1
00:01:31,590 --> 00:01:34,078
日本は降伏しましたが、
2
00:01:34,229 --> 00:01:35,396
屈服させられた
3
00:01:35,550 --> 00:01:37,918
最も恐ろしいことで
これまでに考案された兵器、
4
00:01:38,069 --> 00:01:39,477
原爆。
5
00:01:43,229 --> 00:01:45,269
この国は煙の出る廃墟だ。
6
00:01:46,748 --> 00:01:49,356
それにもかかわらず、彼らの
統治者、裕仁天皇、
7
00:01:49,508 --> 00:01:52,389
今でも崇拝されている
彼の民を生きた神として。
8
00:01:54,708 --> 00:01:57,511
私たちはこの聖なる天の御子を置きました
9
00:01:57,668 --> 00:01:58,988
保護リストに載っている
10
00:01:59,147 --> 00:02:00,588
彼をどうするか決めるまで。
11
00:02:22,186 --> 00:02:24,030
私が恋に落ちた日本が怖い
12
00:02:24,185 --> 00:02:26,105
認識できないほどの傷跡が残るでしょう。
13
00:02:27,426 --> 00:02:29,433
航空偵察写真を見ていると、
14
00:02:29,584 --> 00:02:32,628
しかし、それらは物語の一部にすぎません。
15
00:03:16,181 --> 00:03:17,141
フェラーズ将軍、
16
00:03:17,301 --> 00:03:19,384
老人はあなたに前に出てほしいと思っています。
17
00:03:23,580 --> 00:03:25,140
マッカーサー将軍、閣下。
18
00:03:26,580 --> 00:03:30,268
あるだろうと言われています
帝国軍2,000名
19
00:03:30,420 --> 00:03:32,220
道路に沿って並べていきます
運転しなければなりません、そして、ええと...
20
00:03:32,380 --> 00:03:34,146
私たちには100人の兵士がいます、先生、
21
00:03:34,299 --> 00:03:37,539
そして彼らが接収した車たち
私たちは鎧を着ていないからです。
22
00:03:37,698 --> 00:03:40,186
狙撃兵が私たちを連れて行くかもしれない
いつでも出て行け、将軍。
23
00:03:40,339 --> 00:03:41,418
フェラーズ？
24
00:03:41,579 --> 00:03:43,019
先生、皇帝は国民を結集させました
25
00:03:43,178 --> 00:03:46,539
ある意味で
ほんの一ヶ月前には想像もできなかった事。
26
00:03:46,698 --> 00:03:48,106
彼は彼らに降伏するよう命令することでそうした
27
00:03:48,258 --> 00:03:50,702
一度も使わずに
「降伏」という言葉。
28
00:03:50,857 --> 00:03:53,541
彼はただこう尋ねました。
「耐えられないことにも耐えなさい。」
29
00:03:53,697 --> 00:03:55,421
そして私は疑いません
彼に対する彼らの忠誠心、
30
00:03:55,577 --> 00:03:58,338
降伏せよという彼の命令にも従いませんでした、先生。
31
00:04:02,257 --> 00:04:03,697
ワシントンに連絡して伝えてください
32
00:04:03,856 --> 00:04:05,264
専門家に相談しましたが、
33
00:04:05,417 --> 00:04:06,660
心配することはありません。
34
00:04:06,816 --> 00:04:07,820
それでいいでしょう。
35
00:04:30,494 --> 00:04:32,054
紳士諸君、私たちはそうします
武器を持ち歩かないでください
36
00:04:32,215 --> 00:04:34,418
この飛行機から降りるとき。
37
00:04:34,574 --> 00:04:36,658
これ以上に彼らを感動させるものはありません
38
00:04:36,814 --> 00:04:39,258
絶対的な恐れを知らぬ態度を示すよりも。
39
00:04:39,413 --> 00:04:41,574
彼らが知らないなら
彼らは今ではなめられています、
40
00:04:41,733 --> 00:04:45,257
彼らは今日写真を手に入れるでしょう。
41
00:04:51,572 --> 00:04:54,660
さあ、見せてみましょう
42
00:04:54,813 --> 00:04:57,135
いくつかの古き良き
アメリカの闊歩者。
43
00:05:08,051 --> 00:05:09,175
一般的な！マック将軍！
44
00:05:13,970 --> 00:05:15,050
日本へようこそ、マック。
45
00:05:15,210 --> 00:05:16,498
会えてうれしいです。
46
00:05:16,650 --> 00:05:18,091
こちらです、先生！
47
00:05:18,250 --> 00:05:20,137
史上最悪の戦争が終わった。
48
00:05:20,850 --> 00:05:23,534
今がその時です
この脆弱な平和を勝ち取り、
49
00:05:24,370 --> 00:05:26,257
必要に応じてそれを課すこともできます。
50
00:05:27,330 --> 00:05:29,370
私たちは占領国です...
51
00:05:31,449 --> 00:05:35,290
しかし、私たちは次のように見られなければなりません
征服者ではなく解放者
52
00:05:54,727 --> 00:05:57,651
いつもの降伏フォーメーションではありません。
53
00:05:57,807 --> 00:05:59,726
彼らは視線をそらします
皇帝にとってもです、先生。
54
00:05:59,887 --> 00:06:01,926
彼らはあなたにお金を払っています
究極の敬意。
55
00:06:02,086 --> 00:06:03,210
知っている。
56
00:06:45,363 --> 00:06:46,564
よし、動かしてみよう！
57
00:06:51,242 --> 00:06:52,606
- 階段の上にいる二人の男。
- お客様！
58
00:06:59,161 --> 00:07:02,130
私たちの本社はちょうど
皇居の向かい側
59
00:07:03,681 --> 00:07:06,921
数少ないうちの一つで
私たちのB-29が見逃した建物。
60
00:07:10,120 --> 00:07:13,208
宮殿は厳密に
私たちの軍隊への立ち入りは禁止されています。
61
00:07:17,400 --> 00:07:19,364
マッカーサー将軍は、
私に逮捕するよう命じた
62
00:07:19,520 --> 00:07:22,400
そしてそのうちの30人を裁判にかけます
A級戦犯
63
00:07:22,558 --> 00:07:24,567
昭和天皇に近い人たち。
64
00:07:27,679 --> 00:07:28,803
ロジャース。
65
00:07:28,959 --> 00:07:29,766
お客様？
66
00:07:29,919 --> 00:07:30,879
それらを降ろしてください。
67
00:07:33,158 --> 00:07:35,526
- 聞いてください。
- 注意してください、紳士諸君。
68
00:07:36,759 --> 00:07:39,398
容疑者全員逮捕してほしい
1時間の枠内で。
69
00:07:39,557 --> 00:07:41,401
彼らに反応する時間を与えることはできません。
70
00:07:42,757 --> 00:07:45,965
元プライムから始めます
21時東条大臣。
71
00:07:46,877 --> 00:07:47,881
さあ行こう！
72
00:07:48,038 --> 00:07:49,042
聞こえましたね！忙しくしましょう！
73
00:08:07,196 --> 00:08:08,396
頑張れ！
74
00:08:11,355 --> 00:08:14,879
逮捕は次のように行われなければなりません
できるだけ同時に近い
75
00:08:16,594 --> 00:08:17,718
わかりました。
76
00:08:17,874 --> 00:08:19,838
動かしてみましょう！
77
00:08:19,995 --> 00:08:21,283
さあ行こう！
78
00:08:21,434 --> 00:08:22,558
島ですよ。
79
00:08:22,714 --> 00:08:24,515
彼らはどこにも行かない。
80
00:08:24,674 --> 00:08:26,440
長い伝統がある
自殺ですよ、将軍。
81
00:08:26,593 --> 00:08:27,597
フェラーズ将軍？
82
00:08:27,753 --> 00:08:30,677
私はあなたの高橋です
ドライバーと通訳。
83
00:08:32,593 --> 00:08:33,957
またあなたの名前はなんて言いましたか？
84
00:08:34,113 --> 00:08:36,481
高橋さん、よろしくお願いします。
85
00:08:38,233 --> 00:08:39,521
私に従ってください。
86
00:08:43,632 --> 00:08:44,952
そしてあなたは私のために働いていますよね？
87
00:08:45,752 --> 00:08:47,040
独占的に、先生。
88
00:08:48,831 --> 00:08:49,998
動かしてください！
89
00:08:52,431 --> 00:08:54,396
それは私的な問題です。
90
00:08:54,552 --> 00:08:55,719
彼女を見つけてください。
91
00:09:01,510 --> 00:09:02,874
さあ行こう。
92
00:09:46,667 --> 00:09:48,106
行って、移動してください。
93
00:09:50,666 --> 00:09:51,954
来て！
94
00:09:53,146 --> 00:09:54,313
行く！
95
00:09:55,026 --> 00:09:56,314
動く！
96
00:10:10,225 --> 00:10:11,665
ブービートラップに注意してください。
97
00:10:12,384 --> 00:10:13,585
そのドアをチェックしてください！
98
00:10:15,824 --> 00:10:17,833
彼はまだ生きています。取得
今ここに医者がいます。
99
00:10:17,984 --> 00:10:19,228
メディック！
100
00:10:23,303 --> 00:10:26,227
で自分自身を撃ちます
胸が痛くて、彼の心が恋しいですか？
101
00:10:26,383 --> 00:10:27,584
彼は何をつぶやいていたのでしょうか？
102
00:10:27,743 --> 00:10:30,591
彼は謝っていた
死ぬまでにとても時間がかかる。
103
00:10:31,943 --> 00:10:33,503
この人たちは野蛮です。
104
00:10:34,383 --> 00:10:36,303
彼らは名誉について異なる考えを持っています。
105
00:10:37,421 --> 00:10:39,909
- お客様。
- セクター 5、6、9。
106
00:10:40,062 --> 00:10:41,066
対応させていただきます。
107
00:10:42,501 --> 00:10:44,465
マッカーサー将軍、閣下。
108
00:10:44,622 --> 00:10:45,866
あなたがそうであったように。
109
00:10:47,782 --> 00:10:48,786
私と来て。
110
00:10:50,221 --> 00:10:51,181
リヒター？
111
00:10:51,342 --> 00:10:54,701
上位29人の被告のうち26人は
無事に拘留されました、先生。
112
00:10:54,860 --> 00:10:55,668
そして他の人は？
113
00:10:55,820 --> 00:10:56,780
彼らは自ら命を絶ちました、先生。
114
00:10:56,940 --> 00:10:58,545
それは受け入れられない、受け入れられない。
115
00:10:58,700 --> 00:10:59,704
東條さんはどうですか？
116
00:10:59,860 --> 00:11:02,064
試みましたが、間に合いました。
117
00:11:02,221 --> 00:11:04,544
あのクソ野郎を死なせないでください
彼を絞首刑にする前に。
118
00:11:04,700 --> 00:11:06,544
私たちの使命は変わりました。
119
00:11:06,700 --> 00:11:09,023
大統領は、
皇帝は保護リストから外された。
120
00:11:09,179 --> 00:11:11,187
彼は裁判にかけられる可能性がある
私たちが望むなら、戦犯でも構いません
121
00:11:11,339 --> 00:11:14,340
明らかに、それは、
司法省が望んでいる。
122
00:11:14,499 --> 00:11:16,627
でも彼らは私に10日間すべてを与えてくれた
123
00:11:16,778 --> 00:11:19,822
～についての調査を実施する
戦争における天皇の役割。
124
00:11:19,979 --> 00:11:21,146
- 10日ですか？
- それは正しい。
125
00:11:21,298 --> 00:11:22,859
それは不可能です、先生。
126
00:11:23,019 --> 00:11:25,027
でも、それはありませんか？
すでにコンセンサスは取れていますか？
127
00:11:25,697 --> 00:11:28,021
全世界がそれを望んでいます
皇帝は地獄に落ちた。
128
00:11:28,938 --> 00:11:30,542
ありがとう、リヒター、それでいいよ。
129
00:11:33,137 --> 00:11:34,304
お客様。
130
00:11:35,897 --> 00:11:37,425
こっちにおいで、フェラーズ。
131
00:11:47,615 --> 00:11:49,580
ここに来てどれくらい経ちますか？
132
00:11:51,096 --> 00:11:52,296
5年前です、先生。
133
00:11:53,576 --> 00:11:55,899
戻ってくるのは大変だし、
こうやって見てくださいね。
134
00:11:57,095 --> 00:11:58,218
はい、先生。
135
00:11:58,375 --> 00:12:00,022
さて、私たちにはやるべき仕事があります。
136
00:12:01,415 --> 00:12:04,655
強いコンセンサスがある
皇帝の運命について、
137
00:12:04,814 --> 00:12:06,058
でもそれは私にとってクソな意味ではない。
138
00:12:06,215 --> 00:12:08,463
いじめられることはないよ
ワシントンのクレチンたちよ。
139
00:12:08,614 --> 00:12:10,862
私の使命は日本を再建することです。
140
00:12:11,534 --> 00:12:12,582
はい、先生。
141
00:12:14,973 --> 00:12:18,214
皇帝を逮捕すれば、
集団自殺に直面するだろう
142
00:12:18,373 --> 00:12:19,661
おそらく反乱が始まるかもしれない。
143
00:12:19,813 --> 00:12:21,941
もし私が彼を裁判にかけたら、
144
00:12:22,093 --> 00:12:24,941
を設定している可能性があります
火薬庫に火花を散らす
145
00:12:25,093 --> 00:12:26,860
まさに間違った瞬間に。
146
00:12:27,813 --> 00:12:28,937
フェラーズさん、どう思いますか？
147
00:12:29,093 --> 00:12:30,859
いつもそこにあるのは、
正義の問題です、先生。
148
00:12:32,452 --> 00:12:34,057
そして実践面では
隣にはスターリンがいる。
149
00:12:34,212 --> 00:12:35,052
ああ、あのクソ野郎。
150
00:12:35,211 --> 00:12:36,335
ここに共産主義者を入れたくない。
151
00:12:36,492 --> 00:12:38,652
しかしワシントンは望んでいる
皇帝への復讐、
152
00:12:38,811 --> 00:12:39,935
彼らの有権者がそうするから、
153
00:12:40,092 --> 00:12:43,016
そして彼らの有権者には何もありません
彼らにとって何が良いのかを考えてください。
154
00:12:43,812 --> 00:12:45,340
皇帝が行けば、
レッズが入場します。
155
00:12:45,491 --> 00:12:47,574
共産主義者を阻止することは、
私たちの時代の窮状です、先生。
156
00:12:47,730 --> 00:12:50,611
あなたの窮状はあなたにあります、フェラーズ。
157
00:12:51,491 --> 00:12:53,335
私はこれをリヒターの仕事ではなくあなたの仕事にします。
158
00:12:54,330 --> 00:12:55,651
十日。
159
00:12:55,810 --> 00:12:57,098
私はあなたを信頼しています。
160
00:12:57,250 --> 00:12:59,651
先生、大変光栄に思います、
でもよくわかりません...
161
00:12:59,810 --> 00:13:00,934
あなたはこの国を知っています。
162
00:13:01,090 --> 00:13:02,214
大好きですね。
163
00:13:02,370 --> 00:13:03,536
あなたはそれが嫌いです。
164
00:13:03,689 --> 00:13:05,533
それについてのあなたの考え
これまで死んでいた、
165
00:13:05,689 --> 00:13:07,336
締め切りには必ず間に合うと思いますが、
166
00:13:07,489 --> 00:13:09,289
なぜなら、私と同じように、あなたも
そんな野郎はいらない
167
00:13:09,449 --> 00:13:10,857
私たちの代わりに決断を下してくれるのです。
168
00:13:11,008 --> 00:13:14,413
結論は私たちのものでなければなりません。
169
00:13:17,328 --> 00:13:20,448
皇帝を許してください、あるいは
彼を解任して逮捕し、
170
00:13:20,607 --> 00:13:22,255
しかし、決断を下します。
171
00:13:22,407 --> 00:13:25,528
私のために紙に書き残す
検討と承認。
172
00:13:30,207 --> 00:13:31,287
あなたが正しい。
173
00:13:50,645 --> 00:13:53,569
将軍、ジープを用意しました。
174
00:13:55,605 --> 00:13:56,565
歩きます。
175
00:13:58,324 --> 00:13:59,732
安全ではありません。
176
00:14:13,123 --> 00:14:16,124
1945年3月10日の夜、
177
00:14:16,283 --> 00:14:17,766
私たちの爆撃機が日本の首都を変えた
178
00:14:17,923 --> 00:14:20,684
一番大きな火葬場へ
世界はこれまでに知っていました。
179
00:14:23,763 --> 00:14:27,570
10万人が焼却された
たった一度の空襲で。
180
00:14:29,282 --> 00:14:32,971
肉が焼けた異臭と、
腐った死体がまだ残っている。
181
00:14:37,242 --> 00:14:38,530
この国は飢えている
182
00:14:39,802 --> 00:14:42,288
そして上でよろめきます
全面崩壊の瀬戸際。
183
00:14:43,521 --> 00:14:44,841
それほど時間はかかりません
彼らの憤りのために
184
00:14:45,000 --> 00:14:46,681
反乱に火をつける。
185
00:14:49,680 --> 00:14:52,288
そして皇帝の運命は
単なる火花かもしれません。
186
00:16:15,633 --> 00:16:18,120
逃す！すみません、お嬢さん。
187
00:16:19,792 --> 00:16:21,036
あなたはこれらを落としました。
188
00:16:21,191 --> 00:16:22,796
ありがとう。
189
00:16:23,952 --> 00:16:25,075
そのままにしておいてください。
190
00:16:51,309 --> 00:16:53,154
リンディをやってみよう！
191
00:16:56,430 --> 00:16:59,234
アヤ、どこかに行きましょう。
192
00:17:06,229 --> 00:17:09,316
ごめんなさい、知りませんでした
そこではとてもワイルドになるでしょう。
193
00:17:19,947 --> 00:17:21,475
ここで踊りましょう。
194
00:17:40,465 --> 00:17:42,909
ずっと疑問に思っていたのですが
どうやって神経をとったのか
195
00:17:43,064 --> 00:17:46,185
家から一人でここまで来るなんて。
196
00:17:47,665 --> 00:17:52,914
そうですね、私もそうです、何と言いますか...
197
00:17:54,825 --> 00:17:57,104
日本人の女の子にしては率直な発言。
198
00:17:58,343 --> 00:17:59,587
歯に衣着せぬ物言い？
199
00:18:01,303 --> 00:18:03,147
それは重大な欠陥ですか?
200
00:18:20,781 --> 00:18:21,861
お客様。
201
00:18:28,941 --> 00:18:31,581
の住所を確認しました
東京にある彼女のアパート。
202
00:18:32,740 --> 00:18:35,305
爆撃を受けました
3か月前。
203
00:18:36,860 --> 00:18:38,541
家は取り壊されました。
204
00:18:39,740 --> 00:18:42,544
彼女は代役を務めた
静岡近郊の学校です。
205
00:18:43,980 --> 00:18:47,100
彼女の叔父である鹿島将軍に連絡してください。
206
00:18:47,259 --> 00:18:49,300
彼は彼女がどこにいるのか知っているでしょう。
207
00:18:50,419 --> 00:18:51,739
はい、先生。
208
00:18:56,299 --> 00:18:59,147
皆さん、私たちの使命は変わりました。
209
00:19:00,179 --> 00:19:02,546
調査させていただきます
戦争犯罪を犯した天皇。
210
00:19:04,218 --> 00:19:05,778
主力選手はここに行くことになる。
211
00:19:05,938 --> 00:19:07,465
次の 3 つのカテゴリに分類しています。
212
00:19:07,618 --> 00:19:09,058
こちら側の軍隊は、
213
00:19:09,217 --> 00:19:10,658
帝国職員、
214
00:19:10,818 --> 00:19:12,302
そして政治家たち。
215
00:19:15,738 --> 00:19:16,938
先生、あなたが求めていた情報です。
216
00:19:17,097 --> 00:19:18,460
よし。
217
00:19:19,936 --> 00:19:22,980
拘留して取り調べます
私たちが見つけられる限りの数。
218
00:19:26,496 --> 00:19:27,936
奥様、英語を話せますか？
219
00:19:28,097 --> 00:19:29,984
彼らを追跡するのは簡単ではないでしょう。
220
00:19:31,416 --> 00:19:32,660
住所があってもあまり役に立たない
221
00:19:32,816 --> 00:19:34,299
通り全体が消えたとき
222
00:19:34,455 --> 00:19:36,102
地球の表面から離れて。
223
00:19:38,775 --> 00:19:41,340
あまり協力は望めません。
224
00:19:47,255 --> 00:19:49,503
それで、これらがトップです
軍の司令官たち。
225
00:20:05,053 --> 00:20:07,213
現在 32 名が登録されています。
226
00:20:07,372 --> 00:20:09,696
一緒にいたのはこんな人たちだった
戦争が始まった時の天皇。
227
00:20:11,932 --> 00:20:14,377
時間が足りない
それらすべてを調査するために。
228
00:20:14,532 --> 00:20:15,612
他に方法はありません
そのうちのどれかを知るために
229
00:20:15,772 --> 00:20:17,180
重要な情報があるかもしれません、先生。
230
00:20:17,331 --> 00:20:19,732
私たちの日本人のいわゆる友達は誰もいません
231
00:20:19,892 --> 00:20:22,139
が混ざっているので、彼らは私たちを助けることができません。
232
00:20:35,330 --> 00:20:40,414
友達が助けられないなら
私たち、敵を試してみましょう。
233
00:20:43,449 --> 00:20:45,174
彼らは決して振り向くことはない
彼らの仲間たちについてです、先生。
234
00:20:45,329 --> 00:20:46,737
彼らには何のインセンティブもありません。
235
00:20:46,889 --> 00:20:49,617
それが意味するなら、彼らはそうするかもしれない
彼らの皇帝を救います。
236
00:20:52,969 --> 00:20:56,416
東条は、によって厳選されました。
天皇が首相になる。
237
00:20:57,247 --> 00:21:00,172
パール攻撃命令
ハーバーは彼のオフィスからやって来た。
238
00:21:03,448 --> 00:21:05,215
彼の自殺未遂の後、
239
00:21:05,367 --> 00:21:07,287
彼は巣鴨刑務所に拘留されている。
240
00:21:07,448 --> 00:21:09,532
戦争犯罪の裁判を待っている。
241
00:21:12,727 --> 00:21:16,175
私たちの医師が彼を生かし続けています
処刑されるまでに十分な長さ。
242
00:21:42,205 --> 00:21:45,489
あなたはぶら下がってしまうだろう、
総理大臣。
243
00:21:46,804 --> 00:21:49,084
皇帝が欲しいですか
同じ運命を辿るのか？
244
00:21:55,924 --> 00:21:57,528
名前が3つ必要です。
245
00:22:43,279 --> 00:22:44,687
近衛。
246
00:23:00,598 --> 00:23:02,202
以上です。ありがとう。
247
00:23:03,957 --> 00:23:04,916
フェラーズ将軍、閣下。
248
00:23:05,076 --> 00:23:06,244
今はだめだ、ロジャース。
249
00:23:07,836 --> 00:23:09,561
近衛文麿。
250
00:23:10,996 --> 00:23:13,364
近衛文麿は
首相に代わって
251
00:23:13,517 --> 00:23:15,437
戦争が始まる直前。
252
00:23:15,597 --> 00:23:16,841
きっとそれなりの理由があったはずだ。
253
00:23:17,517 --> 00:23:18,324
会議を設定します。
254
00:23:18,477 --> 00:23:19,721
はい、先生。
255
00:23:29,035 --> 00:23:31,556
彼の家族はどのくらい影響力がありますか?
256
00:23:31,715 --> 00:23:32,599
とても。
257
00:23:33,395 --> 00:23:34,803
それで彼は自殺を考えるでしょうか？
258
00:23:35,634 --> 00:23:36,922
はい、先生。
259
00:23:54,752 --> 00:23:55,996
必要なし。
260
00:24:01,712 --> 00:24:05,957
逮捕されなかったのが不思議だ
東条たちと一緒に。
261
00:24:06,112 --> 00:24:07,552
あなたの名前がリストに載っていました。
262
00:24:07,712 --> 00:24:09,839
とりあえず削除しました。
263
00:24:13,951 --> 00:24:15,838
天皇陛下をよくご存知ですね。
264
00:24:16,591 --> 00:24:19,799
誰でも陛下を知ることができます。
265
00:24:19,950 --> 00:24:21,511
彼は戦争に反対でしたか？
266
00:24:21,671 --> 00:24:24,792
陛下はあらゆる戦争に反対です。
267
00:24:24,951 --> 00:24:28,070
性格は平和主義者で、とても優しい性格です。
268
00:24:28,230 --> 00:24:31,274
それでも彼は真珠湾を許可した。
269
00:24:42,428 --> 00:24:44,872
東条さんと
軍国主義者が権力を掌握し、
270
00:24:45,028 --> 00:24:48,509
陛下も引き込まれました。
271
00:24:49,348 --> 00:24:51,312
それは国民の妄想だった。
272
00:24:52,468 --> 00:24:54,028
彼はそれを止めることができたでしょうか？
273
00:24:54,188 --> 00:24:55,552
わからない。
274
00:24:55,707 --> 00:24:58,468
その時までに私は権力の座から外されていました。
275
00:24:59,227 --> 00:25:00,394
なぜ？
276
00:25:01,947 --> 00:25:04,751
真珠湾攻撃の3か月前、
277
00:25:04,906 --> 00:25:08,234
秘密チャンネル開設しました
ルーズベルト大統領に。
278
00:25:08,386 --> 00:25:11,114
どこでも会えるって言った
279
00:25:11,266 --> 00:25:13,831
紛争を避ける方法を見つけること。
280
00:25:13,986 --> 00:25:16,505
まだ阻止できたかもしれないが、
281
00:25:17,945 --> 00:25:21,786
しかしそれは入っていませんでした
軍国主義者の関心。
282
00:25:23,385 --> 00:25:26,713
だから彼には責任があるんだよ
戦争を始めたから？
283
00:25:28,945 --> 00:25:33,832
それは黒ではなく、
白号、将軍。
284
00:25:42,783 --> 00:25:45,031
何百万人もの人々が彼の名の下に命を落としました。
285
00:25:50,062 --> 00:25:54,187
残虐行為は毎年行われていました
彼が帝国を拡大した日、
286
00:25:54,342 --> 00:25:57,343
侵略し、征服し、破壊する。
287
00:26:04,701 --> 00:26:10,102
あなたは私たちの都市の2つを焼き尽くしました、
288
00:26:10,261 --> 00:26:13,949
私たちの子供たちを変える
壁の影に。
289
00:26:16,500 --> 00:26:18,661
私たち二人とも有罪です。
290
00:26:21,340 --> 00:26:26,381
はい、我々は中国の領土を占領しました、
291
00:26:26,539 --> 00:26:30,467
しかしイギリスはそうではなかった、
ポルトガルも我々より先に？
292
00:26:31,260 --> 00:26:35,581
はい、私たちはシンガポールとマラヤを占領しました。
293
00:26:35,739 --> 00:26:38,499
しかし我々はイギリス人からそれを奪ったのです。
294
00:26:38,658 --> 00:26:42,063
我々は取らなかった
フィリピン人からのフィリピン、
295
00:26:43,298 --> 00:26:44,946
しかしアメリカ人からは、
296
00:26:45,098 --> 00:26:48,623
彼ら自身がスペイン人からそれを奪ったのです。
297
00:26:48,778 --> 00:26:53,338
国際犯罪なら
武力で領土を奪う、
298
00:26:54,080 --> 00:26:55,648
有罪判決を下したのは誰ですか...
299
00:26:56,308 --> 00:27:00,182
イギリス人、フランス人、
オランダとアメリカの指導者は？
300
00:27:03,576 --> 00:27:04,700
誰でもない。
301
00:27:05,736 --> 00:27:09,936
そして日本と何が違うのでしょうか？
302
00:27:10,095 --> 00:27:11,535
何もない。
303
00:27:13,335 --> 00:27:15,322
ほら、将軍、
304
00:27:15,737 --> 00:27:19,923
私たちはただ単に
あなたの素晴らしい模範に従ってください。
305
00:27:22,015 --> 00:27:26,336
履歴なんていらないよ
教訓です、閣下。
306
00:27:30,133 --> 00:27:33,014
私が唯一確かに知っていることは、
307
00:27:33,174 --> 00:27:36,655
戦争中、そこには
日本中が熱狂した。
308
00:27:38,054 --> 00:27:40,454
私もその熱狂の一部でした。
309
00:27:43,653 --> 00:27:46,653
あげられないよ
何がしたいですか、将軍。
310
00:27:49,252 --> 00:27:50,780
それでは誰ができるでしょうか？
311
00:27:51,893 --> 00:27:54,620
木戸と話さなければなりません。
312
00:27:58,211 --> 00:27:59,096
木戸幸一
313
00:27:59,251 --> 00:28:01,859
内密の印章番人様、
314
00:28:03,850 --> 00:28:05,171
皇帝の側近
315
00:28:05,331 --> 00:28:07,579
高い壁の後ろで
皇居の、
316
00:28:08,971 --> 00:28:13,171
いつも裕仁の側にいる
真珠湾から広島まで。
317
00:28:15,730 --> 00:28:17,377
私たちは彼の側近に連絡を取りました。
318
00:28:17,530 --> 00:28:20,858
そして彼は私の招待を受け入れました
目立たない場所で会うため、
319
00:28:21,689 --> 00:28:23,457
本社からかなり離れたところにあります。
320
00:29:54,121 --> 00:29:55,081
夕方、奥様。
321
00:29:55,241 --> 00:29:56,561
アヤを迎えに来ました。
322
00:29:56,721 --> 00:29:57,681
エアーズはここにいません
323
00:30:00,681 --> 00:30:01,761
私たちは会うことになっていた。
324
00:30:01,920 --> 00:30:02,925
彼女がどこにいるか知っていますか？
325
00:30:03,081 --> 00:30:05,242
アヤは今朝日本に帰国しました。
326
00:30:07,401 --> 00:30:08,884
何？
327
00:30:11,080 --> 00:30:13,404
彼女はメモを残しましたか?
328
00:30:13,560 --> 00:30:14,761
いいえ。
329
00:30:26,758 --> 00:30:29,322
彼は姿を現すつもりはないですよね？
330
00:30:30,718 --> 00:30:31,765
いいえ、先生。
331
00:30:32,838 --> 00:30:34,606
彼は逮捕されるのを恐れている。
332
00:30:41,237 --> 00:30:43,245
あなたは彼に私からメッセージを送ります。
333
00:30:44,436 --> 00:30:46,760
彼が皇帝に会ったとき
ロープの端にぶら下がって、
334
00:30:46,916 --> 00:30:49,044
彼を絞首刑にしたのは木戸だった。
335
00:30:53,477 --> 00:30:54,885
はい、大統領。
336
00:30:55,917 --> 00:30:58,600
いや、当たってると思うよ
マークです、大統領。
337
00:30:58,755 --> 00:31:00,043
確かに。
338
00:31:04,556 --> 00:31:06,160
そして、ありがとうございます。
339
00:31:06,315 --> 00:31:07,756
嘘つき野郎め。
340
00:31:07,915 --> 00:31:08,995
良い？
341
00:31:09,715 --> 00:31:11,395
私たちはまだ木戸を探しています、先生。
342
00:31:11,555 --> 00:31:12,798
くそったれ、フェラーズ、
343
00:31:12,954 --> 00:31:14,601
城戸が鍵なら
この調査に対して、
344
00:31:14,754 --> 00:31:16,074
あなたが何をしなければならないかは気にしません。
345
00:31:16,234 --> 00:31:17,358
必要に応じて奇跡を起こしてください。
346
00:31:17,514 --> 00:31:19,074
でもこのオフィスには戻ってこないでください
347
00:31:19,234 --> 00:31:22,115
ドラッグしていない限り
彼をボールのそばで。
348
00:31:25,713 --> 00:31:26,761
クリア？
349
00:31:27,793 --> 00:31:28,960
はい、先生。
350
00:31:37,753 --> 00:31:39,236
いや、彼は海軍の服も着てた
その日の制服です、先生。
351
00:31:39,393 --> 00:31:40,473
他に何が必要かわかりません。
352
00:31:40,633 --> 00:31:41,637
彼はそのことを知っていたかもしれないが、
353
00:31:41,792 --> 00:31:43,036
自分の名前も書いてあったかもしれないし、
354
00:31:43,192 --> 00:31:44,272
でも彼はそれを始めたかったのだろうか
355
00:31:44,432 --> 00:31:45,752
そして彼は本当にそれを止めることができたのだろうか？
356
00:31:45,911 --> 00:31:46,795
彼は皇帝です。
357
00:31:46,952 --> 00:31:47,912
彼はやりたいことは何でもできました。
358
00:31:48,071 --> 00:31:48,998
表面的にはそう見えるかも知れませんが、
359
00:31:49,152 --> 00:31:50,756
しかし、ここは矛盾の国だ。
360
00:31:50,911 --> 00:31:51,871
彼らは私から逃げていると思います。
361
00:31:52,032 --> 00:31:53,395
かなりカット＆ドライになっているようですね、先生。
362
00:31:53,551 --> 00:31:55,155
私たちが焦点を当てる必要があるのは、
踏み台会議
363
00:31:55,311 --> 00:31:56,992
それが日本を戦争に導いた。
364
00:31:57,151 --> 00:31:58,275
主要なプレーヤーは誰でしたか
365
00:31:58,431 --> 00:31:59,719
彼らは皇帝にどれほど近かったのでしょうか？
366
00:32:11,870 --> 00:32:15,110
それは複雑な網目です
天皇を取り巻く権力。
367
00:32:16,990 --> 00:32:19,553
菊の玉座は謎ですが、
368
00:32:19,709 --> 00:32:21,717
それ自体さえも。
369
00:32:31,068 --> 00:32:33,829
もし私が皇帝に有罪を認めたら、
ワシントンも喜ぶだろう。
370
00:32:35,827 --> 00:32:38,751
彼らは彼に最終的な代償を支払ってもらいたいと考えている。
371
00:32:42,587 --> 00:32:44,628
この男はいったい誰なのでしょうか？
372
00:32:45,826 --> 00:32:47,867
彼は止められただろうか
日本は戦争をすることになり、
373
00:32:49,467 --> 00:32:51,070
たとえ彼がそうしたかったとしても？
374
00:32:53,186 --> 00:32:55,347
近衛さんは正しい。
375
00:32:55,506 --> 00:32:57,786
日本には何もない
常に白黒。
376
00:32:59,746 --> 00:33:01,710
グレーには何百万もの色合いがあります。
377
00:33:18,624 --> 00:33:20,032
こんにちは、ミスター。
378
00:33:42,422 --> 00:33:45,630
アヤ、気にしないでほしい
予告なしにこのように現れて、
379
00:33:45,781 --> 00:33:48,301
でも私は任務に就いていた
フィリピンでは、
380
00:33:48,461 --> 00:33:50,228
そして課題をもらいました
日本に来ること。
381
00:33:50,381 --> 00:33:52,028
近くにいなかったので、
近所、思ってたけど…
382
00:33:52,181 --> 00:33:53,544
去ってください。
383
00:33:55,980 --> 00:33:59,505
アヤ、たくさんの手紙を送りました、
384
00:33:59,660 --> 00:34:01,100
あなたはどれも返しませんでした。
385
00:34:01,260 --> 00:34:02,623
あなたは来るべきではなかった。
386
00:34:16,298 --> 00:34:18,098
おはよう。
387
00:34:38,417 --> 00:34:39,737
島田先生...
388
00:34:55,935 --> 00:34:57,659
彼らは警察に電話するつもりです。
389
00:34:58,695 --> 00:35:00,255
少しだけ一緒に歩いてもいいですか？
390
00:35:13,854 --> 00:35:17,138
父は私に一つ約束させました。
391
00:35:17,293 --> 00:35:19,901
アメリカ人とは絶対に結婚しないと。
392
00:35:20,053 --> 00:35:24,058
彼が病気になったとき、
日本に帰ってきました。
393
00:35:25,253 --> 00:35:26,661
彼は亡くなりました。
394
00:35:29,172 --> 00:35:30,373
ごめんなさい。
395
00:35:41,292 --> 00:35:44,260
あなたはとても美しく見えます
初めて会ったとき。
396
00:35:59,930 --> 00:36:01,894
紳士諸君、私たちはそうではありません
今夜はステーキで食事です。
397
00:36:02,049 --> 00:36:03,216
この国は飢えている、
398
00:36:03,370 --> 00:36:05,290
そして、その言葉が出てきたら
私たちがごちそうを食べていたこと、
399
00:36:05,449 --> 00:36:07,009
私たちは道徳的権威を失うことになるでしょう。
400
00:36:07,169 --> 00:36:10,212
そしてもちろん道徳的権威も
それが私たちに最も必要なことです。
401
00:36:10,369 --> 00:36:12,933
ああ、夕食の準備ができたようです。
402
00:36:13,089 --> 00:36:14,093
勇気を出してください。
403
00:36:17,448 --> 00:36:19,772
私は日本を
世界最大の実験
404
00:36:19,928 --> 00:36:22,131
の解放において
軍政時代の人々。
405
00:36:22,287 --> 00:36:23,771
捜査はどうですか
来ますか、将軍？
406
00:36:23,927 --> 00:36:25,488
大丈夫。
407
00:36:26,568 --> 00:36:29,208
24時間体制で働いていると聞いていますが…
408
00:36:29,367 --> 00:36:32,575
皆さんと他の日本のトップ専門家の皆さん。
409
00:36:37,447 --> 00:36:39,213
ちょっと失礼します、紳士諸君。
410
00:37:06,604 --> 00:37:08,372
ご存知のように、彼はあなたを演じているのです、将軍。
411
00:37:08,524 --> 00:37:10,804
マッカーサーはフィドルのようだ。
412
00:37:17,602 --> 00:37:19,130
マッカーサーは名誉を信じている。
413
00:37:19,283 --> 00:37:22,764
そして栄光。彼自身の、
もちろん、あなたの費用で。
414
00:37:24,482 --> 00:37:26,491
彼は裕仁を救いたいのですが、
しかし、彼はあなたにそれをする必要があります。
415
00:37:26,642 --> 00:37:27,688
彼は私を必要としていません。
416
00:37:27,842 --> 00:37:29,566
彼は最高司令官だ。
417
00:37:29,721 --> 00:37:32,166
彼はそれよりもはるかに野心的です。
418
00:37:32,321 --> 00:37:34,886
彼は次の者になりたがっている
アメリカ合衆国大統領。
419
00:37:36,801 --> 00:37:39,321
皆さんはどう思いますか
それらの写真は何のためのものですか？
420
00:37:39,481 --> 00:37:41,206
もう終わりですか、将軍？
421
00:37:43,320 --> 00:37:45,448
彼は自分の人生を台無しにしたくない
指名される可能性もあるし、
422
00:37:45,600 --> 00:37:48,481
そして彼はアメリカ人がそう望んでいることを知っています
杭の上にある皇帝の頭が見えます。
423
00:37:48,640 --> 00:37:50,364
立ち止まりましたか
何が起こるかを考えてください
424
00:37:50,520 --> 00:37:52,047
もし皇帝が絞首刑になったら？
425
00:37:52,200 --> 00:37:55,168
この職業全体が
私たちを爆破する可能性があります。
426
00:37:55,319 --> 00:37:56,607
軽い気持ちで決断できるものではありません。
427
00:37:56,760 --> 00:37:59,520
同意します。泥沼だよ、
428
00:38:00,159 --> 00:38:01,359
しかし正義は果たされるべきだ。
429
00:38:01,519 --> 00:38:04,607
復讐はそうではない
正義と同じこと。
430
00:38:07,439 --> 00:38:09,163
好きなようにプレイしてください、将軍、
431
00:38:10,158 --> 00:38:12,319
でもマッカーサーが見つけたら
ヒロヒトを救う方法
432
00:38:12,478 --> 00:38:13,679
そしてそれをあなたのせいにして、
433
00:38:13,838 --> 00:38:15,039
彼はやってくれるだろう。
434
00:38:15,198 --> 00:38:18,121
彼には私がそうするという保証はありません
天皇の無罪を晴らすだろう。
435
00:38:18,277 --> 00:38:20,678
彼はあなたが自分のことを共有していることを知っています
共産主義者に対する恐怖症。
436
00:38:20,837 --> 00:38:22,921
まさにそれが彼があなたを選んだ理由です。
437
00:38:25,397 --> 00:38:27,678
彼もあなたが持っていることを知っています
日本への親近感…
438
00:38:29,716 --> 00:38:31,757
そして日本人女性。
439
00:38:44,675 --> 00:38:46,879
彼にあなたを演じさせないでください、将軍。
440
00:38:47,995 --> 00:38:49,642
準備はできましたか、ヒギンズ？
441
00:38:49,794 --> 00:38:53,002
ほら、アイヒェルバーガー、
太陽の下で過ごすひとときのために。
442
00:38:57,114 --> 00:38:57,999
それでは行きます。
443
00:38:58,154 --> 00:38:59,278
- とてもよかったです、先生。
- とても良い。
444
00:38:59,434 --> 00:39:00,842
それはかなりうまくいったと思います。
445
00:39:02,274 --> 00:39:04,401
皆さんも必ずコピーを入手してください。
446
00:39:06,673 --> 00:39:07,753
どこへ行きますか？
447
00:39:09,433 --> 00:39:11,157
私があなたに渡したその女性に関する文書は、
448
00:39:11,313 --> 00:39:12,197
どこにありますか？
449
00:39:12,353 --> 00:39:13,357
ここですよ、先生。
450
00:39:13,513 --> 00:39:14,757
誰かに見せましたか？
451
00:39:14,913 --> 00:39:16,277
もちろん違います、先生。
452
00:39:18,873 --> 00:39:20,236
ここにあります。
453
00:39:21,272 --> 00:39:22,473
いいえ、大丈夫です、そのままにしておいてください。
454
00:39:24,351 --> 00:39:25,552
飲み物が必要です。
455
00:39:27,552 --> 00:39:28,676
お連れします、先生。
456
00:39:29,551 --> 00:39:31,515
彼女について他に何か分かりましたか？
457
00:39:32,632 --> 00:39:35,359
できていない
彼女の叔父に連絡するためです。
458
00:39:36,151 --> 00:39:40,034
しかし、彼女はそこで教えていました
静岡近郊の学校で、
459
00:39:40,191 --> 00:39:41,838
しかし町は爆撃されました。
460
00:39:43,470 --> 00:39:45,554
爆撃された？静岡？
461
00:39:45,710 --> 00:39:46,637
はい。
462
00:39:46,789 --> 00:39:47,957
9か月前。
463
00:39:48,630 --> 00:39:50,758
それは不可能です。
464
00:39:50,909 --> 00:39:54,269
被害は…広範囲に及びました。
465
00:39:59,948 --> 00:40:01,835
どのくらいの距離ですか？
466
00:40:01,989 --> 00:40:03,277
ここから３時間。
467
00:40:05,908 --> 00:40:07,032
さあ行こう。
468
00:40:39,146 --> 00:40:40,313
こんにちは。
469
00:40:42,504 --> 00:40:43,671
あなたを笑顔にしました。
470
00:40:46,304 --> 00:40:48,224
あなたは遅くまで働きました。
471
00:40:48,384 --> 00:40:49,585
はい。
472
00:40:50,545 --> 00:40:51,745
待っている間に色々調べてみました
473
00:40:51,905 --> 00:40:53,509
この論文のために私は書かなければなりません。
474
00:40:54,664 --> 00:40:56,551
ただたくさんのことを学びました
学校の周りを歩いています。
475
00:40:58,503 --> 00:41:00,303
どうやって子供たちを迎え入れるのですか
敷地を掃除するには？
476
00:41:14,701 --> 00:41:16,065
圧力を保ってください。
477
00:41:31,500 --> 00:41:34,381
軍隊が教えている
子供たちは外国人を嫌います。
478
00:41:35,661 --> 00:41:37,068
棚にあるあのパンフレット、
479
00:41:38,100 --> 00:41:40,020
彼らはそれをどこにでも配ります。
480
00:41:40,180 --> 00:41:43,149
私はそれが人々に何をしているのかが嫌いです。
481
00:41:49,938 --> 00:41:50,898
来る。
482
00:41:57,058 --> 00:42:00,779
私の生徒の中にもそうでない人もいます
もう英語を勉強しても大丈夫です。
483
00:42:01,738 --> 00:42:04,061
私のクラスは今とても少人数です。
484
00:42:20,376 --> 00:42:22,699
やっぱり怖いですね。
485
00:42:23,696 --> 00:42:25,540
怖いです...
486
00:42:27,736 --> 00:42:28,937
彼らの未来。
487
00:44:30,565 --> 00:44:32,768
この襲撃で誰が生き残ったのか知りたいです。
488
00:44:35,125 --> 00:44:36,772
リストが欲しいです。
489
00:44:42,444 --> 00:44:45,848
死者のリストを入手できます、先生。
490
00:45:06,002 --> 00:45:08,130
先生、これらが私たちの名前です
まだ追跡中です。
491
00:45:08,282 --> 00:45:09,689
- 準備はできましたか、ヒギンズ？
- はい、先生。
492
00:45:09,842 --> 00:45:11,642
- そうですね、ここに立ってみようと思います。
- 待ってください。
493
00:45:12,842 --> 00:45:15,449
よし。私はどう見えますか？
494
00:45:15,602 --> 00:45:16,562
とても良いですね、先生。
495
00:45:19,240 --> 00:45:20,648
- うん。
- そうですよ、先生。
496
00:45:21,720 --> 00:45:22,844
バトンはとてもドラマチックです。
497
00:45:23,001 --> 00:45:24,125
とても良いですね、先生。
498
00:46:08,596 --> 00:46:10,483
私の叔父は将軍です。
499
00:46:13,276 --> 00:46:15,840
彼ならあなたを助けることができるでしょう。
500
00:46:18,996 --> 00:46:19,880
ここに来て。
501
00:46:38,474 --> 00:46:39,478
見ないでください。
502
00:46:40,474 --> 00:46:41,478
目を合わせないでください。
503
00:46:59,031 --> 00:47:00,592
私は女の子としてここに来ていました。
504
00:47:00,752 --> 00:47:03,796
私の叔父は私に巨人について教えてくれました
この山に住んでいました。
505
00:47:49,748 --> 00:47:50,872
大丈夫だよ。
506
00:47:51,827 --> 00:47:53,671
- うん？
- うん。
507
00:48:21,625 --> 00:48:23,633
ああ、あやちゃん…
508
00:48:26,944 --> 00:48:28,744
ようこそ。
509
00:48:30,264 --> 00:48:31,312
喜んで。
510
00:48:35,183 --> 00:48:37,071
どうぞお入りください。
511
00:48:37,223 --> 00:48:38,631
私に従ってください。
512
00:48:51,622 --> 00:48:53,422
あなたの日本語はとても上手です。
513
00:48:53,582 --> 00:48:55,502
あなたの英語もそうです。
514
00:48:55,662 --> 00:48:56,622
驚いていますか？
515
00:48:57,381 --> 00:49:01,342
私はそこで2年間勤務しました
ワシントンの日本大使館、
516
00:49:02,662 --> 00:49:04,145
陸軍武官。
517
00:49:04,302 --> 00:49:05,382
座ってください。
518
00:49:06,501 --> 00:49:07,625
ごめんなさい。
519
00:49:07,781 --> 00:49:09,548
それは私を魅了しました。
520
00:49:10,661 --> 00:49:12,145
これらは私の息子たちです。
521
00:49:12,301 --> 00:49:14,745
エイジ、アキオ。
522
00:49:21,860 --> 00:49:24,587
あなたたちアメリカ人を結びつけるものは何ですか、
523
00:49:24,739 --> 00:49:26,823
国旗の色を超えて？
524
00:49:30,259 --> 00:49:33,467
ほら、大佐、あなた
決して理解できないだろう
525
00:49:33,619 --> 00:49:37,699
一つの価値観への完全な献身。
526
00:49:38,658 --> 00:49:42,346
あなたの文化はとても素晴らしいです
古くて根が深く、
527
00:49:42,497 --> 00:49:44,865
そして私はそれを最大限の敬意を持って受け止めます。
528
00:49:45,937 --> 00:49:47,181
それなのに...
529
00:49:48,137 --> 00:49:52,818
あなたは弱体化させようとしています
石油禁輸措置と一緒にね。
530
00:49:59,816 --> 00:50:01,900
それについては明日話します。
531
00:50:02,056 --> 00:50:05,025
今夜はまた日本酒を飲みます。
532
00:50:05,976 --> 00:50:07,220
お願いします。
533
00:50:07,376 --> 00:50:08,380
- よろしいでしょうか...
- はい。
534
00:50:08,536 --> 00:50:12,103
私の姪があなたに言います
論文を書いています
535
00:50:12,255 --> 00:50:14,578
日本兵の心中。
536
00:50:15,615 --> 00:50:17,055
はい。
537
00:50:17,215 --> 00:50:19,418
学ぶべきことがたくさんあります。
538
00:50:31,294 --> 00:50:35,299
私の本のほとんどは、
日本軍は日本語で、
539
00:50:35,453 --> 00:50:39,414
一部は英語ですが、
フランス語とロシア語。
540
00:50:40,373 --> 00:50:41,856
ぜひ読んでみてください。
541
00:50:42,573 --> 00:50:43,936
英語のものはここにあります。
542
00:50:47,652 --> 00:50:49,376
できれば、
543
00:50:49,532 --> 00:50:50,896
天皇はどのような役割を果たしていますか
544
00:50:51,051 --> 00:50:53,332
日本兵の心の中ではどうだろうか？
545
00:50:54,332 --> 00:50:56,373
何よりも、
546
00:50:56,531 --> 00:50:58,495
原因は陛下にある
547
00:50:59,291 --> 00:51:01,015
日本兵の方が優れている
548
00:51:01,171 --> 00:51:04,531
アメリカ兵に
彼の義務感の中で。
549
00:51:07,650 --> 00:51:09,898
アメリカと戦えば、
550
00:51:10,651 --> 00:51:16,335
私たちは勝ちます、なぜなら私たちは
彼の神聖な意志に従ってください。
551
00:51:26,009 --> 00:51:27,297
この中の誰がいるのか知りたい
552
00:51:27,449 --> 00:51:29,053
皇居内で働いています。
553
00:51:29,209 --> 00:51:30,213
この二人です、先生。
554
00:51:30,369 --> 00:51:32,736
最も影響力があるのは、
関谷副大臣、言います。
555
00:51:32,887 --> 00:51:34,131
彼のオフィスに電話してください。
556
00:51:34,288 --> 00:51:35,771
9時過ぎです、大将。
557
00:51:35,928 --> 00:51:36,888
今夜電話してください。
558
00:51:37,048 --> 00:51:38,095
朝一番に電話してください。
559
00:51:38,247 --> 00:51:40,135
メッセンジャーを送信してから再度電話をかけます。
560
00:51:40,287 --> 00:51:41,695
はい、先生。
561
00:51:53,806 --> 00:51:54,811
一般的な？
562
00:51:54,966 --> 00:51:57,127
そうだ、フェラーズ？
563
00:51:57,286 --> 00:51:59,414
これが私たちが得たものです、先生。
564
00:51:59,566 --> 00:52:03,647
次官貞三郎
関谷（せきや） 高官。
565
00:52:03,806 --> 00:52:05,529
現在、彼の執務室は宮殿内にあります。
566
00:52:06,245 --> 00:52:08,449
私は彼に連絡を取りました
すべての公式チャネルを通じて。
567
00:52:08,605 --> 00:52:10,973
あなたの命令がそうではないことは知っています
宮殿に対して武器を使用する。
568
00:52:11,125 --> 00:52:13,733
私の命令は使用しないことです
武器も、いかなる種類の武力も。
569
00:52:13,884 --> 00:52:15,412
いつかはそうなるだろう
皇帝は私のところに来なければなりません、
570
00:52:15,565 --> 00:52:16,644
そして彼は私のところに来ます。
571
00:52:16,805 --> 00:52:18,813
私たちが話しているのは
副大臣、先生。
572
00:52:18,964 --> 00:52:21,364
彼に連絡を取る必要があるが、
そこにただ歩くことはできません。
573
00:52:21,524 --> 00:52:24,131
インペリアルガードは訓練を受けています
グラウンドを死守するために。
574
00:52:24,284 --> 00:52:25,211
別の方法を見つけてください。
575
00:52:25,364 --> 00:52:26,968
そうですよ、先生。
576
00:52:27,124 --> 00:52:28,444
ワシントンに延長をリクエストしてください。
577
00:52:28,603 --> 00:52:29,847
会いに行きます
彼らの締め切りは、
578
00:52:30,003 --> 00:52:32,568
それができない場合は、
できる人を見つけます。
579
00:52:32,723 --> 00:52:34,491
それなら武器が必要です、将軍。
580
00:52:34,643 --> 00:52:36,487
武器をあげます。
581
00:52:37,802 --> 00:52:39,602
今から署名用の手紙を準備してください。
582
00:52:40,402 --> 00:52:41,242
はい、先生。
583
00:52:41,402 --> 00:52:43,606
「皇室の皆様へ、
584
00:52:43,762 --> 00:52:46,043
「最高司令官として
すべての連合軍の中で、
585
00:52:46,202 --> 00:52:49,410
「許可するように命じます
ボナー・フェラーズ准将
586
00:52:49,562 --> 00:52:51,570
「皇居の敷地内に入るには
587
00:52:51,721 --> 00:52:55,768
「ヴァイスと会うため
早速関谷大臣。
588
00:52:55,921 --> 00:52:57,765
署名しました、最高司令官、
など。 」
589
00:52:59,440 --> 00:53:02,441
小規模な派遣団を派遣することもできます
590
00:53:02,600 --> 00:53:04,728
あなたの個人的な保護のみを目的としています。
591
00:53:04,881 --> 00:53:06,289
さあ、続けてください。
592
00:53:07,280 --> 00:53:08,481
はい、先生。
593
00:53:22,399 --> 00:53:25,160
お願いします、先生、あなたは理解していません。
594
00:53:25,318 --> 00:53:26,638
わかりました。
595
00:53:29,278 --> 00:53:30,883
一般的な。
596
00:53:31,038 --> 00:53:32,359
お客様。
597
00:53:38,038 --> 00:53:40,199
これはそうする必要があります
手配してくれました、フェラーズ将軍。
598
00:53:40,957 --> 00:53:43,280
今すぐ手配させていただきます。
599
00:54:12,794 --> 00:54:15,118
私たちは命令に従ってここにいると彼に伝えてください
600
00:54:15,273 --> 00:54:18,481
最高司令官の、
ダグラス・マッカーサー将軍。
601
00:54:18,634 --> 00:54:22,202
Viceと部屋にいる必要がある
関谷大臣、あと10分で。
602
00:54:25,873 --> 00:54:26,878
彼に教えてください！
603
00:54:59,791 --> 00:55:01,319
マッカーサー。
604
00:55:31,668 --> 00:55:34,232
あなただけです。武器はありません。
605
00:55:40,706 --> 00:55:41,710
ここで待っててください。
606
00:55:41,867 --> 00:55:42,991
はい、先生。
607
00:56:13,664 --> 00:56:15,868
それはとてもそうでしょう
何かを見るのに役立つ
608
00:56:16,024 --> 00:56:17,388
それを反映するのは
天皇の心境
609
00:56:17,544 --> 00:56:18,952
戦前と戦中。
610
00:56:19,103 --> 00:56:21,052
陛下…
611
00:56:21,988 --> 00:56:25,892
彼のことを記録しない
個人的な感情や思い出。
612
00:56:25,926 --> 00:56:27,110
彼は何か手紙を書きましたか、
613
00:56:27,263 --> 00:56:30,306
軍事または政治へのメッセージ
戦争に関する指導者は？
614
00:56:32,462 --> 00:56:36,587
これは私自身の個人的な記録です
615
00:56:40,502 --> 00:56:43,666
戦争が始まる３か月前。
616
00:56:45,981 --> 00:56:48,229
天皇はすべての前例を打ち破った
617
00:56:48,381 --> 00:56:52,702
予期せぬ対応によって
大臣に直接。
618
00:56:53,500 --> 00:56:58,344
陛下は御詠唱をされました
彼の祖父が書いたもの。
619
00:56:58,500 --> 00:56:59,940
短歌？
620
00:57:06,579 --> 00:57:08,347
はい。
621
00:57:51,735 --> 00:57:55,816
そこにはこう書かれています、「それは私たちの希望です」
622
00:57:56,695 --> 00:58:00,220
「それは世界中の
海が平和につながりますように。
623
00:58:00,895 --> 00:58:03,697
「では、なぜそのようなことをするのか
風と波
624
00:58:04,462 --> 00:58:07,895
今立ち上がって
怒りの怒り？」
625
00:58:10,173 --> 00:58:13,174
それは強くないよ
皇帝の正しさを証明します、先生。
626
00:58:15,933 --> 00:58:20,537
陛下に向けて
その会議でそれを朗読します。
627
00:58:20,693 --> 00:58:24,261
天皇はそうではない
自分自身を直接表現し、
628
00:58:24,412 --> 00:58:26,453
ほとんどの男性がそうであるように。
629
00:58:27,572 --> 00:58:31,096
さて、表現してみます
私自身、とても直接的に、
630
00:58:31,253 --> 00:58:35,017
なぜならあなたの2000年は
国民のアイデンティティがかかっている。
631
00:58:35,172 --> 00:58:37,811
天皇が命令したのか
真珠湾攻撃？
632
00:58:42,291 --> 00:58:47,572
先ほども言いましたが、陛下
短歌を朗読した
633
00:58:47,730 --> 00:58:50,175
彼の祖父が書いたもの。
634
00:58:50,330 --> 00:58:55,337
喜んで朗読させていただきます
もう一度お願いします、将軍。
635
00:58:57,810 --> 00:59:00,210
皇帝を救いたいなら
636
00:59:00,369 --> 00:59:02,453
追放され、裁判にかけられることから...
637
00:59:05,689 --> 00:59:08,056
副大臣、もっと必要になります。
638
00:59:08,208 --> 00:59:09,976
そしてすぐに必要になります。
639
01:00:50,280 --> 01:00:51,568
フェラー将軍！
640
01:00:55,240 --> 01:00:56,287
私を放っておいて。
641
01:00:56,440 --> 01:00:57,803
血が出ています。
642
01:01:00,040 --> 01:01:01,764
お願いです、将軍、私と一緒に来てください。
643
01:01:01,918 --> 01:01:04,046
なぜ？
644
01:01:04,198 --> 01:01:06,643
あなたは私にあげたいのですか
そのリスト、高橋？
645
01:01:09,798 --> 01:01:10,998
持っていません、先生。
646
01:01:11,158 --> 01:01:12,565
それから家に帰りましょう。
647
01:01:16,158 --> 01:01:18,198
帰る家族はいないのですか？
648
01:01:52,994 --> 01:01:57,281
ここで、次のことを付け加えてください。
ルーツは宗教的伝統にある
649
01:01:58,434 --> 01:02:01,162
そしてその起源は神道にまで遡ることができます。
650
01:02:03,594 --> 01:02:05,912
献身性を理解すれば、
651
01:02:07,223 --> 01:02:09,230
日本を理解できるようになるでしょう。
652
01:02:31,271 --> 01:02:34,872
日本人が二人いる
知っておくべき言葉。
653
01:02:35,031 --> 01:02:37,639
物事の見え方「建前」
654
01:02:37,791 --> 01:02:40,235
「honne」、ありのままの姿。
655
01:02:41,070 --> 01:02:42,434
日本を見てみると、
656
01:02:43,150 --> 01:02:47,111
あなたは最も現代的なものを見ます、そして
アジア諸国の西洋化、
657
01:02:48,190 --> 01:02:50,917
しかしそれは建前、表面です。
658
01:02:53,509 --> 01:02:55,234
そして本音は？
659
01:02:55,389 --> 01:02:58,596
それは私の国の真の鼓動です、
660
01:02:58,748 --> 01:03:02,230
それは2,000年以上前のものです。
661
01:03:03,908 --> 01:03:07,236
西洋とは何の関係もありません。
662
01:03:10,668 --> 01:03:14,556
日本は
古代の戦士のコード
663
01:03:14,893 --> 01:03:18,025
忠誠心と従順さ。
664
01:03:27,547 --> 01:03:29,466
徹底的なレビューを行った結果、
665
01:03:30,905 --> 01:03:33,513
証拠が見つからない
天皇の無罪を宣告する。
666
01:03:37,785 --> 01:03:41,953
国家元首としての裕仁
戦争罪を回避することはできない。
667
01:03:44,265 --> 01:03:46,425
そうするしかない
彼はその一員であると結論づけ、
668
01:03:46,584 --> 01:03:48,668
そして扇動者とみなされなければならない
669
01:03:48,824 --> 01:03:50,068
太平洋戦争のこと。
670
01:03:50,223 --> 01:03:54,665
彼の逮捕と裁判は、
重大な国内不安、
671
01:03:56,184 --> 01:03:57,624
しかしそれは必要なことです。
672
01:04:12,302 --> 01:04:15,390
フェラーズ将軍、良い知らせです。
673
01:04:15,542 --> 01:04:17,789
何？今何時ですか？
674
01:04:17,941 --> 01:04:18,988
真夜中です、先生。
675
01:04:19,822 --> 01:04:21,741
キドがあなたと話したいそうです。
676
01:04:23,542 --> 01:04:24,742
もう寝ます。
677
01:04:24,901 --> 01:04:27,105
あなたは理解していません、先生。木戸さんを見つけました。
678
01:04:27,261 --> 01:04:28,821
もうやってないよ。
679
01:04:28,981 --> 01:04:31,708
明日、マッカーサーに伝えます。
彼に奇跡を与えることができなかった。
680
01:04:31,861 --> 01:04:33,300
しかし、彼はここにいます、先生！
681
01:04:34,580 --> 01:04:36,664
- 木戸はここにいるの？
- はい。
682
01:04:36,820 --> 01:04:37,780
どこ？
683
01:04:41,460 --> 01:04:42,987
彼が近づいてきます。
684
01:05:52,574 --> 01:05:54,341
フェラーズ将軍。
685
01:06:30,570 --> 01:06:32,337
こんな時間にお邪魔するのは嫌です、先生。
686
01:06:33,289 --> 01:06:34,970
島田彩さん。
687
01:06:35,130 --> 01:06:36,657
彼女は著名な出身です
準貴族の家系
688
01:06:36,810 --> 01:06:38,730
静岡市郊外。
689
01:06:38,890 --> 01:06:40,614
彼女の父親は大地主です。
690
01:06:40,770 --> 01:06:42,690
彼らは大学にいた
アメリカで一緒に。
691
01:06:42,850 --> 01:06:45,053
今、私たちは彼が日本にいる彼女を訪ねたことを知っています。
692
01:06:45,208 --> 01:06:46,255
これらは彼がここにいた日付です。
693
01:06:46,409 --> 01:06:47,413
禁止事項はありませんでした
694
01:06:47,568 --> 01:06:49,128
への旅行に反対する
戦前の日本。
695
01:06:49,289 --> 01:06:52,257
ごめんなさい、地味ですが
そして単純に、彼は日本好きです。
696
01:06:52,408 --> 01:06:53,336
それはあなたにとって最悪のことですか？
697
01:06:53,488 --> 01:06:56,053
いいえ、先生。最悪の事態がここにある。
698
01:06:57,129 --> 01:06:59,692
フェラー氏は、
日本におけるターゲットの選定
699
01:06:59,847 --> 01:07:03,972
連合軍の爆撃のために
1942年8月から1945年7月まで。
700
01:07:04,126 --> 01:07:05,731
そして彼はプランナーたちを遠ざけようとした
701
01:07:05,887 --> 01:07:07,328
静岡のターゲットから、
702
01:07:07,487 --> 01:07:10,368
島田彩の近く
頻繁に教師として働いた。
703
01:07:12,207 --> 01:07:14,215
素晴らしい仕事です、将軍。
704
01:07:14,367 --> 01:07:15,371
とりあえずこれらは保留しておきます。
705
01:07:15,526 --> 01:07:16,649
ぜひ、先生。
706
01:07:16,806 --> 01:07:18,453
そして私はそれを守ります
あなたが報われることを
707
01:07:18,606 --> 01:07:20,089
あなたの献身に感謝します、リヒター。
708
01:07:20,246 --> 01:07:21,293
ただ正しいことをしているだけです、先生。
709
01:07:21,445 --> 01:07:22,689
続ける。
710
01:07:40,764 --> 01:07:43,972
ご存知のとおり、これはセンシティブなことです。
711
01:07:44,124 --> 01:07:47,965
特定の人はそうしません
お話しさせていただきありがとうございました。
712
01:07:55,002 --> 01:07:59,563
8月9日、シュプリームは
理事会は深夜に招集された
713
01:07:59,722 --> 01:08:02,407
降伏するかどうかを話し合う。
714
01:08:05,601 --> 01:08:07,805
街中で火が燃え上がりました。
715
01:08:15,081 --> 01:08:19,729
各国の首相3人が
評議会は降伏に反対した。
716
01:08:19,881 --> 01:08:23,045
外務大臣、海軍大臣、
717
01:08:23,200 --> 01:08:25,600
枢密院議長
718
01:08:25,760 --> 01:08:27,123
降伏したかった。
719
01:08:28,360 --> 01:08:31,524
3対3で膠着状態となった。
720
01:08:31,680 --> 01:08:33,524
そして彼らはどのようにして行き詰まりを打破したのでしょうか?
721
01:08:40,998 --> 01:08:42,723
皇帝は話し始めた。
722
01:08:43,838 --> 01:08:46,086
「私は連合国を信頼している」と彼は言った。
723
01:08:46,998 --> 01:08:49,279
「私は彼らの条件を受け入れたいと思っています。
724
01:08:49,439 --> 01:08:51,687
「皆さんにそう願っています
私に同意します。 」
725
01:08:55,837 --> 01:08:58,085
阿南陸軍大臣は、
皇帝に懇願した…
726
01:08:59,397 --> 01:09:01,798
「降参してはいけません。 」
727
01:09:06,797 --> 01:09:08,564
皇帝は繰り返した、
728
01:09:08,717 --> 01:09:11,684
「皆さんにも私に同意していただきたいのですが」
729
01:09:11,836 --> 01:09:14,804
そして彼は部屋を出ていきました。
730
01:09:15,476 --> 01:09:17,320
そして軍内の狂信者はどうなるのでしょうか？
731
01:09:17,475 --> 01:09:18,555
何が起こったの？』彼らはどうですか？
732
01:09:22,395 --> 01:09:25,843
陛下は彼らのことを知っていた
戦い続けるだろう、
733
01:09:25,995 --> 01:09:29,442
それで彼は放送することに決めた
人々に対する彼の願い。
734
01:09:30,435 --> 01:09:31,962
彼は録音をしました、
735
01:09:32,114 --> 01:09:35,682
そしてそれを送る準備ができました
ラジオ東京で放送。
736
01:09:36,594 --> 01:09:37,761
それは何時でしたか？
737
01:09:39,354 --> 01:09:40,959
午後11時
738
01:09:41,914 --> 01:09:42,917
突然...
739
01:09:45,672 --> 01:09:49,601
千人の兵士が宮殿を攻撃した。
740
01:10:01,911 --> 01:10:03,199
みんな一度に来たんですか？
741
01:10:06,471 --> 01:10:08,196
6 つの異なる時間。
742
01:10:08,351 --> 01:10:10,599
彼らは録音を探していました。
743
01:10:26,230 --> 01:10:27,790
彼らも私を殺しに来ていました。
744
01:10:30,789 --> 01:10:35,153
そして私は彼らがそうするだろうと信じています
陛下を殺害した。
745
01:10:53,907 --> 01:10:57,355
私たちは一緒に地下室に隠れました。
746
01:10:57,507 --> 01:11:00,912
彼らは私たちも録音も見つけられませんでした。
747
01:11:02,307 --> 01:11:05,427
午前8時、田中大将が到着
748
01:11:05,586 --> 01:11:07,506
そして兵士たちを呼び止め、
749
01:11:07,666 --> 01:11:10,874
そしてその多くの
警官らは自らを撃った。
750
01:11:11,026 --> 01:11:15,030
それから田中将軍は自分の部屋に入った
751
01:11:15,186 --> 01:11:16,833
そして自分自身を撃った。
752
01:11:17,825 --> 01:11:20,945
数時間後、
録画が放送されましたが、
753
01:11:21,105 --> 01:11:23,385
そして全国民が皇帝の声を聞きました
754
01:11:23,545 --> 01:11:25,192
自分の声で彼らに伝える
755
01:11:25,345 --> 01:11:28,792
日本が受け入れたのは
同盟国の条件。
756
01:11:32,864 --> 01:11:36,868
これが起こったという証拠が必要です
あなたが今私に言った方法。
757
01:11:43,663 --> 01:11:45,791
記録はすべて破棄され、
758
01:11:47,023 --> 01:11:49,631
そして多くの目撃者が自殺した。
759
01:11:51,223 --> 01:11:54,103
私の言うことを信じても信じなくても構いませんが、
760
01:11:54,262 --> 01:11:58,910
でもそれが本当の話です
日本が降伏した経緯について。
761
01:12:56,897 --> 01:12:58,696
私には彼の言葉しかありません。
762
01:13:00,056 --> 01:13:03,657
そうでないことをどうやって知ることができますか
皇帝への盲目的な忠誠？
763
01:13:16,975 --> 01:13:18,022
連れて行ってもいいですか？
764
01:13:20,574 --> 01:13:21,938
大丈夫ですよ。
765
01:13:26,774 --> 01:13:30,015
謝りたいのですが
私が言ったことに対して。
766
01:13:31,133 --> 01:13:32,137
その必要はありません、先生。
767
01:13:35,293 --> 01:13:39,221
あなたには家族がいないのですが、
高橋さんはそうですか？
768
01:13:42,173 --> 01:13:43,820
妻が亡くなりました
769
01:13:43,973 --> 01:13:46,776
東京を襲った最初の襲撃の一つで。
770
01:13:49,052 --> 01:13:50,492
どのように対処しましたか?
771
01:13:53,371 --> 01:13:54,375
私はしませんでした。
772
01:13:56,052 --> 01:13:57,699
私も死ぬかと思いました。
773
01:14:33,089 --> 01:14:34,453
行かなければなりません。
774
01:14:38,688 --> 01:14:41,088
警察が動き始めてる
アメリカ人を一斉検挙するために。
775
01:14:41,247 --> 01:14:43,855
私たちの国は間もなく戦争になるでしょう。
776
01:14:45,847 --> 01:14:46,926
車が連れて行ってくれます。
777
01:14:47,087 --> 01:14:48,287
彼らは電車を見ています。
778
01:14:49,407 --> 01:14:50,248
アヤはどこですか？
779
01:14:50,407 --> 01:14:51,453
アヤを危険にさらすことになる。
780
01:14:51,606 --> 01:14:52,685
二度と彼女に会ってはいけません。
781
01:14:52,846 --> 01:14:54,089
いいえ、それはできません。
782
01:15:01,365 --> 01:15:03,090
あなたが望んでいることは不可能です。
783
01:15:13,684 --> 01:15:14,972
行く。
784
01:16:33,878 --> 01:16:36,398
あなたに言いたいことがあります。
785
01:16:37,357 --> 01:16:39,005
私は軍隊を指揮しました。
786
01:16:40,117 --> 01:16:43,041
はい。あなたの記録を調べました。
787
01:16:44,437 --> 01:16:46,760
沖縄のサイパンにいたんですね。
788
01:16:48,356 --> 01:16:49,600
血みどろの戦い。
789
01:16:51,556 --> 01:16:54,524
私たちは義務を果たしました、
790
01:16:55,396 --> 01:17:00,121
しかし、私たちは人間性を失いました。
791
01:17:07,315 --> 01:17:08,722
あなたは理解しているはずです、
792
01:17:10,994 --> 01:17:13,843
私たち日本人は無私無欲の民族です。
793
01:17:13,994 --> 01:17:17,322
莫大な犠牲を払うことができる
794
01:17:17,474 --> 01:17:22,678
私たちの完全なせいで
一連の理想への献身。
795
01:17:25,553 --> 01:17:28,914
我々もまた無慈悲な戦士である、
796
01:17:30,393 --> 01:17:34,201
言語に絶する犯罪を起こす可能性がある
797
01:17:35,272 --> 01:17:38,512
それは同じ完全な献身のためです。
798
01:17:40,831 --> 01:17:45,719
かどうかはわかりません。
天皇は有罪か無罪か。
799
01:17:45,872 --> 01:17:50,160
彼が私たちを戦争に導いたかどうかは知りません。
800
01:17:51,870 --> 01:17:55,111
しかし、彼は私たちに平和をもたらしてくれました。
801
01:17:55,270 --> 01:17:58,751
彼は勇気ある決断をした
激しいプレッシャーに対して。
802
01:17:59,750 --> 01:18:02,794
あなたも同じことをするでしょう。
803
01:18:26,907 --> 01:18:29,275
それらはあなたのために書かれたものです。
804
01:19:23,063 --> 01:19:25,027
あなたは私にとても幸せを与えてくれました、
805
01:19:25,863 --> 01:19:28,110
しかし人生はそれほど単純ではありません。
806
01:19:29,902 --> 01:19:31,943
いつか理解してもらえるといいですね
807
01:19:32,102 --> 01:19:34,382
私には選択肢が一つしかなかったのです。
808
01:19:38,901 --> 01:19:42,982
結局のところ、私は自分の居場所なのですが、
809
01:19:43,142 --> 01:19:46,501
でも私の心はいつもあなたとともにあります。
810
01:19:48,901 --> 01:19:51,945
あなたの、アヤ。
811
01:21:16,893 --> 01:21:19,294
彼女は名誉のうちに死んだ。
812
01:21:34,892 --> 01:21:37,380
それはアメリカの基本的な概念です
813
01:21:37,531 --> 01:21:39,931
どこの国の人々も
国家には固有の権利がある
814
01:21:40,091 --> 01:21:41,771
自分たちの政府を選ぶこと。
815
01:21:43,170 --> 01:21:45,374
日本人だったのか
この機会を与えられて、
816
01:21:45,530 --> 01:21:48,651
彼らは皇帝を選ぶだろう
彼らの象徴的な国家元首として。
817
01:21:49,370 --> 01:21:51,454
私たちの無血占領を実現する上で、
818
01:21:51,610 --> 01:21:54,490
私たちは徴発した
天皇の奉仕。
819
01:21:55,330 --> 01:21:59,170
彼の命令により、700万
兵士たちは腕を置いた。
820
01:21:59,329 --> 01:22:01,369
彼の行為を通じて、何十万もの
821
01:22:01,529 --> 01:22:03,569
アメリカ人の死傷者の数は避けられた。
822
01:22:05,529 --> 01:22:09,337
彼の有罪か無罪か
戦争の遂行は不可知である。
823
01:22:10,288 --> 01:22:14,936
しかし、結末における彼の決定的な役割
戦争には議論の余地がない。
824
01:22:20,408 --> 01:22:23,135
もし皇帝がいたら
戦争犯罪で裁かれ、
825
01:22:23,288 --> 01:22:25,208
政府の
構造が崩れてしまい、
826
01:22:25,368 --> 01:22:27,691
そして一般的な蜂起
避けられないでしょう。
827
01:22:28,966 --> 01:22:31,454
混乱と流血が起こるだろう。
828
01:22:31,606 --> 01:22:33,810
それ以上かかります
百万人のアメリカ軍人
829
01:22:33,966 --> 01:22:36,727
職業を監督する
これから何年も。
830
01:22:39,246 --> 01:22:40,566
- お尻を運ぶ。
- お客様！
831
01:22:40,726 --> 01:22:45,450
結論から言えば、この国の人々は、
日本は大変な被害を受けましたが、
832
01:22:45,605 --> 01:22:49,610
そしてそれは彼らの利益になる
他のすべての考慮事項を超えて
833
01:22:49,765 --> 01:22:51,773
私が強く求めること
天皇を許す
834
01:22:51,925 --> 01:22:54,969
王位に留まり続けること
民の指導者として
835
01:22:55,125 --> 01:22:56,205
フェラーズ将軍。
836
01:22:57,244 --> 01:23:00,244
さあ、これを聞いてください。さあ、これを聞いてください。
837
01:23:00,403 --> 01:23:03,731
地雷除去が行われています
港内で実施されました。
838
01:23:03,884 --> 01:23:07,408
すべての小型船舶は残すべきである
追って通知があるまではクリアしてください。
839
01:23:10,003 --> 01:23:11,608
これは一体何ですか？
840
01:23:12,563 --> 01:23:14,090
私の調査の結論です、先生。
841
01:23:14,243 --> 01:23:16,129
何の調査？これは
フェラーズ、あなたの意見です。
842
01:23:16,282 --> 01:23:18,323
証拠がありません。
843
01:23:18,482 --> 01:23:20,642
具体的な証拠はありません、先生、
844
01:23:20,802 --> 01:23:22,090
しかし、それが私たちがしなければならないことなのです。
845
01:23:22,242 --> 01:23:24,129
あなたの信任投票は何に基づいていますか？
846
01:23:24,761 --> 01:23:26,845
という事実に基づいて、
私たちは日本を再建するためにここにいます、
847
01:23:27,002 --> 01:23:27,929
そして私たちは決して...
848
01:23:28,082 --> 01:23:31,289
私は最大のものを作ろうとしています
職業の決定、
849
01:23:31,442 --> 01:23:33,841
どちらが決定するか
日本の未来、
850
01:23:34,001 --> 01:23:36,324
そして私が持っているのは推測だけです。
851
01:23:36,481 --> 01:23:39,088
私たちはその程度を知ることは決してないだろう
天皇の関与です、先生。
852
01:23:39,921 --> 01:23:42,244
1000持っていたら
何年も経てば、私たちはそれを知りません。
853
01:23:42,961 --> 01:23:44,925
私たちは決心をしなければなりません。
854
01:23:45,080 --> 01:23:46,127
私は自分のものを作りました。
855
01:23:46,280 --> 01:23:47,840
電話してほしいのね
ワシントンと彼らにこう伝えてください。
856
01:23:48,000 --> 01:23:50,083
私は自分の決断を下しているので、
フェラー将軍を信頼しますか？
857
01:23:50,240 --> 01:23:53,404
いいえ、先生。あなたが作っているのは
それは何もないからだ
858
01:23:53,559 --> 01:23:55,283
それは天皇を有罪とします、先生。
859
01:23:56,519 --> 01:23:57,883
座って下さい。
860
01:24:03,199 --> 01:24:07,322
先生、私たちは裕仁と約束しました
日本が保持するだろう
861
01:24:07,478 --> 01:24:08,798
天皇の制度
862
01:24:08,958 --> 01:24:11,522
彼が降伏したなら、そして彼は降伏した。
863
01:24:13,437 --> 01:24:15,957
誰なのかは決して分かりません
戦争を始めたのです、将軍、
864
01:24:16,718 --> 01:24:18,485
しかし、私たちは誰がそれを終わらせたかを知っています。
865
01:24:18,638 --> 01:24:22,238
何もない、まったく何もない、
866
01:24:22,396 --> 01:24:27,197
それは私の状況を危険にさらす可能性があります
皇帝を赦免したら？
867
01:24:28,596 --> 01:24:30,724
証拠はありません
彼に賛成でも反対でもありません、先生。
868
01:24:30,876 --> 01:24:31,803
穴に火が入る！
869
01:24:36,396 --> 01:24:38,119
その場合、私は彼に会いたいです。
870
01:24:38,275 --> 01:24:39,279
誰に会いますか？
871
01:24:39,435 --> 01:24:42,196
私がいるこの君主
私のすべての信念を捧げます。
872
01:24:42,355 --> 01:24:43,402
対面ですか？
873
01:24:43,555 --> 01:24:45,836
それは正しい。ワシントンに電話する前に、
874
01:24:45,995 --> 01:24:48,035
彼に会いたい、握手したい、
875
01:24:48,195 --> 01:24:50,039
彼の目を見て、見てください
彼はどんな男だろう。
876
01:24:50,194 --> 01:24:53,162
土壇場での延長はできない
ヒロヒト様へのご招待です。
877
01:24:53,314 --> 01:24:55,475
招待状は延長しません
誰に対しても、フェラーズ、あなたはそうです。
878
01:24:55,634 --> 01:24:56,878
お客様。
879
01:24:57,034 --> 01:24:59,402
あなたは私にそれを持ってきませんでした
証拠として、皇帝を連れてきてください。
880
01:24:59,553 --> 01:25:01,801
それではお願いします
電話を延期してください、先生。
881
01:25:01,954 --> 01:25:02,958
私たちは彼らの締め切りに間に合うつもりです、
882
01:25:03,113 --> 01:25:05,361
そして私たちは毅然としてそれに対処するつもりです。
883
01:25:05,514 --> 01:25:06,954
丸一日先だよ、フェラーズ。
884
01:25:07,113 --> 01:25:12,317
今日、今、ここは、
まだ昨日のワシントンです。
885
01:25:24,351 --> 01:25:27,919
陛下は来られません。
886
01:25:43,790 --> 01:25:45,034
もしよろしければ、先生、
887
01:25:45,710 --> 01:25:48,154
天皇陛下は本陣に来ないだろうし、
888
01:25:48,310 --> 01:25:51,757
しかし彼はマッカーサーの家に来るかもしれない。
889
01:25:56,709 --> 01:25:58,672
それでは社会訪問です。
890
01:25:59,748 --> 01:26:02,748
節約するための一杯のお茶
2000年続く王朝。
891
01:26:08,068 --> 01:26:10,992
陛下はこう語り、
ある程度の英語は理解できますが、
892
01:26:11,147 --> 01:26:13,351
しかし、誤解を避けるために、
893
01:26:13,508 --> 01:26:16,114
すべてのコミュニケーションは
彼の通訳を通してです。
894
01:26:16,267 --> 01:26:17,151
座ってください、ヒギンズ。
895
01:26:17,306 --> 01:26:18,386
はい、先生。
896
01:26:18,546 --> 01:26:21,154
陛下の映像は記録のみ可能
897
01:26:21,306 --> 01:26:24,995
裁判所の承認を得たものによって
遠くからの写真家。
898
01:26:26,586 --> 01:26:28,594
陛下は何も食べません
899
01:26:28,746 --> 01:26:31,146
または訪問中に何か飲んでも構いません。
900
01:26:31,305 --> 01:26:33,346
私たちが知らないと思いますか？
おもてなしの心をどう示すか？
901
01:26:34,185 --> 01:26:36,553
もちろんそうではありません、将軍
最高司令官。
902
01:26:36,705 --> 01:26:38,549
最高司令官がやるだろう。
903
01:26:40,145 --> 01:26:43,670
日本の天皇よ、あなたは理解する必要があります
904
01:26:43,825 --> 01:26:46,313
外国人を呼んだことは一度もありませんが、
905
01:26:46,465 --> 01:26:51,472
したがって、特定のプロパティがあります
意識させたほうがいいですよ。
906
01:26:52,543 --> 01:26:58,228
あなたは彼の心を揺るがすことはできません
陛下の手か触れてください。
907
01:26:58,384 --> 01:27:02,464
決して彼の顔を見てはなりません
威厳を直接目に。
908
01:27:03,223 --> 01:27:06,943
彼の影を踏んではいけない。
909
01:27:07,102 --> 01:27:08,707
陛下とご一緒にお座りになると、
910
01:27:08,862 --> 01:27:11,983
あなたは彼の左側に座らなければなりません。
911
01:27:12,142 --> 01:27:17,150
絶対に電話してはいけません
その名の通り陛下。
912
01:27:38,779 --> 01:27:40,983
私は皇帝に会ったことがありませんが、
913
01:27:41,819 --> 01:27:42,867
ましてや神ではない。
914
01:27:43,019 --> 01:27:45,464
いったい神に何て言うの？
915
01:27:47,019 --> 01:27:50,947
将軍、あなたの前に
最終的な決断を下し、
916
01:27:51,099 --> 01:27:52,506
あなたが知っておくべきことがあります。
917
01:27:53,338 --> 01:27:54,822
何かあったのかと君は尋ねた
918
01:27:54,978 --> 01:27:56,898
それはあなたの立場を危うくする可能性があります。
919
01:27:58,138 --> 01:27:59,262
すべてここにあります。
920
01:28:00,618 --> 01:28:03,018
に持ってくるべきだった
前に注意してください、先生。
921
01:28:03,178 --> 01:28:05,425
そうそう。
922
01:28:05,578 --> 01:28:09,298
リヒター将軍は任務を遂行した
いつもの徹底ぶりで。
923
01:28:09,456 --> 01:28:11,704
彼はこれらを先日の夜までに持ってきてくれました。
924
01:28:11,857 --> 01:28:15,785
私はプランナーを遠ざけました
誰かを守るための目標です、先生。
925
01:28:16,896 --> 01:28:18,097
教えてください、フェラーズ...
926
01:28:19,417 --> 01:28:22,221
アメリカ人の命は一つもない
この作戦で失われた。
927
01:28:22,376 --> 01:28:24,460
それを蒸し返す意味がわかりません。
928
01:28:25,655 --> 01:28:27,816
リヒター将軍はどうですか？
929
01:28:27,975 --> 01:28:29,983
慎重に検討した結果、
結論に達しました
930
01:28:30,135 --> 01:28:32,776
あのリヒター将軍は
ロープを上って行くことができます。
931
01:29:15,731 --> 01:29:17,335
ボナー・フェラーズ将軍。
932
01:29:24,131 --> 01:29:28,331
陛下はこうおっしゃいます、
お会いできて光栄です、フェラーズ将軍。
933
01:29:28,490 --> 01:29:30,693
彼は日本への貢献に感謝しています。
934
01:29:40,409 --> 01:29:42,177
どうぞお入りください。
935
01:29:42,329 --> 01:29:44,216
マッカーサー将軍が中で待っている。
936
01:30:10,806 --> 01:30:12,847
確かにそうです
937
01:30:13,966 --> 01:30:18,407
歓迎いたします
こちらにいらっしゃいます、陛下。
938
01:30:24,205 --> 01:30:25,493
ありがとう。
939
01:30:27,445 --> 01:30:28,733
そして、ありがとう。
940
01:30:35,763 --> 01:30:38,011
写真の手配をさせていただきました。
941
01:30:38,164 --> 01:30:41,088
いや、無理だ。彼の少佐は...
942
01:30:51,962 --> 01:30:54,166
陛下と私と彼の通訳
943
01:30:57,123 --> 01:30:59,971
残りの人が得る間
図書館で知り合った。
944
01:31:05,282 --> 01:31:07,681
しかし、それは計画ではありませんでした。
945
01:31:07,840 --> 01:31:09,161
関屋。
946
01:31:48,398 --> 01:31:52,087
あなたのところに来ました、マッカーサー将軍、
947
01:31:52,238 --> 01:31:56,798
自分自身をその者として提供する
948
01:31:56,956 --> 01:32:00,481
単独で責任を負うこと。
949
01:32:00,636 --> 01:32:04,597
罰が下ることを望みます
950
01:32:04,756 --> 01:32:08,761
私の上に落ちてくるだろう、
951
01:32:08,916 --> 01:32:12,679
日本ではありません。
952
01:32:15,995 --> 01:32:17,915
感謝しています。
953
01:32:18,075 --> 01:32:19,242
着席してください。
954
01:32:30,154 --> 01:32:35,402
これには何も関係ありません
罰を与えてください...
955
01:32:38,194 --> 01:32:39,395
陛下。
956
01:32:44,634 --> 01:32:48,474
あなたの助けが必要です。
957
01:32:51,672 --> 01:32:55,076
それで何ができるか見てみましょう
958
01:32:56,152 --> 01:33:00,353
日本を立ち直らせるために。
959
01:34:20,185 --> 01:34:21,790
ホテルに戻りますか？
960
01:34:24,104 --> 01:34:26,908
私たちはその飲み物を一度も飲んだことがありませんでしたが、
高橋さん。
961
01:34:27,064 --> 01:34:29,028
おそらく今ならそうでしょう
良い時間を過ごしてください。
962
01:34:30,624 --> 01:34:31,748
はい。