1 00:00:30,396 --> 00:00:32,990 (tayar berbunyi) 2 00:00:42,841 --> 00:00:44,775 maafkan saya. 3 00:00:44,810 --> 00:00:47,370 Bolehkah anda memberitahu saya bagaimana untuk mendapatkan ke sekolah perubatan? 4 00:00:47,413 --> 00:00:49,881 Saya sepatutnya membuat kuliah dalam masa 20 minit, 5 00:00:49,915 --> 00:00:51,780 dan pemandu saya agak hilang. 6 00:00:51,817 --> 00:00:54,650 (Logat Austria) Anda pergi terus ke hadapan, 7 00:00:54,686 --> 00:00:57,985 dan, eh, awak belok kiri atas jambatan. 8 00:00:59,591 --> 00:01:01,718 Itu loghat yang indah awak ada. 9 00:01:01,760 --> 00:01:05,662 - New Jersey? - Austria. 10 00:01:05,697 --> 00:01:08,427 Austria! Ha ha! Nah, kemudian... 11 00:01:08,467 --> 00:01:10,662 (Logat Australia) G'day, kawan. 12 00:01:12,337 --> 00:01:15,636 Mari letak yang lain udang pada barbie. 13 00:01:15,674 --> 00:01:17,767 Janganlah. 14 00:01:20,312 --> 00:01:22,246 Oh. 15 00:01:27,386 --> 00:01:30,719 i & gt; ("Boom shack-a-lak" bermain) 16 00:01:37,329 --> 00:01:39,695 apa yang rakyat mahu 17 00:01:39,731 --> 00:01:42,222 dan lelaki mereka nyanyian 18 00:01:42,267 --> 00:01:44,235 ia telah kembali 19 00:01:44,269 --> 00:01:46,737 blok tumit dan rok 20 00:01:46,772 --> 00:01:49,502 budak kurang ajar 21 00:01:49,541 --> 00:01:52,635 mereka sekarang, tuan 22 00:01:52,678 --> 00:01:56,011 menggeliat perut anda 23 00:01:56,048 --> 00:01:59,814 dalam gaya baharu 24 00:01:59,852 --> 00:02:03,015 wain dan turun 25 00:02:03,055 --> 00:02:06,684 kepada gaya baru di sekeliling 26 00:02:06,725 --> 00:02:10,252 anda fe wain itu 27 00:02:10,295 --> 00:02:13,560 sehingga dewan tarian penuh 28 00:02:13,599 --> 00:02:17,797 adalah gaya baru 29 00:02:17,836 --> 00:02:21,363 jah jah, jangan cakap liar 30 00:02:21,406 --> 00:02:24,842 fe anak disiplin 31 00:02:24,877 --> 00:02:27,903 'ca' ia serba boleh 32 00:02:27,946 --> 00:02:31,780 gerakkan belakang awak 33 00:02:31,817 --> 00:02:35,344 buat shack-a-lak-a-lak 34 00:02:35,387 --> 00:02:38,686 'ca' anda adalah yang terbaik 35 00:02:38,724 --> 00:02:40,919 betul 'pon the spot. 36 00:02:40,959 --> 00:02:43,484 Sekarang, siapa punya wiener schnitzel? 37 00:02:43,529 --> 00:02:44,962 i & gt; (anjing menyalak) & lt; 38 00:02:44,997 --> 00:02:46,965 Cantik. Begitulah, Dolf. 39 00:02:46,999 --> 00:02:49,399 Begitulah, kawan. Ya. 40 00:02:49,434 --> 00:02:50,958 Jom tengok. 41 00:02:51,003 --> 00:02:53,563 & Lt; i & gt; Seterusnya, kami mendapat daging lembu panggang au jus 42 00:02:53,605 --> 00:02:55,334 i & gt; (anjing merengek) & lt; 43 00:02:55,374 --> 00:02:57,433 & Lt; i & gt; Siapa punya daging lembu panggang au jus? 44 00:02:57,476 --> 00:02:59,501 Stella, cantik. Selamat makan, Stella. 45 00:02:59,545 --> 00:03:01,342 & Lt; i & gt; Oui oui, ya. & lt; 46 00:03:01,380 --> 00:03:03,541 Berjalan pergi. Teruskan. Teruskan. 47 00:03:03,582 --> 00:03:06,312 Akhir sekali... panjang kaki! 48 00:03:06,351 --> 00:03:09,343 - Siapa yang mempunyai kaki panjang? - (merengek) 49 00:03:09,388 --> 00:03:11,481 Di sana awak... sangat kelakar, bajingan. 50 00:03:11,523 --> 00:03:13,718 sangat kelakar. Dalam mimpi awak. 51 00:03:13,759 --> 00:03:16,660 Lelaki: Harry, kenapa tidak awak menurunkan anjing-anjing itu di pameran itu lagi? 52 00:03:16,695 --> 00:03:19,357 Eh, tuan, saya tidak mahu menghantar mereka 53 00:03:19,398 --> 00:03:21,332 kepada persembahan semasa perut kosong, tuan. 54 00:03:21,366 --> 00:03:23,960 & Lt; i & gt; - Dapatkan langkah di atasnya! - Ya, tuan 55 00:03:24,002 --> 00:03:26,334 Keratan kambing. 10-4. 56 00:03:27,339 --> 00:03:29,204 (semua merengek) 57 00:03:31,577 --> 00:03:33,545 (bunyi hon) 58 00:03:36,582 --> 00:03:38,243 (membunyikan hon) 59 00:03:41,053 --> 00:03:43,722 (tayar berbunyi) 60 00:03:45,891 --> 00:03:47,358 wah. 61 00:03:47,392 --> 00:03:49,326 Hisap saya ke tepi. 62 00:04:02,474 --> 00:04:05,637 Hello. apa khabar 63 00:04:05,677 --> 00:04:07,907 (muzik pop romantik bermain) 64 00:04:07,946 --> 00:04:11,006 Uh-uh-uh... eh... uh-uh-uh... 65 00:04:11,049 --> 00:04:12,880 Saya akan keluar dalam satu minit. 66 00:04:12,918 --> 00:04:15,113 (membebel) 67 00:04:19,358 --> 00:04:21,053 Aduh. 68 00:04:30,602 --> 00:04:32,035 (sedut) 69 00:04:32,070 --> 00:04:34,038 (menghembus nafas) 70 00:04:42,848 --> 00:04:44,713 Kenapa awak pergi ke lapangan terbang? 71 00:04:44,750 --> 00:04:46,615 Terbang ke suatu tempat? 72 00:04:46,652 --> 00:04:48,085 Bagaimana anda rasa? 73 00:04:48,120 --> 00:04:49,587 Saya nampak bagasi awak. 74 00:04:49,621 --> 00:04:51,589 Kemudian apabila saya perasan tiket penerbangan, 75 00:04:51,623 --> 00:04:53,591 Saya letak dua dan dua bersama-sama. 76 00:04:53,625 --> 00:04:55,559 Jadi ke mana anda pergi? 77 00:04:55,594 --> 00:04:57,061 Aspen. 78 00:04:57,095 --> 00:04:59,086 Mmm... California. 79 00:04:59,131 --> 00:05:01,326 Cantik. 80 00:05:03,535 --> 00:05:06,902 Nama Krismas, Lloyd Krismas. 81 00:05:06,938 --> 00:05:09,133 Saya Mary Swanson. 82 00:05:09,174 --> 00:05:12,143 Ini bukan kerja sebenar saya, awak tahu. 83 00:05:12,177 --> 00:05:14,441 - Tidak? - Tidak, kawan saya Harry dan saya 84 00:05:14,479 --> 00:05:16,674 sedang menjimatkan wang kita untuk membuka kedai haiwan peliharaan kami sendiri. 85 00:05:16,715 --> 00:05:18,945 itu bagus. 86 00:05:19,951 --> 00:05:22,852 - Saya mendapat cacing. - Saya mohon maaf? 87 00:05:22,888 --> 00:05:26,051 Itulah yang kita akan panggil... Saya Mendapat Cacing. 88 00:05:26,091 --> 00:05:28,525 Kami akan menjadi pakar dalam menjual ternakan cacing, 89 00:05:28,560 --> 00:05:30,892 & Lt; i & gt; anda tahu, seperti ladang semut 90 00:05:32,531 --> 00:05:34,556 Apa masalahnya? 91 00:05:34,599 --> 00:05:36,863 Sedikit tegang tentang penerbangan? 92 00:05:37,969 --> 00:05:39,766 Sesuatu seperti itu. 93 00:05:39,805 --> 00:05:42,433 Tidak ada apa-apa perlu risau, Mary. 94 00:05:42,474 --> 00:05:44,704 Secara statistik, mereka mengatakan anda lebih berkemungkinan 95 00:05:44,743 --> 00:05:46,643 untuk dibunuh dalam perjalanan ke lapangan terbang, 96 00:05:46,678 --> 00:05:49,112 anda tahu, seperti dalam kemalangan atau terbang dari tebing 97 00:05:49,147 --> 00:05:51,081 atau terperangkap bawah lori gas... 98 00:05:51,116 --> 00:05:53,050 Itu yang paling teruk. Saya mempunyai sepupu ini... 99 00:05:53,085 --> 00:05:54,712 i & gt; baik, saya mempunyai sepupu ini 100 00:05:54,753 --> 00:05:57,916 Lloyd, boleh awak simpan mata anda ke jalan raya, sila? 101 00:05:58,023 --> 00:05:59,923 Oh. Ya. 102 00:05:59,958 --> 00:06:01,721 Pemikiran yang baik. 103 00:06:01,760 --> 00:06:03,591 Tidak boleh terlalu berhati-hati. 104 00:06:03,628 --> 00:06:05,858 Ramai pemandu yang teruk di luar sana. 105 00:06:05,897 --> 00:06:08,161 (tayar berbunyi) 106 00:06:11,803 --> 00:06:14,169 Hei, tontonlah! 107 00:06:16,441 --> 00:06:18,341 i & gt; (anjing merengek) & lt; 108 00:06:19,644 --> 00:06:22,010 (tayar berbunyi) 109 00:06:22,047 --> 00:06:24,845 Okay, geng, anda tahu peraturannya... 110 00:06:24,883 --> 00:06:27,010 tiada bonggol, tiada tolak, tiada henies menghidu. 111 00:06:27,052 --> 00:06:31,512 Di mana anda telah pergi? Anjing saya dulu sepatutnya berada di sini 40 minit yang lalu! 112 00:06:31,556 --> 00:06:33,524 Sekarang saya hampir tidak mempunyai masa untuk memanjakan mereka. 113 00:06:33,558 --> 00:06:35,822 Jangan risau tentang sesuatu, Puan Neugy-burger. 114 00:06:35,861 --> 00:06:37,658 - Neugeboren! - Neug-neug-neug... 115 00:06:37,696 --> 00:06:39,129 - Boren! - Boren. 116 00:06:39,164 --> 00:06:41,098 Anjing-anjing ini tidak akan melakukannya memerlukan sebarang primping. 117 00:06:41,133 --> 00:06:42,760 Awak tahu kenapa? Saya akan memberitahu anda mengapa. 118 00:06:42,801 --> 00:06:45,065 Kerana saya mandikan mereka dan saya memotongnya sendiri. 119 00:06:45,103 --> 00:06:47,867 Dan saya berdiri prestasi saya. 120 00:06:53,945 --> 00:06:56,971 (merengek) 121 00:06:57,983 --> 00:06:59,780 & Lt; i & gt; anda tahu, apabila difikirkan semula, 122 00:06:59,818 --> 00:07:02,082 & Lt; i & gt; anda mungkin hanya mahu lari sikat melalui 'em. 123 00:07:02,120 --> 00:07:03,352 & Lt; i & gt; suara lelaki: Zon putih adalah untuk segera 124 00:07:03,387 --> 00:07:04,585 & Lt; i & gt; suara lelaki: Zon putih adalah untuk segera 125 00:07:04,623 --> 00:07:07,091 memunggah dan memunggah penumpang sahaja 126 00:07:07,125 --> 00:07:09,286 Tiada tempat letak kereta 127 00:07:10,829 --> 00:07:13,559 Terima kasih. Di sini anda pergi. 128 00:07:13,598 --> 00:07:16,066 Oh tidak, Mary. 129 00:07:16,101 --> 00:07:18,433 Saya tidak mungkin terima itu, 130 00:07:18,470 --> 00:07:20,870 tidak selepas semua kita dah lalui. 131 00:07:23,675 --> 00:07:25,575 Terima kasih, Lloyd. 132 00:07:25,610 --> 00:07:28,977 - Eh, nasib baik dengan cacing awak. - Ya. 133 00:07:29,014 --> 00:07:30,914 Hei. 134 00:07:32,117 --> 00:07:33,914 Bagaimana dengan pelukan? 135 00:07:33,952 --> 00:07:35,715 Zon putih adalah untuk segera 136 00:07:35,754 --> 00:07:38,951 memunggah dan memunggah penumpang sahaja 137 00:07:38,990 --> 00:07:40,821 Tiada tempat letak kereta 138 00:07:47,098 --> 00:07:48,963 Oh. 139 00:07:50,569 --> 00:07:53,197 Saya benci selamat tinggal. (ketawa kecil) 140 00:07:53,238 --> 00:07:54,796 Oh. 141 00:07:55,807 --> 00:07:57,399 (mengerang) 142 00:07:59,478 --> 00:08:01,469 Eh, Lloyd... 143 00:08:01,513 --> 00:08:03,674 Shh! 144 00:08:03,715 --> 00:08:05,706 (berbisik) Pergi sahaja. 145 00:08:09,955 --> 00:08:13,186 (muzik pop romantik bermain) 146 00:08:27,239 --> 00:08:29,366 (suara goyah) Jadilah kuat. 147 00:08:35,046 --> 00:08:37,071 (mengeluh) 148 00:08:43,255 --> 00:08:45,052 Wanita melebihi PA: Encik Dan Mitchell, 149 00:08:45,090 --> 00:08:47,558 sila ambil telefon ihsan putih 150 00:08:47,592 --> 00:08:51,722 & Lt; i & gt; Mr. Dan Mitchell, tolong angkat telefon ihsan putih... 151 00:08:51,763 --> 00:08:55,130 Dia akan tinggalkan beg bimbit itu berhampiran eskalator. 152 00:08:55,166 --> 00:08:58,795 - Awak buat pickup. - Sekeping kek. 153 00:09:07,779 --> 00:09:10,407 ugh! 154 00:09:12,651 --> 00:09:14,448 (ketawa) 155 00:09:16,054 --> 00:09:18,022 Hai! 156 00:09:18,056 --> 00:09:21,025 Penumpang Maura Tadge, 157 00:09:21,059 --> 00:09:23,584 sila ambil telefon ihsan putih 158 00:09:23,628 --> 00:09:25,118 Anda ada mesej. 159 00:09:25,163 --> 00:09:27,358 i & gt; Penumpang Maura Tadge 160 00:09:33,004 --> 00:09:34,995 (menjerit) Tetapi! Mary! 161 00:09:36,241 --> 00:09:39,039 Lelaki: Ada hari gaji kita. 162 00:09:40,078 --> 00:09:42,103 Dia meninggalkannya. jom pergi. 163 00:09:42,147 --> 00:09:45,446 Lloyd: Maafkan saya! datang melalui! 164 00:09:47,152 --> 00:09:50,849 Pindahkan atau hilangkannya, kakak! 165 00:09:54,726 --> 00:09:56,193 Hei! 166 00:09:57,195 --> 00:09:59,220 (tercungap-cungap) 167 00:09:59,264 --> 00:10:00,697 Eenie... 168 00:10:00,732 --> 00:10:03,132 & Lt; i & gt; meenie... akan lulus... & lt; 169 00:10:03,168 --> 00:10:05,466 mo! 170 00:10:12,243 --> 00:10:14,211 Pegang kapal terbang itu! 171 00:10:14,245 --> 00:10:16,907 Tuan, awak tidak boleh masuk sana! 172 00:10:16,948 --> 00:10:18,210 tak apalah! 173 00:10:18,249 --> 00:10:20,410 Saya pemandu limo! 174 00:10:24,923 --> 00:10:27,323 - Agh! - (berdentum) 175 00:10:27,359 --> 00:10:29,884 wah... 176 00:10:29,928 --> 00:10:33,091 (mengerang) 177 00:10:35,400 --> 00:10:37,425 (tayar berbunyi) 178 00:10:39,004 --> 00:10:43,373 & Lt; i & gt; (siren berbunyi dalam jarak) 179 00:10:48,980 --> 00:10:50,242 Hai, Lloyd. 180 00:10:50,281 --> 00:10:51,908 Hai, Harry. 181 00:10:51,950 --> 00:10:54,783 - Bagaimana hari anda? - Tidak teruk. 182 00:10:54,819 --> 00:10:57,185 Jatuh laluan jet lagi. 183 00:11:02,694 --> 00:11:04,252 Siapa yang awak fikirkan 184 00:11:04,295 --> 00:11:06,195 lelaki ini bekerja untuk, anyway? 185 00:11:06,231 --> 00:11:08,290 saya tak tahu. 186 00:11:10,235 --> 00:11:13,295 Kami pasti seperti neraka lebih baik ambil tahu. 187 00:11:17,175 --> 00:11:18,802 Ulser? 188 00:11:18,843 --> 00:11:20,811 Saya akan hidup. 189 00:11:20,845 --> 00:11:23,279 i & gt; (burung berkicauan) & lt; 190 00:11:28,286 --> 00:11:31,949 - Jadi awak dipecat lagi, ya? - Oh, ya. 191 00:11:31,990 --> 00:11:36,324 Mereka selalu panik apabila anda pergi tempat kejadian kemalangan, anda tahu? 192 00:11:37,762 --> 00:11:40,162 Ya, baik, Saya kehilangan pekerjaan saya juga. 193 00:11:40,198 --> 00:11:44,999 Lelaki! awak adalah satu pecundang yang menyedihkan. 194 00:11:45,036 --> 00:11:47,971 (ketawa) Tiada kesalahan. 195 00:11:48,006 --> 00:11:50,201 Tidak. Tiada yang diambil. 196 00:11:52,310 --> 00:11:54,301 Ha ha ha! 197 00:11:54,345 --> 00:11:57,337 & Lt; i & gt; Anda tahu apa sebenarnya sekam pantat saya, walaupun? 198 00:11:57,382 --> 00:11:59,179 Saya menghabiskan wang simpanan saya 199 00:11:59,217 --> 00:12:01,014 membelok van saya menjadi seekor anjing. 200 00:12:01,052 --> 00:12:03,043 Hai, Petey! 201 00:12:03,254 --> 00:12:05,449 Penggera sahaja kos saya 200. 202 00:12:05,490 --> 00:12:07,481 Hei! Anak ayam sukakannya. 203 00:12:07,525 --> 00:12:09,516 i & gt; Ia adalah gerabak shaggin ' 204 00:12:09,561 --> 00:12:11,791 Ada apa dengan beg bimbit itu? 205 00:12:15,533 --> 00:12:17,330 Ia adalah kenang-kenangan cinta. 206 00:12:17,368 --> 00:12:20,166 Yang paling cantik wanita hidup, 207 00:12:20,205 --> 00:12:22,503 Saya memandu dia ke lapangan terbang. 208 00:12:22,540 --> 00:12:25,509 Percikan api berterbangan, emosi memuncak. 209 00:12:25,543 --> 00:12:27,977 Dia sebenarnya bercakap dengan saya, kawan. 210 00:12:28,012 --> 00:12:30,139 Keluar dari sini. 211 00:12:30,181 --> 00:12:33,173 Oh, yeah yeah. Rasuk traktor... 212 00:12:33,218 --> 00:12:36,483 (bunyi wisel) Menghisap saya terus masuk. 213 00:12:36,521 --> 00:12:39,490 Bagaimanapun... (tarik nafas dalam-dalam) 214 00:12:39,524 --> 00:12:41,492 Dia meninggalkan ini dalam terminal 215 00:12:41,526 --> 00:12:44,188 dan terbang ke Aspen dan keluar dari hidup saya. 216 00:12:44,229 --> 00:12:46,254 Apa yang ada di dalamnya? 217 00:12:48,266 --> 00:12:50,632 Lelaki... saya akan mesti hidup rendah 218 00:12:50,668 --> 00:12:54,035 untuk pergi rootin' sekitar dalam orang lain harta persendirian. 219 00:12:54,072 --> 00:12:57,439 - Adakah ia dikunci? - Ya, sangat baik. 220 00:12:57,475 --> 00:13:00,205 i & gt; (ketuk pintu) & lt; 221 00:13:05,116 --> 00:13:07,949 & Lt; i & gt; Harry: Ada dua daripada mereka. Salah seorang daripada mereka mempunyai pistol 222 00:13:09,521 --> 00:13:11,887 Adakah anda membayar bil gas? 223 00:13:13,391 --> 00:13:15,222 Hei... 224 00:13:15,260 --> 00:13:17,558 (berbisik) Adakah anda sedar apa yang telah anda lakukan? 225 00:13:17,595 --> 00:13:19,529 saya minta maaf. Saya kata kita ikat jamin. 226 00:13:19,564 --> 00:13:21,794 Okay. 227 00:13:28,706 --> 00:13:31,334 - (slam) - Beg bimbit tiada di sini. 228 00:13:31,376 --> 00:13:34,072 Mereka mesti ada dibawa bersama mereka. 229 00:13:34,112 --> 00:13:36,080 Nah, dia terpaksa pulang ke rumah sekali-sekala. 230 00:13:36,114 --> 00:13:37,604 Mungkin kita patut membuang tempat itu, 231 00:13:37,649 --> 00:13:39,742 hantar dia sedikit mesej. 232 00:13:41,286 --> 00:13:43,686 Saya tidak fikir dia akan mendapat mesej itu, Joe. 233 00:13:43,721 --> 00:13:46,053 Maksud saya, lelaki itu mempunyai cacing di ruang tamunya. 234 00:13:46,090 --> 00:13:48,251 Nah. 235 00:13:48,293 --> 00:13:50,761 Oh, saya faham idea yang lebih baik. 236 00:13:53,598 --> 00:13:56,328 "Saya fikir saya taw kucing puddy. 237 00:13:56,367 --> 00:13:58,130 saya buat. saya buat." 238 00:13:58,169 --> 00:13:59,693 i & gt; (squawks) & lt; 239 00:14:01,272 --> 00:14:03,740 i & gt; (retak) & lt; 240 00:14:13,618 --> 00:14:16,109 Saya tidak percaya kami memandu sepanjang hari 241 00:14:16,154 --> 00:14:18,987 dan tidak ada satu pekerjaan di bandar ini. 242 00:14:19,023 --> 00:14:21,150 Tidak ada apa-apa, nada, zip! 243 00:14:21,192 --> 00:14:23,990 Ya, melainkan anda mahu untuk bekerja 40 jam seminggu. 244 00:14:24,028 --> 00:14:25,461 Pfft! 245 00:14:25,496 --> 00:14:27,623 Di sini. Saya akan pergi ke kedai. 246 00:14:27,665 --> 00:14:29,530 Okay, dapatkan sahaja keperluan kosong. 247 00:14:29,567 --> 00:14:31,364 Ini adalah yang terakhir daripada adunan kami. 248 00:14:31,402 --> 00:14:33,996 Hei. Apa yang saya lakukan nampak macam? 249 00:14:34,038 --> 00:14:37,769 ke pinggir bandar 250 00:14:37,809 --> 00:14:40,539 251 00:14:41,546 --> 00:14:44,174 252 00:14:44,215 --> 00:14:46,149 253 00:14:46,184 --> 00:14:49,745 dan retak 254 00:14:49,787 --> 00:14:54,349 dalam kebakaran sempadan 255 00:14:54,392 --> 00:14:56,360 256 00:14:56,394 --> 00:14:59,557 awak tidak akan kembali 257 00:14:59,597 --> 00:15:01,497 melepasi jambatan... 258 00:15:01,532 --> 00:15:03,295 melepasi timbunan... 259 00:15:03,334 --> 00:15:04,824 (merengus) 260 00:15:06,537 --> 00:15:08,767 261 00:15:08,806 --> 00:15:10,467 lelaki kacak... 262 00:15:10,508 --> 00:15:12,305 Cripes! 263 00:15:12,343 --> 00:15:15,369 dengan tangan kanan merah. 264 00:15:21,119 --> 00:15:22,347 maafkan saya, perempuan tua kecil. 265 00:15:22,387 --> 00:15:24,412 i & gt; (tayar menjerit) & lt; 266 00:15:27,725 --> 00:15:30,159 Eh, awak ada tukar satu dolar? 267 00:15:30,194 --> 00:15:31,718 Berubah? 268 00:15:31,763 --> 00:15:33,628 Tidak, saya minta maaf. saya tidak. 269 00:15:33,665 --> 00:15:35,690 Oh... baik, eh, 270 00:15:35,733 --> 00:15:38,702 boleh awak tolong saya dan lihat barangan saya di sini 271 00:15:38,736 --> 00:15:40,465 semasa saya pergi pecahkan satu dolar? 272 00:15:40,505 --> 00:15:42,837 - Sudah tentu. - Terima kasih. 273 00:15:42,874 --> 00:15:46,071 Hei. saya rasa mereka betul. 274 00:15:46,110 --> 00:15:47,668 warga emas, 275 00:15:47,712 --> 00:15:50,237 walaupun perlahan dan berbahaya di belakang roda, 276 00:15:50,281 --> 00:15:53,114 masih boleh berkhidmat satu tujuan. 277 00:15:53,151 --> 00:15:56,416 Saya akan kembali segera. Jangan awak mati pada saya! 278 00:16:01,159 --> 00:16:04,617 - Ugh! - Mana minuman keras? 279 00:16:04,662 --> 00:16:07,495 Saya kena rompak oleh seorang wanita tua yang manis 280 00:16:07,532 --> 00:16:10,092 di atas kereta bermotor. 281 00:16:10,134 --> 00:16:12,295 saya tak buat pun lihat ia datang. 282 00:16:12,337 --> 00:16:14,100 Oh... 283 00:16:14,138 --> 00:16:16,129 - Harry? - Tidak... 284 00:16:16,174 --> 00:16:18,404 - Tidak... - Harry. Ayuh, Harry. 285 00:16:18,443 --> 00:16:20,172 Bergembiralah. 286 00:16:20,211 --> 00:16:22,270 Ia menjadi lebih teruk, Lloyd. 287 00:16:22,313 --> 00:16:24,247 burung parkit saya Petey... 288 00:16:24,282 --> 00:16:27,342 - Ya? ... dia sudah mati. 289 00:16:27,385 --> 00:16:30,183 (tercungap-cungap) 290 00:16:30,221 --> 00:16:31,779 Aduh... 291 00:16:31,823 --> 00:16:33,757 Oh, kawan. Saya minta maaf, Harry. 292 00:16:33,791 --> 00:16:35,782 Apa yang berlaku? 293 00:16:36,828 --> 00:16:38,796 Kepalanya jatuh. 294 00:16:38,830 --> 00:16:40,730 Kepalanya jatuh? 295 00:16:40,765 --> 00:16:43,131 Ya, dia sudah cukup tua. 296 00:16:46,437 --> 00:16:47,802 Ugh! 297 00:16:47,839 --> 00:16:49,773 Itu sahaja. 298 00:16:49,807 --> 00:16:52,275 Saya pernah mengalaminya dengan tempat pembuangan ini! 299 00:16:52,310 --> 00:16:55,245 Kami tidak mendapat makanan. Kami tidak mendapat pekerjaan. 300 00:16:55,279 --> 00:16:57,248 (menjerit) Kepala haiwan peliharaan kami jatuh! 301 00:16:57,283 --> 00:16:59,216 Okay, bertenang! 302 00:16:59,250 --> 00:17:01,582 Apa kejadahnya kita buat di sini, Harry? 303 00:17:01,619 --> 00:17:03,746 Kita kena dapatkan keluar dari bandar ini! 304 00:17:03,788 --> 00:17:06,348 ya? Dan pergi ke mana? Ke mana kita hendak pergi? 305 00:17:06,391 --> 00:17:09,258 Saya akan memberitahu anda di mana, 306 00:17:09,293 --> 00:17:11,193 tempat yang hangat... 307 00:17:11,229 --> 00:17:13,527 tempat di mana bir mengalir seperti wain, 308 00:17:13,564 --> 00:17:15,657 mana perempuan cantik secara naluri berkumpul 309 00:17:15,700 --> 00:17:17,998 seperti ikan salmon daripada Capistrano. 310 00:17:19,370 --> 00:17:21,634 Saya bercakap tentang tempat kecil bernama... 311 00:17:21,672 --> 00:17:24,402 Aspen. 312 00:17:24,442 --> 00:17:27,605 Saya tidak tahu, Lloyd. Orang Perancis memang bangang. 313 00:17:27,645 --> 00:17:30,079 Tunggu sebentar. 314 00:17:32,316 --> 00:17:34,648 Tunggu sebentar! Saya tahu apa yang anda lakukan, tuan. 315 00:17:34,685 --> 00:17:37,381 Yeah! awak cuma mahu pergi ke Aspen 316 00:17:37,422 --> 00:17:39,856 dan cari gadis itu yang kehilangan beg bimbitnya, 317 00:17:39,891 --> 00:17:42,257 & Lt; i & gt; dan anda memerlukan saya untuk memandu anda ke sana! 318 00:17:42,293 --> 00:17:44,659 - Betul ke? Adakah saya betul? - Ya. Jadi? 319 00:17:44,695 --> 00:17:48,096 - Betulkah saya? Adakah saya betul? - Ya! Jadi? 320 00:17:48,132 --> 00:17:50,396 Jadi saya mahu pergi ke suatu tempat di mana kita mengenali seseorang 321 00:17:50,435 --> 00:17:52,403 yang boleh pasang kami saluran paip sosial. 322 00:17:52,437 --> 00:17:54,735 Tidak! Tidak tidak tidak! Tidak, Lloyd! 323 00:17:54,772 --> 00:17:57,570 Tidak! Saya katakan kita tinggal di sini, kami mencari pekerjaan, 324 00:17:57,608 --> 00:18:00,202 dan kami terus menyimpan wang kami untuk kedai cacing! 325 00:18:00,244 --> 00:18:02,508 i & gt; Saya tidak tahu tentang anda, & lt; 326 00:18:02,547 --> 00:18:04,208 tetapi saya mendapat sakit dan letih 327 00:18:04,248 --> 00:18:05,715 daripada-berlari daripada pemiutang! 328 00:18:05,750 --> 00:18:09,379 Awak tahu saya sakit apa dan bosan, Harry? 329 00:18:11,255 --> 00:18:14,884 Saya sakit dan letih kerana terpaksa jalani hidup saya. 330 00:18:19,297 --> 00:18:21,458 Saya sakit dan letih menjadi bukan siapa-siapa. 331 00:18:22,767 --> 00:18:24,894 Tetapi yang paling penting... 332 00:18:29,207 --> 00:18:32,404 Saya sakit dan letih daripada tidak mempunyai sesiapa. 333 00:18:33,444 --> 00:18:34,706 (muzik piano lembut bermain) 334 00:18:34,745 --> 00:18:36,770 Baiklah, Lloyd. 335 00:18:40,451 --> 00:18:42,612 Aspen lah. 336 00:18:46,257 --> 00:18:48,248 Anda lebih baik tidak menjadi bodoh. 337 00:18:48,292 --> 00:18:50,089 (ketawa kecil) 338 00:18:52,430 --> 00:18:54,261 (menangis) 339 00:18:54,298 --> 00:18:57,267 okay okay, 340 00:18:57,301 --> 00:18:59,326 biarkan sahaja ia keluar. Selamat menangis. 341 00:18:59,370 --> 00:19:01,338 Ayuh. 342 00:19:01,372 --> 00:19:03,169 Okay. 343 00:19:03,207 --> 00:19:05,675 (sebak) 344 00:19:05,710 --> 00:19:07,812 Okay, cukuplah. 345 00:19:13,951 --> 00:19:16,215 346 00:19:16,254 --> 00:19:19,348 cara yang anda lakukan 347 00:19:19,390 --> 00:19:21,551 348 00:19:21,592 --> 00:19:24,527 yang menjadikan impian saya nyata 349 00:19:24,562 --> 00:19:28,498 awak hilang dari pandangan 350 00:19:28,533 --> 00:19:31,696 cinta yang benar 351 00:19:31,736 --> 00:19:35,797 bersiap sedia 352 00:19:35,840 --> 00:19:38,468 untuk membuat awak mencintai saya juga 353 00:19:38,509 --> 00:19:43,242 sini saya datang 354 00:19:43,281 --> 00:19:45,442 kerana di sini saya datang... 355 00:19:45,483 --> 00:19:47,348 Lloyd, awak tengah buat apa? 356 00:19:47,385 --> 00:19:49,580 Rasa macam nak lari pada kadar yang luar biasa, Harry. 357 00:19:49,620 --> 00:19:51,747 Adakah anda akan berhenti? Kami belum melalui Connecticut lagi, 358 00:19:51,789 --> 00:19:52,983 dan sudah awak marahkan saya. 359 00:19:53,024 --> 00:19:55,515 - Maaf. - Aduh. 360 00:19:55,560 --> 00:19:58,757 & Lt; i & gt; - Kami benar-benar melakukannya, bukan? - Ya 361 00:19:59,764 --> 00:20:01,391 Hei, di mana anda mendapat mereka? 362 00:20:01,432 --> 00:20:04,868 Saya membeli mereka apabila kami mengisi. 363 00:20:04,902 --> 00:20:06,927 Nah... (gagap) Kita sepatutnya bercakap 364 00:20:06,971 --> 00:20:08,734 tentang semua perbelanjaan, Lloyd. 365 00:20:08,773 --> 00:20:10,604 Kami sedang sangat bajet ketat. 366 00:20:10,641 --> 00:20:12,871 Ini tidak keluar dana perjalanan kami. 367 00:20:12,910 --> 00:20:14,377 Oh. 368 00:20:14,412 --> 00:20:16,312 Tidak, saya dapat membesarkan 25 wang tambahan 369 00:20:16,347 --> 00:20:18,713 sebelum kami pergi. 370 00:20:18,749 --> 00:20:20,979 Mana awak dapat 25 wang tambahan? 371 00:20:21,018 --> 00:20:24,249 Saya menjual beberapa barangan kepada Billy dalam 4C. 372 00:20:24,288 --> 00:20:26,688 budak buta? 373 00:20:26,724 --> 00:20:28,817 Yeah! 374 00:20:28,859 --> 00:20:30,554 Ya. 375 00:20:30,595 --> 00:20:33,029 Apa yang awak buat jual dia, Lloyd? 376 00:20:34,632 --> 00:20:36,395 barang. 377 00:20:36,434 --> 00:20:39,892 - Apa jenis barang? - Saya tidak tahu. 378 00:20:39,937 --> 00:20:42,030 Beberapa kad besbol, satu guni guli... 379 00:20:42,073 --> 00:20:44,234 (batuk) Petey. 380 00:20:45,810 --> 00:20:47,744 Petey? 381 00:20:47,778 --> 00:20:50,679 Anda menjual burung mati saya ke budak buta? 382 00:20:50,715 --> 00:20:53,878 Lloyd, itu-itu... apa awak... 383 00:20:53,918 --> 00:20:56,409 Petey pun tak buat punya kepala! 384 00:20:56,454 --> 00:20:59,787 Harry, Saya menjaganya. 385 00:21:02,560 --> 00:21:04,528 burung cantik. 386 00:21:04,562 --> 00:21:06,359 Ya. Bolehkah anda berkata, "burung cantik"? 387 00:21:06,397 --> 00:21:07,955 burung cantik. 388 00:21:07,999 --> 00:21:10,627 Ya, burung yang cantik. 389 00:21:10,668 --> 00:21:12,761 burung cantik. 390 00:21:16,073 --> 00:21:18,098 Polly mahu keropok? 391 00:21:21,812 --> 00:21:23,439 Bajingan tikus itu. 392 00:21:23,481 --> 00:21:25,608 Mereka menggosoknya tepat di muka kita. 393 00:21:25,650 --> 00:21:27,641 Man, Andre akan mempunyai pendarahan sial 394 00:21:27,685 --> 00:21:29,482 kalau kita tak dapat beg bimbit itu kembali. 395 00:21:29,520 --> 00:21:31,545 Mereka pasti pernah mengikuti kami selama berminggu-minggu. 396 00:21:31,589 --> 00:21:34,786 - Kenapa awak kata? - "Lelaki Gas." 397 00:21:34,825 --> 00:21:37,487 Macam mana mereka tahu bahawa saya mendapat gas? 398 00:21:37,528 --> 00:21:39,621 Mereka mesti menjadi pro. 399 00:21:40,998 --> 00:21:43,762 jangan risau. Kami akan mendapatkan wang itu kembali. 400 00:21:44,835 --> 00:21:47,463 Dan saya akan memberitahu anda sesuatu yang lain, 401 00:21:47,505 --> 00:21:49,496 mereka tidak pernah sampai ke Aspen. 402 00:21:49,540 --> 00:21:51,804 Saya akan melihat untuk itu. 403 00:21:57,448 --> 00:21:59,439 & Lloyd: Mereka mendapat The Monkees 404 00:21:59,483 --> 00:22:01,542 Mereka adalah pengaruh besar di The Beatles. 405 00:22:01,585 --> 00:22:03,883 Ya, saya tahu. 406 00:22:05,022 --> 00:22:07,081 Maafkan saya, Flo? 407 00:22:07,124 --> 00:22:09,649 (kedua-duanya ketawa) 408 00:22:15,833 --> 00:22:18,165 Flo, seperti rancangan TV. 409 00:22:19,704 --> 00:22:22,673 Eh... apa ni "sup du jour"? 410 00:22:22,707 --> 00:22:24,368 Ia adalah sup hari ini. 411 00:22:24,408 --> 00:22:26,069 Mm-hmm... 412 00:22:26,110 --> 00:22:28,237 Bunyinya bagus. Saya akan mempunyai itu. 413 00:22:29,547 --> 00:22:31,811 Apa-apa lagi sebelum saya meninggalkan kawasan itu? 414 00:22:31,849 --> 00:22:33,612 Tidak... ya... 415 00:22:33,651 --> 00:22:35,516 ya ya, soda saya rata. 416 00:22:35,553 --> 00:22:37,851 Ia tidak mempunyai sebarang buih. 417 00:22:45,062 --> 00:22:46,825 Gembira sekarang? 418 00:22:51,068 --> 00:22:53,866 Terasa baik untuk bergaul dengan penduduk desa yang santai ini, 419 00:22:53,904 --> 00:22:57,965 jangan, Harr? saya suka sangat. 420 00:22:59,543 --> 00:23:02,671 - Uh-oh. - Apa? Apa masalahnya? 421 00:23:03,914 --> 00:23:05,745 (pukulan) 422 00:23:05,783 --> 00:23:08,513 Anda menumpahkan garam, itulah masalahnya. 423 00:23:08,552 --> 00:23:11,578 Menumpahkan garam adalah sangat malang. 424 00:23:11,622 --> 00:23:13,647 Kami sedang memandu seluruh negara. 425 00:23:13,691 --> 00:23:15,852 Perkara terakhir yang kita perlukan adalah nasib malang. 426 00:23:15,893 --> 00:23:19,385 Cepat. Toskan sedikit garam atas bahu kanan anda. 427 00:23:21,866 --> 00:23:24,699 i & gt; (tepuk tangan) & lt; 428 00:23:24,735 --> 00:23:28,193 Uh-oh, terlalu sedikit terlambat, Harry. 429 00:23:30,741 --> 00:23:34,472 Siapa lelaki yang mati yang memukul saya dengan penggoncang garam? 430 00:23:34,512 --> 00:23:36,878 (orang ramai merungut) 431 00:23:39,083 --> 00:23:42,109 (berdengung) 432 00:23:44,054 --> 00:23:46,488 & Lt; i & gt; Harry: Nah... eh... 433 00:23:46,524 --> 00:23:48,048 ia adalah satu yang dahsyat silap tuan. 434 00:23:48,092 --> 00:23:50,492 Tolong, percayalah. Saya tidak akan melakukan apa-apa 435 00:23:50,528 --> 00:23:52,052 untuk menyinggung perasaan seorang lelaki daripada saiz anda. 436 00:23:52,096 --> 00:23:54,360 tendang pantatnya, Ikan siakap! 437 00:23:57,535 --> 00:23:59,025 Anda akan makan itu? 438 00:23:59,069 --> 00:24:00,764 apa? Itu? Tidak... ya... tidak. 439 00:24:00,805 --> 00:24:02,796 Nah... tidak, terlintas di fikiran saya. 440 00:24:02,840 --> 00:24:04,899 Ya. 441 00:24:04,942 --> 00:24:08,343 (dengus, helang) 442 00:24:18,989 --> 00:24:20,752 Masih mahukannya? 443 00:24:20,791 --> 00:24:23,783 Nah, anda pergi ke hadapan. 444 00:24:28,999 --> 00:24:32,196 awak betul-betul terhapus, lelaki. 445 00:24:32,236 --> 00:24:34,227 Apa yang awak cakapkan, terhapus? 446 00:24:34,271 --> 00:24:37,240 Nah, adakah anda... lelaki itu menjaja burger saya! 447 00:24:37,274 --> 00:24:39,504 Hei, tunggu sebentar. 448 00:24:39,543 --> 00:24:41,807 Saya rasa saya cuma... 449 00:24:41,846 --> 00:24:44,838 ya... Saya baru ada idea. 450 00:24:49,186 --> 00:24:51,416 ikut saya. 451 00:24:53,157 --> 00:24:55,250 wah. 452 00:24:58,262 --> 00:25:00,093 & Lloyd: maafkan saya. Lelaki? 453 00:25:00,130 --> 00:25:01,825 apa kejadahnya awak nak? 454 00:25:01,866 --> 00:25:05,233 Eh... saya cuma nak untuk meminta maaf 455 00:25:05,269 --> 00:25:07,066 untuk itu eh... adegan yang tidak menyenangkan 456 00:25:07,104 --> 00:25:08,799 sedikit lebih awal. 457 00:25:08,839 --> 00:25:12,240 Kawan saya Harry dan saya akan, eh... 458 00:25:12,276 --> 00:25:14,608 suka beli kamu semua... 459 00:25:14,645 --> 00:25:16,636 pusingan bir... 460 00:25:16,680 --> 00:25:18,580 hanya untuk mengebumikan kapak itu. 461 00:25:18,616 --> 00:25:20,846 buatlah empat pembuat dandang. 462 00:25:20,885 --> 00:25:22,785 Apa sahaja yang anda mahu, tuan. 463 00:25:22,820 --> 00:25:25,812 Saya akan mempunyai pelayan bawa segera. 464 00:25:27,324 --> 00:25:29,622 - Lloyd, apa yang awak buat? - (terdiam) 465 00:25:29,660 --> 00:25:31,821 Kami tidak mampu untuk membelikan mereka minuman. 466 00:25:34,732 --> 00:25:36,893 Um... maafkan saya. 467 00:25:36,934 --> 00:25:40,802 Ikan siakap dan kawan-kawan ditawarkan untuk mengambil cek kami. 468 00:25:40,838 --> 00:25:43,363 Mereka kata letak sahaja pada tab mereka. 469 00:25:44,708 --> 00:25:46,232 Mereka sangat baik. 470 00:25:47,244 --> 00:25:49,235 Siakap berkata begitu? 471 00:25:49,280 --> 00:25:51,680 Nah, jika uh... 472 00:25:51,715 --> 00:25:54,445 lelaki di meja itu di sebelah sana ada Ikan Siakap. 473 00:25:58,856 --> 00:26:01,086 Ah! Eh. 474 00:26:02,092 --> 00:26:04,788 baiklah, jika itu yang dia mahu. 475 00:26:05,796 --> 00:26:07,764 Letakkan ini di sana juga, okay? 476 00:26:07,798 --> 00:26:10,164 Anda mendapatnya. 477 00:26:15,406 --> 00:26:18,136 Saya akan bunuh anak-anak jalang itu! 478 00:26:19,143 --> 00:26:21,161 (kedua-duanya ketawa) 479 00:26:21,196 --> 00:26:23,179 (kedua-duanya ketawa) 480 00:26:23,213 --> 00:26:25,738 Itu jenius, Lloyd, genius belaka! 481 00:26:25,783 --> 00:26:28,115 Maksud saya, di mana anda datang dengan penipuan seperti itu? 482 00:26:28,152 --> 00:26:31,918 - Melihatnya dalam filem sekali. - Itu luar biasa! 483 00:26:31,956 --> 00:26:34,390 Jadi apa yang berlaku? Jadi lelaki itu menipu beberapa mamat 484 00:26:34,425 --> 00:26:37,326 untuk mengambil tabnya, kemudian terlepas dengannya tanpa sebarang masalah? 485 00:26:37,361 --> 00:26:40,990 Tidak, dalam filem itu, mereka mengejarnya setengah batu di bawah jalan 486 00:26:41,031 --> 00:26:44,228 dan mengelar lehernya. Ia adalah satu yang baik! 487 00:26:44,268 --> 00:26:46,133 i & gt; (ketawa) & lt; 488 00:26:46,170 --> 00:26:49,162 Wah. (merengus) 489 00:26:49,206 --> 00:26:52,107 & Lt; i & gt; - Harry? - Apa? 490 00:26:52,142 --> 00:26:54,076 Saya tahu ini bukan masa terbaik, tapi... 491 00:26:54,111 --> 00:26:56,341 & Lt; i & gt; - apabila anda mendapat peluang untuk berhenti... - Ya? 492 00:26:56,380 --> 00:26:58,109 - Saya perlu kencing. - Apa, awak gila? 493 00:26:58,148 --> 00:26:59,775 Saya tidak berhenti sekarang. 494 00:26:59,817 --> 00:27:01,785 Tetapi saya perlu pergi! Apa yang saya patut buat? 495 00:27:01,819 --> 00:27:05,050 Baiklah, cecah salah satu bir kosong botol di belakang. 496 00:27:05,089 --> 00:27:07,717 Mereka berada di atas lantai. Hanya dapatkan satu... 497 00:27:07,758 --> 00:27:10,249 - Ya ampun, Lloyd! - Berhenti bergerak! 498 00:27:11,261 --> 00:27:12,853 Huh! apa... 499 00:27:12,896 --> 00:27:14,864 sial! 500 00:27:14,898 --> 00:27:17,093 (buka zip seluar) 501 00:27:17,134 --> 00:27:18,863 & Lt; i & gt; - Perhatikan tempat duduk! Perhatikan tempat duduk! - Okay! 502 00:27:18,902 --> 00:27:21,604 Baiklah! 503 00:27:21,639 --> 00:27:23,607 & Lt; i & gt; (menitik) & lt; 504 00:27:23,641 --> 00:27:27,008 Ahh... 505 00:27:28,012 --> 00:27:29,775 Ahh... 506 00:27:29,813 --> 00:27:33,806 - Uh-oh. - Apa? apa salahnya 507 00:27:33,851 --> 00:27:36,183 Botol hampir penuh dan saya masih akan pergi. 508 00:27:36,220 --> 00:27:39,189 - Jadi berhenti pergi. - Saya tidak boleh berhenti pergi sebaik sahaja saya mula. 509 00:27:39,223 --> 00:27:41,157 Ia menyengat. 510 00:27:41,191 --> 00:27:42,715 Cepat! Dapatkan saya botol lain. 511 00:27:42,760 --> 00:27:43,988 - Apa? - Ayuh. 512 00:27:44,028 --> 00:27:45,655 Cepat cepat cepat cepat cepat cepat! 513 00:27:45,696 --> 00:27:47,254 Ayuh! Ayuh! 514 00:27:47,297 --> 00:27:49,629 Okay okay, sini sini sini. tahan! 515 00:27:53,137 --> 00:27:57,073 - Pegang itu. - Yesus. 516 00:28:01,679 --> 00:28:03,943 Pegang yang itu. 517 00:28:03,981 --> 00:28:05,710 Cepat. Saya mencubitnya. 518 00:28:05,749 --> 00:28:07,683 apa awak, unta? 519 00:28:07,718 --> 00:28:10,710 (mengeluh) 520 00:28:10,754 --> 00:28:14,952 - (siren berbunyi) - Tarik ke atas! 521 00:28:18,295 --> 00:28:20,559 - Hah? - Tarik ke atas! 522 00:28:22,199 --> 00:28:24,793 Tidak, ia adalah kardigan, tapi terima kasih kerana perasan. 523 00:28:24,835 --> 00:28:27,861 Ya. But pembunuh, kawan! 524 00:28:27,905 --> 00:28:31,568 Tarik kenderaan anda ke tepi jalan! 525 00:28:39,850 --> 00:28:42,580 Lesen dan pendaftaran, tolonglah. 526 00:28:46,890 --> 00:28:50,257 Kamu semua akan kembali dengan cepat sana, takkan awak cakap? 527 00:28:51,729 --> 00:28:53,890 Awak, eh... anda telah lakukan 528 00:28:53,931 --> 00:28:55,762 sedikit mabuk, adakah anda 529 00:28:55,799 --> 00:28:58,427 Menghisap balik Atuk ubat batuk lama? 530 00:28:58,469 --> 00:28:59,800 Tidak. Oh tidak, tuan. 531 00:28:59,837 --> 00:29:01,202 - Tidak tidak tidak. - Tidak, huh-uh. 532 00:29:01,238 --> 00:29:04,139 Ya, baik, apa itu? 533 00:29:05,809 --> 00:29:08,243 - Itu bukan apa-apa, tuan. - Ya, tiada apa. 534 00:29:08,278 --> 00:29:11,338 Ya, anda sedar itu ia bertentangan dengan undang-undang 535 00:29:11,381 --> 00:29:13,178 untuk mempunyai terbuka bekas alkohol 536 00:29:13,217 --> 00:29:15,048 di sini di Negeri dari Pennsylvania? 537 00:29:15,085 --> 00:29:16,450 & Lt; i & gt; berikan saya minuman keras itu, & lt; 538 00:29:16,487 --> 00:29:18,819 & Lt; i & gt; anda kecil labu-pai- gila potong rambut! 539 00:29:18,856 --> 00:29:20,517 & Lt; i & gt; Ayuh! & lt; 540 00:29:28,799 --> 00:29:30,096 Tuan, tidak, saya- saya... 541 00:29:30,134 --> 00:29:31,761 & Lt; i & gt; Tidak, tuan, jangan. Jangan minum... 542 00:29:31,802 --> 00:29:33,360 Anda akan menyimpan mulut awak tutup 543 00:29:33,403 --> 00:29:35,564 jika anda tahu apa itu baik untuk awak, kawan. 544 00:29:51,822 --> 00:29:53,187 & Lt; i & gt; Harry: Tic Tac, tuan? 545 00:29:53,223 --> 00:29:55,316 Dapatkan neraka keluar dari sini! 546 00:29:57,227 --> 00:29:59,923 (batuk, muntah) 547 00:29:59,963 --> 00:30:03,865 Mary: Bagaimana mereka tidak boleh telah mendapat wang tebusan? 548 00:30:03,901 --> 00:30:05,493 Ia hanya tidak masuk akal. 549 00:30:05,536 --> 00:30:08,528 Saya meninggalkan wang itu tepat di tempat mereka mengarahkan saya untuk. 550 00:30:08,572 --> 00:30:10,335 & Lt; i & gt; Wanita: Oh, ia membuat rasa sempurna, Mary 551 00:30:10,374 --> 00:30:12,205 Kami sepatutnya menelefon pihak berkuasa 552 00:30:12,242 --> 00:30:14,039 minit yang kita tahu bahawa Bobby telah diculik. 553 00:30:14,077 --> 00:30:15,908 Sekarang, Helen, kita sudah melalui ini sudah. 554 00:30:15,946 --> 00:30:18,881 & Lt; i & gt; - Encik Andre. - Nicholas 555 00:30:18,916 --> 00:30:22,215 - Karl. - Nick Nick Nick. 556 00:30:22,252 --> 00:30:23,879 Ada perkataan lagi, tuan? 557 00:30:23,921 --> 00:30:25,889 Tidak, belum ada, Nicholas. 558 00:30:25,923 --> 00:30:27,891 (mengeluh) 559 00:30:27,925 --> 00:30:29,893 Saya telah memberikan ini banyak berfikir. 560 00:30:29,927 --> 00:30:31,986 Mungkin kita patut batalkan 561 00:30:32,029 --> 00:30:34,088 faedah pemeliharaan hujung minggu ini. 562 00:30:34,131 --> 00:30:35,996 Ia akan menjadi sangat mudah untuk menjadualkannya semula. 563 00:30:36,033 --> 00:30:38,467 Tidak, saya rasa kita tidak patut berbuat apa-apa luar biasa. 564 00:30:38,502 --> 00:30:41,528 Ya, dia betul. Ia adalah penting bahawa kita teruskan seperti biasa... 565 00:30:41,572 --> 00:30:43,267 - Okay. ...terutama awak, Mary. 566 00:30:43,307 --> 00:30:45,036 Apalah saya sepatutnya buat, 567 00:30:45,075 --> 00:30:47,270 pergi sahaja hidup saya seperti semuanya baik-baik saja? 568 00:30:47,311 --> 00:30:49,142 Itu betul-betul apa yang patut anda lakukan. 569 00:30:49,179 --> 00:30:51,306 Ya, pergi ski, pergi ke pesta, bertindak seperti biasa, anda tahu. 570 00:30:51,348 --> 00:30:52,940 Ya, tidakkah kamu nampak, sayang? 571 00:30:52,983 --> 00:30:54,848 Kita tidak boleh biarkan bahawa ada yang tidak kena. 572 00:30:54,885 --> 00:30:57,080 Jika akhbar atau pihak berkuasa ambil angin ini, 573 00:30:57,120 --> 00:30:58,553 para penculik mungkin panik. 574 00:30:58,589 --> 00:31:01,114 Mm. maksud saya, anda tidak pernah tahu 575 00:31:01,158 --> 00:31:03,126 apa yang mereka mungkin lakukan kepadanya kemudian. 576 00:31:09,900 --> 00:31:12,596 (berdengkur) 577 00:31:20,878 --> 00:31:23,210 dalam hujan 578 00:31:24,481 --> 00:31:27,177 jatuh ke atasnya 579 00:31:27,217 --> 00:31:29,310 580 00:31:29,353 --> 00:31:33,847 dan tersenyum kepada saya 581 00:31:33,891 --> 00:31:37,452 & Lt; i & gt; - 582 00:31:37,494 --> 00:31:41,260 & Lt; i & gt; - 583 00:31:41,298 --> 00:31:43,061 sangat gembira... 584 00:31:43,100 --> 00:31:46,433 585 00:31:46,470 --> 00:31:50,930 586 00:31:50,974 --> 00:31:53,169 gadis bunga itu 587 00:31:53,210 --> 00:31:55,041 cuma kenapa 588 00:31:55,078 --> 00:31:57,410 menarik perhatian saya 589 00:31:57,447 --> 00:32:00,314 gadis bunga... 590 00:32:00,350 --> 00:32:02,215 Jadi dia berkata, "Awak sayang saya?" 591 00:32:02,252 --> 00:32:05,278 Dan dia berkata, "Tidak, tetapi itu topeng ski yang sangat bagus." 592 00:32:05,322 --> 00:32:07,722 (semua ketawa) 593 00:32:12,429 --> 00:32:13,896 Hei, lelaki, apa itu? 594 00:32:30,981 --> 00:32:32,915 i & gt; (melepasi gas) & lt; 595 00:32:42,993 --> 00:32:45,223 bertanya khabar 596 00:32:45,262 --> 00:32:46,524 597 00:32:46,563 --> 00:32:50,260 598 00:32:50,300 --> 00:32:51,995 599 00:32:52,035 --> 00:32:55,436 taman sahaja 600 00:32:56,473 --> 00:32:58,236 601 00:32:58,275 --> 00:32:59,970 Saya tahu, saya tahu 602 00:33:00,010 --> 00:33:01,443 gembira... 603 00:33:01,478 --> 00:33:03,446 Whoo! 604 00:33:03,480 --> 00:33:05,539 dia telah membuat saya sangat gembira 605 00:33:05,582 --> 00:33:08,244 & Lt; i & gt; - (retak) 606 00:33:18,028 --> 00:33:20,019 & Lt; i & gt; - (loceng berbunyi) - (mengaum) 607 00:33:20,063 --> 00:33:21,792 i & gt; (crunches) & lt; 608 00:33:29,139 --> 00:33:30,766 (menjerit) 609 00:33:33,410 --> 00:33:36,675 (pergerakan menghayun) 610 00:33:36,713 --> 00:33:39,546 (bernada tinggi tangisan pertempuran) 611 00:33:41,785 --> 00:33:43,616 (trills) 612 00:33:44,621 --> 00:33:46,555 i & gt; (bergegak) & lt; 613 00:33:47,557 --> 00:33:48,956 (dengus) 614 00:34:11,048 --> 00:34:13,346 (jerit) 615 00:34:13,383 --> 00:34:15,374 (menyuarakan) 616 00:34:15,419 --> 00:34:18,479 Ahh... 617 00:34:18,522 --> 00:34:20,490 eh? 618 00:34:21,758 --> 00:34:23,726 Aah! 619 00:34:23,760 --> 00:34:25,421 Aah! 620 00:34:25,462 --> 00:34:28,761 (degupan jantung berdegup kencang) 621 00:34:37,607 --> 00:34:41,543 & Lt; i & gt; - 622 00:34:41,578 --> 00:34:45,571 & Lt; i & gt; - 623 00:34:45,615 --> 00:34:47,446 (merengus) 624 00:34:47,484 --> 00:34:49,418 (mengerang) 625 00:34:52,255 --> 00:34:54,553 Oh! Oh! 626 00:34:54,591 --> 00:34:56,422 (mengerang) 627 00:34:57,427 --> 00:34:58,724 (koyak) 628 00:34:59,729 --> 00:35:03,529 629 00:35:03,567 --> 00:35:07,765 630 00:35:07,804 --> 00:35:10,068 gadis bunga itu 631 00:35:10,107 --> 00:35:11,802 632 00:35:11,842 --> 00:35:14,436 kepada saya? 633 00:35:14,478 --> 00:35:18,278 gadis bunga itu 634 00:35:18,315 --> 00:35:20,283 & Lt; i & gt; (pudar) 635 00:35:20,317 --> 00:35:23,445 & Lt; i & gt; - (Membunyikan hon) 636 00:35:26,156 --> 00:35:28,590 Whoa! 637 00:35:30,160 --> 00:35:32,560 i & gt; (backfire) & lt; 638 00:35:32,596 --> 00:35:35,622 Awak nak saya untuk memandu? 639 00:35:35,665 --> 00:35:38,133 Tidak, saya tenang. 640 00:35:46,443 --> 00:35:49,037 i & gt; (air menggelegak) & lt; 641 00:36:11,635 --> 00:36:13,603 Yeah! 642 00:36:13,637 --> 00:36:16,128 Dapatkan dia! 643 00:36:18,575 --> 00:36:20,338 (ketawa kecil) 644 00:36:20,377 --> 00:36:22,208 & Lt; i & gt; - Ohh. - (dentum, percikan air) 645 00:36:22,245 --> 00:36:23,872 (mengeluh) 646 00:36:23,914 --> 00:36:26,246 Inilah kehidupan... 647 00:36:26,283 --> 00:36:29,150 bir sejuk, tab mandi panas dan dinding nipis kertas. 648 00:36:29,186 --> 00:36:31,848 (ketawa) 649 00:36:31,888 --> 00:36:34,857 Hanya ada satu perkara yang boleh membuat ini masa yang lebih baik. 650 00:36:34,891 --> 00:36:36,552 Apa itu? 651 00:36:36,593 --> 00:36:38,493 Jika anda mempunyai set yang bagus daripada pengetuk. 652 00:36:38,528 --> 00:36:41,326 (ketawa) Itu dua perkara, Lloyd. 653 00:36:41,364 --> 00:36:44,299 Ya, baiklah, anda tidak begitu disusun, Harry, 654 00:36:44,334 --> 00:36:45,801 atau saya akan pukul awak sekarang juga. 655 00:36:45,835 --> 00:36:47,735 (kedua-duanya ketawa) 656 00:36:47,771 --> 00:36:49,864 Saya akan tunjukkan kepada anda apa lelaki sejati boleh lakukan. 657 00:36:49,906 --> 00:36:53,501 Berpisahlah anda seperti an sekeping kayu api lama. 658 00:36:56,646 --> 00:36:59,479 Anda mungkin juga menyukainya, awak homo besar. 659 00:36:59,516 --> 00:37:01,211 diam. 660 00:37:01,251 --> 00:37:04,448 Jangan beritahu saya untuk diam, wanita 661 00:37:08,425 --> 00:37:10,518 (ketawa kecil) 662 00:37:13,797 --> 00:37:15,526 Saya tidak tahu, Lloyd. awak tahu, 663 00:37:15,565 --> 00:37:17,396 tempat ini tidak benar-benar melakukannya untuk saya. 664 00:37:17,434 --> 00:37:19,561 & Lt; i & gt; Ia membawa kembali banyak kenangan 665 00:37:20,570 --> 00:37:22,333 & Lt; i & gt; Tuangkan quoi? & lt; 666 00:37:22,372 --> 00:37:25,899 Ia adalah beberapa tahun yang lalu. 667 00:37:25,942 --> 00:37:28,706 Apa yang berlaku, Harry? Sedikit ikan kecil mematahkan hati anda? 668 00:37:28,745 --> 00:37:30,337 Tidak, itu perempuan. 669 00:37:30,380 --> 00:37:31,870 - Oh. - Fraida Felcher. 670 00:37:31,915 --> 00:37:34,281 Ya, kami tinggal di satu tempat macam ni saja. 671 00:37:34,317 --> 00:37:36,717 Bukankah ini berkelas, tetapi, anda tahu, bagus. 672 00:37:36,753 --> 00:37:39,654 Felcher? Dari Cranston? 673 00:37:39,689 --> 00:37:40,986 Ya. Awak kenal dia? 674 00:37:41,024 --> 00:37:42,821 Oh, ya! 675 00:37:42,859 --> 00:37:45,384 maksud saya, saya ingat awak... 676 00:37:45,428 --> 00:37:47,794 bercakap tentang dia. 677 00:37:47,831 --> 00:37:52,268 Kami mempunyai yang paling luar biasa masa romantik. 678 00:37:52,302 --> 00:37:54,395 Saya fikir kita akan menjadi bersama selamanya, 679 00:37:54,437 --> 00:37:56,735 dan kemudian kira-kira seminggu kemudian, tiba-tiba, 680 00:37:56,773 --> 00:37:58,434 dia menghantar saya sepucuk surat John Deere. 681 00:37:58,475 --> 00:38:01,569 - Dia memberi awak apa-apa sebab? - Ya, saya memanggilnya. 682 00:38:01,611 --> 00:38:03,306 Dia memberi saya sekumpulan omong kosong 683 00:38:03,346 --> 00:38:05,678 tentang saya tidak mendengarnya cukup atau sesuatu. 684 00:38:05,715 --> 00:38:07,615 saya tak tahu. Saya tidak benar-benar memberi perhatian. 685 00:38:07,651 --> 00:38:09,585 Tetapi perkara itu yang paling menyakitkan 686 00:38:09,619 --> 00:38:12,247 adakah saya fikir dia melihat lelaki lain. 687 00:38:15,558 --> 00:38:18,857 tak pernah buat mengetahui siapa. 688 00:38:22,299 --> 00:38:24,790 i & gt; (vakum berputar) & lt; 689 00:38:40,784 --> 00:38:44,447 Mental: Encik Andre, teka siapa kami baru sahaja berlaku? 690 00:38:44,487 --> 00:38:47,547 & Lt; i & gt; - Ya. - Lelaki: Saya mempunyai rancangan 691 00:38:47,590 --> 00:38:49,455 & Lt; i & gt; - Perkara yang saya mahu lakukan. - Ya 692 00:38:49,492 --> 00:38:51,517 Di sinilah segalanya berakhir... di pondok telefon. 693 00:38:51,561 --> 00:38:53,392 - (lelaki merungut) - Ya. Budak-budak dah berlubang 694 00:38:53,430 --> 00:38:55,295 dalam sarang cinta kecil untuk malam. 695 00:38:55,332 --> 00:38:58,028 Saya rasa mereka pelik sikit. 696 00:38:58,068 --> 00:39:00,662 Apa kejadahnya lelaki ini sehingga? 697 00:39:00,704 --> 00:39:02,934 Maksud saya, adakah mungkin bahawa mereka boleh diberi makan? 698 00:39:02,972 --> 00:39:05,600 Sangat tidak mungkin daripada apa yang saya lihat. 699 00:39:05,642 --> 00:39:07,633 Tuan, adakah anda pernah dengar 700 00:39:07,677 --> 00:39:10,612 daripada konsep tersebut orang lain? 701 00:39:10,647 --> 00:39:14,640 Um... saya jadi begitu untuk telefon, 702 00:39:14,684 --> 00:39:15,946 tuan. 703 00:39:15,985 --> 00:39:18,681 Oh, awak berpaling anda membelakangi saya. 704 00:39:18,722 --> 00:39:21,088 Ho ho ho! Dia buat saya marah. Saya hampir suka. 705 00:39:21,124 --> 00:39:23,319 Awak dan Shay dulu sepatutnya ambil beg tu 706 00:39:23,360 --> 00:39:25,487 - supaya kita boleh menamatkan najis ini! - Ini minuman awak, sayang. 707 00:39:25,528 --> 00:39:28,964 Adakah anda tahu kerosakan Saya boleh lakukan kepada anda? 708 00:39:28,998 --> 00:39:32,593 Tunggu sebentar. 709 00:39:32,635 --> 00:39:34,728 Hmm. 710 00:39:34,771 --> 00:39:36,500 Tetapi itu tidak masalah anda. 711 00:39:36,539 --> 00:39:38,473 Awak tidak tahu. 712 00:39:38,508 --> 00:39:41,204 Turun telefon itu. 713 00:39:43,079 --> 00:39:46,708 Keluar dari telefon... 714 00:39:49,686 --> 00:39:51,984 Saya minta maaf, Encik Andre. Awak cakap? 715 00:39:52,021 --> 00:39:53,955 Lihatlah, Mental, 716 00:39:53,990 --> 00:39:56,652 pelawak ini telah mendapat banyak wang dan ia milik saya! 717 00:39:56,693 --> 00:39:59,594 Sekarang, saya ingin tahu siapa mereka dan apa yang mereka lakukan dengannya! 718 00:39:59,629 --> 00:40:02,826 Hei hei hei, saya sudah memberitahu anda. Saya sedang melakukannya. 719 00:40:02,866 --> 00:40:06,063 - Baiklah? - Baik. 720 00:40:09,606 --> 00:40:10,355 Harry: Menurut peta, 721 00:40:10,390 --> 00:40:11,104 Harry: Menurut peta, 722 00:40:11,141 --> 00:40:12,768 kami hanya pergi kira-kira empat inci. 723 00:40:12,809 --> 00:40:14,504 awak tahu, Saya tidak fikir 724 00:40:14,544 --> 00:40:15,977 kita sudah cukup duit gas. 725 00:40:16,012 --> 00:40:19,470 Bertenang. Kami ada lebih dari cukup. 726 00:40:19,516 --> 00:40:21,484 saya rasa awak silap, Lloyd. 727 00:40:21,518 --> 00:40:22,815 berapa banyak anda mahu bertaruh? 728 00:40:22,852 --> 00:40:24,513 Saya tidak bertaruh. 729 00:40:24,554 --> 00:40:25,987 apa maksud awak, anda tidak bertaruh? 730 00:40:26,022 --> 00:40:27,717 Maksud saya saya tidak bertaruh. Saya tidak berjudi. 731 00:40:27,757 --> 00:40:29,782 (suara dalam) pussy pussy pussy! 732 00:40:29,826 --> 00:40:32,852 - Saya tidak pernah, dan saya tidak akan. - Ya, betul! 733 00:40:32,896 --> 00:40:35,626 Saya akan bertaruh anda 20 dolar Saya boleh membuat anda berjudi 734 00:40:35,665 --> 00:40:37,758 - sebelum penghujung hari. - Tidak boleh. 735 00:40:37,801 --> 00:40:39,462 - Saya akan memberi anda peluang 3-berbanding-1. - Tidak. 736 00:40:39,502 --> 00:40:40,662 - 5-berbanding-1? - Tidak. 737 00:40:40,703 --> 00:40:42,898 - 10 berbanding 1? - Awak dah mula. 738 00:40:42,939 --> 00:40:45,305 (kedua-duanya ketawa) 739 00:40:46,509 --> 00:40:47,942 saya akan pergi untuk mendapatkan anda. 740 00:40:47,977 --> 00:40:50,810 - Huh-uh. - Oh, ya. 741 00:40:50,847 --> 00:40:52,974 Saya tidak tahu bagaimana, tapi saya akan dapatkan awak. 742 00:40:53,016 --> 00:40:56,144 - Ya. Oh, ya. - Nuh-uh. 743 00:40:56,186 --> 00:40:57,949 Ayuh, Joe. Biarkan saya melakukannya. 744 00:40:57,987 --> 00:40:59,784 Biar saya buat mereka berdua. 745 00:40:59,823 --> 00:41:01,381 Anda tidak akan mempunyai untuk bimbang tentangnya. 746 00:41:01,424 --> 00:41:02,948 diam saja! 747 00:41:02,992 --> 00:41:05,119 Sekarang, kita pun tak tahu siapakah mereka ini. 748 00:41:05,161 --> 00:41:07,152 Anda tidak membunuh orang awak tak tahu. 749 00:41:07,197 --> 00:41:08,596 Itu peraturan. 750 00:41:08,631 --> 00:41:09,996 Sekarang, saya mahu awak untuk bangun di sini, 751 00:41:10,033 --> 00:41:11,466 & Lt; i & gt; baring di tempat duduk hadapan 752 00:41:11,501 --> 00:41:15,403 Apabila mereka menjemput saya, awak ikut kami. Anda faham itu? 753 00:41:15,438 --> 00:41:17,770 Simpan baju anda. Saya perlu memerah limau. 754 00:41:24,747 --> 00:41:27,215 Mental: Hei, hei, hei. Di sini mereka datang 755 00:41:27,250 --> 00:41:30,014 Turun, Turun! 756 00:41:40,263 --> 00:41:43,494 Katakan, eh, adakah kamu semua pergi ke Davenport? 757 00:41:43,533 --> 00:41:46,866 Kereta saya mati, dan saya lambat untuk jamuan makan tengah hari. 758 00:41:48,004 --> 00:41:52,168 Kami biasanya tidak mengambil penumpang, 759 00:41:52,208 --> 00:41:56,008 tetapi saya akan pergi dengan naluri saya pada yang ini. 760 00:41:56,045 --> 00:41:58,513 Saddle up, pasangan. 761 00:41:59,883 --> 00:42:01,680 awak dah. 762 00:42:01,718 --> 00:42:03,743 - Awak dia. - Awak! Quitsies! 763 00:42:03,786 --> 00:42:05,845 Anti-kuiti. awak dah. Quitsies. Tiada anti-kuiti. 764 00:42:05,889 --> 00:42:07,186 - Tiada permulaan. - Anda tidak boleh berbuat demikian. 765 00:42:07,223 --> 00:42:09,191 - Boleh juga. - Tidak boleh. Dicopnya. 766 00:42:09,225 --> 00:42:10,749 Boleh juga. Dicop dua kali. Tiada pemadaman. 767 00:42:10,793 --> 00:42:13,091 tidak boleh. Dicop tiga kali. Tiada pemadaman. 768 00:42:13,129 --> 00:42:15,723 Anda tidak boleh mengecap tiga kali ganda setem dua kali! 769 00:42:15,765 --> 00:42:18,666 Anda tidak boleh mengecap tiga kali ganda setem dua, Lloyd! 770 00:42:18,701 --> 00:42:20,692 Anda tidak boleh mengecap tiga kali setem dua kali. Lloyd! Lloyd! 771 00:42:20,737 --> 00:42:22,432 kawan-kawan! Cukuplah! 772 00:42:25,942 --> 00:42:30,276 Hei, anda mahu mendengar yang paling menjengkelkan bunyi di dunia? 773 00:42:31,314 --> 00:42:33,748 (menjerit) 774 00:42:33,783 --> 00:42:36,809 kawan-kawan! kawan-kawan! kawan-kawan! 775 00:42:38,254 --> 00:42:42,281 kawan-kawan, anda fikir kami boleh 776 00:42:42,325 --> 00:42:44,793 dengar radio atau sesuatu? 777 00:42:46,029 --> 00:42:47,997 Radio? (ketawa) 778 00:42:48,031 --> 00:42:51,023 Siapa yang memerlukan radio? Bersedia, Harry? 779 00:42:52,569 --> 00:42:54,264 - - 780 00:42:54,304 --> 00:42:56,238 - - 781 00:42:56,272 --> 00:42:58,570 - - 782 00:42:58,608 --> 00:43:00,269 & Lt; i & gt; - Lloyd: - 783 00:43:00,310 --> 00:43:02,278 kedua-duanya: 784 00:43:02,312 --> 00:43:05,679 pernah dengar? 785 00:43:05,715 --> 00:43:09,014 burung ejek 786 00:43:09,052 --> 00:43:13,751 jangan nyanyi 787 00:43:13,790 --> 00:43:17,886 cincin berlian 788 00:43:17,927 --> 00:43:20,987 jangan bersinar... 789 00:43:21,030 --> 00:43:22,998 Hei, Lloyd, lihat! Ada beberapa orang yang nak tumpang juga. 790 00:43:23,032 --> 00:43:24,021 Angkat mereka! 791 00:43:26,603 --> 00:43:28,264 (lembu moo) 792 00:43:28,304 --> 00:43:30,101 & Lt; i & gt; (bermain gitar akustik) 793 00:43:30,139 --> 00:43:32,630 & Lt; i & gt; - Harry dan Lloyd: - 794 00:43:32,675 --> 00:43:34,165 & Lt; i & gt; - 795 00:43:34,210 --> 00:43:36,269 & Lt; i & gt; - 796 00:43:36,312 --> 00:43:38,542 & Lt; i & gt; Harry dan Lloyd: 797 00:43:46,189 --> 00:43:48,987 & Lt; i & gt; Harry: Anda mahu atom lada, Encik Mentaliano? 798 00:43:50,760 --> 00:43:53,627 Nah, kamu semua teruskan. 799 00:43:53,663 --> 00:43:55,893 Saya akan buat jika anda mahu, Lloyd. 800 00:43:55,932 --> 00:43:57,627 Okay. Awak pergi dulu. 801 00:43:57,667 --> 00:43:59,259 Tidak, huh-uh, tidak, awak pergi dulu. 802 00:43:59,302 --> 00:44:01,270 & Lt; i & gt; - Tidak, anda pergi dahulu. - Tidak, anda pergi dahulu 803 00:44:01,304 --> 00:44:04,296 - Tidak, awak pergi dulu. - Saya sentiasa pergi dahulu! 804 00:44:04,340 --> 00:44:06,672 Mengapa tidak anda semua kedua-duanya berhenti berlakon 805 00:44:06,709 --> 00:44:08,336 seperti pasangan daripada pussies 806 00:44:08,378 --> 00:44:10,608 dan pergi ke masa yang sama kan? 807 00:44:12,882 --> 00:44:15,612 - Bunyinya seperti berani, Harry. - Ia adalah berani berganda. 808 00:44:15,652 --> 00:44:17,244 Yeah, okay, awak on. 809 00:44:18,254 --> 00:44:19,881 Mmm! 810 00:44:24,427 --> 00:44:28,386 - Hah. Ia tidak begitu teruk. - Uh-huh. 811 00:44:28,431 --> 00:44:30,023 Ya. Ia lebih menggigil daripada panas. 812 00:44:30,066 --> 00:44:32,728 - Ya. - (batuk) 813 00:44:32,769 --> 00:44:34,634 Agh! 814 00:44:37,173 --> 00:44:40,267 & Lt; i & gt; (kedua-duanya menjerit, tersedak) 815 00:44:43,179 --> 00:44:45,670 Eh, kalau awak maafkan saya, 816 00:44:45,715 --> 00:44:47,649 Saya kena guna telefon itu. 817 00:44:47,684 --> 00:44:49,675 Selamat menjamu selera, lelaki. 818 00:44:49,719 --> 00:44:51,778 (merengek) 819 00:44:51,821 --> 00:44:53,789 Di sini, Lloyd, ini membantu! 820 00:44:53,823 --> 00:44:55,814 sini sini. 821 00:44:55,858 --> 00:44:57,382 Ia... ia berfungsi dengan baik. 822 00:44:57,427 --> 00:44:59,418 Ugh! 823 00:45:04,701 --> 00:45:08,364 Ya, ia adalah Mental. Saya hanya duduk 824 00:45:08,404 --> 00:45:11,271 - untuk menjamu selera dengan anak lelaki kami. - Baiklah, bagus untuk awak. 825 00:45:11,307 --> 00:45:13,798 Jangan lupa bahawa pinggan roti anda berada di sebelah kiri! 826 00:45:13,843 --> 00:45:16,835 Lihat, saya tidak boleh mempunyai lelaki ini berlari di sekitar Aspen 827 00:45:16,879 --> 00:45:19,404 jangan risau. Mereka tidak akan menjadi lari ke mana-mana 828 00:45:19,449 --> 00:45:22,646 selepas saya buang sedikit racun tikus di Kuil Shirley mereka. 829 00:45:25,021 --> 00:45:27,114 i & gt; ("Lagu Beruang" bermain) 830 00:45:27,156 --> 00:45:30,819 - Baik baik. - Baiklah, itu bagus. 831 00:45:30,860 --> 00:45:33,328 Ini dia datang. Ini dia datang. 832 00:45:34,330 --> 00:45:35,820 berasa lebih baik, perempuan? 833 00:45:35,865 --> 00:45:38,265 Ya, jauh lebih baik. Terima kasih kerana bertanya. 834 00:45:38,301 --> 00:45:42,101 yang dia boleh lihat, jadi! 835 00:45:42,138 --> 00:45:45,107 apa yang dia dapat lihat, hey! 836 00:45:45,141 --> 00:45:47,735 Jadi kenapa awak pergi ke Aspen? bercuti? 837 00:45:49,112 --> 00:45:51,307 Kenapa tak makan dan kami akan memberitahu anda? 838 00:45:51,347 --> 00:45:52,814 (kedua-duanya mendengus) 839 00:45:52,849 --> 00:45:55,010 Ia tidak kelihatan seperti anda mengemas banyak. 840 00:45:55,051 --> 00:45:58,111 Yang saya nampak hanyalah satu beg dan beg bimbit itu. 841 00:45:58,154 --> 00:46:00,452 Nah, tidak tidak, beg bimbit itu bukan milik kita. 842 00:46:00,490 --> 00:46:02,287 Beberapa wanita meninggalkannya di lapangan terbang. 843 00:46:02,325 --> 00:46:04,020 Kami hanya membawa itu kembali kepadanya. 844 00:46:04,060 --> 00:46:05,755 Bagaimana dengan burger anda? 845 00:46:07,530 --> 00:46:10,795 Maksud anda, anda tidak kenal dia? 846 00:46:10,833 --> 00:46:13,267 (ketawa) 847 00:46:16,372 --> 00:46:18,863 maksud saya, 848 00:46:18,908 --> 00:46:23,208 bercakap tentang berada di tempat yang salah pada masa yang salah. 849 00:46:23,246 --> 00:46:26,738 apa yang dia dapat lihat, hey! 850 00:46:26,783 --> 00:46:29,843 bahawa dia boleh melihat, jadi! 851 00:46:29,886 --> 00:46:32,878 apa yang dia dapat lihat, hey! 852 00:46:32,922 --> 00:46:35,447 yang dia boleh lihat! 853 00:46:35,491 --> 00:46:37,721 i & gt; (cerek bersiul) & lt; 854 00:46:43,800 --> 00:46:46,132 (mengerang) 855 00:46:46,169 --> 00:46:48,296 (kedua-duanya ketawa) 856 00:46:54,177 --> 00:46:56,441 Adakah anda baik-baik saja, kawan? Ia hanya mengarut. 857 00:46:56,479 --> 00:46:58,811 Oh, ulser saya! 858 00:46:58,848 --> 00:47:01,339 Cepat! pil saya! 859 00:47:01,384 --> 00:47:03,852 Pelayan: Mungkin seseorang perlu hubungi ambulans. 860 00:47:03,886 --> 00:47:05,183 Lihat, eh, anda mendapat pil. 861 00:47:05,221 --> 00:47:07,018 jangan risau. Saya tahu CPR. 862 00:47:07,056 --> 00:47:08,216 Saya akan dapat pil itu. 863 00:47:08,257 --> 00:47:10,282 Keluar dengan udara yang buruk, dalam dengan kebaikan. 864 00:47:10,326 --> 00:47:12,556 - Keluar dengan udara yang buruk... - Turun! 865 00:47:16,866 --> 00:47:18,128 Ugh! 866 00:47:20,469 --> 00:47:22,903 Ahh, jangan! jangan jangan! 867 00:47:22,939 --> 00:47:24,236 Balik balik! 868 00:47:24,273 --> 00:47:27,868 Ini adalah lebih mudah jika anda hanya berbaring. 869 00:47:27,910 --> 00:47:30,276 - Di sini. - Dia menentang saya! 870 00:47:30,313 --> 00:47:33,544 Di sini. Ini kita pergi, ini kita pergi. 871 00:47:33,583 --> 00:47:35,483 - Lloyd: Pil! - Baiklah! Di sana anda pergi. 872 00:47:35,518 --> 00:47:37,418 - Pil adalah baik! - Turunkan mereka. 873 00:47:37,453 --> 00:47:39,478 - Pil adalah baik! - Minum mereka. 874 00:47:39,522 --> 00:47:41,251 Di sana anda pergi. 875 00:47:41,290 --> 00:47:43,155 & Lt; i & gt; - Begitulah, lelaki besar. - Itu lebih baik! 876 00:47:43,192 --> 00:47:45,160 Anda mahu beberapa sos tomato dan mustard? 877 00:47:45,194 --> 00:47:48,254 Itu membantu kami. 878 00:47:50,333 --> 00:47:53,791 anak kecik! (mengetuk) 879 00:48:03,246 --> 00:48:05,305 Tolong semak. 880 00:48:08,351 --> 00:48:09,943 saya tak boleh percayalah. 881 00:48:09,986 --> 00:48:12,284 Hidup ini rapuh perkara, Harr. 882 00:48:12,321 --> 00:48:15,222 Satu minit awak mengunyah burger, 883 00:48:15,258 --> 00:48:17,522 minit seterusnya awak daging mati. 884 00:48:17,560 --> 00:48:19,994 Tetapi dia menyalahkan saya. Awak dengar dia. 885 00:48:20,029 --> 00:48:21,894 Itu tadi kata-kata terakhirnya. 886 00:48:23,399 --> 00:48:25,560 Tidak jika anda mengira bunyi gelak. 887 00:48:29,572 --> 00:48:32,439 - Maksud anda dia diracun? - Tidak syak lagi. 888 00:48:32,475 --> 00:48:35,603 Kami menemui ini sebelah badan. 889 00:48:35,645 --> 00:48:37,545 - Tuan. - Ya? 890 00:48:37,580 --> 00:48:40,310 Pelayan berkata dia datang dengan sepasang lelaki yang lebih muda. 891 00:48:40,349 --> 00:48:43,648 Sekarang mereka yang memanggil ambulans, dan kemudian mereka pergi ke jalan raya. 892 00:48:43,686 --> 00:48:46,416 - Dapatkan sebarang idea ke mana mereka pergi? - Kami baru menerima laporan 893 00:48:46,455 --> 00:48:49,447 bahawa mereka dilihat menuju ke barat pada l-80 ke arah Colorado. 894 00:48:49,492 --> 00:48:51,585 Adakah anda mendapat hasil di atas kenderaan? 895 00:48:53,362 --> 00:48:55,023 Eh, ya, tuan. 896 00:48:55,064 --> 00:48:59,501 Mereka sedang memandu seekor '84... anjing gembala. 897 00:48:59,535 --> 00:49:00,818 (muzik rock dimainkan) 898 00:49:00,853 --> 00:49:02,101 (muzik rock dimainkan) 899 00:49:02,138 --> 00:49:04,606 (tayar berbunyi) 900 00:49:16,285 --> 00:49:18,378 & Lt; i & gt; - (berdengkur) 901 00:49:18,421 --> 00:49:24,087 ambil masa sikit 902 00:49:24,126 --> 00:49:26,390 melalui tong sampah 903 00:49:26,429 --> 00:49:29,956 belakang... 904 00:49:32,668 --> 00:49:35,034 905 00:49:35,071 --> 00:49:37,699 kepada dunia luar 906 00:49:37,740 --> 00:49:42,074 kini semakin jauh dariku 907 00:49:42,111 --> 00:49:43,373 908 00:49:43,412 --> 00:49:46,176 hakikatnya 909 00:49:46,215 --> 00:49:48,080 910 00:49:48,117 --> 00:49:51,382 pisahkan saya. 911 00:49:57,126 --> 00:49:58,559 Ski, ya? 912 00:49:58,594 --> 00:50:00,084 betul tu. 913 00:50:00,129 --> 00:50:02,097 Hebat. 914 00:50:02,131 --> 00:50:04,361 Mereka milik anda? 915 00:50:05,601 --> 00:50:07,330 Uh-huh. 916 00:50:10,072 --> 00:50:11,835 Kedua-duanya? 917 00:50:13,609 --> 00:50:15,474 Ya. 918 00:50:15,511 --> 00:50:19,345 Sejuk. 919 00:50:21,617 --> 00:50:24,085 Um, maafkan saya, tapi awak, eh... 920 00:50:24,120 --> 00:50:26,418 awak menyembur di mana-mana. 921 00:50:27,456 --> 00:50:28,946 Oh! 922 00:50:30,426 --> 00:50:34,294 (bersiul, kencing) 923 00:50:49,345 --> 00:50:51,313 i & gt; (pintu dibuka) & lt; 924 00:50:51,347 --> 00:50:53,338 i & gt; (pintu ditutup) & lt; 925 00:50:53,382 --> 00:50:55,873 i & gt; (pendekatan langkah kaki) & lt; 926 00:50:57,620 --> 00:50:59,611 i & gt; (zip seluar) & lt; 927 00:51:10,132 --> 00:51:12,760 (pintu berdetak) 928 00:51:18,340 --> 00:51:22,208 - (menjerit) - Oh, kawan, awak mesti menyinggung saya. 929 00:51:22,244 --> 00:51:25,008 Jika tidak kawan lama saya! 930 00:51:26,549 --> 00:51:29,985 Dan tepat pada masanya. 931 00:51:33,656 --> 00:51:35,624 (merengek) 932 00:51:38,828 --> 00:51:42,093 Itu banyak bagasi untuk bercuti sikit. 933 00:51:42,131 --> 00:51:44,156 - Saya akan berpindah ke Aspen. - Oh. 934 00:51:44,200 --> 00:51:47,226 Saya perlu berjauhan dengan teman lelaki saya. Dia sangat klutz. 935 00:51:47,269 --> 00:51:50,067 Tambahan pula, ahli nujum saya memberitahu saya perkara itu Saya benar-benar harus menjauhkan diri 936 00:51:50,106 --> 00:51:52,404 daripada lelaki yang terdedah kepada kemalangan, jadi, awak tahu. 937 00:51:52,441 --> 00:51:54,068 Oh, baiklah, awak tahu, saya... 938 00:51:57,279 --> 00:52:00,510 Di sini. Ia sedikit longgar. Anda mungkin mahu... 939 00:52:00,549 --> 00:52:03,643 - Mm. terima kasih. - Oh, tidak. Hei, tidak, izinkan saya. 940 00:52:03,686 --> 00:52:05,654 saya ada satu perkara... 941 00:52:05,688 --> 00:52:08,122 di sini. Dapatkan mereka di sini. Di sini. 942 00:52:13,662 --> 00:52:15,823 & Lt; i & gt; - (petrol menyala) - Terima kasih 943 00:52:15,865 --> 00:52:18,834 pasti. Anda tahu, saya menuju ke atas kepada Aspen sendiri. 944 00:52:18,868 --> 00:52:20,563 Mungkin kita boleh, anda tahu, berjumpa, 945 00:52:20,603 --> 00:52:22,628 makan coklat panas atau sesuatu. 946 00:52:23,873 --> 00:52:26,364 Pasti, mengapa tidak? Anda kelihatan tidak berbahaya. 947 00:52:26,408 --> 00:52:27,773 Saya akan berikan awak nombor saya. 948 00:52:27,810 --> 00:52:29,641 - Biar saya cari pen. - Hebat! 949 00:52:29,678 --> 00:52:31,839 - Mari kita lihat. - Itu... ah! 950 00:52:31,881 --> 00:52:34,145 - Saya tahu saya ada satu di sini di suatu tempat. - Lihat, kenapa tidak 951 00:52:34,183 --> 00:52:36,117 beritahu saya sahaja? Saya mendapat ingatan yang sangat baik. 952 00:52:36,152 --> 00:52:38,313 - Nah, nombornya 555... - 555. 953 00:52:38,354 --> 00:52:41,346 905... tunggu sekejap. Itu nombor lama saya. 954 00:52:41,390 --> 00:52:43,620 Itu sangat pelik bagaimana fikiran anda hanya menjadi kosong. 955 00:52:43,659 --> 00:52:46,492 Demi Allah, cuma berikan saya nombor sialan! 956 00:52:46,529 --> 00:52:50,124 Baiklah, lihat, eh, anda akan menjadi mendesak, melupakannya. 957 00:52:56,639 --> 00:52:58,800 Cari tempat yang bahagia. 958 00:52:58,841 --> 00:53:01,901 Cari tempat yang bahagia. Cari tempat yang bahagia. 959 00:53:01,944 --> 00:53:04,504 Saya akan tunjukkan kepada anda tempat yang bahagia. 960 00:53:05,514 --> 00:53:08,449 Inilah tempat bahagia anda. 961 00:53:15,958 --> 00:53:18,256 - (menjerit) - (mengerang) 962 00:53:18,294 --> 00:53:20,922 (tercungap-cungap) 963 00:53:37,780 --> 00:53:40,340 (merengek) 964 00:53:40,382 --> 00:53:43,818 i & gt; (berbual radio polis) & lt; 965 00:53:43,852 --> 00:53:45,945 Lelaki: Alihkan kereta itu! gerakkannya! Gerakkan ia! 966 00:53:52,261 --> 00:53:54,195 Pergi sekitar, kawan. Pergi sekitar 967 00:53:54,230 --> 00:53:56,926 Lebih banyak bendera di sini! 968 00:53:56,966 --> 00:53:58,900 baiklah, sudah ada tanda-tanda mereka? 969 00:53:58,934 --> 00:54:00,925 Tidak, tuan, tetapi kami mengharapkan mereka tidak lama lagi. 970 00:54:00,970 --> 00:54:04,098 Seorang pemandu melihat seekor anjing kira-kira 30 batu belakang menuju ke arah ini. 971 00:54:08,644 --> 00:54:12,273 Lihat, saya memberitahu anda apa yang berlaku, okay? Jadi lepaskan sahaja. 972 00:54:12,314 --> 00:54:14,441 Yeah, okay. Pasti, Lloyd. Perkara yang pasti. 973 00:54:14,483 --> 00:54:16,951 Saya berjanji tidak menyebut perkataan lain 974 00:54:16,986 --> 00:54:19,454 tentang awak dalam bilik air 975 00:54:19,488 --> 00:54:21,456 dengan pemandu lori 6'4". dengan seluarnya turun. 976 00:54:21,490 --> 00:54:23,890 (ketawa) 977 00:54:31,634 --> 00:54:34,000 & Lt; i & gt; Hei, lihat. Kami hampir di Colorado 978 00:54:34,036 --> 00:54:36,266 Apa kata awak kita tukar tempat duduk? 979 00:54:36,305 --> 00:54:38,535 Saya telah memandu selama sembilan jam berturut-turut. 980 00:54:38,574 --> 00:54:41,543 Saya tidak mempunyai tenaga untuk memulakan negeri baru. 981 00:54:41,577 --> 00:54:43,477 Kenapa saya perlu buat awak sebarang nikmat? 982 00:54:43,512 --> 00:54:46,572 Saya akan biarkan awak mencium saya. (ketawa) 983 00:54:46,615 --> 00:54:48,583 saya bersumpah... 984 00:54:48,617 --> 00:54:50,881 saya akan... saya akan ambil awak... 985 00:54:50,919 --> 00:54:53,479 Saya... saya bersumpah demi Tuhan Saya akan ambil awak... 986 00:54:53,522 --> 00:54:56,355 & Lt; i & gt; - Aw, jom... - Jangan sentuh saya 987 00:54:56,392 --> 00:54:58,622 (mengejek) Oh, okay. 988 00:55:02,331 --> 00:55:05,061 Saya sudah selesai. Okay, cukup. 989 00:55:07,303 --> 00:55:10,067 (meniru hon trak, gelak ketawa) 990 00:55:14,043 --> 00:55:16,273 (ketawa) 991 00:55:17,913 --> 00:55:20,541 Hei, kawan-kawan. Whoa, Big Gulps, ya? 992 00:55:20,582 --> 00:55:22,277 Baiklah. 993 00:55:22,318 --> 00:55:24,946 Nah, jumpa lagi nanti. 994 00:55:26,889 --> 00:55:28,823 - (berdengkur) - Hei, Harry, 995 00:55:28,857 --> 00:55:30,757 Saya mendapat sedikit daging lembu... 996 00:55:35,331 --> 00:55:38,994 Sesetengah orang hanya tidak dipotong untuk kehidupan di jalan raya. 997 00:55:39,034 --> 00:55:41,298 & Lt; i & gt; ("Ranap" bermain) & lt; 998 00:55:41,337 --> 00:55:44,534 terlalu cepat 999 00:55:44,573 --> 00:55:47,007 anda akan terhempas 1000 00:55:47,042 --> 00:55:50,375 perhatikan langkah anda 1001 00:55:50,412 --> 00:55:52,710 akan patahkan leher awak 1002 00:55:52,748 --> 00:55:55,740 tutup mulut 1003 00:55:55,784 --> 00:55:58,412 mendengar pula 1004 00:55:58,454 --> 00:56:01,321 cukuplah awak 1005 00:56:01,357 --> 00:56:04,326 seumur hidup melalui 1006 00:56:04,360 --> 00:56:06,089 1007 00:56:06,128 --> 00:56:10,155 & Lt; i & gt; (pudar) 1008 00:56:11,500 --> 00:56:13,434 Hei! 1009 00:56:13,469 --> 00:56:17,064 Saya tertanya-tanya bila awak akan bangun. 1010 00:56:17,106 --> 00:56:18,903 Ha! 1011 00:56:18,941 --> 00:56:21,876 Nah, berapa lama adakah saya telah keluar? 1012 00:56:23,045 --> 00:56:26,173 Saya akan berkata lima jam yang baik. 1013 00:56:30,753 --> 00:56:33,551 Huh! saya jangkakan Pergunungan Rocky 1014 00:56:33,589 --> 00:56:36,717 menjadi sedikit lebih rock daripada ini. 1015 00:56:36,759 --> 00:56:39,557 Saya sedang berfikir perkara yang sama. 1016 00:56:39,595 --> 00:56:43,087 Itu milik John Denver penuh najis, kawan. 1017 00:56:46,902 --> 00:56:49,132 Saya hanya manusia, Harry! 1018 00:56:49,171 --> 00:56:52,607 Sesiapa sahaja boleh membuat kesilapan 1019 00:56:52,641 --> 00:56:56,008 ayuh, berhenti menjadi bayi! 1020 00:56:56,044 --> 00:56:58,569 Jadi kami berundur untuk tad! 1021 00:56:58,614 --> 00:57:00,514 Tad?! 1022 00:57:00,549 --> 00:57:02,642 Sekejap, Lloyd? 1023 00:57:02,684 --> 00:57:05,744 Anda memandu hampir 1/6 daripada jalan 1024 00:57:05,788 --> 00:57:09,121 seluruh negara ke arah yang salah! 1025 00:57:10,893 --> 00:57:13,418 Sekarang kami tidak mempunyai wang yang cukup untuk ke Aspen! 1026 00:57:13,462 --> 00:57:15,123 Kami tidak cukup wang untuk pulang! 1027 00:57:15,164 --> 00:57:17,655 Kami tidak cukup duit makan! 1028 00:57:17,699 --> 00:57:20,327 Kami tidak cukup wang untuk tidur! 1029 00:57:21,603 --> 00:57:23,901 Nah, ia tidak akan berbuat baiklah kepada kami 1030 00:57:23,939 --> 00:57:25,770 untuk duduk di sini merengek tentangnya. 1031 00:57:25,808 --> 00:57:27,901 & Lt; i & gt; - Kami berada dalam lubang. - ("Mmm Mmm Mmm Mmm" bermain) 1032 00:57:27,943 --> 00:57:30,411 Kita hanya perlu melakukannya gali diri kita. 1033 00:57:31,947 --> 00:57:33,642 Okay, baiklah. awak betul. 1034 00:57:33,682 --> 00:57:35,582 Anda benar-benar betul, Lloyd. 1035 00:57:35,617 --> 00:57:37,915 & Lt; i & gt; - Ke mana awak pergi? 1036 00:57:37,953 --> 00:57:41,650 & Lt; i & gt; - Rumah. Saya berjalan pulang 1037 00:57:41,690 --> 00:57:46,184 Oh, maafkan saya, Encik Perfect! 1038 00:57:46,228 --> 00:57:47,991 Saya rasa saya terlupa 1039 00:57:48,030 --> 00:57:50,658 bahawa anda tidak pernah, pernah buat salah! 1040 00:57:50,699 --> 00:57:53,759 i & gt; (penyanyi menyuarakan) & lt; 1041 00:58:14,656 --> 00:58:17,147 Lloyd: Harry! 1042 00:58:17,192 --> 00:58:18,887 Harry! 1043 00:58:18,927 --> 00:58:21,623 Harry! 1044 00:58:21,663 --> 00:58:23,927 & Lt; i & gt; Harry! Tunggu! 1045 00:58:25,000 --> 00:58:27,332 - (enjin rosak) - (menjerit) 1046 00:58:34,176 --> 00:58:36,474 (loceng berbunyi) 1047 00:58:36,512 --> 00:58:38,480 i & gt; (burung cawing) & lt; 1048 00:58:38,514 --> 00:58:41,483 Dapat ruang untuk seorang lagi jika anda masih mahu pergi ke Aspen. 1049 00:58:41,517 --> 00:58:43,644 Mana awak mencari itu? 1050 00:58:43,685 --> 00:58:46,210 Beberapa kanak-kanak kembali ke bandar. 1051 00:58:46,255 --> 00:58:48,951 Berdagang van untuknya lurus ke atas. 1052 00:58:48,991 --> 00:58:52,154 Saya boleh mendapatkan 70 batu kepada gelen pada babi ini. 1053 00:58:57,599 --> 00:59:00,033 Awak tahu, Lloyd, hanya apabila saya berfikir 1054 00:59:00,068 --> 00:59:03,595 anda tidak mungkin jadi bodoh, 1055 00:59:03,639 --> 00:59:07,837 anda pergi dan lakukan sesuatu seperti ini... 1056 00:59:07,876 --> 00:59:11,710 dan sepenuhnya tebus diri anda! 1057 00:59:11,747 --> 00:59:14,944 Ha ha! 1058 00:59:14,983 --> 00:59:17,213 - Masih mahu pergi ke Aspen? - Oh, ya! 1059 00:59:17,252 --> 00:59:20,915 - Baiklah, mari kita pergi, kawan! - Super! 1060 00:59:20,956 --> 00:59:23,823 & Lt; i & gt; - (loceng berbunyi) - ("Where I Find My Heaven" bermain) 1061 00:59:23,859 --> 00:59:27,795 - Lloyd, tidak! Barat! Pergi ke barat, Lloyd! - Oh! Oh, ya. 1062 00:59:36,672 --> 00:59:39,766 1063 00:59:39,808 --> 00:59:43,209 1064 00:59:43,245 --> 00:59:46,874 melalui hati dan urat saya 1065 00:59:46,915 --> 00:59:50,578 1066 00:59:50,619 --> 00:59:53,884 1067 00:59:53,922 --> 00:59:56,652 1068 00:59:56,692 --> 00:59:59,661 & Lt; i & gt; - (bunyi hon) - 1069 00:59:59,695 --> 01:00:01,993 dari lampu meja saya 1070 01:00:02,030 --> 01:00:05,796 syurgaku 1071 01:00:05,834 --> 01:00:11,204 syurgaku... 1072 01:00:12,941 --> 01:00:15,341 Saya terpaksa... Saya perlu berhenti 1073 01:00:15,377 --> 01:00:17,572 untuk pergi ke bilik air. 1074 01:00:17,613 --> 01:00:20,013 Pergi sahaja, kawan. 1075 01:00:21,350 --> 01:00:23,147 Oh! 1076 01:00:24,987 --> 01:00:27,217 Itu pasti hangat. 1077 01:00:31,627 --> 01:00:34,118 syurgaku 1078 01:00:34,162 --> 01:00:37,859 & Lt; i & gt; - 1079 01:00:37,899 --> 01:00:40,094 syurgaku... 1080 01:00:40,135 --> 01:00:42,865 ( hon lori membunyikan hon ) 1081 01:00:42,904 --> 01:00:46,635 1082 01:00:46,675 --> 01:00:51,476 1083 01:00:59,888 --> 01:01:02,948 (kedua-duanya menggigil) 1084 01:01:08,230 --> 01:01:10,562 i & gt; (loceng berdering) & lt; 1085 01:01:28,417 --> 01:01:30,908 Kami di sana. 1086 01:01:38,393 --> 01:01:40,327 Punyalah cerdik sikit 1087 01:01:40,362 --> 01:01:43,331 sedang melalui pas balik sana. 1088 01:01:45,767 --> 01:01:48,361 & Lloyd: Bukankah ini luar biasa? 1089 01:01:48,403 --> 01:01:51,372 - Apa lagi yang dua lelaki bujang mahukan? - Bagaimana dengan makanan? 1090 01:01:51,406 --> 01:01:54,375 Saya menelan bug besar Jun semasa kami memandu. 1091 01:01:54,409 --> 01:01:55,899 saya tidak sungguh lapar. 1092 01:01:55,944 --> 01:01:57,878 Nah, saya kelaparan. 1093 01:01:57,913 --> 01:02:01,007 Ho... Jeez, tengok punggung pada itu. 1094 01:02:01,049 --> 01:02:03,108 Lloyd: Ya 1095 01:02:03,151 --> 01:02:05,984 Dia mesti bersenam. 1096 01:02:06,021 --> 01:02:08,080 Hei! Kenapa kita tidak sibuk 1097 01:02:08,123 --> 01:02:09,988 dan menyampaikan beg bimbit kepada Mary? 1098 01:02:10,025 --> 01:02:11,754 Kalau saya kenal dia juga seperti yang saya fikir saya lakukan 1099 01:02:11,793 --> 01:02:13,988 dia akan menjemput kita masuk untuk teh dan terompet. 1100 01:02:14,029 --> 01:02:16,088 Rancangan yang bagus. Di mana dia tinggal? 1101 01:02:16,131 --> 01:02:18,031 saya tak tahu. 1102 01:02:18,066 --> 01:02:20,728 Apa nama keluarga dia? Saya akan mencarinya. 1103 01:02:20,769 --> 01:02:22,703 Eh... 1104 01:02:22,738 --> 01:02:26,230 Anda tahu, saya tidak betul-betul ingat. 1105 01:02:26,274 --> 01:02:28,105 Bermula dengan "S." 1106 01:02:28,143 --> 01:02:32,341 S-berenang, Swamie, S-licin, Slappy, 1107 01:02:32,380 --> 01:02:35,042 Slimin, Solomon, Simin, Sal, 1108 01:02:35,083 --> 01:02:36,243 Swenson, Swanson? 1109 01:02:36,284 --> 01:02:38,081 Mungkin ia dihidupkan beg bimbit itu. 1110 01:02:38,120 --> 01:02:39,985 Oh, ya! Ia ada di sini. 1111 01:02:40,021 --> 01:02:42,421 Samsonite! Saya jauh sekali. 1112 01:02:42,457 --> 01:02:44,721 Saya tahu ia bermula dengan "S" sekalipun. 1113 01:02:46,161 --> 01:02:48,254 Saya tidak nampak di sini, Lloyd. 1114 01:02:48,296 --> 01:02:50,560 Dia mesti tidak tersenarai. 1115 01:02:53,235 --> 01:02:55,203 Hebat. 1116 01:02:55,237 --> 01:02:57,467 Jadi apalah kita patut buat sekarang? 1117 01:02:57,506 --> 01:03:00,998 i & gt; (musang melolong) & lt; 1118 01:03:01,042 --> 01:03:05,103 & Lt; i & gt; - Saya tidak dapat merasakan jari-jari saya lagi. - (bersiul angin) 1119 01:03:05,147 --> 01:03:08,139 Mereka-mereka- mereka kebas. 1120 01:03:09,851 --> 01:03:12,979 Ooh. Mungkin anda patut pakai sarung tangan tambahan ini. 1121 01:03:13,021 --> 01:03:15,956 Tangan saya mula untuk berpeluh. 1122 01:03:15,991 --> 01:03:19,188 sarung tangan tambahan? 1123 01:03:19,227 --> 01:03:21,525 Anda telah mempunyai pasangan ini 1124 01:03:21,563 --> 01:03:24,327 sarung tangan tambahan sepanjang masa ini? 1125 01:03:25,967 --> 01:03:28,367 Ya. Kami masuk Rockies. 1126 01:03:30,972 --> 01:03:32,735 Saya akan bunuh awak. 1127 01:03:33,942 --> 01:03:36,467 - Apa? - Saya akan bunuh awak! 1128 01:03:36,511 --> 01:03:39,810 - Saya akan bunuh awak, Lloyd! - Tenang! 1129 01:03:39,848 --> 01:03:41,372 Sekarang ini, Saya akan bunuh awak! 1130 01:03:41,416 --> 01:03:43,748 Harry, awak nampak gila di mata awak! 1131 01:03:45,353 --> 01:03:49,312 (ketawa kecil) Saya tahu apa yang saya akan lakukan. 1132 01:03:49,357 --> 01:03:51,484 & Lt; i & gt; - Apa yang kamu lakukan? - Saya akan melakukan sesuatu 1133 01:03:51,526 --> 01:03:54,051 Saya sepatutnya lakukan lama dahulu. 1134 01:03:55,063 --> 01:03:56,860 jangan buat apa-apa bodoh, Harry! 1135 01:03:56,898 --> 01:03:59,230 apa? Bodoh? Ini tidak bodoh! 1136 01:03:59,267 --> 01:04:01,565 Saya akan melambung sumpahan sial ini 1137 01:04:01,603 --> 01:04:03,901 terus ke dalam kolam sial itu! 1138 01:04:03,939 --> 01:04:05,668 & Lt; i & gt; Aah! & lt; 1139 01:04:07,175 --> 01:04:10,372 - Saya akan melakukannya! - Tidak, Harry! 1140 01:04:12,314 --> 01:04:15,215 (menjerit) Harry! 1141 01:04:15,250 --> 01:04:17,844 tangan awak membeku! 1142 01:04:17,886 --> 01:04:20,286 Aah! Ugh! 1143 01:04:20,322 --> 01:04:22,586 Harry, lihat! 1144 01:04:22,624 --> 01:04:25,320 Lihatlah! Lihatlah! 1145 01:04:30,098 --> 01:04:32,396 Okay, inilah rancangannya: 1146 01:04:32,434 --> 01:04:35,301 Kami meminjam beberapa dolar... hanya pinjaman kecil dari beg bimbit 1147 01:04:35,337 --> 01:04:38,363 - dan kami dapati beberapa penginapan yang berpatutan. - Rancangan yang baik. 1148 01:04:38,406 --> 01:04:41,102 Dan kami akan menjejaki semua wang itu kami berbelanja dengan IOU. 1149 01:04:41,142 --> 01:04:43,372 Kami akan teliti, sehingga ke sen terakhir. 1150 01:04:43,411 --> 01:04:45,845 - Apa sahaja yang kita pinjam, kita bayar balik. - Sudah tentu. 1151 01:04:45,881 --> 01:04:48,281 - Kami baik untuk itu. - Perkataan kami adalah ikatan kami. 1152 01:04:49,985 --> 01:04:51,976 Ini adalah Hotel Danbury 1153 01:04:52,020 --> 01:04:53,988 Suite Presidential, tuan-tuan, 1154 01:04:54,022 --> 01:04:56,013 & Lt; i & gt; biasanya terpelihara untuk royalti, 1155 01:04:56,057 --> 01:04:57,854 & Lt; i & gt; melawat orang kenamaan, & lt; 1156 01:04:57,893 --> 01:05:00,293 & Lt; i & gt; bintang tersohor daripada pentas dan skrin 1157 01:05:00,328 --> 01:05:03,855 Kami akan datang Maharaja dan Maharani Jepun, 1158 01:05:03,899 --> 01:05:06,868 & Lt; i & gt; dan sudah tentu, Puteri Charles dan Di semasa mereka bersama 1159 01:05:06,902 --> 01:05:08,893 & Lt; i & gt; digunakan untuk kerap hotel sentiasa 1160 01:05:08,937 --> 01:05:10,427 Kami akan mengambilnya! 1161 01:05:10,472 --> 01:05:12,804 & Lt; i & gt; - (putaran enjin) - ("You Sexy Thing" bermain) 1162 01:05:19,447 --> 01:05:23,042 dalam keajaiban, sayang 1163 01:05:23,084 --> 01:05:26,485 awak perkara seksi 1164 01:05:26,521 --> 01:05:28,512 1165 01:05:28,556 --> 01:05:31,650 dalam keajaiban, sayang 1166 01:05:31,693 --> 01:05:34,287 1167 01:05:34,329 --> 01:05:38,561 & Lt; i & gt; - 1168 01:05:40,068 --> 01:05:41,797 Di sana anda pergi. 1169 01:05:43,471 --> 01:05:45,439 - Baiklah. - Terima kasih, tuan. 1170 01:05:45,473 --> 01:05:47,407 - Baiklah. - Terima kasih, tuan. 1171 01:05:47,442 --> 01:05:49,103 - Baiklah. - Terima kasih, tuan. 1172 01:05:49,144 --> 01:05:51,544 Di sana anda pergi. 1173 01:05:53,448 --> 01:05:55,313 Hai. 1174 01:05:55,350 --> 01:05:57,079 (kedua-duanya menangis teresak-esak) 1175 01:05:57,118 --> 01:05:59,552 Narator di TV: Hujan membawa mereka kepadanya 1176 01:05:59,587 --> 01:06:01,452 Gadis di TV: Ibu saya ialah Sarah Carver 1177 01:06:01,489 --> 01:06:03,684 Pencerita: Walaupun pada masa itu, dia tidak pasti 1178 01:06:03,725 --> 01:06:05,989 i & gt; dia mahu menerima hadiah itu 1179 01:06:06,027 --> 01:06:08,393 Gadis di TV: Nick, adakah anda fikir dia akan membenarkan kami tinggal? 1180 01:06:08,430 --> 01:06:10,455 & Lt; i & gt; Nick di TV: Tidak, tempat ini adalah hodoh, bagaimanapun 1181 01:06:10,498 --> 01:06:13,592 & Lt; i & gt; anda dan saya, kami adalah sebuah keluarga 1182 01:06:13,635 --> 01:06:16,160 Lelaki: Saya berjanji tidak akan memberikan anda 1183 01:06:16,204 --> 01:06:19,037 & Lt; i & gt; Dan tiada siapa pernah akan memecahkan kita selain 1184 01:06:19,074 --> 01:06:22,237 Di Pacific Bell, kami percaya itu agak istimewa 1185 01:06:22,277 --> 01:06:23,924 - Wah! Nak, ini hidup, ya? - Ya. 1186 01:06:23,959 --> 01:06:25,571 - Wah! Nak, ini hidup, ya? - Ya. 1187 01:06:25,613 --> 01:06:28,138 - Apa yang seterusnya? - Saya tidak tahu. 1188 01:06:28,183 --> 01:06:30,413 Biar saya cari. 1189 01:06:30,452 --> 01:06:32,317 Ah! 1190 01:06:32,354 --> 01:06:34,379 Lloyd, awak okay? 1191 01:06:34,422 --> 01:06:36,515 Harry, ini Mary! 1192 01:06:36,558 --> 01:06:38,355 itu siapa? 1193 01:06:38,393 --> 01:06:40,520 Mary dengan beg bimbit itu. 1194 01:06:40,562 --> 01:06:43,725 i & gt; Mary Swanson 1195 01:06:43,765 --> 01:06:46,165 Swanson! 1196 01:06:46,201 --> 01:06:49,398 - Bulu mempunyai anool... - "Hos tahunan." 1197 01:06:49,437 --> 01:06:53,134 - Tuan rumah baru... tahunan... - Tahunan. 1198 01:06:53,174 --> 01:06:54,971 "Mesyuarat tahunan..." 1199 01:06:55,010 --> 01:06:56,978 t-t-t-heh... 1200 01:06:57,012 --> 01:06:58,536 t-dia... t-dia... 1201 01:06:58,580 --> 01:07:00,445 - Yang. - Oh. 1202 01:07:00,482 --> 01:07:03,542 - "The Inter..." (mengeluh) - Ya. Ia adalah yang besar. 1203 01:07:03,585 --> 01:07:06,611 "Persatuan Pemeliharaan Antarabangsa malam esok." 1204 01:07:06,654 --> 01:07:09,521 i & gt; ("Oh, Wanita Cantik" bermain) 1205 01:07:09,557 --> 01:07:11,286 Nah, ayuh, Cinderella. 1206 01:07:11,326 --> 01:07:14,193 Kami perlu mendapatkan anda bersedia untuk bola! 1207 01:07:21,136 --> 01:07:24,594 berjalan di jalan 1208 01:07:24,639 --> 01:07:28,405 jenis yang saya suka jumpa 1209 01:07:28,443 --> 01:07:31,003 1210 01:07:31,046 --> 01:07:34,709 awak bukan kebenaran 1211 01:07:34,749 --> 01:07:39,015 sebaik awak... 1212 01:07:41,189 --> 01:07:42,713 & Lt; i & gt; - (mengisar) - 1213 01:07:46,227 --> 01:07:50,095 takkan awak maafkan saya? 1214 01:07:50,131 --> 01:07:54,067 Saya tidak dapat membantu tetapi melihat 1215 01:07:54,102 --> 01:07:56,662 1216 01:07:56,704 --> 01:08:00,470 seperti yang boleh 1217 01:08:00,508 --> 01:08:06,344 sama seperti saya? 1218 01:08:06,381 --> 01:08:08,872 i & gt; (penyanyi menggeram) & lt; 1219 01:08:12,821 --> 01:08:16,757 berhenti sebentar 1220 01:08:16,791 --> 01:08:20,488 cakap sekejap 1221 01:08:20,528 --> 01:08:27,457 berikan senyuman anda kepada saya 1222 01:08:27,502 --> 01:08:31,666 yeah yeah yeah 1223 01:08:31,706 --> 01:08:35,403 & Lt; i & gt; - (gunting menggunting) - 1224 01:08:35,443 --> 01:08:40,005 cakap awak akan tinggal dengan saya... 1225 01:08:41,883 --> 01:08:45,080 1226 01:08:45,120 --> 01:08:48,385 & Lt; i & gt; - (berdengung kuat) 1227 01:08:48,423 --> 01:08:52,382 1228 01:08:52,427 --> 01:08:55,362 1229 01:08:55,396 --> 01:08:57,762 Yeah! 1230 01:09:00,635 --> 01:09:01,669 1231 01:09:02,737 --> 01:09:04,830 i & gt; (muzik lounge dimainkan) & lt; 1232 01:09:06,674 --> 01:09:08,665 Terima kasih, Barn. Di sana anda pergi. 1233 01:09:08,710 --> 01:09:10,701 Terima kasih, tuan. 1234 01:09:27,362 --> 01:09:28,886 Okay okay okay. 1235 01:09:28,930 --> 01:09:30,454 - Ha! - Cripes! 1236 01:09:30,498 --> 01:09:32,693 Ya! Ya! Ya! 1237 01:09:36,571 --> 01:09:38,038 Agh! 1238 01:09:39,407 --> 01:09:42,171 - Masa tamat! - Okay. 1239 01:09:42,210 --> 01:09:45,646 maafkan saya. Tuan-tuan, ini makan malam $500-sepinggan. 1240 01:09:45,680 --> 01:09:49,172 - Selamat malam. - Oh, 500... oh, okay. Tiada masalah. 1241 01:09:49,217 --> 01:09:52,243 Di sini. Letakkan kami untuk... letakkan kami berempat. 1242 01:09:52,287 --> 01:09:54,448 Sekiranya kita mahu detik. 1243 01:09:55,757 --> 01:09:58,021 (menarik nafas kasar) 1244 01:10:00,828 --> 01:10:03,353 Yesus Kristus. Ia adalah mereka. 1245 01:10:03,398 --> 01:10:04,922 - Mereka siapa? - Mereka, 1246 01:10:04,966 --> 01:10:07,628 lelaki yang Mental didera. 1247 01:10:08,670 --> 01:10:10,262 Tidak bolehkah kamu begitu sahaja rasa, Harry? 1248 01:10:10,305 --> 01:10:11,932 Ini adalah kami peluang besar, kawan. 1249 01:10:11,973 --> 01:10:13,736 Apa yang perlu kita lakukan 1250 01:10:13,775 --> 01:10:16,243 menunjukkan kelas kecil, sedikit kecanggihan, 1251 01:10:16,277 --> 01:10:18,302 dan kita sama baju yang kotor. 1252 01:10:18,346 --> 01:10:20,780 Itu tiada masalah, Lloyd. Kita boleh berkelas dan canggih... 1253 01:10:20,815 --> 01:10:22,783 oh, lihat funbags pada hosound itu. 1254 01:10:22,817 --> 01:10:25,285 Saya ingin makan hati dengannya beberapa biji fava 1255 01:10:25,320 --> 01:10:27,288 & Lt; i & gt; dan bagus botol Chianti 1256 01:10:27,322 --> 01:10:29,654 (kedua-duanya meniru Hannibal Lecter) 1257 01:10:29,691 --> 01:10:32,524 Ayuh, mari kita dapatkan beberapa mangkuk sup loudmouth. 1258 01:10:32,560 --> 01:10:34,289 Ya. 1259 01:10:34,329 --> 01:10:36,422 Hei, pelayan bar, 1260 01:10:36,464 --> 01:10:38,659 - dua martini, sila. - Ya, tuan. Segera. 1261 01:10:38,700 --> 01:10:41,669 Nicholas: Tuan-tuan dan puan-puan, boleh saya mendapatkan perhatian anda, sila? 1262 01:10:41,703 --> 01:10:43,796 Aspen Persatuan Pemeliharaan 1263 01:10:43,838 --> 01:10:45,863 adalah milik dunia pertahanan terulung 1264 01:10:45,907 --> 01:10:48,899 daripada 23 terancam spesies, 1265 01:10:48,943 --> 01:10:51,434 dan ia adalah dengan penghormatan yang luar biasa 1266 01:10:51,479 --> 01:10:54,243 yang mampu kami bawa Encik Swanson ke hadapan 1267 01:10:54,282 --> 01:10:56,648 untuk memperkenalkan kami ke 24hb. Semua orang... 1268 01:10:56,684 --> 01:10:58,618 Karl. 1269 01:10:58,653 --> 01:11:00,814 Terima kasih, Nick. 1270 01:11:02,857 --> 01:11:04,791 terima kasih. 1271 01:11:04,826 --> 01:11:06,623 Tuan-tuan dan puan-puan, 1272 01:11:06,661 --> 01:11:09,653 saya beri awak burung hantu salji Iceland. 1273 01:11:09,697 --> 01:11:13,463 i & gt; (gulung gendang) & lt; 1274 01:11:13,501 --> 01:11:14,695 i & gt; (simbal terhempas) & lt; 1275 01:11:14,736 --> 01:11:17,296 (tepuk tangan) 1276 01:11:17,338 --> 01:11:20,796 Spesimen yang hebat ini membentuk satu pertujuh 1277 01:11:20,842 --> 01:11:23,675 daripada populasi burung hantu salji ditinggalkan di planet ini. 1278 01:11:23,711 --> 01:11:26,646 Dan insyaAllah, dengan bantuan anda 1279 01:11:26,681 --> 01:11:28,740 dan daripada milik Persatuan, 1280 01:11:28,783 --> 01:11:31,946 makhluk yang indah ini akan berkembang sekali lagi. 1281 01:11:31,986 --> 01:11:35,183 Terima kasih sekali lagi dan menikmati malam anda 1282 01:11:37,792 --> 01:11:40,022 Boleh saya dapatkan sedikit pistachio, tolong? 1283 01:11:41,963 --> 01:11:43,828 Dan satu lagi daripada itu. 1284 01:11:43,865 --> 01:11:46,265 Lloyd, apa yang awak buat? Adakah anda akan bertenang? 1285 01:11:46,301 --> 01:11:48,769 Saya tidak pernah melihat awak jadi gementar. 1286 01:11:48,803 --> 01:11:52,534 Pantau mereka, Shay. Jaga mata. 1287 01:11:52,573 --> 01:11:54,734 Saya bersedia untuk satu komitmen, Harry. 1288 01:11:54,776 --> 01:11:57,609 Kali pertama Saya memandang Mary Swanson, 1289 01:11:57,645 --> 01:12:01,308 Saya baru mendapat cara lama itu perasaan romantik 1290 01:12:01,349 --> 01:12:03,613 di mana saya akan melakukan apa sahaja untuk tulang dia. 1291 01:12:03,651 --> 01:12:05,744 Itu istimewa perasaan, Lloyd. 1292 01:12:05,787 --> 01:12:07,778 - Ya. - Ya. 1293 01:12:07,822 --> 01:12:10,882 & Lt; i & gt; di sana dia 1294 01:12:10,925 --> 01:12:13,291 Wah! Anda tidak bergurau, Lloyd. 1295 01:12:13,328 --> 01:12:15,990 Dia malaikat! (bersiul) 1296 01:12:16,998 --> 01:12:18,761 Nah, apa yang awak tunggu? 1297 01:12:18,800 --> 01:12:21,633 Pergi ke sana dan bercakap dengannya. 1298 01:12:25,473 --> 01:12:27,805 Dia hanya akan berfikir Saya agak psiko 1299 01:12:27,842 --> 01:12:30,072 bila dia dapat tahu sejauh mana saya datang hanya untuk melihat dia! 1300 01:12:30,111 --> 01:12:31,976 Anda tahu apa yang anda ada?! Beg bimbit dia! 1301 01:12:32,013 --> 01:12:35,005 Dia akan jadi teruja melihat anda. 1302 01:12:35,049 --> 01:12:38,348 & Lt; i & gt; Tunggu. Saya mempunyai idea 1303 01:12:39,620 --> 01:12:41,952 Mengapa anda tidak pergi ke atas 1304 01:12:41,989 --> 01:12:43,923 dan perkenalkan diri? 1305 01:12:43,958 --> 01:12:45,926 Dan dengan cara itu, anda boleh membina saya 1306 01:12:45,960 --> 01:12:47,928 jadi saya tidak perlu bermegah diri sendiri nanti. 1307 01:12:47,962 --> 01:12:49,896 Beritahu dia saya kaya 1308 01:12:49,931 --> 01:12:52,399 dan, eh, Saya tampan 1309 01:12:52,433 --> 01:12:54,458 dan, eh, saya ada seorang perogol yang bijak. 1310 01:12:54,502 --> 01:12:56,561 Tidak, saya tidak tahu. Saya rasa saya tidak boleh... tidak. 1311 01:12:56,604 --> 01:12:59,368 - Ayuh, sila. - Tidak, saya tidak... 1312 01:12:59,407 --> 01:13:02,501 - Tolong! Tolonglah! - Okay okay okay. Berhenti. 1313 01:13:02,543 --> 01:13:04,443 Apa yang awak akan lakukan? 1314 01:13:04,479 --> 01:13:06,743 Saya akan lepak tepi bar, 1315 01:13:06,781 --> 01:13:10,148 - memadamkan getaran. - Okay. 1316 01:13:20,828 --> 01:13:23,228 Set hooter yang bagus awak sampai di sana. 1317 01:13:25,533 --> 01:13:28,798 - Saya mohon maaf? - Burung hantu, mereka cantik. 1318 01:13:30,171 --> 01:13:32,503 Oh. 1319 01:13:32,540 --> 01:13:34,508 Ya. 1320 01:13:34,542 --> 01:13:36,476 adakah awak pencinta burung? 1321 01:13:36,511 --> 01:13:39,002 saya? Oh, tidak. Saya pernah mempunyai burung parkit... 1322 01:13:39,046 --> 01:13:41,947 - Ah. ... tetapi kini bidang kepakaran utama saya 1323 01:13:41,983 --> 01:13:44,474 adalah, eh, taring... 1324 01:13:44,519 --> 01:13:46,646 "anjing" kepada orang awam. 1325 01:13:47,655 --> 01:13:49,850 - Terima kasih. - Mm-hmm. 1326 01:13:50,858 --> 01:13:53,827 - Saya juga suka anjing. - Oh. 1327 01:13:53,861 --> 01:13:56,125 - Jadi bagaimana anda terlibat dengan mereka? - Oh, anda tahu, 1328 01:13:56,164 --> 01:13:59,133 Saya telah melatih mereka, memandikan mereka, memotong mereka. 1329 01:13:59,167 --> 01:14:00,930 - Saya juga telah membesarkan mereka. - Oh, betul ke? 1330 01:14:00,968 --> 01:14:02,936 - Sebarang pembiakan luar biasa? - Tidak. 1331 01:14:02,970 --> 01:14:05,029 Selalunya gaya doggy sahaja. 1332 01:14:05,072 --> 01:14:08,405 satu masa, kami berjaya mengawan 1333 01:14:08,443 --> 01:14:10,809 seekor anjing jantan dengan shih-tzu. 1334 01:14:10,845 --> 01:14:13,746 Betul ke? Itu pelik. 1335 01:14:13,781 --> 01:14:16,409 Ya. Kami... kami menggelarnya sebagai omong kosong. 1336 01:14:16,451 --> 01:14:18,180 (ketawa histeria) 1337 01:14:27,562 --> 01:14:29,860 Oh, saya... bagaimanapun, sebab sebenar 1338 01:14:29,897 --> 01:14:32,058 & Lt; i & gt; Saya datang ke sini adalah untuk... 1339 01:14:32,099 --> 01:14:35,034 & Lt; i & gt; Saya perlu memperkenalkan anda kepada rakan saya 1340 01:14:35,069 --> 01:14:38,527 - Saya tidak percaya saya telah berjumpa dengan rakan anda. - Oh. 1341 01:14:38,573 --> 01:14:41,064 Sebenarnya, kami belum pernah diperkenalkan dengan betul. 1342 01:14:41,108 --> 01:14:43,872 - Nama saya Mary Swanson. - Hai, Harry Dunne. 1343 01:14:43,911 --> 01:14:46,641 Hai. Selamat berkenalan. Ini ibu tiri saya Helen. 1344 01:14:46,681 --> 01:14:48,945 Hai. Harry Dunne. Gembira bertemu kamu berdua. 1345 01:14:48,983 --> 01:14:51,178 Mm-hmm. Baiklah, Saya nampak awak masuk. 1346 01:14:51,219 --> 01:14:53,517 Saya berharap saya akan mendapat peluang untuk bertemu dengan anda. 1347 01:14:53,554 --> 01:14:57,752 - Awak tadi? Betul ke? - Ya! Tuxedo itu, memang hebat! 1348 01:14:57,792 --> 01:15:00,590 sungguh. Saya suka seorang lelaki dengan rasa humor, 1349 01:15:00,628 --> 01:15:03,495 dan begitu juga Mary. Memang histeria! 1350 01:15:03,531 --> 01:15:05,089 - Betul ke? - Oh, ya. 1351 01:15:05,132 --> 01:15:08,124 & Lt; i & gt; Oh. Bagaimanapun, um, tentang kawan saya... 1352 01:15:08,169 --> 01:15:11,502 Awak buat apa esok? Saya percaya bahawa Mary 1353 01:15:11,539 --> 01:15:13,200 sedang mencari seseorang untuk memukul cerun dengan. 1354 01:15:13,241 --> 01:15:14,970 Dia... apa? Hah? 1355 01:15:15,009 --> 01:15:17,944 Helen, awak memalukan saya. 1356 01:15:17,979 --> 01:15:19,947 Nah, anda. Maksud saya, selepas semua, 1357 01:15:19,981 --> 01:15:22,108 salji akan hilang dalam beberapa minggu. 1358 01:15:22,149 --> 01:15:24,014 Dan, baiklah, ini mungkin peluang terakhir anda. 1359 01:15:24,051 --> 01:15:26,144 Malangnya, dia tidak pernah mendapat peluang untuk keluar. 1360 01:15:26,187 --> 01:15:28,849 Nah, apa yang anda katakan, Encik Dunne? Adakah anda bersedia? 1361 01:15:28,890 --> 01:15:31,188 Nah, saya tidak tahu. Lihat, kawan saya... 1362 01:15:31,225 --> 01:15:33,090 Oh, lupakan kawan awak untuk satu hari. 1363 01:15:33,127 --> 01:15:36,221 Saya fikir anda anak-anak akan mempunyai masa yang indah. apa kata awak 1364 01:15:36,264 --> 01:15:38,494 Nah, anda tahu, Saya tidak tahu, anda tahu. 1365 01:15:38,533 --> 01:15:40,967 Anda tahu, perkara itu... sebahagian daripada... pasti. 1366 01:15:41,002 --> 01:15:44,130 pukul berapa? Ehem... 1367 01:15:47,542 --> 01:15:50,033 Macam mana awak tak buat bawa dia ke sini? 1368 01:15:50,077 --> 01:15:52,045 Bertenang. Awak emas. 1369 01:15:52,079 --> 01:15:54,513 - Saya adakan awak temu janji dengan dia esok. - Oh. 1370 01:15:56,117 --> 01:15:58,551 - (tergagap) Apa... saya... ini... - Ya. 1371 01:15:58,586 --> 01:16:00,850 - Saya sayang awak, kawan. - Okay okay. 1372 01:16:00,888 --> 01:16:02,719 - Awak cium saya. - Saya sayang awak. 1373 01:16:02,757 --> 01:16:05,225 - Saya sayang awak! - Awak cium saya. Lloyd! 1374 01:16:07,628 --> 01:16:10,256 Ini memerlukan sedikit berbuih! 1375 01:16:10,298 --> 01:16:12,528 - Awak akan menjadi lelaki terbaik saya, Harr. - Oh, bagus. 1376 01:16:12,567 --> 01:16:14,125 - Saya berjanji. - Terima kasih. 1377 01:16:14,168 --> 01:16:16,136 Anda baru sahaja mendapat tempat duduk sendiri 1378 01:16:16,170 --> 01:16:20,129 di meja kepala, kawan. Dan kami sudah mendapat tuxes. 1379 01:16:21,342 --> 01:16:23,276 & Lt; i & gt; - (dentuman kuat) - (burung hantu mencebik) 1380 01:16:26,981 --> 01:16:29,313 & Lt; i & gt; - Wanita: Demi kebaikan! - (orang ramai merungut) 1381 01:16:29,350 --> 01:16:33,013 & Lt; i & gt; - Lelaki: Sedih! - Boy, parti ini benar-benar mati 1382 01:16:40,124 --> 01:16:42,615 Hei, mungkin itu satu kebetulan. 1383 01:16:42,659 --> 01:16:45,184 (meniru) Hei, mungkin itu kebetulan. 1384 01:16:45,229 --> 01:16:48,687 Ia adalah mesej, Shay, tulen dan sederhana. 1385 01:16:48,732 --> 01:16:50,927 Maksud saya, kita membunuh burung mereka. 1386 01:16:50,968 --> 01:16:53,994 Sekarang mereka membunuh salah seorang daripada kami. 1387 01:16:55,939 --> 01:16:57,998 Bagaimana sesiapa boleh pukul burung dengan gabus? 1388 01:16:58,041 --> 01:17:00,339 Lelaki ini tidak sesiapa sahaja. 1389 01:17:00,377 --> 01:17:03,437 Mereka baik. 1390 01:17:09,319 --> 01:17:11,651 Mary Krismas. 1391 01:17:11,688 --> 01:17:14,452 Puan Mary Krismas. 1392 01:17:16,026 --> 01:17:19,427 - Agak menarik, ya, Harr? - Ya ya, itu bunyi yang bagus. 1393 01:17:19,463 --> 01:17:22,864 Tetapi, Lloyd, tidakkah anda fikir anda mungkin melompat pistol sedikit? 1394 01:17:22,900 --> 01:17:24,834 Maksud saya, anda tahu, siapa tahu? 1395 01:17:24,868 --> 01:17:26,733 Anda tahu, mungkin, sebaik sahaja anda mengenalinya 1396 01:17:26,770 --> 01:17:29,102 anda akan mengetahui bahawa dia bukan jenis anda. 1397 01:17:31,175 --> 01:17:32,938 Hei! 1398 01:17:32,976 --> 01:17:36,139 Jangan sekali-kali cakap macam tu lagi! 1399 01:17:37,214 --> 01:17:39,205 Dia adalah cinta hidup saya! 1400 01:17:39,249 --> 01:17:41,683 Darah dalam urat saya! 1401 01:17:41,718 --> 01:17:43,413 & Lt; i & gt; Kita tergolong bersama... & lt; 1402 01:17:43,453 --> 01:17:45,751 hingga ke pergunungan jatuh ke dalam laut, 1403 01:17:45,789 --> 01:17:47,689 hingga ke langit berlanggar! 1404 01:17:47,724 --> 01:17:50,318 Atau sampai saya muak dengan dia dan perlu teruskan. 1405 01:17:50,360 --> 01:17:53,796 - Awak dengar saya?! - Okay okay okay okay. Bertenang sahaja. 1406 01:17:53,831 --> 01:17:55,696 Bertenang sahaja. 1407 01:17:55,732 --> 01:17:58,223 (tercungap-cungap) Okay. 1408 01:17:58,268 --> 01:18:01,328 Sekarang... 1409 01:18:01,371 --> 01:18:03,839 izinkan saya luruskan ini. 1410 01:18:03,874 --> 01:18:07,071 Bar lobi di lobi. 1411 01:18:07,110 --> 01:18:08,873 Ya, dan itu apa yang dia katakan. 1412 01:18:08,912 --> 01:18:11,142 Dia akan jumpa awak di sana pada pukul 10:00 tepat. 1413 01:18:12,216 --> 01:18:14,343 - Okay. - Okay. 1414 01:18:16,920 --> 01:18:19,150 awak nak pergi mana dalam bangun itu? 1415 01:18:20,824 --> 01:18:22,815 Oh. Saya... awak tahu, saya cuma fikir, awak tahu, 1416 01:18:22,860 --> 01:18:24,953 apabila anda akan pergi membuat hubungan cinta anda 1417 01:18:24,995 --> 01:18:27,293 Saya akan keluar mencuba nasib di cerun. 1418 01:18:27,331 --> 01:18:29,299 Maksud awak awak akan keluar di khalayak ramai 1419 01:18:29,333 --> 01:18:31,324 berpakaian ketat? 1420 01:18:31,368 --> 01:18:33,302 Oh tidak, ini bukan pakaian ketat, Lloyd. 1421 01:18:33,337 --> 01:18:35,805 Ini adalah bergaya Seluar ski sampah Euro. 1422 01:18:35,839 --> 01:18:38,137 Cukup mendedahkan. 1423 01:18:39,142 --> 01:18:40,439 Betul ke? 1424 01:18:40,477 --> 01:18:42,502 Ya, tetapi ia hanya ketulan kecil. 1425 01:18:42,546 --> 01:18:44,946 Tiada siapa yang perasan. 1426 01:18:44,982 --> 01:18:47,542 awak betul. Saya tidak boleh keluar dengan berpakaian seperti ini. 1427 01:18:49,786 --> 01:18:51,382 & Lt; i & gt; ("Gadis Zaman Baru" bermain) 1428 01:18:51,417 --> 01:18:52,979 & Lt; i & gt; ("Gadis Zaman Baru" bermain) 1429 01:18:53,023 --> 01:18:56,424 1430 01:18:56,460 --> 01:19:00,123 & Lt; i & gt; - 1431 01:19:00,163 --> 01:19:03,792 & Lt; i & gt; - 1432 01:19:03,834 --> 01:19:05,893 & Lt; i & gt; - Hei! 1433 01:19:05,936 --> 01:19:07,460 & Lt; i & gt; - Datang! - 1434 01:19:07,504 --> 01:19:09,495 agak melulu 1435 01:19:09,539 --> 01:19:12,303 & Lt; i & gt; - Hei! 1436 01:19:12,342 --> 01:19:15,106 lelaki: Selamat pergi, kawan! 1437 01:19:15,145 --> 01:19:17,875 di mana kita bermula? 1438 01:19:17,915 --> 01:19:20,509 1439 01:19:20,550 --> 01:19:24,543 & Lt; i & gt; - 1440 01:19:24,588 --> 01:19:29,389 golongan septuagenarian... 1441 01:19:29,426 --> 01:19:32,088 & Lt; i & gt; - Puan 1442 01:19:32,129 --> 01:19:36,156 dia seorang intelektual... 1443 01:19:36,199 --> 01:19:38,167 Pakaian yang cantik, tuan. 1444 01:19:38,201 --> 01:19:40,260 Di sana anda pergi. 1445 01:19:40,304 --> 01:19:43,865 kekal agak seksual 1446 01:19:43,907 --> 01:19:46,398 Mary Moon. 1447 01:19:51,014 --> 01:19:53,812 Hei. Apa khabar? 1448 01:19:53,850 --> 01:19:55,511 Awak awal sikit. 1449 01:19:55,552 --> 01:19:58,521 Kami tidak buka selama lebih kurang 45 minit. 1450 01:19:58,555 --> 01:20:00,955 Saya sedang berjumpa seseorang di sini. 1451 01:20:00,991 --> 01:20:05,223 - Fikirkan jika saya menunggu di bar? - Tidak. Mari masuk. 1452 01:20:07,631 --> 01:20:10,259 Ia adalah hari yang indah, huh, Harry? 1453 01:20:10,300 --> 01:20:14,100 Ya ya, saya mempunyai masa yang indah setakat ini. terima kasih. 1454 01:20:14,137 --> 01:20:17,072 Ya Allah, rasanya sangat baik untuk bangun di sini. 1455 01:20:17,107 --> 01:20:20,543 Saya tidak berada di luar begitu banyak dalam beberapa minggu lepas. 1456 01:20:20,577 --> 01:20:23,011 Oh, ya? kenapa tidak 1457 01:20:23,046 --> 01:20:26,914 Um, sudah ada beberapa masalah keluarga, 1458 01:20:26,950 --> 01:20:29,919 tapi saya tak nak untuk membosankan anda dengan mereka. 1459 01:20:29,953 --> 01:20:31,944 Terima kasih. 1460 01:20:31,989 --> 01:20:34,423 Oh, lihat. Frost. 1461 01:20:37,661 --> 01:20:41,290 - Harry? - (merengus) 1462 01:20:43,333 --> 01:20:45,164 - Awak okay? - (senyap) Oh, ya, 1463 01:20:45,202 --> 01:20:48,399 Saya melakukan ini sepanjang masa. 1464 01:20:51,975 --> 01:20:54,273 Jom ke puncak kali ini. 1465 01:21:01,218 --> 01:21:05,177 & Lt; i & gt; - Hai, di sana. - Ugh... 1466 01:21:05,222 --> 01:21:06,951 Katakanlah, anak-anak, 1467 01:21:06,990 --> 01:21:08,890 anda tidak akan kebetulan ada 1468 01:21:08,925 --> 01:21:11,018 secawan air suam, adakah anda 1469 01:21:11,061 --> 01:21:13,689 (slurps) Yuck. 1470 01:21:17,434 --> 01:21:19,402 maafkan saya. 1471 01:21:19,436 --> 01:21:21,631 Adakah sudah pukul 10:00 A.M. belum? 1472 01:21:22,639 --> 01:21:24,800 Dah pukul 1.00. 1473 01:21:27,477 --> 01:21:31,607 Itu yang saya ada juga. Terfikir mungkin ia pantas. 1474 01:21:34,618 --> 01:21:37,314 Dia lambat, huh? 1475 01:21:37,354 --> 01:21:40,619 Hanya beberapa jam. Anda tahu perempuan. 1476 01:21:40,657 --> 01:21:43,353 Apabila mereka teruja tentang sesuatu, 1477 01:21:43,393 --> 01:21:45,725 semuanya perlu menjadi sempurna. 1478 01:21:53,270 --> 01:21:55,329 Yang ini pada saya. 1479 01:21:57,474 --> 01:21:59,465 Yippee. 1480 01:21:59,509 --> 01:22:01,443 Chablis, tolong. 1481 01:22:02,446 --> 01:22:04,641 Hello. 1482 01:22:06,349 --> 01:22:08,374 (sendawa) 1483 01:22:10,620 --> 01:22:12,713 Hari yang teruk, ya? 1484 01:22:13,723 --> 01:22:16,123 Saya juga. 1485 01:22:16,159 --> 01:22:18,024 'Sudah tentu semuanya telah teruk 1486 01:22:18,061 --> 01:22:20,291 sejak saya putus cinta dengan teman lelaki saya. 1487 01:22:33,376 --> 01:22:35,810 (berbisik) Ya Tuhanku. 1488 01:22:39,049 --> 01:22:41,279 Tuhanku! Awak lelaki miskin. Adakah ia menyakitkan? 1489 01:22:41,318 --> 01:22:44,219 saya sihat. saya selamatkan tempat duduk untuk awak. 1490 01:22:44,254 --> 01:22:46,017 (ketuk) 1491 01:22:46,056 --> 01:22:47,751 Oh tidak, dengar. Ini mengarut. Biar saya bantu awak. 1492 01:22:47,791 --> 01:22:49,691 Tidak tidak tidak tidak tidak. 1493 01:22:49,726 --> 01:22:52,058 ya. Ia hanya akan menyakitkan seketika, seperti Band-Aid. 1494 01:22:52,095 --> 01:22:54,529 & Lt; i & gt; - Ayuh, bersedia? - Tidak tidak tidak tidak. Tidak 1495 01:22:54,564 --> 01:22:56,395 Ayuh. Pergi. 1496 01:22:56,433 --> 01:22:58,298 (merengus) 1497 01:22:58,335 --> 01:23:00,326 & Lt; i & gt; (berdetak) & lt; 1498 01:23:23,260 --> 01:23:26,593 Saya akan berada di sisi awak 1499 01:23:26,630 --> 01:23:30,691 mungkin bunuh diri 1500 01:23:30,734 --> 01:23:34,568 itu akan membunuh saya, sayang 1501 01:23:34,604 --> 01:23:37,767 dan dekatkan saya 1502 01:23:37,807 --> 01:23:42,176 kepada anda dalam segala hal 1503 01:23:42,212 --> 01:23:45,375 sayang, setiap hari 1504 01:23:45,415 --> 01:23:48,816 cinta yang tidak mengapa 1505 01:23:48,852 --> 01:23:52,083 pada malam yang paling sejuk 1506 01:23:52,122 --> 01:23:54,022 1507 01:23:57,227 --> 01:23:58,888 i & gt; (dentuman kuat) & lt; 1508 01:24:07,270 --> 01:24:12,003 Saya akan bunuh diri 1509 01:24:14,844 --> 01:24:18,746 Saya akan bunuh diri 1510 01:24:21,518 --> 01:24:25,545 Saya akan bunuh diri 1511 01:24:25,589 --> 01:24:27,784 (menjerit) 1512 01:24:27,824 --> 01:24:33,126 Saya akan bunuh diri 1513 01:24:34,130 --> 01:24:36,360 Ayuh, ayuh. 1514 01:24:36,399 --> 01:24:38,629 1515 01:24:38,668 --> 01:24:43,128 - (ketawa kecil) - Pfft. 1516 01:24:43,173 --> 01:24:45,539 apa saya... 1517 01:24:45,575 --> 01:24:47,770 (ketawa) 1518 01:24:48,912 --> 01:24:50,880 Saya berkata kepada diri saya sendiri, "Lari, Beth. 1519 01:24:50,914 --> 01:24:53,678 Berlari untuk hidup anda sebelum lelaki ini membunuh kamu berdua." 1520 01:24:53,717 --> 01:24:56,379 Kemudian adakah anda tahu apa yang klutz buat? 1521 01:24:56,419 --> 01:24:59,217 i & gt; Tidak, dan saya tidak peduli! & lt; 1522 01:24:59,256 --> 01:25:02,123 Saya akan memberitahu anda, Dia pulang ke rumah satu malam mati mabuk 1523 01:25:02,158 --> 01:25:04,217 dan memutuskan dia mahu untuk membaiki sinki. 1524 01:25:04,261 --> 01:25:05,751 Tidak percaya dia. 1525 01:25:05,795 --> 01:25:08,229 Bagaimanapun, cukuplah tentang saya. Mari kita bercakap tentang anda. 1526 01:25:08,265 --> 01:25:10,495 - Kenapa awak ada di sini? - Bartender! 1527 01:25:10,533 --> 01:25:12,728 ya? 1528 01:25:12,769 --> 01:25:16,637 Anda tidak akan tahu seorang Mary Swanson, bolehkah anda? 1529 01:25:16,673 --> 01:25:19,506 Mary Swanson? Ya. 1530 01:25:19,542 --> 01:25:22,306 Dia masuk ke sini sepanjang masa. 1531 01:25:22,345 --> 01:25:24,176 Apa itu sepatutnya bermaksud? 1532 01:25:24,214 --> 01:25:25,647 Dia ada makan malam. 1533 01:25:25,682 --> 01:25:29,778 Oh. saya minta maaf. 1534 01:25:32,188 --> 01:25:33,678 Eh... 1535 01:25:33,723 --> 01:25:37,591 anda tahu di mana dia hidup? 1536 01:25:37,627 --> 01:25:41,654 Ya, keluarganya mempunyai tempat yang besar naik di Alpine Drive. 1537 01:25:41,698 --> 01:25:44,826 Alpine Drive? tempat besar? 1538 01:25:52,575 --> 01:25:54,907 Tidak boleh! 1539 01:25:56,513 --> 01:25:58,572 itu hebat! 1540 01:25:58,615 --> 01:26:00,981 Kami mendarat di bulan! 1541 01:26:07,691 --> 01:26:09,682 Saya perlu memberitahu anda, 1542 01:26:09,726 --> 01:26:12,354 hari ini adalah apa yang saya perlukan. Terima kasih banyak, Harry. 1543 01:26:12,395 --> 01:26:15,193 (slur) Blell, blit blas... 1544 01:26:15,231 --> 01:26:17,722 itu adalah kesenangan saya, Mary. 1545 01:26:17,767 --> 01:26:20,702 Jadi awak akan jemput saya malam ini pukul 7:45? 1546 01:26:20,737 --> 01:26:22,568 Baik, tidak, saya ada beberapa perkara 1547 01:26:22,605 --> 01:26:24,232 kena jaga dulu. 1548 01:26:24,274 --> 01:26:25,935 Apa kata kita buat suku hingga 8:00? 1549 01:26:25,975 --> 01:26:30,241 (ketawa) Hentikan! 1550 01:26:30,280 --> 01:26:32,874 Okay 7:45. 1551 01:26:34,351 --> 01:26:37,184 (cium) Bye. 1552 01:27:21,564 --> 01:27:23,555 tidak membuat apa-apa akal, Lloyd. 1553 01:27:23,600 --> 01:27:25,363 Dia memberitahu saya 10:00 tepat! 1554 01:27:25,402 --> 01:27:27,734 Adakah anda pasti anda pergi ke bar kanan? 1555 01:27:27,771 --> 01:27:31,639 Oh, ya. Yap. Saya agak pasti. 1556 01:27:31,674 --> 01:27:34,837 Bar lobi. Betul-betul di lobi. 1557 01:27:34,878 --> 01:27:38,006 Ahh... baiklah... 1558 01:27:38,047 --> 01:27:40,845 mungkin dia baru ada perubahan hati. 1559 01:27:40,884 --> 01:27:44,320 Oh, itu membuat saya marah! Itu membuat saya marah! 1560 01:27:44,354 --> 01:27:46,345 Saya benci apabila wanita lakukan itu, anda tahu? 1561 01:27:46,389 --> 01:27:48,050 Dia mahu untuk berjumpa lagi! 1562 01:27:48,091 --> 01:27:49,956 Dia memberitahu saya bahawa! Dan sekarang tidak? 1563 01:27:49,993 --> 01:27:52,894 Sekarang... tunggu sebentar! Tunggu! 1564 01:27:52,929 --> 01:27:55,864 Mesti dia maksudkan 10:00 malam. 1565 01:27:55,899 --> 01:27:58,424 Adakah anda fikir? 1566 01:27:58,468 --> 01:28:02,461 Mengapa dia mahu anda berjumpa dengannya di bar pada pukul 10:00 pagi? 1567 01:28:02,505 --> 01:28:04,666 Saya hanya fikir dia pemabuk yang mengamuk. 1568 01:28:04,707 --> 01:28:07,699 (kedua-duanya ketawa) 1569 01:28:10,413 --> 01:28:12,677 - Oh, itu... - Dan selama ini, 1570 01:28:12,715 --> 01:28:16,617 Saya telah melalui kesakitan sedemikian dan penderitaan peribadi. 1571 01:28:16,653 --> 01:28:19,713 neraka itu! Untuk apa-apa! 1572 01:28:19,756 --> 01:28:21,553 Oh, Tuhan. Itu kelakar. 1573 01:28:21,591 --> 01:28:23,923 Oh, itu barang yang bagus. Oh, budak lelaki. 1574 01:28:23,960 --> 01:28:26,690 Nah, dengar, nampaknya anda telah merancang malam anda, 1575 01:28:26,729 --> 01:28:29,027 jadi saya hanya akan keluar dan menangkap filem. 1576 01:28:29,065 --> 01:28:30,726 Okay. 1577 01:28:32,735 --> 01:28:35,101 10:00 pagi. 1578 01:28:51,821 --> 01:28:54,449 Hei, Harry, kawan lama, kawan lama! 1579 01:28:54,491 --> 01:28:56,118 Ya? 1580 01:28:56,159 --> 01:28:59,617 Adakah anda akan menyertai saya dalam roti bakar yang baik sebelum anda keluar? 1581 01:28:59,662 --> 01:29:03,063 Oh, perkara yang pasti. Apa sahaja yang anda fikirkan akan membantu peluang anda. 1582 01:29:03,099 --> 01:29:05,465 Ya, tuan. 1583 01:29:05,502 --> 01:29:07,766 Anda tahu mengapa Saya suka awak, Harry? 1584 01:29:07,804 --> 01:29:10,034 Kerana awak seorang lelaki biasa. 1585 01:29:11,474 --> 01:29:14,875 Ya, sebab itu saya mahukan awak untuk kekal teratur. 1586 01:29:16,012 --> 01:29:20,813 1/2 sudu teh untuk cepat, kelegaan yang berkesan. 1587 01:29:24,554 --> 01:29:28,115 (bersiul) 1588 01:29:31,961 --> 01:29:34,122 (ketawa) 1589 01:29:36,165 --> 01:29:38,565 Mmm! 1590 01:29:38,601 --> 01:29:41,468 i & gt; ("Auld Lang Syne" bermain) 1591 01:29:41,504 --> 01:29:45,600 Kepada kawan saya Harry... pencari jodoh. 1592 01:29:45,642 --> 01:29:49,100 Oh, pergi dari sini. Saya... saya telah... 1593 01:29:51,915 --> 01:29:53,849 Mmm. 1594 01:29:53,883 --> 01:29:56,716 Mm-hmm. Mm-hmm. 1595 01:29:56,753 --> 01:29:59,221 Mmm. 1596 01:30:08,998 --> 01:30:12,161 i & gt; (perut berbunyi) & lt; 1597 01:30:13,570 --> 01:30:15,470 i & gt; (loceng pintu berdering) & lt; 1598 01:30:15,505 --> 01:30:18,269 & Lt; i & gt; Mary: Hai, pintu terbuka. Mari ke tingkat atas 1599 01:30:23,546 --> 01:30:24,979 - Hai. - Hai. 1600 01:30:25,014 --> 01:30:26,641 Hai, buat sendiri di rumah, okay? 1601 01:30:26,683 --> 01:30:28,150 Saya hampir bersedia. Satu minit? 1602 01:30:28,184 --> 01:30:30,709 - Okay, bunyinya bagus. - Okay. 1603 01:30:41,030 --> 01:30:43,863 (perut kencang berderau) 1604 01:31:05,622 --> 01:31:08,819 (berteriak kuat) 1605 01:31:09,826 --> 01:31:12,920 (trills) 1606 01:31:25,908 --> 01:31:28,570 & Lt; i & gt; (berdedah berterusan) & lt; 1607 01:31:28,611 --> 01:31:30,579 (mengeluh) 1608 01:31:30,613 --> 01:31:32,945 (ketawa kecil) 1609 01:31:37,553 --> 01:31:40,454 (tercungap-cungap) 1610 01:31:52,669 --> 01:31:54,136 (mengetuk) 1611 01:31:54,170 --> 01:31:56,934 & Lt; i & gt; Mary: Harry, adakah anda di sana? 1612 01:31:56,973 --> 01:31:58,964 Keluar segera! 1613 01:31:59,008 --> 01:32:02,774 Saya harap awak tidak menggunakan tandas. dah rosak. 1614 01:32:02,812 --> 01:32:05,872 i & gt; (muzik yang tidak menyenangkan dimainkan) & lt; 1615 01:32:05,915 --> 01:32:09,612 & Lt; i & gt; - Hah? - Tandas tidak siram 1616 01:32:09,652 --> 01:32:11,847 Tidak, saya pernah hanya bercukur. 1617 01:32:11,888 --> 01:32:14,083 bercukur? 1618 01:32:14,123 --> 01:32:16,648 Ya, saya berlari sedikit lewat 1619 01:32:16,693 --> 01:32:19,161 & Lt; i & gt; Saya fikir ini akan menjimatkan sedikit masa 1620 01:32:21,164 --> 01:32:25,396 Baiklah, saya akan ke dapur bila-bila masa anda sudah bersedia. 1621 01:32:27,970 --> 01:32:30,632 Oh, Ya ampun! 1622 01:32:30,673 --> 01:32:32,537 & Lt; i & gt; - (ketawa gila) - (muzik aneh dimainkan) 1623 01:32:32,572 --> 01:32:34,401 & Lt; i & gt; - (ketawa gila) - (muzik aneh dimainkan) 1624 01:32:45,888 --> 01:32:47,719 Esok pada "Perkara Semasa," 1625 01:32:47,757 --> 01:32:50,317 di dalam rumah Menendez peguam saudara. 1626 01:32:50,359 --> 01:32:52,589 Dan seterusnya, kita akan jadi kembali dalam satu minit 1627 01:32:52,628 --> 01:32:57,031 dengan kisah yang menyayat hati daripada budak Rhode Island yang buta 1628 01:32:57,066 --> 01:33:00,001 yang ditipu membeli burung parkit mati. 1629 01:33:00,036 --> 01:33:03,199 Saya hanya berfikir dia sebenarnya pendiam. 1630 01:33:07,944 --> 01:33:09,673 Siapa mereka ini orang sakit? 1631 01:33:09,712 --> 01:33:11,543 i & gt; (loceng pintu berdering) & lt; 1632 01:33:14,784 --> 01:33:16,843 - Hai! - Hai. 1633 01:33:16,886 --> 01:33:18,945 ya? 1634 01:33:18,988 --> 01:33:20,683 Ingat saya? 1635 01:33:21,691 --> 01:33:24,922 Eh... tidak juga. 1636 01:33:24,961 --> 01:33:28,920 Dengan syarat... rezeki. 1637 01:33:28,965 --> 01:33:30,990 Saya memandu awak ke lapangan terbang minggu lepas. 1638 01:33:31,033 --> 01:33:32,898 Ya Tuhanku! 1639 01:33:32,935 --> 01:33:35,665 Eh... Lloyd, kan? 1640 01:33:35,705 --> 01:33:39,266 awak ingat nama saya. 1641 01:33:39,308 --> 01:33:41,708 awak buat apa di Aspen? 1642 01:33:41,744 --> 01:33:43,336 Saya bawa awak beg bimbit anda. 1643 01:33:43,379 --> 01:33:47,110 Anda meninggalkannya di lapangan terbang, bodoh besar! 1644 01:33:47,150 --> 01:33:49,983 - Awak ada beg bimbit saya? - Ya. 1645 01:33:50,019 --> 01:33:52,146 Hei, saya ada di bilik hotel saya. 1646 01:33:52,188 --> 01:33:54,850 Anda mahu melompat ke atas basikal dengan saya? Kita boleh pergi mendapatkannya 1647 01:33:54,891 --> 01:33:58,349 melainkan... melainkan anda sibuk. 1648 01:33:58,394 --> 01:34:00,328 Oh, tidak, tidak, tidak! Tidak tidak! 1649 01:34:00,363 --> 01:34:02,228 - Saya tidak mahu... - Awak tunggu di sini. 1650 01:34:02,265 --> 01:34:03,960 - Okay. - Okay? 1651 01:34:08,805 --> 01:34:11,296 Ayuh, siram, keparat! 1652 01:34:14,911 --> 01:34:17,243 & Lt; i & gt; Mary: Harry, apa anda lakukan di sana? 1653 01:34:17,280 --> 01:34:22,650 & Lt; i & gt; - Saya cuma... Saya sedang membersihkan gigi saya! - (berbunyi) 1654 01:34:35,965 --> 01:34:37,626 i & gt; Saya sedang membersihkan gigi saya 1655 01:34:39,101 --> 01:34:41,262 Saya berkumur. 1656 01:34:41,304 --> 01:34:43,966 Beri saya satu minit, Mary. Saya akan terus bersama awak. 1657 01:34:44,006 --> 01:34:46,304 Harry, saya minta maaf, tetapi sesuatu yang penting datang, 1658 01:34:46,342 --> 01:34:48,242 dan saya ada nak habis. 1659 01:34:48,277 --> 01:34:51,110 Ia-ia semacam kecemasan. Nanti saya terangkan. 1660 01:34:51,147 --> 01:34:54,776 & Lt; i & gt; - Tetapi, Mary... - Saya minta maaf. Saya benar-benar perlu pergi 1661 01:34:54,817 --> 01:34:57,149 Saya berjanji kita akan melakukan ini sekali lagi. 1662 01:35:08,431 --> 01:35:10,763 Berlumbalah kamu ke puncak. 1663 01:35:12,435 --> 01:35:15,427 - Datang ke sini. - Agh! 1664 01:35:18,241 --> 01:35:21,768 Yeah! Ha ha! 1665 01:35:22,945 --> 01:35:24,469 saya menang! 1666 01:35:24,513 --> 01:35:27,277 Nampak familiar? 1667 01:35:27,316 --> 01:35:29,216 Saya tidak percaya. Anda benar-benar memilikinya. 1668 01:35:29,252 --> 01:35:31,049 Sudah tentu, saya mempunyainya. 1669 01:35:31,087 --> 01:35:33,351 Apabila Lloyd Krismas memandu seorang wanita ke lapangan terbang, 1670 01:35:33,389 --> 01:35:35,152 dia memastikan dia mendapat semua bagasi dia. 1671 01:35:35,191 --> 01:35:38,217 - Itulah keseluruhan falsafah saya. - Ini luar biasa. 1672 01:35:38,261 --> 01:35:41,025 Maksud awak nak cakap anda memandu sejauh 2,000 batu 1673 01:35:41,063 --> 01:35:43,497 hanya untuk saya? 1674 01:35:43,532 --> 01:35:48,595 Eh... Saya tidak begitu mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan. 1675 01:35:50,006 --> 01:35:51,871 Dan saya tahu bagaimana mengecewakan boleh jadi 1676 01:35:51,908 --> 01:35:54,001 kehilangan beg. 1677 01:35:54,043 --> 01:35:57,206 Itu sangat manis, Lloyd. 1678 01:35:57,246 --> 01:35:59,510 (cium) 1679 01:35:59,548 --> 01:36:03,075 (muzik pop romantik bermain) 1680 01:36:11,594 --> 01:36:14,893 Lihat, Mary, saya tahu ini mungkin nampak sedikit tiba-tiba, 1681 01:36:14,931 --> 01:36:17,024 tetapi saya telah memberikannya banyak berfikir. 1682 01:36:17,066 --> 01:36:20,194 Awaklah wanita yang saya tunggu sepanjang hidup saya, 1683 01:36:20,236 --> 01:36:21,999 dan saya tidak malu untuk mengakuinya. 1684 01:36:22,038 --> 01:36:26,168 Tolong... Biar saya selesaikan. 1685 01:36:26,208 --> 01:36:29,507 Saya tergila-gilakan awak. 1686 01:36:29,545 --> 01:36:32,412 & Lt; i & gt; Saya tidak pernah berasa seperti ini tentang sesiapa sahaja 1687 01:36:32,448 --> 01:36:35,178 Dengar cakap saya. 1688 01:36:35,217 --> 01:36:38,209 saya rasa macam budak sekolah lagi, 1689 01:36:38,254 --> 01:36:41,018 budak sekolah yang terdesak mahu 1690 01:36:41,057 --> 01:36:43,787 untuk membuat manis cinta yang manis kepada awak. 1691 01:36:53,202 --> 01:36:56,831 Oh, saya fikir saya mendengar awak bercakap dengan seseorang. 1692 01:36:59,041 --> 01:37:02,841 Mary, saya-saya... 1693 01:37:07,950 --> 01:37:11,351 Saya sangat ingin bercinta kepada budak sekolah. 1694 01:37:12,588 --> 01:37:15,421 - Mungkin saya patut pergi. - Tidak tidak... 1695 01:37:15,458 --> 01:37:17,323 (tergagap) 1696 01:37:17,360 --> 01:37:20,329 Tidak, saya... bukan itu apa yang saya maksudkan. 1697 01:37:23,332 --> 01:37:28,235 Um... apa yang saya yang dimaksudkan ialah, emm... 1698 01:37:30,373 --> 01:37:32,273 Tuhan. 1699 01:37:32,308 --> 01:37:35,300 S-saya suka awak, Mary. 1700 01:37:37,680 --> 01:37:41,309 Saya suka awak sangat. 1701 01:37:42,618 --> 01:37:47,248 Saya nak tanya awak satu soalan lurus keluar, rata keluar, 1702 01:37:47,289 --> 01:37:49,621 dan saya mahu anda memberi saya jawapan yang jujur. 1703 01:37:49,658 --> 01:37:52,092 Apa pendapat anda peluangnya adalah 1704 01:37:52,128 --> 01:37:56,189 daripada lelaki seperti awak dan perempuan seperti saya... 1705 01:37:57,633 --> 01:37:59,931 berakhir bersama? 1706 01:37:59,969 --> 01:38:02,301 Baiklah, Lloyd, itu sukar untuk dikatakan. 1707 01:38:02,338 --> 01:38:05,034 Kami benar-benar tidak... 1708 01:38:05,107 --> 01:38:07,667 Pukul saya dengannya! Berikannya kepada saya terus! 1709 01:38:07,710 --> 01:38:09,940 Saya datang jauh hanya untuk melihat awak, Mary. 1710 01:38:09,979 --> 01:38:12,504 Cuma...sekurang-kurangnya anda boleh lakukan setaraf dengan saya. 1711 01:38:12,548 --> 01:38:14,948 Apakah peluang saya? 1712 01:38:14,984 --> 01:38:17,509 tak bagus. 1713 01:38:21,490 --> 01:38:25,984 Maksud anda tidak baik, seperti satu daripada 100? 1714 01:38:26,028 --> 01:38:30,397 Saya akan katakan lebih seperti satu daripada sejuta. 1715 01:38:35,704 --> 01:38:39,572 Jadi awak beritahu saya ada peluang! 1716 01:38:41,710 --> 01:38:43,803 Yeah! 1717 01:38:45,414 --> 01:38:47,382 saya baca awak. 1718 01:38:47,416 --> 01:38:49,441 (mengetuk) 1719 01:38:54,423 --> 01:38:57,392 Hai. Kami mempunyai banyak daripada tuala. Terima kasih. 1720 01:38:57,426 --> 01:39:00,259 Nicholas! awak buat apa kat sini? 1721 01:39:00,296 --> 01:39:01,991 Saya telah mencari untuk awak, Mary. 1722 01:39:02,031 --> 01:39:04,022 Saya ada berita tentang suami awak. 1723 01:39:05,267 --> 01:39:08,634 Suami?! Tunggu sebentar! 1724 01:39:10,239 --> 01:39:14,005 Apa semua itu satu dalam satu juta ceramah? 1725 01:39:14,043 --> 01:39:16,841 Adakah anda tidak akan jemput saya masuk? 1726 01:39:21,817 --> 01:39:25,514 & Lt; i & gt; Beth: Hei, Harry, anda tidak pernah memanggil! 1727 01:39:25,554 --> 01:39:27,488 awak buat apa kat sini? 1728 01:39:31,494 --> 01:39:34,588 Maafkan saya, lelaki bersenjata, siapa awak 1729 01:39:34,630 --> 01:39:36,655 Jangan main bodoh dengan saya, bangsat! 1730 01:39:36,699 --> 01:39:39,566 Saya pemilik sah beg bimbit itu anda telah membawa-bawa! 1731 01:39:39,602 --> 01:39:41,729 Oh. Nah, kemudian... 1732 01:39:41,770 --> 01:39:45,797 Nicholas, keluarga saya mempercayai anda. 1733 01:39:45,841 --> 01:39:48,036 diam! 1734 01:39:48,077 --> 01:39:52,070 Dengar, Encik Samsonite, tentang beg bimbit... 1735 01:39:52,114 --> 01:39:54,139 kawan saya Harry dan saya mempunyai setiap niat 1736 01:39:54,183 --> 01:39:56,743 - membayar balik sepenuhnya kepada anda. - Apa? 1737 01:39:56,785 --> 01:40:00,312 Awak buka. Bukalah! 1738 01:40:00,356 --> 01:40:03,189 Teruskan, buka. Lakukan apa yang dia katakan. 1739 01:40:03,225 --> 01:40:04,988 Cepat. 1740 01:40:09,865 --> 01:40:12,356 Apakah ini? Apakah ini? 1741 01:40:12,401 --> 01:40:14,096 mana semua duit? 1742 01:40:14,136 --> 01:40:17,071 Itu sama baiknya sebagai wang, tuan. 1743 01:40:17,106 --> 01:40:19,597 Itu adalah IOU. Teruskan dan tambahkannya. 1744 01:40:19,642 --> 01:40:21,576 Setiap sen dipertanggungjawabkan. 1745 01:40:21,610 --> 01:40:24,545 Tengok. Lihat ini? 1746 01:40:24,580 --> 01:40:26,844 Itu kereta. 275 awak. 1747 01:40:26,882 --> 01:40:29,043 Mungkin mahu bertahan kepada yang itu. 1748 01:40:32,855 --> 01:40:35,881 Awak dah mati. Awak lelaki mati! 1749 01:40:40,863 --> 01:40:43,798 Lloyd, saya pulang! 1750 01:40:43,832 --> 01:40:47,131 Lihat, kita mesti ada ceramah yang serius. 1751 01:40:47,169 --> 01:40:48,693 & Lt; i & gt; Saya mendapat pengakuan untuk membuat 1752 01:40:48,737 --> 01:40:50,568 Oh, bagus. Awak jumpa dia. 1753 01:40:50,606 --> 01:40:52,164 Saya akan pergi kamu berdua sahaja. 1754 01:40:52,208 --> 01:40:54,403 Tidak. Tinggal. 1755 01:40:55,411 --> 01:40:57,379 Ugh! 1756 01:41:00,849 --> 01:41:03,841 Ya, saya mahukan tiket sehala ke Amsterdam 1757 01:41:03,886 --> 01:41:06,582 berlepas segera seboleh-bolehnya, tolong. 1758 01:41:06,622 --> 01:41:09,216 Apa khabar kawan-kawan mengenali antara satu sama lain? 1759 01:41:09,258 --> 01:41:11,192 Kami dulu kawan baik. 1760 01:41:11,227 --> 01:41:13,195 Ya, sehingga dia berpaling menjadi tikam belakang. 1761 01:41:13,229 --> 01:41:16,255 & Lt; i & gt; Saya tikam belakang? Anda mempunyai banyak saraf 1762 01:41:16,298 --> 01:41:18,129 Anda tahu saya tergila-gilakan dia! 1763 01:41:18,167 --> 01:41:20,465 Dan awak tahu saya gila tentang Fraida Felcher, 1764 01:41:20,502 --> 01:41:23,903 - dan itu tidak menghalang anda, bukan? - (terkejut) 1765 01:41:23,939 --> 01:41:26,237 - Apa maksud awak? - (meniru) Apa maksud awak? 1766 01:41:26,275 --> 01:41:28,175 Jangan nafikan, Lloyd. 1767 01:41:28,210 --> 01:41:31,475 Fraida memberitahu saya semua cerita buruk, Encik French Tickler. 1768 01:41:34,350 --> 01:41:36,875 Okay, pukul berapa sekarang... pukul berapa itu pergi? 1769 01:41:36,919 --> 01:41:38,887 terima kasih... tunggu sekejap. 1770 01:41:38,921 --> 01:41:40,855 Boleh saya dapatkan hidangan vegetarian? 1771 01:41:40,889 --> 01:41:43,289 Saya rasa kita sama-sama belajar sesuatu yang sedikit 1772 01:41:43,325 --> 01:41:45,793 - tentang satu sama lain hari ini, bukan? - Ya, awak mengatakannya, kawan. 1773 01:41:45,828 --> 01:41:47,489 Mungkin kita tidak begitu baik kawan seperti yang kita sangkakan. 1774 01:41:47,529 --> 01:41:48,461 Saya rasa tidak. 1775 01:41:48,497 --> 01:41:51,364 Maksud saya, jika seorang gadis cantik boleh merobek kita seperti ini, 1776 01:41:51,400 --> 01:41:53,391 maka mungkin persahabatan kita tidak bernilai sangat. 1777 01:41:53,435 --> 01:41:54,868 Mungkin kita patut panggil ia berhenti sekarang. 1778 01:41:54,903 --> 01:41:56,871 Awak beritahu saya sahaja mana nak sign, bud. 1779 01:41:56,905 --> 01:41:58,896 Tepat pada pantat saya selepas anda menciumnya! 1780 01:41:58,941 --> 01:42:00,533 cium?! Awak cium saya! 1781 01:42:00,576 --> 01:42:02,737 Kedua pipi, kedua bibir, di sini! 1782 01:42:02,778 --> 01:42:06,737 - Betulkan... - Diam! 1783 01:42:08,751 --> 01:42:11,481 Sekarang, siapa antara kamu yang rugi nak dapatkan dulu? 1784 01:42:12,955 --> 01:42:15,515 kat sini... 1785 01:42:15,557 --> 01:42:17,957 Saya adalah orang yang membuat anda masuk seluruh kekacauan ini. 1786 01:42:17,993 --> 01:42:20,291 Ayuh dan tembak saya. 1787 01:42:20,329 --> 01:42:23,355 Tidak! Tunggu! Tunggu. Tidak tidak, buat saya dahulu. 1788 01:42:23,399 --> 01:42:25,492 Saya mencuri gadis awak, Lloyd. Saya layak. 1789 01:42:25,534 --> 01:42:26,967 - Tidak, anda tidak. - Ya, saya lakukan. 1790 01:42:27,002 --> 01:42:29,197 - Tidak, anda tidak... - Ya, saya lakukan! 1791 01:42:29,238 --> 01:42:31,604 Semalam adalah antara yang terhebat hari-hari dalam hidup saya. 1792 01:42:31,640 --> 01:42:35,770 Mary dan saya pergi bermain ski, kami buat seorang lelaki salji, dia menyentuh kaki saya. 1793 01:42:35,811 --> 01:42:38,177 Okay, bunuh dia! 1794 01:42:44,653 --> 01:42:47,053 (sebak) Oh! Oh, tidak! 1795 01:42:48,524 --> 01:42:51,789 Awak bunuh kawan baik saya, keparat! 1796 01:42:51,827 --> 01:42:53,454 Jika ia adalah penghiburan, 1797 01:42:53,495 --> 01:42:55,656 anda kira-kira untuk disatukan semula. 1798 01:42:59,802 --> 01:43:01,736 (klik pistol) 1799 01:43:01,770 --> 01:43:05,672 Harry! awak masih hidup! 1800 01:43:05,708 --> 01:43:08,404 Dan awak pukulan yang mengerikan. 1801 01:43:08,444 --> 01:43:10,503 Untung saya. 1802 01:43:10,546 --> 01:43:13,014 Polis! Buka! Tiada siapa yang bergerak! 1803 01:43:13,048 --> 01:43:16,415 Semua orang membeku! Angkat tangan itu! 1804 01:43:16,452 --> 01:43:17,942 Bukan anda, dummy! 1805 01:43:17,986 --> 01:43:19,544 Lelaki: Dapatkan pistol 1806 01:43:19,588 --> 01:43:22,284 Pegawai Khas Beth Jordan, FBI. 1807 01:43:22,324 --> 01:43:23,882 Hei! WHO? Tapi... huh? 1808 01:43:23,926 --> 01:43:25,860 Encik Dunne, terima kasih banyak2. 1809 01:43:25,894 --> 01:43:28,863 Kami tidak boleh melakukannya tanpa anda. 1810 01:43:28,897 --> 01:43:30,421 Kami pernah mengikuti kamu semua 1811 01:43:30,466 --> 01:43:31,797 sepanjang jalan daripada Providence. 1812 01:43:31,834 --> 01:43:33,631 Apa yang sedang berlaku, Harry? 1813 01:43:33,669 --> 01:43:36,968 Nama awak ialah Harry, bukan? 1814 01:43:37,005 --> 01:43:40,532 Ya, dia-dia menarik saya ke lobi, menjelaskan apa yang berlaku. 1815 01:43:40,576 --> 01:43:42,669 Kemudian mereka menampar jaket kalis peluru ini pada saya 1816 01:43:42,711 --> 01:43:44,838 dan memberikan saya pistol. 1817 01:43:46,615 --> 01:43:48,981 Tetapi bagaimana jika dia menembak awak di muka? 1818 01:43:50,052 --> 01:43:52,452 Bagaimana jika dia menembak saya di muka? 1819 01:43:52,488 --> 01:43:54,786 Itu satu risiko kami sanggup ambil. 1820 01:43:54,823 --> 01:43:56,688 Bagaimana saya tidak mendapatkan pistol? 1821 01:43:56,725 --> 01:43:58,989 Adakah anda mendapatkan pistol? 1822 01:43:59,027 --> 01:44:03,657 permainan ini lagi 1823 01:44:03,699 --> 01:44:08,329 berkawan? 1824 01:44:09,972 --> 01:44:14,739 teruskan seperti dulu 1825 01:44:14,777 --> 01:44:19,441 berkawan? 1826 01:44:19,481 --> 01:44:24,942 untuk belajar 1827 01:44:24,987 --> 01:44:26,955 1828 01:44:26,989 --> 01:44:28,889 awak betul, Lloyd. 1829 01:44:28,924 --> 01:44:30,983 Dia pasti berbaloi dengan perjalanan. 1830 01:44:31,026 --> 01:44:35,554 Ya. Dia sesuatu, bukan dia, Harr? 1831 01:44:35,597 --> 01:44:37,462 Saya gembira kami dapat untuk menolongnya. 1832 01:44:37,499 --> 01:44:43,369 semuanya sudah tiada 1833 01:44:43,405 --> 01:44:47,341 kita buat silap... 1834 01:44:47,376 --> 01:44:49,105 - Sayang! - Mudah mudah. 1835 01:44:49,144 --> 01:44:51,510 - Awak okey. - Okay, saya cuma sakit sikit. 1836 01:44:51,547 --> 01:44:54,414 saya minta maaf. Oh, sayang. 1837 01:44:54,450 --> 01:44:56,714 & Lt; i & gt; Oh, sayang, saya terlepas penyayang anda 1838 01:44:56,752 --> 01:44:59,016 Sayang, ada seseorang Saya ingin memperkenalkan anda kepada. 1839 01:44:59,054 --> 01:45:01,488 Dia yang paling baik, lelaki paling lembut pernah saya jumpa. 1840 01:45:01,523 --> 01:45:03,354 - Adakah anda akan bertemu dengannya? - Pasti. 1841 01:45:03,392 --> 01:45:05,758 Dia ada pistol! 1842 01:45:08,464 --> 01:45:11,365 & Lt; i & gt; Mary: Lloyd? Lloyd! 1843 01:45:11,400 --> 01:45:13,368 Hah? 1844 01:45:13,402 --> 01:45:16,496 Saya kata ini suami saya Bobby. 1845 01:45:16,538 --> 01:45:19,530 - Oh. Hai, Bobby. - Hai. 1846 01:45:19,575 --> 01:45:24,069 - Saya sangat gembira untuk awak. - Terima kasih. 1847 01:45:24,112 --> 01:45:26,945 Terima kasih awak berdua sangat banyak. 1848 01:45:26,982 --> 01:45:30,577 Saya berhutang dengan kamu berdua hutang budi. 1849 01:45:30,619 --> 01:45:32,382 terima kasih. 1850 01:45:51,473 --> 01:45:53,941 Saya tidak percaya ini, Lloyd. 1851 01:45:53,976 --> 01:45:55,876 Pertama Mary membuang kita, 1852 01:45:55,911 --> 01:45:57,845 kemudian polis mengambil telur sarang kami. 1853 01:45:57,880 --> 01:45:59,973 - Kemudian babi kita rosak. - Ya! 1854 01:46:00,015 --> 01:46:03,143 Bilakah kita pernah akan berehat? 1855 01:46:04,953 --> 01:46:07,478 1856 01:46:07,523 --> 01:46:09,616 1857 01:46:09,658 --> 01:46:11,956 alhamdulilah 1858 01:46:11,994 --> 01:46:14,258 1859 01:46:16,698 --> 01:46:20,634 - Hai, kamu semua. - (bercakap bahasa asing) 1860 01:46:20,669 --> 01:46:22,830 Hai, kawan-kawan! Kami akan pergi dalam lawatan bikini kebangsaan, 1861 01:46:22,871 --> 01:46:24,600 dan kami sedang mencari dua orang budak minyak 1862 01:46:24,640 --> 01:46:27,006 yang boleh menyusahkan kita sebelum setiap pertandingan. 1863 01:46:31,213 --> 01:46:33,738 Anda beruntung! 1864 01:46:33,782 --> 01:46:37,047 Terdapat sebuah bandar tentang tiga batu ke arah itu. 1865 01:46:37,085 --> 01:46:39,349 Saya pasti awak akan jumpa sepasang lelaki di sana. 1866 01:46:42,090 --> 01:46:44,615 Okay. Terima kasih. 1867 01:46:44,660 --> 01:46:46,753 Selamat tinggal! 1868 01:46:53,869 --> 01:46:56,497 Adakah anda sedar apa yang anda telah lakukan? 1869 01:46:56,538 --> 01:47:00,167 - Hei! - Lloyd! 1870 01:47:00,208 --> 01:47:02,870 Lloyd! 1871 01:47:10,586 --> 01:47:12,884 Anda perlu maafkan kawan saya. 1872 01:47:12,921 --> 01:47:15,890 Dia lambat sikit. 1873 01:47:15,924 --> 01:47:19,018 Pekan ini kembali ke arah itu 1874 01:47:28,670 --> 01:47:30,194 Wah. 1875 01:47:30,238 --> 01:47:32,138 Dua lelaki bertuah 1876 01:47:32,174 --> 01:47:34,267 akan memandu sekitar dengan gadis-gadis itu 1877 01:47:34,309 --> 01:47:36,174 untuk seterusnya beberapa bulan. 1878 01:47:36,211 --> 01:47:38,873 Ya, jangan risau. 1879 01:47:38,914 --> 01:47:40,745 Kami akan menangkap rehat kami juga. 1880 01:47:40,782 --> 01:47:44,274 - Hanya perlu membuka mata kita. - Ya. 1881 01:47:44,319 --> 01:47:45,752 kawan selamanya... 1882 01:47:45,787 --> 01:47:47,185 kawan selamanya... 1883 01:47:47,222 --> 01:47:49,918 - Awak dia. - Awak dia. 1884 01:47:49,958 --> 01:47:51,687 awak dah. Quitsies. 1885 01:47:51,727 --> 01:47:53,695 awak dah. Anti-kuiti, setem dua kali. 1886 01:47:53,729 --> 01:47:56,254 awak dah. Anti-kuiti, cap tiga kali ganda. 1887 01:47:56,298 --> 01:47:58,289 - Tiada pemadaman, tiada sama sekali. - Anda tidak boleh cap tiga kali ganda. 1888 01:47:58,333 --> 01:48:00,563 Ya, jika anda mempunyai setem dua kali, sudah tentu boleh. 1889 01:48:00,602 --> 01:48:02,160 - Anda tidak boleh cap tiga kali ganda! - 1890 01:48:02,204 --> 01:48:04,172 Anda tidak boleh jika anda mempunyai setem dua! 1891 01:48:04,206 --> 01:48:05,969 Anda tidak boleh cap tiga kali ganda... peraturan! 1892 01:48:06,008 --> 01:48:09,967 Anda tidak boleh mengecap tiga kali ganda setem dua, Lloyd! 1893 01:48:10,012 --> 01:48:12,845 Lloyd! Lloyd! 1894 01:48:14,082 --> 01:48:17,984 turun bukit 1895 01:48:19,888 --> 01:48:22,152 1896 01:48:24,960 --> 01:48:28,623 terlalu cepat 1897 01:48:28,664 --> 01:48:30,996 anda akan terhempas 1898 01:48:31,033 --> 01:48:34,127 perhatikan langkah anda 1899 01:48:34,169 --> 01:48:36,694 akan patahkan leher awak 1900 01:48:36,738 --> 01:48:39,866 tutup mulut 1901 01:48:39,908 --> 01:48:42,274 mendengar pula 1902 01:48:42,310 --> 01:48:45,336 cukuplah awak 1903 01:48:45,380 --> 01:48:48,076 seumur hidup melalui 1904 01:48:48,116 --> 01:48:51,108 mahukan saya? 1905 01:48:51,153 --> 01:48:53,951 simpati 1906 01:48:53,989 --> 01:48:56,651 sekitar dengan anda 1907 01:48:56,692 --> 01:49:00,628 kacau juga dengan awak 1908 01:49:05,400 --> 01:49:09,564 na-na-na-na-na 1909 01:49:11,039 --> 01:49:15,772 na-na-na-na-na 1910 01:49:15,811 --> 01:49:19,338 terlalu cepat 1911 01:49:19,381 --> 01:49:21,906 anda akan terhempas 1912 01:49:21,950 --> 01:49:24,885 apa yang telah turun 1913 01:49:24,920 --> 01:49:27,388 seluruh pekan 1914 01:49:27,422 --> 01:49:30,619 tutup mulut 1915 01:49:30,659 --> 01:49:33,059 mendengar pula 1916 01:49:33,095 --> 01:49:36,189 cukuplah awak 1917 01:49:36,231 --> 01:49:38,961 seumur hidup melalui 1918 01:49:39,000 --> 01:49:42,026 mahu saya? 1919 01:49:42,070 --> 01:49:44,800 untuk kesengsaraan 1920 01:49:44,840 --> 01:49:47,400 sekitar dengan anda 1921 01:49:47,442 --> 01:49:50,138 Saya akan kacau juga 1922 01:49:50,178 --> 01:49:52,976 1923 01:49:53,014 --> 01:49:56,108 1924 01:49:56,151 --> 01:49:59,416 na-na-na-na-na 1925 01:49:59,454 --> 01:50:01,752 & Lt; i & gt; - 1926 01:50:01,790 --> 01:50:05,123 na-na-na-na-na 1927 01:50:05,160 --> 01:50:07,526 & Lt; i & gt; - 1928 01:50:24,146 --> 01:50:27,138 1929 01:50:27,182 --> 01:50:29,810 1930 01:50:29,851 --> 01:50:33,309 na-na-na-na-na 1931 01:50:33,355 --> 01:50:35,687 & Lt; i & gt; - 1932 01:50:35,724 --> 01:50:38,989 na-na-na-na-na 1933 01:50:39,027 --> 01:50:41,257 & Lt; i & gt; - 1934 01:50:41,296 --> 01:50:44,697 na-na-na-na-na 1935 01:50:44,733 --> 01:50:47,327 & Lt; i & gt; - 1936 01:51:10,859 --> 01:51:14,761 Saya akan berada di sisi awak 1937 01:51:14,796 --> 01:51:18,732 mungkin bunuh diri 1938 01:51:18,767 --> 01:51:22,203 itu akan membunuh saya, sayang 1939 01:51:22,237 --> 01:51:25,934 dan dekatkan saya 1940 01:51:25,974 --> 01:51:29,501 kepada anda dalam segala hal 1941 01:51:29,544 --> 01:51:33,310 sayang, setiap hari 1942 01:51:33,348 --> 01:51:36,943 cinta yang tidak mengapa 1943 01:51:36,985 --> 01:51:40,079 pada malam yang paling sejuk 1944 01:51:40,121 --> 01:51:42,316 1945 01:51:54,903 --> 01:51:59,203 Saya akan bunuh diri 1946 01:52:02,277 --> 01:52:06,680 Saya akan bunuh diri 1947 01:52:09,484 --> 01:52:13,511 Saya akan bunuh diri 1948 01:52:16,825 --> 01:52:21,159 Saya akan bunuh diri. 1949 01:54:21,160 --> 01:54:23,960 Dirobek oleh: SkyFury