1
00:00:01,959 --> 00:00:04,080
J 'ai vu des tempêtes dans ma vie, mais
comme ça, jamais.

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,100
Je suis allé voir le garde manger des
noirs. Tout est perdu.

3
00:00:06,460 --> 00:00:08,600
On a d 'autres réserves ? Pour nous,
oui. Pas pour eux.

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,480
J 'ai échangé avec M. Bénard. On va
louer quelques noirs contre des pommes

5
00:00:12,480 --> 00:00:16,500
terre. Je ne vendrai pas l 'habitation !
Vous êtes en train de sacrifier leur

6
00:00:16,500 --> 00:00:20,440
avenir. Tout ça pour garder vos terres
et votre bâtard. Ça n 'a aucun rapport

7
00:00:20,440 --> 00:00:21,299
avec Isaac.

8
00:00:21,300 --> 00:00:25,260
Ça, là, ça sert à quoi ? Le but, ça sert
à quoi ? Les rêves, ça sert à quoi ?

9
00:00:25,260 --> 00:00:26,139
Tiens bon, Isaac.

10
00:00:26,140 --> 00:00:27,600
Un jour, tu porteras mon nom.

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,640
Pourquoi t 'aimes -tu mon nom ? Parce
que je savais qu 'il me désirait.

12
00:00:30,990 --> 00:00:34,550
Je vais le tuer, ce chien ! Vous ne
pouvez pas faire ça ! Je n 'ai jamais

13
00:00:34,550 --> 00:00:35,550
de vous aimer.

14
00:00:35,990 --> 00:00:38,430
J 'ai besoin de vous. Nos enfants ont
besoin de vous.

15
00:00:39,590 --> 00:00:41,030
J 'ai tant envie de te toucher.

16
00:00:44,090 --> 00:00:44,370
Un

17
00:00:44,370 --> 00:00:51,910
pain

18
00:00:51,910 --> 00:00:56,650
de coup de pain ? S 'il vous plaît,
remettez un peu là. Le gène ! C 'est

19
00:00:56,650 --> 00:00:57,650
pour tout le monde, avance.

20
00:01:14,830 --> 00:01:21,310
Oh ! Arrêtez ça, là ! Arrêtez ça ! Oh,
tu calmes ! Tu calmes ! Tu calmes ! Ça

21
00:01:21,310 --> 00:01:28,210
suffit ! C 'est toi ! C 'est toi ! Vous
avez faim ? Montez, j 'ai faim !

22
00:01:28,210 --> 00:01:35,030
C 'est pas une raison pour voler ! Toi,
continue à servir ! Allez

23
00:01:35,030 --> 00:01:36,030
!

24
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
C 'est ce que je craignais.

25
00:02:25,100 --> 00:02:26,440
Une fluxion de poitrine sévère.

26
00:02:28,560 --> 00:02:33,180
Dites -nous franchement, elle va s 'en
remettre ? Le pic de fièvre sera atteint

27
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
d 'ici demain.

28
00:02:34,580 --> 00:02:35,640
On verra à ce moment -là.

29
00:02:36,380 --> 00:02:38,140
Du l 'eau d 'un homme, pour la douleur.

30
00:02:38,440 --> 00:02:40,380
Cinq gouttes diluées dans l 'eau toutes
les quatre heures, pas plus.

31
00:02:42,280 --> 00:02:44,960
Et mes honoraires ?

32
00:02:44,960 --> 00:02:51,720
Ça suffira ?

33
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
C 'est pas grave.

34
00:02:56,320 --> 00:02:57,540
Je verrai ça avec votre père.

35
00:02:57,980 --> 00:03:01,780
Il rentre quand ? Dans quelques jours.

36
00:03:03,060 --> 00:03:06,560
Il est parti à Saint -Denis pour
affaire. N 'oubliez pas, elle a besoin

37
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
et de rester hydratée.

38
00:03:07,980 --> 00:03:09,440
Et il ne faut surtout pas la déplacer.

39
00:03:09,860 --> 00:03:10,860
Merci.

40
00:03:11,180 --> 00:03:12,300
Je repasserai dès que possible.

41
00:03:12,600 --> 00:03:13,820
Au revoir, docteur. Au revoir.

42
00:03:26,800 --> 00:03:28,440
Il nous a abandonnés. C 'est ça.

43
00:03:42,060 --> 00:03:45,980
Benjou, vous croyez vraiment qu 'il est
à Saint -Denis ? C 'est pas la première

44
00:03:45,980 --> 00:03:46,980
fois qu 'il part quelques jours.

45
00:03:47,980 --> 00:03:49,200
Oui, mais là, en ce moment...

46
00:03:56,420 --> 00:03:57,420
Il revient pas.

47
00:03:57,980 --> 00:04:01,320
Pourquoi tu dis ça ? Je trouve ça
bizarre, c 'est tout.

48
00:04:01,560 --> 00:04:02,740
Bellevue, Bellevue, Bellevue.

49
00:04:02,960 --> 00:04:05,040
Ici, on crève de faim et toi, tu t
'inquiètes, Bellevue.

50
00:04:06,500 --> 00:04:07,660
Regarde Philogène et Achille.

51
00:04:08,400 --> 00:04:10,360
Ils se battent pour une petite guine sur
son maillis.

52
00:04:13,220 --> 00:04:14,220
Oublie -le, Bellevue.

53
00:04:14,260 --> 00:04:15,340
T 'as des problèmes plus graves.

54
00:05:30,570 --> 00:05:31,790
Il y a eu de la bagarre chez nous.

55
00:05:41,610 --> 00:05:48,170
On se bat comme des animaux.

56
00:06:06,440 --> 00:06:07,680
Qu 'est -ce qu 'il y a ?

57
00:06:07,680 --> 00:06:15,380
Pourquoi

58
00:06:15,380 --> 00:06:17,900
? Pourquoi t 'es avec moi ?

59
00:06:17,900 --> 00:06:24,660
Parce

60
00:06:24,660 --> 00:06:25,660
que je t 'aime.

61
00:06:29,800 --> 00:06:34,800
Parce que... J 'aime ta façon d 'être.

62
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
Tout ce que tu fais, voilà.

63
00:07:01,540 --> 00:07:08,260
Un jour, quelqu 'un va nous voir. Peut
-être même qu 'un.

64
00:07:23,240 --> 00:07:24,500
Vas -y, pars si t 'es fatigué.

65
00:07:26,600 --> 00:07:29,520
Moi, fatigué ? Je sais pas, peut -être
que t 'es fatigué.

66
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
Voilà.

67
00:07:53,840 --> 00:07:58,460
C 'est tout ce qu 'il nous reste ?
Quelques boutures de riz, un peu d

68
00:07:58,460 --> 00:07:59,460
rouges.

69
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Rien, quoi.

70
00:08:01,060 --> 00:08:03,300
Comment on a pu en arriver là ? J 'ai
prévenu.

71
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
On va pas écouter.

72
00:08:05,540 --> 00:08:07,420
On recevait des gens à déjeuner il y a
trois jours.

73
00:08:08,180 --> 00:08:09,760
On a pris dans la réserve de riz des
Noirs pour ça.

74
00:08:15,840 --> 00:08:17,420
D 'abord, mère, qui souffrantes, et
maintenant, ça.

75
00:08:28,430 --> 00:08:33,370
Et ce qu 'on a planté, nous ? Le maïs ?
Les patates douces ? On avait pas mal de

76
00:08:33,370 --> 00:08:36,870
sécheresse. Même si ça va mieux
maintenant, on récoltera rien avant des

77
00:08:36,870 --> 00:08:37,870
semaines.

78
00:08:40,650 --> 00:08:42,470
À part les pommes de terre que M.

79
00:08:43,169 --> 00:08:46,870
Bénard doit nous livrer, on n 'a plus
rien pour nourrir les Noirs ? On a loué

80
00:08:46,870 --> 00:08:49,130
que quelques Noirs à Bénard. Je sais pas
ce qu 'il va nous livrer en pommes de

81
00:08:49,130 --> 00:08:50,130
terre.

82
00:08:53,470 --> 00:08:55,710
Comment père a pu nous laisser dans une
situation pareille ?

83
00:08:58,480 --> 00:08:59,940
Ton père, ça fait trois jours qu 'il est
parti maintenant.

84
00:09:01,020 --> 00:09:02,120
C 'est à toi de prendre les décisions.

85
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
Tant pis.

86
00:09:06,100 --> 00:09:08,060
On rationnera les pommes de terre jusqu
'à la récolte de maïs.

87
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
Je vois pas d 'autre solution.

88
00:09:11,780 --> 00:09:17,020
Et en attendant que Bénard nous livre,
on fait quoi ? En attendant, on gagne du

89
00:09:17,020 --> 00:09:18,020
temps.

90
00:09:32,590 --> 00:09:34,030
Soupe de brède au sel et à l 'ail.

91
00:09:35,050 --> 00:09:36,130
Ça remplit bien l 'estomac.

92
00:09:38,530 --> 00:09:39,530
Buvez.

93
00:09:42,770 --> 00:09:44,210
On n 'a jamais vu la soupe comme ça,
moi.

94
00:09:46,310 --> 00:09:53,230
Monsieur Henri, à

95
00:09:53,230 --> 00:09:56,310
quand on se donne à nous manger cochon ?
C 'est ça qu 'on mange maintenant ?

96
00:09:56,310 --> 00:09:57,850
Même les cochons ne mangent pas ça.

97
00:09:58,150 --> 00:09:59,150
Retourne t 'asseoir.

98
00:09:59,190 --> 00:10:01,610
Vous voulez goûter ? Retourne t
'asseoir. Allez !

99
00:10:02,360 --> 00:10:05,060
Bon, arrête ça. Il y a l 'aimant capot
blanc en haut. Quoi ? C 'est ça qu 'on

100
00:10:05,060 --> 00:10:07,100
lui a dit ? Il a dit que c 'était bon. C
'est ça qu 'on lui a dit ? Lève -moi !

101
00:10:07,100 --> 00:10:09,180
Je ne peux pas manger ? Donne -le.

102
00:10:12,520 --> 00:10:16,240
Il n 'y a rien d 'autre à manger ? C
'est ça ? Ou rien ? Vous allez vous

103
00:10:16,240 --> 00:10:20,000
? Tous les deux, maintenant ! Il est
passé où, M. Bellevue ? Il est où ? Il

104
00:10:20,000 --> 00:10:21,180
où ? Va t 'asseoir, je te dis.

105
00:10:22,080 --> 00:10:23,600
Jamais il ne nous donne ça à manger, M.
Bellevue.

106
00:10:24,000 --> 00:10:26,040
Jamais ! Tais -toi ! Tais -toi !

107
00:10:30,840 --> 00:10:35,140
Monsieur Bellevue, maintenant c 'est moi
! Alors vous mangez ce que je vous

108
00:10:35,140 --> 00:10:38,420
donne ! Et vous la fermez !

109
00:10:38,420 --> 00:10:59,060
Alors,

110
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
Bouillon de Bred ?

111
00:11:01,580 --> 00:11:02,640
Ils ont mangé, c 'est le principal.

112
00:11:31,569 --> 00:11:37,050
Où est ton père ? Où est Charles ? Il s
'est absenté.

113
00:11:38,710 --> 00:11:41,830
Il y a eu un problème avec le noir ?
Oublie les patates. J 'en veux plus de

114
00:11:41,830 --> 00:11:46,450
bonnet. Quoi ? Mais pourquoi ? Il est
bon à rien.

115
00:11:48,290 --> 00:11:49,610
Trop fatigué pour travailler.

116
00:11:51,330 --> 00:11:52,410
Je suis désolé.

117
00:11:53,470 --> 00:11:54,630
Peut -être qu 'on peut trouver un
arrangement.

118
00:11:54,850 --> 00:11:56,050
C 'est qu 'on a vraiment besoin de ces
pommes de terre.

119
00:11:56,390 --> 00:11:58,230
Mais moi j 'ai plein de bras dans mes
champs.

120
00:11:59,010 --> 00:12:00,010
Chacun sa merde.

121
00:12:13,480 --> 00:12:16,120
Je peux lui parler ? Non, elle dort
enfin grâce à l 'eau d 'un homme.

122
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
Je vais chercher de l 'eau.

123
00:12:17,980 --> 00:12:19,360
Ne la réveille pas, s 'il te plaît.

124
00:12:59,650 --> 00:13:01,050
J 'ai besoin de votre aide.

125
00:13:02,310 --> 00:13:04,050
Il nous reste de l 'argent dans la
maison.

126
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
De l 'argent, oui.

127
00:13:06,050 --> 00:13:07,050
Non.

128
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
De l 'argent.

129
00:13:36,590 --> 00:13:37,930
C 'est pas de ma faute. Marie,

130
00:13:39,610 --> 00:13:40,990
tu me crois ? Oui.

131
00:13:41,670 --> 00:13:45,770
Oui, je vous crois. C 'est pas de ma
faute. C 'est de la faute d 'Isaac, son

132
00:13:45,770 --> 00:13:46,770
bâtard.

133
00:13:47,670 --> 00:13:48,890
C 'est pas de ma faute.

134
00:13:50,010 --> 00:13:54,370
C 'est de la faute d 'Isaac, son bâtard.
C 'est de la faute d 'Isaac, son

135
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
bâtard.

136
00:13:55,650 --> 00:13:58,730
C 'est de la faute d 'Isaac, son bâtard.

137
00:14:01,170 --> 00:14:04,250
Père, je vais vous demander... Je vous
présente ma fille Amélia.

138
00:14:05,250 --> 00:14:07,310
Amélia, je te présente Pierre -Hervé
Nadeau.

139
00:14:08,450 --> 00:14:09,450
Enchantée, monsieur Nadeau.

140
00:14:09,610 --> 00:14:12,910
Merci, je... Pareillement.

141
00:14:14,970 --> 00:14:16,370
Eh ben, ne reste pas planté là.

142
00:14:16,810 --> 00:14:17,990
Viens prendre le café avec nous.

143
00:14:22,970 --> 00:14:25,230
Et que nous voulons l 'honneur de votre
visite, monsieur Nadeau.

144
00:14:25,510 --> 00:14:27,510
C 'est moi qui l 'ai invité.

145
00:14:28,730 --> 00:14:31,870
Je fais souvent affaire avec son père
Antoine. Oui, nos terres sont à Saint

146
00:14:31,870 --> 00:14:34,600
-Claude. Votre père nous a aidé à nous
lancer dans la canne à sucre.

147
00:14:35,040 --> 00:14:36,400
Pierre -Hervé est l 'aîné de sa famille.

148
00:14:37,220 --> 00:14:38,660
Il est presque en âge de se marier.

149
00:14:42,840 --> 00:14:46,040
Votre père se passionne toujours pour l
'élevage des chevaux ? En effet, un

150
00:14:46,040 --> 00:14:47,660
animal noble et majestueux, comme il
dit.

151
00:14:48,000 --> 00:14:49,860
Oui, mais dangereux quand il est mal
dressé.

152
00:14:50,080 --> 00:14:52,140
T 'es sûr ? J 'en ai fait les frais pas
plus tard que la semaine dernière.

153
00:14:52,420 --> 00:14:55,800
Que vous est -il arrivé ? Je débourrais
une jument, une pure race espagnole,

154
00:14:55,820 --> 00:14:59,080
mais elle m 'a envoyé dans le décor.
Aïe, aïe, aïe, mon pauvre. Et devinez

155
00:14:59,080 --> 00:15:00,700
? C 'est un tas de purins qui a amorti
ma chute.

156
00:15:01,620 --> 00:15:05,180
Et dites -moi, monsieur Nadeau, comment
comptez -vous faire plus tard avec votre

157
00:15:05,180 --> 00:15:11,080
épouse ? Pardon ? Si même une jument ne
vous respecte pas, comment comptez -vous

158
00:15:11,080 --> 00:15:12,360
vous faire respecter d 'une épouse ?

159
00:16:00,900 --> 00:16:04,440
Exact. Ta mère connaît bien les plantes
pour soigner les gens, non ? Oui, un

160
00:16:04,440 --> 00:16:05,600
peu. Très bien.

161
00:16:06,240 --> 00:16:07,239
On va la chercher.

162
00:16:07,240 --> 00:16:10,440
Monsieur Elville revient quand ?
Bientôt.

163
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
Dans quelques jours.

164
00:16:12,840 --> 00:16:13,740
Vous êtes sûr ?

165
00:16:13,740 --> 00:16:20,440
Tu veux la vérité

166
00:16:20,440 --> 00:16:23,680
? J 'ignore où il est.

167
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
J 'en ai aucune idée.

168
00:16:27,470 --> 00:16:28,770
Mais on a des problèmes plus urgents.

169
00:16:30,270 --> 00:16:31,270
La nourriture.

170
00:16:33,170 --> 00:16:34,170
Oui.

171
00:16:36,950 --> 00:16:38,010
Les réserves sont vides.

172
00:16:41,390 --> 00:16:42,630
Écoute, les Noirs t 'obéissent.

173
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
Ils te respectent.

174
00:16:45,490 --> 00:16:48,190
Et... Mon père te fait confiance.

175
00:16:49,270 --> 00:16:50,270
C 'est vrai.

176
00:16:53,710 --> 00:16:56,590
Est -ce que ma famille peut compter sur
toi si la situation dégénère ?

177
00:16:58,000 --> 00:17:03,940
Comment ça ? Si ça devient dangereux à
cause du manque de nourriture, tu jures

178
00:17:03,940 --> 00:17:10,500
de m 'aider quoi qu 'il arrive ? Vous
attendez quoi de moi ? Que tu restes

179
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
loyal.

180
00:17:14,319 --> 00:17:15,880
Et je te promets que tu seras affranchi.

181
00:17:41,070 --> 00:17:42,070
Venez par ici.

182
00:17:48,690 --> 00:17:52,210
Les braids étaient comestibles, d
'accord ? Il y avait sûrement quelque

183
00:17:52,210 --> 00:17:53,210
dans l 'eau.

184
00:17:54,450 --> 00:17:56,890
Voilà. C 'est pour vous.

185
00:18:00,050 --> 00:18:01,150
C 'est tout ce qu 'il nous reste.

186
00:18:06,710 --> 00:18:08,410
Mais bien sûr, vous êtes tous au repos.

187
00:18:11,220 --> 00:18:13,180
Pas de corvée aujourd 'hui.

188
00:18:16,060 --> 00:18:19,260
C 'est tout ce qui reste dans le garde
-manger des Blancs ? Oui.

189
00:18:20,540 --> 00:18:21,760
Il y aura plus à manger demain.

190
00:18:22,980 --> 00:18:23,980
Je vous le promets.

191
00:18:25,160 --> 00:18:27,020
Mais là, il faut partager.

192
00:18:28,120 --> 00:18:33,960
Alors, tout le monde en... Allez ! Tout
le monde en rang !

193
00:18:33,960 --> 00:18:38,700
Isaac, tu gères la distribution ?

194
00:18:41,280 --> 00:18:44,200
Non, qu 'est -ce que vous faites ? Vous
arrêtez ! Non, arrêtez ! Qu 'est -ce que

195
00:18:44,200 --> 00:18:44,960
vous faites ?

196
00:18:44,960 --> 00:18:53,920
Laissez

197
00:18:53,920 --> 00:19:00,380
-moi ! Laissez -moi ! Arrêtez ! Arrêtez
!

198
00:19:00,380 --> 00:19:05,200
Laissez -le !

199
00:19:05,200 --> 00:19:09,220
Arrêtez !

200
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Qu 'est -ce qu 'il y a ?

201
00:19:49,260 --> 00:19:54,220
Qui t 'a fait ça ? Mais dites -moi ! Qu
'est -ce qu 'il se passe ? On a perdu le

202
00:19:54,220 --> 00:19:55,720
contrôle. Voilà ce qu 'il se passe.

203
00:19:56,340 --> 00:19:58,240
Comment ça ? Les noirs ont trop faim.

204
00:19:58,780 --> 00:20:01,420
Ils se sont jetés sous la nourrice comme
des chiens et... On t 'a passé ton

205
00:20:01,420 --> 00:20:02,840
frère. On les tient plus.

206
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
On est en danger.

207
00:20:05,460 --> 00:20:06,860
Je vais envoyer Félix prévenir la miss.

208
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
On n 'a plus le choix. Ils ne seront pas
là avant demain.

209
00:20:10,560 --> 00:20:11,560
On n 'a pas jusqu 'à demain.

210
00:20:13,220 --> 00:20:14,660
Vous proposez quoi ? Mais il faut
partir.

211
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Tout de suite.

212
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
Ils ont frappé un blanc.

213
00:20:17,280 --> 00:20:19,380
Ils savent très bien qu 'ils n 'ont plus
rien à perdre. Alors tous les deux,

214
00:20:19,420 --> 00:20:22,080
vous grimpez dans la voiture avec votre
mère et c 'est moi qui conduis. Non, le

215
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
docteur a été clair.

216
00:20:23,140 --> 00:20:24,580
On ne peut pas la déplacer dans son
état.

217
00:20:24,980 --> 00:20:28,740
C 'est ça ? Ou on crée tous ? Henri, dis
quelque chose.

218
00:20:30,860 --> 00:20:35,360
C 'est trop utile de la déplacer.

219
00:20:37,620 --> 00:20:38,579
On reste.

220
00:20:38,580 --> 00:20:40,040
On reste ? Oui.

221
00:20:41,840 --> 00:20:44,520
C 'est ma décision. Et quoi ? Hein ?

222
00:20:44,860 --> 00:20:47,540
On attend sagement que les nègres
viennent nous tuer. On a des armes à

223
00:20:47,540 --> 00:20:49,000
? Mais pas eux.

224
00:20:51,180 --> 00:20:54,340
Alors, on barricade les portes, les
fenêtres, et on se défend jusqu 'à l

225
00:20:54,340 --> 00:20:55,340
'arrivée de la ministre.

226
00:20:59,020 --> 00:21:00,020
Sans moi.

227
00:21:01,600 --> 00:21:08,060
Monsieur Roland, je vous ordonne de
rester !

228
00:21:08,060 --> 00:21:10,220
Monsieur Roland !

229
00:21:29,580 --> 00:21:30,580
Je dépine dehors.

230
00:21:37,360 --> 00:21:38,580
Je voulais pour tout à l 'heure.

231
00:21:38,900 --> 00:21:40,500
Je suis sortie tout seule.

232
00:21:40,980 --> 00:21:42,240
Laisse -toi et regarde -moi.

233
00:21:42,580 --> 00:21:47,380
J 'aurais pas dû... Laisse -toi ! Père,
je vous en supplie.

234
00:21:47,700 --> 00:21:48,760
Tu m 'as insultée.

235
00:21:49,420 --> 00:21:50,980
Tu as humilié notre invité.

236
00:21:51,200 --> 00:21:52,199
Je suis désolée, pardon.

237
00:21:52,200 --> 00:21:53,760
Tout est matière à moquerie pour toi ?
Non.

238
00:21:54,220 --> 00:21:58,860
Personne ne mérite le respect, pas même
ton père ? Mais tais -toi ! Tais -toi !

239
00:22:15,210 --> 00:22:16,210
que je dois faire de soi.

240
00:22:18,010 --> 00:22:24,210
Si ta mère était encore là... Je voulais
humilier personne.

241
00:22:25,310 --> 00:22:28,970
Tu te demandes pardon ? Je veux
simplement que tu sois heureuse, Amélia.

242
00:22:32,330 --> 00:22:35,050
Je ferais des biens avec vous ? Non.

243
00:22:35,850 --> 00:22:40,930
Tu dois te marier et fonder une famille
le plus loin possible de moi.

244
00:22:42,550 --> 00:22:44,130
Pierre -Hervé est un bon parti.

245
00:22:45,160 --> 00:22:46,740
Je vais inviter ses parents à déjeuner.

246
00:22:47,320 --> 00:22:51,560
Tu te comporteras correctement avec eux,
compris ?

247
00:22:51,560 --> 00:23:06,680
Il

248
00:23:06,680 --> 00:23:08,320
devrait sortir, on va bloquer la porte.

249
00:23:08,560 --> 00:23:14,000
Et toi ? Qu 'est -ce qui se passe ?

250
00:23:16,520 --> 00:23:17,740
Je ne peux pas rester ici, ça va mal
finir.

251
00:23:18,720 --> 00:23:19,720
Je sais.

252
00:23:23,760 --> 00:23:25,460
Alors que pourquoi ?

253
00:23:25,460 --> 00:23:32,460
Henri,

254
00:23:32,640 --> 00:23:35,400
il a promis de m 'affranchir si je l
'aide jusqu 'au bout.

255
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Ce n 'est pas ce que tu voulais.

256
00:23:40,380 --> 00:23:42,940
Je suis un bon commandeur, un bon
maigre.

257
00:23:44,840 --> 00:23:45,900
C 'est ma récompense.

258
00:23:46,890 --> 00:23:50,110
Je t 'ai dit de prendre ce qui est bon
pour toi, pas de mourir bêtement

259
00:23:52,470 --> 00:23:53,730
C 'est trop tard, je peux pas revenir en
arrière.

260
00:23:54,710 --> 00:23:55,710
C 'est pas trop tard.

261
00:24:06,110 --> 00:24:07,170
Madic, un jour je porterai son nom.

262
00:24:17,740 --> 00:24:19,760
Vous comprenez ? Je ne peux pas le
décevoir.

263
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
Je ne peux pas.

264
00:24:37,880 --> 00:24:43,040
Tu sais ce qu 'il m 'a fait avant ta
naissance ? Tu as une idée ?

265
00:24:46,920 --> 00:24:52,320
Tu crois qu 'il a été gentil avec moi ?
Qu 'il m 'a offert des fleurs, avant, ou

266
00:24:52,320 --> 00:24:59,160
un petit gâteau après ? Il a eu envie,
alors il a

267
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
pris.

268
00:25:00,860 --> 00:25:01,860
Sans rien donner.

269
00:25:03,020 --> 00:25:05,100
Comme on attrape un bout de viande pour
le manger.

270
00:25:09,460 --> 00:25:10,460
Toi, c 'est pareil.

271
00:25:10,780 --> 00:25:12,760
T 'es juste de lâcher un canon pour les
protéger.

272
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
C 'est bon, je suis tout bloqué.

273
00:25:39,320 --> 00:25:41,740
Je n 'arrive pas à croire que M. Rollon
nous ait abandonnés aussi vachement.

274
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
M. Henry.

275
00:25:43,420 --> 00:25:46,300
Quoi ? Ce que vous m 'avez dit pour l
'affranchissement.

276
00:25:47,940 --> 00:25:50,200
Vous comptez vraiment le faire ?

277
00:25:50,200 --> 00:25:57,840
Tu

278
00:25:57,840 --> 00:26:03,800
crois que je te dis ce genre de choses à
la légère ?

279
00:26:05,960 --> 00:26:09,560
C 'est juste une promesse ou c 'est vrai
? Je sais que mon père ne tient pas

280
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
toujours ses promesses, mais là, c 'est
moi qui parle.

281
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
C 'est pas lui.

282
00:26:21,740 --> 00:26:22,940
Tu essaies de serrager ton pistolet ?

283
00:26:41,100 --> 00:26:44,680
D 'abord, tu penses bien à armer le
chien ? Là ?

284
00:27:19,050 --> 00:27:24,510
Je te fais confiance, tu me fais
confiance, d 'accord ? Tu

285
00:27:24,510 --> 00:27:27,990
le

286
00:27:27,990 --> 00:27:34,990
vois ? Tu le vois bien ? Soit tu ouvres,
soit le

287
00:27:34,990 --> 00:27:35,990
stène se porte.

288
00:27:36,170 --> 00:27:39,630
Lâche -moi ! Lâche -moi, t 'as de la
neige ! Lâche -moi, je vais te tuer !

289
00:27:39,630 --> 00:27:45,570
Lâchez -le ! D 'abord, tu ouvres ! Il n
'y a plus rien à manger ici ! Je vous ai

290
00:27:45,570 --> 00:27:47,630
tout donné ! Arrête de mentir !

291
00:27:48,080 --> 00:27:54,500
Mais c 'est la vérité ! Je compte jusqu
'à dix ! Un ! Deux !

292
00:27:54,500 --> 00:27:59,960
Trois ! Quatre !

293
00:27:59,960 --> 00:28:06,640
Cinq ! Six !

294
00:28:06,640 --> 00:28:12,520
Sept ! Non ! Monsieur, si vous faites
ça, on est tous morts, même les femmes

295
00:28:12,520 --> 00:28:16,580
-haut. Huit ! Attendez ! Monsieur !

296
00:28:19,990 --> 00:28:21,350
Ils n 'oseront pas, si.

297
00:28:21,610 --> 00:28:26,270
Si ! Vous êtes sûrs ? Non ! Comme vous
voulez.

298
00:28:26,530 --> 00:28:27,330
Non !

299
00:28:27,330 --> 00:28:35,670
On

300
00:28:35,670 --> 00:28:42,610
vit tellement,

301
00:28:42,770 --> 00:28:43,770
tellement.

302
00:28:59,050 --> 00:29:06,010
J 'ai envie ! Vous bloquez la

303
00:29:06,010 --> 00:29:12,790
porte ! Allez ! Continuez, mettez plus
de chaude ! C 'est quoi ?

304
00:29:12,790 --> 00:29:14,310
Du gingembre, c 'est bon pour ce qu 'il
y a.

305
00:31:30,760 --> 00:31:37,460
Vous étiez où pendant trois jours ? Dans
les bois, seul. J 'en avais besoin.

306
00:31:40,280 --> 00:31:45,160
Vous savez comment elle est tombée
malade ? Elle vous a attendu une nuit

307
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
entière.

308
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
Dehors, sous la pluie.

309
00:31:50,500 --> 00:31:54,300
Vous vous êtes disputés, c 'est ça ? À
cause du bâtard ?

310
00:32:08,650 --> 00:32:09,650
Merci enfin.

311
00:32:39,020 --> 00:32:40,300
La fièvre est redescendue, en tout cas.

312
00:32:41,860 --> 00:32:45,000
J 'ai entendu... du bruit.

313
00:32:45,440 --> 00:32:47,100
Des coups de feu.

314
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
J 'ai rêvé.

315
00:32:49,800 --> 00:32:51,900
Il y a eu des difficultés avec les
Noirs.

316
00:32:52,900 --> 00:32:55,500
Mais c 'est réglé maintenant. Tout va
bien.

317
00:32:56,680 --> 00:32:58,060
Elle se repose dans sa chambre.

318
00:33:00,140 --> 00:33:01,580
Elle vous a veillé toute la nuit.

319
00:33:02,000 --> 00:33:05,360
En parlant des garanties, on va devoir
utiliser tout l 'argent qu 'il nous

320
00:33:05,360 --> 00:33:06,360
reste.

321
00:33:07,140 --> 00:33:08,140
De l 'argent ?

322
00:33:09,290 --> 00:33:10,290
Je suis navré.

323
00:33:10,550 --> 00:33:11,550
Quel argent.

324
00:33:18,410 --> 00:33:19,410
Henri.

325
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
Tiens.

326
00:33:22,030 --> 00:33:24,170
Prends du riz, des haricots, du manioc
si t 'en trouves.

327
00:33:24,770 --> 00:33:26,270
De quoi tenir jusqu 'à nos récoltes.

328
00:33:28,570 --> 00:33:31,990
Et tant pis pour Eglantine, pas vrai ?
Tant pis si elle a plus d 'hôtes pour se

329
00:33:31,990 --> 00:33:32,990
marier.

330
00:33:33,330 --> 00:33:34,330
On n 'a plus le choix.

331
00:33:35,350 --> 00:33:36,670
On doit parer au plus urgent.

332
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
Félix a prévenu la milice.

333
00:33:44,020 --> 00:33:46,800
Ils seront là dans la journée pour
arrêter Philogène et Jeanvier. Très

334
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
Je m 'occupe des morts.

335
00:33:48,680 --> 00:33:53,420
Un défaut de vous occuper des vivants.
Pardon ? Tu peux répéter ? Qu 'est -ce

336
00:33:53,420 --> 00:33:56,020
que tu viens de dire ? J 'ai dit ce que
j 'avais à dire.

337
00:33:56,680 --> 00:34:00,360
Qu 'est -ce que tu crois ? Que je ne m
'en fais pas assez comme ça ? Qu 'est

338
00:34:00,360 --> 00:34:02,020
que je peux faire de plus ? Vous
pourriez me dire merci.

339
00:34:02,780 --> 00:34:05,380
Merci, mon fils, d 'avoir été là pendant
que moi j 'avais disparu.

340
00:34:06,560 --> 00:34:08,580
Et vous savez qui d 'autre vous pouvez
remercier ? Isaac.

341
00:34:09,139 --> 00:34:10,280
Il a risqué sa vie pour nous.

342
00:34:10,489 --> 00:34:11,489
Je sais.

343
00:34:15,310 --> 00:34:17,489
Alors vous comprendrez pourquoi je lui
ai promis l 'affranchissement.

344
00:34:18,610 --> 00:34:20,530
Tu lui as promis quoi ? Vous avez bien
entendu.

345
00:34:22,070 --> 00:34:23,070
Augustin, on y va.

346
00:34:24,310 --> 00:34:27,469
S 'il vous reste un peu d 'honneur, vous
honorez cette promesse.

347
00:35:01,919 --> 00:35:04,020
Mon père va nous tuer s 'il te faut. Tu
fais pas mal de ton père.

348
00:35:05,220 --> 00:35:09,560
C 'est toi que je suis venu voir. Tu es
armé ? On a eu une révolte des Noirs

349
00:35:09,560 --> 00:35:12,140
hier. J 'ai failli mourir. Mon Dieu, je
suis désolée.

350
00:35:12,660 --> 00:35:13,660
Pas moi.

351
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
Ça m 'a ouvert les yeux.

352
00:35:17,880 --> 00:35:21,020
Quand je parlais de t 'épouser l 'autre
jour, j 'étais sérieux.

353
00:35:21,300 --> 00:35:24,400
Henri. Je sais qu 'il faudra convaincre
nos parents, mais je t 'aime, Amelia.

354
00:35:25,580 --> 00:35:26,600
Je t 'aime plus que tout.

355
00:35:28,840 --> 00:35:30,040
Laisse -moi te protéger de ton père.

356
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
Laisse -moi attendre.

357
00:35:45,840 --> 00:35:47,020
Amelia Denon.

358
00:35:49,700 --> 00:35:55,620
Accepterez -vous de m 'épouser ? Sois
raisonnable, Henri.

359
00:36:03,950 --> 00:36:05,130
Mais ils n 'accepteront jamais.

360
00:36:05,470 --> 00:36:07,830
Tant pis, on partira sur le premier
bateau.

361
00:36:10,550 --> 00:36:12,210
Mais il ne s 'agit pas seulement de nos
parents.

362
00:36:14,990 --> 00:36:19,170
Alors quoi ? Maurice, tu savais.

363
00:36:20,230 --> 00:36:22,870
J 'en ai rêvé mille fois de ce moment du
jour où tu ferais ta demande.

364
00:36:23,470 --> 00:36:25,010
J 'avais imaginé chaque bétail.

365
00:36:26,810 --> 00:36:28,790
Mais je te vois désormais comme un ami
cher.

366
00:36:31,290 --> 00:36:32,910
Seulement comme un ami cher, tu
comprends.

367
00:37:13,700 --> 00:37:14,420
Maman !

368
00:37:14,420 --> 00:37:28,780
N

369
00:37:28,780 --> 00:37:29,678
'y pense plus.

370
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
C 'était toi ou lui.

371
00:37:31,100 --> 00:37:32,100
T 'avais pas le choix.

372
00:37:43,920 --> 00:37:50,680
Maman ? Ce que tu m 'as dit dans la
maison,

373
00:37:50,780 --> 00:37:56,300
sur Belgique et toi ? Je veux plus en
parler.

374
00:37:57,780 --> 00:38:00,780
Pourquoi ? Je t 'ai déjà tout dit.

375
00:38:04,380 --> 00:38:10,200
Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Je veux
juste comprendre.

376
00:38:10,500 --> 00:38:12,960
S 'il vous plaît, mon enfant, arrête !
Arrête !

377
00:38:15,760 --> 00:38:16,820
Maman, j 'ai besoin de savoir.

378
00:38:17,120 --> 00:38:18,300
C 'est mon histoire aussi.

379
00:38:40,960 --> 00:38:44,500
J 'avais 16 ans.

380
00:38:49,980 --> 00:38:53,400
J 'étais leur domestique dans la maison
en ville.

381
00:38:58,480 --> 00:39:00,440
Madame Bellevue était enceinte.

382
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
Pas d 'Henri.

383
00:39:08,000 --> 00:39:09,300
Du premier bébé.

384
00:39:11,040 --> 00:39:12,180
Celui qu 'elle a perdu.

385
00:39:18,060 --> 00:39:19,180
Ils se sont disputés.

386
00:39:19,940 --> 00:39:21,060
Je ne sais plus pourquoi.

387
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
Et elle est partie.

388
00:39:28,820 --> 00:39:30,940
Moi, j 'étais en train de passer la
brosse coco.

389
00:39:35,400 --> 00:39:37,700
J 'avais presque fini le parquet.

390
00:39:39,980 --> 00:39:44,120
Et lui, il avait bu.

391
00:39:58,860 --> 00:40:03,960
Il est arrivé derrière moi et il a
soulevé ma robe.

392
00:40:07,620 --> 00:40:09,200
Il n 'avait jamais fait ça avant.

393
00:40:15,780 --> 00:40:17,240
Je ne savais pas quoi faire.

394
00:40:22,580 --> 00:40:23,880
Je n 'ai pas bougé.

395
00:40:24,900 --> 00:40:26,840
Je n 'ai rien dit.

396
00:40:41,320 --> 00:40:47,760
puer la raque et respirer fort sur moi.

397
00:40:53,040 --> 00:40:54,580
Comme un chien.

398
00:41:07,520 --> 00:41:09,180
Je l 'aimais bien, Achille.

399
00:41:17,610 --> 00:41:19,810
Il avait le sang chaud, mais c 'était un
bon garçon.

400
00:41:24,490 --> 00:41:26,450
Il voulait juste aider sa mère et sa
sœur.

401
00:41:33,510 --> 00:41:34,790
Je suis désolée pour ton ami.

402
00:41:47,690 --> 00:41:50,270
Tu comprends mieux pourquoi Henri était
comme ça ?

403
00:41:50,270 --> 00:41:55,650
Il est venu me voir aujourd 'hui.

404
00:42:00,270 --> 00:42:01,630
Il m 'a demandé un mariage.

405
00:42:03,430 --> 00:42:04,430
Officiellement.

406
00:42:06,210 --> 00:42:07,930
Et mon père aussi s 'est mis en tête de
me marier.

407
00:42:08,930 --> 00:42:09,930
À quelqu 'un d 'autre.

408
00:42:15,790 --> 00:42:17,590
Tu peux dire non à Henri, mais pas à ton
père.

409
00:42:32,870 --> 00:42:34,850
Imagine, imagine si je meurs demain.

410
00:42:37,470 --> 00:42:38,930
Tu es comme Achille, sans raison.

411
00:42:40,530 --> 00:42:41,530
Je ne veux même pas y penser.

412
00:42:45,230 --> 00:42:46,230
C 'est lui qui me lie.

413
00:42:47,770 --> 00:42:48,890
Je suis un nègre.

414
00:42:49,190 --> 00:42:50,190
Ma vie ne vaut rien.

415
00:42:50,490 --> 00:42:52,870
Pourquoi tu dis des choses horribles
comme ça ? Parce que c 'est la vérité.

416
00:42:56,590 --> 00:42:57,690
C 'est la vérité.

417
00:43:04,890 --> 00:43:05,930
Moi aussi, je t 'aime.

418
00:43:06,570 --> 00:43:08,010
Moi aussi, je veux être avec toi.

419
00:43:08,430 --> 00:43:09,590
Mais nous deux, c 'est impossible.

420
00:43:25,870 --> 00:43:27,450
C 'est trop difficile ici.

421
00:43:28,610 --> 00:43:29,610
Partons là où c 'est possible.

422
00:43:31,810 --> 00:43:33,810
Où ça ? Dans les hauts.

423
00:43:35,090 --> 00:43:36,670
On pourrait partir marrons, toi et moi.

424
00:44:04,400 --> 00:44:08,560
Rien à se guérir ? Non, tout est calme.
Tout le monde a mangé.

425
00:44:08,980 --> 00:44:15,740
Personne en colère ? L 'arme, tu peux me
la

426
00:44:15,740 --> 00:44:16,740
rendre maintenant.

427
00:44:23,020 --> 00:44:24,020
Isaac.

428
00:44:52,940 --> 00:44:54,460
J 'aurais dû être là ce dernier jour.

429
00:44:57,940 --> 00:44:59,140
Y compris pour toi.

430
00:45:01,160 --> 00:45:04,700
Mais quelque part, mon absence a eu du
positif.

431
00:45:05,260 --> 00:45:06,280
Tu t 'es révélé.

432
00:45:07,080 --> 00:45:10,700
Tu as fait preuve d 'un immense courage.

433
00:45:14,460 --> 00:45:15,720
J 'ai fait ce que j 'avais à faire.

434
00:45:16,080 --> 00:45:20,820
Non, tu as fait bien plus que ce qu 'on
attend d 'un commandeur.

435
00:45:24,720 --> 00:45:25,880
Je suis fier de toi.

436
00:45:32,620 --> 00:45:35,480
Je sais qu 'Henri t 'a promis l
'affranchissement, mais il n 'aurait pas

437
00:45:35,860 --> 00:45:41,980
Pourquoi ? J 'ai trop besoin de mon
commandeur, après ce qui s 'est passé,

438
00:45:42,100 --> 00:45:44,940
pour rétablir la discipline.

439
00:45:49,640 --> 00:45:51,000
Un jour, tu seras libre.

440
00:45:52,140 --> 00:45:53,400
Je te donne ma parole.

441
00:45:54,770 --> 00:45:55,770
Mais pas tout de suite.

442
00:45:58,430 --> 00:46:00,370
Et tu mérites malgré tout une
récompense.

443
00:46:03,210 --> 00:46:04,630
Demande -moi n 'importe quoi d 'autre.

444
00:46:05,050 --> 00:46:06,050
Ce que tu veux.

445
00:46:07,350 --> 00:46:09,450
Ce que je veux ? Oui.

446
00:46:10,530 --> 00:46:13,390
Si c 'est en mon pouvoir, je t 'accorde.

447
00:46:15,810 --> 00:46:18,310
Si c 'est pas possible pour moi, alors
pour elle.

448
00:46:19,050 --> 00:46:21,090
Quoi ? Je veux la liberté pour ma mère.

449
00:46:21,570 --> 00:46:22,590
Ça vous pouvait, non ?