1
00:00:09,810 --> 00:00:12,230
Fils de pute !
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,370
Putain ! Arrêt! Arrêt!
3
00:00:23,410 --> 00:00:25,390
[Kang Dong Su]
4
00:00:26,290 --> 00:00:29,670
[N°1 de Haeseon High, Kang Dong Su]
5
00:00:32,110 --> 00:00:35,080
- Hé !
- Ne viens pas, espèce de connard. Ne viens pas.
6
00:00:35,080 --> 00:00:39,160
Hé, hé, hé ! Qu'est-ce que tu fais, espèce de connard ?
7
00:00:39,160 --> 00:00:42,700
Hé! Dong Su ! Putain ! Hé!
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
H-Hé, hé. Attendez. Attendez. Attendez.
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
Je suis désolé. Épargnez-moi.
10
00:00:51,000 --> 00:00:52,360
Nous aurons également l'application de classement.
11
00:00:52,360 --> 00:00:56,620
Nous ferons n'importe quoi. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
12
00:01:03,580 --> 00:01:06,650
Les enfants de Haeseon High sont là aussi.
13
00:01:06,650 --> 00:01:09,440
Ancheon unie, grâce à l'application de classement.
14
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
Ce n'est que le début.
15
00:01:14,120 --> 00:01:16,100
Au fait, Han Ul,
16
00:01:17,310 --> 00:01:20,770
pourquoi as-tu paralysé tout le monde ?
17
00:01:31,440 --> 00:01:37,660
Je veux dire, ils pourraient rejoindre la famille YB.
18
00:01:37,660 --> 00:01:39,620
Je pensais que c'était dommage.
19
00:01:40,880 --> 00:01:43,430
Je les forme à l'avance.
20
00:01:44,460 --> 00:01:47,930
Une fois soumis par la peur,
21
00:01:47,930 --> 00:01:50,420
ils deviennent faciles à manipuler.
22
00:01:53,360 --> 00:01:56,280
Quel est l'intérêt d'avoir autant de combattants de secours ?
23
00:01:57,520 --> 00:01:59,870
Veux-tu être comme ton père ?
24
00:02:11,930 --> 00:02:13,690
Non.
25
00:02:16,070 --> 00:02:18,590
Je devrais marcher dessus et grimper sur lui.
26
00:02:29,480 --> 00:02:31,220
♫ ♫
27
00:02:31,220 --> 00:02:33,520
[Étudier - Rejoignez-nous si vous souhaitez étudier !]
28
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
[Hwang Min Hyun]
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,780
[Han Ji Eun]
30
00:02:37,780 --> 00:02:39,800
[Cha Woo Min]
31
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
♫ ♫
32
00:02:42,700 --> 00:02:45,250
♫ ♫
33
00:02:45,250 --> 00:02:47,830
♫ ♫
34
00:02:47,830 --> 00:02:48,950
♫ ♫
35
00:02:48,950 --> 00:02:50,480
[Lee Jong Hyun]
36
00:02:50,480 --> 00:02:52,660
[Shin Su Hyun]
37
00:02:52,660 --> 00:02:55,670
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
38
00:02:55,670 --> 00:02:57,940
♫ ♫
39
00:02:57,940 --> 00:03:00,380
♫ ♫
40
00:03:00,380 --> 00:03:05,180
[Groupe d'étude]
41
00:03:05,180 --> 00:03:07,860
[Groupe d'étude du lycée de Manil]
42
00:03:07,860 --> 00:03:11,000
Devrions-nous jouer à un jeu pour rendre cela moins gênant ?
43
00:03:11,000 --> 00:03:12,180
C'est quoi, un rendez-vous de groupe ?
44
00:03:12,180 --> 00:03:14,060
Les gars, présentons-nous.
45
00:03:14,060 --> 00:03:16,620
♫ Je suis au sol. Présentons-nous. ♫
46
00:03:16,620 --> 00:03:17,870
Peut-être pas celui-là.
47
00:03:17,870 --> 00:03:19,590
Hein? Ce n'est pas bon ?
48
00:03:19,590 --> 00:03:22,510
♫ Le hasard préféré de Jun... ♫
49
00:03:22,510 --> 00:03:25,280
C'est pour cela qu'ils nous méprisent.
50
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
C'est tellement ennuyeux.
51
00:03:28,330 --> 00:03:31,970
Hé, qu'est-ce qu'il y a de si génial chez toi ?
52
00:03:31,970 --> 00:03:34,760
- Ji Wu.
- Ça fait un moment que tu as l'air énervé.
53
00:03:34,760 --> 00:03:36,250
- Faut-il vraiment demander ?
- Oui.
54
00:03:36,250 --> 00:03:37,410
Je n'en ai aucune idée.
55
00:03:37,410 --> 00:03:38,900
Des enfants comme vous...
56
00:03:38,900 --> 00:03:42,360
De quoi es-tu si mécontent au point de devoir ruiner nos vies ?
57
00:03:42,360 --> 00:03:45,510
Vous gâcher la vie ? Nous?
58
00:03:49,600 --> 00:03:51,910
Je suis désolé.
59
00:03:53,210 --> 00:03:55,520
Pourquoi s'embêter à parler ?
60
00:03:57,440 --> 00:03:59,780
Ce petit...
61
00:04:00,630 --> 00:04:03,410
Je n'aurais pas dû parler, n'est-ce pas ?
62
00:04:03,410 --> 00:04:10,190
Les gars, ce n'est pas que je ne vous comprends pas du tout.
63
00:04:10,190 --> 00:04:12,870
J'étais aussi comme toi jusqu'à récemment.
64
00:04:12,870 --> 00:04:15,770
Je sais à quoi nous pourrions ressembler, les gars.
65
00:04:15,770 --> 00:04:19,960
Nous sommes du tristement célèbre lycée technique de Yuseong.
66
00:04:19,960 --> 00:04:25,980
Mais au moins nous sommes ici pour étudier.
67
00:04:25,980 --> 00:04:29,680
Je pense que tu te trompes.
68
00:04:29,680 --> 00:04:34,360
Pour être honnête, nous sommes victimes d'intimidation.
69
00:04:34,360 --> 00:04:37,680
Intimidé ? Y a-t-il des tyrans dans une école comme celle-ci ?
70
00:04:37,680 --> 00:04:39,450
Le truc c'est...
71
00:04:54,310 --> 00:04:56,660
Tu ne peux pas me laisser partir maintenant ?
72
00:04:56,660 --> 00:04:59,610
Pourquoi avez-vous dû suspendre la carte ?
73
00:04:59,610 --> 00:05:02,750
Ma mère a dit que je ne pouvais pas l'utiliser parce qu'un achat de trois millions avait été effectué.
74
00:05:02,750 --> 00:05:05,660
Putain, quel connard stupide.
75
00:05:05,660 --> 00:05:08,270
Hé, dis-lui que tu as acheté une montre.
76
00:05:08,270 --> 00:05:10,680
Vous en avez besoin lorsque vous étudiez, n'est-ce pas ?
77
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
Elle n'arrête pas de demander si quelque chose se passe...
78
00:05:14,640 --> 00:05:16,620
Mon Dieu, ça doit faire mal.
79
00:05:16,620 --> 00:05:19,840
Wow, les pauvres salauds de Manil High.
80
00:05:19,840 --> 00:05:22,130
Ils ont dû construire votre école juste à côté de la nôtre.
81
00:05:22,130 --> 00:05:25,510
Putain, tu dois nous rapporter de l'argent à cause de ça.
82
00:05:25,510 --> 00:05:27,340
Vas-y et signale-nous, salaud.
83
00:05:27,340 --> 00:05:30,290
Je poignarderai tes parents sur le chemin de la prison.
84
00:05:30,290 --> 00:05:32,760
Signalez-moi, salaud.
85
00:05:34,070 --> 00:05:36,970
Putain. Espèce de gros salaud.
86
00:05:40,600 --> 00:05:43,510
Vous serez avec nous jusqu'à ce que vous réactiviez la carte.
87
00:05:43,510 --> 00:05:46,580
Appelez vos parents ou faites n'importe quoi pour le réactiver.
88
00:05:46,580 --> 00:05:48,750
Putain de gamin gâté.
89
00:05:48,750 --> 00:05:50,920
Hé, je vais aller faire une décharge.
90
00:05:50,920 --> 00:05:54,440
Enlève son pantalon et prends une vidéo.
91
00:05:54,440 --> 00:05:58,250
De quelle couleur de sous-vêtements portez-vous aujourd'hui, Jun Min ?
92
00:05:58,250 --> 00:06:01,170
Hé, attends. Attendez.
93
00:06:01,170 --> 00:06:04,640
Un sac d'argent que je n'ai jamais vu arrive ici tout seul.
94
00:06:04,640 --> 00:06:06,520
Est-ce une autre école ?
95
00:06:06,520 --> 00:06:08,710
C'est sous la même fondation, mais c'est une école différente.
96
00:06:08,710 --> 00:06:12,710
Jun Min n'est probablement pas là parce qu'ils l'ont.
97
00:06:12,710 --> 00:06:14,530
Nous devrions donc les signaler.
98
00:06:14,530 --> 00:06:17,040
Beaucoup de vos parents doivent être puissants.
99
00:06:17,040 --> 00:06:21,510
Un enfant l'a signalé le mois dernier.
100
00:06:24,260 --> 00:06:27,200
Ils ont été arrêtés et envoyés dans une prison pour mineurs,
101
00:06:27,200 --> 00:06:30,540
mais son père est toujours inconscient.
102
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Nous aussi sommes très frustrés.
103
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
Nos amis sont victimes d'intimidation,
104
00:06:35,120 --> 00:06:38,030
mais nous n'avons pas d'autre choix que de rester assis.
105
00:06:38,030 --> 00:06:40,260
Je vois.
106
00:06:40,260 --> 00:06:43,290
Pourquoi devions-nous être à côté de Manik High ?
107
00:06:43,290 --> 00:06:45,170
- Quoi? Manik High ?
- Quoi? Manik High ?
108
00:06:45,170 --> 00:06:47,730
[Lycée Manik]
109
00:06:56,480 --> 00:06:58,760
Est-ce une école d'art ?
110
00:07:13,960 --> 00:07:15,720
Quelque chose à propos de cette école...
111
00:07:15,720 --> 00:07:18,960
Ils étudient même en saignant du nez.
112
00:07:21,090 --> 00:07:23,790
Je peux dire que c'est une école d'élite.
113
00:07:29,990 --> 00:07:32,020
Le voilà.
114
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
Il ressemble à un garçon riche.
115
00:07:35,600 --> 00:07:37,110
Excusez-moi,
116
00:07:37,110 --> 00:07:39,640
Savez-vous où se déroule l'échange de groupes d'étude ?
117
00:07:39,640 --> 00:07:41,660
Qu'est-ce qu'il dit ?
118
00:07:41,660 --> 00:07:44,560
Ce n'est pas l'uniforme de Manil. Qui es-tu?
119
00:07:45,700 --> 00:07:47,530
Je viens du lycée technique Yuseong à Ancheon.
120
00:07:47,530 --> 00:07:49,260
Le lycée technique Yuseong à Ancheon ?
121
00:07:49,260 --> 00:07:51,040
Où est-ce ?
122
00:07:51,040 --> 00:07:54,780
Yuseong High est l'école la plus haute d'Ancheon.
123
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
Oh, ce Yuseong ?
124
00:07:56,610 --> 00:07:57,950
Que se passe-t-il?
125
00:07:57,950 --> 00:08:00,710
Eom Seok Dae l'a-t-il invité à former une alliance avec Ancheon ?
126
00:08:00,710 --> 00:08:02,960
Oh, peut-être qu'il l'a fait.
127
00:08:02,960 --> 00:08:05,850
Hé, pourquoi un étudiant de Yuseong est-il venu à Séoul ?
128
00:08:05,850 --> 00:08:08,210
Est-ce que tu agrandis ton territoire ou quoi ?
129
00:08:08,210 --> 00:08:09,920
Territoire?
130
00:08:10,940 --> 00:08:13,240
Vous voulez dire, en termes de sujets ?
131
00:08:24,960 --> 00:08:28,150
♫ ♫
132
00:08:28,150 --> 00:08:29,810
♫ ♫
133
00:08:29,810 --> 00:08:32,390
Je pensais que quelque chose n'allait pas.
134
00:08:32,390 --> 00:08:34,610
Maintenant, je comprends.
135
00:08:34,610 --> 00:08:40,290
Les meilleurs étudiants ne jetteraient pas leurs lunettes comme ça.
136
00:08:41,130 --> 00:08:45,910
Putain. Tant d'achats intégrés.
137
00:08:45,910 --> 00:08:48,510
Hé, réactivez déjà votre carte.
138
00:08:48,510 --> 00:08:50,130
M-Ma mère ne répond pas à mon appel.
139
00:08:50,130 --> 00:08:53,860
Et alors ? Appelez jusqu'à ce qu'elle réponde. Espèce de putain.
140
00:08:53,860 --> 00:08:55,390
D'accord.
141
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
Tellement ennuyeux.
142
00:09:04,460 --> 00:09:08,380
Putain. À quel point le frappent-ils ?
143
00:09:11,680 --> 00:09:13,860
[Aucune entrée]
144
00:09:15,130 --> 00:09:17,460
Qu'est-ce que c'est que ça ?
145
00:09:24,230 --> 00:09:26,700
Pourquoi ne réponds-tu pas à ton téléphone ?
146
00:09:26,700 --> 00:09:29,230
Réactivez la carte rapidement.
147
00:09:31,370 --> 00:09:35,310
Faites-le maintenant, sauf si vous voulez voir votre fils mourir.
148
00:09:43,880 --> 00:09:46,050
N-Peu importe, maman.
149
00:09:46,050 --> 00:09:48,930
Ça pourrait aller.
150
00:09:50,200 --> 00:09:53,010
Ce sont vos lunettes, par hasard ?
151
00:09:53,010 --> 00:09:54,750
Eh bien, oui. Ils sont.
152
00:09:54,750 --> 00:09:56,740
Merci.
153
00:10:01,460 --> 00:10:03,650
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
154
00:10:03,650 --> 00:10:05,080
Par hasard-
155
00:10:05,080 --> 00:10:07,010
Un instant.
156
00:10:08,860 --> 00:10:10,150
Bonjour?
157
00:10:10,150 --> 00:10:13,140
Bonjour? Yun Ga Min, es-tu à Manik High maintenant, par hasard ?
158
00:10:13,140 --> 00:10:14,930
Oui. Où êtes-vous les gars ?
159
00:10:14,930 --> 00:10:16,400
C'est hilarant.
160
00:10:16,400 --> 00:10:18,110
As-tu réécrit l'histoire, Ga Min ?
161
00:10:18,110 --> 00:10:20,010
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?
162
00:10:20,010 --> 00:10:21,530
Je l'ai mis en mode silencieux.
163
00:10:21,530 --> 00:10:22,900
Cela ne gêne donc pas les études.
164
00:10:22,900 --> 00:10:27,040
Ce n'est pas Manik High. C'est Manil High à côté. Manille.
165
00:10:27,040 --> 00:10:29,190
Oh, je vois.
166
00:10:29,190 --> 00:10:32,110
Psycho à quatre yeux, qui était-ce à Manik High ? Yu Jun, quelque chose ?
167
00:10:32,110 --> 00:10:33,870
- Min. Min.
- Oui, Min.
168
00:10:33,870 --> 00:10:35,160
N'avez-vous pas vu Yu Jun Min ?
169
00:10:35,160 --> 00:10:38,390
- Yu Jun Min ?
- Il est membre du groupe d'étude de Manil High.
170
00:10:39,080 --> 00:10:41,270
Êtes-vous Yu Jun Min?
171
00:10:42,150 --> 00:10:43,120
Il est avec moi en ce moment.
172
00:10:43,120 --> 00:10:45,730
Nous n'avons pas le temps de parler au téléphone. Partons.
173
00:10:45,730 --> 00:10:47,140
Un vrai monstre est sur le point d'apparaître-
174
00:10:47,140 --> 00:10:49,180
Est-ce vous ?
175
00:10:49,180 --> 00:10:51,410
Avez-vous pendu mes gars comme du linge ?
176
00:11:04,270 --> 00:11:06,740
Quoi? Tu deviens sérieux ?
177
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
[Se Hyeon]
178
00:11:11,630 --> 00:11:12,980
- Q-Qu'est-ce que c'était ?
- Un retrait ?
179
00:11:12,980 --> 00:11:14,410
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est mauvais.
180
00:11:14,410 --> 00:11:16,890
Que Yun Ga Min pourrait être en danger.
181
00:11:16,890 --> 00:11:20,290
- Il y a un gars nommé Eom Seok Dae là-bas-
- Non, non, ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
182
00:11:20,290 --> 00:11:22,580
Ces salauds ont des ennuis.
183
00:11:50,560 --> 00:11:53,000
Soyez des voyous entre vous s'il le faut.
184
00:11:53,000 --> 00:11:55,470
Ne dérangez pas les enfants qui étudient.
185
00:12:03,890 --> 00:12:05,250
Non.
186
00:12:05,250 --> 00:12:06,750
Mes lunettes.
187
00:12:06,750 --> 00:12:08,640
Vos lunettes.
188
00:12:14,840 --> 00:12:18,100
Devons-nous commencer l’échange de groupe maintenant ?
189
00:12:18,100 --> 00:12:20,630
Il y a quelque chose qui s'appelle "La règle des deux pizzas".
190
00:12:20,630 --> 00:12:23,510
Si chaque personne mange deux parts de pizza,
191
00:12:23,510 --> 00:12:26,770
deux tartes représentent une bonne quantité pour environ huit personnes.
192
00:12:26,770 --> 00:12:30,260
Nous avons analysé les forces et les faiblesses de chacun.
193
00:12:30,260 --> 00:12:35,880
Nous avons établi l'objectif du groupe d'étude et les plans d'action détaillés
194
00:12:35,880 --> 00:12:37,720
- démarrer les activités du groupe d'étude.
- Des plans d'actions ?
195
00:12:37,720 --> 00:12:40,970
- Ce n'est pas ça.
- Non?
196
00:12:40,970 --> 00:12:45,490
Chacun de nous est responsable de son sujet le plus fort.
197
00:12:45,490 --> 00:12:47,220
Nous renforçons les points forts et améliorons les points faibles...
198
00:12:47,220 --> 00:12:51,860
Ce n'était pas vraiment un échange puisque nous étions là pour apprendre,
199
00:12:51,860 --> 00:12:57,060
mais il y avait tellement de choses à apprendre, y compris leur passion pour les études
200
00:12:57,060 --> 00:12:59,440
et leur système pour le prendre en charge.
201
00:12:59,440 --> 00:13:02,840
♫ ♫
202
00:13:02,840 --> 00:13:05,720
Je m'excuse d'avoir parlé grossièrement plus tôt.
203
00:13:05,720 --> 00:13:07,980
J'étais partial.
204
00:13:08,780 --> 00:13:10,080
Je suis désolé de t'avoir mal jugé aussi.
205
00:13:10,080 --> 00:13:12,490
C'était mon impureté.
206
00:13:13,340 --> 00:13:14,850
Quoi?
207
00:13:16,500 --> 00:13:20,290
- Vous voulez dire « insécurité » ?
- Fermez-la.
208
00:13:20,290 --> 00:13:21,750
J'essaie de t'aider.
209
00:13:21,750 --> 00:13:23,450
Tellement embarrassant.
210
00:13:23,450 --> 00:13:26,050
- Je viens juste de vous informer.
- Hé...
211
00:13:26,050 --> 00:13:28,040
Devons-nous parler un instant ?
212
00:13:28,040 --> 00:13:29,600
Oui.
213
00:13:34,630 --> 00:13:35,860
Eh bien...
214
00:13:35,860 --> 00:13:37,750
Merci et je suis désolé.
215
00:13:37,750 --> 00:13:39,260
Pourquoi es-tu désolé ?
216
00:13:39,260 --> 00:13:43,410
Je n'allais pas te le dire parce que tu ne semblais pas me reconnaître.
217
00:13:47,620 --> 00:13:49,110
Tu ne te souviens pas de moi ?
218
00:13:49,110 --> 00:13:50,650
Hein?
219
00:13:55,790 --> 00:13:58,150
Vous ne pouvez pas rejoindre notre groupe d'étude.
220
00:13:58,150 --> 00:14:00,280
Vous êtes au bas de notre classe.
221
00:14:00,280 --> 00:14:02,540
Hé, ne le regarde pas dans les yeux.
222
00:14:02,540 --> 00:14:04,090
Il n'a pas de conscience.
223
00:14:04,090 --> 00:14:06,390
Comment ose-t-il essayer de nous utiliser ?
224
00:14:08,030 --> 00:14:10,600
Vous êtes Yu Jun Min ?
225
00:14:10,600 --> 00:14:12,620
Vous vous en souvenez.
226
00:14:12,620 --> 00:14:16,080
Bien sûr. Tu étais toujours premier de la classe.
227
00:14:17,300 --> 00:14:20,800
Je suis désolé de t'avoir rejeté et de me être moqué de toi à ce moment-là.
228
00:14:20,800 --> 00:14:26,130
Eh bien, j'étais un peu arrogant d'avoir de bonnes notes.
229
00:14:26,130 --> 00:14:29,030
Mais je m'en suis rendu compte maintenant que je suis là.
230
00:14:29,720 --> 00:14:35,810
Il y a tellement de gens qui sont bien meilleurs que moi.
231
00:14:35,810 --> 00:14:39,910
Je n'étais qu'un gros poisson dans un petit étang.
232
00:14:43,240 --> 00:14:45,660
Je ne dis pas ça parce que tu m'as sauvé.
233
00:14:45,660 --> 00:14:48,080
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.
234
00:14:48,080 --> 00:14:50,420
C'est bon.
235
00:14:50,420 --> 00:14:54,850
J’étais alors en colère contre moi-même.
236
00:14:54,850 --> 00:14:57,250
Je ne t'ai jamais blâmé.
237
00:14:57,250 --> 00:14:59,670
Oui, je suis en première place.
238
00:15:03,240 --> 00:15:06,330
J'étais plus envieux.
239
00:15:07,130 --> 00:15:12,130
Mais maintenant, j’ai des amis avec qui étudier.
240
00:15:24,640 --> 00:15:26,070
Je suis heureux.
241
00:15:26,070 --> 00:15:27,600
Oui.
242
00:15:28,410 --> 00:15:32,160
Au fait, comment te souviens-tu de moi ?
243
00:15:32,160 --> 00:15:34,380
Eh bien...
244
00:15:34,380 --> 00:15:36,520
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
245
00:15:36,520 --> 00:15:40,640
Vous avez dit que votre objectif était d'être l'élève n°1 de l'école au début du semestre,
246
00:15:40,640 --> 00:15:43,550
mais tu as en fait atteint le fond.
247
00:15:43,550 --> 00:15:48,130
Mais vous avez continué à insister pour étudier. Comment pourrais-je t'oublier ?
248
00:15:52,110 --> 00:15:54,200
Continuez à travailler dur.
249
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
Avec ce genre de détermination...
250
00:15:56,900 --> 00:15:59,800
tu pourrais être le n°1 de ton école...
251
00:15:59,800 --> 00:16:02,680
ou même le pays.
252
00:16:14,310 --> 00:16:17,540
Quoi? Yun Ga Min, tu pleures ?
253
00:16:17,540 --> 00:16:19,610
- Non.
- Que veux-tu dire, non ?
254
00:16:19,610 --> 00:16:21,440
- Hé, il pleure.
- Quoi?
255
00:16:21,440 --> 00:16:23,940
- Hé, pourquoi tu pleures ?
- Yun Ga Min !
256
00:16:27,280 --> 00:16:28,970
Allons-y. Allons-y.
257
00:16:28,970 --> 00:16:30,240
Yun Ga Min.
258
00:16:30,240 --> 00:16:32,400
- Tu sais où tu vas, n'est-ce pas ?
- Septième étage.
259
00:16:32,400 --> 00:16:35,660
Arrêtez de vous plaindre et dépêchez-vous.
260
00:16:35,660 --> 00:16:37,670
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
261
00:16:37,670 --> 00:16:40,220
Dépêchez-vous, Lee Ji Wu.
262
00:16:46,740 --> 00:16:48,900
Tellement poussiéreux.
263
00:16:53,080 --> 00:16:55,290
- Bon sang...
- Regarde cette toile d'araignée...
264
00:16:57,240 --> 00:16:58,370
Hé, c'est vraiment ça ?
265
00:16:58,370 --> 00:17:00,900
Bon sang, vous vous moquez de moi ?
266
00:17:00,900 --> 00:17:04,260
Je vais leur demander à nouveau.
267
00:17:04,260 --> 00:17:05,480
Je suis nerveux.
268
00:17:05,480 --> 00:17:06,940
Quoi?
269
00:17:10,820 --> 00:17:14,230
Nous installerons un bureau et organiserons des réunions ici.
270
00:17:15,950 --> 00:17:18,340
Nous y mettrons une liste de plans.
271
00:17:18,340 --> 00:17:20,030
Je l'aime.
272
00:17:20,030 --> 00:17:22,560
Nous constatons la même chose en ce moment, n'est-ce pas ?
273
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
Il est dans une autre dimension maintenant. Dimension différente.
274
00:17:25,760 --> 00:17:28,130
Excusez-moi.
275
00:17:30,450 --> 00:17:32,600
C'est une vraie toile d'araignée, non ?
276
00:17:32,600 --> 00:17:34,810
Pourquoi serait-ce faux ?
277
00:17:37,590 --> 00:17:39,360
C'est sale. Ne le faites pas.
278
00:17:39,360 --> 00:17:41,270
Bon sang Louise.
279
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Comment allons-nous étudier ici ?
280
00:17:44,720 --> 00:17:47,140
Ce n'est pas une salle de groupe d'étude.
281
00:17:47,140 --> 00:17:49,530
C'est si le chef du groupe le dit.
282
00:17:49,530 --> 00:17:53,120
Faut-il alors commencer par nettoyer ?
283
00:17:57,690 --> 00:17:59,310
♫ ♫
284
00:17:59,310 --> 00:18:00,720
Regardez ça.
285
00:18:00,720 --> 00:18:02,390
Ça ne marche même pas.
286
00:18:02,390 --> 00:18:03,870
Je n'arrive pas à croire que je retire la toile d'araignée.
287
00:18:03,870 --> 00:18:05,030
Se déplacer.
288
00:18:05,030 --> 00:18:06,610
Allez-y. Tu peux y aller.
289
00:18:06,610 --> 00:18:10,340
- Comportez-vous bien.
- Sois sage.
290
00:18:10,340 --> 00:18:13,200
♫ ♫
291
00:18:17,420 --> 00:18:19,890
♫ ♫
292
00:18:19,890 --> 00:18:22,400
♫ ♫
293
00:18:22,400 --> 00:18:24,580
♫ ♫
294
00:18:24,580 --> 00:18:27,160
♫ ♫
295
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
♫ ♫
296
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
♫ ♫
297
00:18:32,080 --> 00:18:34,390
♫ ♫
298
00:18:34,390 --> 00:18:36,890
♫ ♫
299
00:18:36,890 --> 00:18:39,160
Laissez-moi.
300
00:18:39,160 --> 00:18:41,890
D'accord.
301
00:18:41,890 --> 00:18:43,600
♫ ♫
302
00:18:43,600 --> 00:18:44,570
Merci.
303
00:18:44,570 --> 00:18:47,070
♫ ♫
304
00:18:47,070 --> 00:18:49,110
Non, ce n'est rien.
305
00:18:49,110 --> 00:18:51,570
♫ ♫
306
00:18:51,570 --> 00:18:53,980
♫ ♫
307
00:18:53,980 --> 00:18:57,610
♫ ♫
308
00:19:08,700 --> 00:19:10,370
Han Gyeong,
309
00:19:10,370 --> 00:19:12,860
est-ce que quelqu'un de ton niveau a dû y aller
310
00:19:12,860 --> 00:19:15,960
en abandonnant l'examen de certification des enseignants ?
311
00:19:20,030 --> 00:19:24,850
J'ai quelque chose à faire là-bas.
312
00:19:30,410 --> 00:19:32,180
Mme Lee!
313
00:19:37,240 --> 00:19:40,540
[Salle des professeurs]
314
00:19:40,540 --> 00:19:45,300
Alors, vous voulez une réunion du comité de discipline pour punir Pi Han Ul ?
315
00:19:45,300 --> 00:19:48,780
Oui. C'est la seule façon pour Yuseong High de changer.
316
00:19:48,780 --> 00:19:50,620
J'ai besoin de votre soutien, monsieur.
317
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
Vous avez besoin de mon soutien ?
318
00:19:53,040 --> 00:19:56,480
Vous devez savoir ce que cela signifie.
319
00:19:57,380 --> 00:20:00,030
Êtes-vous quelqu’un qui peut y parvenir ?
320
00:20:00,030 --> 00:20:02,340
Je vais essayer.
321
00:20:02,340 --> 00:20:04,490
Essayer ne suffira pas.
322
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
Je dois aussi prendre beaucoup de risques.
323
00:20:06,820 --> 00:20:08,640
Ce que je demande, c'est
324
00:20:08,640 --> 00:20:13,580
Qu'est-ce qui te permet de croire que je devrais parier là-dessus ?
325
00:20:18,180 --> 00:20:20,510
Vous n'avez rien.
326
00:20:20,510 --> 00:20:24,460
Qu'est-ce qui vous donne la confiance de me demander ça ?
327
00:20:24,460 --> 00:20:25,450
[Réunion du comité de discipline pour Pi Han Ul]
328
00:20:25,450 --> 00:20:27,380
- Je peux le changer.
- Changer quoi ?
329
00:20:27,380 --> 00:20:29,340
Cette école.
330
00:20:31,220 --> 00:20:33,880
Je suis désolé mais à mon âge,
331
00:20:33,880 --> 00:20:36,510
tu réalises que tu ne peux pas changer le monde
332
00:20:36,510 --> 00:20:40,540
avec rien d'autre qu'un esprit effronté comme celui-là.
333
00:20:40,540 --> 00:20:45,180
C'est pour ça que je ne veux pas parier sur toi.
334
00:20:48,040 --> 00:20:53,520
Au lieu de cela, je veux tester vos capacités.
335
00:20:53,520 --> 00:20:55,140
Que dites-vous?
336
00:20:57,480 --> 00:20:58,930
[Membres du groupe d'étude de Yuseong Tech High]
337
00:20:58,930 --> 00:21:00,680
Comment cela pourrait-il fonctionner pour nous ?
338
00:21:00,680 --> 00:21:02,110
- Je sais.
- Yun Ga Min, tu es le meilleur !
339
00:21:02,110 --> 00:21:04,630
Vous êtes le meilleur, chef de groupe !
340
00:21:18,830 --> 00:21:22,770
C'est quoi ce bordel ? Vous avez rendu le fumoir si joli.
341
00:21:22,770 --> 00:21:24,490
C'est la salle du groupe d'étude.
342
00:21:24,490 --> 00:21:26,820
Éteignez la cigarette, sauf si vous voulez poser votre bouche sur le sol.
343
00:21:26,820 --> 00:21:30,030
Quoi? Quoi? Quoi? Groupe d'étude ?
344
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Vous êtes des perdants qui ne savent pas étudier.
345
00:21:35,080 --> 00:21:37,970
Donne-moi une putain de pause. Sérieusement.
346
00:21:37,970 --> 00:21:40,860
Hé, essaie de réfléchir une seconde.
347
00:21:40,860 --> 00:21:44,660
Juste parce que tu as réfléchi et fait des trucs ici,
348
00:21:44,660 --> 00:21:46,090
vous ne serez pas aussi intelligent qu'une personne.
349
00:21:46,090 --> 00:21:47,780
Il y aura de l'électricité statique.
350
00:21:47,780 --> 00:21:50,940
- Hé, tu...
- Calme-toi.
351
00:21:50,940 --> 00:21:53,680
Vous devez faire face à plus que le directeur adjoint si vous le blessez.
352
00:21:54,480 --> 00:21:56,790
Ah, c'est toi.
353
00:21:56,790 --> 00:21:58,470
Le combattant n°1 de la 10e année.
354
00:21:58,470 --> 00:22:00,220
Je suis le numéro 1 dans les classes.
355
00:22:00,220 --> 00:22:03,170
[Kim Ho Min / N°1 des classes de 10e année]
356
00:22:03,170 --> 00:22:04,690
Dois-je arrêter ?
357
00:22:04,690 --> 00:22:07,140
Me frapperas-tu si je dis non ?
358
00:22:08,430 --> 00:22:10,530
Être un bon combattant n’a pas de quoi se vanter à l’école.
359
00:22:10,530 --> 00:22:13,950
Tu es un idiot qui ne sait même pas étudier.
360
00:22:17,960 --> 00:22:20,580
Ce fils de pute.
361
00:22:21,330 --> 00:22:25,210
Vous savez quoi? Ne sachant pas quand abandonner
362
00:22:25,210 --> 00:22:29,040
ça veut dire que tu es aussi stupide.
363
00:22:29,040 --> 00:22:30,830
Salut, Kim Se Hyeon,
364
00:22:34,660 --> 00:22:36,140
qu'est-ce que tu fais ici ?
365
00:22:36,140 --> 00:22:39,780
Avez-vous le temps de vous branler en jouant le roi des perdants ?
366
00:22:39,780 --> 00:22:41,710
Ne devriez-vous pas commencer à gagner de l'argent bientôt ?
367
00:22:41,710 --> 00:22:44,980
Leur donnez-vous des cours particuliers ?
368
00:22:46,380 --> 00:22:50,170
Savez-vous au moins que c'est un pauvre salaud ?
369
00:22:52,100 --> 00:22:54,730
Quoi qu'il en soit, étudiez dur, les gars.
370
00:22:54,730 --> 00:22:57,490
J'adorerais une compétition amicale.
371
00:22:59,400 --> 00:23:01,850
Eh bien...
372
00:23:01,850 --> 00:23:04,470
Mme Lee, bonjour.
373
00:23:04,470 --> 00:23:06,590
Combattez, tout le monde.
374
00:23:08,010 --> 00:23:09,750
Lutte.
375
00:23:12,100 --> 00:23:14,340
- Sé Hyeon.
- Oui.
376
00:23:15,230 --> 00:23:18,280
Combien de temps nous reste-t-il avant les examens de mi-session ?
377
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
- Pourquoi?
- Je dois le battre en notes.
378
00:23:24,930 --> 00:23:28,730
Tout d’abord, vous devez vous connaître clairement.
379
00:23:29,710 --> 00:23:33,440
Voici votre classement au test de placement.
380
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
Lee Ji Wu.
381
00:23:35,350 --> 00:23:37,280
Note moyenne, 14 points.
382
00:23:37,280 --> 00:23:42,420
Sur 220 étudiants, vous êtes à la 180ème place.
383
00:23:42,420 --> 00:23:44,040
Waouh.
384
00:23:44,040 --> 00:23:45,850
- Quoi?
- Lee Jun.
385
00:23:45,850 --> 00:23:47,580
- Note moyenne, 31 points.
- Quoi?
386
00:23:47,580 --> 00:23:50,180
132ème place dans toute l'école.
387
00:23:50,180 --> 00:23:52,420
Bon sang, je suis pire que Gochujang ?
388
00:23:52,420 --> 00:23:54,050
Je me bats avec mon esprit, d'accord ?
389
00:23:54,050 --> 00:23:55,340
Je vais t'arracher les yeux.
390
00:23:55,340 --> 00:23:56,600
- Choi Hee a gagné.
- Oui.
391
00:23:56,600 --> 00:23:58,520
Note moyenne, 29.
392
00:23:58,520 --> 00:24:02,000
162ème place dans toute l'école.
393
00:24:02,000 --> 00:24:05,450
Tout le monde pourrait penser que Hee Won est un bon élève.
394
00:24:05,450 --> 00:24:07,400
Yun Ga Min.
395
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
- Oui.
- Votre score total est de 25 points.
396
00:24:10,130 --> 00:24:13,500
Ce n'est pas la note moyenne. C'est le score total.
397
00:24:13,500 --> 00:24:16,390
La note moyenne est de 8 points.
398
00:24:16,390 --> 00:24:20,110
Vous êtes à la 219ème place dans toute l'école.
399
00:24:21,530 --> 00:24:23,240
Psycho à quatre yeux, 8 points ?
400
00:24:23,240 --> 00:24:25,280
Hé, tu obtiendrais un meilleur score en devinant.
401
00:24:25,280 --> 00:24:27,690
Enfin, c'est Kim Se Hyeon.
402
00:24:28,510 --> 00:24:31,600
Note moyenne, 95 points.
403
00:24:31,600 --> 00:24:34,340
Deuxième place dans toute l'école.
404
00:24:34,340 --> 00:24:35,940
- Ouah.
- Deuxième place ?
405
00:24:35,940 --> 00:24:39,000
Merde, tu es un menteur.
406
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
Je suis impressionné.
407
00:24:40,640 --> 00:24:42,170
Ce n'est rien.
408
00:24:43,010 --> 00:24:47,490
Tout le monde sauf Se Hyeon est en bas, n'est-ce pas ?
409
00:24:48,330 --> 00:24:53,150
Mais nos notes pourraient miraculeusement s’améliorer si nous essayions désormais, n’est-ce pas ?
410
00:24:53,150 --> 00:24:55,050
Ga Min,
411
00:24:55,050 --> 00:24:57,860
il n'y a pas de miracle dans les notes.
412
00:24:59,480 --> 00:25:03,760
Si tu étais dans un lycée normal, je veux dire.
413
00:25:03,760 --> 00:25:05,640
Mais c'est Yuseong Tech High.
414
00:25:05,640 --> 00:25:07,660
Il nous reste 20 jours avant la mi-session.
415
00:25:07,660 --> 00:25:12,420
Vous pouvez le faire si vous faites ce que je dis à partir de maintenant.
416
00:25:14,350 --> 00:25:16,100
- J'ai faim.
- Toujours?
417
00:25:16,100 --> 00:25:18,870
- Oui.
- C'est vrai, j'ai entendu quelque chose plus tôt.
418
00:25:18,870 --> 00:25:20,170
Qu'est-ce que c'est?
419
00:25:20,170 --> 00:25:23,170
- J'ai entendu dire que tu dirigeais un groupe d'étude à l'école.
- Oui.
420
00:25:23,170 --> 00:25:29,090
Améliorez donc tous leurs classements généraux de 10.
421
00:25:29,090 --> 00:25:32,050
Pourquoi? Serait-ce trop difficile ?
422
00:25:32,050 --> 00:25:33,750
Non.
423
00:25:33,750 --> 00:25:35,230
Je vais essayer.
424
00:25:35,230 --> 00:25:39,670
J'améliorerai tous leurs classements d'au moins 10.
425
00:25:39,670 --> 00:25:40,920
Par 10 classements chacun ?
426
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
Oui.
427
00:25:42,320 --> 00:25:44,710
- Nous tous ?
- Oui.
428
00:25:44,710 --> 00:25:46,450
Je suis jaloux, psychopathe à quatre yeux.
429
00:25:46,450 --> 00:25:48,440
Ce serait si facile pour toi.
430
00:25:49,240 --> 00:25:50,860
Et Se Hyeon, alors ?
431
00:25:50,860 --> 00:25:53,780
Est-il obligé d'être à la 1ère place puisqu'il est à la 2ème place ?
432
00:25:53,780 --> 00:25:56,350
- Ouah.
- Quelle intensité.
433
00:25:56,350 --> 00:25:58,490
Les gars, je vais y aller maintenant.
434
00:25:58,490 --> 00:26:01,220
Quoi? Tu n'as pas faim ? Prenons du tteokbokki.
435
00:26:01,220 --> 00:26:04,550
Je rencontre quelqu'un. Je dois y aller maintenant. Au revoir.
436
00:26:04,550 --> 00:26:08,360
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Est-il choqué parce qu’il doit être à la 1ère place ?
437
00:26:08,360 --> 00:26:10,140
Tteokbokki, oui ?
438
00:26:10,140 --> 00:26:12,000
- Oui.
- Oui? Oui?
439
00:26:12,000 --> 00:26:13,850
Prenons du tteokbokki.
440
00:26:19,880 --> 00:26:21,230
Je suis en route maintenant.
441
00:26:21,230 --> 00:26:23,890
Espèce de salaud. Pensez-vous que je plaisantais ?
442
00:26:23,890 --> 00:26:27,440
Venez sur le site dès que vous quittez l'école !
443
00:26:38,660 --> 00:26:41,280
-Kim Se Hyeon.
- Oui.
444
00:26:46,940 --> 00:26:48,040
Choi Jong Hwa.
445
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
[Anglais - 100 points]
Oui.
446
00:26:52,420 --> 00:26:54,240
Kim Ho Min.
447
00:26:59,230 --> 00:27:01,610
Vous devriez être coincé à la maison.
448
00:27:01,610 --> 00:27:04,060
Pourquoi vous promenez-vous en ville et vous faites-vous arnaquer ?
449
00:27:04,060 --> 00:27:05,810
Je n'ai pas fait ça uniquement pour me nourrir.
450
00:27:05,810 --> 00:27:07,870
Combien de temps allons-nous continuer à vivre ainsi ?
451
00:27:07,870 --> 00:27:09,680
Putain !
452
00:27:09,680 --> 00:27:11,220
Espèce de perdant !
453
00:27:11,220 --> 00:27:12,950
- Sérieusement!
- Espèce de fils de pute !
454
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
- Meurs, meurs !
- Bien! Je vais partir !
455
00:27:14,480 --> 00:27:16,190
S'il vous plaît, arrêtez !
456
00:27:16,190 --> 00:27:19,500
Assez, c'est assez ! Arrêtez !
457
00:27:19,500 --> 00:27:22,250
Va te suicider !
458
00:27:25,410 --> 00:27:26,980
Pauvre salaud.
459
00:27:26,980 --> 00:27:30,810
Il ne peut pas venir dans notre terrain de jeu car il n'habite pas dans notre immeuble.
460
00:27:30,810 --> 00:27:32,550
Pourquoi continue-t-il à venir ici ?
461
00:27:32,550 --> 00:27:34,530
Êtes-vous un mendiant ?
462
00:27:37,340 --> 00:27:39,030
Se Hyeon.
463
00:27:39,030 --> 00:27:41,020
Hé.
464
00:27:41,020 --> 00:27:43,410
Je pensais que tu rencontrais quelqu'un.
465
00:27:43,410 --> 00:27:45,900
Oui je suis.
466
00:27:47,590 --> 00:27:49,030
Devons-nous marcher ensemble ?
467
00:27:49,030 --> 00:27:50,690
Je pense que nous allons dans la même direction.
468
00:27:50,690 --> 00:27:52,760
Ensemble?
469
00:27:52,760 --> 00:27:54,450
Faisons-le plus tard si vous ne le souhaitez pas.
470
00:27:54,450 --> 00:27:56,370
Je-Ce n'est pas comme ça.
471
00:27:56,370 --> 00:27:58,100
Marchons ensemble. Je voudrais.
472
00:27:58,100 --> 00:27:59,480
D'accord.
473
00:28:05,670 --> 00:28:07,570
Merci pour ce que vous avez fait ce jour-là.
474
00:28:07,570 --> 00:28:09,070
Ce jour-là ?
475
00:28:09,070 --> 00:28:10,580
Au commissariat.
476
00:28:10,580 --> 00:28:13,050
Vous m'y avez accompagné.
477
00:28:13,050 --> 00:28:14,930
Ah, ce jour-là ?
478
00:28:17,360 --> 00:28:20,390
Je n'ai pas fait grand chose à ce moment-là.
479
00:28:20,390 --> 00:28:24,960
Vous avez expliqué calmement la situation à la police.
480
00:28:24,960 --> 00:28:30,180
Je n'aurais même pas pu y entrer si j'étais seul.
481
00:28:30,180 --> 00:28:32,090
Ce n'est rien.
482
00:28:33,260 --> 00:28:35,740
Yun Ga Min était la plus impressionnante.
483
00:28:35,740 --> 00:28:38,500
Il a détruit les vrais voyous
484
00:28:38,500 --> 00:28:42,610
et il a sauvé Manil High en combattant aussi les méchants enfants.
485
00:28:42,610 --> 00:28:45,850
Il me fait penser à un super-héros dans une bande dessinée.
486
00:28:45,850 --> 00:28:48,960
Si Yun Ga Min était le personnage principal,
487
00:28:48,960 --> 00:28:53,910
Je suis probablement l'ami n°3 à côté de lui ?
488
00:28:53,910 --> 00:28:55,880
C'est probablement tout ce que je suis.
489
00:28:58,820 --> 00:29:05,200
Je pense que tu te sous-estimes trop.
490
00:29:05,200 --> 00:29:10,030
Vous avez détruit l'ordinateur avec la vidéo devant la commission de discipline.
491
00:29:10,030 --> 00:29:13,710
Personne ne peut faire des choses pareilles.
492
00:29:13,710 --> 00:29:17,760
Je pense que Ga Min est très impressionnant,
493
00:29:17,760 --> 00:29:21,220
mais je pense aussi que tu es vraiment...
494
00:29:21,220 --> 00:29:24,210
vraiment impressionnant.
495
00:29:25,220 --> 00:29:27,110
- Vraiment?
- Oui.
496
00:29:38,420 --> 00:29:42,010
Hein? C'est le pauvre salaud.
497
00:29:55,300 --> 00:29:56,950
Venez ici.
498
00:30:03,880 --> 00:30:05,510
Mon Dieu, espèce de salaud immature.
499
00:30:05,510 --> 00:30:07,260
Tu sors avec une fille maintenant ?
500
00:30:07,260 --> 00:30:09,330
Espèce de fils terrible.
501
00:30:09,330 --> 00:30:12,500
Venez ici. Venez ici. Venez ici.
502
00:30:13,460 --> 00:30:16,610
Vous êtes un perdant éternel parce que vous vivez une vie tellement pathétique.
503
00:30:16,610 --> 00:30:18,450
Arrêtez-le.
504
00:30:18,450 --> 00:30:21,030
Qui s'inquiète pour qui ? Espèce de salope.
505
00:30:21,030 --> 00:30:24,650
Hé, je suis content de t'avoir attrapé aujourd'hui.
506
00:30:24,650 --> 00:30:26,210
Espèce de salope. Hé.
507
00:30:26,210 --> 00:30:27,650
Vous vous êtes bien amusé la dernière fois.
508
00:30:27,650 --> 00:30:28,860
Allez-y et recommencez.
509
00:30:28,860 --> 00:30:32,140
Pourquoi? Etes-vous gêné devant les garçons ?
510
00:30:32,140 --> 00:30:33,440
Hé!
511
00:30:33,440 --> 00:30:35,460
Tu ferais mieux d'arrêter.
512
00:30:35,460 --> 00:30:37,160
Arrêter quoi ? Arrêter quoi ?
513
00:30:37,160 --> 00:30:39,370
Arrête quoi, espèce de connard ?
514
00:30:39,370 --> 00:30:43,960
Vous êtes des perdants qui ne peuvent pas se débrouiller seuls, mais vous agissez cool.
515
00:30:43,960 --> 00:30:47,920
Pourquoi quelqu'un comme toi traîne-t-il avec ce perdant ?
516
00:30:47,920 --> 00:30:50,290
Il ne peut même pas t'acheter un rouleau de gimbap.
517
00:30:50,290 --> 00:30:52,680
Regardez-le.
518
00:30:52,680 --> 00:30:54,710
En fait, il s'est maquillé pour elle.
519
00:30:55,730 --> 00:30:57,750
N'est-ce pas, Se Hyeon ?
520
00:31:02,830 --> 00:31:04,630
Ouah.
521
00:31:04,630 --> 00:31:05,840
- Ouah.
- Se Hyeon...
522
00:31:05,840 --> 00:31:09,580
Tu pensais que tu pourrais faire quelque chose si tu me combattais à ce moment-là ?
523
00:31:09,600 --> 00:31:13,400
Est-ce qu'être le subalterne de Yun Ga Min vous donne aussi le sentiment d'être quelqu'un ?
524
00:31:13,450 --> 00:31:15,770
Quel putain de perdant.
525
00:31:17,270 --> 00:31:18,810
Les gars,
526
00:31:19,640 --> 00:31:23,290
il doit faire un travail physique. Ne cassez rien.
527
00:31:23,290 --> 00:31:24,870
Battez-le suffisamment et laissez-le partir.
528
00:31:24,870 --> 00:31:28,410
- À plus tard. Au revoir.
- Vous perdez si vous ne jouez pas. Pierre, papier, ciseaux.
529
00:31:34,400 --> 00:31:36,230
Hé, ça va ?
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,090
Êtes-vous fou?
531
00:31:39,090 --> 00:31:40,660
Tu veux me combattre maintenant ?
532
00:31:40,660 --> 00:31:43,760
Non, je joue à un jeu. Jeu Ddakbang.
533
00:31:43,760 --> 00:31:47,140
Jouons simplement 10 parties pour déterminer qui est le gagnant et le perdant.
534
00:31:47,140 --> 00:31:49,630
Vous avez hâte d'être expulsé, n'est-ce pas ?
535
00:31:49,630 --> 00:31:52,360
Vous perdez si vous ne jouez pas. Pierre, papier, ciseaux.
536
00:31:54,540 --> 00:31:56,230
J'ai encore gagné.
537
00:32:02,130 --> 00:32:03,240
Il est 14h00.
538
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
Vous perdez si vous ne jouez pas. Pierre, papier, ciseaux.
539
00:32:08,160 --> 00:32:10,020
Tu n'as pas joué cette fois.
540
00:32:10,020 --> 00:32:12,270
- Allez jouer.
- Prenez des photos. Prenez des photos.
541
00:32:22,270 --> 00:32:24,740
Je déteste me faire prendre en photo.
542
00:32:24,740 --> 00:32:26,140
Désolé.
543
00:32:31,570 --> 00:32:33,020
- Sé Hyeon.
- Courons.
544
00:32:33,020 --> 00:32:34,560
Êtes-vous d'accord?
545
00:32:37,020 --> 00:32:38,760
Sé Hyeon.
546
00:32:50,890 --> 00:32:52,500
Je suis désolé. C'est ma faute.
547
00:32:52,500 --> 00:32:54,450
C'est bon.
548
00:32:54,450 --> 00:32:56,710
Je vais bien.
549
00:33:07,670 --> 00:33:11,490
Il nous a traités de perdants, mais nous sommes des gagnants. Droite?
550
00:33:12,870 --> 00:33:15,500
Vous êtes le gagnant.
551
00:33:15,500 --> 00:33:16,950
Quoi?
552
00:33:20,430 --> 00:33:22,440
Je vais partir maintenant.
553
00:33:29,960 --> 00:33:34,610
♫ Mes journées dans ces rues étroites ♫
554
00:33:34,610 --> 00:33:35,820
Bienvenue à la maison-
555
00:33:35,820 --> 00:33:37,470
Espèce de salaud. Tu ne gagneras pas d'argent ?
556
00:33:37,470 --> 00:33:40,310
Je vous ai dit de venir sur le site et d'apprendre le métier.
557
00:33:40,310 --> 00:33:42,200
Est-ce vraiment si difficile ?
558
00:33:43,090 --> 00:33:45,260
Ai-je dit que je ne gagnerais pas d'argent ?
559
00:33:45,260 --> 00:33:47,110
Je le ferai une fois que j'aurai obtenu mon diplôme d'études secondaires.
560
00:33:47,110 --> 00:33:48,400
Et la dette ?
561
00:33:48,400 --> 00:33:52,060
Que ferez-vous de la dette créée par votre mère ?
562
00:33:52,060 --> 00:33:54,070
J'ai dit que je le paierais.
563
00:33:54,070 --> 00:33:56,210
Ce n'est même pas ma dette, mais j'ai dit que je la paierais.
564
00:33:56,210 --> 00:33:58,370
Écoutez ce salaud.
565
00:33:58,370 --> 00:34:00,210
Comment oses-tu parler en me regardant comme ça ?
566
00:34:00,210 --> 00:34:01,630
Père,
567
00:34:01,630 --> 00:34:04,770
être humilié par vos collègues
568
00:34:04,770 --> 00:34:07,530
ça compte plus que le sang sur mon visage, non ?
569
00:34:07,530 --> 00:34:11,250
Espèce de salaud. Tu parles comme ta mère, n'est-ce pas ?
570
00:34:11,250 --> 00:34:15,280
Vous dites toujours : « Ta mère, ta mère » à cause d'une dette.
571
00:34:16,780 --> 00:34:19,930
Elle était ta femme avant d'être ma mère.
572
00:34:24,080 --> 00:34:26,940
Allez-y ! Soyez comme votre mère !
573
00:34:40,260 --> 00:34:41,540
Pourquoi es-tu ici maintenant ?
574
00:34:41,540 --> 00:34:42,820
Viens chez moi.
575
00:34:42,820 --> 00:34:44,200
Quoi?
576
00:34:45,960 --> 00:34:47,430
Pour être honnête,
577
00:34:48,430 --> 00:34:51,010
J'ai quelque chose en commun avec toi.
578
00:34:51,010 --> 00:34:53,300
Alors viens chez moi.
579
00:34:53,300 --> 00:34:55,090
C'est bon. Continuez.
580
00:34:56,060 --> 00:34:57,230
Où vas-tu dormir ?
581
00:34:57,230 --> 00:35:00,180
Personne ne vous prend au cours des 10 dernières années.
582
00:35:00,180 --> 00:35:02,810
Si nous prenons un taxi et rentrons chez nous avant l'heure du couvre-feu,
583
00:35:02,810 --> 00:35:05,060
ma mère ne dira rien non plus.
584
00:35:07,680 --> 00:35:09,770
Et le prix du taxi ?
585
00:35:09,770 --> 00:35:11,680
Cela coûterait plus de 10 000 wons d'ici.
586
00:35:11,680 --> 00:35:13,990
C'est bon. Je vais payer.
587
00:35:23,170 --> 00:35:25,460
Vous ne comprenez pas vraiment...
588
00:35:25,460 --> 00:35:28,220
pourquoi je suis comme ça pour seulement 10 000 wons.
589
00:35:29,770 --> 00:35:33,360
Les amis peuvent s'entraider.
590
00:35:33,360 --> 00:35:37,250
Droite. Les amis peuvent s'entraider.
591
00:35:39,560 --> 00:35:42,250
Je suis tellement reconnaissante que tu m'aides.
592
00:35:42,250 --> 00:35:44,780
Mais pourquoi es-tu le seul à aider ?
593
00:35:44,780 --> 00:35:46,740
Parce que je perds toujours ?
594
00:35:48,650 --> 00:35:51,110
C'est exact. Je n'ai jamais gagné.
595
00:35:51,110 --> 00:35:52,260
A l'école ou à la maison.
596
00:35:52,260 --> 00:35:53,880
Sé Hyeon.
597
00:35:57,470 --> 00:36:01,600
Fais juste semblant d'être difficile.
598
00:36:01,600 --> 00:36:04,700
Il se fait tard. Rentre chez toi maintenant.
599
00:36:04,700 --> 00:36:11,890
♫ Je ferme les yeux en étant en pause dans un souvenir douloureux ♫
600
00:36:11,890 --> 00:36:18,530
♫ Je m'endors après avoir erré pendant un moment ♫
601
00:36:21,320 --> 00:36:24,130
Il reste vingt-cinq minutes jusqu'à 22 heures.
602
00:36:26,170 --> 00:36:31,740
♫ Tant que tu pourras entendre ♫
603
00:36:33,630 --> 00:36:39,590
♫ Tout seul ♫
604
00:36:40,600 --> 00:36:46,400
♫ Y a-t-il quelqu'un à mes côtés ? ♫
605
00:36:48,400 --> 00:36:50,570
Mon Dieu, sérieusement.
606
00:36:53,650 --> 00:36:57,170
Il nous a traités de perdants, mais nous sommes des gagnants. N'est-ce pas ?
607
00:36:57,990 --> 00:37:00,480
Vous êtes le gagnant.
608
00:37:00,480 --> 00:37:02,140
Parce que je perds toujours ?
609
00:37:02,140 --> 00:37:04,510
C'est vrai. Je n'ai jamais gagné.
610
00:37:04,510 --> 00:37:06,730
À l'école ou à la maison.
611
00:37:09,100 --> 00:37:12,420
♫ Y a-t-il quelqu'un à mes côtés ? ♫
612
00:37:12,420 --> 00:37:14,440
[Examen de mi-session du deuxième semestre]
613
00:37:17,600 --> 00:37:24,700
♫ Mes journées dans ces rues étroites ♫
614
00:37:24,750 --> 00:37:28,990
♫ Pourquoi ont-ils si froid ? ♫
615
00:37:28,990 --> 00:37:30,800
[21h59]
616
00:37:43,700 --> 00:37:46,340
Quoi ? Hé, salaud.
617
00:37:47,400 --> 00:37:51,420
Tu n'as vraiment pas de chance, hein ?
618
00:37:51,420 --> 00:37:53,970
Hé, tu sais...
619
00:37:59,460 --> 00:38:01,830
Je suis putain de furieux.
620
00:38:01,830 --> 00:38:04,820
Je ne pouvais pas rentrer chez moi.
621
00:38:04,820 --> 00:38:07,840
J'ai besoin de te battre encore plus pour dormir.
622
00:38:07,840 --> 00:38:09,770
Laisse-moi te battre un peu.
623
00:38:22,460 --> 00:38:24,610
Va te faire foutre.
624
00:38:24,610 --> 00:38:26,530
Aujourd'hui...
625
00:38:26,530 --> 00:38:29,860
J'ai été tabassé toute la journée, fils de pute !
626
00:38:29,860 --> 00:38:32,110
Es-tu un salaud devenu fou ?
627
00:38:32,110 --> 00:38:35,910
Ensuite, bats-toi pour le reste de la journée, fils de pute.
628
00:38:39,030 --> 00:38:42,200
Ce doit être ton père. Répondez-y. Répondez-y. Répondez-y.
629
00:38:42,200 --> 00:38:45,950
Dites-lui que vous serez en retard parce que vous vous faites tabasser.
630
00:38:45,950 --> 00:38:48,430
Cinq, quatre...
631
00:38:48,430 --> 00:38:50,210
trois, deux, un.
632
00:38:52,930 --> 00:38:54,570
Regardez-vous.
633
00:39:00,610 --> 00:39:02,040
Regarde-toi, salaud.
634
00:39:02,040 --> 00:39:03,780
Que fais-tu?
635
00:39:05,040 --> 00:39:06,660
Merde.
636
00:39:18,330 --> 00:39:20,380
Putain !
637
00:39:21,300 --> 00:39:23,530
Vous allez très bien. Mettez le téléphone dans votre poche
638
00:39:23,530 --> 00:39:25,210
et prenez la position de boxe.
639
00:39:25,210 --> 00:39:26,870
Est-ce que tu me regardes en ce moment ?
640
00:39:26,870 --> 00:39:28,480
- Tu n'es pas rentré chez toi ?
- Non.
641
00:39:28,480 --> 00:39:30,050
Je te surveille. Ne t'inquiète pas.
642
00:39:30,050 --> 00:39:31,680
Serrez d'abord fermement la droite.
643
00:39:31,680 --> 00:39:33,420
Imaginez qu'il y a un mur sur votre gauche.
644
00:39:33,420 --> 00:39:34,820
Vous frappez ce mur.
645
00:39:34,820 --> 00:39:37,080
Quoi? Qu'est-ce que tu dis? Quel mur ?
646
00:39:37,080 --> 00:39:40,510
Bâtard fou. Qu'est-ce que tu dis? Êtes-vous fou?
647
00:39:40,510 --> 00:39:42,300
Tu ne veux pas gagner ?
648
00:39:43,160 --> 00:39:44,540
Faites-le maintenant.
649
00:39:45,930 --> 00:39:48,710
- Refaire la même chose.
- Tu l'as bloqué ? Putain !
650
00:39:51,410 --> 00:39:52,730
Tournez à gauche.
651
00:39:52,730 --> 00:39:54,460
Asseyez-vous à droite.
652
00:39:59,340 --> 00:40:02,540
Bon travail. Esquivez à partir de maintenant et...
653
00:40:04,090 --> 00:40:06,440
Bonjour ? Bonjour? Yun Ga Min.
654
00:40:06,440 --> 00:40:08,010
Bonjour? Bonjour?
655
00:40:08,010 --> 00:40:10,670
Espèce de fils de pute. Tu es mort aujourd'hui.
656
00:40:10,670 --> 00:40:12,610
Espèce de putain.
657
00:40:13,430 --> 00:40:15,050
Reculez. En arrière.
658
00:40:15,050 --> 00:40:16,530
Non...
659
00:40:17,350 --> 00:40:19,990
Couvrez-vous le visage, roulez vers la droite et levez-vous.
660
00:40:20,850 --> 00:40:23,130
Bonjour? Bonjour-
661
00:40:23,130 --> 00:40:25,580
[0%]
662
00:40:40,400 --> 00:40:43,060
Il n'est pas nécessaire que ce soit une grande victoire.
663
00:40:56,460 --> 00:40:58,490
Levez-vous.
664
00:41:00,230 --> 00:41:02,780
Qu'est-ce qui vous réconforte de perdre...
665
00:41:05,430 --> 00:41:07,960
n'est pas le résultat parfait au test de score.
666
00:41:26,570 --> 00:41:27,930
Hein ?
667
00:41:32,840 --> 00:41:34,190
Hein?
668
00:41:42,030 --> 00:41:44,710
Un cercle suffit.
669
00:41:54,620 --> 00:41:58,570
[Groupe d'étude]