1
00:00:06,544 --> 00:00:10,078
O pai de Christopher McKay
exigia excelência.

2
00:00:10,078 --> 00:00:12,413
Embora ela me alimente
pão de amargura,

3
00:00:12,413 --> 00:00:15,016
e afunda na minha garganta
seu dente de tigre,

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,423
roubando meu fôlego de vida,
Eu vou confessar.

5
00:00:19,018 --> 00:00:21,456
Eu amo esse inferno culto
que testa minha juventude.

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,692
Por mais forte que seja
você pensa que é,
você é mais forte.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,828
Seu vigor flui
como marés em meu sangue...

8
00:00:26,828 --> 00:00:29,731
- ...me dando força
ereto contra seu ódio,

9
00:00:29,731 --> 00:00:31,934
- Sua grandeza varre meu ser...

10
00:00:31,934 --> 00:00:33,702
- ...como uma inundação.
- Vamos, vamos.

11
00:00:33,702 --> 00:00:35,504
No entanto, como um rebelde
enfrenta um rei no estado...

12
00:00:35,504 --> 00:00:37,839
- Aí está. Para cima, para cima.

13
00:00:37,839 --> 00:00:39,240
sem um pingo de terror,

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,609
-malícia, nem uma palavra de zombaria--

15
00:00:41,609 --> 00:00:44,313
Por mais forte que seja
você pensa que é,
você é mais forte.

16
00:00:44,313 --> 00:00:46,481
Obscuramente eu olho
nos próximos dias,

17
00:00:46,481 --> 00:00:49,451
e vê-la pode,
e sorria para as maravilhas lá.

18
00:00:49,451 --> 00:00:52,087
Abaixo do toque
da mão infalível do tempo,

19
00:00:52,087 --> 00:00:54,990
como tesouros inestimáveis
afundando na areia.

20
00:00:54,990 --> 00:00:56,929
- Ótimo trabalho, filho.

21
00:00:57,495 --> 00:01:00,432
Pegue um pouco de água.
Prepare-se para praticar.

22
00:01:01,398 --> 00:01:04,669
Preparar. Definir. Cabana.

23
00:01:11,005 --> 00:01:14,643
Por mais que ele odiasse
seu pai pela pressão
ele colocou nele,

24
00:01:14,643 --> 00:01:17,046
ele sabia que era porque
ele era especial,

25
00:01:17,046 --> 00:01:18,447
porque ele tinha um dom,

26
00:01:18,447 --> 00:01:20,248
porque ele viu
algo nele

27
00:01:20,248 --> 00:01:22,017
isso poderia um dia
levar à grandeza.

28
00:01:22,017 --> 00:01:25,257
- Você está brincando comigo?

29
00:01:33,890 --> 00:01:36,331
Ei.
Você está fora do jogo.

30
00:01:36,331 --> 00:01:38,000
Você fica emocionado,
você perde.

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,302
Você fica com raiva, você perde.

32
00:01:40,302 --> 00:01:42,874
- Pai, ele me ligou...
- Eu não dou a mínima.

33
00:01:43,674 --> 00:01:45,540
Por que você acha
ele está falando com você
em primeiro lugar?

34
00:01:45,540 --> 00:01:47,943
- Porque ele--
- Porque ele está tentando
para te irritar.

35
00:01:47,943 --> 00:01:50,445
Tentando te deixar chateado,
perder o foco.

36
00:01:50,445 --> 00:01:52,814
Esse é o jogo dele.
Esse é o jogo do mundo.

37
00:01:52,814 --> 00:01:54,115
Eles querem empurrar você,

38
00:01:54,115 --> 00:01:56,651
cutucar você,
veja exatamente quanto
você pode pegar.

39
00:01:56,651 --> 00:01:59,787
E quanto você pode aguentar
é o que acabará por
definir você.

40
00:01:59,787 --> 00:02:03,225
Porque a medida de um homem
está em como ele reage.

41
00:02:03,225 --> 00:02:05,227
Como devo reagir?

42
00:02:05,227 --> 00:02:07,162
Ao pegar tudo o que você sente,

43
00:02:07,162 --> 00:02:10,666
todas as suas frustrações,
sua raiva, sua raiva,

44
00:02:10,666 --> 00:02:11,866
você engarrafa,

45
00:02:11,866 --> 00:02:15,704
você toma sua posição,
e quando esse estalo chegar,

46
00:02:15,704 --> 00:02:18,107
- você deixou explodir.

47
00:02:18,107 --> 00:02:19,408
Cabana!

48
00:02:29,353 --> 00:02:31,620
A verdade era,
McKay era tímido,

49
00:02:31,620 --> 00:02:33,588
mas ganhando
deu-lhe confiança.

50
00:02:33,588 --> 00:02:37,058
E essa confiança
foi o resultado
das crenças de seu pai.

51
00:02:37,058 --> 00:02:40,228
Rotina. Rotina. Rotina.

52
00:02:40,228 --> 00:02:42,697
Ele foi recrutado para jogar
futebol da primeira divisão

53
00:02:42,697 --> 00:02:46,371
- na faculdade estadual,
30 milhas de sua casa.

54
00:02:47,704 --> 00:02:51,340
Ele começou a imaginar
uma vida na NFL.

55
00:02:51,340 --> 00:02:54,142
- É isso, filho.

56
00:02:54,142 --> 00:02:56,481
- É isso.
- Sim.

57
00:02:59,015 --> 00:03:01,416
Ele sabia que era mais inteligente
do que a maioria dos jogadores de futebol,

58
00:03:01,416 --> 00:03:04,685
e que ele iria levar
o dinheiro que ele ganhou
e invista com sabedoria.

59
00:03:04,685 --> 00:03:06,488
Ele iria usá-lo
para construir um império.

60
00:03:06,488 --> 00:03:08,990
-E então ele foi para a faculdade,

61
00:03:08,990 --> 00:03:11,760
e ele percebeu que
todos da equipe
era tão bom quanto ele,

62
00:03:11,760 --> 00:03:13,695
- se não melhor.

63
00:03:13,695 --> 00:03:17,098
Ele passou toda a pré-temporada
no banco.

64
00:03:17,098 --> 00:03:20,068
Quando o coordenador ofensivo
quebraria as jogadas,

65
00:03:20,068 --> 00:03:23,005
ele encontraria sua mente vagando,
tentando fazer as contas

66
00:03:23,005 --> 00:03:25,040
nas probabilidades dele
indo profissional.

67
00:03:25,040 --> 00:03:28,010
Se houvesse 129 equipes D1,

68
00:03:28,010 --> 00:03:29,912
e 85 jogadores por equipe,

69
00:03:29,912 --> 00:03:34,849
isso fez dele um dos 10.965.

70
00:03:34,849 --> 00:03:37,919
- E ele percebeu...
- Coordenador ofensivo:
Jogo de 17 jardas...

71
00:03:37,919 --> 00:03:40,559
... ele não teve chance
de se tornar profissional.

72
00:03:42,025 --> 00:03:44,892
Mas, ao mesmo tempo,
ele começou a namorar Cassie.

73
00:03:44,892 --> 00:03:48,096
Você está literalmente
a garota mais linda
Eu já vi.

74
00:03:48,096 --> 00:03:50,832
E por mais estúpido que pareça,
ele se apaixonou por ela.

75
00:03:50,832 --> 00:03:53,201
Provavelmente é isso que
estava atrapalhando.

76
00:03:53,201 --> 00:03:55,704
Cassie é tudo o que ele sempre
pensei,

77
00:03:55,704 --> 00:03:59,273
e aquelas malditas fotos
e aquela porra de vídeo.

78
00:03:59,273 --> 00:04:03,645
Ele simplesmente não conseguia entender
como ela poderia ter tão pouco
respeito por si mesma.

79
00:04:03,645 --> 00:04:06,047
Mas a coisa que realmente
irritou ele

80
00:04:06,047 --> 00:04:09,785
foi quando ela
bancar o idiota sobre isso,
como no carnaval.

81
00:04:09,785 --> 00:04:11,020
O que eu fiz, McKay?

82
00:04:11,020 --> 00:04:13,621
Não é como se fosse tão grande
de um maldito segredo, Cassie.

83
00:04:13,621 --> 00:04:15,790
Quero dizer,
até a mãe dela disse isso.

84
00:04:15,790 --> 00:04:18,861
Eu te digo, não é fácil
para prender a atenção dela.

85
00:04:18,861 --> 00:04:20,628
Tal mãe, tal filha.

86
00:04:20,628 --> 00:04:23,731
Mas ele também gostou do jeito
ela o fez sentir.

87
00:04:23,731 --> 00:04:26,400
E ele gostou
o jeito que ela se vestia,
até certo ponto.

88
00:04:26,400 --> 00:04:29,905
Mas não é como
ele diria qualquer coisa,
ele não era tão possessivo.

89
00:04:29,905 --> 00:04:32,540
E ele gostou de como
ela entrava na sala,

90
00:04:32,540 --> 00:04:34,409
- e todo cara faria
virar a cabeça.
- Ei.

91
00:04:34,409 --> 00:04:36,439
Foi isso que tornou tudo divertido.

92
00:04:36,439 --> 00:04:40,015
- Ei.
- Eu vi você por aí,
mas acho que não nos conhecemos.

93
00:04:40,015 --> 00:04:41,850
Eu sou Daniel.

94
00:04:41,850 --> 00:04:44,453
Prazer em conhecê-lo, Daniel.
Eu sou Cássia.

95
00:04:44,453 --> 00:04:47,088
Rua.
Eles estavam com ciúmes dele,

96
00:04:47,088 --> 00:04:49,224
porque ela era dele.

97
00:04:49,224 --> 00:04:54,399
♪ Eu só tenho olhos ♪

98
00:04:56,266 --> 00:05:01,301
♪ Para você ♪

99
00:05:02,340 --> 00:05:05,444
♪ Querido ♪

100
00:05:06,110 --> 00:05:08,943
♪ Sha-bop, sha-bop ♪

101
00:05:08,943 --> 00:05:12,114
Toda vez que me sinto bem,
Acho que vai durar para sempre.

102
00:05:12,114 --> 00:05:14,619
Uau.
Hum...

103
00:05:15,353 --> 00:05:18,453
Você... Você parece...
incrível pra caralho.

104
00:05:18,453 --> 00:05:22,394
Obrigado.
Eu realmente não sinto isso,
mas... você sabe.

105
00:05:26,464 --> 00:05:27,963
Mas isso não acontece.

106
00:05:27,963 --> 00:05:30,365
Hum, você cheira a álcool.

107
00:05:30,365 --> 00:05:34,373
Uh, quero dizer,
é Halloween, certo?

108
00:05:39,376 --> 00:05:41,511
Certo. (suspira) Sim.

109
00:05:43,812 --> 00:05:46,379
Daniel estava dando uma festa.

110
00:05:47,179 --> 00:05:49,885
- Você é Ted Bundy?
- Você é Alabama Worley.

111
00:05:49,885 --> 00:05:51,086
Sim eu sou.

112
00:05:51,086 --> 00:05:53,421
Cassie estava muito orgulhosa
de seu traje.

113
00:05:53,421 --> 00:05:55,791
Na verdade, ela o usou
ontem à noite também.

114
00:05:55,791 --> 00:06:00,099
Santo fumo!
Olhe para você! Uau!

115
00:06:01,498 --> 00:06:03,131
Não é o Halloween
amanhã, querido?

116
00:06:03,131 --> 00:06:05,401
Na faculdade, eles têm
Festas de Halloween
todo o fim de semana, mãe.

117
00:06:05,401 --> 00:06:06,836
Oh.

118
00:06:06,836 --> 00:06:09,671
Ah, querido,
você está tão linda.

119
00:06:09,671 --> 00:06:11,440
Meu nome é Alabama Worley.

120
00:06:11,440 --> 00:06:15,671
- Do verdadeiro romance?
Olha, eu vou
seja honesto com você, Cass.

121
00:06:15,671 --> 00:06:18,246
Eu sinto que se
vamos a esta festa
e você está vestido assim,

122
00:06:18,246 --> 00:06:19,882
Eu nunca vou
ouça o final disso.

123
00:06:19,882 --> 00:06:22,713
De um jeito bom
ou uma maneira ruim?

124
00:06:22,713 --> 00:06:24,353
De um jeito ruim.

125
00:06:24,353 --> 00:06:26,926
Ok, então o que você
quer que eu faça sobre isso?

126
00:06:27,824 --> 00:06:30,559
- Isso nem é
uma fantasia de verdade, ok?
- Sim, é!

127
00:06:30,559 --> 00:06:33,528
- O que há de errado com
um jogador de futebol?
Uau!

128
00:06:33,528 --> 00:06:37,436
Bem-vindo ao Sig Pi Nu,
cadelas!

129
00:06:39,803 --> 00:06:43,105
Direto. Isso é o mais legal
Fantasia de Halloween
Eu já vi.

130
00:06:43,105 --> 00:06:44,772
Obrigado, Daniel.

131
00:06:44,772 --> 00:06:47,209
Eu amo a cena
onde eles fodem
na cabine telefônica.

132
00:06:47,209 --> 00:06:48,880
Eu também.

133
00:06:53,618 --> 00:06:55,854
Ted Bundy era mais alto.

134
00:06:56,321 --> 00:06:57,518
Então?

135
00:06:57,518 --> 00:06:59,587
Os pais de Kat eram
fora da cidade no fim de semana,

136
00:06:59,587 --> 00:07:01,156
o que foi bom,
porque deu a ela

137
00:07:01,156 --> 00:07:04,793
a liberdade de focar
nas coisas importantes...

138
00:07:04,793 --> 00:07:06,829
♪ Eu sou uma vadia grossa,
Eu preciso de ritmo ♪

139
00:07:06,829 --> 00:07:08,096
...expandindo seu império,

140
00:07:08,096 --> 00:07:09,932
e coletando ela
saco filho da puta.

141
00:07:09,932 --> 00:07:11,967
♪ Gatinho, gatinho,
gatinha, gatinha ♪

142
00:07:11,967 --> 00:07:13,603
♪ Me dê um copo, garoto,
Eu gosto da minha água molhada ♪

143
00:07:13,603 --> 00:07:15,537
Você é tão inútil.

144
00:07:15,537 --> 00:07:18,506
Ela agora tinha quatro homens
com quem ela filmou
regularmente.

145
00:07:18,506 --> 00:07:22,010
Todos os quais ela carinhosamente
referido como seus "porcos pagantes".

146
00:07:22,010 --> 00:07:24,246
- Deixe-me ver você, porquinho.
- Ain, ain!

147
00:07:24,246 --> 00:07:26,315
- Weeee!

148
00:07:29,745 --> 00:07:32,387
♪ Músicas lentas,
eles são para putas magras,
não consigo me mover... ♪

149
00:07:32,387 --> 00:07:34,322
Meu sonho na vida
é levar você à falência.

150
00:07:34,322 --> 00:07:36,191
Ela estava conseguindo um número
de solicitações recebidas

151
00:07:36,191 --> 00:07:39,429
para sessões de câmera,
a maioria dos quais ela recusou.

152
00:07:41,130 --> 00:07:43,635
E então, ontem à noite...

153
00:08:12,324 --> 00:08:14,930
- Uau, você parece muito legal.
- Uau.

154
00:08:14,930 --> 00:08:16,731
É, tipo, tanto faz.

155
00:08:16,731 --> 00:08:20,205
- Acho que vou conseguir
realmente fodido esta noite.
- Hum. Mesmo.

156
00:08:21,438 --> 00:08:23,873
Kat
Legal.

157
00:08:27,908 --> 00:08:30,411
A única outra vez
Eu já tinha visto Jules beber

158
00:08:30,411 --> 00:08:32,179
foi a noite da festa de McKay.

159
00:08:32,179 --> 00:08:35,517
Não é como se eu fosse uma chatice
e quero que todos
ficar sóbrio perto de mim.

160
00:08:35,517 --> 00:08:37,587
É só que algo parecia errado.

161
00:08:37,587 --> 00:08:39,624
Tequila me deixa agressivo.

162
00:08:40,457 --> 00:08:42,623
Eca. Tequila me faz
quero dançar.

163
00:08:42,623 --> 00:08:45,160
Eu, uh, uma vez eu peguei,
tipo, dez Vicodin,

164
00:08:45,160 --> 00:08:47,462
e bebeu uma coisa inteira
de tequila, e então,

165
00:08:47,462 --> 00:08:49,298
Eu, tipo, apaguei
por três dias.

166
00:08:49,298 --> 00:08:51,600
Mas enquanto eu estava apagado,
Eu, tipo, ainda fui para a escola

167
00:08:51,600 --> 00:08:53,268
e fiz lição de casa e essas coisas.
Foi muito estranho.

168
00:08:53,268 --> 00:08:55,370
Bem, não vamos
faça isso esta noite.

169
00:08:55,370 --> 00:08:57,705
Ah, não vou. Eu estou--
Estou limpo, então estamos bem.

170
00:08:57,705 --> 00:09:02,144
Espere um minuto.
Eu deveria estar
seu acompanhante.

171
00:09:02,144 --> 00:09:03,778
Mas agora estou bêbado.

172
00:09:03,778 --> 00:09:07,015
- Eu não, tipo, na verdade
preciso de um acompanhante.
- Ops.

173
00:09:07,015 --> 00:09:10,052
- Hum, onde está Lexi?
Uh, ela é...

174
00:09:10,052 --> 00:09:13,125
meio difícil de perder.

175
00:09:18,229 --> 00:09:20,099
Eu sou Bob Ross.

176
00:09:21,126 --> 00:09:23,702
O pintor da PBS?

177
00:09:28,469 --> 00:09:31,643
Ei, assustador.

178
00:09:32,543 --> 00:09:36,144
- O objetivo do Halloween
é parecer atraente.
- Não, não é.

179
00:09:36,144 --> 00:09:40,048
Oh sério? Você me faz um favor
e você conta quantos
namoradas suas

180
00:09:40,048 --> 00:09:42,418
estão vestidos
como homens de 50 anos.

181
00:09:42,418 --> 00:09:44,756
Relate para mim.

182
00:09:47,291 --> 00:09:49,091
É demais?

183
00:09:49,091 --> 00:09:51,360
- Não.
- Absolutamente não.

184
00:09:51,360 --> 00:09:53,132
Uau.

185
00:09:54,765 --> 00:09:58,499
Você sabe quando
você está com alguém
e as coisas simplesmente não estão certas?

186
00:09:58,499 --> 00:10:01,303
Mas você tem medo de perguntar,
porque a resposta
pode ser pior

187
00:10:01,303 --> 00:10:03,671
do que o sentimento agora.

188
00:10:03,671 --> 00:10:08,043
- Espere, vocês
ouviu falar de Nate?
Não.

189
00:10:08,043 --> 00:10:10,916
Nate estava
expulso temporariamente.

190
00:10:12,250 --> 00:10:15,017
Nate, se você é inocente,
você age inocentemente.

191
00:10:15,017 --> 00:10:17,923
Você entra aqui
com a cabeça erguida.

192
00:10:21,693 --> 00:10:23,191
Miguel, que bom ver você.

193
00:10:23,191 --> 00:10:24,926
Que bom ver você também, Cal.
- Como vai você?

194
00:10:24,926 --> 00:10:27,429
- Bom, bom.
Cabine atrás?

195
00:10:27,429 --> 00:10:31,170
Yeah, yeah. Um segundo.
Deixe-me... deixe-me verificar
nisso para você.

196
00:10:33,837 --> 00:10:36,237
- Você vai conseguir
o mac e purê?
Sim, provavelmente.

197
00:10:36,237 --> 00:10:39,107
- E você? Mac e purê?
Não, provavelmente irei
só coma o brócolis.

198
00:10:39,107 --> 00:10:43,545
Brócolis, certo,
com o alho.
Sim, é um bom prato.

199
00:10:43,545 --> 00:10:45,817
Eu me pergunto
por que ele está demorando tanto?

200
00:10:46,750 --> 00:10:49,151
- Que bom ver você, Cal.
- Tim, da mesma forma.

201
00:10:49,151 --> 00:10:51,354
Sim. Ouça, hum...

202
00:10:51,354 --> 00:10:53,653
Venha aqui.

203
00:10:56,928 --> 00:10:58,393
eu não quero fazer
uma grande tarefa,

204
00:10:58,393 --> 00:11:01,229
porque eu sei que você está aqui
com sua família e tudo mais,

205
00:11:01,229 --> 00:11:04,600
mas a situação
com seu filho, é só...

206
00:11:04,600 --> 00:11:06,534
Muitas pessoas
estão conversando e...

207
00:11:06,534 --> 00:11:10,105
- Ele é inocente, Tim.
Ele não fez isso.
- Eu sei. Eu sei.

208
00:11:10,105 --> 00:11:14,042
É só que com ele aqui
e neste momento, é só...

209
00:11:22,253 --> 00:11:25,020
Olha, se você quiser esperar
no carro,

210
00:11:25,020 --> 00:11:27,759
- Vou pegar seu pedido para ir.
- Hum.

211
00:11:29,794 --> 00:11:32,197
Eu vou lembrar disso.

212
00:11:32,697 --> 00:11:34,733
Tenha uma boa noite.

213
00:11:35,499 --> 00:11:37,937
Eu disse que era uma ideia estúpida.

214
00:11:40,237 --> 00:11:44,076
No início, Nate passou
a maior parte de seus dias na cama.

215
00:11:57,687 --> 00:12:01,927
Então ele decidiu
para passar seus dias
dirigindo sem rumo.

216
00:12:09,800 --> 00:12:13,205
Às vezes ele fazia check-in
em Maddy.

217
00:12:24,282 --> 00:12:28,153
Às vezes ele fazia check-in
em Jules.

218
00:12:39,627 --> 00:12:42,134
Ou vigie a casa dela à noite.

219
00:12:44,568 --> 00:12:48,203
Ele conheceu Maddy todos os dias
Sexta à noite no motel.

220
00:12:48,203 --> 00:12:50,773
Ele ansiava por isso
toda semana.

221
00:12:50,773 --> 00:12:53,074
Maddy sempre o fez
sinta-se melhor.

222
00:12:54,976 --> 00:12:57,879
- Pegue a porra do seu dedo
da minha cara.
- ...porra, uma vez.

223
00:12:57,879 --> 00:13:00,348
- Deixe-me falar.

224
00:13:00,348 --> 00:13:03,718
E por sua vez,
ele fez Maddy se sentir melhor.

225
00:13:03,718 --> 00:13:05,321
♪ eu preciso de você
para me segurar... ♪

226
00:13:07,557 --> 00:13:08,824
♪ Você vai me segurar ♪

227
00:13:11,493 --> 00:13:13,195
♪ Preciso que você me abrace... ♪

228
00:13:13,195 --> 00:13:16,936
Você acha que é sempre
vai ser assim?

229
00:13:19,704 --> 00:13:21,804
Não sei.

230
00:13:21,804 --> 00:13:24,673
eu sinto como
você precisa de um plano.

231
00:13:54,469 --> 00:13:57,506
♪ E um estrondo, estrondo, estrondo
na janela ♪

232
00:13:57,506 --> 00:13:59,709
♪ Um estrondo, estrondo, estrondo
na porta dos fundos ♪

233
00:14:04,682 --> 00:14:07,987
- Ela está bem?
- Não sei.

234
00:14:08,713 --> 00:14:11,523
Ela normalmente bebe?
Não.

235
00:14:11,822 --> 00:14:13,789
Definitivamente algo está acontecendo.

236
00:14:15,524 --> 00:14:17,726
- Isso deve ser estranho.
- O que?

237
00:14:17,726 --> 00:14:22,063
Tipo, sendo um adolescente,
mas não sendo realmente capaz
fazer coisas de adolescente.

238
00:14:22,063 --> 00:14:23,965
Sim, bem, quando eu for adulto,

239
00:14:23,965 --> 00:14:26,972
não vou conseguir fazer
coisas adultas também.

240
00:14:27,638 --> 00:14:30,009
Essa é a Gia?

241
00:14:34,178 --> 00:14:36,515
Você deve estar brincando.

242
00:14:39,617 --> 00:14:41,183
O que você está fazendo aqui?

243
00:14:41,183 --> 00:14:43,018
O que estou fazendo aqui?
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

244
00:14:43,018 --> 00:14:45,153
Ficando iluminado.

245
00:14:45,153 --> 00:14:47,155
eu vou lidar
com sua bunda mais tarde.
Levantar.

246
00:14:47,155 --> 00:14:49,925
O que?
- Eu disse para você se levantar.

247
00:15:06,544 --> 00:15:08,180
Foda-se.

248
00:15:19,556 --> 00:15:21,452
Agora deixe-me apenas ser
muito direto com você.

249
00:15:21,452 --> 00:15:22,757
Você já esteve na reabilitação, Roy?

250
00:15:22,757 --> 00:15:24,893
- Não, meu nome é Troy. Eu estou--
- Roy, Troy.
Eu não dou a mínima.

251
00:15:24,893 --> 00:15:27,662
- Eu disse que você já
foi para a reabilitação?
- Não.

252
00:15:27,662 --> 00:15:30,798
Bem, na reabilitação, há
alguma verdadeira merda
filhos da puta.

253
00:15:30,798 --> 00:15:34,102
Estamos falando de pessoas
que estão no gancho
por assalto à mão armada,

254
00:15:34,102 --> 00:15:36,772
tentativa de homicídio,
uma verdadeira merda.

255
00:15:36,772 --> 00:15:39,975
- Filhos da puta hardcore.
É verdade.

256
00:15:39,975 --> 00:15:42,410
Eu fui uma vez. Foi assustador.

257
00:15:42,410 --> 00:15:44,479
Você sabe o que acontece
quando você gasta

258
00:15:44,479 --> 00:15:47,682
um período prolongado de tempo
na reabilitação?

259
00:15:47,682 --> 00:15:50,786
Você tende a fazer amigos
com aqueles filhos da puta hardcore.

260
00:15:50,786 --> 00:15:52,755
Então deixe-me ser
muito claro com você.

261
00:15:52,755 --> 00:15:54,589
Se você tanto

262
00:15:54,589 --> 00:15:56,725
como passar da primeira base
com minha irmã mais nova,

263
00:15:56,725 --> 00:15:58,761
ou tente conseguir
ela está alta novamente,

264
00:15:58,761 --> 00:16:01,163
Vou ligar para Omar,
Vou ligar para Marlo.

265
00:16:01,163 --> 00:16:03,498
Vou ligar para a Avon,
Vou ligar para o irmão Mouzone,

266
00:16:03,498 --> 00:16:06,501
Vou ligar para o maldito Bodie,
e eu vou ligar
maldito Stringer.

267
00:16:06,501 --> 00:16:09,471
E eu vou ter isso
filhos da puta em pé
fora do gramado da frente.

268
00:16:09,471 --> 00:16:12,274
- Você está me ouvindo?
- Ou até Wee-bey.

269
00:16:12,274 --> 00:16:15,644
Cem por cento.
Você sabe que tipo de
pessoas são essas?

270
00:16:15,644 --> 00:16:19,480
Esse é o tipo de gente
quem vai te despir
porra nua,

271
00:16:19,480 --> 00:16:21,817
e ir trabalhar em você
com um alicate

272
00:16:21,817 --> 00:16:23,385
e um maçarico.
Você está me ouvindo?

273
00:16:23,385 --> 00:16:27,056
- Rue, acho que ele entende.
- Acho que ele não entende.

274
00:16:27,056 --> 00:16:29,324
- Diga a ela que você entende.
- Eu entendo.

275
00:16:29,324 --> 00:16:32,027
Aí está.
Agora entre lá,

276
00:16:32,027 --> 00:16:35,200
diga à minha irmã mais nova
ela parece legal.

277
00:16:47,309 --> 00:16:50,415
Gia, acho que você parece
muito legal esta noite.

278
00:16:51,048 --> 00:16:53,481
- Realmente?
- Sim, sério.

279
00:16:53,481 --> 00:16:56,551
Uh, você quer uma bebida
ou alguma coisa ou algo para comer?

280
00:16:56,551 --> 00:16:58,687
Eles têm ponche de frutas, você sabe,
se você estiver com sede.

281
00:16:59,988 --> 00:17:01,789
♪ Ato um, cena quatro,
sim ♪

282
00:17:01,789 --> 00:17:03,691
♪ Corra, Ricky, corra,
corra, mano, corra,
pule, mano, pule ♪

283
00:17:03,691 --> 00:17:05,627
♪ Venha aqui eles vêm,
corra, corra, corra, corra ♪

284
00:17:05,627 --> 00:17:07,930
♪ Arma com tambor,
vagabundo, pequenininho, vagabundo,
queda no porta-malas ♪

285
00:17:07,930 --> 00:17:09,497
♪ Minha cidade vai
idiota, idiota, idiota, idiota ♪

286
00:17:09,497 --> 00:17:11,966
♪ 151, rum e um cigarro sem corte,
jovem negro entorpecido, entorpecido, entorpecido ♪

287
00:17:11,966 --> 00:17:14,136
♪ E ele pegou uma pequena arma,
um pequeno assassino
realmente fazendo isso por diversão... ♪

288
00:17:16,005 --> 00:17:17,773
Eu sou tipo um vampiro de rua.

289
00:17:17,773 --> 00:17:20,275
- Eu posso ver isso.
- Sim.

290
00:17:20,275 --> 00:17:23,812
Hum, você está vestido
como uma freira sacanagem?

291
00:17:23,812 --> 00:17:26,449
Sou Thana, da Sra. 45.

292
00:17:26,449 --> 00:17:28,551
Hã. Legal.

293
00:17:28,551 --> 00:17:30,886
Hum, o que é isso?

294
00:17:30,886 --> 00:17:32,420
É um filme
sobre essa costureira muda,

295
00:17:32,420 --> 00:17:34,322
que é brutalmente estuprada
sob a mira de uma arma.

296
00:17:34,322 --> 00:17:36,324
E no final,
ela veste uma fantasia de freira,

297
00:17:36,324 --> 00:17:39,364
vai a uma festa de Halloween
e atira em todo mundo.

298
00:17:40,464 --> 00:17:43,231
- Isso é legal.
- Sim, você deveria assistir.

299
00:17:43,231 --> 00:17:47,239
Hum, posso te perguntar
uma pergunta?

300
00:17:47,772 --> 00:17:49,374
Claro.

301
00:17:49,840 --> 00:17:53,108
Hum... tipo, hum...

302
00:17:53,108 --> 00:17:55,644
O que aconteceu
na noite do carnaval?

303
00:17:55,644 --> 00:17:58,847
Porque eu sinto que
parecia que estávamos,
tipo, se divertindo muito

304
00:17:58,847 --> 00:18:00,348
quando estávamos,
tipo, saindo.

305
00:18:00,348 --> 00:18:02,884
E então você meio que,
tipo, desapareceu.

306
00:18:02,884 --> 00:18:06,521
O que é, tipo,
seu estranho fascínio
comigo? Eu não entendo.

307
00:18:06,521 --> 00:18:09,191
O que? eu não tenho
um estranho fascínio
com você.

308
00:18:09,191 --> 00:18:12,628
OK. Digamos que saímos
naquela noite.

309
00:18:12,628 --> 00:18:14,663
E então o que?

310
00:18:14,663 --> 00:18:16,235
Hum...

311
00:18:16,833 --> 00:18:19,968
Eu... eu não sei.
E então nós faríamos,
tipo, sair de novo.

312
00:18:19,968 --> 00:18:21,904
Ethan, por que
saímos de novo?

313
00:18:21,904 --> 00:18:24,509
Porque nós, tipo,
gostou de sair?

314
00:18:25,137 --> 00:18:28,176
Ethan, se você me quer
para chupar seu pau ou te foder,

315
00:18:28,176 --> 00:18:30,112
apenas diga, mas...

316
00:18:30,112 --> 00:18:32,012
pare de agir como se estivéssemos
namorado e namorada,

317
00:18:32,012 --> 00:18:35,420
porque as chances
disso acontecendo são,
tipo, literalmente zero.

318
00:18:40,091 --> 00:18:42,261
Obrigado, mano.

319
00:18:48,032 --> 00:18:51,770
- Ei, e aí, garoto?
- Ei, cara.

320
00:18:52,436 --> 00:18:56,075
Uh, olha, eu lhe devo um pedido de desculpas.

321
00:18:56,607 --> 00:18:59,107
Não, vamos lá, agora.
Estamos bem.

322
00:18:59,107 --> 00:19:01,413
Cara, cara. Eu, hum...

323
00:19:03,481 --> 00:19:06,915
Eu disse alguns realmente
merda fodida que eu não quis dizer.

324
00:19:06,915 --> 00:19:09,955
Ouça, Rue.
Você é um viciado em drogas.

325
00:19:10,787 --> 00:19:13,421
Eu não levo nada
um viciado em drogas diz pessoalmente.

326
00:19:13,421 --> 00:19:16,524
Porque eu não acredito em nada
um viciado em drogas diz.

327
00:19:16,524 --> 00:19:21,130
Eu te amo, eu te odeio.
Você é o melhor. Vá se foder.

328
00:19:21,130 --> 00:19:23,765
É tudo a mesma merda.
Você sabe o que estou dizendo?

329
00:19:23,765 --> 00:19:26,801
- Vocês estão apenas olhando
para um ângulo de entrada.
Sim, eu sei, mas...

330
00:19:26,801 --> 00:19:29,942
Como seu amigo,
Eu preciso que você saiba
que sinto muito.

331
00:19:31,142 --> 00:19:34,109
- E eu te amo.
- Eu também te amo, garoto.

332
00:19:34,109 --> 00:19:38,383
E obrigado por não...
me vendendo drogas.

333
00:19:38,983 --> 00:19:41,720
Como seu amigo, eu peguei você.

334
00:19:48,258 --> 00:19:50,395
Você está sóbrio?

335
00:19:50,895 --> 00:19:52,998
Sim.

336
00:19:53,465 --> 00:19:55,734
E como é isso?

337
00:19:56,400 --> 00:19:58,267
Você sabe, é estranho.

338
00:19:58,267 --> 00:20:01,937
Eu estive fodido por tanto tempo
que parece
uma nova droga.

339
00:20:01,937 --> 00:20:03,575
Eu entendo você.

340
00:20:04,241 --> 00:20:06,642
Os agudos são altos.

341
00:20:06,642 --> 00:20:08,713
Mas o, ah...

342
00:20:10,014 --> 00:20:12,351
Os mínimos são baixos.

343
00:20:21,926 --> 00:20:26,831
♪ Quando penso em você ♪

344
00:20:28,799 --> 00:20:31,166
♪ Meu coração ♪

345
00:20:31,166 --> 00:20:36,204
♪ Lembra ♪

346
00:20:36,204 --> 00:20:40,242
♪ Todo o amor que nunca tivemos ♪

347
00:20:40,242 --> 00:20:44,447
♪ Todo o amor
nós nunca tivemos ♪

348
00:20:44,447 --> 00:20:46,882
♪ Só eu e você ♪

349
00:20:46,882 --> 00:20:52,087
♪ Faça-faça, faça-faça,
faça-faça-faça, faça-ooh ♪

350
00:20:52,087 --> 00:20:55,056
♪ Quando penso em você... ♪

351
00:20:55,056 --> 00:20:58,994
A verdade era,
Cassie e McKay estavam
em um lugar muito estranho.

352
00:20:58,994 --> 00:21:01,997
♪ eu lembro ♪

353
00:21:01,997 --> 00:21:06,534
♪ Primavera ♪

354
00:21:06,534 --> 00:21:11,010
♪ Foi quando
nos apaixonamos ♪

355
00:21:11,510 --> 00:21:13,342
Você vai ficar bravo?

356
00:21:13,342 --> 00:21:16,648
Você acha que pode ficar bravo.
Você não pode ficar bravo comigo.
Olhe para esse rosto.

357
00:21:18,182 --> 00:21:21,617
- Huh?

358
00:21:21,617 --> 00:21:26,391
♪ E ainda penso em você ♪

359
00:21:29,193 --> 00:21:34,399
♪ E a promessa que fizemos ♪

360
00:21:48,512 --> 00:21:50,178
- Cara da fraternidade: McGay!

361
00:21:50,178 --> 00:21:53,415
- Pegue ele!

362
00:21:53,415 --> 00:21:55,217
Parar!

363
00:21:55,217 --> 00:21:56,819
Ah, porra! Parar!

364
00:22:02,559 --> 00:22:05,161
Parar! Saia de cima dele!

365
00:22:05,161 --> 00:22:06,962
Parar!

366
00:22:06,962 --> 00:22:08,830
Cara da fraternidade:
Foda-me, McKay!

367
00:22:08,830 --> 00:22:13,301
Caras da fraternidade
McGay! McGay!
McGay! McGay!

368
00:22:13,301 --> 00:22:15,738

Dê o fora dele!
Pare com isso!

369
00:22:15,738 --> 00:22:19,241
- Parar!
- Cara da fraternidade: Oh, foda-se,
McGay, sim!

370
00:22:19,241 --> 00:22:21,611
- Uau!

371
00:22:21,611 --> 00:22:24,246
Cara da fraternidade:
Sig Pi Nu, vadia!

372
00:22:27,182 --> 00:22:30,389
Querida?

373
00:23:50,269 --> 00:23:51,803
Ei.

374
00:23:53,004 --> 00:23:55,037
Você está bem?

375
00:23:55,037 --> 00:23:56,641
Estou bem.

376
00:23:58,842 --> 00:24:00,608
Eu não posso acreditar que eles fizeram
isso para você, McKay.

377
00:24:00,608 --> 00:24:02,377
- Foi tão fodido--
- Cassie, está tudo bem.

378
00:24:02,377 --> 00:24:04,444
Não é grande coisa.

379
00:24:06,317 --> 00:24:08,187
Por que você tem
sua camisa?

380
00:24:09,887 --> 00:24:11,853
Eu não sei,
McKay, tipo...

381
00:24:11,853 --> 00:24:15,660
oito caras acabaram de entrar aqui
e foi realmente fodido
e estranho.

382
00:24:16,394 --> 00:24:18,730
Então você não quer
fazer mais sexo?

383
00:24:19,529 --> 00:24:22,067
Não, quero dizer...
Quer dizer, eu acho.

384
00:24:23,000 --> 00:24:24,536
Claro.

385
00:24:26,304 --> 00:24:28,468
Bem, então, tire a roupa.

386
00:24:53,731 --> 00:24:55,363
Você me quer
colocar na minha boca?

387
00:24:55,363 --> 00:24:57,536
Apenas me dê um segundo.
Aguentar.

388
00:26:15,413 --> 00:26:19,847
♪ Sentado aqui sozinho
como um homem quebrado ♪

389
00:26:19,847 --> 00:26:23,851
♪ Eu sirvo minha pena
fazendo o melhor que posso ♪

390
00:26:23,851 --> 00:26:28,089
♪ Muros e barras altas,
eles estão me cercando ♪

391
00:26:28,089 --> 00:26:32,327
♪ Mas eu não quero
sua simpatia, sim ♪

392
00:26:32,327 --> 00:26:36,064
♪ Ah, querido, ah, querido ♪

393
00:26:36,064 --> 00:26:40,335
♪ Eu só preciso do seu
amor terno ♪

394
00:26:40,335 --> 00:26:44,073
♪ Para me manter são
neste forno ardente ♪

395
00:26:44,073 --> 00:26:47,910
♪ Quando meu tempo acabar,
seja meu renascimento ♪

396
00:26:47,910 --> 00:26:51,813
♪ Como se eu valesse a pena
na terra verde de Deus ♪

397
00:26:51,813 --> 00:26:55,851
♪ Meu renascimento, meu renascimento ♪

398
00:26:55,851 --> 00:27:00,456
♪ Querida, sim,
significa que é meu renascimento ♪

399
00:27:00,456 --> 00:27:02,794
♪ Sim ♪

400
00:27:10,401 --> 00:27:12,337
O que você está fazendo?

401
00:27:17,841 --> 00:27:21,110
♪ Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim ♪

402
00:27:21,110 --> 00:27:23,879
♪ Sim, querido,
sim, querido ♪

403
00:27:23,879 --> 00:27:27,683
♪ Vamos, sim,
vamos lá, sim ♪

404
00:27:27,683 --> 00:27:29,218
♪ Sim, sim ♪

405
00:27:29,218 --> 00:27:32,224
Ei, não é isso
sua namorada aí?

406
00:27:37,295 --> 00:27:38,730
♪ Sim ♪

407
00:27:39,563 --> 00:27:42,097
♪ Você não consegue sentir meu amor? ♪

408
00:27:42,097 --> 00:27:46,401
- ♪ Querido, querido, querido, querido ♪

409
00:27:46,401 --> 00:27:50,273
♪ Eu preciso de você, querido,
te apertar, amor ♪

410
00:27:54,777 --> 00:27:57,479
♪ Querida, sua garota, querida ♪

411
00:27:57,479 --> 00:27:59,384
♪ eu te amo ♪

412
00:28:02,386 --> 00:28:04,256
Qual é o seu número?

413
00:28:05,257 --> 00:28:06,758
O que?

414
00:28:07,558 --> 00:28:09,894
Quantas pessoas
você fez sexo com?

415
00:28:14,465 --> 00:28:16,632
Tipo, hum, tipo, sexo-sexo?

416
00:28:16,632 --> 00:28:19,004
Sim, sexo-sexo.

417
00:28:20,705 --> 00:28:22,174
Hum...

418
00:28:23,240 --> 00:28:27,012
Ah. Puta merda,
você é virgem, porra,
não é você?

419
00:28:27,945 --> 00:28:31,049
- Quero dizer, ah...
- É por isso que você quer me foder?

420
00:28:32,082 --> 00:28:34,950
- O que? Não, não. Não. Isso não é--
- Então... Então você não...

421
00:28:34,950 --> 00:28:36,786
Não, quero dizer, quero dizer, eu--

422
00:28:36,786 --> 00:28:38,687
Você faz ou não
quer me foder,
Ethan?

423
00:28:38,687 --> 00:28:40,989
Eu quero te foder.

424
00:28:40,989 --> 00:28:43,295
Bem, eu não fodo virgens.

425
00:28:45,630 --> 00:28:48,297
- Realmente?
- Sim.

426
00:28:48,297 --> 00:28:49,729
Oh.

427
00:28:51,636 --> 00:28:53,238
Por que?

428
00:28:54,104 --> 00:28:57,977
Porque, eles apenas,
ficar muito apegado emocionalmente.

429
00:28:58,810 --> 00:29:00,876
Além disso, eles são muito tímidos.

430
00:29:00,876 --> 00:29:04,083
Eu gosto de foder pessoas
quem sabe foder.

431
00:29:15,959 --> 00:29:18,463
Você está, tipo, encharcado.

432
00:29:22,261 --> 00:29:24,336
O que você está fazendo?

433
00:29:30,809 --> 00:29:32,344
Oh.

434
00:29:34,473 --> 00:29:36,812
- Oh!
- Isso é bom?

435
00:29:36,812 --> 00:29:39,884
Yeah, yeah.
Ah, bem aí. Espere.

436
00:29:55,366 --> 00:29:57,032
Júlio, o que você está fazendo?

437
00:29:57,032 --> 00:29:59,201
Embora eu me alegre em ti,

438
00:29:59,201 --> 00:30:01,970
eu não tenho alegria
neste contrato esta noite.

439
00:30:01,970 --> 00:30:03,939
O que você está falando?
Eu não sei o que isso significa.

440
00:30:03,939 --> 00:30:08,177
É muito precipitado.
Muito imprudente.
Muito repentino.

441
00:30:08,177 --> 00:30:11,647
Muito parecido com a luz
em que você faz
parar de respirar.

442
00:30:11,647 --> 00:30:13,548
Jules, você está bêbado, ok?

443
00:30:13,548 --> 00:30:16,451
E você parece um idiota.
Você pode por favor
sair da piscina?

444
00:30:16,451 --> 00:30:20,990
Antes, pode-se dizer que ilumina
doce, boa noite,

445
00:30:20,990 --> 00:30:24,326
este botão de amor no verão
respiração madura

446
00:30:24,326 --> 00:30:29,068
pode ser uma bela flor
quando nos encontrarmos novamente.

447
00:30:35,006 --> 00:30:38,607
E talvez Ali estivesse certo
sobre Júlio.

448
00:30:38,607 --> 00:30:40,776
Porque isso não parece bom.

449
00:30:40,776 --> 00:30:43,082
Pare, ok.
Você pode parar?

450
00:30:43,882 --> 00:30:46,048
Parar. Parar.

451
00:30:46,048 --> 00:30:49,354
- S-Pare, pare. Jules--

452
00:31:01,631 --> 00:31:04,603
Eu só queria que ela tivesse me contado
sobre ontem à noite.

453
00:31:18,516 --> 00:31:20,181
O que você quer?

454
00:31:20,181 --> 00:31:22,387
Eu preciso de algo de você.

455
00:31:23,520 --> 00:31:27,092
Nate, por que eu faria
uma única coisa para você?

456
00:31:29,193 --> 00:31:31,330
Porque vou colocar você na prisão.

457
00:31:32,330 --> 00:31:35,034
Ou em um registro de agressores sexuais.

458
00:31:35,667 --> 00:31:37,800
Quero dizer, a escolha é sua.

459
00:31:37,800 --> 00:31:40,339
Eu não quero forçar você
fazer qualquer coisa.

460
00:31:54,419 --> 00:31:56,718
Oh!

461
00:32:00,589 --> 00:32:02,858
Ei, Stingray McKay.

462
00:32:02,858 --> 00:32:04,827
- E aí, cara?
- E aí, cara?

463
00:32:04,827 --> 00:32:06,662
Você viu Cassie?

464
00:32:06,662 --> 00:32:09,501
Sim. Acho que ela está dançando.

465
00:32:48,973 --> 00:32:52,111
Hum... Daniel, não posso.

466
00:32:53,845 --> 00:32:56,181
Mas estou morrendo de vontade de te foder.

467
00:32:57,081 --> 00:32:59,348
Eu sei, mas não podemos.

468
00:32:59,348 --> 00:33:00,719
Por que?

469
00:33:02,586 --> 00:33:05,524
Porque eu sentiria
realmente culpado por isso.

470
00:33:07,759 --> 00:33:09,694
Mas eu não faria isso.

471
00:33:25,542 --> 00:33:28,710
- Tudo bem.

472
00:33:28,710 --> 00:33:30,415
Espere.

473
00:33:32,250 --> 00:33:35,984
- Você não está excitado?
- Não é sobre isso.

474
00:33:35,984 --> 00:33:38,057
Então não podemos fazer sexo?

475
00:33:38,756 --> 00:33:40,292
Não.

476
00:33:43,828 --> 00:33:46,065
Mas eu posso beijar você.

477
00:33:58,577 --> 00:34:01,010
Posso sentir você?

478
00:34:01,010 --> 00:34:02,347
Não.

479
00:34:04,682 --> 00:34:08,420
Então não posso fazer isso.
E eu não posso apontar você.

480
00:34:08,920 --> 00:34:10,886
Hum-mm.

481
00:34:10,886 --> 00:34:13,358
Mas sinta como meu pau está duro.

482
00:34:14,191 --> 00:34:17,459
Vamos. Você não tem ideia
o quanto dói.

483
00:34:17,459 --> 00:34:20,532
Tipo, é
tão doloroso.

484
00:34:36,380 --> 00:34:39,318
Você é a garota mais linda
Eu já vi.

485
00:34:41,085 --> 00:34:43,488
Alguém tem
já te contou isso?

486
00:34:52,330 --> 00:34:55,500
- Oh. Desculpe, vá em frente.
Ei, feche a porta!

487
00:34:56,834 --> 00:34:58,337
Ei!

488
00:34:59,103 --> 00:35:02,337
Lex.
E aí?

489
00:35:02,337 --> 00:35:04,039
Você viu sua irmã?

490
00:35:04,039 --> 00:35:05,907
Ah, ela foi para casa
há um tempo atrás.

491
00:35:05,907 --> 00:35:08,310
Tudo bem, sim,
porque ela não está respondendo
meus telefonemas agora.

492
00:35:08,310 --> 00:35:10,206
- Ah, ela provavelmente está dormindo.
- Tudo bem, bem,

493
00:35:10,206 --> 00:35:12,314
quando você a vê,
você pode contar a ela
para me ligar?

494
00:35:12,314 --> 00:35:14,753
- Sim, definitivamente.
- OK. Obrigado.

495
00:35:17,788 --> 00:35:19,688
Ei.

496
00:35:19,688 --> 00:35:22,886
Você não deveria, uh, estar
aquele pintor da PBS?

497
00:35:22,886 --> 00:35:26,094
- Sim, Bob Ross.
-Bob Ross. É engraçado.

498
00:35:26,094 --> 00:35:27,832
Obrigado.

499
00:35:33,938 --> 00:35:35,771
Daniel, vamos lá.

500
00:35:35,771 --> 00:35:39,074
Cássia. Olhar.

501
00:35:39,074 --> 00:35:42,678
Eu gosto mesmo de você.
Eu não contaria a ninguém.

502
00:35:42,678 --> 00:35:45,013
- Eu sei.
- OK.

503
00:35:45,013 --> 00:35:46,681
Então ninguém saberá.

504
00:35:46,681 --> 00:35:50,551
Daniel, eu estou...
Eu me sinto muito bêbado.
Eu deveria ir para casa.

505
00:35:50,551 --> 00:35:54,359
- O que, você está brincando?
- Não. Sinto muito.

506
00:35:56,327 --> 00:35:58,663
Desculpe pelo quê?

507
00:35:59,630 --> 00:36:03,903
Quem diabos
você pensa que é?

508
00:36:05,904 --> 00:36:08,068
- O que?
- Bem, isso é literalmente
a segunda vez

509
00:36:08,068 --> 00:36:11,243
você fez isso comigo.
Então, se não vamos foder
então o que estamos fazendo?

510
00:36:12,476 --> 00:36:16,377
- Você está falando sério?
- Você acha que estou aqui
porque estou interessado em você?

511
00:36:16,377 --> 00:36:18,313
No que você tem a dizer?
Ou o que você pensa sobre as coisas,

512
00:36:18,313 --> 00:36:20,485
como se você fosse tão
porra interessante?

513
00:36:21,686 --> 00:36:23,184
Porra, você é burro.

514
00:36:23,184 --> 00:36:26,086
Você veio até mim, lembra?
E desde então,

515
00:36:26,086 --> 00:36:29,757
você aparece, você me guia,
e então você reclama
seu maldito namorado.

516
00:36:29,757 --> 00:36:31,626
Tipo, toda vez
você começa a falar,
Eu penso comigo mesmo,

517
00:36:31,626 --> 00:36:34,029
quem diabos faz essa garota
acha que ela é?

518
00:36:34,029 --> 00:36:36,902
Você é tão chato.

519
00:36:38,770 --> 00:36:40,401
Ei.

520
00:36:40,401 --> 00:36:43,471
Eu vou ser honesto com você,
porque ninguém mais o fará.

521
00:36:43,471 --> 00:36:47,277
Qualquer cara que diz
ele está interessado em você
além de apenas te foder,

522
00:36:47,277 --> 00:36:49,448
está cheio de merda.

523
00:36:50,314 --> 00:36:52,717
Então, boa sorte
com seu namorado.

524
00:36:53,918 --> 00:36:57,957
Uau. Você está chorando agora.
O que mais há de novo?

525
00:37:12,904 --> 00:37:20,243
♪ Para sua alma ♪

526
00:37:20,243 --> 00:37:25,650
♪ Chorar ♪

527
00:37:27,852 --> 00:37:33,253
♪ Chorar ♪

528
00:37:34,893 --> 00:37:40,765
♪ Chorar ♪

529
00:37:51,242 --> 00:37:53,208
- O quê?
- Ah, eu, ah...

530
00:37:53,208 --> 00:37:56,443
- Eu só preciso ir--
Tenho que usar o banheiro.
- Tudo bem. OK.

531
00:37:56,443 --> 00:38:01,083
♪ Você sai de manhã
com tudo que você possui
em uma caixinha preta ♪

532
00:38:01,083 --> 00:38:03,488
Foda-se.

533
00:38:04,521 --> 00:38:06,688
Merda. Porra...

534
00:38:06,688 --> 00:38:09,753
Maldito idiota.
Maldição.

535
00:38:15,933 --> 00:38:17,536
Que porra é essa?

536
00:38:17,968 --> 00:38:20,572
Rua? Rua?

537
00:38:21,706 --> 00:38:22,975
Rua.

538
00:38:23,875 --> 00:38:25,305
O que aconteceu?

539
00:38:27,544 --> 00:38:29,778
- Hum, eu sou um fardo.
- O que?

540
00:38:29,778 --> 00:38:32,280
Sim. Hum, me desculpe--
Eu só estou...

541
00:38:32,280 --> 00:38:33,948
Eu sou um fardo,
e é o que é,

542
00:38:33,948 --> 00:38:36,719
e é constrangedor,
e é estúpido, mas, hum,
é verdade.

543
00:38:36,719 --> 00:38:39,992
- Então, me desculpe.
- Não, não diga isso.

544
00:38:41,292 --> 00:38:43,495
Você não é um fardo.

545
00:38:45,129 --> 00:38:49,097
♪ Fuja, vire-se,
fuja, afaste-se ♪

546
00:38:49,097 --> 00:38:52,801
♪ Fuja ♪

547
00:38:52,801 --> 00:38:56,138
♪ Empurrado
e chutou ♪

548
00:38:56,138 --> 00:38:59,907
♪ Sempre um garoto solitário ♪

549
00:38:59,907 --> 00:39:02,778
♪ Você foi o único
sobre o qual eles conversariam... ♪

550
00:39:02,778 --> 00:39:04,116
Rua!

551
00:39:04,415 --> 00:39:07,049
- O que está errado?
- Acho que vamos
cabeça para fora.

552
00:39:07,049 --> 00:39:10,986
Não. Não, é só porque
você não está dançando comigo.

553
00:39:10,986 --> 00:39:12,553
Não é isso, Júlio.

554
00:39:12,553 --> 00:39:15,085
Jules, você está encharcado,
e muito bêbado.

555
00:39:15,085 --> 00:39:18,660
Você está seco.
E vestido como Bob Ross.

556
00:39:18,660 --> 00:39:21,296
- Ok, acho que vamos.

557
00:39:21,296 --> 00:39:23,065
Não seja chato.

558
00:39:23,065 --> 00:39:26,936
Esta cidade inteira é
tão chato.
Eu não ligo.

559
00:39:26,936 --> 00:39:29,537
Uh, você gostaria
ir conosco, Jules?

560
00:39:29,537 --> 00:39:31,907
Ok, bem, então,
como você vai
chegar em casa?

561
00:39:31,907 --> 00:39:34,310
Não sei.

562
00:39:34,310 --> 00:39:36,115
E eu não me importo.

563
00:39:37,615 --> 00:39:39,247
Ok, vamos lá.

564
00:39:39,247 --> 00:39:42,551
Eu não posso--
Eu não posso deixá-la, porra.

565
00:39:42,551 --> 00:39:46,021
♪ Fuja, vire-se,
fuja, afaste-se ♪

566
00:39:46,021 --> 00:39:49,691
♪ Fuja ♪

567
00:39:49,691 --> 00:39:53,329
♪ Fuja, vire-se,
fuja, afaste-se ♪

568
00:39:53,329 --> 00:39:57,569
♪ Fuja ♪

569
00:40:09,280 --> 00:40:15,217
♪ Chore, garoto, chore ♪

570
00:40:15,217 --> 00:40:18,520
♪ Chore, garoto,
chore, garoto, chore ♪

571
00:40:18,520 --> 00:40:22,190
♪ Chore, garoto, chore, garoto, chore ♪

572
00:40:22,190 --> 00:40:26,095
♪ Chore, garoto,
chore, garoto, chore ♪

573
00:40:26,095 --> 00:40:29,230
♪ Chore, garoto, chore, garoto, chore ♪

574
00:40:29,230 --> 00:40:32,835
♪ Chore, garoto,
chore, garoto, chore ♪

575
00:40:32,835 --> 00:40:37,509
♪ Chore, garoto, chore, garoto, chore ♪

576
00:40:49,254 --> 00:40:50,685
Foda-se.

577
00:40:50,685 --> 00:40:53,521
Toda a minha vida,
Eu tenho trabalhado para
uma coisa.

578
00:40:53,521 --> 00:40:55,827
Tornando-se profissional.
Sendo o maior.

579
00:40:57,995 --> 00:41:00,528
E enquanto
Eu posso me lembrar,

580
00:41:00,528 --> 00:41:02,834
Eu pensei que isso era
realmente possível.

581
00:41:04,702 --> 00:41:07,769
Aí eu chego na escola e...

582
00:41:07,769 --> 00:41:10,305
Eu olho em volta,
todos estão bem.

583
00:41:10,305 --> 00:41:12,408
Tipo muito, muito bom.

584
00:41:12,408 --> 00:41:15,110
Não sei, pai.

585
00:41:15,110 --> 00:41:16,778
Eu não sou o melhor.

586
00:41:16,778 --> 00:41:20,519
Eu sei que se não sou o melhor,
não há como
Estou sendo convocado.

587
00:41:21,285 --> 00:41:23,755
Não sei o que fazer, pai.

588
00:41:26,290 --> 00:41:28,793
Está tudo na sua cabeça.

589
00:41:29,559 --> 00:41:33,198
Você deixou a dúvida surgir,
você terminou.

590
00:41:34,798 --> 00:41:38,567
♪ Fuja, vire-se,
fuja, afaste-se ♪

591
00:41:38,567 --> 00:41:41,903
♪ Fuja ♪

592
00:41:41,903 --> 00:41:45,474
♪ Fuja, vire-se,
fuja, afaste-se ♪

593
00:41:45,474 --> 00:41:48,013
♪ Fuja ♪

594
00:41:53,918 --> 00:41:56,552
- Bom dia, Tyler.

595
00:41:56,552 --> 00:41:58,920
Porra. Ah, Deus.

596
00:41:58,920 --> 00:42:01,589
- Sente-se, Tyler.
- Por favor, cara.

597
00:42:01,589 --> 00:42:04,191
Por favor, não foda
me machucar novamente. Por favor.

598
00:42:04,191 --> 00:42:07,229
Tyler, não vou te machucar.
Você está usando um maldito colar cervical.
Apenas sente-se.

599
00:42:07,229 --> 00:42:11,066
eu quero ter
uma conversa madura.
Vamos.

600
00:42:11,066 --> 00:42:16,536
- Sobre o quê?
- Suas opções.
Tudo bem. Sentar.

601
00:42:20,611 --> 00:42:23,778
- Quais são minhas opções?
- Não é bom, cara.

602
00:42:23,778 --> 00:42:27,383
- Mas um é melhor
do que o outro.
- Ah, porra.

603
00:42:27,383 --> 00:42:28,916
Por favor, cara.

604
00:42:28,916 --> 00:42:32,554
Eu-eu estava no hospital
por, tipo, sete dias.
Eu-eu--

605
00:42:32,554 --> 00:42:36,091
Minha retina descolou,
e eu não posso... eu não consigo ver,

606
00:42:36,091 --> 00:42:39,093
e, e...
Tenho enxaquecas constantemente,

607
00:42:39,093 --> 00:42:41,196
- e eu mal consigo respirar
pelo meu nariz--
-Tyler. Tyler.

608
00:42:41,196 --> 00:42:43,235
Eu não ligo.

609
00:42:44,035 --> 00:42:47,335
Preciso que você respire. Relaxar.

610
00:42:47,335 --> 00:42:49,671
Eu preciso que você vá para o seu quarto
e coloque algumas roupas.

611
00:42:49,671 --> 00:42:51,707
Então eu preciso de você
entrar no seu carro
e dirigir para baixo

612
00:42:51,707 --> 00:42:54,076
para o Planalto Oriental
delegacia de polícia.

613
00:42:54,076 --> 00:42:56,944
Você vai subir
para a recepcionista,

614
00:42:56,944 --> 00:42:59,876
e você vai contar a ela
que você gostaria de confessar
a um crime.

615
00:42:59,876 --> 00:43:01,516
Que crime?

616
00:43:01,516 --> 00:43:03,318
A segunda noite
do carnaval,

617
00:43:03,318 --> 00:43:05,281
você encontrou Madeline Perez,

618
00:43:05,281 --> 00:43:07,054
quem é júnior
em East Highland High.

619
00:43:07,054 --> 00:43:10,992
Você estava perseguindo ela
desde que ela recusou
seus avanços sexuais.

620
00:43:10,992 --> 00:43:13,996
Você a confrontou
e perguntei a ela por que
ela estava ignorando você.

621
00:43:13,996 --> 00:43:16,966
Ela disse que era porque
ela tinha um namorado.

622
00:43:16,966 --> 00:43:21,873
Você ficou furioso,
e você a sufocou.

623
00:43:23,168 --> 00:43:25,144
Qual é a minha outra opção?

624
00:43:25,642 --> 00:43:28,647
Bem, quero dizer,
prossiga com o seu dia.

625
00:43:30,142 --> 00:43:33,181
Mas, em algum momento,

626
00:43:33,181 --> 00:43:37,889
Madeline Perez vai
descer para East Highland
delegacia de polícia.

627
00:43:38,722 --> 00:43:41,723
Ela vai subir
para a recepcionista.

628
00:43:41,723 --> 00:43:44,426
Ela vai dizer
que ela gostaria
para denunciar um crime.

629
00:43:44,426 --> 00:43:48,697
- Que crime?
- No fim de semana
antes do início das aulas,

630
00:43:48,697 --> 00:43:51,834
ela foi a uma festa.
Ela ficou embriagada.

631
00:43:51,834 --> 00:43:53,629
Ela foi estuprada
na piscina

632
00:43:53,629 --> 00:43:57,209
por um estudante universitário de 22 anos
chamado Tyler Clarkson.

633
00:43:58,809 --> 00:44:03,111
Quem, na segunda noite
do carnaval agredido
e a estuprou novamente.

634
00:44:03,111 --> 00:44:07,550
Você não pode provar
que eu estava no carnaval.

635
00:44:07,550 --> 00:44:11,319
- Tem certeza disso?
- Sim.

636
00:44:11,319 --> 00:44:14,393
- Porque eu estava aqui.
- Aqui.

637
00:44:18,297 --> 00:44:19,932
Sozinho?

638
00:44:22,966 --> 00:44:25,868
Eu não vou confessar
a um crime que não cometi.

639
00:44:25,868 --> 00:44:28,737
Então faremos você confessar
para um que você fez.

640
00:44:28,737 --> 00:44:31,810
De qualquer forma, isso não
porra importa.

641
00:44:43,654 --> 00:44:46,091
- Posso ajudar?
- Sim.

642
00:44:47,525 --> 00:44:49,962
Estou aqui para confessar um crime.

643
00:44:50,961 --> 00:44:55,034
- Detetive Riley:
Você reconhece aquele homem?
Sim.

644
00:44:56,333 --> 00:44:59,972
Ele é o cara que me agrediu
a noite do carnaval.

645
00:45:03,007 --> 00:45:04,806
Algo sobre
essa coisa toda só...

646
00:45:04,806 --> 00:45:07,108
Eu não sei.
Parece estranho.

647
00:45:07,108 --> 00:45:10,849
Riley, temos uma garota em 202
quem diz que ela testemunhou
o ataque de Perez.

648
00:45:13,017 --> 00:45:15,955
Eu estava caminhando para o banheiro.

649
00:45:17,021 --> 00:45:21,790
E, uh... eu vi esse cara
gritando com essa garota,

650
00:45:21,790 --> 00:45:24,763
atrás de um dos trailers.

651
00:45:26,297 --> 00:45:30,369
E eu meio que,
parou e olhou
por um segundo.

652
00:45:31,935 --> 00:45:36,338
E então ele a agarrou
pelo pescoço e tipo, tipo...

653
00:45:36,338 --> 00:45:39,945
empurrou-a contra
a lateral do trailer.

654
00:45:42,012 --> 00:45:47,252
E então eu imediatamente
reconheceu que era Maddy.

655
00:45:49,153 --> 00:45:52,120
E eu sabia...
Eu sabia que o cara

656
00:45:52,120 --> 00:45:54,724
rosto de algum lugar.
Eu só...

657
00:45:54,724 --> 00:45:57,429
não conseguia, tipo, identificá-lo.

658
00:46:00,231 --> 00:46:02,263
Ah, e então...

659
00:46:02,263 --> 00:46:06,405
Ontem à noite, eu percebi
de onde eu o conhecia.

660
00:46:07,972 --> 00:46:10,405
E, uh, ele é o cara que

661
00:46:10,405 --> 00:46:14,246
ficou com Maddy
na noite da festa de McKay.

662
00:46:15,746 --> 00:46:19,418
Detetive Riley:
Alguém te coagiu a
fazendo esta declaração hoje?

663
00:46:20,618 --> 00:46:21,653
Não.

664
00:46:22,486 --> 00:46:25,020
Detetive Riley:
E você percebe que o arquivamento
um relatório policial falso

665
00:46:25,020 --> 00:46:27,555
ou fazendo declarações falsas
para a polícia

666
00:46:27,555 --> 00:46:31,393
impedindo um
investigação criminal
é um crime muito grave,

667
00:46:31,393 --> 00:46:34,466
punível com até
a sete anos de prisão.

668
00:46:34,766 --> 00:46:36,068
Eu faço.

669
00:46:36,800 --> 00:46:41,006
Detetive Riley:
Vou perguntar mais uma vez.
Você está nos dizendo a verdade?

670
00:46:54,886 --> 00:46:57,289
Feliz Dia das Bruxas.

671
00:47:17,205 --> 00:47:19,942
Multidão
Nate! Nate! Nate! Nate!

672
00:47:19,942 --> 00:47:22,578
Nate! Nate! Nate! Nate!

673
00:47:29,186 --> 00:47:31,854
- Multidão
Nate! Nate! Nate! Nate!

674
00:47:31,854 --> 00:47:34,490
Nate! Nate! Nate! Nate!

675
00:48:27,078 --> 00:48:32,384
♪ Ah, ah, ah ♪

676
00:48:33,651 --> 00:48:35,554
♪ Ah, ah ♪

677
00:48:36,854 --> 00:48:39,320
♪ Ah, ah ♪

678
00:48:39,320 --> 00:48:42,224
♪ Deusa eu,
está tudo bem ♪

679
00:48:42,224 --> 00:48:46,061
♪ Lovin' é um conto de fadas,
pelo menos na minha cabeça é assim ♪

680
00:48:46,061 --> 00:48:49,164
♪ Infantil,
imaturo ♪

681
00:48:49,164 --> 00:48:52,735
♪ Batman, Robin
bagunça tudo... ♪

682
00:48:52,735 --> 00:48:58,240
♪ Ah, ah, ah ♪

683
00:48:58,240 --> 00:49:01,710
♪ Estou com vontade de morrer, com certeza ♪

684
00:49:01,710 --> 00:49:05,250
♪ Bloqueando o lago com certeza ♪

685
00:49:06,017 --> 00:49:11,654
♪ Ah, ah, ah ♪

686
00:49:11,654 --> 00:49:14,956
♪ Estou com vontade de morrer, com certeza ♪

687
00:49:14,956 --> 00:49:19,094
♪ Bloqueando o lago com certeza ♪

688
00:49:19,094 --> 00:49:21,930
♪ Pomposo,
Pomerânia ♪

689
00:49:21,930 --> 00:49:26,205
♪ Você diz que sou um cachorro,
e eu sou louco,
sim, pode ser verdade... ♪

690
00:49:27,204 --> 00:49:30,406
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

691
00:49:30,406 --> 00:49:31,673
♪ Ooh-ooh ♪

692
00:49:31,673 --> 00:49:34,675
♪ Mas eu nunca me afasto de você,
sim, opa ♪

693
00:49:34,675 --> 00:49:38,179
♪ Sempre ao seu lado,
língua de fora para o passeio ♪

694
00:49:38,179 --> 00:49:41,583
♪ Querida, eu ficarei com você ♪

695
00:49:41,583 --> 00:49:44,754
- ♪ Só para deitar com você ♪
- ♪ Ah, ah ♪

696
00:49:44,754 --> 00:49:51,226
♪ Ah, ah, ah ♪

697
00:49:51,226 --> 00:49:54,691
♪ Estou com vontade de morrer, com certeza ♪

698
00:49:54,691 --> 00:49:59,404
♪ Bloqueando o lago com certeza ♪