1
00:01:24,834 --> 00:01:27,544
ENFANTS bavardant et riant

2
00:01:34,177 --> 00:01:38,222
NARRATEUR :
Un garçon arrive en courant et demande :

3
00:01:39,307 --> 00:01:42,392
" Qu'est-ce que l'océan exactement ?

4
00:01:42,560 --> 00:01:44,770
Qu'est-ce que la mer ? »

5
00:01:47,398 --> 00:01:52,194
Vous pourriez le frapper avec beaucoup de statistiques
et noms latins.

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,241
Mais la réponse n'est pas quelque chose
vous le trouverez dans un livre.

7
00:01:57,659 --> 00:02:03,914
Pour vraiment savoir ce qu'est l'océan,
vous devez le voir par vous-même.

8
00:02:09,337 --> 00:02:11,672
Tu dois l'entendre

9
00:02:15,218 --> 00:02:17,219
et goûtez-le.

10
00:02:18,763 --> 00:02:22,391
Il faut ressentir sa puissance.

11
00:02:35,613 --> 00:02:38,740
Pour vraiment connaître l'océan,

12
00:02:39,993 --> 00:02:42,536
il faut le vivre.

13
00:02:50,712 --> 00:02:53,255
L'océan est vaste,

14
00:02:53,840 --> 00:02:58,010
et la plupart d'entre nous
n’en expérimentez qu’une petite partie.

15
00:02:58,178 --> 00:03:02,181
Un point de vue,
comme celui d'un iguane marin

16
00:03:02,348 --> 00:03:07,019
glisser sur l'eau
au large des îles Galapagos.

17
00:03:54,984 --> 00:03:58,195
Né d'un mélange miraculeux
de matière et d'énergie,

18
00:04:01,658 --> 00:04:04,743
l'océan est un lieu ancien.

19
00:04:05,328 --> 00:04:08,205
Mais c'est bien plus qu'un simple lieu.

20
00:04:16,339 --> 00:04:20,842
Dans un sens très concret, l’océan est vivant.

21
00:04:21,719 --> 00:04:27,349
En fait, c'était déjà plein de vie
depuis des milliards d'années

22
00:04:27,517 --> 00:04:32,771
avant les ancêtres du limule
s'est d'abord glissé sur la plage.

23
00:05:07,807 --> 00:05:11,143
Toutes sortes de créatures suivirent,

24
00:05:11,311 --> 00:05:15,605
regardant vers les cieux
avec des yeux préhistoriques.

25
00:05:20,486 --> 00:05:24,239
Puis, en l’espace d’une vie,

26
00:05:24,407 --> 00:05:28,118
comme la race humaine
atteint les étoiles,

27
00:05:28,286 --> 00:05:31,997
on dirait que toute la nature
est devenu hors de contrôle.

28
00:05:44,969 --> 00:05:49,056
[DYNAMAGE DE MOTEURS-FUSÉES]

29
00:06:11,371 --> 00:06:15,624
Aussi dur que nous essayons,
aussi longtemps et aussi loin que nous regardons,

30
00:06:15,792 --> 00:06:20,128
personne n'a jamais repéré un océan
comme le nôtre dans l'espace.

31
00:06:21,422 --> 00:06:24,466
Mais nous avons découvert de nouvelles galaxies

32
00:06:24,634 --> 00:06:29,679
là où on s'y attendait le moins,
au sein de notre océan.

33
00:06:45,488 --> 00:06:50,659
Allez assez profondément et assez près
à l'intérieur d'une goutte d'eau,

34
00:06:50,827 --> 00:06:55,705
la larve d'un oursin
est comme un astéroïde,

35
00:07:03,881 --> 00:07:05,841
et un œuf de crustacé

36
00:07:06,008 --> 00:07:10,637
ressemble à un exotique
et une planète inexplorée.

37
00:07:22,817 --> 00:07:28,363
Dans les battements du cœur d'un nouveau-né,
un monde commence.

38
00:07:56,017 --> 00:08:01,855
Si tu prends du recul,
il est facile de voir comment la vie elle-même a commencé :

39
00:08:02,023 --> 00:08:04,065
dans une impulsion d'eau

40
00:08:04,233 --> 00:08:07,986
et une touche de soleil et de couleur.

41
00:08:25,087 --> 00:08:26,630
Un peu à la fois,

42
00:08:26,797 --> 00:08:30,675
de nouvelles formes de vie sont apparues
les eaux du monde,

43
00:08:30,843 --> 00:08:33,637
se propager et se multiplier,

44
00:08:34,305 --> 00:08:37,474
s'adapter et évoluer.

45
00:08:56,786 --> 00:08:59,788
À perte de vue,

46
00:08:59,956 --> 00:09:03,792
au nord et au sud, à l'est et à l'ouest,

47
00:09:03,960 --> 00:09:07,587
l'océan sourit au ciel.

48
00:09:07,755 --> 00:09:10,006
Gratter à peine la surface

49
00:09:10,174 --> 00:09:14,344
et tu trouveras des troupeaux en train de charger
dans une poursuite haletante

50
00:09:14,512 --> 00:09:17,639
près des côtes de l'Afrique du Sud.

51
00:12:02,805 --> 00:12:04,264
Quand tout sera fini,

52
00:12:04,432 --> 00:12:10,979
les dauphins, les oiseaux, les requins
et les baleines en ont eu assez,

53
00:12:12,523 --> 00:12:18,027
mais beaucoup de sardines survivent,
pour que la vie puisse continuer.

54
00:12:50,019 --> 00:12:54,522
Quand les explorateurs traversaient les océans
à la recherche d'un nouveau monde,

55
00:12:55,107 --> 00:12:59,527
ils savaient à peine quels événements merveilleux
se déroulaient

56
00:12:59,695 --> 00:13:02,155
si près d'eux.

57
00:13:33,896 --> 00:13:37,232
Sous leurs coques,
Les rayons Mobula se sont envolés

58
00:13:37,399 --> 00:13:41,319
à travers les courants mêmes
qui emportaient leurs navires.

59
00:14:13,435 --> 00:14:16,938
Alors que le vent ondulait
à travers leurs voiles au-dessus,

60
00:14:17,106 --> 00:14:20,942
comment pourraient-ils imaginer
les foulards de soie invisibles

61
00:14:21,110 --> 00:14:23,945
ondulant dans l'eau en contrebas ?

62
00:14:36,959 --> 00:14:40,336
L’exquise pieuvre en couverture.

63
00:15:21,670 --> 00:15:26,674
Comment pourraient-ils imaginer la beauté
et la grâce de la générosité de l'océan ?

64
00:15:51,158 --> 00:15:53,451
Il y a quelques siècles,

65
00:15:53,619 --> 00:15:58,039
d'immenses territoires étaient le domaine
d'animaux marins.

66
00:16:01,251 --> 00:16:04,003
L'océan leur appartenait.

67
00:16:04,171 --> 00:16:07,465
[ABOUER]

68
00:16:30,364 --> 00:16:33,992
Les lions de mer se prélassent au soleil
sur des plages immaculées.

69
00:16:59,101 --> 00:17:03,229
Et depuis,
l'océan a continué à nous nourrir,

70
00:17:03,397 --> 00:17:04,939
corps et âme,

71
00:17:05,107 --> 00:17:08,818
la source de nos plus belles histoires
et légendes.

72
00:17:18,620 --> 00:17:21,789
Les baleines à bosse dorment paisiblement,

73
00:17:21,957 --> 00:17:25,835
côte à côte et à l'envers

74
00:17:26,003 --> 00:17:29,589
dans leurs eaux cristallines.

75
00:17:29,757 --> 00:17:32,467
[APPEL DES BALEINES]

76
00:17:33,677 --> 00:17:39,057
Massif et majestueux,
ils glissent sur le fond de l'océan

77
00:17:39,224 --> 00:17:43,811
sans déranger
un seul grain de sable.

78
00:20:11,960 --> 00:20:15,463
Une génération suit la suivante.

79
00:20:18,133 --> 00:20:22,303
Et chaque mère donne doucement un coup de coude à son bébé
à la surface,

80
00:20:22,471 --> 00:20:25,890
l'aider
en route pour respirer.

81
00:20:46,161 --> 00:20:48,829
Le simple fait de savoir que ces créatures existent

82
00:20:48,997 --> 00:20:51,707
ce n'est pas suffisant pour raconter des histoires
de leur vie.

83
00:20:59,466 --> 00:21:02,260
Pour ça, il faut se rapprocher un peu

84
00:21:03,512 --> 00:21:06,097
et reste encore un peu.

85
00:21:14,022 --> 00:21:17,358
Il faut les voir sauter
et me retourner et nager,

86
00:21:19,569 --> 00:21:21,570
entendez-les respirer et bouger.

87
00:21:27,536 --> 00:21:31,956
La vie d'un lion de mer consiste autant à jouer
puisqu'il s'agit de chasse.

88
00:21:40,549 --> 00:21:43,050
Un cormoran cherche peut-être à déjeuner,

89
00:21:45,429 --> 00:21:49,473
mais je poursuis un poisson-globe porc-épic
est avant tout une question de plaisir.

90
00:22:17,419 --> 00:22:22,089
Le temps passe lentement
par un après-midi paresseux,

91
00:22:22,257 --> 00:22:25,926
et le crabe Sally Lightfoot
sur la pointe des pieds, devant les lions de mer.

92
00:22:51,244 --> 00:22:53,621
[CRIANT]

93
00:23:11,598 --> 00:23:16,143
Otarie à fourrure d'Afrique du Sud
au retour de la chasse.

94
00:23:45,632 --> 00:23:49,593
Le grand requin blanc
connaît bien leurs habitudes.

95
00:24:23,837 --> 00:24:25,880
Sur les plages d'Amérique du Sud,

96
00:24:26,047 --> 00:24:28,507
un groupe sélectionné d'orques
ont développé une méthode

97
00:24:28,675 --> 00:24:31,677
pour chasser les jeunes otaries.

98
00:25:14,387 --> 00:25:16,096
La baleine bleue,

99
00:25:16,264 --> 00:25:20,976
un demi-bloc de long
et pesant 120 tonnes,

100
00:25:21,144 --> 00:25:27,024
engloutit des portions saines
d'une petite créature ressemblant à une crevette appelée krill.

101
00:27:11,338 --> 00:27:13,422
Par une nuit claire,

102
00:27:14,549 --> 00:27:18,218
alors que l'océan rapproche ses secrets,

103
00:27:22,849 --> 00:27:26,143
le clair de lune danse sur les vagues

104
00:27:27,312 --> 00:27:30,606
et s'infiltre jusqu'au récif de corail.

105
00:28:02,931 --> 00:28:06,350
Déjà le crabe rôde.

106
00:28:26,996 --> 00:28:32,584
Certains jettent un coup d'œil derrière leurs coquilles
pour vérifier si la voie est libre.

107
00:28:38,717 --> 00:28:43,137
D'autres ont trouvé une cachette
pour m'installer pour la nuit.

108
00:28:48,268 --> 00:28:53,021
Le son porte en fait plus loin
et plus rapide sous l'eau.

109
00:28:57,485 --> 00:29:02,156
Chaque crépitement et clic
est enregistré et compris.

110
00:29:16,629 --> 00:29:20,174
Le premier battement des nageoires d'un bébé requin.

111
00:29:22,177 --> 00:29:27,431
Le pinceau de sable comme une murène
glisse le long du fond de l'océan.

112
00:29:59,214 --> 00:30:01,924
Certains se précipitent.

113
00:30:06,554 --> 00:30:06,970
D’autres cherchent à se mettre à l’abri.

114
00:30:06,971 --> 00:30:09,181
D’autres cherchent à se mettre à l’abri.

115
00:30:10,558 --> 00:30:13,185
Un bernard-l'ermite
qui a pris un peu de poids

116
00:30:13,353 --> 00:30:16,980
a besoin de logements plus spacieux.

117
00:30:23,738 --> 00:30:25,906
Certains dînent.

118
00:30:30,787 --> 00:30:33,914
Certains tentent de se fondre dans le paysage.

119
00:30:43,091 --> 00:30:46,009
Certains jalonnent leur territoire.

120
00:31:12,078 --> 00:31:17,457
Occupé à sortir les poubelles,
la crevette mante surveille attentivement.

121
00:31:20,753 --> 00:31:24,381
Il n'apprécie pas les intrus.

122
00:31:29,012 --> 00:31:31,305
Donc s'il en trouve un,

123
00:31:32,181 --> 00:31:33,891
attention.

124
00:32:36,329 --> 00:32:39,957
Pendant ce temps, une limace de mer
appelé le danseur espagnol

125
00:32:40,124 --> 00:32:46,296
traverse les eaux australiennes
comme un tourbillon de jupe flamenco.

126
00:34:34,947 --> 00:34:40,160
Pour de nombreuses créatures sur cette planète,
la vie a commencé dans la mer.

127
00:34:41,496 --> 00:34:44,498
Certains sont retournés à la mer.

128
00:34:53,674 --> 00:34:56,760
Les ancêtres du dugong vivaient sur terre.

129
00:34:56,928 --> 00:35:00,347
Maintenant, il brout dans les pâturages sous-marins.

130
00:35:00,515 --> 00:35:03,016
Et les plantes et les fleurs
et de l'herbe qu'il mange

131
00:35:04,102 --> 00:35:07,229
poussait autrefois également sur la terre ferme.

132
00:35:10,858 --> 00:35:14,694
La tortue verte aussi
est retourné à la mer.

133
00:35:34,674 --> 00:35:39,761
Bien sûr, de temps en temps,
ils doivent prendre l'air.

134
00:35:47,728 --> 00:35:52,232
De la mer aux rivages,
et retour à la mer.

135
00:35:52,400 --> 00:35:55,694
Les tortues marines pondent leurs œufs sur la plage.

136
00:36:46,370 --> 00:36:52,959
Éclos la nuit, les bébés tortues de mer
peut se rendre à l'eau, pas de problème.

137
00:36:53,461 --> 00:36:58,340
Mais né en plein jour,
c'est une autre histoire.

138
00:38:07,285 --> 00:38:13,498
Un sur mille peut atteindre la mer,
assez pour que l'espèce perdure.

139
00:38:16,210 --> 00:38:20,088
Les bébés tortues ne font pas grand-chose
pour les frégates,

140
00:38:20,548 --> 00:38:23,967
alors ils partagent une entrée
avec le voilier.

141
00:39:02,048 --> 00:39:05,592
Il y a plus que partager
se passe dans l'océan.

142
00:39:07,053 --> 00:39:10,263
Certaines espèces dépendent les unes des autres.

143
00:39:12,516 --> 00:39:16,186
Immunisé contre le venin paralysant
de l'anémone de mer,

144
00:39:17,229 --> 00:39:20,106
le poisson-clown se cache dans ses tentacules.

145
00:39:36,082 --> 00:39:40,460
Ici-bas, c'est comme la nature
a tout essayé.

146
00:39:44,882 --> 00:39:46,132
Chaque couleur,

147
00:39:51,722 --> 00:39:53,973
chaque mode de vie,

148
00:39:58,312 --> 00:40:00,313
chaque forme.

149
00:40:25,840 --> 00:40:30,427
Maintenant, le poisson-pierre venimeux
n'est pas très rapide ou agile.

150
00:40:36,684 --> 00:40:41,813
Mais patience et déguisement
font de lui un redoutable prédateur.

151
00:40:56,036 --> 00:41:00,248
Le poisson-lion reste immobile et silencieux
quand il a faim.

152
00:41:11,594 --> 00:41:15,305
Tous deux font de la restauration rapide à base de demoiselles.

153
00:41:29,653 --> 00:41:33,156
Les gros poissons mangent les petits poissons,

154
00:41:33,908 --> 00:41:37,744
mais pas toujours, ni partout.

155
00:41:55,387 --> 00:41:58,848
Il existe des stations de toilettage exploitées par les poissons
sous la mer

156
00:41:59,016 --> 00:42:02,602
avec des clients patients
et des nettoyeurs occupés.

157
00:42:03,229 --> 00:42:04,938
Aussi tentant que cela puisse être,

158
00:42:05,105 --> 00:42:09,400
ce n'est jamais une bonne idée
à avaler votre hygiéniste dentaire.

159
00:42:20,996 --> 00:42:23,456
Certains ont besoin de toute une équipe

160
00:42:23,624 --> 00:42:25,708
pour un gommage complet du corps.

161
00:42:33,175 --> 00:42:35,885
Sweetlips a juste besoin d'une retouche.

162
00:42:40,432 --> 00:42:44,018
L'anguille ruban peut se défaire.

163
00:43:29,440 --> 00:43:32,567
La seiche est un maître de l'illusion.

164
00:43:53,547 --> 00:43:54,964
Après le spectacle de magie,

165
00:43:55,132 --> 00:43:59,552
il est temps pour une anguille de jardin
et un ballet de poissons-rasoirs.

166
00:45:04,159 --> 00:45:07,537
Comme des soldats marchant au combat,

167
00:45:07,955 --> 00:45:11,958
des bataillons d'araignées et de crabes s'affrontent
dans la baie de Melbourne en Australie.

168
00:46:39,421 --> 00:46:43,341
Il y a un temps pour danser, un temps pour se battre.

169
00:46:43,509 --> 00:46:46,928
Il y a aussi une saison pour voyager.

170
00:46:48,555 --> 00:46:50,932
Les baleines à bosse sont prêtes
sur leur long voyage

171
00:46:51,099 --> 00:46:54,727
à leurs aires d'alimentation d'été
à proximité des régions polaires.

172
00:47:15,082 --> 00:47:19,085
La baleine bleue, le plus gros animal
dans l'histoire du monde,

173
00:47:19,253 --> 00:47:21,462
est également en mouvement.

174
00:47:29,429 --> 00:47:33,558
Le crapet de mer est un vagabond

175
00:47:33,725 --> 00:47:38,521
ça ne dérange pas quelques chinchards
accompagner la compagnie.

176
00:47:44,444 --> 00:47:48,531
Le passager du requin bleu
est un passager clandestin.

177
00:47:53,453 --> 00:47:56,914
Les cachalots se rassemblent en familles.

178
00:48:00,460 --> 00:48:01,794
Quand les mâles grandissent,

179
00:48:01,962 --> 00:48:05,464
ils quittent leur mère
et voyager seuls.

180
00:48:31,575 --> 00:48:35,036
Un nuage d'alose chevauche dans le sillage
d'un requin baleine

181
00:48:35,203 --> 00:48:37,496
alors qu'il parcourt l'océan

182
00:48:37,664 --> 00:48:41,417
aussi longtemps qu'ils le peuvent
reste loin de sa bouche.

183
00:48:59,978 --> 00:49:03,272
Le thon albacore
peut gagner du temps,

184
00:49:03,440 --> 00:49:08,486
fonçant à travers l'océan
d'est en ouest et d'ouest en est.

185
00:49:39,726 --> 00:49:41,268
Les dauphins sont plus acrobatiques.

186
00:49:41,770 --> 00:49:46,482
Ils courent, se nourrissent, sautent et jouent,
apparemment tout à la fois.

187
00:50:07,879 --> 00:50:12,133
Accrochez-vous bien. Ça va être toute une aventure.

188
00:51:11,485 --> 00:51:16,822
Alors que le soleil se couche sur les eaux du Costa Rica,
les dauphins le vivent toujours.

189
00:51:16,990 --> 00:51:23,162
Toute cette force et cette énergie dépendent
sur un océan sain, prospère et résilient.

190
00:51:36,426 --> 00:51:41,597
Un bon signe de santé pour nos océans
est la simple existence de poissons plus âgés,

191
00:51:41,765 --> 00:51:46,185
comme ce napoléon asiatique
en mer de Chine.

192
00:51:52,234 --> 00:51:54,068
Pour porter ce masque de sagesse,

193
00:51:54,236 --> 00:51:59,031
il faut survivre dans des eaux intactes
depuis très longtemps.

194
00:52:16,675 --> 00:52:21,220
Bien sûr, si vous avez vu
un vieux napoléon asiatique,

195
00:52:21,388 --> 00:52:23,305
vous les avez tous vus.

196
00:53:01,178 --> 00:53:04,346
Il reste encore des endroits préservés

197
00:53:04,514 --> 00:53:07,975
où la mer est sauvage et propre.

198
00:53:14,482 --> 00:53:19,320
Il y a des endroits
où chaque visage étrange raconte une histoire,

199
00:53:20,447 --> 00:53:23,449
avec quelques rebondissements inattendus.

200
00:53:43,845 --> 00:53:48,182
Il y a des endroits
où les dragons ailés existent réellement.

201
00:53:55,482 --> 00:53:58,067
Le dragon de mer feuillu vit toute sa vie

202
00:53:58,235 --> 00:54:01,320
dans le même plan d'eau
à la même profondeur.

203
00:54:12,040 --> 00:54:16,752
Essayez de le déplacer et il mourra.

204
00:54:24,761 --> 00:54:30,683
Il y a des endroits où les extraterrestres se rassemblent,
aucun maquillage ni costume n'est nécessaire.

205
00:54:46,825 --> 00:54:50,536
Quand il s’agit de questions plus pratiques
comme utiliser des outils,

206
00:54:50,704 --> 00:54:54,081
la loutre de mer est au premier plan.

207
00:54:54,249 --> 00:55:00,045
Ils utilisent des pierres pour ouvrir des coquilles
et attrape le tendre morceau à l'intérieur

208
00:55:00,213 --> 00:55:03,632
tout en profitant des rayons
dans la baie de Monterey.

209
00:55:10,974 --> 00:55:16,562
La mer ne fournit pas seulement de la nourriture
et un abri, mais de grands espaces.

210
00:55:37,250 --> 00:55:40,252
Ainsi, chaque communauté est libre de nager

211
00:55:40,420 --> 00:55:45,924
jusqu'à leurs nageoires ou leurs pieds
ou les nageoires les prendront.

212
00:55:52,140 --> 00:55:57,019
Aires d'alimentation de l'Alaska
attendent toujours nos voyageurs fatigués.

213
00:56:02,984 --> 00:56:06,779
Quelques orques vivent ici toute l'année.

214
00:56:18,583 --> 00:56:23,003
Après des milliers de kilomètres,
les baleines à bosse arrivent enfin.

215
00:56:25,673 --> 00:56:31,136
Ici, la pêche est bonne,
et il y a beaucoup d'espace pour vivre en grand.

216
00:56:35,141 --> 00:56:40,104
Ils font des bulles dans l'eau
pour former un filet de pêche.

217
00:56:42,357 --> 00:56:45,984
Quand tout sera prêt,
un cri retentit,

218
00:56:46,152 --> 00:56:49,071
et c'est l'heure de la fête.

219
00:58:12,322 --> 00:58:15,616
Les filets humains ne sont pas constitués de bulles.

220
00:58:16,284 --> 00:58:19,119
Le grand thon rouge
de la Méditerranée

221
00:58:19,496 --> 00:58:22,748
est aujourd’hui en danger d’extinction.

222
00:58:40,016 --> 00:58:42,976
Par la surpêche
et le chalutage de fond,

223
00:58:43,144 --> 00:58:45,395
des chiffres stupéfiants
de créatures indésirables

224
00:58:45,563 --> 00:58:48,106
se faire attraper et tuer.

225
00:59:07,627 --> 00:59:09,545
Prise accessoire.

226
00:59:15,176 --> 00:59:17,010
Des retours en arrière.

227
00:59:21,099 --> 00:59:22,724
Rejets.

228
00:59:31,025 --> 00:59:34,945
Des voyageurs qui n'atteindront jamais
leur destination.

229
00:59:46,165 --> 00:59:49,126
Bien que dans l'espace
d'une vie humaine

230
00:59:49,294 --> 00:59:52,796
d'innombrables espèces
ont été menacés,

231
00:59:54,382 --> 00:59:57,634
l'océan continue de se battre.

232
00:59:57,802 --> 01:00:02,848
Et tous ceux qui connaissent la mer
vous parlera de son pouvoir.

233
01:03:42,109 --> 01:03:46,530
La race humaine a atteint les étoiles
et je me suis arrêté pour regarder en arrière

234
01:03:46,697 --> 01:03:50,575
dans les eaux bleues de l'océan
de l'espace.

235
01:03:56,624 --> 01:03:59,626
Nous la surveillons maintenant tout le temps.

236
01:04:00,795 --> 01:04:04,756
On voit comment elle bouge
et on prend sa température.

237
01:04:06,634 --> 01:04:10,679
Et quand elle a mal,
nous pouvons mesurer sa douleur.

238
01:04:13,766 --> 01:04:15,141
Grâce à l'imagerie satellite,

239
01:04:15,309 --> 01:04:18,979
vous pouvez voir à quel point la pollution
manque de rivières,

240
01:04:25,862 --> 01:04:29,447
pénétrant comme des veines dans les profondeurs,

241
01:04:29,615 --> 01:04:32,784
crachant du poison partout.

242
01:04:45,631 --> 01:04:51,469
Nous avons jonché l'océan
avec des centaines de millions de tonnes de déchets,

243
01:04:53,723 --> 01:04:57,517
objets humains
qui défie chaque créature

244
01:04:57,685 --> 01:05:01,938
pour trouver une nouvelle façon
ou un nouvel endroit pour survivre.

245
01:05:12,158 --> 01:05:16,995
L'indifférence humaine
est sûrement la plus grande menace qui pèse sur l'océan.

246
01:05:24,170 --> 01:05:27,797
Pourtant, même maintenant,
aux pôles opposés de la Terre,

247
01:05:27,965 --> 01:05:31,051
les animaux prospèrent dans la nature glaciale.

248
01:05:39,477 --> 01:05:44,272
Le léopard de mer règne toujours en maître
en Antarctique.

249
01:06:07,546 --> 01:06:11,758
Les pingouins se dandinent encore
sur le paysage glacial,

250
01:06:11,926 --> 01:06:14,552
à la recherche d'une pause dans la glace.

251
01:06:26,524 --> 01:06:30,902
Ils volent toujours avec grâce
à travers les eaux glaciales.

252
01:06:39,328 --> 01:06:44,082
Mais en tant que patineurs artistiques,
ils laissent à désirer.

253
01:06:57,054 --> 01:06:58,680
C'est aussi l'océan,

254
01:06:59,432 --> 01:07:03,351
où s'envolent les oiseaux incapables de voler
sous une couverture de glace.

255
01:07:41,932 --> 01:07:45,143
Ici, la mère phoque
cajole toujours son enfant

256
01:07:45,311 --> 01:07:48,396
dans l'eau pour la première fois.

257
01:08:00,034 --> 01:08:02,744
Être parent demande beaucoup de patience.

258
01:08:43,369 --> 01:08:48,456
Près du pôle Nord,
une autre vue arctique apparemment intacte

259
01:08:48,624 --> 01:08:53,044
où toutes sortes de créatures
dépendent de la mer pour se nourrir.

260
01:09:33,544 --> 01:09:36,588
Si les dragons existent vraiment,

261
01:09:38,757 --> 01:09:42,093
c'est là que tu trouveras le narval,

262
01:09:42,845 --> 01:09:45,263
licorne de la mer.

263
01:10:05,534 --> 01:10:08,161
[APPEL DES BALEINES]

264
01:10:08,329 --> 01:10:10,580
Les bélugas vocalisent,

265
01:10:10,748 --> 01:10:14,417
chacun s'exprimant
avec son propre son.

266
01:10:32,144 --> 01:10:38,191
L'histoire de l'océan est celle d'une histoire féroce
et la lutte naturelle pour la survie,

267
01:10:41,153 --> 01:10:44,364
mais aussi sûrement de tendresse.

268
01:12:02,234 --> 01:12:03,818
Avec la hausse des températures,

269
01:12:03,986 --> 01:12:07,655
d'énormes sections de banquise
fondent.

270
01:12:07,823 --> 01:12:12,744
Les eaux arctiques seront bientôt ouvertes
à la navigation commerciale.

271
01:12:12,911 --> 01:12:16,080
Que deviendra
de ceux qui y vivent ?

272
01:12:30,179 --> 01:12:34,724
Les animaux eux-mêmes
ne peuvent pas défendre leur survie.

273
01:12:34,892 --> 01:12:39,479
Les cris des espèces menacées
restera inaudible.

274
01:12:50,407 --> 01:12:54,452
Pourtant, je n'ai jamais eu la volonté de les protéger
été si fort.

275
01:13:05,297 --> 01:13:10,593
De plus en plus de gens partout dans le monde
glissez-vous dans ce monde en apesanteur,

276
01:13:18,227 --> 01:13:22,980
traverser dans un univers
d'émerveillement et de mystère.

277
01:13:36,161 --> 01:13:40,164
Un monde magique
où même la plus petite des créatures

278
01:13:40,332 --> 01:13:44,710
peut apporter un nouvel éclairage
sur la façon dont notre univers est né.

279
01:14:05,649 --> 01:14:10,778
Ils parcourent des forêts denses,
s'épanouissant dans les profondeurs.

280
01:14:26,003 --> 01:14:27,962
Ils regardent et écoutent,

281
01:14:28,130 --> 01:14:31,215
chercher des réponses
aux questions séculaires,

282
01:14:31,383 --> 01:14:35,386
découvrir de nouveaux mystères
à la place.

283
01:14:49,193 --> 01:14:54,447
Ils s'émerveillent devant un monde
où les géants peuvent voler.

284
01:15:43,914 --> 01:15:48,793
Un monde où nos plus grandes peurs
peut s'avérer infondée.

285
01:15:52,172 --> 01:15:57,426
Où le visage le plus horrible
peut juste cacher un sourire.

286
01:16:26,498 --> 01:16:32,461
Où sont les ennemis présumés
pourraient s'avérer être des voisins inoffensifs,

287
01:16:34,006 --> 01:16:37,842


même des compagnons
pour une baignade l'après-midi.

288
01:17:23,972 --> 01:17:25,723
Maintenant vous les avez rencontrés.

289
01:17:25,891 --> 01:17:27,224
Maintenant tu les connais,

290
01:17:27,643 --> 01:17:31,771
pas comme de simples spécimens
ou des concepts ou des leçons,

291
01:17:31,938 --> 01:17:36,984
mais en tant qu'êtres vivants
qui partagent avec nous une planète fragile.

292
01:17:38,695 --> 01:17:41,447
Chaque respiration que nous prenons
et chaque goutte que nous buvons

293
01:17:41,615 --> 01:17:44,450
dépend d’un océan sain.

294
01:17:46,703 --> 01:17:49,914
Maintenant, sa vie dépend de nous.

295
01:18:22,989 --> 01:18:27,993
Alors au lieu de demander
"Qu'est-ce que l'océan exactement ?"

296
01:18:28,662 --> 01:18:31,497
peut-être devrions-nous demander :

297
01:18:31,915 --> 01:18:35,376
"Qui sommes-nous exactement ?"

298
01:18:54,438 --> 01:18:58,524
[DEMI LOVATO ET JOE JONAS "FONT UNE VAGUE" JOUANT]

299
01:22:46,419 --> 01:22:49,296
[EAU BOUILLANTE]

300
01:22:51,383 --> 01:22:54,510
[CHANT DES BALEINES]