1 00:01:20,815 --> 00:01:22,624 Lo tengo. 2 00:01:22,775 --> 00:01:24,140 Voy a volver a la limusina. 3 00:01:47,892 --> 00:01:49,894 - Natalia. - Encantado de verte. 4 00:01:52,292 --> 00:01:54,135 Perdona mi incredulidad, Natalie, 5 00:01:54,292 --> 00:01:55,941 pero estoy muy sorprendido para verte aquí. 6 00:01:56,091 --> 00:01:57,934 Con gusto, por supuesto. 7 00:01:58,091 --> 00:02:00,935 Estoy un poco sorprendido de ver Yo también estoy aquí, Mary Alice. 8 00:02:01,091 --> 00:02:03,093 Con gusto, por supuesto. 9 00:02:03,291 --> 00:02:05,770 ¿Estuviste aquí el año pasado? 10 00:02:05,930 --> 00:02:08,092 No, no me invitaron el año pasado. 11 00:02:08,290 --> 00:02:10,531 Oh. Curioso. 12 00:02:10,690 --> 00:02:12,658 Eso debe haber sido un accidente. 13 00:02:16,729 --> 00:02:18,379 ¿Conoces a Libby? 14 00:02:18,529 --> 00:02:20,213 No, no lo creo. 15 00:02:20,369 --> 00:02:22,212 Libby, ella es Natalie Standish. 16 00:02:22,369 --> 00:02:24,815 Natalie es la de Reed... 17 00:02:24,969 --> 00:02:27,050 Oh, ¿está bien que...? 18 00:02:28,648 --> 00:02:30,855 Di que Reed me dejó embarazada cuando era barhop 19 00:02:31,008 --> 00:02:33,454 en tu club de campo, se casó conmigo para evitar el escándalo, 20 00:02:33,648 --> 00:02:35,490 pasó los siguientes 10 años chupandome la vida, 21 00:02:35,647 --> 00:02:38,412 se aburrió de mí, me dejó y me jodiste en la corte? 22 00:02:38,567 --> 00:02:40,057 Seguro. Adelante. 23 00:02:44,487 --> 00:02:46,136 Natalie es la ex esposa de Reed. 24 00:02:46,326 --> 00:02:48,977 Oh. Libby Percy Holt. 25 00:02:49,166 --> 00:02:51,817 Natalie Warjecheski Standish. 26 00:02:53,006 --> 00:02:54,735 Bueno, ¿estás ¿Sin escolta esta noche? 27 00:02:54,886 --> 00:02:56,614 No, estoy con alguien 28 00:02:56,765 --> 00:02:58,767 un amigo, hombre. 29 00:02:58,965 --> 00:03:03,653 Bueno, si viene el nuevo amigo, asegúrese de indicárnoslo. 30 00:03:03,845 --> 00:03:05,448 Oh, no creo Tendré que hacer eso. 31 00:03:05,604 --> 00:03:07,049 lo conocerás cuando lo veas. 32 00:03:32,802 --> 00:03:34,725 Ah, genial. Vamos. 33 00:03:42,441 --> 00:03:44,523 Sal de aquí. 34 00:03:50,720 --> 00:03:54,406 Un pequeño luchador. 35 00:04:17,557 --> 00:04:19,400 No me gusta el caviar. lo hago una regla 36 00:04:19,557 --> 00:04:21,844 nunca comer nada Un pez se deposita en el lecho de un río. 37 00:04:22,037 --> 00:04:23,801 ¿Bien? 38 00:04:25,476 --> 00:04:27,956 ha sido tremendamente agradable conocerte... 39 00:04:28,116 --> 00:04:30,198 - Holandés. - En efecto. 40 00:04:34,396 --> 00:04:35,999 Encantado de conocerte. 41 00:04:38,435 --> 00:04:39,846 - Hola. - ¿Cómo estás? 42 00:04:39,995 --> 00:04:41,520 Te extrañé. 43 00:04:58,633 --> 00:05:01,079 Hola Natalia. 44 00:05:01,233 --> 00:05:03,520 Soporte de caña. 45 00:05:03,673 --> 00:05:06,198 Dooley holandés. 46 00:05:06,352 --> 00:05:08,923 Te ves genial. 47 00:05:09,072 --> 00:05:10,562 No esperaba verte aquí. 48 00:05:10,752 --> 00:05:12,277 no esperaba para verte tampoco. 49 00:05:12,432 --> 00:05:14,116 Pensé que ibas a caer pasar algún tiempo con Doyle. 50 00:05:14,272 --> 00:05:15,875 Algo surgió. 51 00:05:16,031 --> 00:05:17,362 tengo que ir a londres por la mañana. 52 00:05:17,511 --> 00:05:19,036 ¿Cómo se siente Doyle al respecto? 53 00:05:19,191 --> 00:05:21,353 no he podido llegar a él todavía. 54 00:05:21,551 --> 00:05:23,713 Bueno, estarás hablando con él. Puedes decírselo. 55 00:05:23,871 --> 00:05:25,634 no le has dicho ¿no vienes? 56 00:05:30,430 --> 00:05:32,432 Lo lamento. ¿Podrías disculparnos? 57 00:05:32,590 --> 00:05:34,240 Esto es personal. 58 00:05:42,149 --> 00:05:43,674 donde diablos ¿lo encontraste? 59 00:05:43,829 --> 00:05:45,193 Mira, puedes llamar a Doyle, ¿vale? 60 00:05:45,348 --> 00:05:47,510 estoy cansado de hacer el trabajo sucio para ti. 61 00:05:47,668 --> 00:05:49,511 Estoy siendo muy amable contigo. 62 00:05:49,668 --> 00:05:52,035 Te di una casa para vivir con el camionero. 63 00:05:52,188 --> 00:05:53,997 - No es camionero. - No interrumpas. 64 00:05:54,147 --> 00:05:55,911 Recibes un cheque mensual, una casa para vivir, 65 00:05:56,067 --> 00:05:58,149 y obtienes la custodia compartida de Doyle. 66 00:05:58,307 --> 00:06:01,709 Me haces pasar un mal rato, lo perderás todo. 67 00:06:01,867 --> 00:06:03,392 No te atreverías a jugar limpio ¿Lo harías? 68 00:06:03,587 --> 00:06:05,873 No me atrevería a perder. 69 00:06:08,306 --> 00:06:10,149 Que tengas unas buenas vacaciones. 70 00:06:14,745 --> 00:06:15,826 Disculpe. 71 00:06:15,985 --> 00:06:17,828 Sé que lo que estabas diciendo para Natalie era personal. 72 00:06:17,985 --> 00:06:20,306 Entiendo. Estoy involucrado con ella ahora, 73 00:06:20,465 --> 00:06:22,672 Entonces esto también es personal. 74 00:06:22,825 --> 00:06:25,191 La lastimaste y yo te golpearé. tan jodidamente duro, 75 00:06:25,344 --> 00:06:27,312 Tu perro sangrará, ¿vale? 76 00:06:30,024 --> 00:06:31,469 Encantado de conocerte. 77 00:06:42,263 --> 00:06:45,072 Simplemente me siento débil y usado. 78 00:06:45,222 --> 00:06:49,671 Él te sacó de tu vida, Te puso en el suyo y se fue. 79 00:06:50,702 --> 00:06:51,942 Quiero decir, no lo necesitas 80 00:06:52,102 --> 00:06:54,547 o su casa o su dinero o sus amigos. 81 00:06:54,701 --> 00:06:56,624 Hazlo por tu cuenta. 82 00:06:58,341 --> 00:07:00,230 Sólo hay una cosa que tiene que quiero. 83 00:07:00,381 --> 00:07:01,542 Bueno, ¿qué diablos harías? 84 00:07:01,701 --> 00:07:03,465 con un conjunto de diminutos ¿Pequeños genitales? 85 00:07:09,780 --> 00:07:11,987 - Lo digo en serio. - Lo lamento. 86 00:07:18,059 --> 00:07:19,902 Tiene a mi hijo. 87 00:07:42,017 --> 00:07:43,586 Hola. 88 00:07:43,736 --> 00:07:45,738 me gustaria hablar a Doyle Standish, por favor. 89 00:07:45,896 --> 00:07:48,058 Oh. 90 00:07:48,216 --> 00:07:50,344 Sí. Esperar. 91 00:08:02,535 --> 00:08:03,615 Doyle. 92 00:08:07,254 --> 00:08:09,336 Doyle. 93 00:08:14,573 --> 00:08:17,736 - ¿Sabes tocar? - Tu mamá está al teléfono. 94 00:08:17,893 --> 00:08:19,975 ¿Sabes tocar? 95 00:08:21,093 --> 00:08:22,902 La puerta estaba abierta. 96 00:08:23,053 --> 00:08:26,181 No estaba abierto. Estaba desbloqueado. 97 00:08:27,292 --> 00:08:30,739 Alguien de cualquier tipo decente el fondo tocaría. 98 00:08:30,932 --> 00:08:33,935 Y ella no es mi "mamá". 99 00:08:34,091 --> 00:08:36,742 No tengo una "mamá". 100 00:08:36,931 --> 00:08:40,299 Quizás tengas una "mamá". 101 00:08:40,451 --> 00:08:42,818 Tengo una madre, ¿vale? 102 00:08:42,971 --> 00:08:44,813 ¿Quieres tomar la llamada, imbécil? 103 00:08:45,930 --> 00:08:47,739 Podría haberte escrito por malas palabras. 104 00:08:47,890 --> 00:08:49,733 ¿Sí? Estoy aterrorizado. 105 00:08:51,450 --> 00:08:53,577 Te haré escribir. 106 00:08:53,729 --> 00:08:56,812 trabajando en la cocina Será bueno para ti, Teddy. 107 00:08:56,969 --> 00:08:58,892 Puedes probar de cual es tu carrera 108 00:08:59,049 --> 00:09:00,653 en Burger King será como. 109 00:09:04,008 --> 00:09:06,659 ¿Qué te hace pensar? ¿eres tan superior? 110 00:09:06,808 --> 00:09:09,049 No tengo que pensar. 111 00:09:09,208 --> 00:09:11,210 Es repugnante cuánto te amas a ti mismo. 112 00:09:16,407 --> 00:09:17,568 Sí. 113 00:09:19,087 --> 00:09:22,534 Supongo que sería a alguien que está inscrito aquí 114 00:09:22,727 --> 00:09:25,172 solo porque su padre es un empleado. 115 00:09:30,526 --> 00:09:32,494 Al menos tengo un padre. 116 00:09:45,004 --> 00:09:47,325 - ¿Sí? - ¿Doyle? 117 00:09:47,484 --> 00:09:48,645 Hola cariño. 118 00:09:48,804 --> 00:09:51,045 ¿Qué deseas? 119 00:09:51,204 --> 00:09:54,013 Llamo por el Día de Acción de Gracias. 120 00:09:54,163 --> 00:09:55,688 ¿Qué pasa con eso? 121 00:09:55,883 --> 00:09:57,487 Me gustaría que volvieras a casa. 122 00:09:57,643 --> 00:10:01,489 Por enésima vez, Estaré con papá. 123 00:10:03,722 --> 00:10:05,724 Papá no puede estar contigo, cariño. 124 00:10:05,882 --> 00:10:07,725 Tiene que ir a Europa. 125 00:10:07,882 --> 00:10:10,089 Me lo dijo anoche. 126 00:10:10,242 --> 00:10:12,165 Así que si él está hecho cualquier plan contigo, 127 00:10:12,322 --> 00:10:14,323 obviamente el tendra para romperlos. 128 00:10:21,441 --> 00:10:24,046 Yo... realmente te quiero Para volver a casa, Doyle. 129 00:10:24,240 --> 00:10:27,050 Para que puedas obtener mi aprobación de tu nuevo novio? 130 00:10:27,240 --> 00:10:28,480 ¿Para apaciguar tu culpa? 131 00:10:28,640 --> 00:10:30,847 Mira, eres lo suficientemente mayor ser objetivo 132 00:10:31,040 --> 00:10:33,167 sobre mi y tu padre y entender 133 00:10:33,319 --> 00:10:35,128 por qué estamos en la situación en la que estamos. 134 00:10:35,279 --> 00:10:38,123 Sí, lo sé. Entiendo. 135 00:10:38,279 --> 00:10:40,486 No pudiste hacerlo funcionar. 136 00:10:40,639 --> 00:10:44,199 Si pudieras ver ambos lados, sabrías que eso no es cierto. 137 00:10:45,358 --> 00:10:47,201 Te amo, cariño, y... 138 00:10:47,358 --> 00:10:48,962 y te quiero en casa. 139 00:10:50,038 --> 00:10:52,200 Yo... te he reservado un vuelo el miércoles, 140 00:10:52,357 --> 00:10:53,688 y espero que estés en ello. 141 00:10:53,837 --> 00:10:57,159 ¡Olvídalo! no voy a volver a casa para pasar unas vacaciones contigo 142 00:10:57,317 --> 00:10:59,365 o el idiota que estás compartiendo la casa con, ¿vale? 143 00:10:59,517 --> 00:11:01,201 el no esta compartiendo la casa conmigo, 144 00:11:01,397 --> 00:11:02,727 y no es un idiota. 145 00:11:06,756 --> 00:11:08,281 Te amo, cariño. 146 00:11:31,714 --> 00:11:33,795 Pequeño problema en el frente interno? 147 00:11:39,753 --> 00:11:41,755 - Oooh. - Qué idiota. 148 00:12:12,949 --> 00:12:14,678 ¿Ya hablaste con tu hijo? 149 00:12:14,829 --> 00:12:16,991 Mmmm. 150 00:12:17,149 --> 00:12:18,310 ¿Y? 151 00:12:18,509 --> 00:12:20,750 No sé. Tengo un billete para él. 152 00:12:20,909 --> 00:12:22,592 Sé que no lo usará. 153 00:12:28,468 --> 00:12:30,118 ¿Quieres bajar? y atraparlo? 154 00:12:30,308 --> 00:12:32,514 Él no apreciará eso. 155 00:12:32,667 --> 00:12:34,192 ¿Qué tal si bajo? 156 00:12:35,667 --> 00:12:37,715 No hay mejor manera para dos chicos 157 00:12:37,867 --> 00:12:40,757 conocerse más que pasar un par de días en un coche. 158 00:12:44,706 --> 00:12:48,950 Holandés, él no quiero conocerte. 159 00:12:49,106 --> 00:12:51,711 Bueno, por lo que puedo deducir, 160 00:12:51,865 --> 00:12:56,427 todo lo que quiere hacer es sentarse solo en una habitación y odiar a la gente. 161 00:12:56,625 --> 00:12:59,674 Hay una cantidad justa de verdad en eso. 162 00:12:59,825 --> 00:13:01,667 Déjame bajar y buscarlo. 163 00:13:01,824 --> 00:13:04,475 Soy un tercero interesado. 164 00:13:04,624 --> 00:13:06,706 Soy comunicador. 165 00:13:06,864 --> 00:13:09,788 Soy un tipo de persona innovadora. 166 00:13:09,944 --> 00:13:12,310 Sabes, he manejado algunos pájaros bastante duros en mi época. 167 00:13:14,103 --> 00:13:17,346 Y cuando el humo se disipó, casi sin excepción... 168 00:13:18,983 --> 00:13:20,428 Tenía un nuevo amigo. 169 00:13:33,101 --> 00:13:34,830 Huele bien. 170 00:13:34,981 --> 00:13:37,109 Quiero hacer esto por ti. Es importante. 171 00:13:37,261 --> 00:13:40,231 Si vamos a estar juntos de ahora en adelante, 172 00:13:40,381 --> 00:13:42,747 voy a tener que tener una buena relación con Darren. 173 00:13:45,540 --> 00:13:47,702 Doyle. 174 00:14:06,258 --> 00:14:08,101 Doyle. 175 00:14:10,018 --> 00:14:11,223 ¿Qué deseas? 176 00:14:11,377 --> 00:14:14,904 Mis padres querían saber si, ya que no vas a ir a casa, 177 00:14:15,057 --> 00:14:16,661 querrías venir a nuestra casa para el Día de Acción de Gracias. 178 00:14:16,817 --> 00:14:19,821 No creo que pueda manejar que divertido. 179 00:14:19,977 --> 00:14:22,104 ¿Eso es un no? 180 00:14:22,256 --> 00:14:24,827 Eso es un no. 181 00:14:24,976 --> 00:14:27,582 Excelente. Que tengas un buen fin de semana 182 00:14:27,736 --> 00:14:30,103 pudriéndote en tu propio mundo cabreado. 183 00:14:45,654 --> 00:14:47,656 Peggy, soy yo. Estoy en O'Hare. 184 00:14:47,854 --> 00:14:49,299 Escucha, estoy volando hasta Atlanta 185 00:14:49,454 --> 00:14:51,217 para recoger al hijo de mi novia de la escuela. 186 00:14:51,373 --> 00:14:53,023 Sí, surgió inesperadamente. 187 00:14:53,173 --> 00:14:54,937 Dile a Tug y Fritz estaré incomunicado, 188 00:14:55,093 --> 00:14:56,697 deberían cuidar de cualquier cosa que surja. 189 00:14:56,853 --> 00:14:58,184 Volveré el lunes. 190 00:14:58,333 --> 00:15:01,973 Escuche señora No me molestes, ¿vale? 191 00:15:02,132 --> 00:15:05,579 Tengo una carta suya diciendo que me va a recoger. 192 00:15:05,732 --> 00:15:07,939 Ahora dame su número en Londres. 193 00:15:09,772 --> 00:15:11,341 Cuando mi padre se entera 194 00:15:11,491 --> 00:15:14,973 que te negaste a darme su número, estás despedido. 195 00:16:39,203 --> 00:16:41,045 Yo. 196 00:16:46,082 --> 00:16:47,322 ¡Doyle! 197 00:16:52,481 --> 00:16:54,404 ¿Doyle? 198 00:17:29,358 --> 00:17:31,041 ¡Cristo! 199 00:17:56,435 --> 00:17:57,596 ¡Papá! 200 00:18:01,034 --> 00:18:03,002 ¿Doyle? 201 00:18:04,474 --> 00:18:06,078 ¡Oh! 202 00:18:06,234 --> 00:18:08,202 ¡Maldición! Dios mío. Ah. 203 00:18:09,194 --> 00:18:10,638 ¡Ay! 204 00:18:21,432 --> 00:18:23,673 Ponerse de pie. 205 00:18:23,832 --> 00:18:25,834 ¿Qué demonios? 206 00:18:25,992 --> 00:18:28,598 ¡Dije: "Levántate"! 207 00:18:28,752 --> 00:18:30,435 Manos sobre tu cabeza. 208 00:18:34,191 --> 00:18:35,841 no creo sabes quién soy. 209 00:18:35,991 --> 00:18:38,835 ¡Oh! Hijo de... 210 00:18:40,270 --> 00:18:41,840 ¡Ay! 211 00:18:42,910 --> 00:18:44,992 ¡Dame el arma! 212 00:18:45,190 --> 00:18:48,592 ¡Dame el arma! ¡Ah! 213 00:18:54,989 --> 00:18:57,071 No, no lo haces. 214 00:18:59,588 --> 00:19:01,113 Sentarse. 215 00:19:02,108 --> 00:19:03,997 Soy el holandés Dooley. 216 00:19:04,148 --> 00:19:06,116 Soy amiga de tu madre. 217 00:19:06,268 --> 00:19:08,111 Sé que ella te llamó. 218 00:19:08,268 --> 00:19:10,793 ¿Qué diablos eres? ¿golpearme por? 219 00:19:18,627 --> 00:19:21,152 siento el dolor en mi entrepierna en mis dientes. 220 00:19:21,346 --> 00:19:23,826 ¿La seguridad del campus ¿Sabes que estás aquí? 221 00:19:26,266 --> 00:19:29,553 ¿Puedes decir: "Lo siento Te golpeé con un palo de golf, 222 00:19:29,705 --> 00:19:32,311 te pateó la cara, te machacó los testículos, 223 00:19:32,465 --> 00:19:34,069 te disparó dos veces"? 224 00:19:34,225 --> 00:19:36,068 Si eso es demasiado, un simple saludo bastaría. 225 00:19:36,225 --> 00:19:37,636 Responde mi pregunta. 226 00:19:37,785 --> 00:19:39,115 ¿No puedes decir eso? 227 00:19:39,264 --> 00:19:41,266 Por supuesto que puedo decirlo. 228 00:19:48,464 --> 00:19:50,431 Elijo no hacerlo. 229 00:19:53,863 --> 00:19:56,833 - ¿Ahora puedes? - No. 230 00:19:57,903 --> 00:20:00,030 Bueno, tengo que dispararte. 231 00:20:00,182 --> 00:20:02,344 Ahora, ya que podríamos estar algún día legalmente relacionado, 232 00:20:02,502 --> 00:20:05,073 te voy a dar la opcion de tomarlo por la parte trasera. 233 00:20:05,262 --> 00:20:07,344 No dolerá tanto. 234 00:20:07,502 --> 00:20:11,586 Si me disparas, Haré que te arresten. 235 00:20:11,741 --> 00:20:15,188 Bueno, tendré que hacerlo. Entonces parece un accidente. 236 00:20:17,981 --> 00:20:19,630 Está bien, tú ganas. 237 00:20:19,780 --> 00:20:22,181 Claramente. Ahora vete. 238 00:20:22,340 --> 00:20:24,263 Le dije a tu madre que te llevaría. casa para las vacaciones. 239 00:20:24,420 --> 00:20:26,548 Tengo planes. 240 00:20:26,740 --> 00:20:29,948 ¿Quedarse aquí? vas a mirar el partido de futbol, 241 00:20:30,099 --> 00:20:32,705 hacer un sándwich de pavo y ahorcarte en el baño? 242 00:20:32,859 --> 00:20:36,102 Dije que tengo planes. Déjalo así. Ahora por favor vete. 243 00:20:36,259 --> 00:20:37,943 ¿Esperando a tu papá? 244 00:20:38,099 --> 00:20:40,100 no tengo para decirte cualquier cosa. 245 00:20:40,258 --> 00:20:41,623 Él no viene. 246 00:20:41,778 --> 00:20:43,303 No conoces a mi papá Así que cállate. 247 00:20:43,458 --> 00:20:44,823 Sé que está en Londres. 248 00:20:48,098 --> 00:20:49,542 ¿Es eso un hecho? 249 00:20:56,457 --> 00:20:58,505 Tenemos un problema muy grande aquí. 250 00:20:59,776 --> 00:21:01,426 Supongo que sí. 251 00:21:03,056 --> 00:21:05,946 tengo un problema porque Dije que te recogería. 252 00:21:07,976 --> 00:21:10,819 Y tienes un problema porque el último tipo que me golpeó 253 00:21:10,975 --> 00:21:12,864 tiene una abolladura en la frente 254 00:21:13,015 --> 00:21:15,382 sobre el tamaño de mi anillo meñique... 255 00:21:17,735 --> 00:21:20,658 y babea cuando sonríe. 256 00:21:28,813 --> 00:21:30,224 Coge tus cosas. 257 00:21:32,853 --> 00:21:36,335 Escuche una última vez. 258 00:21:36,493 --> 00:21:39,496 no voy a ninguna parte contigo! 259 00:21:53,531 --> 00:21:55,818 ¿Qué te gusta hacer para divertirte? 260 00:21:55,971 --> 00:21:59,053 Oh, te gusta menear y gruñido. Yo también. 261 00:22:35,407 --> 00:22:38,057 Me gustan las carreteras secundarias. 262 00:22:38,206 --> 00:22:40,971 Ya sabes, lo único que ves en la interestatal es concreto. 263 00:22:44,806 --> 00:22:46,808 ¿Estás lo suficientemente abrigado ahí atrás? 264 00:22:48,165 --> 00:22:50,645 Sabes, te debo una disculpa. 265 00:22:52,325 --> 00:22:54,089 perdí los estribos, y no debería haberlo hecho. 266 00:22:54,285 --> 00:22:55,616 Estaba un poco loco. 267 00:22:55,765 --> 00:22:57,449 no estaba pensando demasiado claro, entonces... 268 00:22:59,404 --> 00:23:01,406 No estoy 100% seguro esos calzoncillos 269 00:23:01,564 --> 00:23:03,692 Me metí en tu boca para cerrar estabas limpio o no. 270 00:23:06,084 --> 00:23:07,972 Detén el auto. 271 00:23:08,123 --> 00:23:09,534 no creo esa es una buena idea. 272 00:23:09,683 --> 00:23:11,526 Este es sólo un carril de dos carriles. Ese es un hombro suave. 273 00:23:11,723 --> 00:23:13,930 Dije: "Detén el auto". 274 00:23:34,241 --> 00:23:36,448 No puedes vencer a un Ford para unos buenos frenos. 275 00:23:36,601 --> 00:23:38,682 te voy a tener procesado por esto. 276 00:23:38,840 --> 00:23:41,491 ¿Qué quieres decir como en el tribunal de los grandes 277 00:23:41,640 --> 00:23:44,928 o alguna corte de adolescentes de la escuela donde si me declaran culpable, 278 00:23:45,080 --> 00:23:47,208 Tengo que rodar desnudo en la nieve. 279 00:23:47,360 --> 00:23:50,806 ¿O hacer una cama con mis dientes? 280 00:23:50,959 --> 00:23:54,850 Mi padre es uno de los más hombres poderosos del país. 281 00:23:54,999 --> 00:23:56,922 cuando el escucha lo que me hiciste, 282 00:23:57,079 --> 00:23:59,604 demandará a tu culo de clase trabajadora 283 00:23:59,758 --> 00:24:02,204 en completo y la miseria total. 284 00:24:15,477 --> 00:24:17,638 ¿Cómo lo sabes? ¿Soy de clase trabajadora? 285 00:24:17,796 --> 00:24:22,518 De tus zapatos baratos a tu ridículo peinado 286 00:24:22,676 --> 00:24:25,725 a tu crudo vocabulario 287 00:24:25,876 --> 00:24:27,957 al gusto de mi madre en cuanto a hombres. 288 00:24:29,035 --> 00:24:30,366 Lo gritas. 289 00:24:30,515 --> 00:24:32,597 Eh. Está bien. 290 00:24:32,795 --> 00:24:34,843 ¿Es mala la clase trabajadora? 291 00:24:36,435 --> 00:24:38,482 Si quieres entrar 292 00:24:38,674 --> 00:24:40,676 una discusión política, Te destrozaré. 293 00:24:40,834 --> 00:24:44,634 No, no está mal. 294 00:24:44,794 --> 00:24:48,764 Economía sólida necesita mano de obra. 295 00:24:48,913 --> 00:24:51,200 Bueno, yo solía conducir un camión de cemento. 296 00:24:51,393 --> 00:24:53,395 Mi padre era albañil. 297 00:24:55,033 --> 00:24:56,683 mi madre solía trabajar en la lavandería 298 00:24:56,833 --> 00:24:59,517 en el hotel Ponchartrain en Detroit. 299 00:24:59,672 --> 00:25:02,403 Debes estar muy orgulloso. 300 00:25:04,272 --> 00:25:05,478 Soy. 301 00:25:08,671 --> 00:25:10,514 todavía te debo Ese tiro en el culo. 302 00:25:10,671 --> 00:25:12,116 Quieres terminar con esto de una vez, 303 00:25:12,271 --> 00:25:13,955 en caso de que esté royendo en tu mente? 304 00:25:16,511 --> 00:25:18,353 Sabes, podrías ser el pequeño golpeador más duro 305 00:25:18,510 --> 00:25:19,955 en la secundaria, pero en mi mundo, 306 00:25:20,110 --> 00:25:22,477 Eres igual de preocupante como un día nublado. 307 00:25:35,429 --> 00:25:37,476 ¿Tienes algo que decir? 308 00:25:40,028 --> 00:25:41,837 A mí me gusta hablar. 309 00:25:41,988 --> 00:25:44,673 Me encanta hablar, vivir para hablar. 310 00:25:45,708 --> 00:25:48,631 ¿Tienes alguna anécdota divertida? 311 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 estoy viviendo uno ahora mismo. 312 00:25:52,667 --> 00:25:54,396 Hay algo de verdad ahí. 313 00:25:56,107 --> 00:25:58,837 Sí, este es un viaje No lo olvidaremos pronto, ¿eh? 314 00:26:00,746 --> 00:26:02,555 Puedes contar con ello. 315 00:26:18,624 --> 00:26:20,626 Estos son las montañas Cumberland. 316 00:26:22,144 --> 00:26:23,908 Hermosos, ¿no? 317 00:26:34,303 --> 00:26:36,226 ¿Sabes que? 318 00:26:36,383 --> 00:26:39,113 Cuanto más balbuceas, Cuanto más te revelas 319 00:26:39,262 --> 00:26:41,663 como un tonto inseguro ¿Quién tiene un miedo mortal? 320 00:26:41,822 --> 00:26:43,631 él va a desperdiciar su oportunidad a mi madre. 321 00:26:43,782 --> 00:26:45,193 ¿Qué posibilidades hay, Duncan? 322 00:26:45,342 --> 00:26:47,469 Mi nombre es Doyle. 323 00:26:47,661 --> 00:26:50,665 Y la oportunidad a la que me refiero tiene signos de dólar delante. 324 00:26:50,821 --> 00:26:52,186 ¿Una oportunidad con el dinero de tu madre? 325 00:26:53,581 --> 00:26:55,345 Bingo. 326 00:26:55,501 --> 00:26:57,548 Puede que no parezca que pueda financiar un viaje al zoológico, 327 00:26:57,700 --> 00:27:00,544 pero la verdad es que hago una vida bastante buena. 328 00:27:00,700 --> 00:27:02,543 Mis ingresos son mucho más 329 00:27:02,700 --> 00:27:04,828 que tu padre le da a tu madre para vivir. 330 00:27:06,379 --> 00:27:08,620 Oh, sí, pero mi dinero no cuenta en tu barrio, 331 00:27:08,779 --> 00:27:10,861 porque trabajé para ello. 332 00:27:15,459 --> 00:27:16,823 Trabajando por tu dinero 333 00:27:16,978 --> 00:27:19,458 no importa en tu parte del mundo. 334 00:27:19,618 --> 00:27:24,658 Es de quién es la entrepierna el doctor Te sacó de aquí, ¿eh? 335 00:27:24,818 --> 00:27:26,467 Eres repugnante. 336 00:28:34,851 --> 00:28:36,693 Llénalo, por favor, sin plomo, regular. 337 00:28:36,890 --> 00:28:38,051 Mmmm. 338 00:29:17,726 --> 00:29:19,649 Ahora nos divertiremos un poco. 339 00:29:19,846 --> 00:29:22,531 ¿Te gustan los fuegos artificiales? 340 00:29:30,005 --> 00:29:31,928 ¿Eso es un sí, un no, un tal vez? 341 00:29:32,085 --> 00:29:34,008 ¿Tus testículos descendiendo? ¿Qué? 342 00:29:34,165 --> 00:29:36,371 Los fuegos artificiales son ilegales en illinois. 343 00:29:36,564 --> 00:29:38,168 Sí, lo son, pero esto es Tennessee, 344 00:29:38,324 --> 00:29:39,655 entonces no importa. 345 00:29:41,164 --> 00:29:42,814 vas a detonar este material ahora? 346 00:29:42,964 --> 00:29:44,693 No, no aquí en la gasolinera. 347 00:29:44,844 --> 00:29:47,244 ¿Estás loco? Baja un poco por el camino. 348 00:29:47,403 --> 00:29:50,885 Tengo M-80. Tengo lenguas de dragón. 349 00:29:51,043 --> 00:29:54,126 Tengo, eh... 350 00:29:54,283 --> 00:29:56,523 Ni siquiera sé qué es esto. 351 00:29:56,682 --> 00:29:59,572 Tengo apestosos Jersey, Cornetas de Bombay, 352 00:29:59,722 --> 00:30:01,486 y, para más tarde, 353 00:30:01,642 --> 00:30:04,885 Tengo una bolsa de pretzels y 354 00:30:05,042 --> 00:30:07,442 tengo una baraja 355 00:30:07,601 --> 00:30:10,081 de naipes picantes. 356 00:30:11,161 --> 00:30:12,811 ¿Eh? 357 00:30:52,717 --> 00:30:53,798 ¿Sabes que? 358 00:30:53,957 --> 00:30:57,165 Eres como un gran grande, niño demente. 359 00:35:27,689 --> 00:35:29,214 Ah, eso fue divertido. 360 00:35:33,488 --> 00:35:36,253 no puedo vencer un buen espectáculo de fuegos artificiales. 361 00:35:48,247 --> 00:35:49,658 Bueno, supongo que quieres comer. 362 00:35:59,686 --> 00:36:02,656 Conde, necesitamos dos órdenes de papas fritas. 363 00:36:02,806 --> 00:36:05,126 Próximamente. 364 00:36:25,043 --> 00:36:26,454 Ponlo aquí. 365 00:36:26,643 --> 00:36:27,974 Gracias, cariño. 366 00:36:32,243 --> 00:36:34,449 Vale, cariño, ¿qué será? 367 00:36:36,442 --> 00:36:38,922 ¿Qué no me hará vomitar? 368 00:36:50,921 --> 00:36:52,491 Sé que estás mintiendo. 369 00:36:52,641 --> 00:36:54,210 No, nos llevamos muy bien. 370 00:36:54,360 --> 00:36:56,203 Ah, algunos problemas. 371 00:36:56,360 --> 00:36:58,124 No, nada grave. 372 00:38:59,708 --> 00:39:01,233 ¿Te molesta el humo? 373 00:39:03,107 --> 00:39:04,108 Sí. 374 00:39:09,707 --> 00:39:11,993 Lo estás pidiendo tanto. 375 00:39:14,306 --> 00:39:15,956 No estoy bromeando. 376 00:39:16,106 --> 00:39:17,870 no tienes idea ¿Qué tan serio puedo ponerme? 377 00:39:18,026 --> 00:39:19,312 cuando quiero dejar a alguien tenerlo. 378 00:39:19,506 --> 00:39:21,315 Mmm. 379 00:39:21,506 --> 00:39:24,827 Sabes, es posible que puedas hacer algún daño 380 00:39:24,985 --> 00:39:28,785 al grupo pequeño y exclusivo de personas que se preocupan por ti... 381 00:39:32,344 --> 00:39:35,553 pero no creo que puedas Levanta un verdugón en mi trasero. 382 00:39:36,984 --> 00:39:39,305 Porque, francamente, no me importa. 383 00:39:39,464 --> 00:39:42,353 si vives, mueres o creces champiñones en tu crack. 384 00:39:43,663 --> 00:39:45,711 Te pones tan mal. 385 00:39:45,903 --> 00:39:47,348 No me parece. 386 00:39:47,503 --> 00:39:49,073 ¿Quieres poner algo de dinero en ello? 387 00:39:49,223 --> 00:39:50,554 - ¿Cuánto cuesta? - $5.000. 388 00:39:50,743 --> 00:39:52,551 $5,000. 389 00:39:54,662 --> 00:39:56,471 Apuesto a que tú también lo entendiste, ¿eh? 390 00:39:56,662 --> 00:39:58,824 en una cajita dorada debajo de tu cama. 391 00:40:00,542 --> 00:40:03,511 Mantenlo modesto. 20 dólares. 392 00:40:07,941 --> 00:40:09,022 Es una apuesta. 393 00:40:11,460 --> 00:40:13,508 ¡Ey! ¡Ah! 394 00:40:13,660 --> 00:40:15,867 ¡Ay! 395 00:40:16,060 --> 00:40:18,666 Maldita sea. ¡Ah! 396 00:40:23,779 --> 00:40:26,589 ¡Perra! ¡Bastardo! ¡Pequeño hijo de puta! 397 00:40:43,057 --> 00:40:44,741 ¡Vete al diablo! 398 00:40:50,777 --> 00:40:53,382 ¡Gané la apuesta! 399 00:40:56,496 --> 00:40:58,180 ¡Jaja! 400 00:41:05,415 --> 00:41:06,905 Lanza uno más... 401 00:41:07,055 --> 00:41:08,341 tira uno más, y te dejo. 402 00:41:08,495 --> 00:41:09,860 ¿Promesa? 403 00:41:10,015 --> 00:41:12,301 Garantizado. 404 00:41:12,454 --> 00:41:14,343 ¡Buen viaje! 405 00:41:19,614 --> 00:41:24,574 Aquí. te veré en el motel a unas 50 millas por la carretera. 406 00:41:33,052 --> 00:41:36,659 ¡Espera un minuto! ¡Detener! 407 00:41:36,812 --> 00:41:38,655 ¡Moriré! 408 00:42:32,206 --> 00:42:34,857 Hola. Hola. 409 00:42:36,286 --> 00:42:37,811 Hola. 410 00:42:44,245 --> 00:42:46,088 Mierda. 411 00:44:05,197 --> 00:44:07,518 ¿Quieres cerrar la puerta? 412 00:44:07,677 --> 00:44:09,805 Podría haber muerto congelado, idiota. 413 00:44:09,957 --> 00:44:12,641 no creo que lo harías Están congelados, no sólidos, al menos. 414 00:44:12,796 --> 00:44:14,207 No hace suficiente frio por eso. 415 00:44:23,795 --> 00:44:26,162 Aquí hay algo que deberías Sabes de mí, Dale. 416 00:44:26,315 --> 00:44:28,238 No bromeo. 417 00:44:28,395 --> 00:44:30,795 Me cabreas, reacciono. 418 00:44:30,994 --> 00:44:33,076 No soy tu papá. No soy tu abuelo. 419 00:44:33,234 --> 00:44:37,239 No soy tu tío. Soy un don nadie de clase trabajadora, 420 00:44:37,394 --> 00:44:40,442 y no tomo tonterías de niños. 421 00:44:47,713 --> 00:44:48,953 ¿Dónde está mi bolso? 422 00:44:50,072 --> 00:44:52,040 Oh, no me molesté para traerlo. 423 00:44:52,192 --> 00:44:54,194 Te di por muerto. 424 00:44:56,512 --> 00:44:57,798 Dame las llaves. 425 00:45:01,591 --> 00:45:02,797 Cierra cuando hayas terminado. 426 00:45:20,509 --> 00:45:23,240 -¡Doyle! - ¡Vaya! 427 00:45:23,389 --> 00:45:26,836 ¡Doyle! ¿Qué diablos? estas haciendo?! 428 00:45:28,269 --> 00:45:29,633 ¡Vuelve aquí! 429 00:45:32,828 --> 00:45:34,239 Maldita sea. 430 00:45:41,827 --> 00:45:43,556 Maldita sea... 431 00:45:58,626 --> 00:45:59,672 Doyle. 432 00:46:01,225 --> 00:46:04,035 ¡Doyle! 433 00:46:32,902 --> 00:46:34,313 Doyle. 434 00:46:36,622 --> 00:46:37,783 ¡Doyle! 435 00:46:45,301 --> 00:46:47,030 ¡Nunca vi nada! 436 00:46:47,181 --> 00:46:49,069 ¡Salió de la nada! 437 00:46:49,220 --> 00:46:51,222 ¡Doyle! 438 00:47:04,059 --> 00:47:05,868 Doyle. 439 00:47:14,578 --> 00:47:16,819 Creo que esto nos iguala. 440 00:47:46,695 --> 00:47:49,379 Eres un hombre afortunado no estás herido. 441 00:47:49,534 --> 00:47:51,298 Gracias. 442 00:47:52,774 --> 00:47:55,220 Oye, gracias por acompañarnos. con mi historia. 443 00:47:55,374 --> 00:47:56,455 Realmente lo aprecio. 444 00:47:56,614 --> 00:47:58,581 el niño tiene problemas emocionales, 445 00:47:58,733 --> 00:48:00,735 y lo último que necesita Es un problema policial. 446 00:48:06,093 --> 00:48:07,174 Toma esto. 447 00:48:07,333 --> 00:48:10,017 Póngalo para cualquier reparación. podrías tener y tu tiempo. 448 00:48:10,172 --> 00:48:12,174 Si no es suficiente, llámame. 449 00:48:12,332 --> 00:48:14,983 Mi número está en la tarjeta, ¿vale? 450 00:48:15,132 --> 00:48:18,261 Gracias. Te lo agradezco. 451 00:48:19,971 --> 00:48:21,132 Si no fuera por tu papá, 452 00:48:21,291 --> 00:48:24,534 Habría roto cada hueso en tu cuerpo. 453 00:48:37,130 --> 00:48:38,699 Se acabó el espectáculo. Ir a casa. 454 00:48:38,849 --> 00:48:40,533 Ir a casa. 455 00:48:46,809 --> 00:48:48,333 Escucha, pequeño hijo de puta. 456 00:48:48,488 --> 00:48:50,490 Podrías haber matado a alguien con un truco como ese. 457 00:48:50,688 --> 00:48:52,770 Ese pobre bastardo estaba en camino. casa para ver a su familia, 458 00:48:52,928 --> 00:48:55,613 y porque quieres jugar un poco una especie de broma de mocoso mimado, 459 00:48:55,768 --> 00:48:57,372 Pusiste su vida en peligro. 460 00:48:57,568 --> 00:48:59,695 Ahora, ¿qué te da? el derecho a hacer eso, ¿eh? 461 00:49:00,807 --> 00:49:02,650 supongo No pensé en eso. 462 00:49:02,807 --> 00:49:04,616 Bueno, será mejor que empieces a pensar sobre algo más 463 00:49:04,767 --> 00:49:06,098 además de tu propio culo mimado. 464 00:49:06,287 --> 00:49:08,016 me encargué esta tarea idiota 465 00:49:08,166 --> 00:49:09,531 porque amo a tu madre. 466 00:49:09,686 --> 00:49:11,575 Me pregunto qué tan loco estoy. 467 00:49:11,726 --> 00:49:13,535 Hombre, he conocido a una escoria en mi vida, 468 00:49:13,686 --> 00:49:16,132 pero venciste a todos, hombre. Eres absolutamente inútil. 469 00:49:16,286 --> 00:49:18,492 ¿Sabes que? Esto ya no es una broma. 470 00:49:18,645 --> 00:49:20,693 Esta es una misión en toda regla. No me vas a vencer. 471 00:49:20,845 --> 00:49:23,416 Me han partido la cabeza, Mi nariz se hizo puré. 472 00:49:23,565 --> 00:49:25,408 Me han pateado y golpeado y dado por muerto, 473 00:49:25,565 --> 00:49:27,966 y cuando te dejo en la puerta de tu mamá, 474 00:49:28,124 --> 00:49:30,525 vas a ser un cachorrito azotado. 475 00:49:37,404 --> 00:49:39,770 No te hagas ilusiones. 476 00:49:41,603 --> 00:49:42,650 Baja las manos. 477 00:49:42,803 --> 00:49:44,646 no estoy tomando más de tu basura. 478 00:49:44,803 --> 00:49:47,170 Me tocas una vez más, lo lamentarás. 479 00:49:47,363 --> 00:49:49,285 Quieres ir, ¿es eso? ¿Quieres que vaya? 480 00:49:49,442 --> 00:49:50,728 Demonios, me encantaría ir. ¿Quieres ir? 481 00:49:50,882 --> 00:49:52,884 - Sí. - Está bien, está bien. 482 00:49:53,042 --> 00:49:55,443 A ver si tu golpe es tan grande como tu boca. 483 00:49:55,602 --> 00:49:58,286 Sólo que esta vez No hay patadas de mariquita, ¿vale? 484 00:49:58,441 --> 00:50:00,523 sin geometría, sin trucos kamikazes, 485 00:50:00,681 --> 00:50:02,763 sin golpes tontos, 486 00:50:02,961 --> 00:50:04,770 simplemente bueno, totalmente americano peleas callejeras. 487 00:50:04,961 --> 00:50:06,929 Déjame mostrarte como hacerlo, ¿vale? 488 00:50:07,081 --> 00:50:08,730 Aquí. Dame tus pequeños dígitos. 489 00:50:08,920 --> 00:50:11,321 Aquí. Eso es todo. Riza tus pequeños dígitos, 490 00:50:11,480 --> 00:50:14,723 y los arrugas en poco, bolitas como esa. 491 00:50:14,880 --> 00:50:16,325 Cuida tus pequeños pulgares. 492 00:50:16,480 --> 00:50:18,208 Pon tus pulgares aquí para que no los rompas. 493 00:50:18,359 --> 00:50:19,360 Suéltate. Eso es todo. 494 00:50:19,559 --> 00:50:21,049 Dobla tus pequeñas rodillas. Eso es todo. 495 00:50:21,199 --> 00:50:24,248 Está bien, déjame verte pelea como un hombre, ¿vale? 496 00:50:24,439 --> 00:50:26,726 Ahora haz el primer tiro. 497 00:50:26,879 --> 00:50:29,643 Dame tu mejor golpe, ¿Está bien? Vamos. 498 00:50:29,798 --> 00:50:32,085 Vamos. Dámelo, pipsqueak. 499 00:52:42,505 --> 00:52:46,305 ¿Cómo dormiste, as? 500 00:52:50,504 --> 00:52:52,268 - Bueno. - Bien. 501 00:52:53,744 --> 00:52:55,394 ¿Cómo está tu cara? 502 00:52:55,544 --> 00:52:58,114 Bien. Ningún problema. 503 00:52:58,263 --> 00:53:01,551 Disculpa parcial si lo hice. cualquier daño permanente. 504 00:53:02,623 --> 00:53:04,068 tomaría mucho más de lo que tienes 505 00:53:04,223 --> 00:53:05,987 para darme cualquier daño permanente. 506 00:53:10,022 --> 00:53:12,673 Ahora mi médico quiere que obtenga mi colesterol por debajo de 1000, 507 00:53:12,822 --> 00:53:17,622 pero, uh, hot cakes y tocino En un día frío, bastante sexy. 508 00:53:18,701 --> 00:53:21,625 Quiero que sepas que podría haber Te lastimé mucho más que yo. 509 00:53:21,781 --> 00:53:23,271 - Sí. - En serio. 510 00:53:23,421 --> 00:53:25,583 - Soy cinturón marrón alto. - ¿Sí? 511 00:53:25,741 --> 00:53:28,471 Sí. Llevo tres años entrenando. 512 00:53:34,340 --> 00:53:36,819 Tu ego de clase trabajadora no puedo manejar a un niño 513 00:53:36,979 --> 00:53:40,825 de mi posición y posición Golpearte, ¿verdad? 514 00:53:40,979 --> 00:53:42,822 Mi ego de clase trabajadora puede manejar eso 515 00:53:42,979 --> 00:53:45,186 y muchísimo más. 516 00:53:45,339 --> 00:53:48,421 ¿Estás admitiendo que ¿Podría derrotarte en una pelea? 517 00:53:50,258 --> 00:53:51,783 ¿Por qué no te callas? 518 00:53:51,938 --> 00:53:54,225 Te golpeé mentalmente. 519 00:53:54,418 --> 00:53:56,385 Luego te golpeé físicamente. 520 00:53:56,537 --> 00:53:58,301 Ya sabes, ayer no tenías nada que decir. 521 00:53:58,457 --> 00:54:01,540 Hoy eres un loro. Estoy listo aquí. 522 00:54:05,137 --> 00:54:08,060 Ya sabes, Por una fracción de segundo anoche, 523 00:54:08,216 --> 00:54:09,706 En cierto modo te respetaba 524 00:54:09,856 --> 00:54:12,939 por cómo manejaste a la policía y el accidente, 525 00:54:13,096 --> 00:54:17,384 pero hoy veo mi inicial La impresión es correcta. 526 00:54:19,615 --> 00:54:21,777 Eres un idiota. 527 00:54:21,935 --> 00:54:25,496 Y lo bueno es Podría decir eso 528 00:54:25,695 --> 00:54:27,901 y no puedes hacer algo al respecto, 529 00:54:28,054 --> 00:54:29,863 Porque puedo patearte el trasero. 530 00:54:32,814 --> 00:54:35,897 Bueno, no voy a aceptar eso. pero diré esto. 531 00:54:36,054 --> 00:54:38,374 Hay una cosa que puedo hacer que no puedes. 532 00:54:38,533 --> 00:54:40,820 ¿Qué? 533 00:54:45,133 --> 00:54:47,339 Puedo pagar mi desayuno. 534 00:54:56,731 --> 00:54:58,620 Nada eructa mejor que el tocino. 535 00:55:02,811 --> 00:55:05,052 Tu agua se veía deliciosa. 536 00:55:29,208 --> 00:55:30,778 Estás loco. 537 00:55:30,928 --> 00:55:34,296 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Qué tan peligroso es hacer autostop? 538 00:55:36,607 --> 00:55:39,338 Tienes un cinturón marrón alto. ¿Qué te preocupa? 539 00:55:41,127 --> 00:55:42,891 Eres un idiota. 540 00:55:43,047 --> 00:55:44,412 Tienes una mejor manera para llegar a casa? 541 00:55:44,567 --> 00:55:47,172 No nos faltan medios por el amor de Dios. 542 00:55:47,326 --> 00:55:49,932 Estamos en este momento. Tenemos 20 dólares. 543 00:55:50,086 --> 00:55:51,929 ¿Alguna vez has oído hablar de un teléfono? 544 00:55:52,086 --> 00:55:55,533 Llama a mi madre. Llamaré a mi abuelo. 545 00:55:57,845 --> 00:55:59,973 Sabes, algún día estarás Me meteré en una situación 546 00:56:00,125 --> 00:56:02,093 donde no puedes pedir ayuda. 547 00:56:02,285 --> 00:56:04,094 tendrás que depender en ti mismo, 548 00:56:04,285 --> 00:56:05,729 y te decepcionarás. 549 00:56:05,884 --> 00:56:08,410 No te llamo porque no quiero a tu madre 550 00:56:08,564 --> 00:56:10,726 pensar que no podemos llegar a casa por nuestra cuenta. 551 00:56:10,884 --> 00:56:12,409 Llámalo orgullo masculino, 552 00:56:12,564 --> 00:56:15,010 anticuado, testarudo, clase trabajadora 553 00:56:15,164 --> 00:56:18,884 máquina de prefax/teléfono de coche, orgullo masculino. 554 00:56:19,043 --> 00:56:22,650 Sin contadores, sin abogados, ni mamis, ni papis, 555 00:56:22,843 --> 00:56:27,052 ningún cabildero de Washington, Sólo un hombre y su ingenio. 556 00:56:27,202 --> 00:56:29,045 Sí, eso es útil 557 00:56:29,202 --> 00:56:31,091 cuando estás boca abajo, muerto en una zanja. 558 00:56:31,242 --> 00:56:32,607 Eso también es parte de esto. 559 00:56:32,762 --> 00:56:35,492 Pero tiras los dados, tomas lo que obtienes. 560 00:56:46,320 --> 00:56:48,288 No lo estamos haciendo muy bien aquí. 561 00:57:01,159 --> 00:57:03,321 Disculpe. 562 00:57:05,598 --> 00:57:08,602 ¿Esa música? ¿Tiene que ser tan ruidoso? 563 00:57:13,038 --> 00:57:15,006 Gracias. 564 00:57:33,196 --> 00:57:35,482 ¿Cuánto pagaste por esos zapatos? 565 00:57:41,235 --> 00:57:42,475 ¿Los robaste? 566 00:57:47,434 --> 00:57:49,038 Les cargué. 567 00:57:49,194 --> 00:57:50,320 Mmm. 568 00:57:52,874 --> 00:57:57,276 Mira, mi amigo aquí Realmente quiere esos zapatos. 569 00:58:15,871 --> 00:58:19,080 Bueno, realmente estamos Nos estamos moviendo ahora, ¿eh? 570 00:58:23,071 --> 00:58:25,072 Es tu madre. Vamos, habla con ella. 571 00:58:47,708 --> 00:58:49,710 tener hambre para tu cena de pavo? 572 00:59:00,107 --> 00:59:03,236 Recuerda, soy tu papá. Tengo mal corazón. 573 00:59:04,946 --> 00:59:06,710 Dale, mírame. 574 00:59:09,146 --> 00:59:10,875 ¿Es esa tu mirada más patética? 575 00:59:11,026 --> 00:59:13,757 Esta es mi mirada de "muerte para ti". 576 00:59:13,906 --> 00:59:15,987 Eso no nos permitirá llevarnos. 577 00:59:16,145 --> 00:59:18,466 ¡Sé patético! ¡Pruébalo! 578 00:59:20,745 --> 00:59:24,192 Finge que no vas a Consigue 10 millones de dólares cuando tengas 21 años. 579 00:59:24,344 --> 00:59:27,553 No tienes ningún plan, ¿verdad? 580 00:59:27,704 --> 00:59:29,194 Tengo un esquema aproximado. 581 00:59:31,104 --> 00:59:33,755 En realidad soy yo el idiota 582 00:59:33,904 --> 00:59:35,826 Porque voy a aceptarlo. 583 00:59:38,623 --> 00:59:40,705 ¿Ver? 584 00:59:40,863 --> 00:59:43,184 Manos arriba. Pruébalo. 585 00:59:44,902 --> 00:59:46,427 Vamos. 586 00:59:46,582 --> 00:59:49,347 Buscar. Buscar. 587 00:59:49,502 --> 00:59:50,947 Vamos. Vamos, vamos, 588 00:59:51,102 --> 00:59:52,263 vamos, vamos, vamos, vamos. 589 01:00:07,460 --> 01:00:09,110 Apurarse. Hace mucho frío. 590 01:00:09,260 --> 01:00:12,389 Está bien. Oh, no. 591 01:00:13,620 --> 01:00:14,859 Ay dios mío. 592 01:00:15,019 --> 01:00:17,147 Eso es todo. Sonríe, sonríe. 593 01:00:17,299 --> 01:00:19,188 Sonrisa. Eso es todo. 594 01:00:29,618 --> 01:00:31,620 Sonríe con esa cara. 595 01:00:38,817 --> 01:00:40,467 Attaboy, attaboy. 596 01:00:43,057 --> 01:00:45,218 Oh, ayúdanos aquí, por favor. 597 01:00:46,856 --> 01:00:48,984 Es patético. Es realmente patético. 598 01:00:49,136 --> 01:00:51,025 Mendigar. Ayúdame. 599 01:00:51,176 --> 01:00:53,417 Ayúdame. 600 01:00:53,576 --> 01:00:54,815 No tengo transporte. 601 01:00:54,975 --> 01:00:58,138 Ayúdame. Ayúdame. 602 01:00:58,295 --> 01:00:59,660 Tenemos que ayudarlos. 603 01:01:06,934 --> 01:01:09,016 Quieres un aventón, Tienes que parecer grave. 604 01:01:11,814 --> 01:01:13,384 ¿Eh? 605 01:01:22,093 --> 01:01:23,254 ¡Oye, chico! 606 01:01:26,812 --> 01:01:29,019 Nos vamos a Hammond. ¿Quieres venir? 607 01:01:29,172 --> 01:01:31,254 Coge la maleta. Vamos. Nos llevaron. 608 01:01:31,452 --> 01:01:32,613 Vamos, vámonos. 609 01:01:32,772 --> 01:01:34,500 No demasiado rápido, pero tampoco demasiado lento. 610 01:01:34,651 --> 01:01:36,255 Muy bien, eso es todo. Agítalo hacia ella. 611 01:01:36,411 --> 01:01:38,379 Eso es todo, sí. 612 01:02:15,007 --> 01:02:17,009 ustedes de vacaciones o algo? 613 01:02:17,167 --> 01:02:19,613 Nos vamos a casa a Hammond para las vacaciones. 614 01:02:19,767 --> 01:02:21,610 nuestras dos familias son de allí. 615 01:02:21,767 --> 01:02:24,087 Oh. Nosotros también nos vamos a casa. 616 01:02:24,246 --> 01:02:27,250 - Tienes un buen niño. - Sí. 617 01:02:37,885 --> 01:02:39,853 Entonces, ¿qué se dice sobre ustedes dos? 618 01:02:40,005 --> 01:02:42,372 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, ¿sois vagabundos? 619 01:02:42,525 --> 01:02:44,014 Bueno, sí. Sí, más o menos. 620 01:02:44,164 --> 01:02:45,848 Sí, eso pensé. 621 01:02:46,004 --> 01:02:48,086 - ¿Y tú? - ¿Brock? 622 01:02:48,244 --> 01:02:50,690 ¿Sí? 623 01:02:50,844 --> 01:02:53,528 Los holandeses quieren saber qué hacemos. 624 01:02:53,683 --> 01:02:55,094 Bueno, no quiero ser entrometido. ya sabes. 625 01:02:55,243 --> 01:02:57,132 Sólo estaba conversando. No es importante. 626 01:02:57,323 --> 01:02:59,291 - No. - No, por favor. Está bien. 627 01:02:59,443 --> 01:03:00,774 - No, díselo. - Detener. 628 01:03:00,923 --> 01:03:02,288 Somos prostitutas. 629 01:03:13,361 --> 01:03:15,841 No quise decir prostituta. delante del chico. 630 01:03:21,001 --> 01:03:22,968 Te lo agradezco. 631 01:03:25,600 --> 01:03:28,729 Entonces estábamos en Nueva Orleans en el superdomo 632 01:03:28,880 --> 01:03:30,848 para la convención de artículos para el hogar. 633 01:03:32,879 --> 01:03:35,280 Bueno, nosotros también lo hacemos. un poco de baile. 634 01:03:35,479 --> 01:03:37,049 ¿Desnudo? 635 01:03:39,599 --> 01:03:41,488 No te preocupes por eso. Tengo un hermano pequeño. 636 01:03:41,639 --> 01:03:43,800 Justo encima, cariño. 637 01:04:19,435 --> 01:04:22,006 Entonces tus padres lo saben, ¿Y no te han repudiado? 638 01:04:22,155 --> 01:04:24,600 No, todavía no. 639 01:04:24,754 --> 01:04:27,519 ¿No crees? ¿Eso es un poco sorprendente? 640 01:04:27,674 --> 01:04:30,325 Mmm, en realidad no. Soy honesto al respecto. 641 01:04:30,474 --> 01:04:32,874 Y no hago daño a nadie, no a propósito. 642 01:04:33,073 --> 01:04:35,838 no piensas ¿Le duele a tus padres? 643 01:04:36,033 --> 01:04:39,196 Bueno, eventualmente, si vives lo suficiente, 644 01:04:39,353 --> 01:04:40,878 estás obligado a doler tus padres de alguna manera. 645 01:04:41,033 --> 01:04:43,034 Sí. 646 01:04:46,032 --> 01:04:47,636 No es asunto mío. 647 01:04:50,272 --> 01:04:53,161 Entonces ¿te llevas bien? con tu papa? 648 01:04:53,311 --> 01:04:57,714 Guy no es mi papá. Ese es el novio de mi madre. 649 01:04:57,871 --> 01:05:00,238 Odio decir eso. Es tan enfermizo. 650 01:05:01,551 --> 01:05:04,235 el me esta recogiendo para las vacaciones de acción de gracias 651 01:05:04,390 --> 01:05:07,041 porque voy a esto escuela privada en el sur. 652 01:05:08,550 --> 01:05:10,120 Odio sus entrañas. 653 01:05:14,309 --> 01:05:15,595 El esta tratando de conocerme 654 01:05:15,749 --> 01:05:19,595 porque creo que está planeando al casarme con mi madre. 655 01:05:21,669 --> 01:05:23,477 ¿Hay algo mal? con eso? 656 01:05:24,668 --> 01:05:27,239 no estoy demasiado loco sobre mi madre para empezar, 657 01:05:27,388 --> 01:05:29,390 y él es simplemente un vago. 658 01:05:29,548 --> 01:05:31,835 Cuanto menos sepa, mejor. 659 01:05:33,387 --> 01:05:34,991 Sí, bueno, parece estar pasando por 660 01:05:35,147 --> 01:05:36,831 Mucha mierda para llegar a casa. 661 01:05:36,987 --> 01:05:39,274 Es a propósito. 662 01:05:39,467 --> 01:05:41,037 Mira, el tiene este ridículo plan 663 01:05:41,187 --> 01:05:43,234 para arrastrarme hasta que me rompo. 664 01:05:44,986 --> 01:05:46,795 Sin embargo, se avecina un shock. 665 01:05:46,946 --> 01:05:48,311 No me rompo. 666 01:05:48,466 --> 01:05:49,956 Mmm. 667 01:05:51,426 --> 01:05:52,756 Entonces, ¿qué le pasa a tu mamá? 668 01:05:52,905 --> 01:05:55,909 ella se divorció de mi papá para empezar. 669 01:05:56,105 --> 01:05:58,756 Sí, bueno, se necesitan dos. hacer que algo salga mal. 670 01:05:58,945 --> 01:06:00,151 Ella no lo hizo funcionar. 671 01:06:00,305 --> 01:06:03,513 Mmm. 672 01:06:03,664 --> 01:06:07,111 Ya sabes, tal vez sea Es más fácil culparla. 673 01:06:44,420 --> 01:06:48,982 Sabes, tal vez deberías parar golpeando mucho a tu mamá 674 01:06:49,140 --> 01:06:50,471 y tratar de hacer cosas trabajar con ella. 675 01:06:52,539 --> 01:06:55,986 no creo eso va a pasar. 676 01:06:56,139 --> 01:06:57,948 pero realmente me gusta hablando contigo. 677 01:06:59,619 --> 01:07:03,668 Bueno, tal vez suba y visitarte alguna vez. 678 01:07:03,818 --> 01:07:06,503 Sería excelente. 679 01:08:04,692 --> 01:08:07,263 Brock. 680 01:08:07,412 --> 01:08:09,892 Brock, hola. 681 01:08:10,052 --> 01:08:11,780 quieres despertar tu pequeño amigo 682 01:08:11,931 --> 01:08:13,979 para poder estirar las piernas? 683 01:08:15,331 --> 01:08:17,015 Mmm. 684 01:08:21,650 --> 01:08:24,301 Ey. 685 01:08:24,490 --> 01:08:26,379 Oye, despierta. 686 01:08:31,249 --> 01:08:33,297 ¿Quieres salir a caminar? 687 01:08:38,009 --> 01:08:40,410 Sí. 688 01:08:40,569 --> 01:08:44,334 Sí. yo solo estaba soñando con eso. 689 01:09:05,326 --> 01:09:06,851 Puaj. 690 01:09:21,284 --> 01:09:22,365 ¿Qué hora es? 691 01:09:22,524 --> 01:09:24,447 7:30. 692 01:09:24,604 --> 01:09:26,493 Yo conduciré el siguiente turno. 693 01:09:26,644 --> 01:09:28,408 Estoy bien. ¿podrías hacerme? ¿Un favor? 694 01:09:28,564 --> 01:09:29,975 ¿Podrías entrar? y obtener direcciones? 695 01:09:30,124 --> 01:09:31,966 solo quiero asegurarme No me jodo del todo. 696 01:09:32,123 --> 01:09:34,125 Seguro. ¿Tenemos suficiente tiempo para comer? 697 01:09:34,283 --> 01:09:36,365 Sí, sí. entras, y nosotros nos encargaremos de esto, 698 01:09:36,523 --> 01:09:38,093 y nos encontraremos dentro, ¿Está bien? 699 01:09:38,243 --> 01:09:40,813 - Vamos, Dobie. - Eh... 700 01:09:42,122 --> 01:09:43,567 Entraré con Brock. 701 01:09:43,722 --> 01:09:46,123 Uh, no, adelante, nena. 702 01:09:46,282 --> 01:09:51,048 Yo, eh... tengo que conseguir algo de mi bolso. 703 01:09:51,201 --> 01:09:52,646 Te veré adentro, ¿vale? 704 01:09:52,801 --> 01:09:54,132 Bueno. 705 01:09:56,041 --> 01:09:57,452 Adiós. 706 01:09:59,201 --> 01:10:02,090 Sí, sí, sí. 707 01:10:02,240 --> 01:10:04,208 Levanté la billetera del sapo. 708 01:10:04,360 --> 01:10:06,328 ¡Ah! 709 01:10:06,480 --> 01:10:08,323 ¿Por qué? 710 01:10:08,480 --> 01:10:10,323 Porque estaba ahí. 711 01:10:10,479 --> 01:10:13,608 Bueno, apenas estaba empezando sentirse respetable. 712 01:10:13,799 --> 01:10:16,769 no desperdiciemos mucho tiempo comiendo, ¿vale? 713 01:10:19,479 --> 01:10:22,368 Uh, quiero volver en el auto y sigue moviéndote. 714 01:10:22,558 --> 01:10:24,162 Sí. 715 01:10:24,318 --> 01:10:26,366 Sí, sé por qué quieres para seguir moviéndose. 716 01:10:26,558 --> 01:10:28,481 Déjame decirte Algo, Dwight. 717 01:10:28,638 --> 01:10:30,480 Esas dos chicas son un par de ventajas. 718 01:10:30,637 --> 01:10:32,924 Sabes, tengo media mente rechazar el resto del viaje. 719 01:10:33,077 --> 01:10:34,727 ¿Sabes? lo que diría tu madre 720 01:10:34,877 --> 01:10:36,800 si ella supiera ¿Qué estabas haciendo? 721 01:10:36,957 --> 01:10:41,723 Rechazas el viaje, Se lo contaré en detalle. 722 01:10:43,676 --> 01:10:45,519 Sabes, realmente lo eres un hipócrita, ¿no? 723 01:10:45,676 --> 01:10:48,680 Un par de putas... 724 01:10:48,836 --> 01:10:51,679 un par de prostitutas consiguieron un set de cohetes, está bien, 725 01:10:51,875 --> 01:10:54,401 pero cualquier otra persona en su puesto en la vida es escoria. 726 01:10:54,555 --> 01:10:55,886 Eso no es cierto. 727 01:10:56,035 --> 01:10:58,083 Bueno, tu y yo estamos montando en el asiento trasero de ahora en adelante 728 01:10:58,235 --> 01:11:00,077 porque que eso El tornado de misiles puede enseñarte, 729 01:11:00,234 --> 01:11:01,884 no necesitas aprender hasta que estés en prisión. 730 01:11:02,034 --> 01:11:04,958 Yo decidiré lo que necesito saber, y ella no es así. 731 01:11:05,114 --> 01:11:06,525 Ella escucha. 732 01:11:07,874 --> 01:11:09,239 Ese es su trabajo. 733 01:11:19,073 --> 01:11:21,200 ¡Mierda! 734 01:11:21,352 --> 01:11:22,922 ¡Mi billetera! 735 01:11:29,072 --> 01:11:31,073 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 736 01:11:36,031 --> 01:11:38,079 No puedo creerlo. 737 01:11:38,231 --> 01:11:39,834 Créelo. 738 01:11:39,990 --> 01:11:41,879 tu angel con las alas sucias voló, 739 01:11:42,030 --> 01:11:45,239 tomando mi billetera, mi equipaje, mi último cigarro. 740 01:11:45,390 --> 01:11:48,121 Ella fue tan comprensiva sobre mis problemas. 741 01:11:49,869 --> 01:11:53,954 ¡Rellena tus problemas! 742 01:11:54,109 --> 01:11:55,998 Si no fueras así un gusanito mimado, 743 01:11:56,149 --> 01:11:57,992 un pequeño roedor tan llorón, 744 01:11:58,149 --> 01:12:00,116 no hubiera tenido venir aquí por ti. 745 01:12:00,308 --> 01:12:02,037 Tú lo pediste y lo tienes. 746 01:12:02,228 --> 01:12:04,037 - Verdadero. - No es mi culpa. 747 01:12:04,228 --> 01:12:05,957 Verdadero. Sí, es culpa de tu madre. 748 01:12:06,148 --> 01:12:07,593 ¿Por qué es su culpa? 749 01:12:07,748 --> 01:12:09,432 Porque ella te dio a luz. 750 01:12:09,588 --> 01:12:12,750 - ¿Y tu madre? - Mi madre es una santa. 751 01:12:12,947 --> 01:12:14,949 ¿Para qué, tener cachorros? 752 01:12:17,867 --> 01:12:20,312 Oh. Oh, quieres más, ¿eh? 753 01:12:20,466 --> 01:12:21,911 Sí, de hecho, lo hago. 754 01:12:24,146 --> 01:12:26,148 Ven y cógelo. 755 01:12:31,545 --> 01:12:33,115 ¡Pollo! 756 01:12:34,105 --> 01:12:36,506 ¡Ah! 757 01:12:36,665 --> 01:12:38,872 ¡Oh! 758 01:12:50,983 --> 01:12:54,192 Dios, eres patético. 759 01:13:06,982 --> 01:13:08,984 Este es el trato, Dobsy. 760 01:13:10,661 --> 01:13:12,663 Tenía 200 dólares en la billetera. 761 01:13:16,381 --> 01:13:18,668 - Dijiste que estabas arruinado. - Mentí. 762 01:13:21,940 --> 01:13:24,989 Eres un imbécil deshonesto y estúpido. 763 01:13:26,500 --> 01:13:29,867 ¿Tuvimos dinero todo este tiempo? 764 01:13:30,059 --> 01:13:31,299 Podríamos haber estado en casa. 765 01:13:31,459 --> 01:13:34,303 Probablemente, pero tenía este plan. 766 01:13:34,459 --> 01:13:36,302 - Sí, lo sé. - ¡No, no lo sabes! 767 01:13:36,459 --> 01:13:39,302 Sé que estabas jugando, estirando todo esto 768 01:13:39,458 --> 01:13:41,825 para que podamos conocernos, 769 01:13:41,978 --> 01:13:43,548 y luego explotó en tu cara. 770 01:13:43,738 --> 01:13:45,866 Lo arruiné. Lo lamento. 771 01:13:46,018 --> 01:13:48,464 A mí también se me acabaron las ideas. 772 01:13:51,737 --> 01:13:53,785 Sólo me voy a sentar aquí 773 01:13:53,937 --> 01:13:57,658 y espero que me arresten para poder dormir un poco. 774 01:13:59,096 --> 01:14:00,666 Llama a tu madre. 775 01:14:00,816 --> 01:14:02,420 Haz que envíe a alguien por ti. 776 01:14:02,576 --> 01:14:04,066 Puedes llamar, ¿no? 777 01:14:04,256 --> 01:14:06,862 No quiero llamar. Estoy sentado aquí y eso es todo. 778 01:14:07,016 --> 01:14:09,336 Hablas con tu mamá. 779 01:14:09,495 --> 01:14:12,499 le dices que dije, uh, buena suerte. 780 01:14:12,655 --> 01:14:14,578 Dile que el holandés dejarlo todo. 781 01:14:17,175 --> 01:14:18,903 ¿Estás dejando a mi mamá? 782 01:14:19,054 --> 01:14:22,615 Le estoy ahorrando una vida. de este tipo de miseria. 783 01:14:22,814 --> 01:14:25,420 Ella me va a culpar. 784 01:14:26,894 --> 01:14:30,215 Te escribiré una carta, bonita carta, ¿vale? Seguir. 785 01:14:30,373 --> 01:14:32,137 Pensé que la amabas. 786 01:14:32,293 --> 01:14:35,058 He hablado y hablado y hablé contigo 787 01:14:35,213 --> 01:14:37,261 hasta que pude vomitar perchas. 788 01:14:37,453 --> 01:14:40,023 Soy yo. Eres tú. No hay ninguna razón en la Tierra 789 01:14:40,172 --> 01:14:42,493 por qué deberíamos gastar más tiempo juntos. 790 01:14:44,252 --> 01:14:47,734 Bueno. Sólo creo que es realmente Estoy enfermo de que hayas dejado libre a mi mamá. 791 01:14:47,892 --> 01:14:49,575 porque no puedes llévate bien conmigo. 792 01:14:49,731 --> 01:14:52,814 ¿Por qué? La odias. 793 01:14:54,411 --> 01:14:56,300 No te preocupes. Está bien. 794 01:14:56,451 --> 01:14:58,691 Ella aguanta tu basura, ella puede manejar la mía. 795 01:14:58,890 --> 01:15:00,494 Nunca dije que la odiaba. 796 01:15:00,650 --> 01:15:02,573 No. Vaya, lo siento. 797 01:15:02,730 --> 01:15:05,461 Eres "la imagen "Vale más que mil palabras". 798 01:15:05,610 --> 01:15:07,578 Sí. Ahora, continúa. Seguir. 799 01:15:07,770 --> 01:15:09,658 Haz tu llamada. Dame un poco de paz. 800 01:15:09,809 --> 01:15:13,973 no odio a mi madre para que conste. 801 01:15:14,129 --> 01:15:15,972 ¡Bésame el trasero para que conste! 802 01:15:18,169 --> 01:15:20,853 Actúa como un roedor alguien más. 803 01:15:21,008 --> 01:15:23,739 Me has roto las pelotas. Felicidades. 804 01:15:23,888 --> 01:15:25,890 Seguir. 805 01:15:36,927 --> 01:15:39,497 ¿Alguna vez dijo ¿Que ella piensa que la odio? 806 01:16:09,123 --> 01:16:11,205 No lo entiendas. 807 01:16:11,363 --> 01:16:12,444 Hola. 808 01:16:12,603 --> 01:16:15,493 ¿Está... está el Sr. Standish? 809 01:16:15,643 --> 01:16:19,249 Está durmiendo. ¿Quién es este? 810 01:16:40,680 --> 01:16:42,842 Mmm. 811 01:16:43,000 --> 01:16:44,729 ¿Quién fue? 812 01:16:46,200 --> 01:16:47,928 Algún niño. 813 01:17:10,877 --> 01:17:12,367 Vamos. 814 01:17:13,477 --> 01:17:15,764 Podemos llegar a casa. 815 01:17:15,917 --> 01:17:18,078 Llegamos hasta aquí, ¿no? 816 01:17:26,516 --> 01:17:28,244 - ¿Adónde vas? - Hogar. 817 01:17:28,435 --> 01:17:29,880 ¿Cómo? 818 01:17:30,035 --> 01:17:32,515 Estoy llamando a tu mamá. Ya basta de esto. 819 01:17:32,675 --> 01:17:34,359 Espera un minuto. 820 01:17:34,515 --> 01:17:37,802 Realmente significaría mucho para mí. 821 01:17:37,954 --> 01:17:40,719 para no tener que llamar mi madre por ayuda. 822 01:17:45,394 --> 01:17:47,362 ¿Recuerdas esto? 823 01:17:47,514 --> 01:17:49,481 Todavía te debo una. 824 01:17:49,633 --> 01:17:51,237 Me dejaste llamar a tu mamá, Me olvido de eso. 825 01:17:51,393 --> 01:17:54,044 - Sin dados. - Esto no está funcionando. 826 01:17:54,193 --> 01:17:55,763 no somos maestros de la carretera. 827 01:17:55,913 --> 01:17:57,960 nos robaron por prostitutas confinadas en casa. 828 01:17:58,112 --> 01:18:01,434 Sólo porque te quedaste dormido y tengo... 829 01:18:04,072 --> 01:18:05,836 ...cachonda. 830 01:18:12,271 --> 01:18:13,557 ¿Lo hiciste? 831 01:18:13,711 --> 01:18:15,281 Más o menos. 832 01:18:19,430 --> 01:18:22,036 Felicidades. 833 01:18:23,310 --> 01:18:25,597 Dale una bofetada. 834 01:18:27,269 --> 01:18:28,680 Ahí tienes. 835 01:18:31,109 --> 01:18:33,396 Mira, no lo soy Qué tipo tan malo, ¿eh? 836 01:18:33,549 --> 01:18:35,392 Sí, sí, lo eres. 837 01:18:35,549 --> 01:18:38,518 pero todavía voy para llevarte a casa. 838 01:19:18,464 --> 01:19:19,989 Estamos aquí. 839 01:19:21,304 --> 01:19:23,113 ¿Dónde? 840 01:19:23,264 --> 01:19:24,754 No sé. 841 01:19:41,702 --> 01:19:43,466 Bueno, tiene que haber un... 842 01:19:43,622 --> 01:19:46,864 tiene que haber un guardia alrededor aquí en alguna parte. Le preguntaremos. 843 01:19:47,061 --> 01:19:49,632 Sal de aquí. 844 01:19:49,781 --> 01:19:51,431 No vuelvas. 845 01:20:02,420 --> 01:20:03,751 Podría demandarte por esto. 846 01:20:05,820 --> 01:20:08,470 Oye, el chico no lo dice en serio. 847 01:20:08,619 --> 01:20:10,030 Yo lo hago. 848 01:20:10,179 --> 01:20:13,342 Y no puedes pegarme, porque soy menor de edad. 849 01:20:19,258 --> 01:20:21,226 Oye, oye. 850 01:20:21,378 --> 01:20:22,539 Oye, ¿estás bien? 851 01:20:22,698 --> 01:20:23,779 Oigan, les dije chicos para salir de aquí. 852 01:20:23,938 --> 01:20:25,224 Oye, ¿qué diablos? te pasa? 853 01:20:25,378 --> 01:20:26,425 - ¿Qué diablos...? - ¡Oye! 854 01:20:26,577 --> 01:20:27,908 No queremos ningún problema ¿Está bien? 855 01:20:28,097 --> 01:20:29,462 ¡Ey! Devuélveme mi bastón. 856 01:20:29,617 --> 01:20:31,540 Relájate, ¿de acuerdo? ¿Por qué no entran? 857 01:20:31,697 --> 01:20:32,858 y saldremos a la carretera, ¿Está bien? 858 01:20:35,777 --> 01:20:37,938 - ¡Aléjate de él! - Sí, sí. 859 01:20:40,296 --> 01:20:41,821 ¡Dije que lo dejaran en paz! 860 01:20:41,976 --> 01:20:45,583 Al, ya basta. ¡Tú, saca a tu amigo de aquí! 861 01:20:45,736 --> 01:20:47,578 Ahora te superan en número, muchacho. 862 01:20:50,175 --> 01:20:52,576 Vamos, pequeño. 863 01:21:08,253 --> 01:21:10,176 - ¡Jaja! - ¡Oh! 864 01:21:18,932 --> 01:21:21,378 Oh. 865 01:21:21,532 --> 01:21:22,658 ¿Estás bien? 866 01:21:22,812 --> 01:21:25,975 - Oh, te atraparemos, chico. - Sí. 867 01:21:26,132 --> 01:21:30,614 Me tienes enojado ahora. Realmente me tienes m... 868 01:21:30,771 --> 01:21:32,614 Doyle, escúchame. Escuchar. 869 01:21:32,771 --> 01:21:34,773 te voy a hacer Cómete esa arma. 870 01:21:34,931 --> 01:21:36,659 Muy bien, ahora chicos realmente lo hizo. 871 01:21:36,810 --> 01:21:38,335 Lo hiciste enojar. 872 01:21:38,490 --> 01:21:41,619 Pete, vámonos. No tienes que dispararles. 873 01:21:41,770 --> 01:21:45,377 Pete, no lo haces ¡Tengo que dispararles! 874 01:21:45,530 --> 01:21:47,133 no tienes Para dispararles, Pete. 875 01:21:47,289 --> 01:21:48,939 El niño está loco. 876 01:21:49,129 --> 01:21:52,975 No estés loco, Pete. No estés loco, Pete. 877 01:21:53,129 --> 01:21:56,530 Dile a las voces que acabas de matar a alguien. 878 01:21:56,688 --> 01:21:59,851 Ya sabes, ese tipo. ¡Acabas de matar a alguien! 879 01:22:00,008 --> 01:22:01,851 ¡Sí! 880 01:22:03,728 --> 01:22:06,253 ¡Eh! Oh, ¡Acabo de matar a alguien! 881 01:22:06,407 --> 01:22:07,772 Acaba de matar a alguien. 882 01:22:07,927 --> 01:22:09,736 No escucharán. 883 01:22:09,887 --> 01:22:11,298 No me dispares. 884 01:22:11,487 --> 01:22:13,251 Tengo que hacerlo. 885 01:22:13,447 --> 01:22:15,017 ¡Tengo que deshacerme de las voces! 886 01:22:15,167 --> 01:22:16,691 Escucha, escucha, es la temporada navideña. 887 01:22:16,846 --> 01:22:18,177 Estos chicos probablemente tenga familias. 888 01:22:18,366 --> 01:22:19,527 - ¡Sí! - Sí. 889 01:22:19,686 --> 01:22:21,814 - ¡Sí! Está soltero. - ¿Por qué dijiste eso? 890 01:22:21,966 --> 01:22:23,491 Ahora tengo que matar vuestras familias también. 891 01:22:23,646 --> 01:22:25,648 Cálmate, Pete. Mira, olvídate de estos tipos. 892 01:22:25,805 --> 01:22:28,888 Encontraremos un buen motel. puedes quemarte. 893 01:22:31,325 --> 01:22:33,805 Sí, motel, mucha gente. 894 01:22:36,804 --> 01:22:38,169 Bueno. 895 01:22:38,324 --> 01:22:40,452 Ustedes tienen mucha suerte. 896 01:22:40,604 --> 01:22:43,653 Este niño casi nunca retrocede una vez que levanta el cuello. 897 01:22:44,884 --> 01:22:46,726 Hasta luego, muchachos. 898 01:23:00,442 --> 01:23:03,491 Disculpe, pero ¿podría por favor sal de aquí? 899 01:23:03,642 --> 01:23:06,372 Esta no es una casa cálida, ya sabes. 900 01:23:06,521 --> 01:23:09,684 El niño tiene una herida en la cabeza. Necesitamos usar el baño. 901 01:23:09,841 --> 01:23:13,209 Lo siento mucho pero de vez en cuando, estos 902 01:23:13,361 --> 01:23:17,206 camino por el que deambula la gente. Disculpe. 903 01:23:18,440 --> 01:23:20,044 dije fuera. 904 01:23:20,200 --> 01:23:22,089 - ¿Puede lavarse la cara? - ¡No! 905 01:23:22,240 --> 01:23:24,083 Saldré afuera. Déjalo usar el baño. 906 01:23:24,240 --> 01:23:27,561 Robert, ¿quieres venir? aquí y ayudarme? 907 01:23:29,959 --> 01:23:31,563 Disculpenos. 908 01:23:31,719 --> 01:23:33,608 Disculpe. Disculpe, señor. ¿Estás en el camino? 909 01:23:35,119 --> 01:23:36,119 Sí. ¿Por qué? 910 01:23:36,278 --> 01:23:38,724 ¿El chico es tu hijo? 911 01:23:41,318 --> 01:23:43,366 Así es. 912 01:23:43,518 --> 01:23:45,679 Estamos arriba de Georgia de camino a Chicago. 913 01:23:45,837 --> 01:23:47,521 Perdimos nuestro auto. Nos robaron. 914 01:23:47,677 --> 01:23:50,123 - Oh, Dios. - Está bien. 915 01:23:59,876 --> 01:24:02,277 lo cuidaran muy bien de ti aquí. 916 01:24:02,436 --> 01:24:03,722 ¿OMS? 917 01:24:03,916 --> 01:24:07,476 Bueno, este es un centro. para familias desplazadas. 918 01:24:07,675 --> 01:24:10,645 supervisor de mike está en el tablero. 919 01:24:10,795 --> 01:24:14,720 Entonces, buena suerte, ¿de acuerdo? No te rindas. 920 01:24:14,875 --> 01:24:16,524 ¿Bueno? 921 01:24:17,594 --> 01:24:19,164 ten un poco de fe en tu padre. 922 01:24:19,314 --> 01:24:21,601 Él está haciendo lo mejor que puede, ¿vale? 923 01:24:21,754 --> 01:24:24,997 Está bien. Adiós. Vamos, cariño. 924 01:24:26,513 --> 01:24:27,799 Adiós. 925 01:24:35,112 --> 01:24:38,833 Y, uh, todo nuestro mejor esfuerzo para unas felices vacaciones. 926 01:26:17,502 --> 01:26:19,789 te gustaria para ver la carta de vinos? 927 01:26:37,860 --> 01:26:39,464 Eso es mío. 928 01:27:06,137 --> 01:27:08,139 Puedes tenerlo. 929 01:27:20,416 --> 01:27:22,020 Eso fue lindo. 930 01:27:35,774 --> 01:27:37,458 ¡Dios! 931 01:27:48,853 --> 01:27:50,662 Hijo de... 932 01:27:52,133 --> 01:27:53,861 Tienes que hacer clic en él. 933 01:27:57,572 --> 01:27:58,812 ¿Hay algún problema? 934 01:27:58,972 --> 01:28:00,861 No, no, lo tengo. Gracias. 935 01:28:36,728 --> 01:28:38,730 Ah, cielos. 936 01:28:40,608 --> 01:28:43,054 ¡Shh! 937 01:28:48,047 --> 01:28:50,254 ¡Shh! 938 01:28:54,366 --> 01:28:56,016 Intentando dormir un poco aquí. 939 01:28:56,166 --> 01:28:57,930 Todo está bien ahora. Vamos. 940 01:29:12,845 --> 01:29:14,733 Doyle. Cambia de cuna conmigo. 941 01:29:14,884 --> 01:29:17,649 El mío no me aguanta. 942 01:29:17,804 --> 01:29:19,454 ¿Cómo sabes que me retendrá? 943 01:29:19,604 --> 01:29:22,847 Porque tengo 15.000 hamburguesas con queso delante de ti en la vida. 944 01:30:05,639 --> 01:30:07,243 Hola. 945 01:30:28,757 --> 01:30:31,237 ¿Eres de Hammond? 946 01:30:31,437 --> 01:30:34,167 -Chicago. - Oh. 947 01:30:36,076 --> 01:30:38,602 Soy originaria de South Bend. 948 01:30:40,236 --> 01:30:43,239 Vine a Hammond para mirar por trabajo, mi marido y yo. 949 01:30:44,715 --> 01:30:47,764 Perdió su trabajo en junio, 950 01:30:47,915 --> 01:30:51,124 Trabajé para uno de esos autos. parte de empresas que quebraron. 951 01:30:53,474 --> 01:30:55,476 hemos estado aquí durante aproximadamente una semana. 952 01:30:55,634 --> 01:30:57,124 Es bonito. 953 01:30:59,434 --> 01:31:03,040 estábamos viviendo desde la parte trasera de nuestro auto. 954 01:31:03,193 --> 01:31:05,958 Eso es un poco difícil. 955 01:31:06,113 --> 01:31:08,002 ¿Qué pasa contigo? 956 01:31:11,793 --> 01:31:13,442 Llegamos aquí esta noche. 957 01:31:13,592 --> 01:31:15,515 ¿Tú y tu papá? 958 01:31:29,911 --> 01:31:31,640 Sí. 959 01:31:34,230 --> 01:31:36,961 ¿Tienes madre? 960 01:31:41,550 --> 01:31:43,950 Pero ella no está contigo aunque, ¿eh? 961 01:31:46,869 --> 01:31:49,600 ¿Dónde está ella, Chicago? 962 01:31:49,749 --> 01:31:51,194 Sí. 963 01:31:52,588 --> 01:31:54,238 Y apuesto a que te gustaría 964 01:31:54,388 --> 01:31:56,390 estar con ella ahora mismo, ¿no? 965 01:31:56,548 --> 01:31:58,391 Sí. 966 01:31:59,868 --> 01:32:03,349 Sí, lo haría. 967 01:32:03,507 --> 01:32:05,714 Sucederá. 968 01:32:08,787 --> 01:32:09,993 Eso espero. 969 01:32:11,347 --> 01:32:14,350 Eso es todo cualquiera de nosotros. aquí puedo hacer. 970 01:32:14,506 --> 01:32:16,634 ¿Qué? 971 01:32:16,786 --> 01:32:19,392 Esperanza. 972 01:32:29,025 --> 01:32:30,948 Será mejor que duermas un poco. 973 01:32:31,105 --> 01:32:32,993 Bueno. 974 01:32:54,262 --> 01:32:55,423 Doyle. 975 01:32:57,502 --> 01:33:00,631 Mientras te cepillabas tus dientes, llamé a tu mamá. 976 01:33:00,782 --> 01:33:02,863 Le dije que estábamos en el Holiday Inn 977 01:33:03,021 --> 01:33:05,388 para que ella no se preocupara. ¿Está bien? 978 01:33:06,821 --> 01:33:07,822 Sí. 979 01:33:07,981 --> 01:33:10,382 Ya sabes, Porque dije que no llamaría. 980 01:33:10,541 --> 01:33:14,306 No, no, está bien. 981 01:33:14,460 --> 01:33:15,746 Buenas noches. 982 01:33:30,579 --> 01:33:32,580 ¿Me oíste hablar? 983 01:33:33,738 --> 01:33:35,581 No, en realidad no. 984 01:33:35,738 --> 01:33:38,389 Lo dije en serio. 985 01:33:42,017 --> 01:33:44,179 Te lo agradezco. 986 01:33:59,376 --> 01:34:01,946 Todavía me vas a disparar en el culo? 987 01:34:08,135 --> 01:34:09,978 Sí. 988 01:34:13,414 --> 01:34:15,576 Buenas noches. 989 01:34:15,734 --> 01:34:17,020 Buenas noches. 990 01:35:11,408 --> 01:35:12,978 Esos son ellos. 991 01:35:18,208 --> 01:35:21,131 Estará muy feliz de verte. 992 01:35:46,405 --> 01:35:48,373 Hola Natalia. 993 01:35:52,284 --> 01:35:54,366 Lo lamento. 994 01:35:54,524 --> 01:35:56,288 ¿Estabas esperando al cartero? 995 01:36:44,879 --> 01:36:46,722 Tu cuidate, ustedes dos, ahora. 996 01:36:46,879 --> 01:36:48,608 Ahora llama a la oficina. el lunes a primera hora de la mañana. 997 01:36:48,759 --> 01:36:50,170 Veré qué puedo hacer por ti. 998 01:36:50,359 --> 01:36:53,567 - Doyle, feliz Día de Acción de Gracias. - Lo haré. 999 01:36:53,718 --> 01:36:55,561 - Gracias. - Buena suerte. 1000 01:36:55,718 --> 01:36:58,005 Bueno. Feliz Día de Acción de Gracias. 1001 01:37:29,555 --> 01:37:31,397 ¡Oye, amigo! 1002 01:37:31,554 --> 01:37:33,397 Sorpresa. ¿Eh? 1003 01:38:02,351 --> 01:38:03,796 Mamá. 1004 01:38:44,307 --> 01:38:46,878 Lo lamento. ¿Podrías salir? 1005 01:38:47,027 --> 01:38:48,950 Este es un asunto de familia. 1006 01:38:56,986 --> 01:38:59,512 Ahora, ¿por qué no dices adiós? a tu madre? 1007 01:38:59,665 --> 01:39:01,667 ¿Por qué no vienes a mi casa? 1008 01:39:01,825 --> 01:39:04,192 tenemos mucho para hablar, ¿eh? 1009 01:39:07,465 --> 01:39:09,308 cancelé un importante viaje al extranjero 1010 01:39:09,465 --> 01:39:11,068 para pasar estas vacaciones contigo. 1011 01:39:12,304 --> 01:39:14,306 No, no lo hiciste. 1012 01:39:14,464 --> 01:39:17,468 Llamé a tu casa, y respondió una señora. 1013 01:39:17,624 --> 01:39:20,866 - Me mentiste. - No me hables de esa manera. 1014 01:39:22,183 --> 01:39:23,469 Es cierto. 1015 01:39:26,143 --> 01:39:29,192 Tu decides Ahora mismo, Doyle. 1016 01:39:29,343 --> 01:39:31,868 ¿Vienes conmigo? ¿O te quedas aquí? 1017 01:39:33,822 --> 01:39:35,233 Tu decisión es definitiva. 1018 01:39:43,341 --> 01:39:45,389 Yo me quedo aquí, papá. 1019 01:39:57,100 --> 01:39:59,830 Ah, bien. 1020 01:40:07,739 --> 01:40:09,740 te quiero salir de aquí el lunes. 1021 01:40:37,976 --> 01:40:39,181 Disculpe. 1022 01:40:46,015 --> 01:40:48,586 ¿Querías que Natalie saliera para cuándo? 1023 01:40:48,735 --> 01:40:50,224 Lunes. 1024 01:40:50,374 --> 01:40:52,900 Lo siento, no lo hice del todo... 1025 01:40:53,054 --> 01:40:54,943 dije... 1026 01:41:02,173 --> 01:41:03,857 ¿Viernes? 1027 01:41:05,613 --> 01:41:07,661 Bueno, ella probablemente necesitará un poco más de tiempo. Eh... 1028 01:41:09,132 --> 01:41:11,658 - ¿Qué te parecen seis meses? - Ningún problema. 1029 01:41:11,812 --> 01:41:13,621 Y vas a ser un poco ¿Más respetuoso con Natalie? 1030 01:41:13,772 --> 01:41:15,217 Absolutamente. 1031 01:41:15,372 --> 01:41:17,101 Y vas a trabajar en ser un buen chico con tu hijo 1032 01:41:17,252 --> 01:41:20,892 porque todavía te ama. Es un gran chico. 1033 01:41:21,051 --> 01:41:22,894 el no se merece tener sus sentimientos heridos 1034 01:41:23,051 --> 01:41:26,260 o su mente jugó con, Especialmente no por su padre. 1035 01:41:31,610 --> 01:41:33,100 Me gusta mucho. soy su amigo, 1036 01:41:33,250 --> 01:41:34,661 pero, mira, Nunca seré su padre. 1037 01:41:34,810 --> 01:41:37,780 Ese es tu trabajo. Será mejor que aprendas a hacerlo. 1038 01:41:37,930 --> 01:41:39,977 Sí, señor. 1039 01:41:40,129 --> 01:41:42,700 Bien. 1040 01:41:45,329 --> 01:41:48,775 Un placer verte de nuevo. 1041 01:41:48,928 --> 01:41:50,657 Felices vacaciones. 1042 01:41:50,808 --> 01:41:52,970 - Gracias... gracias. - Ey. 1043 01:42:08,127 --> 01:42:10,128 ¡Vaya! 1044 01:42:11,686 --> 01:42:12,892 Estoy bien. 1045 01:42:24,205 --> 01:42:26,856 Y aquí está. - Ah, bien. 1046 01:42:27,005 --> 01:42:29,735 Oh, vaya. Gracias, querido. 1047 01:42:29,884 --> 01:42:31,454 Una cosa hermosa. - Eso se ve bien. 1048 01:42:33,684 --> 01:42:35,095 Eh, Dave... 1049 01:42:35,244 --> 01:42:36,405 ¿Sí? 1050 01:42:36,564 --> 01:42:38,611 Antes de comenzar, correr en la otra habitación 1051 01:42:38,763 --> 01:42:39,844 Y coge mi abrigo, ¿quieres? 1052 01:42:40,043 --> 01:42:42,284 tengo algo ahí dentro para tu madre. 1053 01:42:44,043 --> 01:42:45,613 - ¿Ahora mismo? - Sí. 1054 01:42:45,803 --> 01:42:47,373 ¿No puede esperar? 1055 01:42:47,523 --> 01:42:49,889 Bueno, es algo muy especial. 1056 01:42:52,002 --> 01:42:54,004 Bueno. 1057 01:42:56,602 --> 01:42:57,888 Moverse. 1058 01:43:42,917 --> 01:43:45,284 ¡Ay!