:09:04,870 No creo que hayas tenido tiempo de enviar un correo 1528 01:09:04,870 --> 01:09:05,660 cualquier cosa para cualquiera. 1529 01:09:07,910 --> 01:09:08,250 Ella tenía 1530 01:09:08,250 --> 01:09:09,410 duplicados hechos aquí. 1531 01:09:15,830 --> 01:09:17,160 Entonces han escuchado todo lo que hemos dicho. 1532 01:09:19,000 --> 01:09:19,910 Eso es muy interesante. 1533 01:09:20,660 --> 01:09:21,620 Espero que sigan escuchando. 1534 01:09:22,250 --> 01:09:31,040 Me voy de aquí y la señorita Wayne va conmigo. Si ella vive o no, depende de ti. 1535 01:09:32,660 --> 01:09:35,500 No hay mucho tiempo. 1536 01:09:37,290 --> 01:09:38,080 Aquí, adelante, Blake. 1537 01:09:39,410 --> 01:09:40,000 Estoy cansado. 1538 01:09:41,370 --> 01:09:42,500 Estoy cansado de correr. 1539 01:09:43,370 --> 01:09:43,910 Objetivos falsos. 1540 01:09:44,250 --> 01:09:47,250 Tienes la transmisión. Lo colgaré sobre el área. Compruébame cuando entres. Scott fuera. [reproducción de música] 1541 01:10:47,250 --> 01:11:17,250 [disparos] [reproducción de música] 1542 01:11:45,950 --> 01:11:55,080 [disparos] 1543 01:11:55,080 --> 01:11:55,250 [reproducción de música] 1544 01:11:55,250 --> 01:11:55,330 [disparos] 1545 01:11:55,330 --> 01:11:56,000 [disparos] Levántala, Fred. 1546 01:11:57,580 --> 01:12:10,620 [disparos] 1547 01:12:13,290 --> 01:12:40,250 [disparos] 1548 01:12:40,250 --> 01:13:14,500 [disparos] [disparos] (disparos) 1549 01:13:14,500 --> 01:13:22,290 (música dramática) 1550 01:13:22,290 --> 01:13:34,700 - Casi llego a la placa de honor esta noche. 1551 01:13:34,950 --> 01:13:36,500 - Aún tienes que hacerlo por las malas. 1552 01:13:36,750 --> 01:13:37,910 - Sí, eso parece. 1553 01:13:40,290 --> 01:13:43,000 (música dramática) 1554 01:14:10,250 --> 01:14:13,000 (música dramática)