1 00:00:01,758 --> 00:00:03,525 Lihat calon model di sana? 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,395 Itu aku... Deb... sampai hari kematianku. 3 00:00:06,429 --> 00:00:08,697 Saya pikir saya akan langsung pergi ke surga, 4 00:00:08,765 --> 00:00:10,766 tapi ada sedikit kesalahan, 5 00:00:10,800 --> 00:00:12,334 dan aku terbangun di tubuh orang lain. 6 00:00:12,369 --> 00:00:14,103 Jadi sekarang aku Jane, 7 00:00:14,137 --> 00:00:17,940 seorang pengacara super sibuk dengan asistenku sendiri. 8 00:00:17,974 --> 00:00:20,109 Saya mendapat kehidupan baru, lemari pakaian baru, 9 00:00:20,143 --> 00:00:22,544 dan satu-satunya orang yang benar-benar tahu apa yang terjadi denganku 10 00:00:22,579 --> 00:00:25,648 adalah pacarku Stacy dan malaikat pelindungku, Paul. 11 00:00:25,682 --> 00:00:27,783 Dulu aku memikirkan segalanya terjadi karena suatu alasan. 12 00:00:27,817 --> 00:00:28,851 Wah! 13 00:00:28,885 --> 00:00:30,686 Sekarang, saya harap saya benar. 14 00:00:30,720 --> 00:00:31,965 ♪ La, La, La, La-La-La-La ♪ 15 00:00:32,000 --> 00:00:37,000 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak 16 00:00:40,096 --> 00:00:41,997 ♪ Sinar matahari ♪ 17 00:00:42,032 --> 00:00:44,533 ♪ Aku sangat senang kamu ♪ 18 00:00:44,567 --> 00:00:47,303 ♪ Kamu milikku, oh, milikku ♪ 19 00:00:48,471 --> 00:00:50,172 ♪ Lakukan, lakukan-lakukan lakukan-lakukan ♪ 20 00:00:50,206 --> 00:00:52,641 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan-lakukan lakukan-lakukan ♪ 21 00:00:52,976 --> 00:00:54,042 Selamat pagi. 22 00:00:54,077 --> 00:00:56,411 Ya, benar. 23 00:00:57,981 --> 00:01:01,416 Jadi, tadi malam adalah... 24 00:01:01,451 --> 00:01:03,619 Ya, benar. 25 00:01:05,755 --> 00:01:07,723 Jadi, aku membuatkan sarapan. 26 00:01:07,757 --> 00:01:10,225 Uh, setengah jeruk bali, roti panggang, dan telur tiga menit 27 00:01:10,259 --> 00:01:13,495 bisa siap dalam tiga menit. 28 00:01:13,529 --> 00:01:15,931 Aku berharap aku bisa tinggal, tapi aku harus pulang dan berganti pakaian, 29 00:01:15,965 --> 00:01:17,699 dan aku masih akan terlambat ke kantor. 30 00:01:17,734 --> 00:01:19,167 Atau... 31 00:01:19,202 --> 00:01:24,306 kamu bisa tampil dengan pakaian kemarin 32 00:01:24,340 --> 00:01:27,876 dan biarkan seluruh kantor tahu kamu beruntung. 33 00:01:42,592 --> 00:01:43,792 Aku mencintaimu. 34 00:01:43,826 --> 00:01:45,460 Apa? 35 00:01:45,495 --> 00:01:48,463 Oh. Saya tidak mengatakan apa pun. 36 00:01:48,498 --> 00:01:49,731 Oh. 37 00:01:49,766 --> 00:01:52,100 Maaf. Um, semoga harimu menyenangkan. 38 00:01:52,135 --> 00:01:54,536 Kamu juga. 39 00:02:03,413 --> 00:02:04,980 tinggal 40 00:02:05,014 --> 00:02:06,815 Selamat pagi. 41 00:02:06,849 --> 00:02:08,784 Selamat pagi untukmu. Apa yang kamu lakukan di sini? 42 00:02:08,818 --> 00:02:10,052 Saya meninggalkan rumah lebih awal 43 00:02:10,086 --> 00:02:12,721 karena aku menginginkanmu dan Grayson ingin mendapat ruang. 44 00:02:12,755 --> 00:02:13,922 Oh. 45 00:02:13,956 --> 00:02:15,390 - Tapi sekarang aku ingin detailnya. - Oh. 46 00:02:15,425 --> 00:02:17,592 Dan jaga kebersihannya kalau-kalau bayiku bisa mendengarnya. 47 00:02:17,627 --> 00:02:18,593 Oke. 48 00:02:22,865 --> 00:02:23,932 Sungguh menakjubkan. 49 00:02:23,966 --> 00:02:27,936 Dia luar biasa, tapi saya luar biasa. 50 00:02:29,472 --> 00:02:30,439 Tetapi... 51 00:02:30,473 --> 00:02:31,440 Tetapi? 52 00:02:31,474 --> 00:02:34,076 Satu... 53 00:02:34,143 --> 00:02:36,111 Anda tahu apa? Saya yakin itu bukan apa-apa. 54 00:02:36,145 --> 00:02:38,246 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 55 00:02:38,281 --> 00:02:41,216 Saya tidak akan pergi dari sini sampai Anda menjelaskan "Tetapi." 56 00:02:43,186 --> 00:02:45,187 Saat Grayson berangkat pagi ini, 57 00:02:45,221 --> 00:02:48,790 Aku mungkin berkata, "Aku cinta kamu." 58 00:02:48,825 --> 00:02:51,760 Oh. Ini... terlalu cepat untuk itu. 59 00:02:51,794 --> 00:02:53,028 Aku tahu. 60 00:02:53,062 --> 00:02:55,363 Ini baru... kembali sebelum aku mati, 61 00:02:55,398 --> 00:02:57,532 ketika Grayson dan aku tinggal bersama, 62 00:02:57,567 --> 00:02:59,868 Aku mengatakannya padanya setiap pagi saat dia berangkat kerja. 63 00:02:59,902 --> 00:03:01,870 Itu hanya... itu terlepas begitu saja. 64 00:03:01,904 --> 00:03:04,372 Apa yang dia katakan kembali? 65 00:03:04,407 --> 00:03:05,474 "Apa?" 66 00:03:05,508 --> 00:03:06,875 Aku bilang apa yang dia katakan kembali? 67 00:03:06,909 --> 00:03:09,611 Stace, dia benar-benar berkata, "Apa?" 68 00:03:09,645 --> 00:03:11,246 - Oh. - Kamu tahu? 69 00:03:11,280 --> 00:03:13,949 - Mungkin dia hanya tidak mendengarku. - Jadi begitu. 70 00:03:13,983 --> 00:03:15,917 Apakah kamu pikir aku sedang mengalami delusi? 71 00:03:15,952 --> 00:03:18,887 Saya pikir kamu kembali untuk hidup setelah kamu mati, 72 00:03:18,921 --> 00:03:21,089 jadi segalanya mungkin terjadi. 73 00:03:21,124 --> 00:03:23,759 Saya harus pergi. Saya menjalani yoga prenatal. 74 00:03:26,763 --> 00:03:29,331 Ya, Morgan, aku tahu itu Katy Tiket Perry sulit didapat, 75 00:03:29,365 --> 00:03:32,267 tapi aku akan membayarmu dua kali lipat jika Anda menonton Noah pada Jumat malam. 76 00:03:32,301 --> 00:03:34,336 Tiga kali lipat? 77 00:03:34,370 --> 00:03:36,938 Baiklah, nikmati konsernya. 78 00:03:36,973 --> 00:03:38,406 Saya kenal seseorang yang bisa menonton Noah. 79 00:03:38,441 --> 00:03:41,810 Ya, mereka harus menjadi super dapat diandalkan dan mengetahui CPR bayi. 80 00:03:41,844 --> 00:03:43,145 Saya pernah berperan sebagai perawat seksi 81 00:03:43,179 --> 00:03:45,113 dalam video pelecehan seksual perusahaan. 82 00:03:45,148 --> 00:03:46,681 Saya kira tidak demikian. 83 00:03:46,716 --> 00:03:48,650 Saya bisa membuat popok dari serbet, 84 00:03:48,684 --> 00:03:51,153 Saya tahu ASI bisa bertahan suhu kamar selama enam jam, 85 00:03:51,187 --> 00:03:53,155 dan setidaknya aku sudah membaca selusin buku parenting. 86 00:03:53,189 --> 00:03:54,656 Saya tidak percaya pada buku parenting. 87 00:03:54,724 --> 00:03:55,690 Benar-benar? 88 00:03:55,725 --> 00:03:56,992 Nah, apa yang akan kamu lakukan 89 00:03:57,026 --> 00:03:59,094 jika Nuh kecil menelan racun tikus? 90 00:03:59,128 --> 00:04:01,196 Saya akan menelepon 911. 91 00:04:01,230 --> 00:04:02,430 Jawaban yang salah. 92 00:04:02,465 --> 00:04:04,332 Pada saat Anda menghubungi operator 911, 93 00:04:04,367 --> 00:04:06,635 mereka akan memindahkanmu ke pusat pengendalian racun, 94 00:04:06,669 --> 00:04:08,103 membuang-buang menit yang berharga, 95 00:04:08,137 --> 00:04:10,672 dan Noah yang malang bisa jadi berbusa di mulut. 96 00:04:10,706 --> 00:04:14,009 Sebaliknya, hubungi 800 nomor yang aku hafal, 97 00:04:14,076 --> 00:04:16,111 dan bayimu akan baik-baik saja. 98 00:04:16,145 --> 00:04:18,780 Sekarang, apakah Anda mau mengantar Noah ke rumahku? 99 00:04:18,815 --> 00:04:21,516 Kami akan tiba di sana pada pukul 6:00. 100 00:04:21,551 --> 00:04:24,886 Tapi pastikan tidak ada racun tikus di dalam rumah. 101 00:04:27,623 --> 00:04:30,492 Tiga bulan lalu, Laura didiagnosis mengidap leukemia. 102 00:04:30,526 --> 00:04:33,595 Satu-satunya pengobatannya adalah transplantasi sumsum tulang. 103 00:04:34,530 --> 00:04:37,632 Kami sedang mencari donor, namun menemukan jodoh tidaklah mudah. 104 00:04:37,667 --> 00:04:40,168 Saya sangat menyesal. 105 00:04:40,203 --> 00:04:42,337 Sayangnya, tidak ada seorang pun di sisiku sisi keluarga kompatibel. 106 00:04:42,371 --> 00:04:43,605 Bagaimana dengan ayahmu? 107 00:04:43,639 --> 00:04:45,774 Ibuku pergi ke klinik kesuburan. 108 00:04:45,808 --> 00:04:47,809 Dia adalah donor sperma anonim. 109 00:04:48,611 --> 00:04:50,145 Apa yang bisa saya bantu? 110 00:04:50,179 --> 00:04:52,280 Ketika gereja kami mendengar tentang Laura, 111 00:04:52,315 --> 00:04:55,150 beberapa jamaah mengajukan diri untuk diuji. 112 00:04:55,184 --> 00:04:57,819 Melawan rintangan, kami menemukan pasangan yang sempurna, 113 00:04:57,854 --> 00:04:59,654 dan wanita itu setuju untuk membantu kami. 114 00:04:59,689 --> 00:05:01,122 Besar. 115 00:05:01,157 --> 00:05:04,993 Lalu tadi malam, dia mengirimiku email. 116 00:05:07,330 --> 00:05:10,832 "Maaf, tapi aku berubah pikiran. 117 00:05:10,867 --> 00:05:13,468 Putrimu ada dalam doaku." 118 00:05:13,502 --> 00:05:16,705 Selama tiga minggu, kami memikirkan hal ini wanita itu akan menyelamatkan nyawa Laura, 119 00:05:16,739 --> 00:05:20,008 dan kemudian malam sebelum prosedur, 120 00:05:20,042 --> 00:05:21,509 dia... 121 00:05:21,544 --> 00:05:22,844 Tidak apa-apa, ibu. 122 00:05:22,879 --> 00:05:25,513 Tahukah Anda mengapa wanita ini mundur? 123 00:05:25,548 --> 00:05:28,583 Di Facebook, dia memposting dia akan ke Hawaii hari Selasa. 124 00:05:28,618 --> 00:05:30,819 Prosedur akan memakan waktu a minggu untuk pulih, jadi... 125 00:05:30,853 --> 00:05:36,157 Jadi, dia sedang memetik pasir dan menjelajahi putrimu. 126 00:05:36,192 --> 00:05:37,459 Itu menjijikkan. 127 00:05:37,493 --> 00:05:39,461 Siapa nama wanita ini? 128 00:05:39,495 --> 00:05:42,664 Suster Sally-Anne Frankle. 129 00:05:42,698 --> 00:05:44,966 Dia seorang biarawati? 130 00:05:47,503 --> 00:05:50,438 Oke, Cindy, kalau kakak sudah setuju untuk menyumbangkan sumsum tulangnya, 131 00:05:50,473 --> 00:05:52,574 apakah kamu berhenti mencari kecocokan lainnya? 132 00:05:52,608 --> 00:05:54,843 Ya. Dia berkomitmen untuk membantu Laura. 133 00:05:54,877 --> 00:05:56,878 Nah, kalau begitu, 134 00:05:56,913 --> 00:05:59,281 Sister Sally-Anne bisa mengucapkan aloha ke Hawaii, 135 00:05:59,315 --> 00:06:01,116 karena kita akan membawa biarawati ini ke pengadilan. 136 00:06:03,886 --> 00:06:06,321 Nyonya Walikota, di telepon, kamu bilang ini darurat. 137 00:06:06,355 --> 00:06:08,757 Jika firasatku benar, kamu membutuhkan kontribusi kampanye. 138 00:06:08,791 --> 00:06:10,558 Kuharap aku ada di sini untuk menjatuhkanmu, 139 00:06:10,593 --> 00:06:12,827 tapi menurutku itu milikku hari penggalangan dana telah berakhir. 140 00:06:13,996 --> 00:06:15,430 Saya sedang didakwa. 141 00:06:15,464 --> 00:06:17,799 Dewan Kota Malibu mengadakan sidang malam ini. 142 00:06:17,833 --> 00:06:20,201 Apa yang kamu lakukan? 143 00:06:20,236 --> 00:06:22,504 Saya memberikan balai kota... 144 00:06:23,973 --> 00:06:25,173 secara harfiah. 145 00:06:25,207 --> 00:06:27,943 Anda memberikannya... seluruh bangunan? 146 00:06:27,977 --> 00:06:31,012 Bulan lalu, kebakaran terjadi di sekolah umum di Oxnard. 147 00:06:31,047 --> 00:06:32,514 Mereka tidak punya uang untuk membangun kembali, 148 00:06:32,548 --> 00:06:36,318 jadi mereka memaksa 700 anak-anak ke dalam trailer yang penuh sesak 149 00:06:36,352 --> 00:06:39,521 tanpa AC dengan porta-potties sebagai kamar mandi. 150 00:06:39,555 --> 00:06:41,089 Maksudku, kondisinya sangat menyedihkan. 151 00:06:41,123 --> 00:06:43,658 Jadi, sebagai Walikota Malibu, saya memutuskan untuk menyewa balai kota 152 00:06:43,693 --> 00:06:46,061 ke distrik sekolah Oxnard 153 00:06:46,095 --> 00:06:48,096 sebesar $1 per bulan selama tiga tahun ke depan. 154 00:06:48,130 --> 00:06:50,332 Ya, itu indah dan gila. 155 00:06:50,366 --> 00:06:52,000 Ada lima kantor anggota dewan, 156 00:06:52,034 --> 00:06:53,768 masing-masing cukup besar untuk menampung ruang kelas. 157 00:06:53,803 --> 00:06:55,937 Anda memasukkan fasilitas staf pendukung, 158 00:06:55,972 --> 00:06:58,540 balai kota akan membuat sekolah menengah sementara yang mengagumkan. 159 00:06:58,574 --> 00:07:01,376 Saya merelokasi pemerintahan personel ke lampiran perpustakaan. 160 00:07:01,410 --> 00:07:03,745 Siswanya berasal dari Oxnard, bukan dari Malibu. 161 00:07:03,779 --> 00:07:05,080 Anak-anak adalah anak-anak. 162 00:07:05,114 --> 00:07:07,215 Tidak peduli di mana mereka tinggal. 163 00:07:07,249 --> 00:07:08,984 Ellie, aku sudah mengenalmu sejak kuliah. 164 00:07:09,018 --> 00:07:12,320 Anda selalu menjadi pemerintahan kecil, politisi bisnis besar, 165 00:07:12,355 --> 00:07:15,590 tidak bisa dibilang sebagai perempuan rakyat. 166 00:07:17,660 --> 00:07:19,961 Anggap saja saya sudah membuka lembaran baru. 167 00:07:21,063 --> 00:07:23,398 Maukah Anda mewakili saya di sidang pemakzulan? 168 00:07:23,432 --> 00:07:25,500 Tentu saja. Sangat. 169 00:07:25,534 --> 00:07:28,269 Um... secara resmi, apa tuduhannya? 170 00:07:28,304 --> 00:07:30,372 Pembuangan aset kota yang tidak tepat. 171 00:07:30,406 --> 00:07:32,674 Dan jika saya dimakzulkan, mereka dapat membatalkan sewa. 172 00:07:32,708 --> 00:07:35,176 Ini tidak akan berlaku sampai akhir bisnis besok. 173 00:07:35,211 --> 00:07:37,312 Ada lima anggota pemilih di dewan, termasuk Anda, 174 00:07:37,346 --> 00:07:39,414 dan Anda membutuhkan mayoritas untuk melakukannya menang. Berapa banyak suara yang Anda miliki? 175 00:07:39,448 --> 00:07:43,318 Selain saya, Anggota Dewan Abrams... satu-satunya orang liberal. 176 00:07:43,352 --> 00:07:47,889 Ellie, ini waktunya bermain politik. 177 00:07:50,659 --> 00:07:53,161 Yang Mulia, kami menanyakan hal itu kamu memaksa Suster Sally-Anne 178 00:07:53,195 --> 00:07:55,663 untuk menghormati kontrak donor tertulisnya. 179 00:07:55,698 --> 00:07:58,933 Yang Mulia, Nona Bingum meminta kinerja tertentu, 180 00:07:58,968 --> 00:08:00,168 obat yang tidak tersedia, 181 00:08:00,202 --> 00:08:02,037 dalam kontrak yang melibatkan suatu prosedur medis. 182 00:08:02,071 --> 00:08:03,538 Saya setuju. 183 00:08:03,572 --> 00:08:05,974 Saya tidak punya wewenang untuk memaksa siapa pun 184 00:08:06,008 --> 00:08:09,044 untuk menjalani operasi elektif, bahkan jika itu menyelamatkan nyawa. 185 00:08:09,078 --> 00:08:12,013 Dalam keadaan normal, Saya sangat setuju, 186 00:08:12,048 --> 00:08:14,616 tapi Laura mengandalkan Janji Suster Sally-Anne 187 00:08:14,650 --> 00:08:17,252 yang akan dia lalui dengan prosedur ini. 188 00:08:17,286 --> 00:08:19,687 Laura kehabisan pilihan, dan dia kehabisan waktu, 189 00:08:19,722 --> 00:08:22,057 dan itu adalah prima facie ketergantungan yang merugikan. 190 00:08:22,091 --> 00:08:24,659 Saya tidak bisa memaksa seseorang untuk melakukannya menyerahkan sumsum tulangnya. 191 00:08:24,693 --> 00:08:26,895 Satu-satunya solusi Anda adalah finansial. 192 00:08:26,929 --> 00:08:28,930 Bagus. 193 00:08:28,964 --> 00:08:33,568 Maka dalam hal ini, kitalah yang melakukannya menggugat sebesar $100 juta. 194 00:08:33,602 --> 00:08:35,370 Itu konyol. 195 00:08:35,404 --> 00:08:37,172 Yang Mulia, kami tidak tertarik 196 00:08:37,206 --> 00:08:38,673 dalam uang Suster Sally-Anne. 197 00:08:38,707 --> 00:08:42,010 Tapi jika satu-satunya cara saya bisa mendapatkannya Sister Sally-Anne di stand itu 198 00:08:42,044 --> 00:08:43,645 adalah menuntut kerugian finansial, 199 00:08:43,679 --> 00:08:45,346 maka itulah yang akan saya lakukan. 200 00:08:47,349 --> 00:08:51,453 Kakak, tolong naiklah. 201 00:08:58,427 --> 00:09:02,464 Saudari, kamu sadar, berdasarkan janjimu, 202 00:09:02,498 --> 00:09:05,700 bahwa Laura menghentikannya mencari donor lain. 203 00:09:05,734 --> 00:09:07,502 Ya. 204 00:09:07,536 --> 00:09:09,604 Dan saya sangat menyesal. 205 00:09:09,638 --> 00:09:12,107 Dan Anda tahu bahwa dia kemungkinan besar akan mati 206 00:09:12,141 --> 00:09:14,642 tanpa transplantasi ini. 207 00:09:14,677 --> 00:09:16,845 Ya. 208 00:09:16,879 --> 00:09:20,482 Tapi... tapi aku tidak punya pilihan. 209 00:09:20,516 --> 00:09:23,918 Jadi, pergi ke Hawaii untuk menyaksikan matahari terbenam 210 00:09:23,953 --> 00:09:27,188 daripada menyelamatkan Laura hidup bukanlah sebuah pilihan? 211 00:09:27,223 --> 00:09:30,391 Keberatan, Yang Mulia... pelecehan. 212 00:09:30,426 --> 00:09:32,327 Tapi untuk ingkar janji wanita ini, 213 00:09:32,361 --> 00:09:36,030 Laura pasti punya waktu untuk mencari donor alternatif. 214 00:09:36,065 --> 00:09:39,200 Dia mengandalkan seorang biarawati kata, dan sekarang dia bisa mati. 215 00:09:39,235 --> 00:09:41,136 Bolehkah wanita beragama berbohong? 216 00:09:41,170 --> 00:09:42,637 - Keberatan. - Berkelanjutan. 217 00:09:42,671 --> 00:09:44,472 Nona Bingum, Anda keterlaluan. 218 00:09:44,507 --> 00:09:49,744 Alasan saya tidak bisa berdonasi sumsum tulangku karena... 219 00:09:49,778 --> 00:09:51,546 saya hamil. 220 00:09:52,581 --> 00:09:53,882 Apa? 221 00:09:53,916 --> 00:09:56,317 Saya baru tahu. 222 00:09:57,786 --> 00:10:00,355 Dan dokter saya tidak mau menandatanganinya pada donasi sumsum tulang 223 00:10:00,389 --> 00:10:03,157 karena prosedur ini beresiko pada bayi saya. 224 00:10:05,394 --> 00:10:08,062 Ayah bayi itu adalah anggota paroki kami. 225 00:10:09,732 --> 00:10:12,734 Dan kami belum memberi tahu siapa pun bahwa aku mengingkari sumpahku. 226 00:10:12,768 --> 00:10:15,870 Keluarganya tinggal di Hawaii, 227 00:10:15,905 --> 00:10:18,540 dan itulah mengapa saya pergi ke sana minggu depan. 228 00:10:21,310 --> 00:10:23,444 Saya minta maaf. 229 00:10:25,047 --> 00:10:27,382 Saya sangat menyesal. 230 00:10:28,918 --> 00:10:30,952 Saya minta maaf. 231 00:10:40,983 --> 00:10:44,152 Anggota Dewan Andrews, melakukan pemakzulan Ellie agak ekstrim. 232 00:10:44,186 --> 00:10:45,887 Dia memberikan balai kota, kawan. 233 00:10:45,921 --> 00:10:47,455 Dia bahkan tidak mengadakan pemungutan suara dewan. 234 00:10:47,489 --> 00:10:49,123 Sebagai walikota, dia diperbolehkan untuk bertindak tanpa dewan 235 00:10:49,158 --> 00:10:50,158 dalam keadaan darurat. 236 00:10:50,192 --> 00:10:52,460 Anak-anak Oxnard bukanlah masalah Malibu. 237 00:10:52,494 --> 00:10:54,362 Orang yang berpikiran sempit seperti itu berpikir, Andy, itu... 238 00:10:54,430 --> 00:10:56,364 Apakah kamu tidak ingin melakukannya? menghindari stigma negatif 239 00:10:56,398 --> 00:10:57,498 tentang mencopot walikota Anda? 240 00:10:57,533 --> 00:10:59,167 Maksudku, tidak bisakah kita datang ke sana semacam perjanjian? 241 00:10:59,201 --> 00:11:01,602 Oh, kamu ingin membuatnya kesepakatan? Bagaimana dengan ini? 242 00:11:01,637 --> 00:11:04,172 Saya membatalkan pemungutan suara, dan kamu mendukung usulanku 243 00:11:04,206 --> 00:11:06,641 untuk memindahkan titik akses pantai dari Big Rock ke Eagle Point. 244 00:11:06,675 --> 00:11:08,609 Rumah tepi pantainya ada di Big Rock. 245 00:11:08,644 --> 00:11:11,312 Dia hanya ingin privasi yang lebih besar atas biaya pembayar pajak. 246 00:11:11,346 --> 00:11:13,214 Biayanya $400.000. Saya tidak akan pernah mendukungnya. 247 00:11:13,248 --> 00:11:15,917 Lalu saya akan mengadakan pemungutan suara. 248 00:11:15,951 --> 00:11:17,819 Silakan duduk. 249 00:11:17,853 --> 00:11:21,656 Pemungutan suara pemakzulan akan terjadi dimulai dalam 60 detik. 250 00:11:21,690 --> 00:11:23,825 Terima kasih telah mencoba, Owen. 251 00:11:23,859 --> 00:11:24,926 Tunggu sebentar. 252 00:11:24,960 --> 00:11:27,428 Anggota Dewan Hodge. Hai. 253 00:11:27,463 --> 00:11:30,131 Beri nama proyek... proyek apa pun... dan walikota akan mendukung Anda. 254 00:11:30,165 --> 00:11:32,934 Pemecah gelombang perlu dibangun kembali. 255 00:11:32,968 --> 00:11:34,735 Anda tahu hal itu akan memusnahkan hamparan rumput laut. 256 00:11:34,770 --> 00:11:35,970 Anda hanya menyukai itu 257 00:11:36,004 --> 00:11:37,505 karena kamu berada di dewan klub kapal pesiar. 258 00:11:37,539 --> 00:11:39,874 Kita perlu kesepakatan, Ellie. 259 00:11:39,908 --> 00:11:41,375 Untuk anak-anak. 260 00:11:41,410 --> 00:11:43,878 Oke baiklah. 261 00:11:43,912 --> 00:11:45,446 Kami punya kesepakatan. 262 00:11:53,622 --> 00:11:54,789 Nona Bingum. 263 00:11:54,823 --> 00:11:55,923 Oh, hai. 264 00:11:55,958 --> 00:11:58,726 Kami baru saja menerima pesan Anda. Apa yang terjadi? 265 00:11:58,760 --> 00:12:01,162 Kesempatan terbaik kita untuk menemukannya kecocokan donor untuk Laura 266 00:12:01,196 --> 00:12:02,930 dengan kerabat dekat, kan? 267 00:12:02,965 --> 00:12:05,700 Ya, tapi kami sudah menguji semua kerabat saya. 268 00:12:05,734 --> 00:12:07,835 Sekarang, tentang ayah kandung Laura. 269 00:12:07,870 --> 00:12:11,272 Satu-satunya hal yang kami ketahui dia adalah nomor ID donornya. 270 00:12:11,306 --> 00:12:13,808 Saya melacak ID itu ke Westwood Fertility. 271 00:12:13,842 --> 00:12:15,343 Saya meminta mereka untuk informasi lebih lanjut, 272 00:12:15,377 --> 00:12:16,677 tapi tentu saja mereka menolak. 273 00:12:16,712 --> 00:12:19,146 Jadi, k-kita akan membawa mereka ke pengadilan? 274 00:12:19,181 --> 00:12:22,350 Ini memang sulit, tapi patut dicoba. 275 00:12:22,384 --> 00:12:23,818 Oke. 276 00:12:25,487 --> 00:12:26,721 Ayo. 277 00:12:26,755 --> 00:12:29,156 Kami meminta untuk memaksakan Westwood Fertility 278 00:12:29,191 --> 00:12:31,859 untuk mengungkapkan nama Ayah kandung Laura. 279 00:12:31,894 --> 00:12:33,160 Sesuai kontrak Nona Dwyer, 280 00:12:33,195 --> 00:12:35,162 identitas ayah kandung 281 00:12:35,197 --> 00:12:37,131 tidak boleh diungkapkan dengan alasan apa pun. 282 00:12:37,165 --> 00:12:40,468 Yang Mulia, kita sedang bicara tentang kehidupan seorang wanita muda. 283 00:12:40,502 --> 00:12:43,538 Saya mendesak pengadilan untuk melakukannya lakukan hal yang benar di sini. 284 00:12:43,572 --> 00:12:46,541 Kerahasiaan adalah landasannya sumbangan sperma anonim. 285 00:12:46,575 --> 00:12:48,075 Saya khawatir saya setuju, 286 00:12:48,110 --> 00:12:50,478 itulah sebabnya aku menyangkalnya usulmu, Nona Bingum. 287 00:12:50,512 --> 00:12:52,947 Tunggu. Tunggu. Tunggu, tunggu. Tunggu. 288 00:12:52,981 --> 00:12:56,117 Tidak ada apa pun dalam kontraknya itulah yang tertulis Kesuburan Westwood 289 00:12:56,151 --> 00:12:58,152 tidak dapat memberi tahu donor secara langsung. 290 00:12:58,186 --> 00:13:00,755 Apa maksudmu? 291 00:13:00,789 --> 00:13:02,823 aku bertanya padamu memaksa Kesuburan Westwood 292 00:13:02,858 --> 00:13:04,759 untuk menghubungi ayah kandung Laura 293 00:13:04,793 --> 00:13:06,594 dan beritahu dia tentang kondisinya. 294 00:13:06,628 --> 00:13:09,330 Maka itu adalah pilihannya mengungkapkan dirinya atau tidak. 295 00:13:09,364 --> 00:13:11,766 Itu tidak lebih dari sebuah akhir berjalan di sekitar kontrak. 296 00:13:11,800 --> 00:13:13,768 Benar, tapi apa salahnya? 297 00:13:13,802 --> 00:13:15,937 Saya memesan Westwood Fertility 298 00:13:15,971 --> 00:13:19,240 untuk memberiku nama Ayah kandung Laura. 299 00:13:19,274 --> 00:13:22,076 Untuk menjamin netralitas, Saya akan menelepon itu. 300 00:13:22,110 --> 00:13:23,444 Terima kasih. 301 00:13:23,478 --> 00:13:25,212 Dan hanya untuk mengingatkan pengadilan, ini sensitif terhadap waktu. 302 00:13:25,247 --> 00:13:27,915 Begitu saya mendapatkan jawabannya, petugas saya akan mengingatkan semua pihak. 303 00:13:37,392 --> 00:13:39,293 Anak-anak mulai bersekolah pada hari Senin. 304 00:13:39,328 --> 00:13:40,828 Saya sudah memerintahkan departemen pekerjaan umum 305 00:13:40,862 --> 00:13:42,363 untuk mulai memindahkan furnitur akhir pekan ini. 306 00:13:42,397 --> 00:13:45,032 Ellie, kamu tidak takut belakangan ini. saya terkesan. 307 00:13:45,067 --> 00:13:47,001 Terima kasih. 308 00:13:47,035 --> 00:13:50,171 - Brengsek. - Apa? 309 00:13:50,205 --> 00:13:52,406 Pertemuan dewan darurat sedang dipanggil malam ini, 310 00:13:52,441 --> 00:13:55,409 dan agendanya adalah pemakzulan saya... lagi. 311 00:13:55,444 --> 00:13:57,712 Suara Peter, kami punya mayoritas. 312 00:13:57,746 --> 00:13:59,780 Peter menyudutkanku setelahnya sidang kemarin 313 00:13:59,815 --> 00:14:02,483 untuk menandatangani proposal pemecah gelombangnya, dan aku menyuruhnya pergi ke neraka. 314 00:14:02,517 --> 00:14:05,152 Kamu... Kita sudah sepakat, Ellie. 315 00:14:05,187 --> 00:14:07,054 Usulan pemecah gelombang 316 00:14:07,089 --> 00:14:09,023 akan menyebabkan kerusakan lingkungan yang nyata. 317 00:14:09,057 --> 00:14:10,925 Menarik kembali kata-katamu adalah bunuh diri politik. 318 00:14:10,959 --> 00:14:14,228 Saya tidak peduli. Maksudku, itu sebenarnya... aku sudah mati. 319 00:14:14,262 --> 00:14:15,496 Apa yang kamu bicarakan? 320 00:14:17,733 --> 00:14:19,600 aku sekarat. 321 00:14:19,635 --> 00:14:21,435 Aku sedang sakit perut, 322 00:14:21,470 --> 00:14:23,671 dan saya pergi ke dokter minggu lalu. 323 00:14:23,705 --> 00:14:26,374 Saya menderita kanker pankreas. 324 00:14:26,408 --> 00:14:28,943 Oh, Ellie. 325 00:14:28,977 --> 00:14:30,878 Aku sudah berdamai dengannya. 326 00:14:30,912 --> 00:14:32,780 Tapi saya harus melakukan yang benar untuk anak-anak ini. 327 00:14:32,814 --> 00:14:34,548 Saya ingin ini menjadi warisan saya. 328 00:14:34,583 --> 00:14:35,816 Maksudku, ada... 329 00:14:35,851 --> 00:14:38,819 tidak ada yang aku bisa lakukan tentang pemungutan suara, tapi... 330 00:14:40,389 --> 00:14:43,724 Anda tidak akan sendirian dalam pertemuan itu. 331 00:14:43,759 --> 00:14:46,661 Terima kasih. 332 00:14:52,000 --> 00:14:52,967 Oh, Jane. 333 00:14:53,001 --> 00:14:54,568 Pernahkah kamu melihat Grayson? 334 00:14:54,603 --> 00:14:55,736 Tidak Memangnya kenapa? 335 00:14:55,770 --> 00:14:57,004 Eh, tidak apa-apa. 336 00:14:57,038 --> 00:14:58,672 Masalah di surga? 337 00:14:58,707 --> 00:15:01,308 Aku hanya bilang, itu bukan apa-apa. Hanya saja aku tidak melihatnya seharian ini. 338 00:15:01,343 --> 00:15:03,444 Apa yang kamu inginkan? saya dalam perjalanan mengunjungi Teri. 339 00:15:03,478 --> 00:15:05,546 - Di penjara? - Ya, Kim. 340 00:15:05,580 --> 00:15:06,680 Di penjara. 341 00:15:06,715 --> 00:15:08,249 Dia akan keluar besok. 342 00:15:08,283 --> 00:15:10,184 Baiklah, karena aku ingin diskusikan pemutusan hubungan kerja dengan Anda. 343 00:15:10,218 --> 00:15:12,119 Sekarang, aku tahu kalian semua adalah teman-teman. 344 00:15:12,153 --> 00:15:14,588 Jadi jika lebih mudah kamu, aku bisa menjatuhkan palunya. 345 00:15:14,623 --> 00:15:15,789 Apa yang kamu bicarakan? 346 00:15:15,824 --> 00:15:17,524 Dia masuk penjara karena menyamar sebagai pengacara. 347 00:15:17,559 --> 00:15:19,360 Anda tidak mengira kami seperti itu membawanya kembali, kan? 348 00:15:19,394 --> 00:15:22,563 Saya berencana memberinya a tamparan keras di pergelangan tangan. 349 00:15:22,597 --> 00:15:24,465 Baiklah, jika kamu tidak memecatnya, aku akan memecatnya. 350 00:15:24,499 --> 00:15:26,099 Berikan dia yang terbaik. 351 00:15:32,240 --> 00:15:33,941 ♪ Mereka mengusirku ♪ 352 00:15:33,975 --> 00:15:35,643 Apakah saya mendengarkan musik? 353 00:15:35,677 --> 00:15:37,845 Beberapa orang akan menyebutnya demikian. 354 00:15:37,879 --> 00:15:41,882 ♪ Jane, mereka mengusirku ♪ 355 00:15:46,021 --> 00:15:47,988 Lagu itu berjudul "Mereka menyingkirkanku," 356 00:15:48,023 --> 00:15:49,623 dan penampilanku berikutnya adalah 357 00:15:49,658 --> 00:15:51,692 10 menit sebelum pemeriksaan tempat tidur terakhir, 358 00:15:51,726 --> 00:15:54,962 dan saya menerima rokok dan coklat sebagai pengganti tepuk tangan. 359 00:15:54,996 --> 00:15:56,697 Terima kasih. 360 00:15:58,133 --> 00:15:59,667 Mereka mencintaimu. 361 00:15:59,701 --> 00:16:01,568 Aku tahu. Saya akhirnya menemukan audiens saya. 362 00:16:01,603 --> 00:16:04,672 Hanya Anda yang bisa mengetahuinya cara untuk tampil keren di penjara. 363 00:16:04,706 --> 00:16:06,407 Dikatakan demikian, 364 00:16:06,441 --> 00:16:09,276 Aku punya waktu 15 jam 7 menit tersisa di lubang neraka ini. 365 00:16:09,311 --> 00:16:11,578 Aku tidak pernah berpikir aku akan menjadi seperti itu bersemangat untuk kembali bekerja. 366 00:16:11,613 --> 00:16:12,713 Ya. 367 00:16:12,747 --> 00:16:14,782 Yah, semua orang merindukanmu. 368 00:16:14,816 --> 00:16:17,151 Bahkan Kim? saya pikir dia akan mencoba membuatku dipecat. 369 00:16:17,185 --> 00:16:20,521 Tidak. Tidak, dia mengerti. 370 00:16:20,555 --> 00:16:22,089 Orang membuat kesalahan. Kamu tahu? 371 00:16:22,123 --> 00:16:23,490 Dengar, aku baru saja datang dengan cepat. 372 00:16:23,525 --> 00:16:25,359 Saya sebenarnya harus kembali ke pengadilan. 373 00:16:25,393 --> 00:16:27,027 Jangan khawatir. Saya harus berlatih. 374 00:16:27,062 --> 00:16:28,896 Malam ini aku menyanyikan "Cell Block Tango" 375 00:16:28,930 --> 00:16:30,331 dari "Chicago," musikal, 376 00:16:30,365 --> 00:16:32,833 dan jika saya tidak mencapai puncaknya Catatan, massa akan rusuh. 377 00:16:32,867 --> 00:16:34,101 Baiklah, dengarkan, 378 00:16:34,135 --> 00:16:36,437 Saya akan berada di sini besok ketika kamu dibebaskan. 379 00:16:36,471 --> 00:16:39,073 - Terima kasih, bos. - Selamat tinggal. 380 00:16:42,643 --> 00:16:44,311 Biarkan catatan itu mencerminkan 381 00:16:44,345 --> 00:16:47,080 bahwa saya telah berbicara dengan Laura Ayah kandung Dwyer. 382 00:16:47,114 --> 00:16:50,450 Saya menjelaskan situasinya. 383 00:16:50,485 --> 00:16:52,886 Ia telah menolak permintaan penggugat. 384 00:16:52,920 --> 00:16:55,288 Tidak. Tidak. 385 00:16:55,323 --> 00:16:59,159 Um... Yang Mulia, ya mungkinkah aku berbicara dengannya? 386 00:16:59,193 --> 00:17:01,728 Mungkin saya bisa menyampaikan urgensinya... 387 00:17:01,762 --> 00:17:03,730 Nona Bingum, saya tekankan sifat serius dari situasi tersebut. 388 00:17:03,764 --> 00:17:09,236 Sayangnya, dia tegas dalam keinginannya untuk tetap anonim. 389 00:17:09,270 --> 00:17:11,605 Saya minta maaf. 390 00:17:18,940 --> 00:17:20,905 Saya meminta dewan ini untuk memilih "Ya" pada mosi saya 391 00:17:20,940 --> 00:17:22,041 untuk pemakzulan walikota 392 00:17:22,075 --> 00:17:23,976 dan pembatalan sewa konyolnya. 393 00:17:24,010 --> 00:17:25,478 Hentikan sandiwara itu, Peter. 394 00:17:25,512 --> 00:17:28,547 Kamu hanya kesal karena aku tidak melakukannya mendukung kesepakatan pemecah gelombang Anda. 395 00:17:28,582 --> 00:17:30,516 Tiba-tiba kamu peduli lingkungan, Ellie? 396 00:17:30,550 --> 00:17:32,151 Anda mempelopori mal tepi pantai itu 397 00:17:32,185 --> 00:17:33,819 yang ditentang oleh setiap kelompok lingkungan hidup. 398 00:17:33,854 --> 00:17:35,488 Sekarang saya menyadari bahwa itu adalah sebuah kesalahan. 399 00:17:35,522 --> 00:17:38,357 Nyonya Walikota, bolehkah saya menyarankan yang Anda sebut pemungutan suara 400 00:17:38,391 --> 00:17:40,993 berdasarkan ukuran saat ini... pemakzulan Anda? 401 00:17:41,027 --> 00:17:42,628 Permisi, kami memiliki protokol untuk memberikan komentar. 402 00:17:42,662 --> 00:17:44,597 - Anda dapat mengisi formulir... - Saya pengacara walikota. 403 00:17:44,631 --> 00:17:46,565 Berdasarkan bab enam dari tindakan coklat, 404 00:17:46,600 --> 00:17:48,367 Saya diizinkan untuk menawarkan nasihatnya, 405 00:17:48,401 --> 00:17:50,269 dan saya mendesaknya untuk mengadakan pemungutan suara sekarang. 406 00:17:50,303 --> 00:17:52,037 Kita harus menunggu Anggota Dewan Andrews. 407 00:17:52,072 --> 00:17:53,105 Tidak, kami tidak melakukannya. 408 00:17:53,140 --> 00:17:55,007 Kode kota Malibu, pasal 20.8, 409 00:17:55,041 --> 00:17:57,676 mengamanatkan bahwa semua dewan rapat dimulai pukul 19.00. 410 00:17:57,711 --> 00:18:00,246 Sekarang jam 7:03. 411 00:18:00,280 --> 00:18:01,614 Jadi, mari kita lakukan ini. 412 00:18:01,648 --> 00:18:03,649 Semua orang mendukung pemakzulan saya 413 00:18:03,683 --> 00:18:07,186 dan batalnya sewa, tolong angkat tanganmu. 414 00:18:07,220 --> 00:18:09,555 Semua menentang. 415 00:18:11,324 --> 00:18:12,458 Biarkan catatan itu mencerminkan 416 00:18:12,492 --> 00:18:14,627 bahwa suara itu masuk dua mendukung dan dua menentang. 417 00:18:14,661 --> 00:18:16,829 Tindakan tersebut gagal. Ini pertemuan ditunda. 418 00:18:24,538 --> 00:18:27,006 Sayang, apakah kamu sudah bicara dengan Grayson? 419 00:18:27,040 --> 00:18:29,008 Tidak. Sebenarnya, aku belum melihatnya 420 00:18:29,042 --> 00:18:31,443 sejak dia meninggalkan rumah kemarin pagi. 421 00:18:31,478 --> 00:18:33,445 Oh, jadi dia menghindarimu? 422 00:18:33,480 --> 00:18:35,514 Tidak. Tidak. 423 00:18:35,549 --> 00:18:37,650 A-aku tidak... Aku rasa bukan dia. 424 00:18:37,684 --> 00:18:39,785 Maksudku, mungkin memang begitu. 425 00:18:39,820 --> 00:18:42,021 Ya Tuhan, Grayson menghindariku. 426 00:18:42,055 --> 00:18:43,289 Tidak, tidak, tidak, tidak. 427 00:18:43,323 --> 00:18:46,425 Sebelum kita melompat ke kesimpulannya, jawab ini padaku. 428 00:18:46,459 --> 00:18:50,830 Terakhir kali Anda berhubungan seks dengan Grayson di tubuhmu yang lain, 429 00:18:50,864 --> 00:18:52,131 bagaimana dia bertindak? 430 00:18:52,165 --> 00:18:55,734 Dia mengirimiku bunga dan mengirimiku pesan sepanjang hari. 431 00:18:56,870 --> 00:18:59,471 Tidak ada apa-apa. Bahkan tidak ada wajah tersenyum. 432 00:18:59,506 --> 00:19:01,373 - Ya. - Brengsek. 433 00:19:01,408 --> 00:19:02,408 Ya Tuhan, kenapa? 434 00:19:02,442 --> 00:19:05,077 Kenapa aku berkata, "Aku cinta kamu"? 435 00:19:05,111 --> 00:19:07,613 Oh, kamu ada di saat ini. Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri. 436 00:19:07,647 --> 00:19:10,349 Aku tahu, tapi yang pertama kali Anda mengucapkan kata "L". 437 00:19:10,383 --> 00:19:12,184 sangat penting. 438 00:19:12,219 --> 00:19:13,319 Waktu adalah segalanya. 439 00:19:13,353 --> 00:19:14,787 Sama seperti Risotto. 440 00:19:14,821 --> 00:19:16,689 Persis seperti Risotto, 441 00:19:16,723 --> 00:19:19,158 dan dalam hal ini, saya membakar wajannya. 442 00:19:19,192 --> 00:19:22,161 Mm, bolehkah aku mengajakmu keluar minuman, mungkin menghiburmu? 443 00:19:22,195 --> 00:19:24,163 Tidak. Tidak, aku harus bekerja. 444 00:19:24,197 --> 00:19:26,999 Kebutuhan gadis berusia 14 tahun ini transplantasi sumsum tulang. 445 00:19:27,033 --> 00:19:28,767 Oh, ini. akan kutunjukkan padamu. 446 00:19:30,537 --> 00:19:36,108 Lihat, namanya Laura, dan kesukaannya adalah sepatu roda, 447 00:19:36,142 --> 00:19:38,310 membaca "Divergen" buku, dan lipstik. 448 00:19:38,345 --> 00:19:40,012 Hah. 449 00:19:40,046 --> 00:19:42,081 Satu-satunya harapannya hanyalah ayahnya yang merupakan donor sperma, 450 00:19:42,115 --> 00:19:44,550 dan dia tidak akan mengungkapkan dirinya. 451 00:19:44,584 --> 00:19:46,385 Sungguh menyedihkan. 452 00:19:46,419 --> 00:19:49,288 Jane, ada peluang bagus dari pertandingan sumsum tulang 453 00:19:49,322 --> 00:19:51,490 dengan saudara tiri, kan? 454 00:19:51,524 --> 00:19:53,058 Ya, tapi dia anak tunggal. 455 00:19:53,093 --> 00:19:54,260 Ingat 456 00:19:54,294 --> 00:19:56,562 kapan saya mempertimbangkan untuk menggunakan donor anonim? 457 00:19:56,596 --> 00:19:58,330 - Mm-hmm. - Pilihan pertamaku tidak tersedia 458 00:19:58,365 --> 00:20:01,600 karena dia sudah menjadi ayah 20 anak... batas hukum. 459 00:20:01,635 --> 00:20:05,070 Lantas, bagaimana jika ayah Laura populer? 460 00:20:05,105 --> 00:20:07,873 Ya, dia bisa melakukannya 19 saudara tiri di luar sana, 461 00:20:07,908 --> 00:20:10,643 tapi klinik kesuburan tidak akan membagikan informasi itu. 462 00:20:10,677 --> 00:20:12,678 Sayang, ada registrasi online 463 00:20:12,712 --> 00:20:15,381 yang cocok dengan anak-anak ayah biologis mereka 464 00:20:15,415 --> 00:20:17,449 - menggunakan Nomor Induk Pendonor. - Apa? 465 00:20:17,484 --> 00:20:18,751 Ya, itu dimulai oleh anak-anak 466 00:20:18,785 --> 00:20:20,686 yang ingin bertemu saudara kandung genetik mereka 467 00:20:20,720 --> 00:20:22,421 tapi tidak tahu nama ayahnya. 468 00:20:22,455 --> 00:20:25,124 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya ID donor ayah Laura? 469 00:20:25,158 --> 00:20:28,394 Ya. Ya, saya bersedia. 470 00:20:28,428 --> 00:20:32,064 DX785. 471 00:20:34,067 --> 00:20:36,502 Lihat itu. 472 00:20:36,536 --> 00:20:39,238 Laura memiliki setidaknya satu setengah saudara laki-laki dan dua saudara perempuan tiri. 473 00:20:40,640 --> 00:20:42,207 Stacy, kamu luar biasa. 474 00:20:42,242 --> 00:20:44,443 Aku tahu. 475 00:20:47,881 --> 00:20:49,982 Itu adalah sebuah keberuntungan ya, Andy Andrews tidak muncul? 476 00:20:50,016 --> 00:20:52,751 Andy adalah seorang peselancar dengan dana perwalian. 477 00:20:52,786 --> 00:20:56,121 Dia mungkin sedang merobek-robek gelombang besar di Point Dume. 478 00:20:56,156 --> 00:20:57,423 Anda tahu mereka akan menelepon pertemuan darurat lainnya 479 00:20:57,457 --> 00:20:59,191 dan memakzulkanmu besok malam? 480 00:20:59,225 --> 00:21:01,760 Ya, tapi sewanya sudah selesai, 481 00:21:01,795 --> 00:21:04,163 dan anak-anak akan memiliki sekolah yang layak. 482 00:21:04,197 --> 00:21:05,998 - Selamat, Ellie. - Bersulang. 483 00:21:08,802 --> 00:21:11,637 Anda tahu, saya selalu berpikir seperti itu kamu dan aku akan berakhir bersama. 484 00:21:11,671 --> 00:21:14,540 Ah. Aku mengajakmu kencan setidaknya belasan kali. 485 00:21:14,574 --> 00:21:15,874 Kamu selalu bilang tidak. 486 00:21:15,909 --> 00:21:18,844 Karena aku belum siap untuk sesuatu yang serius. 487 00:21:18,878 --> 00:21:21,246 Ditambah lagi aku tahu itu kamu adalah materi pernikahan. 488 00:21:21,281 --> 00:21:23,849 Saya rasa itu bagus. 489 00:21:23,883 --> 00:21:27,086 Saya harap ada seseorang istimewa dalam hidupmu. 490 00:21:28,555 --> 00:21:30,789 Sebenarnya, eh... 491 00:21:30,824 --> 00:21:33,024 Sepertinya aku sudah menemukan yang itu. 492 00:21:33,860 --> 00:21:36,895 Aku hanya... Maksudku, aku berharap begitu dia merasakan hal yang sama terhadapku, 493 00:21:36,930 --> 00:21:40,766 tapi... Situasinya rumit. 494 00:21:40,800 --> 00:21:42,568 Permisi. 495 00:21:42,602 --> 00:21:44,570 Saya punya surat perintah penangkapan Walikota Chapin. 496 00:21:44,604 --> 00:21:46,105 Atas tuduhan apa? 497 00:21:46,139 --> 00:21:47,806 Penculikan Anggota Dewan Andy Andrews. 498 00:21:47,841 --> 00:21:49,508 Itu konyol. 499 00:21:49,542 --> 00:21:50,843 Ya, klaim Tuan Andrews 500 00:21:50,877 --> 00:21:52,745 bahwa dia mengundangnya ke sana rumahnya untuk mendiskusikan kesepakatan, 501 00:21:52,779 --> 00:21:54,480 dan kemudian dia menguncinya di gudang anggurnya. 502 00:21:54,514 --> 00:21:57,049 Wanita pembersih biarkan saja dia keluar sekitar satu jam yang lalu. 503 00:21:57,083 --> 00:21:58,817 Saya tidak bisa membiarkan dia memakzulkan saya. 504 00:21:58,852 --> 00:22:01,120 Jadi kamu menguncinya di gudang anggur? 505 00:22:01,154 --> 00:22:04,123 Tidak, jangan jawab pertanyaan itu. Aku akan menemuimu di stasiun. 506 00:22:04,157 --> 00:22:05,290 Ayo pergi. 507 00:22:05,325 --> 00:22:07,259 Jangan katakan apa pun. 508 00:22:14,267 --> 00:22:15,734 Saya mempunyai tiga saudara tiri? 509 00:22:15,769 --> 00:22:17,002 Setidaknya tiga. 510 00:22:17,037 --> 00:22:19,104 Lihat, hanya sebagian kecil saja keturunan donor sperma 511 00:22:19,139 --> 00:22:20,506 terdaftar di situs ini. 512 00:22:20,540 --> 00:22:21,974 Sudahkah Anda menghubungi mereka, Nona Bingum? 513 00:22:22,008 --> 00:22:24,843 Ya, dan saudara tirinya dan salah satu saudara tirinya 514 00:22:24,878 --> 00:22:26,879 akan diambil darahnya hari ini. 515 00:22:26,946 --> 00:22:28,814 Saya menelepon laboratorium. Mereka mengatakan itu 516 00:22:28,848 --> 00:22:31,150 mereka akan mempercepat proses pencocokan. 517 00:22:31,184 --> 00:22:33,685 Bagaimana kami bisa berterima kasih? 518 00:22:33,720 --> 00:22:36,388 - Bu, aku merasa tidak enak badan. - Sayang, ada apa? 519 00:22:36,423 --> 00:22:38,390 Saya pusing. 520 00:22:38,425 --> 00:22:40,492 Laura? 521 00:22:41,461 --> 00:22:42,661 Laura? 522 00:22:42,695 --> 00:22:43,862 Astaga. 523 00:22:43,930 --> 00:22:45,064 Laura? 524 00:22:45,098 --> 00:22:47,099 Aku akan menelepon ambulans. 525 00:22:47,133 --> 00:22:49,468 Laura? 526 00:22:59,304 --> 00:23:01,539 Saya berbicara dengan dokternya. 527 00:23:01,573 --> 00:23:04,141 Jumlah kulit putihnya meroket. 528 00:23:04,176 --> 00:23:06,777 Dia bilang kita punya hari-hari puncak. 529 00:23:06,812 --> 00:23:09,080 Oke, Cindy, cobalah untuk tetap kuat. 530 00:23:09,114 --> 00:23:11,215 Kita harus tahu tentang dia saudara tiri segera. 531 00:23:11,249 --> 00:23:12,383 Oke? 532 00:23:12,417 --> 00:23:15,920 Um, tolong tunggu sebentar. 533 00:23:17,022 --> 00:23:19,223 Grayson, apa yang kamu lakukan disini? 534 00:23:19,257 --> 00:23:20,825 Yah, aku sudah mencoba untuk mencapainya kamu, tapi teleponmu mati. 535 00:23:20,859 --> 00:23:22,660 Oh. Ya. 536 00:23:22,694 --> 00:23:25,129 Dengar, aku... Aku sangat senang bertemu denganmu. 537 00:23:25,163 --> 00:23:27,865 Um, sejujurnya, aku sedang berpikir 538 00:23:27,899 --> 00:23:30,601 bahwa mungkin kamu... menghindariku. 539 00:23:30,635 --> 00:23:32,103 Apa? 540 00:23:32,137 --> 00:23:34,772 Um... Sudahlah. 541 00:23:34,806 --> 00:23:36,474 Nah, seorang remaja putri bernama Becky Hollis 542 00:23:36,508 --> 00:23:37,608 menelepon kantor untuk Anda. 543 00:23:37,642 --> 00:23:38,776 Besar. 544 00:23:38,810 --> 00:23:40,077 Becky adalah salah satu saudara tiri klien saya. 545 00:23:40,112 --> 00:23:41,312 Apa yang dia katakan? 546 00:23:41,346 --> 00:23:43,447 Bahwa dia menuju ke kantor untuk berbicara dengan Anda. 547 00:23:43,482 --> 00:23:45,082 Oke terima kasih. 548 00:23:47,219 --> 00:23:49,386 Saya baru saja mendengar Ellie Chapin ditangkap 549 00:23:49,421 --> 00:23:51,455 karena menjebak seorang peselancar di ruang bawah tanahnya. 550 00:23:51,490 --> 00:23:53,891 Ya. Apakah Anda juga mendengar dia sekarat? 551 00:23:53,925 --> 00:23:55,092 Kanker. 552 00:23:55,127 --> 00:23:56,227 Tidak. 553 00:23:56,261 --> 00:23:58,162 Ya Tuhan, aku minta maaf. 554 00:23:58,196 --> 00:23:59,396 Memeriksa catatan medisnya 555 00:23:59,431 --> 00:24:00,397 sehingga saya bisa membantah pembebasan yang penuh kasih 556 00:24:00,432 --> 00:24:01,632 dan mengeluarkannya dari penjara. 557 00:24:01,666 --> 00:24:04,101 Anda harus membuktikan dia sakit parah. 558 00:24:04,136 --> 00:24:06,137 Ya, Anda mungkin berpikir itu mudah. 559 00:24:06,171 --> 00:24:07,638 Jadi, apa masalahnya? 560 00:24:08,974 --> 00:24:11,442 Dalam file medisnya, dia dokter merujuk pada CT scan-nya, 561 00:24:11,476 --> 00:24:13,444 tapi kemudian ketika saya mengeklik tautannya, 562 00:24:13,478 --> 00:24:15,513 itu pergi ke CT beberapa pasien lain. 563 00:24:15,547 --> 00:24:17,348 Carlos Garcia. 564 00:24:17,382 --> 00:24:20,317 Ini pasti sebuah kesalahan dalam sistem atau sesuatu. 565 00:24:20,352 --> 00:24:22,319 Bagaimana jika itu bukan kesalahan? 566 00:24:22,354 --> 00:24:23,487 saya tidak mengikuti. 567 00:24:23,522 --> 00:24:25,389 Coba saya lihat. Berdasarkan laporan dokter, 568 00:24:25,423 --> 00:24:27,658 C.T. pemindaian memiliki nomor referensi pasien. 569 00:24:27,692 --> 00:24:31,295 X12955B. 570 00:24:31,329 --> 00:24:33,898 Berapa nomor pada hasil scan Carlos Garcia? 571 00:24:33,932 --> 00:24:35,866 Ya Tuhan, sama saja. 572 00:24:39,805 --> 00:24:41,605 Saya tidak mengerti. 573 00:24:41,640 --> 00:24:45,176 Maksudmu aku tidak sakit? 574 00:24:45,210 --> 00:24:47,044 Kami menemukan kejanggalan dalam rekam medis Anda. 575 00:24:47,078 --> 00:24:48,379 Saya sudah konfirmasi ke pihak rumah sakit. 576 00:24:48,413 --> 00:24:49,647 - Apa kamu yakin? - Positif. 577 00:24:49,681 --> 00:24:53,184 Itu adalah kesalahan klerikal. Anda tidak menderita kanker. 578 00:24:53,218 --> 00:24:54,351 Anda memang menderita maag, 579 00:24:54,386 --> 00:24:55,753 yang akan menjelaskan sakit di perutmu. 580 00:24:55,787 --> 00:24:58,322 Tapi aku tidak sekarat? 581 00:24:58,356 --> 00:25:00,891 TIDAK! Tidak, kamu akan berumur panjang. 582 00:25:02,494 --> 00:25:04,395 Sekarang untuk kabar buruknya. 583 00:25:04,429 --> 00:25:06,864 Anda menghadapi 20 tahun ke depan penjara karena kejahatan penculikan, 584 00:25:06,898 --> 00:25:08,132 dan karena kamu tidak sekarat, 585 00:25:08,166 --> 00:25:09,934 Saya tidak bisa membantah pembebasan yang penuh kasih. 586 00:25:09,968 --> 00:25:12,703 Apakah ada yang bisa Anda lakukan? 587 00:25:12,737 --> 00:25:13,838 Ya. 588 00:25:13,872 --> 00:25:16,040 Kita akan berdebat tentang kegilaan sementara... 589 00:25:16,074 --> 00:25:18,108 bahwa... ketakutan akan kematian membuatmu tidak bisa mengerti 590 00:25:18,143 --> 00:25:19,343 sifat tindakan Anda. 591 00:25:19,377 --> 00:25:20,845 Jika Anda memperdebatkan kegilaan sementara, 592 00:25:20,879 --> 00:25:23,180 dewan akan mengatakan itu Saya tidak berdaya secara mental 593 00:25:23,215 --> 00:25:24,615 ketika saya menyewakan balai kota. 594 00:25:24,649 --> 00:25:26,283 Itu akan memberi mereka alasan untuk membatalkan sewa. 595 00:25:26,318 --> 00:25:27,651 Ya itu benar. 596 00:25:27,719 --> 00:25:28,953 Anda harus mencari cara lain. 597 00:25:28,987 --> 00:25:31,755 Hidup atau mati, aku tidak mengecewakan anak-anak itu. 598 00:25:31,790 --> 00:25:34,792 Itu berarti saya harus mendapatkannya kembali bekerja, Nyonya Walikota. 599 00:25:34,826 --> 00:25:35,993 Owen. 600 00:25:36,027 --> 00:25:38,195 Ya. 601 00:25:38,230 --> 00:25:40,931 Kami hanya memberitahu diri kami sendiri segalanya menjadi rumit 602 00:25:40,966 --> 00:25:42,099 ketika kita takut. 603 00:25:42,133 --> 00:25:44,235 Apa? 604 00:25:44,269 --> 00:25:47,671 Wanita itu... kamu bilang dialah orangnya. 605 00:25:47,706 --> 00:25:50,007 Bertindaklah. 606 00:25:50,041 --> 00:25:52,176 Percayalah kepadaku. 607 00:25:52,210 --> 00:25:54,678 Lebih baik menyesali sesuatu yang Anda lakukan 608 00:25:54,713 --> 00:25:57,147 daripada menyesali sesuatu yang tidak kamu lakukan. 609 00:26:06,024 --> 00:26:08,392 Becky, saya baru saja berbicara dengan laboratorium, 610 00:26:08,426 --> 00:26:10,828 dan kamu dan Laura cocok. 611 00:26:12,864 --> 00:26:14,331 Sekarang pertanyaan besarnya. 612 00:26:14,366 --> 00:26:16,200 - Maukah kamu menyetujuinya? - Ya! 613 00:26:16,234 --> 00:26:17,835 Ya, saya ingin membantu Laura. 614 00:26:17,869 --> 00:26:19,036 Oke, bagus. 615 00:26:19,070 --> 00:26:21,272 Aku akan menjodohkanmu dokternya segera. 616 00:26:21,306 --> 00:26:23,340 Dan saat itulah aku bisa bertemu Laura? 617 00:26:23,375 --> 00:26:24,541 Ya. 618 00:26:24,576 --> 00:26:26,076 Apa yang sedang terjadi di sini? 619 00:26:26,111 --> 00:26:27,511 Mama. 620 00:26:27,545 --> 00:26:30,848 Beraninya kamu bertemu denganku anak tanpa persetujuan saya. 621 00:26:30,882 --> 00:26:32,416 Wah, wah, wah, wah, wah. 622 00:26:32,450 --> 00:26:34,385 Nona Hollis, Becky 18 tahun, 623 00:26:34,419 --> 00:26:36,253 jadi dia tidak memerlukan izinmu. 624 00:26:36,288 --> 00:26:38,389 Dia berumur 16 tahun. 625 00:26:40,525 --> 00:26:42,092 Aku pikir kamu bilang kamu berumur 18 tahun. 626 00:26:42,127 --> 00:26:43,794 Saya sangat ingin membantu Laura, 627 00:26:43,828 --> 00:26:46,263 dan aku tahu ibuku akan berusaha menghentikanku. 628 00:26:46,298 --> 00:26:48,799 Sayang, aku tidak akan menandatanganinya tidak aktif pada prosedurnya. 629 00:26:48,833 --> 00:26:50,701 - Ada terlalu banyak risiko. - Tunggu. 630 00:26:50,735 --> 00:26:52,803 Becky membutuhkan izin Anda 631 00:26:52,837 --> 00:26:54,171 untuk diuji sebagai pertandingan, 632 00:26:54,205 --> 00:26:56,106 jadi jelas sekali, Anda menyetujuinya. 633 00:26:56,141 --> 00:26:57,408 Pada saat itu, 634 00:26:57,442 --> 00:26:59,376 Saya tidak sadar bahwa prosedurnya sangat invasif. 635 00:26:59,411 --> 00:27:00,611 Tolong, ibu. 636 00:27:00,645 --> 00:27:02,613 Saya tidak akan berubah pikiran. 637 00:27:02,647 --> 00:27:04,248 Kami berangkat. Sekarang. 638 00:27:04,282 --> 00:27:07,083 Maafkan aku, Nona Bingum. 639 00:27:08,586 --> 00:27:11,822 Menjauhlah dari putriku. 640 00:27:20,357 --> 00:27:22,758 Saya tidak gila. 641 00:27:22,793 --> 00:27:24,894 Dia mirip George Clooney, bukan? 642 00:27:24,928 --> 00:27:26,295 Gambar meludah. 643 00:27:26,329 --> 00:27:28,397 Sekarang, dengarkan. Ini dia lagu tidur Noah. 644 00:27:28,432 --> 00:27:29,899 Dengarkan baik-baik. 645 00:27:29,933 --> 00:27:33,402 ♪ Noah, kamu akan kuliah di Harvard ♪ 646 00:27:33,437 --> 00:27:36,305 ♪ Itu satu-satunya tempat untukmu ♪ 647 00:27:36,339 --> 00:27:39,709 ♪ Kamu akan mengambil alih dan jadilah bintang besar ♪ 648 00:27:39,743 --> 00:27:44,313 ♪ Dan belikan aku kondominium di Aspen ♪ 649 00:27:44,347 --> 00:27:46,749 Ya, ibu! 650 00:27:46,783 --> 00:27:48,651 Memberi banyak tekanan padanya, ya? 651 00:27:48,685 --> 00:27:51,053 Pastikan Anda bernyanyi setidaknya tiga paduan suara, atau dia akan menangis. 652 00:27:51,088 --> 00:27:53,389 Dan ingat, susunya harus suhu tubuh, 653 00:27:53,423 --> 00:27:54,590 atau dia mendapat bensin. 654 00:27:54,624 --> 00:27:57,460 Susu dingin sama dengan kentut bayi. Mengerti. 655 00:27:57,494 --> 00:27:59,128 Anda yakin Anda siap untuk ini? 656 00:27:59,196 --> 00:28:00,296 Ah, sepotong kue. 657 00:28:00,330 --> 00:28:01,564 Dan menurut Jane, 658 00:28:01,598 --> 00:28:04,633 Anda benar-benar bisa menggunakan malam keluar dan minuman yang enak dan kaku. 659 00:28:04,668 --> 00:28:06,936 Oke. 660 00:28:07,771 --> 00:28:09,872 Kalian berdua bersenang-senang. 661 00:28:09,906 --> 00:28:11,674 Sampai jumpa sayang. 662 00:28:11,708 --> 00:28:14,844 Kamu dengar itu, Nuh? Kami akan menjadi sahabat, ya? 663 00:28:21,651 --> 00:28:22,885 Nona Bingum. 664 00:28:24,121 --> 00:28:26,789 Becky, kamu tidak bisa berada di sini. 665 00:28:26,823 --> 00:28:29,258 Aku hanya ingin tahu, tadi ada pertandingan lainnya? 666 00:28:29,292 --> 00:28:31,327 Sayangnya, tidak. 667 00:28:31,361 --> 00:28:32,862 Lalu aku ingin melakukannya. 668 00:28:32,896 --> 00:28:35,431 Dengarkan aku, kamu perlu izin ibumu, 669 00:28:35,465 --> 00:28:37,700 dan a-aku seharusnya tidak berbicara denganmu. 670 00:28:37,734 --> 00:28:40,002 Saya membaca online bahwa... itu jika saya mengajukan emansipasi, 671 00:28:40,036 --> 00:28:42,705 Saya bisa menyumbangkan sumsum tulang saya tanpa izin ibuku. 672 00:28:42,739 --> 00:28:44,306 Oke, itu... itu benar. 673 00:28:44,341 --> 00:28:46,242 - Bisakah kamu mewakiliku? - Tidak. 674 00:28:46,276 --> 00:28:49,912 Mengingat saya mewakili Laura, itu konflik kepentingan. 675 00:28:52,149 --> 00:28:53,916 Anda tahu apa? 676 00:28:53,950 --> 00:28:55,351 Tetap di sini. 677 00:28:55,385 --> 00:28:58,320 Dan aku akan mencarikanmu pengacara. 678 00:29:01,725 --> 00:29:03,325 Grayson. 679 00:29:03,360 --> 00:29:05,628 Ada seorang wanita muda di kantor saya 680 00:29:05,662 --> 00:29:06,862 yang membutuhkan representasi segera. 681 00:29:06,897 --> 00:29:07,897 Bisakah kamu membantunya? 682 00:29:07,931 --> 00:29:09,598 - Ya, tentu saja. - Terima kasih. 683 00:29:09,633 --> 00:29:11,000 Kemana kamu pergi? 684 00:29:11,034 --> 00:29:13,135 Teri keluar dari penjara dalam waktu setengah jam, 685 00:29:13,170 --> 00:29:14,837 dan aku akan pergi menjemputnya. 686 00:29:14,871 --> 00:29:17,573 Dan kemudian aku harus memecatnya. 687 00:29:23,547 --> 00:29:25,748 ♪ Aku kenal seorang anak laki-laki bernama Noah ♪ 688 00:29:25,782 --> 00:29:28,484 Ayolah. Berhentilah menangis. 689 00:29:28,552 --> 00:29:30,252 Oh! Lihat! 690 00:29:30,287 --> 00:29:33,556 Ooh, lihat! susu ibu. 691 00:29:33,590 --> 00:29:34,623 Apakah kamu... 692 00:29:34,658 --> 00:29:35,958 Anda pasti bercanda! 693 00:29:38,962 --> 00:29:40,362 Hai. 694 00:29:40,397 --> 00:29:42,631 Uh, Jane tidak ada di sini, dan aku sangat sibuk. 695 00:29:42,666 --> 00:29:43,766 Tidak, tidak. Aku ingin bertemu denganmu. 696 00:29:43,800 --> 00:29:45,100 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 697 00:29:45,168 --> 00:29:46,302 Oke, masuk saja. 698 00:29:46,336 --> 00:29:48,370 Eh, bolehkah aku menggunakan lenganmu sebentar? 699 00:29:48,405 --> 00:29:50,272 Apakah itu terasa seperti suhu tubuh? 700 00:29:50,307 --> 00:29:52,007 Apakah kamu baru saja menyemprotku dengan ASI Kim? 701 00:29:52,042 --> 00:29:53,209 - Mungkin. - Oh! 702 00:29:53,243 --> 00:29:55,511 Lihat, dia tidak berhenti menangis! 703 00:29:55,579 --> 00:29:57,346 Dan saya telah mencoba semua trik Kim, 704 00:29:57,414 --> 00:29:59,148 dan saya bahkan memasang album Kenny G.. 705 00:29:59,182 --> 00:30:01,016 - Itu selalu membuatku kesal. - Santai. Santai. 706 00:30:01,051 --> 00:30:03,385 Saya mengerti. Hei, sobat. Hei, sobat. 707 00:30:03,420 --> 00:30:06,021 Saya tahu lantainya bisa menjadi lebih bersih, tapi benarkah? 708 00:30:06,056 --> 00:30:07,423 Tidak, ruang hampa berfungsi sebagai suara putih pada bayi. 709 00:30:08,692 --> 00:30:10,392 Ibuku punya satu di sana lima tahun pertama dalam hidupku. 710 00:30:10,427 --> 00:30:12,061 Anjing itu sengsara, tapi saya senang. 711 00:30:12,095 --> 00:30:15,831 Ini dia. 712 00:30:15,866 --> 00:30:18,600 Kamu adalah pahlawanku. 713 00:30:31,181 --> 00:30:32,815 saya bebas. 714 00:30:34,251 --> 00:30:35,618 Aku tidak mengira kamu akan begitu bahagia. 715 00:30:35,652 --> 00:30:37,319 Kemarin, kamu membuat penjara terlihat seperti pesta. 716 00:30:37,354 --> 00:30:39,822 Sebuah pesta melibatkan bertelanjang dada pria dan margarita. 717 00:30:39,856 --> 00:30:41,523 Aku memang mendapat beberapa teman, 718 00:30:41,558 --> 00:30:44,493 dan saya pasti mengasah gitar saya keterampilan, tapi ini penjara, Jane. 719 00:30:44,527 --> 00:30:46,328 Ya Tuhan, malang sekali. 720 00:30:46,363 --> 00:30:48,597 Saya tidak pernah menghargai sepenuhnya denah lantai terbuka kantor 721 00:30:48,632 --> 00:30:50,199 sampai minggu lalu. 722 00:30:50,233 --> 00:30:51,667 Saya tidak sabar untuk kembali bekerja. 723 00:30:51,701 --> 00:30:53,102 Oh benar. Ya. 724 00:30:53,136 --> 00:30:54,603 Tapi tahukah Anda? 725 00:30:54,638 --> 00:30:56,438 Anda telah melalui hal tersebut pengalaman traumatis, 726 00:30:56,473 --> 00:30:58,307 Saya pikir Anda sebaiknya melakukannya saja ambil cuti besok. 727 00:30:58,341 --> 00:31:03,812 Sebenarnya, saya akan mengirim Anda ke spa empat musim, gratis untukku. 728 00:31:03,847 --> 00:31:05,748 Aku benar-benar akan melihat selebriti telanjang. 729 00:31:05,782 --> 00:31:08,884 Anda adalah bos terbaik yang pernah ada. 730 00:31:15,692 --> 00:31:17,993 Hei, terima kasih sudah membantu keluar dengan Noah tadi malam. 731 00:31:18,028 --> 00:31:19,395 Oh tidak. Tidak. Bukan apa-apa. 732 00:31:19,429 --> 00:31:21,864 Dan jangan meremehkan Stacy. Dia melakukan semua pekerjaan. 733 00:31:21,898 --> 00:31:23,699 Tentu saja dia melakukannya. 734 00:31:23,733 --> 00:31:27,236 Sekarang, mari kita bicara tentang kasus Anda. 735 00:31:27,270 --> 00:31:30,506 Anda ingin membantu saya mencari tahu bagaimana cara mengeluarkan Ellie dari penjara? 736 00:31:30,540 --> 00:31:32,141 Tidak, aku jauh lebih tertarik 737 00:31:32,175 --> 00:31:34,209 dalam menggugat rumah sakit atas namanya. 738 00:31:34,244 --> 00:31:37,780 Bagaimanapun, mereka menceritakannya dengan sempurna wanita sehat dia akan mati. 739 00:31:37,814 --> 00:31:39,815 Di bawah Perawatan Kesehatan Gregory V. Tenet, 740 00:31:39,849 --> 00:31:42,051 kami memiliki preseden untuk gugatan besar. 741 00:31:42,085 --> 00:31:43,886 Kim... 742 00:31:43,920 --> 00:31:45,754 kamu mungkin telah membantuku mengeluarkan Ellie dari penjara. 743 00:31:45,789 --> 00:31:47,790 Saya sedang berbicara tentang rumah sakit. 744 00:31:47,824 --> 00:31:49,358 Bagaimana hal itu membantu dalam penjara? 745 00:31:49,426 --> 00:31:51,360 Seperti kata-kata Leonardo Da Vinci, 746 00:31:51,394 --> 00:31:53,529 semuanya terhubung dengan yang lain. 747 00:31:53,563 --> 00:31:55,597 Dalam kata-kata Kim Kaswell, 748 00:31:55,632 --> 00:31:59,068 pastikan saja kita mendapatkan a biaya darurat yang besar. 749 00:31:59,102 --> 00:32:01,136 Baiklah. 750 00:32:03,573 --> 00:32:06,441 Anggota Dewan Andrews, saya mau Anda untuk bertemu dengan dewan internal 751 00:32:06,476 --> 00:32:08,076 untuk rumah sakit St. Mary. 752 00:32:08,111 --> 00:32:10,145 Saya tidak mengerti mengapa Anda memanggil saya ke sini. 753 00:32:10,180 --> 00:32:11,813 Tentu saja. Eh, biar kujelaskan. 754 00:32:11,848 --> 00:32:13,849 - Kamu di sini untuk tiga arah. - Permisi? 755 00:32:13,883 --> 00:32:15,117 Bukan apa yang Anda pikirkan. 756 00:32:15,151 --> 00:32:17,052 Klien saya baru saja mengajukan klaim besar 757 00:32:17,086 --> 00:32:19,087 terhadap St. Mary's karena kelalaiannya yang besar. 758 00:32:19,122 --> 00:32:21,190 Sekarang, jika Ellie membawa ini ke juri, 759 00:32:21,224 --> 00:32:24,526 klien Anda bisa jadi menghadapi jutaan kerugian. 760 00:32:24,561 --> 00:32:25,761 Tapi aku orang yang berakal sehat. 761 00:32:25,795 --> 00:32:28,030 Saya ingin memikirkan solusi alternatif. 762 00:32:28,064 --> 00:32:29,698 Saya mendukung hal itu. 763 00:32:29,732 --> 00:32:31,600 Sekarang, Tuan Andrews, Anda sudah memberitahu Jaksa Wilayah 764 00:32:31,634 --> 00:32:33,535 yang ingin Anda tekan tuduhan terhadap Ellie 765 00:32:33,570 --> 00:32:35,037 karena menguncimu di gudang anggur? 766 00:32:35,071 --> 00:32:36,805 Benar sekali, aku mengajukan tuntutan. 767 00:32:36,839 --> 00:32:38,840 Ellie bilang dia sangat menyesal 768 00:32:38,875 --> 00:32:41,243 dan dia berharap kamu menikmatinya Caymus memesan cabernet 2008 769 00:32:41,277 --> 00:32:42,844 yang dia biarkan terbuka untukmu. 770 00:32:42,879 --> 00:32:45,581 Saya masih tidak mengerti kenapa kita berdua ada di sini. 771 00:32:45,615 --> 00:32:48,083 Klien saya bersedia untuk berhenti gugatan terhadap rumah sakit 772 00:32:48,117 --> 00:32:51,186 jika pihak rumah sakit bersedia untuk membayar relokasi tersebut 773 00:32:51,221 --> 00:32:54,122 titik akses pantai dekat rumah Anda... 774 00:32:54,157 --> 00:32:55,724 sesuatu yang saya tahu sangat Anda inginkan. 775 00:32:55,758 --> 00:32:57,025 Berapa biaya rumah sakitnya? 776 00:32:57,060 --> 00:32:58,060 $400.000. 777 00:32:58,094 --> 00:33:00,696 Itu adalah sebuah tawar-menawar, mengingat kondisinya. 778 00:33:00,730 --> 00:33:02,698 Klien saya bisa melakukan itu. 779 00:33:02,732 --> 00:33:05,300 Dengan asumsi Tuan Andrews menginstruksikan DA 780 00:33:05,335 --> 00:33:07,236 untuk membatalkan kasus terhadap Ellie. 781 00:33:07,270 --> 00:33:08,437 Bung, dia menculikku. 782 00:33:08,471 --> 00:33:09,771 Sebagai seorang politisi, 783 00:33:09,806 --> 00:33:12,641 bukankah lebih baik muncul pemaaf daripada pendendam? 784 00:33:12,675 --> 00:33:15,477 Ditambah lagi, Anda akan meningkatkan kemampuan Anda nilai properti dalam proses. 785 00:33:15,511 --> 00:33:16,845 Ellie harus segera mengundurkan diri. 786 00:33:16,879 --> 00:33:18,847 Tapi balai kota disewakan distrik sekolah Oxnard 787 00:33:18,881 --> 00:33:20,182 tetap utuh. 788 00:33:22,518 --> 00:33:24,086 Kami punya kesepakatan. 789 00:33:24,120 --> 00:33:25,287 Fantastis. 790 00:33:25,321 --> 00:33:26,888 Terima kasih, tuan-tuan. 791 00:33:26,923 --> 00:33:28,757 Semoga harimu menyenangkan. 792 00:33:31,861 --> 00:33:34,062 Saya telah mempertimbangkan keputusan ini dengan cermat, 793 00:33:34,130 --> 00:33:36,898 dan aku ingin dibebaskan. 794 00:33:36,933 --> 00:33:38,667 Yang Mulia, kami meminta pengadilan ini 795 00:33:38,701 --> 00:33:40,535 mengeluarkan deklarasi emansipasi 796 00:33:40,570 --> 00:33:44,273 berdasarkan pasal 7002C dari kode keluarga California. 797 00:33:44,307 --> 00:33:47,843 Atas nama orang tua Becky, kami menentang emansipasi. 798 00:33:47,877 --> 00:33:51,380 Kami berpendapat bahwa Becky sedang dimanipulasi oleh penasihatnya, 799 00:33:51,414 --> 00:33:54,549 dipekerjakan oleh perusahaan yang sama mewakili Laura Dwyer. 800 00:33:54,617 --> 00:33:56,752 Saya bukan penasihat keluarga Dwyer, 801 00:33:56,786 --> 00:33:58,954 karena perusahaan saya telah mendirikan tembok Cina. 802 00:33:58,988 --> 00:34:01,456 Saya tidak punya masalah dengan itu. Saksi itu milik Anda. 803 00:34:02,725 --> 00:34:05,694 Becky, apakah Anda sudah bekerja penuh? 804 00:34:05,728 --> 00:34:07,696 Tidak, aku seorang siswa SMP. 805 00:34:07,764 --> 00:34:09,898 Berdasarkan hukum, anak di bawah umur yang dibebaskan 806 00:34:09,966 --> 00:34:11,700 harus mampu menghidupi dirinya sendiri. 807 00:34:11,734 --> 00:34:13,302 Saya sudah bicara dengan Ny. Dwyer. 808 00:34:13,336 --> 00:34:15,470 Dia setuju untuk mendukung Becky sampai dia cukup umur. 809 00:34:15,505 --> 00:34:19,007 Dengan kata lain, dia membayar untuk sumsum tulang klien Anda, 810 00:34:19,042 --> 00:34:20,208 yang ilegal. 811 00:34:20,243 --> 00:34:21,910 Tunggu. Bukan itu. 812 00:34:21,944 --> 00:34:24,313 Dan jika klien Anda tidak mau menghidupi putrinya sendiri, 813 00:34:24,347 --> 00:34:27,049 ibu klien saya dengan senang hati turun tangan. 814 00:34:27,083 --> 00:34:28,450 Cukup. 815 00:34:28,484 --> 00:34:31,086 Tuan Kent, hukum tidak memihak Anda di sini. 816 00:34:31,120 --> 00:34:33,422 Terlepas dari niat baik klien Anda, 817 00:34:33,456 --> 00:34:34,956 Saya menolak mosi Anda. 818 00:34:42,358 --> 00:34:43,823 Teri, 819 00:34:43,858 --> 00:34:46,059 kamu telah menjadi asisten terhebat, 820 00:34:46,094 --> 00:34:49,930 dan lebih dari itu, kamu salah satu teman tersayangku. 821 00:34:50,999 --> 00:34:53,734 Tapi aku takut... 822 00:34:53,768 --> 00:34:55,936 Teri, ini tidak berhasil. 823 00:34:55,970 --> 00:34:58,438 Ini ju... bukan kamu, ini aku. 824 00:34:58,473 --> 00:35:00,107 Nona Bingum. 825 00:35:00,141 --> 00:35:01,408 Dimana putriku? 826 00:35:01,442 --> 00:35:02,743 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 827 00:35:02,777 --> 00:35:04,645 Setelah sidang, saya mengantar Becky ke sekolah. 828 00:35:04,679 --> 00:35:06,914 Hanya sekolah yang menelepon katakan padaku dia tidak pernah muncul. 829 00:35:06,948 --> 00:35:08,782 Sumpah, aku tidak tahu dimana dia. 830 00:35:08,816 --> 00:35:10,617 Anda berharap saya mempercayai Anda? 831 00:35:10,652 --> 00:35:12,152 Aku menyuruhmu untuk menjauh darinya, 832 00:35:12,187 --> 00:35:13,487 dan kemudian Anda mendapatkan pengacara lain 833 00:35:13,521 --> 00:35:15,222 untuk meyakinkan dia untuk membebaskan diri dariku? 834 00:35:15,256 --> 00:35:16,957 Dia datang ke sini sendirian. 835 00:35:16,991 --> 00:35:19,493 Nona Dwyer baru saja mengirimiku pesan. Becky ada di rumah sakit. 836 00:35:19,527 --> 00:35:20,928 Tidak, hakim melarangnya 837 00:35:20,962 --> 00:35:22,963 dari menjalani prosedur. 838 00:35:22,997 --> 00:35:24,998 Aku tahu. Saya sarankan Anda pergi ke sana. 839 00:35:30,938 --> 00:35:33,240 Becky. 840 00:35:33,274 --> 00:35:35,609 - Mama. - Kamu pulang bersamaku sekarang. 841 00:35:35,643 --> 00:35:39,913 Saya ingin mengenalnya Laura, dan kamu tidak bisa menghentikanku. 842 00:35:39,947 --> 00:35:42,449 Nona Hollis... Saya mengerti 843 00:35:42,483 --> 00:35:45,352 kamu tidak akan membiarkan putrimu menyumbangkan sumsum tulangnya. 844 00:35:45,386 --> 00:35:47,053 Dan aku tidak marah. Jujur. 845 00:35:47,088 --> 00:35:49,456 Tapi... 846 00:35:49,490 --> 00:35:53,193 bisakah dia tinggal bersamaku sebentar lagi? 847 00:35:53,227 --> 00:35:55,095 Saya berasumsi Anda tahu Becky ada di sini. 848 00:35:55,129 --> 00:35:57,197 Kalau tidak, aku akan menyuruhnya meneleponmu. 849 00:35:57,231 --> 00:35:58,164 Saya minta maaf. 850 00:35:58,199 --> 00:35:59,900 Tidak, itu... tidak apa-apa. 851 00:35:59,934 --> 00:36:02,068 Tidak ada alasan untuk meminta maaf. 852 00:36:02,103 --> 00:36:04,371 Becky, sayang, tetap di sini selama yang kamu mau. 853 00:36:11,679 --> 00:36:14,047 Apakah kamu baik-baik saja? 854 00:36:16,083 --> 00:36:19,152 Mereka bersaudara. 855 00:36:19,186 --> 00:36:21,054 Ya. 856 00:36:21,088 --> 00:36:22,756 Mereka bahkan mirip. 857 00:36:22,823 --> 00:36:24,758 Mereka melakukannya. 858 00:36:27,094 --> 00:36:29,429 Becky. Sayang. 859 00:36:29,463 --> 00:36:31,231 Bolehkah aku bicara denganmu di aula? 860 00:36:31,265 --> 00:36:32,532 Saya akan segera kembali. 861 00:36:40,975 --> 00:36:42,776 Terima kasih Ibu! 862 00:36:42,810 --> 00:36:45,312 Terima kasih Ibu! 863 00:36:45,346 --> 00:36:46,913 A-aku bisa melakukannya. 864 00:36:46,948 --> 00:36:48,415 Kita bisa melakukannya. 865 00:36:52,820 --> 00:36:54,554 Terima kasih. 866 00:36:58,125 --> 00:36:59,926 Terima kasih. 867 00:37:03,731 --> 00:37:06,333 Terima kasih telah menyelamatkan putriku. 868 00:37:07,969 --> 00:37:09,502 Terima kasih. 869 00:37:16,077 --> 00:37:18,044 Itu bagus... 870 00:37:18,079 --> 00:37:20,647 Maksudku kecuali bagiannya tentang Anda mengundurkan diri sebagai walikota. 871 00:37:20,681 --> 00:37:22,315 Jika itu Andrews, dia tidak mau mengalah. 872 00:37:22,350 --> 00:37:25,986 Owen, aku tidak sekarat, dan kamu menjaga sewa balai kota tetap utuh. 873 00:37:26,020 --> 00:37:27,487 Hidup itu baik. 874 00:37:27,521 --> 00:37:29,489 Ada hal lain, Ellie. 875 00:37:29,523 --> 00:37:31,424 Oke. 876 00:37:31,459 --> 00:37:35,061 Ternyata ketua DNC terkesan dengan tindakan Anda. 877 00:37:35,096 --> 00:37:37,297 Dia pikir Anda akan menjadi kandidat yang sempurna 878 00:37:37,365 --> 00:37:38,965 untuk kursi terbuka di kongres. 879 00:37:40,601 --> 00:37:42,936 Owen, itu mimpiku. 880 00:37:42,970 --> 00:37:44,537 Baiklah, pakailah sepatu dansamu, Ellie, 881 00:37:44,572 --> 00:37:46,539 karena kamu akan melakukannya Waltz di pentas nasional. 882 00:37:50,411 --> 00:37:51,945 Teri. 883 00:37:51,979 --> 00:37:52,946 Hai. 884 00:37:52,980 --> 00:37:54,614 Kupikir aku memberimu hari libur. 885 00:37:54,649 --> 00:37:57,250 Ya, tapi sauna di spa itu sangat kecil, 886 00:37:57,284 --> 00:37:58,918 Saya mengalami kilas balik penjara. 887 00:37:58,953 --> 00:38:00,954 Anda tahu apa? Mungkin kamu harus mengambil cuti beberapa hari lagi. 888 00:38:00,988 --> 00:38:03,189 Hanya sampai Anda merasa lebih seperti warga sipil. 889 00:38:03,224 --> 00:38:05,225 Saya pernah menonton "Oranye Adalah Hitam Baru", 890 00:38:05,259 --> 00:38:08,461 dan ada penyesuaian besar periode setelah meninggalkan denting. 891 00:38:10,364 --> 00:38:12,465 - Jane, masalahnya adalah... - Apakah Kim sudah melihatmu? 892 00:38:12,500 --> 00:38:14,434 - Tidak, belum. Mengapa? - Oh, tidak penting. 893 00:38:14,468 --> 00:38:16,903 Sekarang bisakah aku mengajakmu keluar untuk minum kopi 894 00:38:16,937 --> 00:38:18,605 jadi kita bisa mengejar ketinggalan dengan baik? 895 00:38:18,639 --> 00:38:21,641 Jane, aku tidak akan kembali bekerja. 896 00:38:21,676 --> 00:38:23,543 - Hanya saja belum. - Apa? Mengapa? 897 00:38:23,577 --> 00:38:25,445 Saya sangat suka tampil di penjara, 898 00:38:25,479 --> 00:38:26,913 dan salah satu penjaga... 899 00:38:26,947 --> 00:38:29,382 barang rampasan panas ini diberi nama Vinny... tayangkan acaraku online. 900 00:38:29,450 --> 00:38:32,118 Dan hari ini, saya mendapat telepon dari tiga pena negara 901 00:38:32,153 --> 00:38:33,319 ingin memesankan saya. 902 00:38:33,354 --> 00:38:35,722 Bahkan ada yang maksimal keamanan di Texarkana 903 00:38:35,756 --> 00:38:38,892 tempat Persaudaraan Arya terbentuk patung sabun di dadaku. 904 00:38:40,127 --> 00:38:41,995 Saya benar-benar berpikir saya perlu mengikuti hasrat saya. 905 00:38:42,029 --> 00:38:44,664 Baiklah, aku... Aku turut berbahagia untukmu. 906 00:38:44,699 --> 00:38:47,467 A-aku... Aku akan sangat merindukanmu, tapi... 907 00:38:47,501 --> 00:38:49,035 Aku hanya perlu libur satu bulan. Apakah itu oke? 908 00:38:50,104 --> 00:38:52,572 Ya. Sangat. Satu bulan. 909 00:38:52,606 --> 00:38:54,507 Terima kasih. 910 00:38:54,542 --> 00:38:56,543 Saya akan mendedikasikan yang pertama lagu dari setiap set untukmu. 911 00:38:56,577 --> 00:38:58,244 Oke. 912 00:38:58,279 --> 00:39:00,613 Dan aku bisa tinggal selama sisanya hari ini jika Anda membutuhkan saya. 913 00:39:00,648 --> 00:39:03,316 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia Oke. Ikuti hasrat Anda. 914 00:39:03,350 --> 00:39:04,918 Saya akan berada di sini ketika Anda kembali. 915 00:39:11,525 --> 00:39:12,792 Kim. 916 00:39:12,827 --> 00:39:15,428 Aku baru saja memberitahu Teri bahwa dia sedang mengambil cuti 917 00:39:15,463 --> 00:39:16,830 selama dua minggu. 918 00:39:16,864 --> 00:39:19,899 Saya tahu Anda ingin saya memecat dia, tapi aku partner di sini, 919 00:39:19,934 --> 00:39:22,102 dan menurutku itu dua minggu adalah kompromi yang adil. 920 00:39:22,136 --> 00:39:24,137 Saya tidak akan mengalah. 921 00:39:24,171 --> 00:39:26,139 Dua minggu bukanlah waktu istirahat. 922 00:39:26,173 --> 00:39:28,908 Satu bulan, atau aku akan memberhentikannya sepenuhnya. 923 00:39:31,312 --> 00:39:34,748 Di bawah protes, saya menerima persyaratan ini. 924 00:39:36,617 --> 00:39:38,418 Bagus. 925 00:39:43,390 --> 00:39:45,825 - Owen. - Hai. 926 00:39:45,860 --> 00:39:48,762 Mengapa kita bertemu di a bar? Kamu tahu aku tidak bisa minum. 927 00:39:48,796 --> 00:39:50,163 Tidak. Minuman itu untukku. 928 00:39:50,197 --> 00:39:52,432 Um, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu 929 00:39:52,466 --> 00:39:54,200 ketika saya datang kemarin. 930 00:39:54,235 --> 00:39:56,102 Jika kamu mau memberitahu padaku bahwa kamu botak, 931 00:39:56,137 --> 00:39:57,337 Aku tidak bisa mendekatimu. 932 00:39:57,371 --> 00:39:58,938 Propecia tidak baik untuk bayi. 933 00:39:58,973 --> 00:40:00,006 Apa? 934 00:40:00,040 --> 00:40:01,941 T... Rambutku seperti kulit berang-berang. 935 00:40:01,976 --> 00:40:03,143 Mm. 936 00:40:03,177 --> 00:40:05,211 Owen, kamu membuatku gugup. Apa yang terjadi? 937 00:40:05,246 --> 00:40:06,646 Oke, lihat. 938 00:40:06,680 --> 00:40:09,549 Aku mengerti jika kita berkencan, hidup bisa menjadi rumit. 939 00:40:09,583 --> 00:40:13,553 Saya mengerti. Tapi... hidup ini singkat, tahu? 940 00:40:13,587 --> 00:40:18,191 Dan sementara aku menghormati keinginanmu dan alasan di baliknya... 941 00:40:19,393 --> 00:40:21,594 Maafkan aku, tapi aku harus melawanmu. 942 00:40:21,629 --> 00:40:23,329 Anda akan melawan saya? 943 00:40:24,131 --> 00:40:25,632 Aku ingin bersamamu. 944 00:40:25,666 --> 00:40:28,201 Dan aku bersumpah demi hidupku 945 00:40:28,235 --> 00:40:31,905 Saya tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakiti anak-anak kami atau Anda. 946 00:40:31,939 --> 00:40:34,974 Dan... dan jika Anda tidak merasakan hal yang sama, 947 00:40:35,009 --> 00:40:36,643 kamu hanya bilang begitu, tapi... 948 00:40:36,677 --> 00:40:37,944 - Owen. - Ya? 949 00:40:37,978 --> 00:40:40,947 Anda membawa saya ke penyedot debu. 950 00:40:50,291 --> 00:40:51,658 Ada kabar tentang Laura? 951 00:40:51,692 --> 00:40:54,260 Ya, aku baru saja turun telepon dengan ibunya. 952 00:40:54,295 --> 00:40:56,963 Prosedurnya sudah selesai, kedua gadis itu sedang dalam pemulihan. 953 00:40:56,997 --> 00:40:59,432 Terima kasih banyak atas bantuan Anda dalam hal ini. 954 00:40:59,466 --> 00:41:01,868 Kasus-kasus seperti inilah yang menjadi alasan saya menjadi pengacara. 955 00:41:01,902 --> 00:41:03,303 Kami menyelamatkan nyawa gadis itu. 956 00:41:03,337 --> 00:41:04,704 Ya, benar. 957 00:41:05,973 --> 00:41:10,310 Anda tahu, saya tidak begitu yakin mengapa Jane menjadi pengacara. 958 00:41:10,344 --> 00:41:12,679 Tapi aku sangat senang dia melakukannya. 959 00:41:12,713 --> 00:41:14,647 Ya. 960 00:41:14,682 --> 00:41:16,549 Yah, ini hari yang panjang. 961 00:41:16,584 --> 00:41:17,951 Saya harus pulang. 962 00:41:17,985 --> 00:41:19,118 Oh ya. 963 00:41:19,153 --> 00:41:21,387 Ya, selamat malam. 964 00:41:21,422 --> 00:41:23,590 - Hanya, eh, satu hal lagi. - Apa itu? 965 00:41:25,259 --> 00:41:26,759 Aku pun mencintaimu. 966 00:41:26,794 --> 00:41:32,732 ♪ Aku akan meninggalkan ini lebih baik daripada yang saya temukan ♪ 967 00:41:34,535 --> 00:41:38,171 ♪ Terlalu banyak asap untuk melihatnya ♪ 968 00:41:38,205 --> 00:41:41,975 ♪ Terlalu banyak kehancuran untuk merasakan ini ♪ 969 00:41:42,009 --> 00:41:45,676 ♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu ♪