1 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 Shashi... teh! 2 00:03:21,500 --> 00:03:22,457 Sapna! 3 00:03:24,583 --> 00:03:25,749 Berikan saya telefon saya 4 00:03:25,833 --> 00:03:26,540 tidak... 5 00:03:26,625 --> 00:03:28,457 Apa tidak...sarapan dulu... 6 00:03:29,208 --> 00:03:31,915 Mengapa anda tidak menghentikan roti putih ini... 7 00:03:32,000 --> 00:03:33,499 Mengapa anda tidak boleh menjadi coklat! 8 00:03:33,583 --> 00:03:34,749 Berikan kepada saya... 9 00:03:34,833 --> 00:03:37,124 Saya suka putih biru merah...apa-apa sahaja 10 00:03:37,416 --> 00:03:38,624 Tidak Maaji... 11 00:03:38,916 --> 00:03:40,499 bubur anda sudah siap 12 00:03:40,583 --> 00:03:42,665 Bolehkah saya makan satu parantha sekurang-kurangnya? 13 00:03:42,750 --> 00:03:45,832 Mak...dah cukup parantha sepanjang hidup anda... 14 00:03:45,916 --> 00:03:46,790 sudah tiba masanya anda mempunyai bubur sekarang 15 00:03:46,875 --> 00:03:49,332 Shashi mana parantha saya? Tolong cepat... 16 00:03:49,416 --> 00:03:51,457 Sagar...bournvita awak 17 00:03:52,333 --> 00:03:54,290 Terlalu putih...jadikan coklat! 18 00:03:54,541 --> 00:03:56,790 Semua orang mahu coklat sahaja... 19 00:04:01,041 --> 00:04:02,874 mak tengok...pencuri! 20 00:04:02,899 --> 00:04:03,915 pencuri-pencuri 21 00:04:03,916 --> 00:04:05,165 Seorang ibu ladoo yang manis! 22 00:04:05,250 --> 00:04:06,790 Ok sayangku...ada satu 23 00:04:06,875 --> 00:04:07,832 awak sakit... 24 00:04:07,916 --> 00:04:10,249 anda akan pergi menjadi ladoo tidak lama lagi 25 00:04:13,166 --> 00:04:14,790 Makan makan...makan lagi... 26 00:04:15,041 --> 00:04:16,582 kamu semua akan mati tidak lama lagi 27 00:04:16,666 --> 00:04:18,165 Sapna senyap 28 00:04:18,375 --> 00:04:20,040 anda harus makan apa yang anda suka 29 00:04:20,500 --> 00:04:21,499 Tepat sekali 30 00:04:21,583 --> 00:04:23,374 Roti coklat kegemaran baru ini... putih telur... 31 00:04:23,458 --> 00:04:25,999 semua bermula sejak awak menyertai kelas tarian baru ini... 32 00:04:26,208 --> 00:04:28,582 itu...tarian jhaaaz itu! 33 00:04:39,875 --> 00:04:40,874 Apa yang kelakar? 34 00:04:45,083 --> 00:04:47,749 Saya tidak dapat mengawalnya...terlalu kelakar... 35 00:04:48,416 --> 00:04:52,540 Ma-Mama...kata... tarian apa? kelas apa? 36 00:04:53,208 --> 00:04:54,749 kelas yang mana? 37 00:04:56,083 --> 00:04:56,749 Makan telur dadar anda 38 00:04:56,833 --> 00:04:59,457 mana telur dadar? Hanya ada roti bakar dan parantha di sini 39 00:05:03,083 --> 00:05:05,707 Ayuh ayah... Jom buat tarian jhaaaz! 40 00:05:06,375 --> 00:05:08,499 Sapna...telur dadar awak 41 00:05:08,791 --> 00:05:10,790 Ibu itu bukan tarian jhaaaz... 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,999 ia adalah tarian jazz 43 00:05:34,500 --> 00:05:40,707 Jazz... 44 00:05:41,333 --> 00:05:42,957 J...Jhazz.... 45 00:05:43,375 --> 00:05:45,915 Jazz...Jazz... 46 00:05:46,333 --> 00:05:48,957 Aye berhati-hati... bungkus dengan betul... 47 00:05:49,291 --> 00:05:51,457 Puan... Adakah anda perlu dibungkus? 48 00:05:52,375 --> 00:05:54,624 Bukan 'gipt'... itu HADIAH... 49 00:05:54,833 --> 00:05:56,082 Gipt...gipt... 50 00:05:57,333 --> 00:05:58,457 Tak kisahlah... 51 00:06:00,875 --> 00:06:03,165 Satish... kereta free ke? 52 00:06:03,333 --> 00:06:06,124 saya ada banyak tempahan gula-gula hari ini... 53 00:06:06,208 --> 00:06:08,749 Kenapa awak perlu pergi? Hantar Ramu... 54 00:06:08,833 --> 00:06:10,790 Saya perlu pergi untuk mesyuarat... 55 00:06:16,666 --> 00:06:18,207 Gembira dapat berjumpa dengan awak Shashi... 56 00:06:18,375 --> 00:06:20,207 Ladoos adalah cemerlang kali terakhir! 57 00:06:20,291 --> 00:06:21,540 terima kasih 58 00:06:21,625 --> 00:06:22,915 masuk... 59 00:06:26,666 --> 00:06:28,415 Akan memerlukan lebih banyak ladoos minggu depan juga 60 00:06:29,083 --> 00:06:31,082 Beri saya satu ladoo sebelum dia melihat 61 00:06:38,000 --> 00:06:39,165 Seterusnya, Koloni Moden 62 00:06:39,250 --> 00:06:40,124 Ya puan 63 00:06:44,166 --> 00:06:45,915 Hello...masuklah 64 00:06:46,000 --> 00:06:46,915 Maaf saya lambat sikit 65 00:06:47,000 --> 00:06:48,415 Tiada masalah langsung 66 00:06:51,416 --> 00:06:53,957 Jom... Jom ramai-ramai rasa ladoos 67 00:07:00,250 --> 00:07:01,957 Mereka benar-benar hebat! 68 00:07:02,416 --> 00:07:05,165 Anda telah melakukan kerja yang hebat! 69 00:07:07,583 --> 00:07:08,832 maafkan saya 70 00:07:10,375 --> 00:07:11,457 satish... 71 00:07:11,750 --> 00:07:13,332 the ladoos sangat popular hari ini! 72 00:07:13,583 --> 00:07:14,665 Semua orang suka... 73 00:07:14,750 --> 00:07:16,749 Saya sibuk sekarang... boleh kita bincang nanti? 74 00:07:24,875 --> 00:07:25,707 Sagar... 75 00:07:25,791 --> 00:07:27,874 berapa kali saya beritahu awak... untuk tidak melakukan ini 76 00:07:31,458 --> 00:07:32,332 awak buat apa! 77 00:07:33,541 --> 00:07:34,832 Mana Sapna? 78 00:07:35,125 --> 00:07:37,624 Mula-mula lakukan perkara Michael Jackson itu 79 00:07:38,125 --> 00:07:39,082 Beritahu saya 80 00:07:39,166 --> 00:07:40,082 Mula-mula buat! 81 00:07:40,166 --> 00:07:43,707 Mula-mula buat! Mula-mula buat! 82 00:07:53,875 --> 00:07:55,124 Ok? 83 00:07:56,041 --> 00:07:57,332 Mana Sapna? 84 00:07:57,875 --> 00:08:00,874 Dia pergi ke rumah Rupal... untuk belajar 85 00:08:01,375 --> 00:08:02,832 peperiksaan apa? 86 00:08:03,791 --> 00:08:05,207 Mestilah baju ujian... 87 00:08:05,625 --> 00:08:09,040 Tiada baju ujian mama... Hari Kopi Kafe! 88 00:08:10,458 --> 00:08:12,207 Anda telah membuka rahsia... 89 00:08:12,291 --> 00:08:13,665 apa yang akan Sapna lakukan kepada kamu sekarang? 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,624 Dia pergi ke Cafe Coffee Day dengan kawan dia... 91 00:08:16,916 --> 00:08:19,040 dia minum kopi sejuk 92 00:08:19,708 --> 00:08:21,582 Awak tak marah ke? 93 00:08:22,666 --> 00:08:24,790 Tidak 'dapat'...dapat... 94 00:08:25,125 --> 00:08:26,915 Saya tidak marah... 95 00:08:27,250 --> 00:08:28,582 apa yang perlu dilakukan 96 00:08:29,583 --> 00:08:31,874 Dia memakai skirt yang sangat pendek... 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,707 Sekurang-kurangnya dia telah memakai skirt! 98 00:08:33,958 --> 00:08:35,624 Ada budak lelaki juga dengan dia! 99 00:08:36,083 --> 00:08:37,457 Budak-budak bertuah! 100 00:08:37,708 --> 00:08:39,457 Anda tidak mempunyai masalah dengan mana-mana ini? 101 00:08:39,541 --> 00:08:41,874 Saya tidak boleh mendengar apa-apa 102 00:08:46,458 --> 00:08:47,457 apa? 103 00:08:49,083 --> 00:08:51,915 Ada kopi sejuk pada skirt anda 104 00:08:53,916 --> 00:08:54,957 Di mana anda telah pergi? 105 00:08:56,208 --> 00:08:57,124 belajar 106 00:08:57,208 --> 00:08:58,082 dengan siapa? 107 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 Dengan Rupal 108 00:09:00,541 --> 00:09:01,957 Tak boleh belajar kat rumah ke? 109 00:09:03,666 --> 00:09:05,165 Awak rasa awak boleh ajar saya... 110 00:09:05,375 --> 00:09:06,707 Kesusasteraan Inggeris? 111 00:09:27,333 --> 00:09:30,165 Wah... sedap kari! 112 00:09:31,958 --> 00:09:35,665 Alhamdulillah saya tidak makan di luar... 113 00:09:38,000 --> 00:09:39,665 Beri saya acar sejuk itu... 114 00:09:43,833 --> 00:09:44,915 Shashi... 115 00:09:46,458 --> 00:09:49,249 anda harus berhenti membuat mereka ladoos vadoos 116 00:09:51,500 --> 00:09:52,999 Saya hanya mempunyai satu minat... 117 00:09:53,208 --> 00:09:54,665 awak mahu saya menyerah juga? 118 00:09:57,458 --> 00:09:58,332 Kemudian berikan saya... 119 00:09:58,958 --> 00:10:00,957 satu ladoo Istimewa Shashi! 120 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 Hanya saya yang patut makan makanan awak... 121 00:10:13,708 --> 00:10:15,415 mengapa orang lain harus menikmatinya? 122 00:10:15,791 --> 00:10:17,749 kalau saya tak pandai masak... 123 00:10:18,666 --> 00:10:20,290 ..anda tidak akan melakukannya susah nak balik rumah kan. 124 00:10:20,625 --> 00:10:23,207 Saya ada penting mesyuarat yang perlu dihadiri... 125 00:10:23,291 --> 00:10:24,915 ceramah ini mengambil masa 126 00:10:26,666 --> 00:10:29,374 Bercakap dengan saya tidak penting bukan? 127 00:10:32,833 --> 00:10:34,165 Oh saya lupa... 128 00:10:34,791 --> 00:10:37,540 'ceramah penting' berlaku hanya dalam bahasa Inggeris 129 00:10:48,375 --> 00:10:50,499 Buat apa buang masa bercakap? 130 00:10:58,708 --> 00:11:00,082 Tidak! Tidak! Tidak! 131 00:11:00,333 --> 00:11:02,832 Ayah bagaimana kamu boleh melakukan ini? Tolonglah! 132 00:11:04,291 --> 00:11:05,374 Sapna... 133 00:11:06,916 --> 00:11:08,249 Apa yang berlaku? 134 00:11:09,125 --> 00:11:12,540 Hello 135 00:11:12,708 --> 00:11:14,290 Satish... Apa yang berlaku? 136 00:11:14,375 --> 00:11:15,665 Kenapa Sapna menjerit? 137 00:11:15,750 --> 00:11:18,290 Shashi...saya tidak akan dapat pergi ke mesyuarat PIBG 138 00:11:20,291 --> 00:11:21,707 Bagaimana anda boleh melakukan ini? 139 00:11:22,375 --> 00:11:23,707 Tak pasal-pasal dia marah... 140 00:11:23,833 --> 00:11:26,457 Katakan padanya anda akan pergi bersamanya... 141 00:11:26,541 --> 00:11:27,499 saya? 142 00:11:28,625 --> 00:11:29,707 Bagaimana saya boleh... 143 00:11:29,791 --> 00:11:31,957 Apakah yang anda maksudkan dengan bagaimana? Bukankah anda juga ibu bapa? 144 00:11:32,458 --> 00:11:35,374 Apa yang akan saya katakan di sana? 145 00:11:35,458 --> 00:11:36,374 Jangan bodoh Shashi... 146 00:11:36,458 --> 00:11:37,707 anda tidak akan masuk ke dalam hutan... itu sekolah... 147 00:11:37,791 --> 00:11:38,707 mereka tidak akan memakan awak 148 00:11:38,791 --> 00:11:40,207 Sekarang saya perlu pergi... bye 149 00:11:45,541 --> 00:11:46,707 saya akan ikut awak... 150 00:11:46,791 --> 00:11:47,624 Tidak perlu... 151 00:11:47,708 --> 00:11:50,832 Saya akan memberitahu mereka anda sakit dan ayah tiada di bandar 152 00:11:51,208 --> 00:11:53,582 kenapa sakit? Beritahu mereka saya sudah mati 153 00:11:53,916 --> 00:11:55,332 Jangan dramatik mak 154 00:11:56,083 --> 00:11:58,040 Adakah anda tahu apa maksud PIBG? 155 00:11:58,791 --> 00:11:59,749 tidak... 156 00:12:00,250 --> 00:12:02,249 Saya mungkin tidak tahu maksud PIBG... 157 00:12:02,541 --> 00:12:04,832 tetapi saya pasti tahu erti ibu bapa 158 00:12:05,583 --> 00:12:07,665 Sekarang sebelum saya benar-benar marah... 159 00:12:07,833 --> 00:12:08,749 pergi bersiap 160 00:12:17,000 --> 00:12:20,999 Mana satu bilik darjah anda? 7A...yang ini? 161 00:12:22,666 --> 00:12:24,332 Mana satu tempat duduk anda? 162 00:12:24,666 --> 00:12:27,082 Bukan tempat duduk...meja...baris kedua terakhir 163 00:12:27,375 --> 00:12:28,874 Awak duduk jauh ke belakang? 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,415 Ia tidak membuat perbezaan... jom... 165 00:12:30,500 --> 00:12:31,624 Itu betul-betul jauh ke belakang... 166 00:12:35,416 --> 00:12:36,124 Hi Sapna... 167 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Hi Rupal! 168 00:12:37,333 --> 00:12:39,249 Hello hello! 169 00:12:39,625 --> 00:12:40,665 Saya Neelam... 170 00:12:40,750 --> 00:12:43,124 biasa dikenali sebagai Ibu Rupal hari ini 171 00:12:43,500 --> 00:12:46,249 Saya...Sapna ibu...Shashi 172 00:12:46,333 --> 00:12:48,124 Senang bertemu dengan awak Shashi 173 00:12:48,666 --> 00:12:50,082 Tetapi saya mempunyai tulang untuk dipilih dengan anda 174 00:12:50,500 --> 00:12:52,832 Setiap kali itu Rupal datang makan di rumah awak 175 00:12:52,916 --> 00:12:54,249 dia pulang ke rumah dan memberitahu saya 176 00:12:54,333 --> 00:12:56,040 Saya perlu belajar memasak daripada awak 177 00:12:56,958 --> 00:12:58,957 Takpe makcik...makanan awak pun... 178 00:12:59,500 --> 00:13:00,332 hebat! 179 00:13:00,416 --> 00:13:01,957 Pembohong kecil yang manis 180 00:13:02,375 --> 00:13:04,582 Tetapi anda mesti menjemput saya pulang segera Shashi... 181 00:13:04,875 --> 00:13:07,749 kemudian awak dan saya boleh duduk dan gosip pasal kembar siam ni 182 00:13:07,833 --> 00:13:08,999 Ya...ya makcik... 183 00:13:09,083 --> 00:13:10,457 sila datang... bila-bila masa! 184 00:13:11,375 --> 00:13:14,374 Ibu, anda mahu menggunakan tandas bukan? 185 00:13:14,791 --> 00:13:16,082 Senang bertemu dengan awak Shashi 186 00:13:16,166 --> 00:13:17,374 Bye...jumpa lagi. 187 00:13:20,708 --> 00:13:21,499 bilik apa? 188 00:13:21,583 --> 00:13:22,665 Jom datang datang... 189 00:13:22,750 --> 00:13:24,874 sila duduk dalam... Saya hanya sebentar... 190 00:13:26,541 --> 00:13:28,290 Adakah ini guru bahasa Inggeris anda? 191 00:13:28,375 --> 00:13:31,082 Ya...Ayah Vincent... guru kelas saya... 192 00:13:32,791 --> 00:13:33,999 Ya Sapna... 193 00:13:34,291 --> 00:13:35,457 apa khabar 194 00:13:35,541 --> 00:13:36,874 Puan Godbole kan? 195 00:13:36,958 --> 00:13:38,124 Gembira bertemu dengan anda 196 00:13:38,541 --> 00:13:39,749 Apa khabar Encik Godbole? 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,165 Baik...sangat baik 198 00:13:43,416 --> 00:13:44,374 Jadi...Sapna... 199 00:13:44,458 --> 00:13:45,665 apa yang patut kita mulakan? 200 00:13:47,666 --> 00:13:50,207 Seperti yang telah saya bincangkan dengan Encik Godbole di PIBG lepas... 201 00:13:50,500 --> 00:13:52,249 Persembahan Sapna terus cemerlang... 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,249 Tuan...maaf... ayah... 203 00:13:56,708 --> 00:13:58,540 Bahasa Inggeris saya tidak bagus 204 00:13:59,250 --> 00:14:01,499 Jika anda tidak keberatan... 205 00:14:01,583 --> 00:14:04,249 ...bolehkah kita bercakap dalam bahasa Hindi? 206 00:14:08,000 --> 00:14:09,290 Sudah tentu Puan Godbole... 207 00:14:09,958 --> 00:14:11,332 Hindi adalah bahasa kebangsaan kita... 208 00:14:11,416 --> 00:14:13,249 kita semua patut bercakap di dalamnya... 209 00:14:13,500 --> 00:14:15,540 tetapi...bahasa Hindi saya tidak begitu baik... 210 00:14:15,750 --> 00:14:16,874 okey ke? 211 00:14:17,083 --> 00:14:18,165 Tiada masalah! 212 00:14:18,750 --> 00:14:20,082 Saya dari daerah Kottayam anda lihat... 213 00:14:20,166 --> 00:14:22,540 Kottayam... itu di Kerala kan? 214 00:14:23,166 --> 00:14:25,040 Ia terkenal dengannya wafer pisang kan? 215 00:14:25,125 --> 00:14:27,040 Adakah anda suka mereka? 216 00:14:27,125 --> 00:14:28,290 sangat banyak! 217 00:14:28,375 --> 00:14:29,624 Lain kali saya pergi saya... 218 00:14:29,708 --> 00:14:32,040 Saya akan bawa balik yang besar paket kerepek untuk anda 219 00:14:34,916 --> 00:14:38,165 Adakah dia berjaya dalam pelajarannya? 220 00:14:38,250 --> 00:14:38,957 Sudah tentu... 221 00:14:39,041 --> 00:14:41,415 dia adalah antara yang teratas lima orang pelajar kelas kami 222 00:14:41,708 --> 00:14:42,999 Dia boleh menduduki tempat pertama... 223 00:14:43,083 --> 00:14:45,790 jika dia menunjukkan minat yang lebih dalam Fizik 224 00:14:46,166 --> 00:14:48,499 Tetapi adakah bahasa Inggerisnya bagus? 225 00:14:48,583 --> 00:14:50,040 Bahasa Inggerisnya sangat baik 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,749 Puan Godbole... dia adalah salah seorang pelajar kami yang cemerlang 227 00:14:55,583 --> 00:14:57,915 Tetapi adakah dia menghormati? 228 00:14:58,083 --> 00:14:59,999 Adakah semua orang menyukainya? 229 00:15:00,166 --> 00:15:02,832 Sapna...awak belum beritahu ibu anda tentang kelab peminat anda? 230 00:15:04,208 --> 00:15:07,957 Bu Puan Godbole, Saya ingin bercakap dengan anda tentang... 231 00:15:08,041 --> 00:15:09,915 ... pertandingan kuiz antara sekolah ini 232 00:15:10,583 --> 00:15:11,915 Sapna telah dipilih... 233 00:15:12,333 --> 00:15:14,749 Sapna telah 'memilih' untuk sekolah... 234 00:15:15,166 --> 00:15:16,999 telah 'dipilih'... 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,915 Telah dipilih! 236 00:15:19,000 --> 00:15:21,124 Saya memberi amaran kepada anda tentang bahasa Hindi saya 237 00:15:22,458 --> 00:15:26,457 Dia perlu tinggal di belakang tambahan jam di sekolah... 238 00:15:26,875 --> 00:15:27,749 untuk sesi latihan... 239 00:15:27,958 --> 00:15:30,415 Tuan...saya sudah bercakap dengan ayah saya tentang ini... 240 00:15:30,500 --> 00:15:31,499 dan tiada masalah 241 00:15:31,583 --> 00:15:33,540 Ya tetapi anda belum bercakap dengan ibumu... 242 00:15:33,625 --> 00:15:34,790 Puan, saya perlukan kebenaran anda 243 00:15:35,250 --> 00:15:36,749 Bukan masalah ayah... 244 00:15:36,833 --> 00:15:38,957 sekolah kita mesti menang 245 00:15:39,458 --> 00:15:43,207 Walaupun Hari Kopi perniagaan akan menderita sedikit 246 00:15:45,416 --> 00:15:46,582 Terima kasih Puan Godbole... 247 00:15:46,666 --> 00:15:48,874 Saya akan jumpa anda pada mesyuarat PIBG akan datang? 248 00:16:00,958 --> 00:16:02,915 Dan jangan lupa tentang kerepek pisang 249 00:16:03,000 --> 00:16:04,749 Sudah tentu tidak... 250 00:16:04,833 --> 00:16:06,165 Terima kasih, tuan 251 00:16:13,083 --> 00:16:14,415 Semuanya berjalan lancar kan? 252 00:16:15,083 --> 00:16:16,249 kerepek pisang! 253 00:16:16,625 --> 00:16:18,499 Adakah Bapa Vincent bapa saudara kamu? 254 00:16:20,166 --> 00:16:22,582 Bapa Vincent sangat baik... 255 00:16:22,666 --> 00:16:24,707 ...sopan sekali... 256 00:16:26,125 --> 00:16:28,457 dia cakap bergurau... 257 00:16:28,541 --> 00:16:31,165 dan saya mengikutinya 258 00:16:31,583 --> 00:16:33,707 Dia nampak langsung tidak kisah... 259 00:16:34,291 --> 00:16:38,165 dia buat aku rasa selesa... 260 00:16:38,500 --> 00:16:39,874 dengan bercakap dalam bahasa Hindi 261 00:16:40,166 --> 00:16:42,665 Dan awak buat dia rasa sangat tak selesa... 262 00:16:42,750 --> 00:16:43,999 ... dengan bercakap dalam bahasa Hindi 263 00:16:44,083 --> 00:16:45,582 Adakah Sapna seorang gadis yang baik... 264 00:16:45,666 --> 00:16:47,415 adakah semua orang menyayanginya... 265 00:16:48,666 --> 00:16:52,040 Dan kenapa bergurau tentang Cafe Coffee Day... 266 00:16:52,125 --> 00:16:53,540 Patutnya ayah ada... 267 00:16:54,083 --> 00:16:55,415 dan awak bercakap dalam bahasa Hindi... 268 00:16:55,500 --> 00:16:56,957 malah kepada ibu Rupal 269 00:16:57,041 --> 00:16:58,957 Setiap kali saya terpaksa menjawab untuk awak 270 00:17:16,708 --> 00:17:17,790 Apa yang berlaku? 271 00:17:18,791 --> 00:17:20,082 Gagal dalam peperiksaannya? 272 00:17:20,166 --> 00:17:21,540 Saya yang gagal 273 00:17:22,541 --> 00:17:23,415 Maksudnya? 274 00:17:23,500 --> 00:17:25,499 Saya telah memalukan dia hari ini 275 00:17:27,708 --> 00:17:31,749 Semua remaja merasakan ibu mereka dan ayah sangat memalukan 276 00:17:32,125 --> 00:17:33,582 bukan mak ayah... 277 00:17:35,625 --> 00:17:36,832 cuma mak 278 00:17:39,291 --> 00:17:40,874 Kenapa awak susah hati? 279 00:17:41,625 --> 00:17:43,040 Beritahu saya... 280 00:17:43,500 --> 00:17:45,082 kenapa awak kahwin dengan saya? 281 00:17:45,500 --> 00:17:48,124 Apa yang boleh saya katakan... sekali pandang awak dan saya terpikat! 282 00:17:48,375 --> 00:17:49,915 tak ada air ke? 283 00:17:50,666 --> 00:17:52,707 Kenapa awak tidak berkahwin dengan wanita moden? 284 00:17:53,333 --> 00:17:56,332 Jika saya memikirkannya begitu banyak kenapa aku nak kahwin... 285 00:17:58,208 --> 00:18:01,540 Ini gurauan Shashi... ayuh... 286 00:18:03,791 --> 00:18:05,999 Apa yang menimpa awak? 287 00:18:06,541 --> 00:18:08,290 Tidak kira betapa sukarnya saya mencuba... 288 00:18:08,833 --> 00:18:10,499 Saya seolah-olah tidak boleh menggembirakan sesiapa 289 00:18:12,625 --> 00:18:13,832 Sapna hanya seorang kanak-kanak 290 00:18:14,958 --> 00:18:16,082 Dan awak? 291 00:18:19,125 --> 00:18:20,082 salam... 292 00:18:20,250 --> 00:18:21,290 Manu! 293 00:18:21,750 --> 00:18:23,457 Hai...apa khabar? 294 00:18:23,833 --> 00:18:27,249 Ya saya kenal awak kakak berbual selalu... 295 00:18:27,333 --> 00:18:28,832 tetapi bagaimana dengan saya 296 00:18:29,375 --> 00:18:30,749 Jadi bagaimana New York? 297 00:18:31,833 --> 00:18:33,082 Bilakah anda akan datang ke India? 298 00:18:34,041 --> 00:18:35,915 Kali terakhir apabila anda datang bersama Radha... 299 00:18:36,000 --> 00:18:38,124 alangkah indahnya masa yang kita lalui 300 00:18:39,125 --> 00:18:40,290 Jadi bagaimana... 301 00:18:41,916 --> 00:18:42,957 Meera...? 302 00:18:44,625 --> 00:18:45,874 Apa! 303 00:18:46,458 --> 00:18:47,832 Tarikh telah ditetapkan? 304 00:18:48,875 --> 00:18:50,874 Perkahwinan di New York! 305 00:18:52,125 --> 00:18:52,999 Bercakap dengan Shashi... 306 00:18:53,083 --> 00:18:54,582 Saya tidak percaya... 307 00:18:54,666 --> 00:18:56,749 Kami akan ke New York! 308 00:18:56,958 --> 00:18:59,290 Tak boleh tidur...bising sangat... 309 00:18:59,375 --> 00:19:00,832 Aye bodoh... bangun... 310 00:19:00,916 --> 00:19:02,332 kita akan ke New York! 311 00:19:02,416 --> 00:19:04,707 Makcik Manu adalah hantar tiket untuk kami... 312 00:19:05,500 --> 00:19:06,915 so sweet of her...betul ke mak? 313 00:19:09,666 --> 00:19:11,040 Maaf ibu... 314 00:19:11,916 --> 00:19:13,290 tolong lupakan... 315 00:19:14,583 --> 00:19:16,040 lupakan saja... 316 00:19:16,333 --> 00:19:17,707 kami akan ke New York! 317 00:19:17,791 --> 00:19:18,915 Tidak pergi ke sekolah? 318 00:19:20,625 --> 00:19:22,457 Sepupu Meera akan berkahwin 319 00:19:22,750 --> 00:19:25,415 Kepada seorang warga Amerika di New York... sungguh keren! 320 00:19:25,500 --> 00:19:26,665 Pasti di sana sangat sejuk 321 00:19:26,750 --> 00:19:28,874 Ibu... walaupun panas, anda tidak dapat datang 322 00:19:28,958 --> 00:19:29,624 kenapa? 323 00:19:29,708 --> 00:19:31,499 Anda tidak mempunyai pasport 324 00:19:32,083 --> 00:19:33,249 Anda perlu membuat pasport? 325 00:19:33,333 --> 00:19:35,249 Ya anda perlu... 326 00:19:35,458 --> 00:19:37,665 Esok saya akan mulakan prosedur visa... 327 00:19:37,750 --> 00:19:40,165 pertama adalah milik anda... kerana anda perlu pergi sebelum kami 328 00:19:40,250 --> 00:19:41,207 Dan kita? 329 00:19:41,375 --> 00:19:42,415 Kami akan pergi kemudian 330 00:19:42,500 --> 00:19:43,540 kenapa? 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,624 saya dah beritahu awak... 332 00:19:45,916 --> 00:19:47,624 Saya tidak mahu pergi bersendirian 333 00:19:47,833 --> 00:19:50,040 saya akan ikut awak... 334 00:19:50,125 --> 00:19:51,499 dalam kapal terbang 335 00:19:51,583 --> 00:19:53,249 Apa ini hanya valone? 336 00:19:53,333 --> 00:19:56,249 Awak, Sagar dan saya akan mengembara bersama 337 00:19:56,666 --> 00:19:57,915 Kami akan berseronok... 338 00:19:58,000 --> 00:19:59,207 biar mummy pergi dulu 339 00:19:59,291 --> 00:20:02,374 Dia perlu membantu Makcik Manu dengan majlis perkahwinan... 340 00:20:02,458 --> 00:20:03,540 kerja yang sungguh membosankan 341 00:20:03,625 --> 00:20:05,749 Kami akan menyertai mereka nanti dan bersenang-senang sahaja 342 00:20:06,291 --> 00:20:07,749 Apa...tak ayah! 343 00:20:07,833 --> 00:20:09,457 Bagaimana dengan pertandingan kuiz anda? 344 00:20:09,708 --> 00:20:10,999 Anda mahu mengecewakan pasukan anda? 345 00:20:11,083 --> 00:20:12,915 Saya tidak mempunyai sebarang pertandingan kuiz 346 00:20:13,000 --> 00:20:14,582 Saya boleh pergi dengan mummy 347 00:20:14,666 --> 00:20:16,457 Baiklah... awak akan jadi dibuang sekolah... 348 00:20:16,541 --> 00:20:18,040 ... anda boleh bersoal jawab dengan rumah anda 349 00:20:30,875 --> 00:20:31,499 apa? 350 00:20:33,375 --> 00:20:34,999 Saya tidak pernah mengembara sendirian... 351 00:20:35,125 --> 00:20:35,957 bagaimana saya akan menguruskan? 352 00:20:36,041 --> 00:20:37,207 Apa sahaja! 353 00:20:37,500 --> 00:20:39,665 Seratus orang akan menjadi dengan anda dalam penerbangan 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,040 Biar saya ambil Sagar... 355 00:20:44,125 --> 00:20:45,415 Tidak, ia bukan idea yang baik... 356 00:20:45,541 --> 00:20:47,415 anda tidak akan dapat mengurus 357 00:20:47,666 --> 00:20:48,915 Tidakkah saya melakukannya di sini? 358 00:20:49,000 --> 00:20:51,249 Tapi itu Amerika... itu tanah asing... 359 00:20:51,333 --> 00:20:53,249 anda tidak boleh bercakap bahasa Inggeris dengan baik 360 00:20:59,041 --> 00:21:00,249 Adakah anda akan bahagia... 361 00:21:01,125 --> 00:21:02,540 3 minggu tanpa saya? 362 00:21:24,458 --> 00:21:26,707 Shashi jika saya adalah awak... 363 00:21:27,125 --> 00:21:29,957 Saya akan berada di lapangan terbang sekarang 364 00:21:32,041 --> 00:21:34,749 Maaji...macam mana nak pergi? 365 00:21:35,208 --> 00:21:36,915 Ini masalah beberapa hari... 366 00:21:37,083 --> 00:21:38,707 semua orang akan menyertai anda pula 367 00:21:39,458 --> 00:21:41,040 Dia satu-satunya adik perempuan awak... 368 00:21:41,375 --> 00:21:42,832 dia keseorangan di sana... 369 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 perkahwinan pertama dalam keluarga... 370 00:21:45,333 --> 00:21:47,374 kepada siapa lagi dia akan meminta pertolongan? 371 00:21:50,833 --> 00:21:51,707 Dan saya di sini pula... 372 00:21:55,125 --> 00:21:56,540 Masalah? 373 00:21:56,833 --> 00:21:59,499 Ya... masalah yang sangat besar 374 00:22:00,541 --> 00:22:03,124 Adakah anda akan berjaya tanpa saya? 375 00:22:03,416 --> 00:22:05,165 Ya...beberapa Beyblade... 376 00:22:05,291 --> 00:22:06,540 permainan Tron itu... 377 00:22:06,625 --> 00:22:07,665 Ben 10... 378 00:22:07,791 --> 00:22:09,165 dan banyak kereta Hot Wheels... 379 00:22:09,333 --> 00:22:11,332 kalau saya dapat semua ni saya akan uruskan 380 00:22:15,250 --> 00:22:16,540 Dan bagaimana anda melakukan perkara itu? 381 00:22:31,916 --> 00:22:35,082 Wahai sayangku... jantung saya tidak berdegup tanpa awak 382 00:22:35,166 --> 00:22:37,415 Hati saya...terdetik rasa 383 00:22:37,791 --> 00:22:41,499 Bagaimana saya pergi ke negara asing? 384 00:22:41,833 --> 00:22:44,249 hati saya... 385 00:22:44,416 --> 00:22:46,874 Hati saya bergetar...bergetar 386 00:22:46,958 --> 00:22:49,582 saya takut 387 00:22:53,166 --> 00:22:56,415 Wahai sayangku... jantung saya tidak berdegup tanpa awak 388 00:22:56,541 --> 00:22:58,707 Hati saya...terdetik rasa 389 00:22:59,041 --> 00:23:03,790 Bagaimana saya pergi ke negara asing? 390 00:23:33,958 --> 00:23:36,999 Adakah anda memeluk semua rakan sekerja anda begitu sayang? 391 00:23:37,333 --> 00:23:38,874 Ia adalah pelukan Shashi 392 00:23:39,458 --> 00:23:41,332 Adakah kamu berdua sangat rapat? 393 00:23:42,166 --> 00:23:43,832 Itu hanya cara bertanya khabar... 394 00:23:43,958 --> 00:23:45,499 bukan bermakna kita rapat 395 00:23:45,583 --> 00:23:47,499 Semua orang peluk... biasalah! 396 00:23:47,583 --> 00:23:49,457 Kita dekat betul... 397 00:23:49,875 --> 00:23:52,332 mungkin sebab itu kita tidak pernah berpelukan! 398 00:23:54,000 --> 00:23:56,582 Kadang-kadang jantung saya berdegup lebih laju 399 00:23:56,833 --> 00:23:59,040 Mata kiri saya berkelip 400 00:23:59,458 --> 00:24:03,165 Adakah anda akan melupakan saya... Saya tertanya-tanya 401 00:24:04,000 --> 00:24:06,540 Saya kenal awak melalui dan melalui 402 00:24:06,958 --> 00:24:09,124 Saya kenal awak lebih daripada awak 403 00:24:09,375 --> 00:24:13,082 Adakah mata anda akan merayau... Saya tertanya-tanya 404 00:24:14,666 --> 00:24:15,999 Jadi puan...apa awak buat? 405 00:24:17,541 --> 00:24:19,499 Membuat...membuat makanan ringan... 406 00:24:19,625 --> 00:24:20,415 Makanan ringan? 407 00:24:20,708 --> 00:24:22,332 Anda tahu anda tidak dibenarkan membawa barang makanan 408 00:24:22,458 --> 00:24:24,124 ke Amerika Syarikat? 409 00:24:25,375 --> 00:24:26,582 Makanan...artikel makanan... 410 00:24:27,291 --> 00:24:29,957 Bahasa Inggeris saya...lemah... 411 00:24:30,375 --> 00:24:31,957 Jadi puan bagaimana pula uruskan di negara kita... 412 00:24:32,041 --> 00:24:33,457 jika anda tidak tahu bahasa inggeris? 413 00:24:33,958 --> 00:24:36,332 Seperti anda menguruskan dalam kami negara tanpa mengetahui bahasa Hindi! 414 00:24:46,666 --> 00:24:49,707 Malam-malam ini hari ini 415 00:24:50,208 --> 00:24:52,582 Kata-kata dan cara anda 416 00:24:52,708 --> 00:24:56,332 Saya akan merindui mereka... 417 00:24:57,291 --> 00:24:59,749 Sikap dan dendam anda 418 00:25:00,208 --> 00:25:02,457 Cara awak pegang saya erat 419 00:25:02,708 --> 00:25:06,374 Membuat saya memujuk untuk lebih... 420 00:25:09,000 --> 00:25:11,332 Kenapa awak tak halang saya? 421 00:25:11,500 --> 00:25:13,582 Oh jangan lepaskan saya! 422 00:25:13,958 --> 00:25:16,582 Satu sebutan tentang awak... 423 00:25:16,708 --> 00:25:19,457 Saya risau...saya waspada... saya fikirkan awak... 424 00:25:19,583 --> 00:25:21,665 Mama datang cepat... lambat! 425 00:25:23,875 --> 00:25:26,249 hati saya... 426 00:25:26,416 --> 00:25:28,832 Hati saya bergetar...bergetar 427 00:25:28,958 --> 00:25:31,624 saya takut 428 00:25:38,833 --> 00:25:39,499 mak... 429 00:25:39,625 --> 00:25:42,415 tidak boleh mengucapkan selamat tinggal tanpa menangis di India, bukan? 430 00:25:43,541 --> 00:25:45,290 Dia menangis sangat 431 00:25:52,666 --> 00:25:53,540 Shashi... 432 00:25:53,708 --> 00:25:55,915 bila orang imigresen tanya awak... 433 00:25:56,541 --> 00:25:57,957 "Apakah tujuan anda melawat?" 434 00:25:58,083 --> 00:25:59,457 apa yang anda akan katakan? 435 00:26:00,208 --> 00:26:04,040 "Saya pergi ke kakak tempat menghadiri majlis perkahwinan" 436 00:26:04,375 --> 00:26:05,374 Bagus! 437 00:26:05,541 --> 00:26:08,165 Dan "Berapa tempohnya penginapan anda?" 438 00:26:09,500 --> 00:26:10,707 Saya akan... 439 00:26:10,791 --> 00:26:13,207 Saya akan tinggal di tempat adik saya... 440 00:26:14,833 --> 00:26:17,040 Nampaknya anda akan dihantar kembali! 441 00:26:17,166 --> 00:26:17,624 kenapa? 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,624 Kan saya dah cakap... TEMPOH! 443 00:26:19,750 --> 00:26:20,749 TEMPOH! 444 00:26:20,833 --> 00:26:22,624 Maaf maaf... 445 00:26:22,958 --> 00:26:24,957 Lima minggu... 446 00:26:27,333 --> 00:26:28,415 jom pergi! 447 00:26:34,458 --> 00:26:35,665 awak buat apa? 448 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 Jika saya peluk itu masalah, jika saya tidak itu masalah! 449 00:26:50,125 --> 00:26:51,499 New York... 450 00:26:53,333 --> 00:26:54,624 kerusi tingkap? 451 00:26:56,541 --> 00:26:58,290 Bukankah mereka mempunyai borang ini dalam bahasa Hindi? 452 00:26:58,416 --> 00:27:00,290 Saya boleh mengisinya untuk anda 453 00:27:06,458 --> 00:27:07,707 Amerika? 454 00:27:07,916 --> 00:27:10,332 Ya...anak saudara saya akan berkahwin 455 00:27:13,083 --> 00:27:14,207 Semua yang terbaik 456 00:27:26,291 --> 00:27:26,999 Buka beg anda... 457 00:27:27,125 --> 00:27:28,249 tiada air dibenarkan 458 00:27:29,000 --> 00:27:30,624 Tapi perjalanan yang jauh... 459 00:27:30,750 --> 00:27:31,999 Anda akan mendapat air di dalam 460 00:27:32,083 --> 00:27:34,040 Makanan yang boleh dimakan juga tidak dibenarkan 461 00:27:35,625 --> 00:27:36,457 Hanya satu kotak? 462 00:27:36,541 --> 00:27:37,999 Maaf puan... 463 00:27:39,291 --> 00:27:40,332 Baiklah? 464 00:27:43,708 --> 00:27:46,874 Satish... mereka bawa pergi botol air saya... 465 00:27:48,750 --> 00:27:50,165 Saya di dalam pesawat... 466 00:27:51,125 --> 00:27:52,249 adakah Sapna sedang tidur? 467 00:27:52,541 --> 00:27:53,332 Maafkan saya puan... 468 00:27:53,416 --> 00:27:55,082 boleh tolong belok off telefon bimbit anda 469 00:27:55,166 --> 00:27:55,582 Maaf 470 00:27:55,666 --> 00:27:57,207 Tidak, tidak mengapa...anda boleh menyimpannya 471 00:28:21,041 --> 00:28:21,790 Air... 472 00:28:22,208 --> 00:28:23,665 Anda boleh membunyikan tali pinggang 473 00:28:28,625 --> 00:28:30,624 Boleh awak dapatkan wanita itu tolong segelas air? 474 00:28:33,208 --> 00:28:36,124 18 jam seterusnya... butang ini disediakan untuk anda 475 00:28:56,375 --> 00:28:57,457 awak boleh... 476 00:28:57,875 --> 00:28:59,999 dengan yakin, pasti, pasti 477 00:29:00,291 --> 00:29:01,832 langsung tanpa segan silu 478 00:29:01,916 --> 00:29:03,499 tekan butang ini lagi dan lagi 479 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 Lihat... sihir! 480 00:29:13,875 --> 00:29:15,707 Puan, sayuran atau bukan sayuran? 481 00:29:19,750 --> 00:29:21,040 Sayur...sayur... 482 00:29:23,125 --> 00:29:26,415 Adakah anda ingin beberapa Chardonnay atau Merlot dengan hidangan anda? 483 00:29:30,583 --> 00:29:32,832 Satu gelas wain baik untuk kesihatan 484 00:29:37,541 --> 00:29:38,540 Cheers! 485 00:29:54,625 --> 00:29:57,290 Barang bagus 486 00:30:31,083 --> 00:30:32,082 Apa masalahnya? 487 00:30:33,166 --> 00:30:34,665 Hanya satu filem Hindi di sini... 488 00:30:35,375 --> 00:30:36,790 Saya telah melihatnya di TV 489 00:30:37,625 --> 00:30:39,540 Dan 50 saluran Inggeris... 490 00:30:44,333 --> 00:30:45,207 Sini...tengok... 491 00:30:47,541 --> 00:30:48,540 gambar yang sama... 492 00:30:48,625 --> 00:30:49,999 filem yang sama... 493 00:30:50,125 --> 00:30:51,540 tidak perlu untuk itu 494 00:30:54,458 --> 00:30:58,415 Saya perlu bercakap dengan ayah saya 495 00:30:59,375 --> 00:31:01,832 Kapten, yang mengebom kereta api 496 00:31:02,666 --> 00:31:05,290 Saya tidak tahu siapa yang mengebom kereta api itu 497 00:31:06,416 --> 00:31:08,040 Kemudian kembali dan cuba lagi 498 00:31:09,958 --> 00:31:11,249 Tidak! Tidak! Tidak! 499 00:31:14,458 --> 00:31:16,457 Hentikan tahi lembu ini... 500 00:31:18,041 --> 00:31:19,707 Mari kita mulakan dengan bom... 501 00:31:19,958 --> 00:31:21,207 maafkan saya... 502 00:31:21,791 --> 00:31:23,124 adakah anda seorang pengganas? 503 00:31:23,583 --> 00:31:25,249 Kami cuba tidur di sini... 504 00:31:29,791 --> 00:31:32,957 Saya akan pergi tetapi... 505 00:31:58,625 --> 00:32:03,082 Saya akan pergi ke kakak tempat menghadiri majlis perkahwinan... 506 00:32:04,916 --> 00:32:05,874 Tolong pasport... 507 00:32:08,666 --> 00:32:10,207 Borang imigresen... 508 00:32:12,708 --> 00:32:14,165 Sila lihat ke dalam kamera puan 509 00:32:15,041 --> 00:32:16,374 Sila lihat ke dalam kamera... 510 00:32:19,541 --> 00:32:22,040 Apakah tujuan anda lawatan ke Amerika Syarikat? 511 00:32:22,208 --> 00:32:22,957 apa? 512 00:32:23,083 --> 00:32:26,040 Apakah...tujuan...tujuan... lawatan anda...ke Amerika Syarikat? 513 00:32:26,125 --> 00:32:28,124 Kakak saya menghadiri majlis perkahwinan saya 514 00:32:28,875 --> 00:32:29,790 apa? 515 00:32:35,250 --> 00:32:36,874 Ah awak di sini untuk menghadiri majlis perkahwinan! 516 00:32:37,125 --> 00:32:37,915 ya 517 00:32:39,791 --> 00:32:40,749 terima kasih 518 00:32:45,208 --> 00:32:47,749 Apakah tujuan... - Untuk membantu Amerika Syarikat 519 00:32:48,083 --> 00:32:49,165 Maaf? 520 00:32:49,416 --> 00:32:50,540 Ya...kau tahu... 521 00:32:50,666 --> 00:32:51,499 untuk menghabiskan beberapa dolar ... 522 00:32:51,583 --> 00:32:53,082 membantu memulihkan ekonomi anda 523 00:32:53,750 --> 00:32:55,582 Anda tidak mahu? saya boleh balik... 524 00:32:56,291 --> 00:32:59,540 Saya akan pergi ke kakak tempat menghadiri majlis perkahwinan! 525 00:32:59,916 --> 00:33:02,415 Betapa bodohnya saya... - Dengar... 526 00:33:03,708 --> 00:33:05,624 Jangan biarkan orang ini menakutkan anda... 527 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 sudah tiba masanya untuk mereka takut dengan kita 528 00:33:08,125 --> 00:33:09,790 Ini adalah lawatan pertama anda ke AS... 529 00:33:10,458 --> 00:33:12,832 dan kali pertama berlaku hanya sekali 530 00:33:13,166 --> 00:33:15,749 Setiap pengalaman pertama adalah istimewa... 531 00:33:15,875 --> 00:33:17,582 jadi nikmatilah... 532 00:33:18,625 --> 00:33:21,457 pasti, pasti, yakin! 533 00:33:22,625 --> 00:33:23,707 semua yang terbaik! 534 00:33:29,125 --> 00:33:30,707 Makcik Shashi! 535 00:33:40,125 --> 00:33:41,499 mak... dah sampai ke? 536 00:33:41,750 --> 00:33:43,207 Saya di dalam kereta! 537 00:33:43,291 --> 00:33:44,165 apa khabar 538 00:33:44,291 --> 00:33:45,874 Kanak-kanak tidak menyusahkan awak saya harap... 539 00:33:46,000 --> 00:33:46,915 Hai mama! 540 00:33:47,083 --> 00:33:47,957 Sagar! 541 00:33:53,000 --> 00:33:53,457 makcik... 542 00:33:53,541 --> 00:33:55,665 tidak perlu risau lagi tentang Sapna, Sagar dan pakcik... 543 00:33:55,791 --> 00:33:58,207 awak di New York... kami akan berseronok! 544 00:33:58,458 --> 00:34:01,207 New York telah benar-benar bangunan tinggi kan? 545 00:34:01,333 --> 00:34:02,207 Nampak mereka dari dalam kapal terbang... 546 00:34:02,333 --> 00:34:03,915 Shashi...itu Manhattan... 547 00:34:04,291 --> 00:34:06,790 Lelaki...topi....tan? 548 00:34:06,875 --> 00:34:07,874 'Lelaki' bermaksud... 549 00:34:07,958 --> 00:34:09,040 aadmi... 550 00:34:09,708 --> 00:34:10,707 'Topi'...maksudnya 551 00:34:10,791 --> 00:34:11,540 topi 552 00:34:11,666 --> 00:34:14,207 Ibu... apakah 'tan' dalam bahasa Hindi? 553 00:34:15,208 --> 00:34:16,832 'Tan'...bermaksud... 554 00:34:16,958 --> 00:34:17,915 dhoop ki chaap! 555 00:34:18,000 --> 00:34:20,832 Aadmi...topi...dhoop ki chaap... 556 00:34:20,916 --> 00:34:23,082 Manhattan! Esok saya akan bawa awak 557 00:34:25,208 --> 00:34:26,707 Terima kasih Shashi... 558 00:34:27,833 --> 00:34:29,082 Terima kasih...? 559 00:34:29,625 --> 00:34:31,415 Ok...selamat datang 560 00:34:33,541 --> 00:34:36,915 Saya tahu ia tidak mudah untuk anda datang... 561 00:34:38,166 --> 00:34:40,207 tetapi siapa yang saya ada selain awak 562 00:34:42,583 --> 00:34:44,999 Dah 10 tahun sejak Anil meninggal dunia 563 00:34:46,125 --> 00:34:48,790 saya sangat merindui dia... 564 00:34:50,875 --> 00:34:52,082 mementingkan diri sendiri! 565 00:34:52,958 --> 00:34:55,499 Saya perlu melakukan semuanya sendiri sekarang 566 00:34:55,833 --> 00:34:56,915 Manu... 567 00:34:57,791 --> 00:35:01,540 Saya melihat anda dan saya berasa sangat bangga... 568 00:35:02,708 --> 00:35:05,290 untuk memikirkan dari mana kita bermula... dan di mana anda berada sekarang! 569 00:35:08,000 --> 00:35:09,957 Ingat sekolah bahasa Hindi kami? 570 00:35:12,291 --> 00:35:14,415 Kami tidak dapat bercakap a satu perkataan bahasa Inggeris... 571 00:35:14,500 --> 00:35:16,707 bukan sepatah pun! 572 00:35:18,916 --> 00:35:20,124 Dan lihat awak sekarang... 573 00:35:20,500 --> 00:35:22,957 anda mempunyai yang hebat kerjaya di Amerika... 574 00:35:23,500 --> 00:35:25,457 menjaga 2 orang gadis sendirian 575 00:35:28,208 --> 00:35:29,874 Anil... Anil... 576 00:35:30,250 --> 00:35:32,665 Jika dia tidak memberi saya motivasi... 577 00:35:33,125 --> 00:35:34,624 Saya akan tetap sama 578 00:35:35,208 --> 00:35:37,207 Saya sangat merindui dia... 579 00:35:38,500 --> 00:35:39,999 tapi alhamdulillah awak ada di sini! 580 00:35:41,416 --> 00:35:45,082 Aunty ini cantik! 581 00:35:45,166 --> 00:35:46,665 Pilihan yang hebat Shashi! 582 00:35:46,750 --> 00:35:49,832 Topi...lelaki...berkulit sawo matang 583 00:35:49,916 --> 00:35:53,207 Manhattan 584 00:35:54,166 --> 00:35:57,290 Menyentuh syurga, oh tuhanku! 585 00:35:57,375 --> 00:36:00,665 Manhattan. 586 00:36:01,083 --> 00:36:04,207 Jalan baru kegembiraan 587 00:36:04,666 --> 00:36:07,790 Kedai yang penuh dengan impian 588 00:36:07,875 --> 00:36:12,165 Kejutan baru, di setiap perhentian 589 00:36:12,583 --> 00:36:14,374 Di sebelah kiri anda ialah Prada 590 00:36:14,458 --> 00:36:16,165 Di sebelah kanan awak ialah Zara 591 00:36:16,250 --> 00:36:19,874 Giorgio Armani, Alhamdulillah hari Jumaat! 592 00:36:20,000 --> 00:36:21,665 Gucci dan Versace, 593 00:36:21,750 --> 00:36:23,582 Jimmy Choo, Givenchy, 594 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Diesel, Dior, Hokey Pokey, Gap dan Bloomingdale 595 00:36:26,958 --> 00:36:30,540 Louis Vuitton 596 00:36:30,666 --> 00:36:33,832 Moschino 597 00:36:34,250 --> 00:36:38,415 Valentino... 598 00:36:43,541 --> 00:36:46,832 Banyak yang perlu diperkatakan tetapi tidak terkata 599 00:36:47,125 --> 00:36:50,332 semua bersama, masih sendiri 600 00:36:50,416 --> 00:36:54,957 sungguh bandar! Sentuh kayu 601 00:36:58,750 --> 00:37:00,582 5,6,7,8 jalan 602 00:37:00,666 --> 00:37:02,332 Juta bilion kaki dan kasut 603 00:37:02,458 --> 00:37:04,207 Banyak warna, dolar dolar 604 00:37:04,333 --> 00:37:05,915 rasa pidlee poo 605 00:37:06,000 --> 00:37:07,874 Sarapan adalah untuk sepanjang hari 606 00:37:08,000 --> 00:37:09,665 Lurus dan gay mereka semua bergoyang 607 00:37:09,750 --> 00:37:12,999 dan Lexington, dan Madison, itu semua sangat ooh! 608 00:37:13,083 --> 00:37:16,749 Frappuccino 609 00:37:16,833 --> 00:37:20,374 Mochaccino 610 00:37:20,500 --> 00:37:24,999 Cappucino... 611 00:37:37,416 --> 00:37:38,874 Anda perlu mengatakan Balle Balle semasa anda melakukan itu... 612 00:37:39,000 --> 00:37:40,624 Balle Balle Balle Balle! 613 00:37:42,333 --> 00:37:44,165 Makcik...awak tak makan 614 00:37:44,333 --> 00:37:45,290 makanan tak sedap? 615 00:37:47,875 --> 00:37:49,457 Parantha ni memang bagus... 616 00:37:49,833 --> 00:37:52,124 Ini makanan Mexico...Quesadilla... 617 00:37:52,208 --> 00:37:54,457 Apa pun...bagus! 618 00:37:55,083 --> 00:37:55,832 Apa itu? Apa yang dia cakap? 619 00:37:55,916 --> 00:37:57,249 Dia hanya mendera awak 620 00:37:59,125 --> 00:38:00,957 Maka beritahu saya tentang mas kahwin, apa yang awak berikan kepada saya? 621 00:38:01,125 --> 00:38:03,332 -Apa yang saya berikan kepada awak? -Kami tidak membeli anda... 622 00:38:03,625 --> 00:38:04,415 itu bukan cara ia berfungsi 623 00:38:04,541 --> 00:38:06,332 Budak lelaki itu memberikan perempuan keluargakan mas kahwin 624 00:38:06,416 --> 00:38:07,874 Dan banyak dan banyak hadiah 625 00:38:08,333 --> 00:38:09,499 Jadi saya akan bangkrut? 626 00:38:11,083 --> 00:38:13,540 Saya tidak tahu mengapa tapi saya betul-betul mengantuk 627 00:38:13,625 --> 00:38:15,082 Tidurlah sayang... 628 00:38:15,166 --> 00:38:15,957 Adakah itu baik? 629 00:38:16,041 --> 00:38:16,999 Ya sudah tentu 630 00:38:19,000 --> 00:38:21,540 Saya rasa sangat teruk... dia pasti sangat penat 631 00:38:22,750 --> 00:38:24,415 Mesti jet lag 632 00:38:25,125 --> 00:38:26,249 Salam Satish... 633 00:38:26,833 --> 00:38:28,040 apa khabar anak-anak? 634 00:38:28,375 --> 00:38:29,582 Adakah mereka telah pergi ke sekolah? 635 00:38:30,666 --> 00:38:32,124 Adakah mereka telah mengambil kotak makan tengah hari mereka? 636 00:38:35,916 --> 00:38:38,290 Sila cuba pulang awal... 637 00:38:42,208 --> 00:38:44,082 Saya berasa agak pelik di sini ... 638 00:38:45,500 --> 00:38:47,082 tanpa anda semua... 639 00:38:47,416 --> 00:38:48,624 Shashi...berseronoklah... 640 00:38:48,708 --> 00:38:51,415 Saya masuk ke dalam lif... akan bercakap kemudian 641 00:39:03,625 --> 00:39:04,957 Tidur lena? 642 00:39:05,041 --> 00:39:07,582 Maaf...kena pergi pejabat sekejap 643 00:39:07,833 --> 00:39:09,749 Saya akan cuba untuk kembali secepat mungkin... 644 00:39:09,875 --> 00:39:11,624 kita akan mulakan rancangan perkahwinan 645 00:39:12,416 --> 00:39:13,624 Hati-hati memandu... 646 00:39:14,125 --> 00:39:15,499 Bye sayang, jumpa lagi! 647 00:39:18,208 --> 00:39:19,290 Selamat pagi Aunty! 648 00:39:19,375 --> 00:39:21,290 Patutkah saya membuatkan awak sarapan? 649 00:39:21,375 --> 00:39:22,499 Tidak, saya mempunyai bijirin 650 00:39:25,625 --> 00:39:27,832 Apa yang anda akan lakukan sendiri? 651 00:39:28,083 --> 00:39:30,249 Kami mempunyai Zee TV Hindi tetapi... 652 00:39:30,583 --> 00:39:32,707 saya ada idea, kenapa tak ikut saya ke kolej! 653 00:39:33,708 --> 00:39:36,124 Apa yang akan saya lakukan di sana? 654 00:39:36,208 --> 00:39:37,707 Saya ada kelas selama 2 jam... 655 00:39:37,791 --> 00:39:39,957 dan anda boleh lepak di kafe... 656 00:39:40,041 --> 00:39:41,249 dan saya akan menyertai anda 657 00:39:41,541 --> 00:39:43,499 Anda mendapat wang tunai...tukar? 658 00:39:43,583 --> 00:39:44,499 ya 659 00:39:45,125 --> 00:39:45,915 Dan jangan risau... 660 00:39:46,000 --> 00:39:47,249 sekiranya anda tersesat... 661 00:39:47,708 --> 00:39:53,165 jika anda tersesat hubungi saya 662 00:39:53,791 --> 00:39:55,290 Jangan risau, pergi sekarang 663 00:39:55,750 --> 00:39:57,790 Taman di sini sangat cantik... 664 00:39:57,875 --> 00:39:59,040 Taman Dataran Washington... 665 00:39:59,250 --> 00:40:02,540 Washington...Dataran...Taman... 666 00:40:02,625 --> 00:40:03,707 Bagus! 667 00:40:17,750 --> 00:40:20,665 Wah...cantiknya baju tu awak pakai! 668 00:40:52,833 --> 00:40:54,915 Lelaki: Perempuan ni kurang ajar... 669 00:40:55,000 --> 00:40:57,165 mesti mengalami hari yang teruk 670 00:41:01,458 --> 00:41:03,040 Boleh saya dapatkan kopi biasa... 671 00:41:03,958 --> 00:41:04,874 dan muffin blueberry 672 00:41:04,958 --> 00:41:07,332 Ini resit anda... sila ambil makanan anda di sana... 673 00:41:07,416 --> 00:41:09,290 Okay...selamat hari raya 674 00:41:10,166 --> 00:41:11,457 Seterusnya! 675 00:41:12,666 --> 00:41:13,999 Apa khabar hari ini puan? 676 00:41:14,416 --> 00:41:16,040 saya nak... 677 00:41:16,333 --> 00:41:18,415 Saya bertanya khabar awak hari ini 678 00:41:19,458 --> 00:41:22,165 Sedang...saya buat... 679 00:41:22,750 --> 00:41:24,249 saya sedang buat... 680 00:41:27,083 --> 00:41:28,415 Anda tidak boleh mengambil semua masa itu 681 00:41:28,500 --> 00:41:30,082 Saya beratur panjang di sini 682 00:41:30,791 --> 00:41:32,790 Maaf... nak makan apa? 683 00:41:33,083 --> 00:41:34,999 Adakah anda bergurau saya sekarang... 684 00:41:35,250 --> 00:41:36,874 tolong cepat puan 685 00:41:39,375 --> 00:41:40,832 Vegetarian... 686 00:41:42,958 --> 00:41:44,540 Vegetarian ok... 687 00:41:44,916 --> 00:41:46,832 nak makan apa? 688 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Hanya vegetarian... 689 00:41:49,208 --> 00:41:51,707 Bagel...bungkus...sandwic? 690 00:41:51,916 --> 00:41:52,832 Sandwic 691 00:41:53,958 --> 00:41:55,790 Dan macam mana pengisian adakah anda mahu di dalam? 692 00:41:55,875 --> 00:41:56,874 Adakah anda mahu keju... 693 00:41:56,958 --> 00:41:58,415 tomato... salad..? 694 00:42:00,500 --> 00:42:03,249 Puan...anda menahan talian saya... 695 00:42:03,333 --> 00:42:04,790 ini bukan sains roket 696 00:42:05,083 --> 00:42:06,165 Keju? 697 00:42:06,333 --> 00:42:07,540 Ya... keju... 698 00:42:07,875 --> 00:42:09,207 Ya kepada keju! 699 00:42:10,208 --> 00:42:11,540 Ada apa-apa untuk diminum? 700 00:42:12,166 --> 00:42:13,207 Air... 701 00:42:13,291 --> 00:42:14,790 Masih atau berkilauan? 702 00:42:15,750 --> 00:42:17,249 Hanya air 703 00:42:19,291 --> 00:42:21,707 Masih atau berkilauan? 704 00:42:24,208 --> 00:42:25,082 Kopi..? 705 00:42:26,125 --> 00:42:27,832 Americano? Cappucino? Latte? 706 00:42:27,958 --> 00:42:29,374 Puan...saya tidak ada sepanjang hari... 707 00:42:29,458 --> 00:42:34,124 Americano? Cappucino? Latte? 708 00:42:34,708 --> 00:42:35,999 'Nescoffee' 709 00:42:36,833 --> 00:42:37,457 apa? 710 00:42:37,541 --> 00:42:38,540 'Nescoffee' 711 00:42:38,666 --> 00:42:40,082 Ya, kami mempunyai kopi yang enak... 712 00:42:40,166 --> 00:42:41,624 kami mempunyai kopi terbaik di Manhattan 713 00:42:41,750 --> 00:42:43,540 Saya hanya akan memberikan anda Americano 714 00:42:43,625 --> 00:42:44,874 Kecil atau sederhana? 715 00:42:46,083 --> 00:42:47,124 Kecil 716 00:42:47,291 --> 00:42:49,290 Kecil. Adakah itu? 717 00:42:50,125 --> 00:42:51,582 $10.20 718 00:42:52,000 --> 00:42:53,165 10 dolar... 719 00:43:11,458 --> 00:43:14,165 Hello...paling kurang yang anda boleh lakukan ialah ucap terima kasih..! 720 00:43:14,250 --> 00:43:15,249 Maaf...terima kasih... 721 00:43:17,208 --> 00:43:18,665 Bodoh bodoh! 722 00:43:19,250 --> 00:43:19,832 maaf... 723 00:43:21,125 --> 00:43:22,874 Saya tidak membersihkannya! 724 00:43:23,208 --> 00:43:24,624 tak payahlah... 725 00:43:26,083 --> 00:43:27,749 Perempuan yang bodoh 726 00:44:14,666 --> 00:44:15,624 Puan... 727 00:44:19,000 --> 00:44:20,457 kopi awak... 728 00:44:25,375 --> 00:44:27,624 dari kedai kopi 729 00:44:31,458 --> 00:44:33,624 Kafe tak sedap... 730 00:44:34,458 --> 00:44:37,415 perempuan...tak bagus! 731 00:45:00,375 --> 00:45:01,874 makcik! 732 00:45:01,958 --> 00:45:03,624 Tunggu...saya datang... 733 00:45:07,041 --> 00:45:09,499 Hati-hati...bas yang besar 734 00:45:09,583 --> 00:45:13,999 Belajar bertutur dalam bahasa Inggeris empat minggu... sungguh penipu! 735 00:45:15,041 --> 00:45:19,457 Bolehkah sesiapa belajar bercakap Bahasa Inggeris dalam masa empat minggu sahaja? 736 00:45:19,750 --> 00:45:21,165 Lawak betul? 737 00:45:22,791 --> 00:45:24,290 Adakah anda berseronok hari ini? 738 00:45:48,833 --> 00:45:55,540 Sila semak kod dan cuba lagi 739 00:45:55,916 --> 00:45:57,832 Shashi...Shashi...! 740 00:45:58,291 --> 00:45:59,915 Sayang dapatkan saya yang menyandarkan panditji 741 00:46:00,000 --> 00:46:01,165 dan pemuzik itu? 742 00:46:05,166 --> 00:46:06,999 Kita kena jumpa paderi Hindu esok 743 00:46:07,083 --> 00:46:08,874 Paderi Hindu Amerika? 744 00:46:08,958 --> 00:46:10,790 Tidak...mereka semua orang kita... 745 00:46:11,291 --> 00:46:13,749 Paderi Hindu Amerika... idea yang bagus ibu 746 00:46:13,875 --> 00:46:16,915 Apa yang mereka nyanyikan di majlis perkahwinan? 747 00:46:17,041 --> 00:46:18,582 'Om bhurbuvasvaha' apa lagi... 748 00:46:18,666 --> 00:46:20,957 Tidak mungkin...itu Mantra Gayatri! 749 00:46:22,375 --> 00:46:23,665 mak! - Saya cuba... 750 00:46:24,166 --> 00:46:26,124 Adakah anda akan bertemu imam esok? 751 00:46:26,416 --> 00:46:28,624 Ya pasti - Dia bercakap dalam bahasa Hindi tulen 752 00:46:29,750 --> 00:46:33,165 Simpan senarai ini nombor telefon dengan anda... 753 00:46:33,291 --> 00:46:36,082 katerer, penghias, imam dll... 754 00:46:36,458 --> 00:46:40,332 dan sama seperti anda mendail kod bandar '020' di Pune... 755 00:46:40,416 --> 00:46:42,749 ... anda perlu mendail kod '212' di sini 756 00:46:51,083 --> 00:46:52,374 Hebat! 757 00:46:52,458 --> 00:46:54,457 Makanan yang begitu baik selepas bertahun-tahun 758 00:46:55,583 --> 00:46:56,874 Kunci rumah... 759 00:46:57,458 --> 00:46:59,165 sekiranya anda rasa ingin melangkah keluar 760 00:47:00,375 --> 00:47:01,249 Paderi di sini 761 00:47:01,333 --> 00:47:02,874 Ini adik saya Shashi... 762 00:47:03,541 --> 00:47:05,707 anda boleh membincangkan segala-galanya dengannya 763 00:47:05,875 --> 00:47:06,832 pasti 764 00:47:11,458 --> 00:47:13,499 Selamat datang ke NYLC...bagaimana saya boleh membantu anda? 765 00:47:14,208 --> 00:47:15,290 salam... 766 00:47:16,250 --> 00:47:17,374 tuisyen bahasa inggeris? 767 00:47:17,500 --> 00:47:18,665 Ya kelas Bahasa Inggeris 768 00:47:21,250 --> 00:47:22,665 Dengan siapa saya bercakap? 769 00:47:23,708 --> 00:47:24,832 Tolong siapa nama awak? 770 00:47:24,958 --> 00:47:26,540 Saya...Shashi... 771 00:47:26,666 --> 00:47:27,999 Sha...Shaashi..? 772 00:47:28,375 --> 00:47:30,290 Baiklah Shaashi apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 773 00:47:30,708 --> 00:47:34,624 Bagaimana untuk...menyertai kelas? 774 00:47:34,916 --> 00:47:37,999 Kita ada 'LSE4' kelas bermula hari ini... 775 00:47:38,083 --> 00:47:39,832 kelas 'LSE6' bermula minggu depan... 776 00:47:39,916 --> 00:47:42,165 dan kelas 'LSE8' yang bermula bulan depan... 777 00:47:42,625 --> 00:47:43,749 LIC..? 778 00:47:43,833 --> 00:47:44,499 Oh...maaf... 779 00:47:44,583 --> 00:47:46,915 'LSE' ialah Belajar untuk berbahasa Inggeris dalam masa 4 minggu... 780 00:47:47,000 --> 00:47:49,290 'LSE6' ialah Belajar untuk berbahasa Inggeris dalam masa 6 minggu... 781 00:47:49,375 --> 00:47:51,249 Puan...maaf... 782 00:47:51,375 --> 00:47:52,665 lambat... 783 00:47:52,791 --> 00:47:54,124 Maaf 784 00:47:54,250 --> 00:47:58,207 Kelas 'Belajar Bertutur Bahasa Inggeris 4' 785 00:47:58,458 --> 00:48:01,457 ialah kelas 4 minggu... 786 00:48:01,791 --> 00:48:03,874 dan ia bermula hari ini 787 00:48:04,250 --> 00:48:05,332 Hari ini! 788 00:48:06,583 --> 00:48:07,582 wang? 789 00:48:07,750 --> 00:48:08,665 Oh maksud anda bayaran 790 00:48:08,791 --> 00:48:11,499 Ia adalah 400 dolar untuk kelas 4 minggu 791 00:48:12,666 --> 00:48:13,915 400? 792 00:48:16,791 --> 00:48:20,332 Hello? 793 00:48:38,916 --> 00:48:40,915 Selamat datang ke NYLC... bagaimana saya boleh membantu anda? 794 00:48:41,208 --> 00:48:42,832 Saya Shashi... 795 00:48:44,000 --> 00:48:45,290 alamat..? 796 00:48:45,500 --> 00:48:47,540 Jika anda menaiki kereta api... 797 00:48:48,500 --> 00:48:51,874 turun di stesen jalan ke-23 798 00:48:53,583 --> 00:48:56,165 Ia berdekatan dengan bangunan Flat Iron... 799 00:49:22,833 --> 00:49:25,624 Stesen ke-23...satu tiket 800 00:49:30,833 --> 00:49:31,999 tunggu... 801 00:49:46,250 --> 00:49:47,999 Keretapi...stesen ke-23? 802 00:49:48,125 --> 00:49:50,207 Tidak tidak...di platform lain. 803 00:50:31,291 --> 00:50:33,207 jalan ke-16? 804 00:50:48,416 --> 00:50:52,124 Selepas jalan no. 23, datang 24... 805 00:50:53,333 --> 00:50:56,499 bermakna 16 berada di sebelah itu... 806 00:50:56,583 --> 00:50:58,749 nombor nombor di mana-mana... 807 00:50:59,375 --> 00:51:01,040 M.G. Jalan... jalan Laxmi... 808 00:51:01,125 --> 00:51:02,999 kenapa mereka tidak boleh sahaja mempunyai nama seperti itu 809 00:51:06,500 --> 00:51:10,082 Tuan...250 bangunan? 810 00:51:10,250 --> 00:51:11,499 Ya, ini dia 811 00:51:31,666 --> 00:51:33,874 English station...tuisyen? 812 00:51:35,958 --> 00:51:36,999 kelas bahasa inggeris? 813 00:51:37,083 --> 00:51:38,290 Shaaashi..? 814 00:51:39,833 --> 00:51:43,415 Selamat datang ke "Pusat Bahasa New York" 815 00:51:47,083 --> 00:51:48,332 Masuk, masuk... 816 00:51:48,500 --> 00:51:49,499 ambil tempat duduk 817 00:51:49,625 --> 00:51:51,832 Nama saya David...David Fischer... 818 00:51:52,208 --> 00:51:53,499 dan saya guru awak 819 00:51:53,666 --> 00:51:54,832 salam... 820 00:51:55,208 --> 00:51:56,790 Ok...mari kita sambung... 821 00:51:57,083 --> 00:51:58,665 ...Saya Eva... 822 00:52:00,625 --> 00:52:04,582 Saya...mari...Mexico... 823 00:52:06,541 --> 00:52:09,249 Saya bekerja seperti pengasuh 824 00:52:13,583 --> 00:52:16,082 Saya bekerja seperti pengasuh... 825 00:52:16,333 --> 00:52:17,957 kepada keluarga Amerika 826 00:52:19,083 --> 00:52:20,749 Saya bercakap bahasa Sepanyol... 827 00:52:21,166 --> 00:52:23,749 bayi itu...cakap bahasa Sepanyol 828 00:52:24,375 --> 00:52:26,832 Baby mama jadi risau 829 00:52:26,958 --> 00:52:29,040 sayang tidak bercakap bahasa Inggeris 830 00:52:29,250 --> 00:52:32,374 Dia berkata kepada saya...pergi... 831 00:52:32,833 --> 00:52:33,957 kelas bahasa inggeris... 832 00:52:34,125 --> 00:52:39,207 Saya... pergi... kelas Bahasa Inggeris! 833 00:52:40,208 --> 00:52:41,332 Eva sayangku... 834 00:52:41,416 --> 00:52:43,624 Mari kita berdoa untuk masa depan bayi, adakah kita? 835 00:52:43,791 --> 00:52:45,540 Saya Ratu... 836 00:52:46,083 --> 00:52:47,207 Alangkah indahnya! 837 00:52:49,708 --> 00:52:50,915 Tidak...tidak... 838 00:52:51,208 --> 00:52:54,124 Saya tinggal di Queens 839 00:52:56,583 --> 00:52:58,832 Anda tinggal di Queens, New York 840 00:53:00,583 --> 00:53:01,749 siapa nama awak 841 00:53:01,833 --> 00:53:03,124 Salman Khan 842 00:53:06,666 --> 00:53:08,457 Saya mula-mula dari Lahore... 843 00:53:08,791 --> 00:53:10,540 kedua dari Pakistan 844 00:53:11,375 --> 00:53:12,624 saya... 845 00:53:14,208 --> 00:53:15,457 pandu teksi... 846 00:53:17,708 --> 00:53:19,040 teksi New York 847 00:53:19,333 --> 00:53:21,707 Tetapi tiada gadis Pakistan kahwin dengan pemandu teksi... 848 00:53:23,708 --> 00:53:24,957 Bahasa Inggeris tolong! 849 00:53:25,125 --> 00:53:27,290 Saya di sini ... datang ... 850 00:53:29,291 --> 00:53:30,624 belajar bahasa inggeris... 851 00:53:31,458 --> 00:53:32,540 menjadi orang asing 852 00:53:32,625 --> 00:53:34,749 Gadis Pakistan hanya berkahwin dengan orang asing 853 00:53:34,916 --> 00:53:36,457 janggut Perancis, Johnny Depp... 854 00:53:36,625 --> 00:53:39,374 Salman... Saya doakan anda seorang warga Pakistan yang cantik 855 00:53:39,541 --> 00:53:41,540 Perempuan tuan...perempuan sahaja 856 00:53:41,833 --> 00:53:42,874 Sungguh membosankan! 857 00:53:44,041 --> 00:53:45,249 Teruskan... 858 00:53:46,041 --> 00:53:47,790 lelaki dari Perancis itu 859 00:53:49,250 --> 00:53:50,332 Hello 860 00:53:51,041 --> 00:53:53,457 Nama saya Laurent... 861 00:53:54,416 --> 00:53:55,749 Perancis... 862 00:53:57,416 --> 00:53:59,124 saya masak... 863 00:54:00,583 --> 00:54:02,207 ...di hotel... 864 00:54:04,166 --> 00:54:07,749 dan bahasa Inggeris saya tidak bersih... 865 00:54:09,041 --> 00:54:10,124 kotor 866 00:54:11,083 --> 00:54:14,207 saya belajar bahasa inggeris... 867 00:54:15,833 --> 00:54:16,874 baik 868 00:54:17,291 --> 00:54:18,624 bagus bagus! 869 00:54:18,916 --> 00:54:20,165 Terima kasih Laurent... 870 00:54:20,708 --> 00:54:23,540 Dan kini wanita itu masuk sari yang cantik... 871 00:54:28,166 --> 00:54:29,374 Duduk... 872 00:54:29,541 --> 00:54:30,624 Duduk dan bercakap? 873 00:54:32,666 --> 00:54:33,874 Saya Shashi... 874 00:54:34,125 --> 00:54:35,332 dari India 875 00:54:35,500 --> 00:54:36,790 Dari India... 876 00:54:37,750 --> 00:54:39,540 Ya tuan... dari India... 877 00:54:39,791 --> 00:54:41,832 Tiada Shashi...bukan dari 'the' India... 878 00:54:42,041 --> 00:54:43,665 dari India! 879 00:54:45,041 --> 00:54:46,499 Dan apa yang anda lakukan Shashi? 880 00:54:46,791 --> 00:54:48,707 saya pun masak... 881 00:54:51,041 --> 00:54:53,582 memasak...menjual... 882 00:54:54,041 --> 00:54:55,999 Adakah anda dalam perniagaan katering? 883 00:54:56,416 --> 00:54:58,874 Perniagaan kecil-kecilan... 884 00:54:58,958 --> 00:55:00,665 dalam rumah sahaja... 885 00:55:02,000 --> 00:55:04,374 membuat makanan ringan... 886 00:55:05,458 --> 00:55:06,624 Ladoo! 887 00:55:08,708 --> 00:55:09,332 Ladoo..? 888 00:55:09,416 --> 00:55:10,915 Ladoo...bulat bulat... 889 00:55:12,166 --> 00:55:13,499 Ia manis... 890 00:55:13,791 --> 00:55:16,749 Kami mempunyai seorang usahawan dalam kelas! 891 00:55:24,375 --> 00:55:25,665 usahawan... 892 00:55:25,916 --> 00:55:29,665 adalah orang yang berlari perniagaannya sendiri 893 00:55:29,958 --> 00:55:33,457 Shashi...anda seorang usahawan! 894 00:55:39,250 --> 00:55:41,040 Adakah itu perkataan atau puisi? 895 00:55:41,166 --> 00:55:42,540 Bahasa apa ini! 896 00:55:50,458 --> 00:55:53,249 Entre...pra...dekat 897 00:55:53,875 --> 00:55:55,665 usahawan! 898 00:56:37,791 --> 00:56:39,207 Shashi saya pulang... 899 00:56:55,333 --> 00:56:56,749 Di manakah anda? 900 00:56:58,583 --> 00:57:01,082 Hanya untuk berjalan-jalan... 901 00:57:04,458 --> 00:57:06,082 Kenapa awak risau sangat? 902 00:57:06,541 --> 00:57:09,874 Anda mempunyai 3 minggu kebebasan lagi... memanfaatkannya sebaik mungkin 903 00:57:10,416 --> 00:57:12,665 Anda perlu melakukan begitu banyak kerja... 904 00:57:12,875 --> 00:57:15,165 Kerja? kerja apa? 905 00:57:15,833 --> 00:57:17,874 Saya membuat semuanya berfungsi... 906 00:57:18,833 --> 00:57:20,957 faedah menjadi tua 907 00:57:23,000 --> 00:57:24,207 Bagaimana keadaannya? 908 00:57:25,875 --> 00:57:28,749 Anda tahu apa yang mereka panggil saya di sini? 909 00:57:29,208 --> 00:57:30,999 Ya...Shaaashi 910 00:57:31,083 --> 00:57:32,207 tidak... 911 00:57:32,833 --> 00:57:34,082 usahawan! 912 00:57:36,541 --> 00:57:39,790 Adakah anda telah membuat ladoos untuk semua orang di sana? 913 00:57:48,333 --> 00:57:50,040 Saya fikir kita telah terputus hubungan 914 00:58:14,791 --> 00:58:15,874 salam... 915 00:58:16,416 --> 00:58:18,499 Anda mahu air? 916 00:58:30,041 --> 00:58:31,165 terima kasih... 917 00:58:31,500 --> 00:58:32,499 Selamat datang 918 00:58:35,875 --> 00:58:37,040 terima kasih... 919 00:58:37,875 --> 00:58:38,999 Selamat datang 920 00:58:42,375 --> 00:58:43,207 hari tu... 921 00:58:46,375 --> 00:58:47,499 hari yang sangat sangat teruk 922 00:58:49,333 --> 00:58:50,874 Semuanya menjadi salah... 923 00:58:50,958 --> 00:58:54,124 saya rasa...maaf... 924 00:58:55,416 --> 00:58:56,457 Hari yang teruk! 925 00:58:56,541 --> 00:58:58,040 Saya tidak lupa wajah awak 926 00:58:59,750 --> 00:59:00,999 muka awak 927 00:59:02,833 --> 00:59:03,832 Kelas...Lewat! 928 00:59:03,916 --> 00:59:04,915 Oh, ya.. 929 00:59:08,000 --> 00:59:12,415 A...E...I...O...U... 930 00:59:13,541 --> 00:59:15,582 Ini dipanggil vokal 931 00:59:16,000 --> 00:59:18,082 Eva...Eva! 932 00:59:19,958 --> 00:59:21,249 Apakah ini dipanggil? 933 00:59:21,708 --> 00:59:22,957 Vokal 934 00:59:23,458 --> 00:59:25,207 Sama seperti usus 935 00:59:25,791 --> 00:59:26,874 Tidak Rama... 936 00:59:27,208 --> 00:59:29,082 bukan seperti usus! 937 00:59:29,166 --> 00:59:30,082 Maaf puan... 938 00:59:30,166 --> 00:59:31,749 tuan...maaf tuan... 939 00:59:31,833 --> 00:59:34,124 Saya hanya berkata untuk tujuan mengingat... 940 00:59:34,208 --> 00:59:35,415 tuala... 941 00:59:35,708 --> 00:59:36,749 usus... 942 00:59:36,833 --> 00:59:38,957 dan...vokal! 943 00:59:39,291 --> 00:59:40,457 Betul ke? 944 00:59:40,541 --> 00:59:42,707 Sekarang, apabila perkataan bermula dengan huruf vokal... 945 00:59:42,791 --> 00:59:44,290 macam epal... 946 00:59:44,375 --> 00:59:45,957 bermula dengan vokal 'a'... 947 00:59:46,291 --> 00:59:49,207 kita sebut 'sebiji' epal 948 00:59:49,291 --> 00:59:51,749 'Sebiji' oren... 949 00:59:52,000 --> 00:59:53,207 'Seorang' bodoh 950 00:59:54,166 --> 00:59:55,374 Jadi saya... 951 00:59:55,458 --> 00:59:57,124 seorang Eva? 952 00:59:59,083 --> 01:00:02,082 Tidak...jika itu nama... atau kata nama khas... 953 01:00:02,166 --> 01:00:04,374 kita cuma cakap Eva... 954 01:00:04,625 --> 01:00:05,915 bukan Eva... 955 01:00:06,000 --> 01:00:07,582 atau India 956 01:00:07,833 --> 01:00:08,415 Okay? 957 01:00:08,625 --> 01:00:10,957 Hanya Eva...hanya Rama 958 01:00:13,166 --> 01:00:14,332 Ya Shashi? 959 01:00:19,083 --> 01:00:22,915 Mengapa India bukan 'India' 960 01:00:23,333 --> 01:00:24,790 dan mengapa Amerika 961 01:00:24,875 --> 01:00:26,957 "Amerika Syarikat"? 962 01:00:29,291 --> 01:00:32,415 Itu soalan yang sangat bagus Shashi... 963 01:00:32,500 --> 01:00:33,540 dan kita akan sampai ke situ sekali 964 01:00:33,625 --> 01:00:36,207 kita buat kelas pada pelbagai bentuk kata nama 965 01:00:39,083 --> 01:00:40,707 Soalan yang awak tanya puan! 966 01:00:41,125 --> 01:00:43,165 Tuan David tiada jawapan... 967 01:00:43,375 --> 01:00:44,374 penuh kekeliruan 968 01:00:45,041 --> 01:00:46,540 Soalan yang bagus... 969 01:00:46,875 --> 01:00:48,290 sangat bijak... 970 01:00:49,666 --> 01:00:50,915 Tidur lagi 971 01:00:51,166 --> 01:00:53,332 Kami lebih bijak daripada mereka ini... 972 01:00:53,583 --> 01:00:56,457 kita berjuang hanya kerana bahasa Inggeris berdarah ini... 973 01:00:56,541 --> 01:00:58,665 kalau tidak, kami akan melenyapkan mereka 974 01:00:59,583 --> 01:01:00,915 Apa yang anda katakan? 975 01:01:01,000 --> 01:01:02,749 Saya katakan saya datang ke ruang tamu anda... 976 01:01:02,833 --> 01:01:04,040 awak bagi saya potong rambut percuma... 977 01:01:04,125 --> 01:01:05,665 dan saya mengajar anda bahasa Urdu percuma 978 01:01:06,500 --> 01:01:07,874 Awak datang ke salon... 979 01:01:07,958 --> 01:01:09,082 Saya cukur kepala awak! 980 01:01:11,875 --> 01:01:13,040 Mee pedas... 981 01:01:13,333 --> 01:01:15,082 sama seperti naga! 982 01:01:16,500 --> 01:01:17,832 maafkan saya... 983 01:01:18,250 --> 01:01:19,290 hello... 984 01:01:19,500 --> 01:01:20,999 apakah nama yang baik? 985 01:01:23,125 --> 01:01:23,874 Apa yang dia cakap? 986 01:01:25,875 --> 01:01:27,790 Pelik...pelik... 987 01:01:28,083 --> 01:01:30,165 Adakah anda bercakap dalam bahasa Inggeris atau dalam bahasa Tamil? 988 01:01:31,708 --> 01:01:33,999 Anda bertanya soalan yang baik 989 01:01:35,750 --> 01:01:36,374 bagus? 990 01:01:36,458 --> 01:01:37,540 sangat bagus 991 01:01:37,625 --> 01:01:38,915 terima kasih 992 01:01:42,041 --> 01:01:44,749 Tanya soalan...saya? 993 01:01:45,958 --> 01:01:47,790 awak? saya? 994 01:01:48,250 --> 01:01:49,457 Ya! 995 01:01:49,791 --> 01:01:51,040 Ok! 996 01:01:53,875 --> 01:01:55,290 Cawan kopi... 997 01:01:55,833 --> 01:01:57,874 dengan saya...sekarang? 998 01:01:59,125 --> 01:01:59,832 rumah... 999 01:01:59,916 --> 01:02:01,540 saya...kopi... 1000 01:02:02,750 --> 01:02:03,665 selamat tinggal! 1001 01:02:03,750 --> 01:02:05,374 - Ya, selamat tinggal. - Jumpa awak. Selamat tinggal. 1002 01:02:09,375 --> 01:02:11,124 Kopi-Voffee Gula-Vugar 1003 01:02:11,208 --> 01:02:12,915 Paper-Vaper News-Vews 1004 01:02:13,000 --> 01:02:14,582 Jam-Vok Time-Vime 1005 01:02:14,666 --> 01:02:16,332 Run-Vun Run-Vun 1006 01:02:16,416 --> 01:02:18,165 Keretapi-Siap Pas-Vass 1007 01:02:18,250 --> 01:02:19,957 Kelas-Vate-Lewat-Vass 1008 01:02:20,041 --> 01:02:21,957 Persahabatan-Vendship Bonding-Vonding 1009 01:02:22,416 --> 01:02:25,374 Saya telah mengubah pandangan saya 1010 01:02:25,875 --> 01:02:28,915 Segala-galanya di sekeliling adalah baru 1011 01:02:29,541 --> 01:02:32,707 Saya gembira-vappy mengapa, oh mengapa? 1012 01:02:33,166 --> 01:02:36,290 Saya busy-vusy sebab tu! 1013 01:02:37,833 --> 01:02:39,874 Perlahan-lahan, perlahan-lahan, tetap 1014 01:02:40,333 --> 01:02:44,415 Saya sedang belajar-mengamalkan bahasa baharu 1015 01:02:44,916 --> 01:02:46,999 Perlahan-lahan, perlahan-lahan, tetap 1016 01:02:47,416 --> 01:02:51,124 Saya sedang belajar-mengamalkan bahasa baharu 1017 01:02:52,458 --> 01:02:53,832 Luar Biasa! 1018 01:02:54,166 --> 01:02:55,499 Semangat ini! 1019 01:02:56,000 --> 01:02:57,249 Pagi tengah hari! 1020 01:02:59,291 --> 01:03:00,707 Luar Biasa! 1021 01:03:01,291 --> 01:03:02,582 Semangat ini! 1022 01:03:03,083 --> 01:03:04,374 Pagi tengah hari! 1023 01:03:06,916 --> 01:03:09,332 Ini semua tentang English Vinglish! 1024 01:03:14,166 --> 01:03:16,624 Pagi tengah hari English Vinglish! 1025 01:03:38,291 --> 01:03:40,249 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1026 01:03:40,333 --> 01:03:41,415 Sarapan sudah siap! 1027 01:03:41,500 --> 01:03:43,290 Saya telah mengambil cuti hari ini 1028 01:03:46,458 --> 01:03:48,082 Bagaimana saya pergi ke kelas hari ini? 1029 01:03:48,791 --> 01:03:51,582 Kenapa awak ambil cuti untuk saya? 1030 01:03:51,916 --> 01:03:54,124 Anda perlu mengambil cuti untuk majlis perkahwinan juga... 1031 01:03:54,500 --> 01:03:56,082 apa maksud awak? 1032 01:03:56,416 --> 01:03:59,624 Saya tidak meluangkan masa dengan awak... 1033 01:04:00,125 --> 01:04:02,290 banyak yang perlu kita kejar 1034 01:04:03,333 --> 01:04:05,665 Ingat kalung itu Ibu Anil telah memberi saya? 1035 01:04:05,958 --> 01:04:08,582 Saya telah membahagikan mereka sama rata, satu untuk Meera... 1036 01:04:08,666 --> 01:04:10,374 dan satu untuk Radha 1037 01:04:10,750 --> 01:04:13,415 Cantiknya gelang yang saya jumpa... 1038 01:04:13,958 --> 01:04:15,374 apa yang anda cari? 1039 01:04:15,458 --> 01:04:17,707 Meera kata ia terlalu mahal... 1040 01:04:18,458 --> 01:04:20,624 Awak ingat makcik kita di Pune? 1041 01:04:20,708 --> 01:04:22,374 Dia menyuruh saya berjumpa dengan Panditji... 1042 01:04:23,250 --> 01:04:24,624 Panditji... 1043 01:04:25,166 --> 01:04:27,040 Maksud saya... katering... 1044 01:04:27,416 --> 01:04:28,999 anda perlu berjumpa orang katering... 1045 01:04:29,083 --> 01:04:31,207 mereka telah menelefon berkali-kali 1046 01:04:32,125 --> 01:04:33,915 Ya tuhan saya benar-benar lupa 1047 01:04:34,125 --> 01:04:35,207 Temui mereka hari ini 1048 01:04:35,291 --> 01:04:36,665 Jom pergi sama-sama 1049 01:04:37,625 --> 01:04:39,499 Jom cepat2 berpakaian... 1050 01:04:39,583 --> 01:04:42,749 kita akan berjumpa dengan Radha dan makan tengah hari selepas itu 1051 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 apa salahnya 1052 01:04:52,958 --> 01:04:56,624 Tiba-tiba sakit kepala... 1053 01:04:56,875 --> 01:04:57,540 Perlukan ubat? 1054 01:04:57,625 --> 01:05:00,999 Tidak...saya sepatutnya sihat kalau saya tidur sekejap... 1055 01:05:01,375 --> 01:05:02,665 kenapa anda tidak pergi ke hadapan? 1056 01:05:02,916 --> 01:05:04,040 Tetapi Shashi... 1057 01:05:04,125 --> 01:05:05,624 Manu...penting... 1058 01:05:06,000 --> 01:05:07,874 anda mungkin tidak mendapat masa kemudian 1059 01:05:08,291 --> 01:05:09,749 Tolong...kau mesti pergi... 1060 01:05:10,208 --> 01:05:12,582 Hanya jika anda berjanji untuk tidur. 1061 01:05:14,208 --> 01:05:15,165 Katakan dengan saya... 1062 01:05:15,250 --> 01:05:16,749 siapakah bintang itu? 1063 01:05:17,000 --> 01:05:18,374 sayalah bintangnya... 1064 01:05:18,458 --> 01:05:20,374 Tidak...saya bintangnya... 1065 01:05:22,125 --> 01:05:23,540 maaf... 1066 01:05:24,125 --> 01:05:25,874 maaf tuan...Lewat... 1067 01:05:25,958 --> 01:05:26,707 Apa yang anda telah masak? 1068 01:05:26,791 --> 01:05:29,249 Tak masak...lewat... 1069 01:05:31,083 --> 01:05:32,207 Masuk..? 1070 01:05:33,083 --> 01:05:35,082 Anda mungkin tidak... 1071 01:05:36,166 --> 01:05:37,790 Tanya lagi Shashi 1072 01:05:38,875 --> 01:05:40,124 Masuk ke? 1073 01:05:40,833 --> 01:05:43,582 Saya tidak dapat melihat awak... awak minta saya masuk? 1074 01:05:45,291 --> 01:05:46,874 Saya boleh masuk? 1075 01:05:47,375 --> 01:05:49,124 Boleh... pintunya cukup luas... 1076 01:05:49,458 --> 01:05:51,874 tetapi anda mungkin tidak! 1077 01:05:52,750 --> 01:05:53,749 kenapa? 1078 01:05:53,833 --> 01:05:56,540 Shashi...anda perlu bertanya... 'boleh saya masuk?' 1079 01:05:58,500 --> 01:05:59,665 maaf... 1080 01:06:00,166 --> 01:06:01,249 boleh saya masuk? 1081 01:06:01,333 --> 01:06:02,999 Anda boleh! 1082 01:06:07,083 --> 01:06:08,540 Boleh saya duduk? 1083 01:06:09,458 --> 01:06:10,874 Anda boleh 1084 01:06:12,166 --> 01:06:13,749 Apa itu Mei - Mei? 1085 01:06:13,833 --> 01:06:15,540 Bolehkah saya menghantar ini kembali ke India? 1086 01:06:15,625 --> 01:06:16,832 Bolehkah saya pulang sekarang? 1087 01:06:16,916 --> 01:06:17,999 Bolehkah saya memberi angkat kepada anda? 1088 01:06:18,083 --> 01:06:19,499 Bolehkah saya memberi tamparan kepada awak? 1089 01:06:19,958 --> 01:06:22,832 Boleh saya minum kopi dengan awak? 1090 01:06:23,541 --> 01:06:24,415 bukan hari ini... 1091 01:06:24,500 --> 01:06:26,082 Tidak? ok... 1092 01:06:26,916 --> 01:06:29,749 Boleh saya jalan-jalan dengan awak? 1093 01:06:38,666 --> 01:06:39,874 makanan awak... 1094 01:06:42,208 --> 01:06:43,707 tidak... 1095 01:06:43,791 --> 01:06:47,040 awak masak hotel...pakar... 1096 01:06:47,791 --> 01:06:49,040 saya... 1097 01:06:49,625 --> 01:06:51,290 masakan dalam rumah... 1098 01:06:53,000 --> 01:06:54,457 sangat kecil 1099 01:06:54,916 --> 01:06:56,249 tidak... 1100 01:06:56,916 --> 01:06:59,082 bukan kecil... 1101 01:06:59,958 --> 01:07:01,415 makanan adalah... 1102 01:07:02,708 --> 01:07:03,999 makanan adalah seni... 1103 01:07:06,041 --> 01:07:08,915 Apabila seorang lelaki memasak, ia adalah seni ... 1104 01:07:09,500 --> 01:07:12,374 apabila seorang wanita memasak, itu adalah kewajipannya 1105 01:07:13,333 --> 01:07:14,499 Apa yang awak cakap tadi? 1106 01:07:16,083 --> 01:07:17,290 saya minta maaf... 1107 01:07:19,250 --> 01:07:22,207 Lelaki memasak... seni 1108 01:07:23,791 --> 01:07:25,165 Wanita memasak... 1109 01:07:26,541 --> 01:07:28,207 kerja harian...tugas! 1110 01:07:28,958 --> 01:07:30,874 tidak... 1111 01:07:31,458 --> 01:07:32,832 Makanan adalah... 1112 01:07:34,333 --> 01:07:35,582 cinta 1113 01:07:35,666 --> 01:07:39,124 Anda memasak dengan penuh kasih sayang, makanan yang sedap 1114 01:07:39,708 --> 01:07:41,207 Anda membuat orang gembira 1115 01:07:42,208 --> 01:07:43,332 Anda artis! 1116 01:07:44,500 --> 01:07:46,082 Bukan kecil... 1117 01:07:47,833 --> 01:07:51,332 Anda mesti membuka restoran di sini... 1118 01:07:51,416 --> 01:07:52,665 di New York! 1119 01:07:52,875 --> 01:07:55,999 Tidak...anda buka 1120 01:07:56,291 --> 01:07:58,165 Mungkin...suatu hari nanti... 1121 01:07:59,083 --> 01:08:01,040 Restoran Perancis-India! 1122 01:08:02,750 --> 01:08:03,749 Perancis... 1123 01:08:05,625 --> 01:08:07,999 awak buat...pasta shaasta..? 1124 01:08:08,208 --> 01:08:09,374 tidak... 1125 01:08:09,750 --> 01:08:11,249 Pasta adalah makanan Itali 1126 01:08:11,750 --> 01:08:14,665 Oh Perancis, Itali tidak sama? 1127 01:08:15,041 --> 01:08:17,832 Tidak...tidak mungkin! 1128 01:08:20,083 --> 01:08:21,040 Contohnya... 1129 01:08:21,125 --> 01:08:22,249 benda putih ni? 1130 01:08:22,583 --> 01:08:23,374 Itu lasoon...(Bawang putih) 1131 01:08:23,458 --> 01:08:26,207 Makanan Itali lasoon di mana-mana 1132 01:08:27,208 --> 01:08:29,457 Makanan Perancis...bukan di mana-mana 1133 01:08:30,708 --> 01:08:32,665 Anda meletakkan lasoon dalam ladoos? 1134 01:08:32,750 --> 01:08:33,790 Tidak! 1135 01:08:37,750 --> 01:08:38,374 gula... 1136 01:08:38,541 --> 01:08:39,790 manis manis... 1137 01:08:40,125 --> 01:08:41,124 Pencuci mulut! 1138 01:08:42,041 --> 01:08:43,582 Awak bawa saya ladoos manis? 1139 01:08:43,916 --> 01:08:44,832 Ok! 1140 01:08:49,458 --> 01:08:50,915 Anda mahu tiket? 1141 01:09:11,166 --> 01:09:15,790 L-A-S-O-O-N 1142 01:09:21,041 --> 01:09:22,165 L-A-D-O-O 1143 01:09:22,500 --> 01:09:23,665 Ladoo putih 1144 01:09:23,958 --> 01:09:25,207 Ladoo putih besar 1145 01:09:40,458 --> 01:09:41,874 Awak tinggal di sini? 1146 01:09:42,291 --> 01:09:43,540 tidak... 1147 01:09:43,916 --> 01:09:44,999 Dekat? 1148 01:09:45,416 --> 01:09:47,249 Ini bukan stesen anda? 1149 01:09:47,333 --> 01:09:48,082 tidak... 1150 01:09:50,083 --> 01:09:51,249 sebelah bertentangan... 1151 01:09:52,708 --> 01:09:55,749 kereta api... balik...sebelah lagi... 1152 01:09:58,625 --> 01:09:59,749 Balik? 1153 01:10:03,833 --> 01:10:04,999 saya pergi... 1154 01:10:06,708 --> 01:10:07,790 Selamat tinggal 1155 01:10:19,916 --> 01:10:21,165 Shashi... 1156 01:10:24,333 --> 01:10:25,790 Harap dia ok... 1157 01:10:43,791 --> 01:10:44,957 Awak dah balik? 1158 01:10:45,125 --> 01:10:46,415 Apa perasaan awak? 1159 01:10:46,791 --> 01:10:47,749 Jauh lebih baik 1160 01:10:47,833 --> 01:10:49,249 Maaf kami Terlambat 1161 01:10:49,666 --> 01:10:52,040 Jom kita makan... 1162 01:11:02,916 --> 01:11:04,332 Dapur india...selamat petang... 1163 01:11:06,875 --> 01:11:08,999 Adakah dia Itali atau Perancis? 1164 01:11:23,333 --> 01:11:25,124 Janji dengan saya awak takkan beritahu sesiapa? 1165 01:11:27,958 --> 01:11:29,332 Apa yang boleh saya pesan untuk pencuci mulut? 1166 01:11:32,375 --> 01:11:33,874 Apa yang berlaku? 1167 01:11:33,958 --> 01:11:35,332 mak...saya nampak tikus... 1168 01:11:35,416 --> 01:11:36,290 tikus yang sangat besar... 1169 01:11:36,375 --> 01:11:37,582 Dan ia pergi seperti itu! 1170 01:11:38,000 --> 01:11:39,374 Saya hanya akan mendapatkan tongkat itu 1171 01:11:41,083 --> 01:11:43,290 kelas bahasa inggeris! 1172 01:11:43,750 --> 01:11:45,040 Itu hebat! 1173 01:11:49,458 --> 01:11:50,624 Sangat sangat gembira dapat bertemu dengan anda! 1174 01:11:51,958 --> 01:11:52,999 Selamat berkenalan 1175 01:11:53,625 --> 01:11:54,665 Puan Shashi... 1176 01:11:54,750 --> 01:11:57,124 marilah kita semua berbaring dan pergi menonton wayang 1177 01:11:57,208 --> 01:11:58,290 Filem 'A'... 1178 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 Ya David Sir tidak hadir hari ini 1179 01:12:01,041 --> 01:12:02,957 Malah Afrika itu sakit puan... 1180 01:12:03,041 --> 01:12:04,290 sesama bunking 1181 01:12:04,625 --> 01:12:06,249 Mari kita semua pergi untuk filem yang bagus 1182 01:12:06,458 --> 01:12:08,749 Tiada filem bagus...filem Inggeris! 1183 01:12:08,833 --> 01:12:11,207 Jelas sekali kita akan menonton filem Inggeris... bukan cina 1184 01:12:11,291 --> 01:12:13,665 Kami semua akan pergi menonton filem Inggeris 1185 01:12:13,750 --> 01:12:14,832 Anda mahu menyertai kami? 1186 01:12:14,916 --> 01:12:15,624 Tidak...tidak... 1187 01:12:15,708 --> 01:12:17,665 Puan tolong datang... Saya beli popcorn 1188 01:12:17,750 --> 01:12:18,582 Saya ada kelas 1189 01:12:18,666 --> 01:12:20,665 Malangnya cikgu belum jatuh sakit... 1190 01:12:21,250 --> 01:12:22,374 Saya perlu pergi 1191 01:12:22,833 --> 01:12:24,124 Makcik...kau mesti pergi... 1192 01:12:24,541 --> 01:12:26,457 Nanti jumpa lepas kelas...bye! 1193 01:12:27,875 --> 01:12:28,749 Selamat tinggal Radha! 1194 01:12:54,541 --> 01:12:55,915 Apa yang dia cakap? 1195 01:12:56,083 --> 01:12:59,249 Dia berkata... yang anda perlukan hanyalah cinta... 1196 01:13:00,000 --> 01:13:01,540 semua orang patut sayang... 1197 01:13:03,083 --> 01:13:05,499 dan cium orang sebelah kanan anda 1198 01:13:06,375 --> 01:13:07,457 Salman... 1199 01:13:07,666 --> 01:13:08,707 diam! 1200 01:13:33,791 --> 01:13:35,124 Filem yang bagus bukan puan? 1201 01:13:35,208 --> 01:13:36,249 bagus? Anda sukakannya? 1202 01:13:36,333 --> 01:13:38,165 Sayang sangat...cantik 1203 01:13:39,250 --> 01:13:41,540 Shashi... awak suka filem itu? 1204 01:13:42,916 --> 01:13:44,290 Latihan Bahasa Inggeris yang baik... 1205 01:13:44,750 --> 01:13:45,624 ya... 1206 01:13:45,708 --> 01:13:47,540 Ya... latihan bahasa Inggeris yang bagus... 1207 01:13:47,625 --> 01:13:49,082 - Satu saat - Tiada masalah 1208 01:13:51,166 --> 01:13:51,707 Hello? 1209 01:13:51,791 --> 01:13:54,707 Di mana buku skrap saya? 1210 01:13:56,583 --> 01:13:57,582 Saya pasti anda telah menyimpannya di suatu tempat... 1211 01:13:57,666 --> 01:13:58,915 beritahu saya cepat 1212 01:13:59,958 --> 01:14:01,165 Sapna... kenapa awak menjerit? 1213 01:14:01,250 --> 01:14:02,999 di mana ia 1214 01:14:03,250 --> 01:14:05,165 Kenapa awak tidak bertenang 1215 01:14:05,250 --> 01:14:06,832 Macam mana nak tenangkan mak? 1216 01:14:06,916 --> 01:14:08,874 Kenapa awak sentuh barang saya? 1217 01:14:08,958 --> 01:14:11,540 Berapa kali saya beritahu awak jangan sentuh barang saya! 1218 01:14:12,125 --> 01:14:15,499 Semak yang kedua rak dalam almari anda... 1219 01:14:16,041 --> 01:14:18,582 ... ia terselit dengan selamat jauh di bawah baju tidur anda 1220 01:14:18,958 --> 01:14:20,582 supaya tidak ada yang membacanya... 1221 01:14:20,916 --> 01:14:21,915 Saya tidak membacanya juga 1222 01:14:22,000 --> 01:14:23,290 Itu kerana anda tidak boleh membaca... 1223 01:14:58,125 --> 01:14:59,415 semua ok? 1224 01:15:03,458 --> 01:15:05,290 Apa hak kanak-kanak... 1225 01:15:06,416 --> 01:15:08,874 ... untuk melayan ibu bapa mereka seperti ini? 1226 01:15:09,333 --> 01:15:11,749 Mereka tidak tahu pun maksud hormat! 1227 01:15:12,458 --> 01:15:14,582 Adakah saya tong sampah... 1228 01:15:15,291 --> 01:15:17,165 ... untuk membuang apa sahaja yang mereka rasa? 1229 01:15:23,958 --> 01:15:25,624 Apakah jenis hubungan ini? 1230 01:15:26,083 --> 01:15:29,540 Kami sedaya upaya untuk membahagiakan mereka... 1231 01:15:30,958 --> 01:15:34,915 dan betapa mudahnya mereka menyakiti anda sebagai balasan 1232 01:15:35,833 --> 01:15:37,540 Kanak-kanak sepatutnya tidak bersalah... 1233 01:15:38,541 --> 01:15:40,082 apa jenis tidak bersalah ini... 1234 01:15:40,708 --> 01:15:43,374 mengambil kesempatan atas kelemahan kita... 1235 01:15:47,625 --> 01:15:50,249 Anda boleh mengajar semuanya... 1236 01:15:51,375 --> 01:15:53,499 tapi macam mana nak ajar seseorang... 1237 01:15:54,916 --> 01:15:56,332 untuk menjadi sensitif kepada orang lain? 1238 01:15:58,458 --> 01:15:59,790 Saya akan makan kafe latte... 1239 01:15:59,875 --> 01:16:03,249 sandwic sayur keju berganda dan tolong segelas air ais 1240 01:16:03,750 --> 01:16:04,957 Dan awak tuan? 1241 01:16:05,375 --> 01:16:06,874 Cappucino tolong... 1242 01:16:07,041 --> 01:16:07,665 Kecil 1243 01:16:13,458 --> 01:16:14,749 Shashi... 1244 01:16:15,500 --> 01:16:16,457 awak nampak? 1245 01:16:16,541 --> 01:16:17,540 apa? 1246 01:16:18,250 --> 01:16:19,374 awak pesan... 1247 01:16:19,458 --> 01:16:20,540 sempurna 1248 01:16:21,250 --> 01:16:23,499 Awak pesan...Inggeris betul 1249 01:16:23,916 --> 01:16:24,457 Sekarang? 1250 01:16:25,750 --> 01:16:28,290 semua...air ais... 1251 01:16:31,458 --> 01:16:32,457 Ya...anda berjaya! 1252 01:16:32,541 --> 01:16:33,374 Saya melakukannya! 1253 01:16:47,000 --> 01:16:49,915 Sedap cakap...tak faham! 1254 01:16:50,000 --> 01:16:50,915 Kadang-kadang lebih baik 1255 01:16:51,000 --> 01:16:53,999 Perasaan sungguh! 1256 01:16:54,791 --> 01:16:57,207 Saya berjalan riang! 1257 01:16:57,416 --> 01:17:00,165 Jangan minta saya berhenti 1258 01:17:01,000 --> 01:17:04,457 Biarkan saya teruskan 1259 01:17:05,000 --> 01:17:06,540 Saya tidak takut 1260 01:17:06,791 --> 01:17:08,540 Saya tidak risau 1261 01:17:09,000 --> 01:17:11,499 Saya harap saya tidak sesat 1262 01:17:11,708 --> 01:17:14,665 Jika saya lakukan...semoga jalan menemui saya! 1263 01:17:15,250 --> 01:17:17,249 Jangan buat saya berhenti! 1264 01:17:25,750 --> 01:17:28,415 Saya telah mengubah pandangan saya 1265 01:17:29,083 --> 01:17:32,124 Segala-galanya di sekeliling adalah baru 1266 01:17:32,833 --> 01:17:35,915 Saya gembira-vappy kenapa oh kenapa? 1267 01:17:36,375 --> 01:17:39,582 Saya sibuk-vusy sebab itu! 1268 01:17:42,416 --> 01:17:43,832 Luar Biasa! 1269 01:17:44,125 --> 01:17:45,415 Semangat ini! 1270 01:17:45,916 --> 01:17:47,290 Pagi tengah hari! 1271 01:17:49,291 --> 01:17:50,540 Luar Biasa! 1272 01:17:51,250 --> 01:17:52,374 Semangat ini! 1273 01:17:53,000 --> 01:17:54,124 Pagi tengah hari! 1274 01:17:56,833 --> 01:17:59,207 Ini semua tentang English Vinglish! 1275 01:18:04,041 --> 01:18:05,790 Kopi-Voffee Gula-Vugar 1276 01:18:05,958 --> 01:18:07,582 Paper-Vaper News-Vews 1277 01:18:20,708 --> 01:18:23,499 Manu, saya berfikir... 1278 01:18:23,916 --> 01:18:25,790 sistem bufet ni... 1279 01:18:26,291 --> 01:18:29,499 ... berdiri dan makan dengan pinggan di tangan 1280 01:18:30,333 --> 01:18:31,999 sangat tidak selesa 1281 01:18:32,291 --> 01:18:34,415 Jika kita melakukannya semua dalam gaya india... 1282 01:18:34,666 --> 01:18:37,749 maka hendaklah kita berkhidmat makanan semasa mereka duduk 1283 01:18:39,333 --> 01:18:40,415 Idea yang sangat baik! 1284 01:18:40,916 --> 01:18:42,832 Dan sesuatu untuk shagun... 1285 01:18:42,916 --> 01:18:44,249 Shagun...apa itu? 1286 01:18:44,583 --> 01:18:49,582 Hadiah kecil untuk tetamu di majlis perkahwinan... 1287 01:18:49,666 --> 01:18:51,582 Hadiah? tidak sepatutnya kita akan menerima hadiah? 1288 01:18:53,000 --> 01:18:55,082 Maksud saya 'hadiah pulangan'... 1289 01:18:55,291 --> 01:18:57,582 dalam bentuk manisan untuk diberikan kepada tetamu 1290 01:18:57,666 --> 01:18:59,124 Saya perlu memesan itu 1291 01:18:59,416 --> 01:19:01,582 No order vorder...saya buat sendiri! 1292 01:19:01,666 --> 01:19:02,249 Betul ke? 1293 01:19:03,125 --> 01:19:04,040 Apakah itu? 1294 01:19:04,125 --> 01:19:05,707 Kevin...kami hanya berbincang 1295 01:19:05,791 --> 01:19:07,374 berapa banyak emas yang anda perlukan untuk membeli kami... 1296 01:19:07,458 --> 01:19:09,915 banyak dan banyak kilogram emas 1297 01:19:13,000 --> 01:19:13,915 Awak dengar? 1298 01:19:14,000 --> 01:19:15,790 Sir David dan teman lelaki putus! 1299 01:19:16,125 --> 01:19:17,624 Tuan David sangat sedih 1300 01:19:17,791 --> 01:19:18,665 saya tahu. 1301 01:19:18,750 --> 01:19:21,332 Tiada apa yang menyedihkan tentang gay orang putus cinta... 1302 01:19:21,416 --> 01:19:23,499 jatuhkan satu dan pilih yang lain! 1303 01:19:24,125 --> 01:19:26,832 Salman...jangan cakap macam tu 1304 01:19:28,041 --> 01:19:29,249 Jangan buat lawak... 1305 01:19:29,708 --> 01:19:31,207 Kita semua berbeza antara satu sama lain 1306 01:19:31,291 --> 01:19:33,915 untuk awak... David Sir mungkin bukan 'normal'... 1307 01:19:34,208 --> 01:19:36,415 untuk David Tuan... anda mungkin bukan 'biasa'... 1308 01:19:37,666 --> 01:19:39,082 tapi perasaan semua sama... 1309 01:19:39,916 --> 01:19:41,040 dan sakit adalah sakit... 1310 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 Apa yang dia katakan? 1311 01:19:47,000 --> 01:19:49,790 Dia kata tuan David lain untuk awak... 1312 01:19:50,625 --> 01:19:52,624 anda berbeza untuk David tuan... 1313 01:19:52,958 --> 01:19:55,624 tapi sakit hati sama 1314 01:19:59,750 --> 01:20:00,624 Maaf puan... 1315 01:20:02,000 --> 01:20:03,415 Siapakah lelaki ini? 1316 01:20:04,250 --> 01:20:05,749 Siapa yang melanggar David Sir? 1317 01:20:05,833 --> 01:20:06,540 teman lelaki 1318 01:20:06,625 --> 01:20:07,499 Patah jantung 1319 01:20:07,583 --> 01:20:08,999 Hello...saya dah balik 1320 01:20:11,208 --> 01:20:14,374 Hari ini kita akan bercakap... 1321 01:20:17,208 --> 01:20:18,249 berkomunikasi... 1322 01:20:18,625 --> 01:20:19,874 luahkan...kongsi... 1323 01:20:19,958 --> 01:20:21,624 apa yang kita fikir...apa yang kita rasa... 1324 01:20:21,708 --> 01:20:23,165 tentang kehidupan... 1325 01:20:23,625 --> 01:20:24,790 tentang bandar ini... 1326 01:20:25,375 --> 01:20:26,582 kelas ini! 1327 01:20:27,166 --> 01:20:28,874 Rama...awak ada sesuatu nak cakap? 1328 01:20:28,958 --> 01:20:31,082 Tuan...banyak yang saya nak cakap... 1329 01:20:31,583 --> 01:20:33,790 Saya ada 'banyak' nak cakap... 1330 01:20:34,041 --> 01:20:35,124 Ya Tuan... 1331 01:20:38,958 --> 01:20:39,749 saya... 1332 01:20:43,125 --> 01:20:44,374 Perasaan terdalam saya... 1333 01:20:45,166 --> 01:20:47,624 adalah untuk memberi mereka pelajaran sedemikian 1334 01:20:48,625 --> 01:20:51,624 pengajaran sebegitu... 1335 01:20:51,708 --> 01:20:52,832 Siapa Rama? 1336 01:20:52,916 --> 01:20:54,040 Oh maaf... 1337 01:20:56,041 --> 01:20:59,290 saya nak ajar pelajaran besar orang pejabat 1338 01:21:00,791 --> 01:21:03,249 Mereka berfikir... tidak... dia bodoh... 1339 01:21:03,500 --> 01:21:05,207 hanya mengetahui perisian 1340 01:21:05,583 --> 01:21:06,915 Mengejek belakang saya 1341 01:21:07,625 --> 01:21:08,915 ... Bahasa Inggeris saya 1342 01:21:09,833 --> 01:21:12,082 Tetapi sekarang saya akan menunjukkan kepada mereka 1343 01:21:13,041 --> 01:21:15,874 bahawa Ramamurthy ialah Encik Ramamurthy! 1344 01:21:16,625 --> 01:21:18,415 Saya akan tunjukkan kepada mereka apa yang saya boleh buat! 1345 01:21:22,541 --> 01:21:24,499 tempat besar Amerika... 1346 01:21:24,875 --> 01:21:26,082 tempat yang cantik 1347 01:21:26,166 --> 01:21:28,582 Saya merindui dua perkara yang sangat teruk 1348 01:21:30,208 --> 01:21:32,124 idli saya (kuih beras) dan ibu saya... 1349 01:21:33,250 --> 01:21:35,665 ibu saya kemudian idIi saya... 1350 01:21:36,500 --> 01:21:37,540 Sila duduk! 1351 01:21:37,625 --> 01:21:41,540 Kelas Bahasa Inggeris menjadi satu keluarga besar 1352 01:21:42,166 --> 01:21:43,457 Tiada masalah sempadan... 1353 01:21:43,666 --> 01:21:47,415 Salman bhai, Rama bhai, kami bersaudara 1354 01:21:48,458 --> 01:21:49,499 makcik... 1355 01:21:50,583 --> 01:21:52,290 Eva adik saya yang putih... 1356 01:21:52,750 --> 01:21:54,832 Puan Shashi, kakak India saya... 1357 01:21:56,041 --> 01:21:57,832 dan Yu Son kuning saya... 1358 01:21:59,000 --> 01:21:59,874 maaf 1359 01:22:00,625 --> 01:22:01,999 Anak Yu bukan kakak... 1360 01:22:02,083 --> 01:22:03,499 Yu Son bukan kuning... 1361 01:22:04,333 --> 01:22:05,457 Yu Son merah jambu... 1362 01:22:05,541 --> 01:22:06,874 Yu Son cantik... 1363 01:22:06,958 --> 01:22:08,457 Yu Son kawan saya, kawan baik saya 1364 01:22:11,875 --> 01:22:14,582 Udum...Udumbubke... 1365 01:22:16,250 --> 01:22:18,124 boleh kami dengar suara awak? 1366 01:22:18,375 --> 01:22:19,290 saya...? 1367 01:22:19,375 --> 01:22:20,749 Dia bercakap juga? 1368 01:22:29,541 --> 01:22:34,165 Saya suka kelas ini 1369 01:22:35,625 --> 01:22:41,832 Saya datang kelas ini untuk mendengar bahasa Inggeris... 1370 01:22:43,041 --> 01:22:45,124 saya tak banyak cakap... 1371 01:22:45,625 --> 01:22:50,790 nak dengar orang cakap... 1372 01:22:55,083 --> 01:22:55,665 dan... 1373 01:22:55,750 --> 01:22:57,832 saya juga... 1374 01:22:59,375 --> 01:23:00,374 ... gay 1375 01:23:04,625 --> 01:23:05,665 Lagi satu! 1376 01:23:05,750 --> 01:23:07,707 Bravo! sangat bagus! 1377 01:23:15,291 --> 01:23:18,374 Ok...siapa seterusnya? 1378 01:23:18,791 --> 01:23:21,707 Laurent cintaku datang di sini dan berikan kami ucapan 1379 01:23:23,416 --> 01:23:24,249 Tidak tuan... 1380 01:23:24,333 --> 01:23:26,290 Saya tidak suka ucapan... 1381 01:23:27,083 --> 01:23:28,290 baik baik... 1382 01:23:28,375 --> 01:23:29,999 Beritahu kami apa yang anda suka tentang kelas itu? 1383 01:23:33,833 --> 01:23:34,999 Shashi! 1384 01:23:40,291 --> 01:23:42,165 saya setuju... 1385 01:23:42,500 --> 01:23:46,082 tetapi apa yang anda suka tentang Shashi? 1386 01:23:47,916 --> 01:23:49,499 Dia sangat cantik... 1387 01:23:54,375 --> 01:23:58,499 mata dia macam dua titis kopi... 1388 01:23:59,291 --> 01:24:00,790 pada awan susu 1389 01:24:04,250 --> 01:24:05,749 saya datang ke kelas... 1390 01:24:07,375 --> 01:24:09,415 supaya saya boleh melihatnya 1391 01:24:23,500 --> 01:24:25,165 So Shashi...cantik eh? 1392 01:24:27,083 --> 01:24:30,582 Luaro...apa yang awak buat kelas hari ini tidak betul... 1393 01:24:31,333 --> 01:24:33,082 Laurent...semua wanita bukan Perancis! 1394 01:24:33,250 --> 01:24:35,457 wanita india! Tunjukkan penghormatan! 1395 01:24:35,750 --> 01:24:39,374 Kami tidak bercumbu secara terbuka ruang di hadapan orang ramai 1396 01:24:39,625 --> 01:24:40,707 Apa yang saya buat? 1397 01:24:40,791 --> 01:24:43,249 Bukan apa yang saya buat...apa yang saya buat! 1398 01:24:43,958 --> 01:24:46,624 Dia akan memerlukan kursus dua tahun... 1399 01:25:06,291 --> 01:25:07,457 saya minta maaf sangat... 1400 01:25:09,000 --> 01:25:10,207 Shashi... 1401 01:25:11,333 --> 01:25:12,665 Saya minta maaf sangat awak tahu 1402 01:25:15,833 --> 01:25:18,874 Pertama kali saya melihat awak di kafe, awak ingat? 1403 01:25:21,916 --> 01:25:24,790 saya rasa cantik... saya kata cantik... 1404 01:25:28,500 --> 01:25:29,790 Sudah lama sejak seseorang... 1405 01:25:29,875 --> 01:25:31,374 ... berkata sesuatu yang baik tentang saya 1406 01:25:32,625 --> 01:25:34,249 Saya hanya terkejut... itu sahaja 1407 01:25:37,416 --> 01:25:40,415 jumpa esok 1408 01:25:54,291 --> 01:25:57,082 Apa masalah dengan awak? 1409 01:25:58,625 --> 01:26:02,290 Kenapa awak jadi hakim... menghakimi... 1410 01:26:09,208 --> 01:26:12,415 Anda sangat menghakimi... 1411 01:26:13,833 --> 01:26:14,665 mental? 1412 01:26:23,208 --> 01:26:24,082 Radha... 1413 01:26:26,083 --> 01:26:27,290 maafkan Radha... 1414 01:26:29,958 --> 01:26:31,124 Saya mempunyai keraguan... 1415 01:26:32,833 --> 01:26:34,457 Saya sedang menonton filem ini... 1416 01:26:34,541 --> 01:26:40,415 lelaki ini terus memanggil wanita ini 'menghakimi' 1417 01:26:40,875 --> 01:26:42,832 Dia nampak baik pada saya... 1418 01:26:43,250 --> 01:26:44,499 kenapa dia panggil dia macam tu? 1419 01:26:44,583 --> 01:26:46,082 Apakah maksud 'menghakimi'? 1420 01:26:46,458 --> 01:26:47,374 Hakim mental? 1421 01:26:48,166 --> 01:26:48,957 makcik! 1422 01:26:50,000 --> 01:26:51,415 awak terlalu kelakar 1423 01:26:52,291 --> 01:26:55,249 'Menghakimi' bermaksud... 1424 01:26:57,166 --> 01:26:59,874 awak pakai pakaian tradisional...sari 1425 01:27:00,416 --> 01:27:02,790 Hanya dengan melihat awak... 1426 01:27:03,125 --> 01:27:04,415 tanpa berfikir... 1427 01:27:04,500 --> 01:27:06,499 tanpa faham... 1428 01:27:06,583 --> 01:27:08,249 tanpa mengenali awak... 1429 01:27:08,333 --> 01:27:09,499 kalau saya buat kesimpulan... 1430 01:27:09,583 --> 01:27:15,832 bahawa anda adalah tipikal Wanita konservatif India... 1431 01:27:16,375 --> 01:27:18,165 apabila dalam realiti 1432 01:27:18,375 --> 01:27:21,290 sebenarnya... anda seorang wanita yang berfikiran bebas 1433 01:27:21,500 --> 01:27:24,040 maka saya akan dipanggil... 'menghakimi'! 1434 01:27:26,291 --> 01:27:28,290 Menghakimi... 1435 01:27:28,458 --> 01:27:29,624 makcik... 1436 01:27:29,708 --> 01:27:32,540 anda ingin belajar begitu banyak bahasa Inggeris begitu pantas? 1437 01:27:32,833 --> 01:27:34,457 Saya mempunyai sedikit masa Radha... 1438 01:27:34,958 --> 01:27:36,415 Bolehkah saya mendapatkan lebih banyak DVD? 1439 01:27:39,666 --> 01:27:41,665 Ldli (kek beras) dan chutney! 1440 01:27:42,625 --> 01:27:43,457 Terima kasih puan! 1441 01:27:43,541 --> 01:27:45,874 Rama... kawal rasa teruja 1442 01:27:45,958 --> 01:27:46,957 Saya masih di sini 1443 01:27:47,041 --> 01:27:48,207 Ldli juga di sini tuan 1444 01:27:48,291 --> 01:27:51,957 Oh itu ldli...nampak sedap 1445 01:27:53,125 --> 01:27:56,665 Sekarang...kita mempunyai satu minggu lagi untuk pergi 1446 01:27:56,916 --> 01:28:00,457 Dan...pada hari terakhir anda perlu mengambil 1447 01:28:00,916 --> 01:28:01,832 peperiksaan! 1448 01:28:04,333 --> 01:28:07,540 Setiap daripada anda akan memerlukan untuk menyediakan ucapan 5 minit 1449 01:28:09,041 --> 01:28:10,290 Ucapan penuh 5 minit? 1450 01:28:10,375 --> 01:28:12,457 Rama Inggeris tolong... 1451 01:28:13,125 --> 01:28:17,124 Anda perlu lulus peperiksaan ini sebelum saya beri awak.... 1452 01:28:17,500 --> 01:28:20,207 sijil yang memberitahu dunia anda 1453 01:28:20,291 --> 01:28:22,665 layak untuk berkomunikasi dalam bahasa Inggeris! 1454 01:28:26,541 --> 01:28:28,290 Jangan nampak sedih sangat 1455 01:28:28,583 --> 01:28:29,499 Anda semua akan menjadi Hebat 1456 01:28:29,583 --> 01:28:32,040 Saya pasti anda semua akan melakukannya lulus dengan cemerlang 1457 01:28:32,250 --> 01:28:33,582 Semoga berjaya! 1458 01:28:33,791 --> 01:28:34,957 Rama bhai... 1459 01:28:35,041 --> 01:28:37,249 tiada sijil melainkan anda lulus peperiksaan! 1460 01:28:37,541 --> 01:28:39,457 Tuan...bila exam? 1461 01:28:39,916 --> 01:28:40,915 28hb... 1462 01:28:41,541 --> 01:28:42,374 ke-28... 1463 01:28:47,208 --> 01:28:49,415 28hb...itu hari perkahwinan! 1464 01:28:49,583 --> 01:28:52,915 Mana ada masa untuk sediakan ucapan... 1465 01:28:53,000 --> 01:28:54,582 tiada ucapan 'the' 1466 01:28:55,291 --> 01:28:57,249 Macam mana nak buat...macam mana nak buat... 1467 01:28:57,333 --> 01:28:59,207 antara waxing dan potong rambut? 1468 01:29:00,041 --> 01:29:03,540 Anda perlu bercakap sangat banyak sekarang Encik Udumbudum... 1469 01:29:04,541 --> 01:29:05,665 ...Udumbke 1470 01:29:06,208 --> 01:29:07,249 awak ok? 1471 01:29:08,750 --> 01:29:10,082 semua ok? 1472 01:29:11,333 --> 01:29:13,540 peperiksaan ke 28... 1473 01:29:15,125 --> 01:29:16,915 perkahwinan hari yang sama! 1474 01:29:20,416 --> 01:29:21,665 tidak tahu... 1475 01:29:28,583 --> 01:29:30,124 Saya tidak..! 1476 01:29:31,375 --> 01:29:33,499 Tak apa...kita naik turun 1477 01:29:36,291 --> 01:29:37,374 Tunggu...tunggu... 1478 01:29:37,458 --> 01:29:38,749 nak tengok sesuatu? 1479 01:29:39,541 --> 01:29:40,457 apa? 1480 01:29:40,541 --> 01:29:41,790 Datang 1481 01:30:07,083 --> 01:30:17,749 cantik! 1482 01:30:17,833 --> 01:30:18,957 ya 1483 01:30:35,083 --> 01:30:36,374 awak okay? 1484 01:31:04,833 --> 01:31:05,790 Shashi! 1485 01:31:30,833 --> 01:31:33,374 Hati yang sesat 1486 01:31:33,791 --> 01:31:36,499 Hati dalam masalah 1487 01:31:36,791 --> 01:31:40,749 Ada masalah dalam hati 1488 01:31:42,791 --> 01:31:45,290 Hati yang sesat 1489 01:31:45,791 --> 01:31:48,082 Agak keras 1490 01:31:48,791 --> 01:31:52,207 Agak penakut 1491 01:31:52,500 --> 01:31:58,707 Mengapa anda berhenti di pintu kesakitan? 1492 01:31:59,500 --> 01:32:04,207 Kenapa awak letak diri anda dalam percubaan setiap kali? 1493 01:32:04,541 --> 01:32:10,665 Mengapa anda ketawa apabila anda ingin menangis? 1494 01:32:11,500 --> 01:32:15,749 Anda gagal membuat keputusan antara betul dan salah 1495 01:32:15,833 --> 01:32:18,207 Hati yang sesat 1496 01:32:21,708 --> 01:32:24,999 Hati dalam masalah 1497 01:32:27,708 --> 01:32:30,290 Ada masalah dalam hati 1498 01:32:33,750 --> 01:32:36,374 Hati yang sesat 1499 01:32:41,458 --> 01:32:44,290 Nafas anda sejuk beku 1500 01:32:44,625 --> 01:32:48,957 Mata anda penuh dengan asap 1501 01:32:53,500 --> 01:33:02,915 Perjudian berterusan kegembiraan dan kesakitan anda 1502 01:33:03,708 --> 01:33:09,124 Rasa harapan abadi anda 1503 01:33:09,666 --> 01:33:14,582 Ketakutan anda terhadap diri anda 1504 01:33:16,625 --> 01:33:22,707 Mengapa anda merumitkan perjalanan yang tidak rumit? 1505 01:33:23,416 --> 01:33:27,665 Mengapa anda tidak dengar nasihat sendiri? 1506 01:33:27,750 --> 01:33:29,415 Hati yang sesat 1507 01:33:32,000 --> 01:33:32,832 Mama! 1508 01:33:32,916 --> 01:33:34,207 Kejutan! 1509 01:33:35,750 --> 01:33:37,832 Terkejut kan? 1510 01:33:40,958 --> 01:33:43,249 Awak datang minggu depan... 1511 01:33:43,416 --> 01:33:45,874 Ia adalah idea Manu untuk mengejutkan anda 1512 01:33:45,958 --> 01:33:47,457 Kami terpaksa merancang dengan teliti... 1513 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 untuk merahsiakannya daripada anda 1514 01:33:49,166 --> 01:33:51,915 Tak bagitahu Radha pun... saluran siaran itu 1515 01:33:52,333 --> 01:33:54,249 Semua orang telah menunggu anda... 1516 01:33:54,416 --> 01:33:56,165 kemana awak menghilang? 1517 01:33:56,416 --> 01:33:59,415 Mama...saya ada 5 paket kerepek... 1518 01:33:59,916 --> 01:34:01,249 7 kok... 1519 01:34:01,333 --> 01:34:02,582 3 filem! 1520 01:34:03,166 --> 01:34:05,790 Dan bagaimana dengan anda 15 lawatan ke tandas! 1521 01:34:06,666 --> 01:34:08,124 Adakah anda mahu kopi, Shashi? 1522 01:34:09,333 --> 01:34:12,124 Hati yang sesat 1523 01:34:12,208 --> 01:34:15,082 Hati dalam masalah 1524 01:34:15,250 --> 01:34:18,582 Ada masalah dalam hati 1525 01:34:21,250 --> 01:34:24,082 Hati yang sesat 1526 01:34:24,291 --> 01:34:27,082 Agak keras 1527 01:34:27,291 --> 01:34:29,332 Agak penakut 1528 01:34:29,416 --> 01:34:31,540 Anda pergi ke mana-mana sendiri? 1529 01:34:33,416 --> 01:34:34,957 Tak teruk 1530 01:34:35,625 --> 01:34:37,415 Malah mereka yang tahu bahasa Inggeris... 1531 01:34:37,500 --> 01:34:38,915 sukar di sini di New York... 1532 01:34:39,000 --> 01:34:41,582 tapi awak uruskan sendiri... menakjubkan! 1533 01:34:44,666 --> 01:34:47,374 Anda berjaya di sana sendiri juga... bukan awak? 1534 01:34:50,750 --> 01:34:52,165 Hampir tidak... 1535 01:34:57,208 --> 01:34:59,457 Mama...saya tak boleh tidur... 1536 01:34:59,750 --> 01:35:00,582 apa yang saya buat? 1537 01:35:00,666 --> 01:35:01,665 Datang pada mama 1538 01:35:01,750 --> 01:35:04,749 Awak jaga dia sekarang... Saya sedang bercuti 1539 01:35:06,958 --> 01:35:08,249 Tidurlah sayangku... 1540 01:35:09,041 --> 01:35:10,290 bayi saya... 1541 01:35:12,375 --> 01:35:13,707 ladoo saya... 1542 01:35:22,750 --> 01:35:24,290 Shashi...teh! 1543 01:35:44,166 --> 01:35:46,040 Sila posing 1544 01:35:46,958 --> 01:35:48,249 Ok bagus 1545 01:35:49,125 --> 01:35:50,915 Lihat... 1546 01:35:51,000 --> 01:35:51,707 lihat di sana... 1547 01:35:51,791 --> 01:35:55,374 Jhaaz! Jhaaz! Jhaaaz! 1548 01:35:56,041 --> 01:35:57,915 Bukan jazz... jhaaz! 1549 01:35:59,750 --> 01:36:01,874 Dan seterusnya kita pergi ke negara Empayar 1550 01:36:02,166 --> 01:36:03,999 Empire State! Saya mahu melihatnya! 1551 01:36:04,083 --> 01:36:05,499 Saya mahu melihat Empire! 1552 01:36:05,750 --> 01:36:07,957 Kita semua akan melihat Empire 1553 01:36:09,416 --> 01:36:10,582 Anda orang pergi ke hadapan... 1554 01:36:10,875 --> 01:36:12,165 Saya akan tinggal di sini... 1555 01:36:12,250 --> 01:36:14,415 kaki mama memang sakit 1556 01:36:14,500 --> 01:36:16,624 Takpe mama...kau kena datang 1557 01:36:19,625 --> 01:36:21,499 Ia akan menjadi sangat sesak di sana 1558 01:36:21,583 --> 01:36:23,124 Dan jika kaki anda sakit ... 1559 01:36:23,208 --> 01:36:24,124 bukan idea yang bagus... 1560 01:36:24,208 --> 01:36:25,374 akan ada barisan yang sangat panjang 1561 01:36:25,708 --> 01:36:26,749 Kami akan ke hadapan... 1562 01:36:26,833 --> 01:36:27,874 anda hanya cili 1563 01:36:27,958 --> 01:36:28,832 Tidak! 1564 01:36:28,916 --> 01:36:30,374 Sagar tahu tak... 1565 01:36:30,458 --> 01:36:32,790 terdapat tempat aiskrim yang hebat ini 1566 01:36:32,875 --> 01:36:33,832 Ia dipanggil Batu Sejuk 1567 01:36:33,916 --> 01:36:35,082 Adakah anda tahu apa yang mereka lakukan... 1568 01:36:35,166 --> 01:36:37,790 mereka mengambil batu dan pukul aiskrim... 1569 01:36:40,166 --> 01:36:42,082 kemudian mereka menambah beruang bergetah dan 1570 01:36:42,166 --> 01:36:44,832 cip coklat dan pukul lagi 1571 01:36:45,625 --> 01:36:47,665 Mari kita pergi mengalahkan ais krim! 1572 01:36:47,750 --> 01:36:49,207 Mari kita pergi! 1573 01:36:50,875 --> 01:36:52,915 Pakcik satish jom... 1574 01:37:33,041 --> 01:37:34,790 Shashi...tunggu 1575 01:37:37,250 --> 01:37:42,749 Saya memasak pencuci mulut Perancis... 1576 01:37:43,458 --> 01:37:44,665 krep... 1577 01:37:46,791 --> 01:37:48,249 awak cuba, awak beritahu saya... 1578 01:37:49,583 --> 01:37:51,457 Kenapa awak tidak tinggalkan saya! 1579 01:37:52,583 --> 01:37:53,915 tidakkah kamu tahu... 1580 01:37:54,750 --> 01:37:56,040 Saya seorang wanita yang sudah berkahwin 1581 01:37:56,291 --> 01:37:57,040 tidakkah kamu tahu... 1582 01:37:57,125 --> 01:37:58,749 Saya seorang ibu kepada dua orang anak 1583 01:38:01,125 --> 01:38:02,374 Adakah anda tahu... 1584 01:38:02,666 --> 01:38:05,874 mereka semua menunggu saya di Bangunan Empire State 1585 01:38:06,250 --> 01:38:07,165 Jadi beritahu saya... 1586 01:38:07,250 --> 01:38:09,499 Patutkah saya duduk di sini dengan anda di kaki lima 1587 01:38:09,583 --> 01:38:10,665 dan makan kentang goreng 1588 01:38:10,750 --> 01:38:12,165 atau patutkah saya pergi ke keluarga saya? 1589 01:38:18,000 --> 01:38:22,332 Shashi... 1590 01:38:24,000 --> 01:38:25,124 apa? 1591 01:38:25,541 --> 01:38:28,957 Bangunan Empire State... adakah cara ini... 1592 01:38:44,875 --> 01:38:46,332 Kentang goreng bukan Perancis... 1593 01:38:46,416 --> 01:38:47,790 ia adalah konsep Amerika 1594 01:38:51,833 --> 01:38:54,124 Ini ladoo Perancis... 1595 01:38:55,208 --> 01:38:58,374 dengan coklat organik 70% 1596 01:38:59,541 --> 01:39:01,582 anda boleh membuatnya hangat jika anda mahu 1597 01:39:25,208 --> 01:39:26,874 Mama! 1598 01:39:27,166 --> 01:39:28,207 Sagar..! 1599 01:39:29,250 --> 01:39:30,290 Apa yang berlaku?! 1600 01:39:30,375 --> 01:39:31,999 Dia menghalang bola... 1601 01:39:32,625 --> 01:39:33,999 Saya akan pergi ambil air... 1602 01:39:34,458 --> 01:39:35,749 mama..! - Bagaimana ia berlaku? 1603 01:39:35,833 --> 01:39:37,374 mana mak? 1604 01:39:37,541 --> 01:39:39,249 Adakah anda terluka di tempat lain? 1605 01:39:41,458 --> 01:39:43,082 Bolehkah anda menghubungi Shashi Radha? 1606 01:39:47,583 --> 01:39:49,707 Telefon ibu ada dengan saya! 1607 01:39:50,000 --> 01:39:50,915 Mana Shashi? 1608 01:39:51,000 --> 01:39:51,874 Di mana dia menghilang? 1609 01:39:51,958 --> 01:39:53,290 Ok jom jom... 1610 01:39:53,500 --> 01:39:54,915 Kita jaga Sagar dulu... 1611 01:39:55,000 --> 01:39:56,332 dan saya akan kembali untuk makcik 1612 01:39:56,416 --> 01:39:58,540 Budak berani...kau akan ok! 1613 01:41:03,875 --> 01:41:07,999 Mama...kau tahu apa yang berlaku? 1614 01:41:08,083 --> 01:41:09,624 bola besar datang... 1615 01:41:10,625 --> 01:41:11,290 dan saya jatuh 1616 01:41:11,375 --> 01:41:13,040 Saya tidak melihat bola datang... 1617 01:41:13,125 --> 01:41:14,499 kalau tidak...satu sepakan! 1618 01:41:15,416 --> 01:41:16,332 penipu... 1619 01:41:16,416 --> 01:41:18,332 Tiada apa yang berlaku... cuma calar sikit... 1620 01:41:18,416 --> 01:41:21,207 dan tengok dia sekarang...kecoh pot! 1621 01:41:22,666 --> 01:41:24,290 Sagar seorang budak yang kuat 1622 01:41:24,375 --> 01:41:25,540 ada biskut... 1623 01:41:26,125 --> 01:41:27,499 minum susu... 1624 01:41:30,083 --> 01:41:33,207 Satu ciuman ajaib dari mama dan semuanya akan baik-baik sahaja 1625 01:41:50,875 --> 01:41:53,040 Bagaimana sakit di kaki anda? 1626 01:42:00,958 --> 01:42:04,874 Anda mesti telah berada dalam banyak sakit... tidak ikut kami... 1627 01:42:06,291 --> 01:42:08,040 tetapi berlepas sendiri 1628 01:42:08,625 --> 01:42:11,124 Jika anda tidak suka bersama kita lagi... 1629 01:42:11,208 --> 01:42:12,499 anda sepatutnya memberitahu kami... 1630 01:42:12,583 --> 01:42:13,832 kami tidak akan datang ke sini 1631 01:42:13,916 --> 01:42:15,874 Satish...apa awak cakap... 1632 01:42:15,958 --> 01:42:17,499 Apa maksud awak...'apa'? 1633 01:42:19,375 --> 01:42:21,124 Apa dah jadi dengan awak Shashi? 1634 01:42:22,666 --> 01:42:25,665 Nampaknya anda lebih bahagia bersendirian 1635 01:42:27,166 --> 01:42:28,540 Saya hanya... 1636 01:42:28,625 --> 01:42:32,499 Alhamdulillah saya tak hantar anak-anak tadi dengan awak 1637 01:43:03,791 --> 01:43:04,957 Itu sahaja! 1638 01:43:05,875 --> 01:43:08,124 Cukuplah bahasa Inggeris ini! 1639 01:43:14,041 --> 01:43:15,874 Apa dah jadi dengan saya? 1640 01:43:16,750 --> 01:43:19,874 Bahasa Inggeris telah menjadi lebih penting daripada anak-anak saya! 1641 01:43:20,833 --> 01:43:24,415 Makcik tak ada apa-apa... Sagar baik-baik saja 1642 01:43:26,291 --> 01:43:27,749 Tiada Radha... 1643 01:43:28,583 --> 01:43:31,124 Saya sepatutnya datang bersama anda semua 1644 01:43:32,125 --> 01:43:34,915 Saya telah menjadi sangat pentingkan diri sendiri... 1645 01:43:35,916 --> 01:43:38,457 Saya sudah lupa tanggungjawab saya 1646 01:43:40,041 --> 01:43:42,415 Saya datang ke sini bukan untuk belajar bahasa Inggeris 1647 01:43:44,000 --> 01:43:46,499 Cukuplah! Saya sudah selesai dengan Bahasa Inggeris Vinglish ini! 1648 01:43:46,583 --> 01:43:50,832 makcik jangan buat macam tu... jangan berputus asa sekarang 1649 01:43:51,458 --> 01:43:53,832 Tinggal 3-4 kelas lagi... 1650 01:43:54,083 --> 01:43:56,832 Apa lagi yang akan saya pelajari dalam 3-4 hari? 1651 01:43:57,625 --> 01:44:00,915 Sila maklumkan kepada mereka... 1652 01:44:01,875 --> 01:44:03,374 Saya berhenti 1653 01:44:03,708 --> 01:44:05,290 Makcik...tolonglah... 1654 01:44:05,958 --> 01:44:08,915 selesaikan sahaja apa yang anda mulakan..! 1655 01:44:09,625 --> 01:44:12,874 Anda Harus selesai apa yang anda mulakan kan? 1656 01:44:15,750 --> 01:44:17,207 saya nak habiskan... 1657 01:44:18,750 --> 01:44:20,957 apa yang saya mulakan dahulu... 1658 01:44:24,125 --> 01:44:25,790 menjadi ibu kepada anak-anak saya 1659 01:44:56,250 --> 01:44:58,040 Saya sedang mencari Profesor David 1660 01:44:58,125 --> 01:44:58,749 Di sini! 1661 01:44:58,833 --> 01:44:59,374 Hai, saya David... 1662 01:44:59,458 --> 01:45:01,332 Hai... Saya Radha, anak saudara Shashi 1663 01:45:01,625 --> 01:45:02,915 Ini anak saudara Shashi... 1664 01:45:03,000 --> 01:45:04,415 selamat berkenalan 1665 01:45:04,500 --> 01:45:05,790 Saya ada berita buruk untuk awak 1666 01:45:06,916 --> 01:45:09,624 Shashi tidak akan dapat untuk sampai ke kelas lagi 1667 01:45:09,875 --> 01:45:11,832 Tidak...dia perlu mengambil peperiksaannya! 1668 01:45:11,916 --> 01:45:13,707 Saya tahu...keluarga dia ada turun dari India... 1669 01:45:13,791 --> 01:45:15,707 dan kami sibuk dengan majlis perkahwinan adik saya... 1670 01:45:15,791 --> 01:45:16,957 Saya akan berikan anda kad saya... 1671 01:45:17,041 --> 01:45:18,582 awak suruh dia panggil saya 1672 01:45:23,041 --> 01:45:24,040 Bonjour! 1673 01:45:24,125 --> 01:45:24,790 apa khabar 1674 01:45:24,875 --> 01:45:26,082 Radha...? 1675 01:45:27,333 --> 01:45:28,249 Shashi di sini? 1676 01:45:28,333 --> 01:45:29,624 Tidak dia tiada di sini... 1677 01:45:29,708 --> 01:45:31,832 Saya datang untuk bercakap dengan David mengenainya... 1678 01:45:32,416 --> 01:45:33,957 dia tidak akan ikut kelas lagi... 1679 01:45:34,041 --> 01:45:36,415 kenapa? Peperiksaan sangat penting untuk Shashi 1680 01:45:36,500 --> 01:45:38,249 Saya tahu...adik saya berkahwin dan... 1681 01:45:38,333 --> 01:45:41,165 keluarganya telah turun dari India, jadi malangnya... 1682 01:45:42,458 --> 01:45:45,290 Bolehkah saya meminta nombor telefon? 1683 01:45:49,250 --> 01:45:50,582 Persampelan Ladoo! 1684 01:45:51,208 --> 01:45:53,540 - Kevin...cuba satu... - Terima kasih... 1685 01:45:56,791 --> 01:45:58,499 Ini luar biasa... 1686 01:45:59,375 --> 01:46:02,082 Saya boleh berkahwin lagi dan lagi untuk ini 1687 01:46:03,250 --> 01:46:06,082 Kepada awak...pada awak...lagi dan lagi 1688 01:46:07,583 --> 01:46:09,332 Wah..! Shashi Aunty memang menakjubkan! 1689 01:46:09,416 --> 01:46:12,165 Awak tahu Kevin...ini ladoos terbaik yang pernah anda makan 1690 01:46:12,250 --> 01:46:13,415 Saya sangat setuju 1691 01:46:13,500 --> 01:46:16,707 Dan isteri saya, dia dilahirkan untuk membuat ladoos... 1692 01:46:18,125 --> 01:46:19,540 Saya hanya memberi anda pujian... 1693 01:46:19,625 --> 01:46:21,832 anda dilahirkan untuk membuat ladoos! 1694 01:46:54,958 --> 01:46:56,915 Manu... kita boleh letak marigold di sini... 1695 01:46:57,000 --> 01:46:59,332 dan melati di sana... 1696 01:46:59,416 --> 01:47:00,999 dan gubahan bunga yang lain... 1697 01:47:01,083 --> 01:47:02,957 Mama...José sedang memanggil kamu... 1698 01:47:05,125 --> 01:47:08,874 Makcik...kau tidak dilahirkan hanya untuk membuat ladoos 1699 01:47:15,541 --> 01:47:17,124 Sagar ke sini... 1700 01:47:17,875 --> 01:47:20,665 Salman kenapa tak beritahu saya kisah filem kegemaran anda 1701 01:47:21,000 --> 01:47:22,749 Filem kegemaran saya ialah... 1702 01:47:22,833 --> 01:47:24,207 Seks dan Bandar 1703 01:47:24,791 --> 01:47:26,832 Ia adalah kisah 4 gadis seksi... 1704 01:47:27,416 --> 01:47:30,707 bercakap tentang seks dan berjalan di bandar 1705 01:47:30,791 --> 01:47:31,957 sangat cantik 1706 01:47:33,791 --> 01:47:36,915 Tuan...saya suka filem Ravishment sangat sangat 1707 01:47:37,125 --> 01:47:38,707 Ravishment bukan pelakon... 1708 01:47:38,791 --> 01:47:39,665 dia tuhan! 1709 01:47:39,750 --> 01:47:41,749 Dia boleh keluarkan seluar dalam superman... 1710 01:47:41,833 --> 01:47:45,249 dia boleh menangkap peluru dengan hidungnya... 1711 01:47:54,041 --> 01:47:57,332 Nenek... Saya akan menari lagu 'dhinka chika' 1712 01:47:57,625 --> 01:48:00,332 Sagar... menari mengikut lagu ini... 1713 01:48:08,625 --> 01:48:10,207 Lagu yang membosankan! 1714 01:48:10,416 --> 01:48:11,999 Sagar memang hebat! 1715 01:48:12,250 --> 01:48:13,499 Sapna, ikut saya! 1716 01:48:28,291 --> 01:48:32,124 Pengantin kesayangan manja manis saya 1717 01:48:32,375 --> 01:48:36,040 Dia suka dan inginkan bulan 1718 01:48:36,333 --> 01:48:39,999 Pengantin kesayangan manja manis saya 1719 01:48:40,416 --> 01:48:43,957 Dia suka dan inginkan bulan 1720 01:48:44,416 --> 01:48:47,999 Tuhanku kurniakan anak yang diberkati 1721 01:48:48,375 --> 01:48:51,957 Keindahan malaikat Tuhan 1722 01:48:55,333 --> 01:48:58,582 Saya berharap untuk melihat pelajar kesayangan saya esok... 1723 01:48:58,916 --> 01:49:00,707 Mencuba...David tuan... 1724 01:49:00,958 --> 01:49:03,374 Jangan cuba bersaing dengan Shashi 1725 01:49:03,833 --> 01:49:06,332 Mengambil peperiksaan tidak soal hidup dan mati... 1726 01:49:06,416 --> 01:49:10,915 ia tentang kegembiraan bercerita diri anda bahawa anda telah melakukannya 1727 01:49:11,958 --> 01:49:13,290 Puan Shashi... 1728 01:49:13,375 --> 01:49:15,290 Hari terakhir kelas... 1729 01:49:15,375 --> 01:49:17,124 kami sangat merindui awak 1730 01:49:18,916 --> 01:49:19,915 Ucapan siap tidak puan? 1731 01:49:20,000 --> 01:49:21,165 Datang esok tiada puan? 1732 01:49:21,416 --> 01:49:23,874 Perkahwinan esok... tengah hari... 1733 01:49:24,291 --> 01:49:25,832 Tiada masalah puan! 1734 01:49:26,166 --> 01:49:28,832 Esok pagi exam... peperiksaan 1 jam... 1735 01:49:28,916 --> 01:49:31,249 Saya rasa hanya awak yang datang... Iike bahawa hanya anda pergi! 1736 01:49:31,791 --> 01:49:34,165 Shashi sila datang 1737 01:49:34,250 --> 01:49:36,332 Saya gagal esok dan saya di sini 1738 01:49:37,875 --> 01:49:39,624 Shashi awak mesti datang... 1739 01:50:05,541 --> 01:50:07,915 Satu cawan kopi mungkin? 1740 01:50:16,750 --> 01:50:20,665 Makcik...dia sangat sukakan awak! 1741 01:50:24,125 --> 01:50:27,915 Adakah anda juga...? 1742 01:50:28,666 --> 01:50:31,040 Tidak mengapa... ia berlaku... 1743 01:50:31,750 --> 01:50:33,207 Radha... 1744 01:50:35,000 --> 01:50:36,999 Saya tidak perlukan cinta... 1745 01:50:38,583 --> 01:50:40,499 apa yang saya perlukan sebenarnya... 1746 01:50:41,291 --> 01:50:43,499 sedikit hormat! 1747 01:50:46,125 --> 01:50:47,790 sudikah awak menolong saya... 1748 01:50:48,333 --> 01:50:49,707 kali terakhir? 1749 01:50:51,833 --> 01:50:53,540 Esok dah nak exam 1750 01:50:56,708 --> 01:51:00,540 Oh dengar...jaga dia 1751 01:51:00,958 --> 01:51:02,540 Dia berbunga halus 1752 01:51:02,625 --> 01:51:04,290 Dia berharga 1753 01:51:04,375 --> 01:51:11,957 Dia adalah seorang yang jarang berlaku 1754 01:51:12,875 --> 01:51:16,624 Ayuh semua menari bersama 1755 01:51:16,958 --> 01:51:20,290 Mari tenggelam dalam kegembiraan 1756 01:51:20,375 --> 01:51:27,832 Untuk lagu gembira ini 1757 01:51:28,791 --> 01:51:32,540 Matanya... mereka bercakap 1758 01:51:32,958 --> 01:51:36,540 Mereka mengusik... mereka menyelinap 1759 01:51:36,625 --> 01:51:40,540 ke alam mimpi 1760 01:51:40,916 --> 01:51:44,249 semuanya cerah dan emas dan hijau! 1761 01:51:44,333 --> 01:51:48,290 Inikan pula pengantin perempuan yang malu malu 1762 01:51:48,375 --> 01:51:52,290 Dia terpengaruh dengan pesona kekasihnya 1763 01:51:52,375 --> 01:51:55,499 Sihir di mata kohl gelapnya 1764 01:51:55,583 --> 01:51:57,165 Saya datang ke Amerika... 1765 01:51:57,250 --> 01:51:58,915 saya nak belajar bahasa inggeris... 1766 01:51:59,000 --> 01:52:01,124 Untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih baik... 1767 01:52:01,541 --> 01:52:03,499 Saya ingin belajar bahasa Inggeris dengan lebih baik... 1768 01:52:03,791 --> 01:52:04,874 untuk menjadi insan yang lebih baik... 1769 01:52:04,958 --> 01:52:06,499 Saya boleh pergi ke kolej ... 1770 01:52:06,583 --> 01:52:09,874 Saya tidak tahu mengapa Saya ingin belajar bahasa Inggeris... 1771 01:52:10,208 --> 01:52:11,457 Gadis Pakistan Gadis Cina... 1772 01:52:11,541 --> 01:52:13,790 Tidak... esok datang 1773 01:52:16,958 --> 01:52:19,499 Saya mengajar semua bahasa Sepanyol Amerika! 1774 01:52:51,625 --> 01:52:53,457 Mana Shashi? 1775 01:52:53,916 --> 01:52:55,749 Ladoos perlu dikeluarkan... 1776 01:52:55,833 --> 01:52:57,790 ...perlu dibalut hadiah 1777 01:52:57,875 --> 01:53:01,082 Chill mak...orang pergi untuk menyukai pek hadiah ladoo 1778 01:53:01,166 --> 01:53:02,790 Makcik Shashi sangat mengagumkan 1779 01:53:04,041 --> 01:53:07,165 - Saya harap ibu mempunyai bakat itu - Ya betul! 1780 01:53:10,541 --> 01:53:11,499 Siapa yang anda suka... 1781 01:53:11,583 --> 01:53:13,457 Lelaki Amerika atau India? 1782 01:53:15,083 --> 01:53:16,707 Kesian mak kau..! 1783 01:53:17,333 --> 01:53:19,249 Chill...dia takkan faham 1784 01:53:20,166 --> 01:53:21,457 Jadi siapa nama teman lelaki anda? 1785 01:53:21,541 --> 01:53:23,290 Saya tidak mempunyai satu ... adakah anda? 1786 01:53:23,375 --> 01:53:24,499 tidak... 1787 01:53:24,583 --> 01:53:26,415 Makcik dah pukul 8.30 1788 01:53:26,500 --> 01:53:28,832 jangan lupa... kita perlu pergi ke salon kecantikan 1789 01:53:29,958 --> 01:53:31,499 Biar saya bantu anda dengan itu 1790 01:53:31,583 --> 01:53:33,790 Bawa dulang yang lain 1791 01:54:07,250 --> 01:54:09,082 Makcik Manu...cepat datang! 1792 01:54:09,375 --> 01:54:11,040 Di manakah Sagar? 1793 01:54:18,208 --> 01:54:21,665 Makcik...kita boleh beli dalam perjalanan balik... 1794 01:54:22,750 --> 01:54:24,124 Ya Shashi... 1795 01:54:24,208 --> 01:54:26,415 ada seorang India kedai manis berdekatan... 1796 01:54:26,500 --> 01:54:28,165 jangan risau... 1797 01:54:28,666 --> 01:54:31,499 Sekarang tiada siapa yang akan sampai rasa ladoos Aunty! 1798 01:54:31,750 --> 01:54:32,499 Datang sini. 1799 01:54:33,125 --> 01:54:34,874 Dah berapa kali Saya suruh awak buat perangai? 1800 01:54:34,958 --> 01:54:36,415 Bukankah saya telah memberi amaran kepada awak? 1801 01:54:36,750 --> 01:54:37,832 Adakah anda akan melakukannya lagi? 1802 01:54:37,916 --> 01:54:39,124 sudikah anda 1803 01:54:39,333 --> 01:54:41,415 hentikan 1804 01:54:46,333 --> 01:54:48,707 Saya akan membuat ladoo segar lagi... 1805 01:54:49,458 --> 01:54:50,957 sekali lagi? 1806 01:54:51,541 --> 01:54:53,582 semua masalah itu lagi Shashi! 1807 01:54:54,833 --> 01:54:55,915 ya... 1808 01:54:56,666 --> 01:54:57,790 saya akan 1809 01:55:03,958 --> 01:55:05,374 maafkan saya... tolong bantu saya dengan itu... 1810 01:55:05,458 --> 01:55:07,124 Satish...saya akan selesaikan 1811 01:55:11,708 --> 01:55:13,999 Tak apa...apa nak buat! 1812 01:55:15,125 --> 01:55:16,499 makcik... 1813 01:55:16,958 --> 01:55:18,457 kita perlu pergi... 1814 01:55:20,333 --> 01:55:23,874 Apa gunanya jika saya gagal dalam subjek kegemaran saya... 1815 01:55:23,958 --> 01:55:26,457 dan lulus dalam yang lain? 1816 01:57:34,041 --> 01:57:35,124 Satish jaga mereka... 1817 01:57:36,291 --> 01:57:39,957 Saya telah mendengar begitu banyak tentang makanan isteri awak...ladoos? 1818 01:57:40,041 --> 01:57:41,999 Dia suka memasak... 1819 01:57:42,083 --> 01:57:43,832 Dan saya suka makan! 1820 01:57:44,625 --> 01:57:46,040 Terima kasih kerana sudi datang 1821 01:57:46,125 --> 01:57:47,540 tahniah! 1822 01:57:49,000 --> 01:57:50,124 Hai Radha! 1823 01:57:50,291 --> 01:57:51,499 Hai - Saya membeli bunga 1824 01:57:51,583 --> 01:57:52,457 terima kasih 1825 01:57:52,750 --> 01:57:53,957 Yu Anak! 1826 01:57:55,916 --> 01:57:56,749 hello! 1827 01:57:57,958 --> 01:57:59,665 Anda kelihatan sangat...betul! 1828 01:58:00,833 --> 01:58:03,290 Terima kasih banyak sangat kerana memanggil kami untuk datang 1829 01:58:03,666 --> 01:58:06,374 tak faham bagaimana dia melalui peperiksaan Bahasa Inggeris 1830 01:58:06,750 --> 01:58:08,040 Mana Shashi? 1831 01:58:08,875 --> 01:58:10,499 Makcik Shashi sedang bersiap... 1832 01:58:10,791 --> 01:58:11,790 Bolehkah saya pergi membantu? 1833 01:58:11,875 --> 01:58:13,249 Tidak, dia akan berada di sini tidak lama lagi... terima kasih 1834 01:58:13,333 --> 01:58:15,665 Tuhan tahu bagaimana dia juga berjaya melalui peperiksaan 1835 01:58:15,791 --> 01:58:16,999 Apa yang anda katakan? 1836 01:58:17,083 --> 01:58:18,040 Saya cakap saya sayang awak 1837 01:58:21,625 --> 01:58:25,040 Shashi! Oh awak kelihatan sangat cantik! 1838 01:58:25,333 --> 01:58:27,165 Shashi puan...kami merindui awak hari ini 1839 01:58:27,375 --> 01:58:29,957 Betapa ucapan yang saya berikan... 1840 01:58:30,250 --> 01:58:31,457 Sungguh ucapan! 1841 01:58:31,791 --> 01:58:33,749 Saya tidak faham satu perkataan 1842 01:58:34,458 --> 01:58:37,415 Rama bhai pun...superb english! 1843 01:58:37,500 --> 01:58:38,832 Jangan panggil saya Rama bai... 1844 01:58:38,916 --> 01:58:41,249 itulah nama hamba saya di India! 1845 01:58:42,666 --> 01:58:45,124 Oh Shashi awak kelihatan sangat cantik... 1846 01:58:45,208 --> 01:58:47,165 Terima kasih...anda juga! 1847 01:58:49,000 --> 01:58:50,332 Tuan David! 1848 01:58:50,416 --> 01:58:52,707 Alhamdulillah Radha jemput kita semua ke majlis perkahwinan 1849 01:58:52,791 --> 01:58:55,207 Saya tidak boleh benarkan awak pergi tanpa berjumpa saya 1850 01:58:55,666 --> 01:58:57,582 Terima kasih banyak kerana sudi datang 1851 01:58:57,791 --> 01:58:59,249 Shashi...kau buat apa? 1852 01:58:59,333 --> 01:59:00,457 Perkahwinan akan bermula... 1853 01:59:00,541 --> 01:59:01,915 pakcik satish... 1854 01:59:02,250 --> 01:59:04,957 Satish...ini Tuan David... 1855 01:59:06,083 --> 01:59:07,540 Udumbke... 1856 01:59:08,041 --> 01:59:09,249 Eva... 1857 01:59:09,333 --> 01:59:11,082 Salman...Yu Son... 1858 01:59:11,583 --> 01:59:13,124 Ramamurthy... - Gembira bertemu dengan awak. 1859 01:59:13,833 --> 01:59:15,165 Laurent... 1860 01:59:15,375 --> 01:59:16,665 Selamat berkenalan 1861 01:59:17,875 --> 01:59:19,499 Mereka adalah kawan rapat saya 1862 01:59:20,666 --> 01:59:22,707 Shashi, sudah tiba masanya untuk majlis 1863 02:00:05,625 --> 02:00:09,499 Kepada puteri kesayangan saya Meera dan anak tersayang Kevin... 1864 02:00:10,833 --> 02:00:12,665 Betapa saya berharap Anil ada di sini 1865 02:00:14,791 --> 02:00:17,165 Apabila Meera pergi melalui masa remajanya yang bermasalah... 1866 02:00:17,375 --> 02:00:18,874 dia berumur 14 tahun... 1867 02:00:19,916 --> 02:00:21,749 dia baru 14 tahun... 1868 02:00:22,625 --> 02:00:25,790 apabila dia masuk marah dan bertanya kepada kami... 1869 02:00:26,458 --> 02:00:28,249 'Kenapa awak lahirkan saya?' 1870 02:00:28,750 --> 02:00:31,124 Dia sangat marah dengan kehidupan ... 1871 02:00:31,625 --> 02:00:34,207 bahawa dia marah bahawa kami melahirkannya 1872 02:00:34,291 --> 02:00:36,707 tanpa meminta izinnya! 1873 02:00:41,333 --> 02:00:43,582 Saya akan menjawabnya hari ini Meera 1874 02:00:44,833 --> 02:00:46,624 awak dilahirkan... 1875 02:00:46,708 --> 02:00:49,790 jadi ayah awak dan saya boleh berkongsi kebahagiaan bersaing 1876 02:00:50,041 --> 02:00:53,124 "Anda dilahirkan supaya anda boleh membawa kebahagiaan dalam hidup kita..." 1877 02:00:53,208 --> 02:00:56,915 Saya sangat menyesal saya tidak melakukannya ambil kebenaran anda 1878 02:00:58,791 --> 02:01:00,749 Sayang awak berdua sayang! 1879 02:01:00,833 --> 02:01:02,999 Tuhan memberkati anda berdua sentiasa 1880 02:01:06,625 --> 02:01:09,457 Nak... awak baru bertuah! 1881 02:01:10,875 --> 02:01:15,249 Tetapi nasib tersenyum pada mereka yang menerima persembahannya... 1882 02:01:15,583 --> 02:01:17,499 jadi... sayangilah antara satu sama lain 1883 02:01:18,416 --> 02:01:19,749 Dan anak lelaki... 1884 02:01:19,833 --> 02:01:22,165 tinggalkan saya dan ibu awak! 1885 02:01:24,875 --> 02:01:27,499 Sudah tiba masanya untuk kita untuk fokus antara satu sama lain 1886 02:01:32,333 --> 02:01:35,040 Shashi Aunty...giliran awak 1887 02:01:35,750 --> 02:01:37,749 Ya... ayuh 1888 02:01:38,541 --> 02:01:39,749 makcik 1889 02:01:46,500 --> 02:01:50,582 Maaf... Bahasa Inggeris isteri saya... 1890 02:01:50,791 --> 02:01:52,915 tak bagus sangat... 1891 02:01:56,458 --> 02:01:57,957 boleh? 1892 02:02:15,833 --> 02:02:17,332 Meera... 1893 02:02:17,791 --> 02:02:19,290 Kevin... 1894 02:02:19,791 --> 02:02:21,582 perkahwinan ini adalah... 1895 02:02:24,625 --> 02:02:26,749 Oops maaf... Saya mula dalam bahasa Hindi 1896 02:02:29,583 --> 02:02:33,499 Perkahwinan ini adalah a 1897 02:02:35,708 --> 02:02:37,374 perkara yang indah 1898 02:02:38,833 --> 02:02:40,999 Ia adalah yang paling 1899 02:02:42,625 --> 02:02:45,249 persahabatan istimewa... 1900 02:02:48,291 --> 02:02:51,540 persahabatan dua orang 1901 02:02:51,791 --> 02:02:54,165 yang setaraf 1902 02:02:56,041 --> 02:02:59,665 Hidup adalah perjalanan yang panjang 1903 02:03:01,208 --> 02:03:04,624 Meera, kadang-kadang awak akan rasa 1904 02:03:05,041 --> 02:03:07,124 awak kurang 1905 02:03:07,875 --> 02:03:10,915 Kevin, kadang-kadang awak juga begitu 1906 02:03:11,000 --> 02:03:14,082 rasa awak kurang daripada Meera 1907 02:03:16,458 --> 02:03:18,999 Cuba bantu antara satu sama lain 1908 02:03:19,291 --> 02:03:22,040 untuk merasa sama 1909 02:03:22,416 --> 02:03:24,665 Ia akan menjadi bagus 1910 02:03:25,541 --> 02:03:27,332 Kadang-kadang... 1911 02:03:27,916 --> 02:03:30,999 pasangan suami isteri pun tak tahu 1912 02:03:31,250 --> 02:03:33,207 bagaimana perasaan yang lain 1913 02:03:33,708 --> 02:03:38,207 Jadi... bagaimana mereka akan membantu yang lain? 1914 02:03:39,458 --> 02:03:42,790 Maksudnya kahwin dah selesai? 1915 02:03:44,666 --> 02:03:45,999 Tidak 1916 02:03:46,291 --> 02:03:47,582 Itulah masanya 1917 02:03:47,666 --> 02:03:49,415 anda perlu membantu diri anda sendiri 1918 02:03:51,875 --> 02:03:55,165 Tiada siapa yang boleh membantu anda lebih baik daripada anda 1919 02:03:56,125 --> 02:03:57,749 Jika anda berbuat demikian... 1920 02:03:58,416 --> 02:04:02,290 anda akan kembali dengan perasaan yang sama 1921 02:04:03,125 --> 02:04:06,332 persahabatan anda akan kembali... 1922 02:04:08,375 --> 02:04:10,499 hidup anda akan menjadi indah 1923 02:04:12,625 --> 02:04:14,790 Meera...Kevin... 1924 02:04:15,875 --> 02:04:19,915 mungkin anda akan sangat sibuk... 1925 02:04:20,791 --> 02:04:23,499 tapi ada keluarga... 1926 02:04:23,750 --> 02:04:26,082 anak lelaki...anak perempuan... 1927 02:04:28,500 --> 02:04:30,957 dalam dunia yang besar ini... 1928 02:04:31,250 --> 02:04:34,040 dunia kecil anda 1929 02:04:35,250 --> 02:04:38,207 Ia akan membuatkan anda berasa sangat baik 1930 02:04:40,166 --> 02:04:41,832 keluarga... 1931 02:04:42,333 --> 02:04:47,165 keluarga tidak boleh... 1932 02:04:48,000 --> 02:04:49,707 jangan pernah menghakimi! 1933 02:04:51,708 --> 02:04:54,082 keluarga tidak akan pernah... 1934 02:04:54,291 --> 02:04:55,790 menjatuhkan awak... 1935 02:04:55,875 --> 02:04:58,749 tidak akan pernah membuat anda berasa kecil 1936 02:04:59,916 --> 02:05:01,999 keluarga adalah satu-satunya 1937 02:05:02,083 --> 02:05:05,999 yang tidak akan pernah ketawa pada kelemahan anda 1938 02:05:08,541 --> 02:05:10,665 keluarga adalah satu-satunya tempat 1939 02:05:11,583 --> 02:05:13,832 di mana anda akan sentiasa mendapat 1940 02:05:14,541 --> 02:05:16,790 kasih sayang dan hormat 1941 02:05:26,000 --> 02:05:28,040 Itu sahaja Meera dan Kevin... 1942 02:05:28,666 --> 02:05:30,832 Saya doakan yang terbaik untuk awak 1943 02:05:32,916 --> 02:05:34,374 terima kasih 1944 02:06:12,958 --> 02:06:14,499 Baiklah Shashi... 1945 02:06:15,000 --> 02:06:17,832 anda tidak 'kembali', awak balik saja... 1946 02:06:18,041 --> 02:06:22,040 dan anda terlepas beberapa 'a' dan 'the's... 1947 02:06:23,166 --> 02:06:25,624 jika tidak anda lulus dengan cemerlang! 1948 02:06:32,041 --> 02:06:34,582 Makcik Shashi awak hebat! 1949 02:06:35,041 --> 02:06:37,249 Ya... saya sangat bangga dengan awak 1950 02:06:37,875 --> 02:06:39,082 Adakah anda mahu saya membantu? 1951 02:06:39,166 --> 02:06:40,457 Bawa dulang yang lain 1952 02:06:45,500 --> 02:06:49,332 Lain kali awak bercakap Inggeris di hadapan mama... 1953 02:06:49,416 --> 02:06:51,957 tolong fikirkan... dia boleh bercakap lebih baik daripada anda! 1954 02:06:54,416 --> 02:06:56,582 Tuan David... ladoo! 1955 02:06:58,583 --> 02:07:01,332 terima kasih... Saya ada sesuatu untuk awak! 1956 02:07:27,708 --> 02:07:32,040 Apabila anda tidak menyukai diri anda... 1957 02:07:32,750 --> 02:07:36,749 anda cenderung untuk tidak suka segala-galanya berkaitan dengan anda 1958 02:07:37,333 --> 02:07:40,207 Perkara baru kelihatan lebih menarik 1959 02:07:41,291 --> 02:07:45,665 Apabila anda belajar mencintai diri sendiri... 1960 02:07:46,208 --> 02:07:48,624 kemudian kehidupan lama yang sama... 1961 02:07:48,875 --> 02:07:50,874 mula nampak baru... 1962 02:07:51,875 --> 02:07:53,874 mula kelihatan cantik 1963 02:07:54,708 --> 02:07:56,540 terima kasih... 1964 02:07:56,958 --> 02:07:58,624 kerana mengajar saya... 1965 02:07:58,875 --> 02:08:01,040 bagaimana untuk mencintai diri sendiri! 1966 02:08:06,458 --> 02:08:11,665 Terima kasih kerana membuat saya... 1967 02:08:12,250 --> 02:08:14,540 berasa baik tentang diri saya 1968 02:08:14,791 --> 02:08:16,457 Terima kasih banyak-banyak! 1969 02:08:19,250 --> 02:08:20,999 Ladoo... 1970 02:08:34,583 --> 02:08:36,790 Mematahkan hati Perancis, bukan? 1971 02:08:42,625 --> 02:08:44,207 Shashi... 1972 02:08:44,666 --> 02:08:46,249 adakah awak... 1973 02:08:46,791 --> 02:08:48,999 masih sayangkan saya? 1974 02:08:52,416 --> 02:08:54,165 Jika saya tidak... 1975 02:08:54,333 --> 02:08:56,457 mengapa saya memberi anda dua ladoos? 1976 02:08:58,208 --> 02:08:59,832 Dan... 1977 02:09:00,166 --> 02:09:01,624 pilihan yang baik! 1978 02:09:01,875 --> 02:09:05,415 Matanya... mereka bercakap 1979 02:09:06,125 --> 02:09:09,707 Mereka mengusik... mereka menyelinap 1980 02:09:09,791 --> 02:09:13,665 ke alam mimpi 1981 02:09:14,125 --> 02:09:17,374 semuanya cerah dan emas dan hijau! 1982 02:09:17,458 --> 02:09:21,457 Inikan pula pengantin perempuan yang malu malu 1983 02:09:21,541 --> 02:09:25,290 Dia terpengaruh dengan pesona kekasihnya 1984 02:09:25,541 --> 02:09:29,374 Sihir di mata kohl gelapnya 1985 02:10:14,750 --> 02:10:16,999 Akhbar apa yang tuan mahukan? 1986 02:10:17,291 --> 02:10:18,915 Tolong New York Times 1987 02:10:20,708 --> 02:10:22,040 Dan awak puan? 1988 02:10:22,125 --> 02:10:23,582 New York... 1989 02:10:23,916 --> 02:10:26,707 maaf...adakah anda mana-mana akhbar Hindi? 1990 02:10:26,916 --> 02:10:28,249 Tidak, maaf 1991 02:10:28,541 --> 02:10:30,165 Tak apa...terima kasih.