1
00:00:15,480 --> 00:00:18,520
["තරු-ස්පැන්ගල් බැනරය" නාට්‍ය]

2
00:00:27,440 --> 00:00:28,760
[ගුවන්විදුලි නිවේදක]
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති,

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,920
බිල් ක්ලින්ටන්, කැපවූ ආධාරකරුවෙකි
සාම ක්‍රියාවලියේ,

4
00:00:32,000 --> 00:00:35,080
ප්රජාවේ දෙපැත්තටම සංචාරය කරනු ඇත
ඔහුගේ බෙල්ෆාස්ට් සංචාරය අතරතුර,

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
ලන්ඩන්ඩෙරි වෙත යාමට පෙර.

6
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
[ග්‍රෑන්ඩා ජෝ]
ඔහු මෙහි ඇත!

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,640
ඔහු මෙහි ඇත! ඔහු ගොඩ බැස්සා!

8
00:00:40,720 --> 00:00:41,680
මම දන්නවා එයාට තියෙනවා ඩා.

9
00:00:41,760 --> 00:00:43,400
සහ ස්ථානයේ තත්ත්වය බලන්න.

10
00:00:43,480 --> 00:00:45,120
මම ජිම්ට පාරෙන් එහාට කිව්වොත් හොඳයි.

11
00:00:45,200 --> 00:00:46,720
ක්‍රිස්තුස්, මම මගේ බුද්ධියේ අවසානයයි.

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,000
පළමුව, ඔහු ඩෙරී වෙත එන්නේ නැත
හෙට දක්වා.

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,920
දැක්කද හැක් එක
ඒ skirting Board වලින්, Gerry?

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,280
මට ඒවා විසඳීමට සතියක් අවශ්‍යයි.

15
00:00:52,360 --> 00:00:54,880
දෙවනුව, මම හිතන්නේ එය කළ නොහැක්කකි
ඔහු අපේ ගෙදරට කතා කරයි.

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
ඔහු ඇමතීමට ඉඩ ඇත, ගෙරි.

17
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
ඔව්, ඔහු අදහසක් ගත හැකිය.

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
මම හිතන්නේ ජනාධිපතිගේ සංචාර
ඉතා ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කර ඇත.

19
00:00:59,720 --> 00:01:02,400
භයානක ගොඩක් තියෙනවා කියලා මට විශ්වාස නැහැ
සංකල්ප ගැනීම සඳහා ඉඩකඩ.

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,800
ඔයා හරි කියලා හිතනවා, ජෙරී,
මක්නිසාද යත් එය මෙහි බේරූට් වැනි ය.

21
00:01:04,880 --> 00:01:07,160
මම කිව්වේ, කවදාද අන්තිම වතාව
මේවා බ්ලීච් කළාද?

22
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
මට ඒක හිලරිට දෙන්න බැරි වුණා.

23
00:01:08,720 --> 00:01:11,080
මම කියනවා ඇය තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
ඇගේ ස්ථානය බබළයි, මේරි.

24
00:01:11,160 --> 00:01:12,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඔබව ලැජ්ජාවට පත් කරනු ඇත.

25
00:01:12,920 --> 00:01:15,320
හරි, අපි මේ වගුව හිස් කරන්න ඕනේ.

26
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
ජිම් ඔහුගේ උපකරණ රැගෙන එනවා.

27
00:01:16,880 --> 00:01:19,640
- මොන උපකරණද?
-ඔහු එකතු කරන පැරණි රේඩියෝ සම්ප්‍රේෂක.

28
00:01:19,720 --> 00:01:22,640
එයායි තාත්තයි හිතන්නේ එයාලට පුළුවන් කියලා
ඔවුන් මත CIA පද්ධතියට තට්ටු කරන්න.

29
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
මට සමාවෙන්න?

30
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
ජිම් ඇත්තටම ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතා නැති කරනවා.

31
00:01:25,720 --> 00:01:27,240
ඔබට සීඅයිඒ වෙත තට්ටු කළ නොහැක, ජෝ.

32
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
එය ක්ලින්ටන් ලුහුබැඳීම පහත හෙලනු ඇත
වඩාත් පහසු.

33
00:01:29,280 --> 00:01:32,840
හරි. මම හිතන්නේ නැහැ CIA
ජනතාව ජනාධිපතිතුමාව හඹා යෑමෙන් සතුටක් ලබනවා.

34
00:01:32,920 --> 00:01:35,080
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට විහිළු කළ හැකිය
ඒ වගේ දේවල් ගැන.

35
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
හොඳයි, ඔවුන්ට මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න ඉඩ දෙන්න.

36
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
ඔවුන් ඔබව නවත්වයි, ජෝ.
ඔවුන් සී.අයි.ඒ.

37
00:01:39,360 --> 00:01:42,000
මම මගේ අවස්ථාව අතපසු කරන්නේ නැහැ. ආයෙත් නෑ.

38
00:01:42,080 --> 00:01:43,480
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, කොල්ලා?

39
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්න හදන්නේ?

40
00:01:45,480 --> 00:01:49,080
JFK ඩබ්ලින් වෙත පැමිණි විට,
කෝල්ම් මාමා ඔහුට හමු විය. තාත්තා එහෙම කළේ නැහැ.

41
00:01:49,160 --> 00:01:51,000
දේවල් වෙනස් වෙන්න යනවා
මේ වතාවේ, මම ඔබට කියමි.

42
00:01:51,080 --> 00:01:54,000
JFK කෝල්ම්ට කතා කළාද? ක්රිස්තුස්,
ඒ මනුස්සයට එච්චර වාසනාවක් නෑ නේද?

43
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
මට අපි කවුරුත් විශ්වාස නෑ
බිල් හෝ හිලරි හමුවීමට ලැබෙනු ඇත.

44
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
අවසානයේ යම් හැඟීමක්.

45
00:01:58,240 --> 00:01:59,400
ඔවුන් බොහෝ කාර්යබහුල වනු ඇත.

46
00:01:59,480 --> 00:02:02,280
ඒකයි අපි තීරණය කරලා තියෙන්නේ
Chelsea ඔවුන්ගේ අතින් ඉවත් කිරීමට.

47
00:02:02,360 --> 00:02:03,160
කුමක් ද?

48
00:02:03,240 --> 00:02:05,680
අපි ඇයව ගේන්න යනවා
ලිස්නගල්වින් පිහිනුම් තටාකයට.

49
00:02:05,760 --> 00:02:08,120
- තරංග යන්ත්රය සවි කර ඇත.
-ආදරණීය.

50
00:02:08,200 --> 00:02:10,120
ඇයට මතක ඇතැයි සිතමි
ඇගේ පිහිනුම් තොප්පිය, එරින්.

51
00:02:10,200 --> 00:02:12,640
ඔවුන් දැඩි ලෙස දැඩි වී ඇත
පිහිනුම් තොප්පි ගැන.

52
00:02:12,720 --> 00:02:14,920
අනික ඒ wain තියෙනවා
ඇගේ හිස කෙස් ටිකක්.

53
00:02:15,000 --> 00:02:17,480
ආදරණීය ජේසුනි.

54
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
- Chelsea වෙතින් කිසියම් වචනයක්?
-තවමත් නෑ.

55
00:02:19,240 --> 00:02:20,960
අපි සතියකට කලින් ඒ ලිපිය එව්වා.

56
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
ඔබ ලිපිනය නිවැරදිව ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

57
00:02:23,040 --> 00:02:25,120
චෙල්සි ක්ලින්ටන්,
ධවල මන්දිරය, ඇමරිකාව.

58
00:02:25,200 --> 00:02:26,400
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.

59
00:02:26,480 --> 00:02:27,800
ඔබ එය පළමු පන්තියට යැව්වාද?

60
00:02:27,880 --> 00:02:29,480
අපි සල්ලි වලින් හදපු අය නෙවෙයි මිෂෙල්.

61
00:02:29,560 --> 00:02:32,280
-♪ නත්තල් කාලය ♪
-♪ නිහඬ රාත්‍රිය ♪

62
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
-♪ මිස්ට්ලෙටෝ සහ වයින් ♪
-♪ ශුද්ධ රාත්රිය ♪

63
00:02:34,760 --> 00:02:39,440
♪ ළමයින් ගායනා කිරීම
ක්‍රිස්තියානි රයිම් ♪

64
00:02:39,520 --> 00:02:41,960
♪ ගින්න මත ලොග සමග ♪

65
00:02:42,040 --> 00:02:44,400
♪ සහ ගස මත තෑගි ♪

66
00:02:44,480 --> 00:02:47,880
♪ ප්‍රීති වීමට කාලයක් ♪

67
00:02:47,960 --> 00:02:51,080
♪ අපි දකින යහපත තුළ

68
00:02:53,600 --> 00:02:55,560
ඒක මගේ buzz එක සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.

69
00:02:55,640 --> 00:02:57,120
සමස්තයක් වශයෙන් විශිෂ්ට දේවල්.

70
00:02:57,200 --> 00:03:00,000
ගැලපෙන අනුවර්තනයක්
මම සලකන දේ ගැන

71
00:03:00,080 --> 00:03:02,360
මෙතෙක් ලියැවී ඇති ඉතාමත් භයංකාර ගීතය.

72
00:03:02,440 --> 00:03:04,560
අද එක නිවේදනයක් විතරයි කෙල්ලෝ.

73
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
මට විශ්වාසයි ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
එය කුමක් ගැනදැයි අනුමාන කරනු ඇත.

74
00:03:07,760 --> 00:03:10,320
හෙට වුවද
නිල වශයෙන් රජයේ නිවාඩු දිනයක් නොවේ,

75
00:03:10,400 --> 00:03:13,520
නගරය පුරා පාසල්
එය එලෙසම බැලීමට තීරණය කර ඇත

76
00:03:13,600 --> 00:03:15,280
මොකද හෙට

77
00:03:15,360 --> 00:03:18,680
ජනාධිපති
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ

78
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
මෙතනට එනවා, ඩෙරීට.

79
00:03:21,520 --> 00:03:24,920
ඔයා ටිකක් තරුණයි සමහරවිට
මේකේ බරපතලකම තේරුම් ගන්න.

80
00:03:25,000 --> 00:03:26,640
මීට මාස කිහිපයකට පෙර,

81
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
මෙය සිතාගත නොහැකි වනු ඇත,
නමුත් මෙන්න අපි ...

82
00:03:30,240 --> 00:03:32,960
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි ය.

83
00:03:34,080 --> 00:03:37,560
මම කිව්වේ, මේ ස්ථානයේ මිනිස්සු
විනාඩි පහකට එකිනෙකා මරා ගැනීම නවත්වන්න

84
00:03:37,640 --> 00:03:41,120
සහ මුළු ලෝකයම
තමාගේ නිරපේක්ෂ ධාවනය අහිමි වේ.

85
00:03:41,200 --> 00:03:43,520
මෙම සංචාරය මා ගැන සැලකිලිමත් වේ
හේතු ගණනාවක් නිසා, ගැහැණු ළමයින්,

86
00:03:43,600 --> 00:03:46,320
නමුත් බොහෝ දුරට මම බය නිසා
එය පාප් වහන්සේට අදහස් ලබා දෙනු ඇත,

87
00:03:46,400 --> 00:03:48,640
මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය එයයි. නැත.

88
00:03:48,720 --> 00:03:52,120
නිර්මල අප ස්වාමිදූ
මෙම විගඩමෙහි කිසිදු කොටසක් ඉටු නොකරනු ඇත,

89
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
සහ මම ඔබ සැම මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
හෙට උදේ, සුපුරුදු පරිදි කටයුතු.

90
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
එය පැහැදිලිද?

91
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

92
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
එය පැහැදිලිද?

93
00:03:59,280 --> 00:04:01,480
ඔව් මයිකල් අක්කා.

94
00:04:02,720 --> 00:04:04,640
සහ පියා, පුත්‍රයා, ශුද්ධාත්මය...

95
00:04:04,720 --> 00:04:05,960
ඇයට මෙය කළ නොහැක.

96
00:04:06,040 --> 00:04:08,880
- ඇයට මෙය කළ නොහැක.
- හොඳයි, ඇය එය කළා, ක්ලෙයාර්.

97
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
නමුත් එය ඉතිහාසයයි.
ඇය අපට ඉතිහාස අතපසු කරනවා.

98
00:04:11,680 --> 00:04:13,920
ආහ්, නමුත් මට ඇත්තටම සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය

99
00:04:14,000 --> 00:04:16,120
ඒ ක්‍රොම්වෙල් මිනිහා ඊළඟට කළේ මොකක්ද කියලා.

100
00:04:16,200 --> 00:04:18,040
මම ඇත්තටම ඔහුව රස විඳිනවා.

101
00:04:18,120 --> 00:04:20,640
ඉතිහාස පන්තිය නෙවෙයි ඔර්ලා.

102
00:04:20,720 --> 00:04:22,800
සැබෑ ඉතිහාසය. ඉතිහාසය හදනවා.

103
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
අයර්ලන්ත ජාතිකයින්ට අවසර නැත
Oliver Cromwell, Orla භුක්ති විඳීමට.

104
00:04:25,440 --> 00:04:27,360
-ඇයි?
-'මොකද ඔහු අමනයෙක්'.

105
00:04:27,440 --> 00:04:30,160
බලන්න, බිල් මෙහෙටවත් එන්නේ නැහැ
හෙට හවස හතර වෙනකම්.

106
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
"බිල්පත්"? ඔබ කවුද, ඔහුගේ මව?

107
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
අපිට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා,
මම කියන්නේ එච්චරයි.

108
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
ඔයා දන්නවද කොහොමද පැක් කරලා තියෙන්නේ කියලා
ගිල්ඩ්හෝල් චතුරශ්‍රය වෙයිද, ජේම්ස්?

109
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
ඔබට එක රැයකින් කඳවුරු බැඳීමට සිදුවේ
ඔහුව දැක බලා ගැනීමට පමණි.

110
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
චෙල්සි අපිව විසඳයි.

111
00:04:39,960 --> 00:04:42,880
- මම තවදුරටත් Chelsea විශ්වාස කරන බව මට විශ්වාස නැහැ.
- ඔව්, චෙල්සි පියලි විය හැක.

112
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
ඇයට කපටි ඇස් ඇත.

113
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
හරි, මට සුවපහසු නැහැ
Chelsea bashing සමඟ, ගැහැණු ළමයින්.

114
00:04:47,880 --> 00:04:50,000
මේක තමයි ලොකුම දේ
එය මෙහි කවදා හෝ සිදුවී ඇත,

115
00:04:50,080 --> 00:04:52,520
එය කවදා හෝ මෙහි සිදු වීමට ඉඩ ඇත.
අපි එහි කොටස්කරුවන් විය යුතුයි.

116
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
අපි වෙන්නම්.

117
00:04:54,040 --> 00:04:56,560
අපි ට්‍රන්ට් ක්‍රීඩා කරන ලෙස ඔබ යෝජනා කරනවාද?

118
00:04:56,640 --> 00:05:00,840
හරි සාමාන්‍ය මිනිස්සු ඕකට කියන්නේ නෑ..
නමුත් ඔව්. ඔව් මමයි.

119
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
ඔයා දන්නවද කෙල්ලෝ?

120
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
සමහර විට නිවැරදි දේ කිරීමට,

121
00:05:05,480 --> 00:05:07,080
ඔබ වැරදි දෙයක් කළ යුතුයි,

122
00:05:07,160 --> 00:05:11,840
සහ මෙම අවස්ථාවෙහිදී,
හරි වැරදි සහ වැරදි හරි.

123
00:05:11,920 --> 00:05:13,680
ඔයා මොන මගුලක් ගැනද ඉන්නේ?

124
00:05:13,760 --> 00:05:16,120
ඔබ පාසලෙන් අස් කරනවාද නැද්ද?

125
00:05:16,200 --> 00:05:17,720
අපි ඒක කරමු.

126
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
[ඩෙනිස්]
එය පවුම් 1.99 ක් වනු ඇත.

127
00:05:24,720 --> 00:05:26,000
හරි.

128
00:05:26,080 --> 00:05:28,200
යම් ආකාරයක තිබේද
මෙතන ප්‍රශ්නයක්ද කෙල්ලෝ?

129
00:05:28,280 --> 00:05:31,520
ගැටලුවක් නොවේ, ඒ නිසා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් ප්‍රශ්නයකි.

130
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන කියලා
ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට, ඔබ?

131
00:05:33,600 --> 00:05:35,280
මම කවුද,
මැග්නස් ෆකින් මැග්නස්?

132
00:05:35,360 --> 00:05:37,160
ඔහු ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත,
ඔහු ඔවුන්ගෙන් අසයි.

133
00:05:37,240 --> 00:05:38,040
පයිප් පල්ලෙහා මගුල.

134
00:05:38,120 --> 00:05:40,640
එය රෝස, සුදු සහ දම් පාටයි,
ඩෙනිස්.

135
00:05:40,720 --> 00:05:43,160
- ඉතින්?
- හොඳයි, එය රතු, සුදු සහ නිල් විය යුතුය.

136
00:05:43,240 --> 00:05:45,440
- කවුද කියන්නේ?
- ලෝකයේ සෙසු රටවල්.

137
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
තරු කිහිපයක් ද අතුරුදහන් වී ඇත.

138
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
- නැහැ, නැහැ.
- මෙහි ඇත්තේ තරු 30 ක් පමණි.

139
00:05:50,400 --> 00:05:53,520
50 ක් තිබිය යුතුය, මන්ද
තරු රාජ්‍ය නියෝජනය කරයි, එබැවින්--

140
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
- ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ගියා.
- සමහර ප්‍රාන්ත ඉතිරිව ඇත!

141
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
-ඒක හරි.
- සමහර ප්‍රාන්ත ඇමරිකාව හැර ගියා.

142
00:05:57,440 --> 00:05:59,200
- ඔව්.
- මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

143
00:05:59,280 --> 00:06:00,080
අනිත් දවස.

144
00:06:00,160 --> 00:06:01,560
දෙයියනේ ඒක මංමුලා සහගතයි.

145
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
මම දන්නේ නැහැ,

146
00:06:02,720 --> 00:06:05,400
මට හරියට දැනෙනවා
ප්‍රාන්ත 20ක් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය හැර ගියහොත්,

147
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
අපි ඒ ගැන අහලා ඇති.

148
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය
ඒක ලොකු දෙයක් කරන්න.

149
00:06:09,360 --> 00:06:12,400
ඉතින්, මේවා නව, නවීන,
යාවත්කාලීන කොඩි.

150
00:06:12,480 --> 00:06:14,440
උන් එලියට ගෙනාවා විතරයි.

151
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
හරි. එය හුදෙක්,

152
00:06:16,680 --> 00:06:19,200
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ
ඒක ඇත්තටම ඇත්ත.

153
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
හොඳයි, ඇයි මම බොරු කියන්නේ?

154
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
ඔබ මිලදී ගත් නිසා
මෝඩ කොඩි තොගයක්,

155
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
ඔබ ඔවුන්ගෙන් මිදීමට උත්සාහ කරයි.

156
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
පලයන් එළියට!

157
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
මුලින්ම ඔහුව ආකර්ෂණය කළ දේ
සිල්ලර වෙළඳාමේ වෘත්තියකට, ඔබ සිතනවාද?

158
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
[තිරිංග කිවිසුම් කිරීම, ඇඹරීම]

159
00:06:31,880 --> 00:06:32,920
ආයුබෝවන්.

160
00:06:34,000 --> 00:06:35,480
ඇයි ඔබ ඇතුළට නොයන්නේ?

161
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
ඔහ්, දැන් එන්න. ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

162
00:06:38,840 --> 00:06:41,680
උදව්! ආගන්තුකයෙක්! ආගන්තුක අනතුරක්!

163
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
යේසුස් ක්රිස්තුස්, එරින්.

164
00:06:42,840 --> 00:06:45,400
උදව්! මෙම කාන්තාව
අපිව පැහැරගෙන යන්න හදනවා!

165
00:06:45,480 --> 00:06:47,880
උදව්! ගිනි! ගින්නක් තියෙනවා!

166
00:06:47,960 --> 00:06:49,800
ගිනිද? ඔයා මොන මගුලක් ගැනද ඉන්නේ?

167
00:06:49,880 --> 00:06:51,600
එය වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි.
මම කොහේ හරි කියෙව්වා.

168
00:06:51,680 --> 00:06:53,280
- කොල්ලකරු!
-උදව්! ගිනි!

169
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
උදව්! කොල්ලෙක් ගිනි ගන්නවා!

170
00:06:55,920 --> 00:06:58,160
ඔයාලා ඔක්කොම කට වහගෙන ඉන්නවද?
ඒක හොඳයි.

171
00:06:58,240 --> 00:06:59,360
ඇය පැහැර ගන්නියක් නොවේ.

172
00:06:59,440 --> 00:07:00,760
හොඳයි, ඇය කවුද?

173
00:07:00,840 --> 00:07:02,160
මගේ කැතී නැන්දා.

174
00:07:04,320 --> 00:07:05,480
හලෝ, අම්මා.

175
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික, නොපැහැදිලි කතාබස්]

176
00:07:14,960 --> 00:07:16,160
[රේඩියෝ ස්ථිතික දිගටම]

177
00:07:18,200 --> 00:07:19,960
[රූපවාහිනී වාර්තාකරු]
යැයි අගමැතිවරයා පැවසීය

178
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
එය ඉතා පැහැදිලිවම පුනර්ජීවනයට උපකාරී වූ බව ...

179
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
ඇත්තටම මොකක්ද එතන සැලැස්ම?

180
00:07:24,240 --> 00:07:27,280
ඔවුන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ජනාධිපති මූලික කඳවුරේ පිහිටීම.

181
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
ඒ කියන්නේ
ඔහු නැවතී සිටින්නේ කුමන හෝටලයේද?

182
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්.

183
00:07:31,320 --> 00:07:32,600
ඔබ දෙදෙනාව තබාගත්තේ කුමක්ද?

184
00:07:32,680 --> 00:07:34,800
අපට බරපතල අපකීර්තියක් තිබේ,
මමී.

185
00:07:34,880 --> 00:07:37,280
මම කිසිම දෙයක් ගැන උනන්දු නැහැ
ඔබේ පැරණි පාසල් සිසුවියගේ ඕපාදූප, එරින්.

186
00:07:37,360 --> 00:07:38,160
මම.

187
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
අපිට මේ දැන් ජේම්ස්ගේ අම්මාව මුණ ගැහුණා.

188
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
Cathy Maguire ආපසු? ඇත්තටම?

189
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
ඇය අපිව ගිනි තියන්න හැදුවා.

190
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
- ඇය කළේ කුමක්ද?!
- ඇය එසේ කළේ නැත.

191
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
යේසුස්, නමුත් ඇයට ලැජ්ජාවක් නැත.

192
00:07:47,360 --> 00:07:50,040
මට මේක කියන්න, වයින්ස්.
ඇහි බැම කොහොමද?

193
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
-[එරින්] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇහි බැම.

194
00:07:51,800 --> 00:07:53,160
ඔවුන් හොඳින් බලා සිටියාද?

195
00:07:53,240 --> 00:07:55,040
මම ඇත්තටම ඇගේ ඇහි බැම දැක්කේ නැහැ.

196
00:07:55,120 --> 00:07:58,680
Cathy Maguire හොඳම ඇහි බැම තිබුණා
ඇගේ දවසේ ආපසු ඩෙරී දී.

197
00:07:58,760 --> 00:08:00,680
ඇයට Joan Crawford දෙන්න තිබුණා
ඇගේ මුදල් සඳහා ධාවනයක්.

198
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
ඒක හරි නේද මේරි?

199
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
මට Cathy Maguire සඳහා වෙලාවක් නැත.

200
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
කාන්තාව අත්හැරියා
ඇගේම වදය, සාරා.

201
00:08:06,400 --> 00:08:08,840
ඇය නිතරම සීතල විය,
ස්වයං සේවය, වී මැඩම්.

202
00:08:08,920 --> 00:08:12,120
මම ඇය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
මම කතා කරන්නේ ඇගේ ඇහිබැම ගැන.

203
00:08:12,200 --> 00:08:15,640
කැතී සහ ඇගේ ඇහි බැම
යනු වෙනම ආයතන දෙකකි.

204
00:08:15,720 --> 00:08:17,040
හරි, වැඩ කරන්න එපා.

205
00:08:17,120 --> 00:08:20,160
මම හිතන්නේ ඔබට හැකි විය යුතුයි
කාන්තාවකගේ ඇහිබැම වර්ණනා කිරීමට

206
00:08:20,240 --> 00:08:22,440
ඇගේ පෞරුෂය නොමැතිව
ඒක ඇතුලට ඇදලා දැම්මා.

207
00:08:22,520 --> 00:08:24,920
-[දොර සීනුව]
- හොඳයි, ඇගේ ඇහි බැම සුවිශේෂී විය.

208
00:08:25,000 --> 00:08:26,440
ඔයාට ස්තූතියි.

209
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
[එරින් කෑගැසීම]
ඒ මාමා කෝල්ම්!

210
00:08:28,080 --> 00:08:29,000
පින්වත් දෙවියනි, නැහැ.

211
00:08:29,080 --> 00:08:31,120
හැම දෙයක්ම හරි, කෝල්?

212
00:08:31,200 --> 00:08:32,160
අනේ දෙවියනේ ඔව්.

213
00:08:32,240 --> 00:08:35,080
හොඳයි, පරණ දණහිස මට දෙනවා
ජිප් ටිකක්,

214
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
නමුත් නිසැකවම, මම ඔබව කම්මැලි නොකරමි
විස්තර සමඟ.

215
00:08:37,240 --> 00:08:38,120
මට ඒක සැකයි.

216
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
අද උදේ මට එතන හිරිවැටීමක් දැනුණා,
මම මටම කියාගන්නවා, මම කියනවා,

217
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
"කොල්ම්, ඔයාට ඒක බලන්න ඕන.

218
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
ඔයාට ඒකට යන්න දෙන්න බෑ"

219
00:08:46,039 --> 00:08:47,839
සහ ඔබ සමහර විට
මේක මතක නෑ කෙල්ලෝ

220
00:08:47,919 --> 00:08:51,519
නමුත් මැගී මර්ෆිට දැනුනේ කම්පනයකි
සඳුදා දවසක,

221
00:08:51,600 --> 00:08:54,520
සහ බ්රහස්පතින්දා
එම සතියේම,

222
00:08:54,600 --> 00:08:56,760
නිසැකවම ඇය බිංගෝව අසල මිය ගියේ නැද්ද?

223
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
ඇය ද සම්පූර්ණ නිවසක් මත වාඩි වී සිටියාය.

224
00:08:59,200 --> 00:09:02,320
නමුත් නිසැකවම, ඔබට එය ඔබ සමඟ රැගෙන යා නොහැක.
ඔවුන් පවසන පරිදි.

225
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව.

226
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
අපට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද,
කෝල්ම්?

227
00:09:05,880 --> 00:09:08,920
ඔහ්, මම වටේට කතා කළා
මෙම CIA ව්‍යාපාරයට උදව් කිරීමට.

228
00:09:09,000 --> 00:09:10,520
කවුද ඔයාට ඒ ගැන කිව්වේ?

229
00:09:10,600 --> 00:09:12,520
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
මම කළා, ජෝ.

230
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
ඇයි?

231
00:09:14,760 --> 00:09:16,920
බලන්න, කෝල්ම්ට JFK හමුවුණා.

232
00:09:17,000 --> 00:09:19,920
ඔහුට ජනාධිපතිවරුන් සමඟ අත්දැකීම් තිබේ.
කළ යුතු දේ ඔහු දැන ගනු ඇත.

233
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
අවස්ථාවක් නැත.

234
00:09:21,080 --> 00:09:23,240
මට සමාවෙන්න, කෝල්ම්,
නමුත් ඔබට මෙහි කොටසක් විය නොහැක.

235
00:09:23,320 --> 00:09:25,600
ඔබට බිල් ක්ලින්ටන් හමු වුවහොත්,
ඔබ ජනාධිපති වනු ඇත.

236
00:09:25,680 --> 00:09:27,360
මගේ එකට ජනාධිපතිවරු දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

237
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
මට ඔයාව මට වඩා ඉස්සරහට ගෙනියන්න බෑ,
ජනාධිපති-ඥානවන්ත.

238
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
එයාගේ ජනාධිපති කෙනෙක් මැරිලා.

239
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
- එය තවමත් ගණන් ගනී.
- Ssh!

240
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
මට නැවත දේවල් පවා කිරීමට සිදු වේ.

241
00:09:35,200 --> 00:09:36,000
[ජිම්]
Ssh, ජෝ.

242
00:09:36,080 --> 00:09:38,720
මට මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කළ නොහැක
ලේ වැගිරෙන ජනාධිපතිවරුන් පසුපස හඹා යාම.

243
00:09:38,800 --> 00:09:40,120
මට වෙන දේවල් තියෙනවා කෙල්ලෝ.

244
00:09:40,200 --> 00:09:41,080
කට වහගන්න ජෝ.

245
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
ඔබට ඇති ගිනිදැල් මොනවාද?
කට!

246
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
මම හිතන්නේ මට යමක් තියෙනවා.

247
00:09:45,480 --> 00:09:47,040
දැන් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා ජිම්.

248
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
[ගුවන්විදුලියේ අශෝභන කටහඬ, ස්ථිතික]

249
00:09:53,320 --> 00:09:56,000
ඔව්, ඒ සීඅයිඒ නියෝජිතයෙක්, හරි.

250
00:09:56,080 --> 00:09:58,320
ඔවුන් බිල් නැවත පදනමට ගෙන යන බව ඔහු පැවසීය.

251
00:09:58,400 --> 00:09:59,920
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

252
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.

253
00:10:01,640 --> 00:10:03,200
- ඔබ තවමත් අපිව එලවන්න හොඳද?
-කුමක් ද?

254
00:10:03,280 --> 00:10:06,360
අපිට කාර් එකේ ඉන්න කෙනෙක් ඕනේ
දේවල් සැලසුම් කිරීමට සිදු නොවන්නේ නම්.

255
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
ඉතින්, අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම පලා යන රියදුරෙක්.

256
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
අපි කතා කරන්නේ නරකම අවස්ථාවයි.

257
00:10:10,960 --> 00:10:13,080
අපි කතා කරන්නේ කිසිම අවස්ථාවක නොවේ!

258
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
[ගෙරි]
තේරුමක් නෑ ජිම්.

259
00:10:20,280 --> 00:10:23,440
ඔහු එය කියනු මට ඇසිණි.
එය දවස තරම් පැහැදිලිය.

260
00:10:23,520 --> 00:10:25,680
බර්ට්. ඔවුන් ඔහුව බර්ට් වෙත ගෙන එන්නේ ඇයි?

261
00:10:25,760 --> 00:10:27,680
හොඳයි, ඒක තමයි ඒ තරම් දක්ෂයි.

262
00:10:27,760 --> 00:10:28,880
කවුරුත් හොයන්න යන්නෙ නෑ

263
00:10:28,960 --> 00:10:31,360
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති සඳහා
දැන් බර්ට් එකේ නේද?

264
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
කියාගෙන ගියා නම්
බිල් ක්ලින්ටන් සිටියේ බර්ට්හි ය.

265
00:10:33,840 --> 00:10:35,680
මිනිස්සු හිතයි ඔයාට පිස්සු කියලා.

266
00:10:35,760 --> 00:10:37,040
හරියටම.

267
00:10:37,120 --> 00:10:38,520
බලන්න, කොල්ලෝ, ඔබට මගේ අදහස අවශ්‍ය නම් -

268
00:10:38,600 --> 00:10:39,880
- අපි නැහැ.
- මහා.

269
00:10:39,960 --> 00:10:43,720
ඇත්තටම මේ ක්ලින්ටන් කොල්ලෝ
ඇමරිකාවේ 42 වැනි ජනාධිපතිවරයා,

270
00:10:43,800 --> 00:10:48,440
රසවත්, දැන්,
මොකද JFK, හොඳයි, ඔහු 35 වැනියා.

271
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
එය සිත්ගන්නා සුළු වන්නේ ඇයි?

272
00:10:50,160 --> 00:10:52,040
හොඳයි, එය ඇත්තටම නොවේ, මම හිතන්නේ.

273
00:10:52,120 --> 00:10:55,520
සමහර වෙලාවට මම ගන්න දෙයක් කියනවා
මම එක වාක්‍යයක සිට අනෙක් වාක්‍යයට, ජෝ.

274
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

275
00:10:56,680 --> 00:10:58,480
අපි මෙතන වම් පැත්තෙන් නවතිමුද?

276
00:10:58,560 --> 00:11:01,640
නික්සන් යනු කුමන අංකයදැයි මට දැන් විශ්වාස නැත.

277
00:11:01,720 --> 00:11:05,000
නැත්නම් ඔබේ මිනිසා - ඔබ ඔහුට කියන්නේ කුමක්ද?--
තොප්පියේ රැවුල වවාගත් පුද්ගලයා,

278
00:11:05,080 --> 00:11:07,280
පැරණි වහල්භාවයට තට්ටු කළ එක
හිස මත.

279
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
- ලින්කන්.
- හරිම කොල්ලා.

280
00:11:09,120 --> 00:11:11,040
ඒත් එදා 27 වෙනිදා...

281
00:11:11,920 --> 00:11:13,200
...ඇමරිකාවේ 30 වැනි,

282
00:11:13,280 --> 00:11:16,520
ඊට පස්සේ කොල්ලා හිටියා
ඔවුන් සියලු වැකුම් ක්ලීනර් නම් කළා.

283
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
යේසුස් ඇඬුවා. තව කොච්චර දුරද ජිම්?

284
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
එය වම් පසින් ඉහළට යා යුතුය.

285
00:11:21,200 --> 00:11:22,720
♪ ...ඊළඟට ඔබ ♪

286
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
♪ මම එලියට යනකොට... ♪

287
00:11:24,520 --> 00:11:25,960
අපි ආයෙත් එකම තැනට ආවා.

288
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
සහ කෙනඩි, ඇත්ත වශයෙන්ම, දුප්පත් සත්වයා.

289
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
කෙසේද?

290
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
ආදරණීය යාලුවනේ.
සවල මෙන් ඔහු මත අත්.

291
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
කොහොමද අපි ආපහු ආවෙ
එකම විකාර ස්ථානයේද?

292
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
වෙන්නේ කුමක් ද?

293
00:11:36,280 --> 00:11:38,040
මම සැතපුම් 178 ක් ධාවනය කර ඇත,

294
00:11:38,120 --> 00:11:40,560
සහ මම නැවත මා සිටි තැනට පැමිණියෙමි
පැය පහකට පෙර, ජෝ.

295
00:11:40,640 --> 00:11:43,320
- ඒක තමයි වෙන්නේ.
-ඔයා මෝඩ ලේවැකි eejit.

296
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
තෝන් රේගන් චරිතය, ඔහු තවත් කෙනෙක් --

297
00:11:45,280 --> 00:11:47,400
ජනාධිපතිවරුන් ලැයිස්තුගත කිරීම නවත්වන්න, කෝල්ම්!

298
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
ඔහු ජනාධිපතිවරුන් ලැයිස්තුගත කරයි
ඔහුට ජනාධිපතිවරුන් ලැයිස්තුගත කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

299
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
අහ්, ඒක තියෙනවා!

300
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Roscarna පාර!
ඒක තමයි! ඔවුන් කීවේ එයයි!

301
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
හොඳින් හඳුනාගත්, ජිම්.

302
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
ඔබම හොඳ මිනිසා, ජිම්.

303
00:11:56,200 --> 00:11:58,040
ඉතින්, අපි කොහෙද ඉන්නේ
ඔබ නොමැතිව, ජිම්?

304
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
♪ නමුත් මම සැතපුම් 500ක් පයින් යනවා

305
00:12:01,320 --> 00:12:04,840
♪ මම තවත් 500ක් ඇවිදින්නෙමි

306
00:12:04,920 --> 00:12:06,920
♪ මිනිසා වීමට... ♪

307
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
තාත්තයි ගෙරියි තාම ආයේ නැද්ද?

308
00:12:08,680 --> 00:12:11,200
ඒ අය බීම ටිකක් බොන්න ඇති
සහ කාලය අහිමි විය.

309
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
ඔබ දන්නවා බිල් මොන වගේද කියලා.

310
00:12:12,680 --> 00:12:15,720
දෙයියනේ, ඕනෑම නිදහසට කරුණක්
පැරණි සැක්සෆෝනය ඉවත් කිරීමට.

311
00:12:15,800 --> 00:12:18,080
- අපි ගිල්ඩ්හෝල් එකට පහර දෙනවා නම් හොඳයි.
- ඔයා ටිකක් වේලාසනයි නේද?

312
00:12:18,160 --> 00:12:19,680
ක්ලෙයාර් එතන හිටියා
අද උදේ පහේ ඉඳන් අම්මි.

313
00:12:19,760 --> 00:12:21,280
ඒක හිර වෙනවා.

314
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Chelsea වෙතින් යමක්, ගැහැණු ළමයින්?

315
00:12:22,920 --> 00:12:24,600
කුරුළු කුරුල්ලෙක් නෙවෙයි අම්මි.

316
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
ඒක ඇගේ පාඩුව. ඒ තරංග යන්ත්‍රය
පරම ක්‍රැකර් වේ.

317
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
ආහ්, හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබට ලබා දී ඇත
නිවාඩු දවස, ඒක දෙයක්.

318
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
අපිට නිවාඩු දුන්නේ නෑ අම්මේ.
අපි ට්‍රන්ට් සෙල්ලම් කරනවා.

319
00:12:33,200 --> 00:12:34,160
ඉතා හොඳයි, ඔර්ලා!

320
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
සත්‍යවාදී! ඇය නොවන්නේ කුමක්ද, මේරි?

321
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
-[දොර සීනුව]
-[මේරි] එය විවෘතයි. එන්න ඇතුලට.

322
00:12:38,600 --> 00:12:39,800
හරිද?

323
00:12:40,760 --> 00:12:43,200
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා,
ක්වින් මහත්මිය, නමුත් ...

324
00:12:44,880 --> 00:12:46,960
ආ, කැතී, ඒ ඔබමයි.

325
00:12:47,040 --> 00:12:49,560
- දිගු කාලයක්, ගැහැණු ළමයින්.
- එය ඇත්තෙන්ම.

326
00:12:49,640 --> 00:12:51,760
සහ ඔබට සාධාරණ ක්රීඩාවක්, කැතී.

327
00:12:51,840 --> 00:12:55,520
ඔබ ඒවා ඇහි බැම තබා ඇත
නැව් හැඩය, එබැවින් ඔබට තිබේ.

328
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
- ණය ගෙවිය යුතු තැන ණය.
- ආහ්, ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි, සාරා.

329
00:12:58,800 --> 00:13:00,760
මම බැරෑරුම්. එයාලා මාර අවුලෙන් ඉන්නේ.

330
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
එය ඔබට යම් සහනයක් විය යුතුය.

331
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
මට කණගාටුයි?

332
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
ඔබේ දික්කසාදය ගැන අපිට ආරංචි වුණා.
නපුරු සිහිනය.

333
00:13:06,680 --> 00:13:09,800
ඔව් ඒක අමාරු තීරණයක්..
නමුත් පෝල්, මගේ හිටපු, හොඳයි,

334
00:13:09,880 --> 00:13:11,480
ඔහු එතරම්ම පාලනය විය.

335
00:13:11,560 --> 00:13:12,600
ජේසුස් වහන්සේ. ඇත්තටම?

336
00:13:12,680 --> 00:13:14,360
ඔහු අවසානය දක්වා දරාගත නොහැකි විය.

337
00:13:14,440 --> 00:13:17,280
එය සැමවිටම, "අනේ, කැතී,
ඇයි ඔයා මුළු රෑම එළියේ හිටියේ?"

338
00:13:17,360 --> 00:13:20,240
හෝ "කවුද ඒ මිනිසා
ඔයා කැතී එක්ක රෑ කෑම කෑවද?"

339
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
ඔහු ඉතා අනාරක්ෂිත විය.

340
00:13:22,360 --> 00:13:23,520
පුදුමයි ඇයි කියලා.

341
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
මම කිව්වේ ජේම්ස්ගෙ තාත්තත් එහෙමයි.

342
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
මට පෙනෙන්නේ අයිතිකරුවන් ආකර්ෂණය කර ගන්නා බවයි,
ඊර්ෂ්යා වර්ග. එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

343
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
එය ඇහිබැමි ය.

344
00:13:30,040 --> 00:13:33,320
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබ මත පැටවීමට අකමැති,
නමුත් මට ඉක්මන් ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි,

345
00:13:33,400 --> 00:13:35,480
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම්,
මගේ නංගිට ෆෝන් එකක් නෑ.

346
00:13:35,560 --> 00:13:37,560
අපි රැක් කරන විට ඇය එය ඉවත් කළාය
ඒ දැවැන්ත බිල්පත

347
00:13:37,640 --> 00:13:39,360
රසල් ග්‍රාන්ට්ගේ කේන්දර රේඛාව නාද වේ.

348
00:13:39,440 --> 00:13:40,480
එනවා දැක්කේ නෑ.

349
00:13:40,560 --> 00:13:42,280
ජේම්ස් කිව්වා ඔයා කියලා
මම නිකන් හිටියට කමක් නෑ...

350
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඉවත්ව වැඩ කරන්න.

351
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
ඔබ ගඩොලක්. [සිනාසෙයි]
මට මගේ Filofax සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

352
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
[කොඳුරන]
ගඩොල්ද?

353
00:13:49,160 --> 00:13:50,920
ඔයා ඉන්නවද
එතකොට ඔයාගේ Deirdre එක්ක?

354
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
ඔව්, මම, එය ලේ වැකි බියකරු සිහිනයක්,
මම ඔබට අවංක නම්.

355
00:13:54,040 --> 00:13:57,160
මට අමතක වුනා කොච්චර පොඩිද කියලා
මේ පුංචි ගෙවල්.

356
00:13:57,240 --> 00:13:58,800
ඇත්තටම මම දන්නේ නෑ ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ කියලා.

357
00:13:58,880 --> 00:14:02,520
ඔහ්, අපි සටන් කරනවා, කැතී,
අපේ පුංචි පුංචි ගෙදර.

358
00:14:02,600 --> 00:14:06,320
නමුත් මට ලැබුණොත් ඒ සියල්ල වටිනවා
මගේ ලොකු, කඩවසම් කොල්ලා බලන්න. [සිනාසෙයි]

359
00:14:06,400 --> 00:14:09,200
ඔහු එකම මිනිසා වනු ඇත
මෙතැන් සිට මගේ ජීවිතයේ.

360
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
ඔව්, හරි.

361
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
මට එයාව හොඳටම එපා වෙලා.

362
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
හොඳයි, ඔබ ඔහුව මෙතනට දැම්මා,
සෑහෙන කාලෙකට කලින්.

363
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
අම්මට ගොඩක් දේවල් වෙලා තියෙනවා.

364
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
ඔව්.

365
00:14:17,000 --> 00:14:19,600
ඇත්තටම මට තියෙනවා
මගේම ව්‍යාපාරයක් පටන් ගත්තා විතරයි.

366
00:14:19,680 --> 00:14:23,200
එය සැබෑ උද්යෝගිමත් ව්යාපෘතියකි,
සැබෑ ආදරයේ ශ්‍රමය,

367
00:14:23,280 --> 00:14:25,480
සහ එය ඇත්තටම ආරම්භ වේ
දැන් පිටත් වෙන්න, ඉතින්...

368
00:14:25,560 --> 00:14:27,720
හරි. සහ එය කුමන ආකාරයේ ප්රදේශයක්ද?

369
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
ස්වයං-ඇලවුම් ලේබල්.

370
00:14:29,040 --> 00:14:30,200
ස්ටිකර්?

371
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
මම ඉහළ මට්ටමේ, ස්වයං-ඇලවුම් ලේබල් සැලසුම් කරමි.

372
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
- ඔබ ස්ටිකර් සාදන්න.
- කැමති තෑගි පැකේජ සඳහා.

373
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
- ඔබ ස්ටිකර් සාදන්නෙක්ද?
- නෑ. ඒවා හරියටම ස්ටිකර් නොවේ.

374
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
ගොඩක් සල්ලි තියේවිද
ස්ටිකර් සෑදීමේදී, කැතී?

375
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
ඒවා ස්ටිකර් නොවේ.
ලේබල්. ඒවා ලේබල්.

376
00:14:42,520 --> 00:14:44,360
මම හිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

377
00:14:44,440 --> 00:14:46,760
අපි යනවා නම් හොඳයි
ක්ලෙයාර් තමාටම කෑ ගැසීමට පෙර.

378
00:14:46,840 --> 00:14:49,080
ඔයා යන්න, ආදරණීය. ඔබ ඔබේ දේ කරන්න.

379
00:14:49,160 --> 00:14:50,520
[සිපගැනීම්]
පසුව හමුවෙමු.

380
00:14:50,600 --> 00:14:53,160
ඔබ හිසට පෙර,
මම ඔබට ඇමරිකානු කොඩි කිහිපයක් ලබා දුන්නා.

381
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
- ඔවුන් එහි පැති පුවරුවේ.
- ස්තූතියි, සාරා.

382
00:14:55,800 --> 00:14:57,560
අලුත් ඒවා ඉතින් උන් තමයි.

383
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
උන් එලියට ගෙනාවා විතරයි.

384
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
ඔව්!

385
00:15:08,680 --> 00:15:09,840
[දොරට තට්ටු කරයි]

386
00:15:09,920 --> 00:15:11,000
[ජෝ] බිල්?

387
00:15:11,920 --> 00:15:13,480
[දොරට තට්ටු කරයි]

388
00:15:13,560 --> 00:15:14,800
ඔබ එහි?

389
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
ජීවිතයේ කිසිදු සලකුණක් නැත, ජෝ.

390
00:15:16,560 --> 00:15:18,320
ඔබ සිටින්නේ කුමක් ද?

391
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
මම හිතුවා ඔයාට කාර් එකේ ඉන්න කියලා.

392
00:15:21,080 --> 00:15:24,240
සමහර විට එය වටිනවා විය හැකිය
අල්ලපු ගෙදර චෙක් කරනවද, ජිම්?

393
00:15:26,720 --> 00:15:28,120
හරි.

394
00:15:28,200 --> 00:15:31,080
එබැවින් ක්ලින්ටන්වරු එහි රැඳී සිටිති
කොහේවත් නැති කුටියේ කුලී රථ ශ්‍රේණියක්

395
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
දැන් සිතීම එයද?

396
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
ඒ, ජෙරී, ඔව්.

397
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
අපූරුයි.

398
00:15:36,200 --> 00:15:39,680
♪ කිව්වෙ නැද්ද
මම වැරැද්දක් කරයි කියලා ♪

399
00:15:40,560 --> 00:15:42,960
♪ කිව්වෙ නැද්ද
ඔයාට කරදරයක් වෙයි... ♪

400
00:15:43,040 --> 00:15:46,920
බැරි, ඇතුලට එන්න, බැරී.
බැරි, ඇතුලට එන්න.

401
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
[දොරවල් වල සීනුව]

402
00:15:48,080 --> 00:15:49,800
- සමාවෙන්න පුතේ.
- කොහෙටද?

403
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
අපි නිකමට කල්පනා කලා,

404
00:15:50,960 --> 00:15:53,320
ඔබ ක්ලින්ටන්ලාව දැකලා තියෙනවද?
මෙතනට තට්ටු කරනවාද?

405
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
ක්ලින්ටන්ලා ද?

406
00:15:55,320 --> 00:15:58,120
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඔවුන් මේ අවට නැවතී සිටිනවා.

407
00:15:58,200 --> 00:16:00,600
ක්ලින්ටන්ලා බර්ට් එකේ මොනවා කරයිද?

408
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
දේවස්ථානයට යනවා, බිල්?

409
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
ඔව්.

410
00:16:03,920 --> 00:16:06,480
ඕනෑම කෙනෙකුට රැගෙන යාමට නොමිලේ
පදනමෙන් බිල්, ඉවරද?

411
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
[රේඩියෝ ඉරිතැලීම්]

412
00:16:07,640 --> 00:16:09,120
මුලුමනින්ම අසල කවුරුහරි, ඉවරද?

413
00:16:09,200 --> 00:16:10,560
[ගුවන්විදුලියෙන් හඬ]
ඔව්, ආපහු පහෙන්.

414
00:16:10,640 --> 00:16:12,760
-[ඩිස්පැචර්] විනාඩි පහක්, බිල්.
- හොඳයි.

415
00:16:13,320 --> 00:16:15,520
දැන්, ජිම්, ඔබ විවෘතද?

416
00:16:15,600 --> 00:16:18,920
පහත දැක්වෙන හැකියාවට,

417
00:16:19,000 --> 00:16:21,920
එය සීඅයිඒ නියෝජිතයෙකු නොවිය හැකි බවයි

418
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
ඔබ අහුලා ගනිමින් සිටියා
ඔබේ එම සම්ප්‍රේෂකය මත,

419
00:16:24,040 --> 00:16:25,920
ඇත්තටම හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා

420
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
එය බර්ට් සිට කුලී රථ යවන්නෙක් විය

421
00:16:29,120 --> 00:16:31,840
මෙතන කාර් එකක් ඇණවුම් කරනවා
පනත් කෙටුම්පත ජනගත කිරීමට?

422
00:16:33,720 --> 00:16:35,520
හොඳයි, ඔහුට තිබුණා
ශක්තිමත් ඩොනගල් උච්චාරණය,

423
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරනවා.

424
00:16:38,000 --> 00:16:39,920
ජේසු, ජිම්.

425
00:16:45,000 --> 00:16:46,200
නැත.

426
00:16:46,840 --> 00:16:48,040
අච්.

427
00:16:52,720 --> 00:16:55,520
එය හොඳම ස්ථානයයි.
මට හොඳම තැන ලැබුණා.

428
00:16:55,600 --> 00:16:57,280
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

429
00:16:57,360 --> 00:16:58,600
අර අර බැල්ලිය පේනවද?

430
00:16:58,680 --> 00:17:00,000
[එරින්]
අර පොඩි කෙල්ල?

431
00:17:00,080 --> 00:17:02,120
ඇය මාංශ පේශි කිරීමට උත්සාහ කළාය.
දේවල් කැත වුණා.

432
00:17:02,200 --> 00:17:03,840
ඇය ඊළඟ වතාවේ දෙවරක් සිතනු ඇත.

433
00:17:03,920 --> 00:17:06,120
ඔයා එහෙම සටන් කළේ නැහැ,
ඔබ, ක්ලෙයාර්?

434
00:17:06,200 --> 00:17:09,160
මම ඒ අසරණකමට එරෙහිව සටන් කළා, එරින්, සහ මම
මට අවශ්‍ය නම් නැවත සටන් කරන්න.

435
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

436
00:17:10,480 --> 00:17:12,600
මිනිස්සු මේ තැන වටේ කැරකෙනවා
ගිජු ලිහිණියෝ වගේ.

437
00:17:12,680 --> 00:17:15,000
මම ඔවුන්ව මෙතෙක් කල් තබා ගැනීමට සමත් වීමි,
නමුත් එය වඩාත් දැඩි වනු ඇත.

438
00:17:15,079 --> 00:17:17,839
අපි දුර්වලකමක් නොපෙන්විය යුතුයි.
අපි එකා වගේ සිටිය යුතුයි.

439
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
- ඔබ මැලියම් මතද?
- එන්න, සම්බන්ධ කරන්න.

440
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
එන්න, ජේම්ස්.

441
00:17:24,319 --> 00:17:26,359
මට ඔබ සමඟ, ඔබ සැමට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

442
00:17:26,440 --> 00:17:27,800
- පසුව, ජේම්ස්.
- එය බලා සිටිය නොහැක.

443
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
යන්තම් මගුලක් කර ලින්ක් ඔන් කරන්න.

444
00:17:30,160 --> 00:17:33,440
මම යනවා.
මම අම්මත් එක්ක ආපහු ලන්ඩන් යනවා.

445
00:17:35,800 --> 00:17:37,120
කවදා ද?

446
00:17:37,200 --> 00:17:39,520
දැන්. මට දැන් යන්න ඕන.

447
00:17:39,600 --> 00:17:41,120
කුලී රථය වෙන්කර ඇත.

448
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
කණගාටුයි, සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් තීරණය විය.

449
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

450
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
ඔහු බරපතල නොවේ.

451
00:17:46,560 --> 00:17:47,800
මම.

452
00:17:48,360 --> 00:17:49,760
ඔයාට යන්න බෑ ජේම්ස්.

453
00:17:49,840 --> 00:17:51,360
මෙය සැමවිටම සිදු විය.

454
00:17:51,440 --> 00:17:54,880
මෙය කිසි විටෙකත් මගේ සැබෑ ජීවිතය නොවේ, එය එසේ විය
ඒකට බාධා කරපු දෙයක් විතරයි.

455
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ මෙහි එයට කැමතියි.

456
00:17:57,520 --> 00:17:58,720
මම කරන බව මට විශ්වාස නැහැ.

457
00:17:58,800 --> 00:18:00,960
මම හිතන්නේ මම දියුණු වුනා විතරයි
ස්ටොක්හෝම් සින්ඩ්‍රෝමය.

458
00:18:01,040 --> 00:18:03,240
ඔබම අල්ලා ගන්න.
ඔබ කවදාවත් ස්විට්සර්ලන්තයට ගොස් නැත.

459
00:18:03,320 --> 00:18:06,320
අහන්න, මට මේ තැන කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

460
00:18:06,400 --> 00:18:09,120
මට දැන් ගෙදර යන්න වෙනවා. වෙලාව හරි.

461
00:18:09,200 --> 00:18:10,640
ආයුබෝවන්, ගැහැණු ළමයි.

462
00:18:12,520 --> 00:18:15,360
ඔහ්, මම කොහොම හරි එහෙම හිතන්නේ නැහැ,
ඩික් මුහුණ.

463
00:18:17,080 --> 00:18:18,840
අපොයි! වැන්ක් විශේෂාංග.

464
00:18:18,920 --> 00:18:20,040
මිෂෙල්, කරුණාකර.

465
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
"ආයුබෝවන්, ගැහැණු ළමයි"? නැණවත් මගුලක්.

466
00:18:22,320 --> 00:18:23,280
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

467
00:18:23,360 --> 00:18:25,680
ඇය නැවතත් ඔබව පහත් කරනු ඇත.
ඔබට එය වැටහේ.

468
00:18:25,760 --> 00:18:28,600
ඇය මගෙන් හවුල්කරුවෙකු වීමට ඉල්ලා ඇත
ඇගේ ව්‍යාපාරයේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මිෂෙල්, එසේ...

469
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
දැන් එය තේරුමක් ඇත.

470
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි
ඇගේ මගුලේ ස්ටිකර්වලට පහර දීමට උදව් කිරීමට.

471
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
ස්වයං-ඇලවුම් ලේබල්.

472
00:18:33,800 --> 00:18:35,560
නිදහස් ශ්රමය,
ඒක තමයි ඇය පස්සෙන් එන්නේ.

473
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
ඔබ දන්නවා ඇය සිතන්නේ පමණකි
ඇය ගැන, ජේම්ස්.

474
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
සහ එය සාර්ථක නොවන විට, එසේ නම්?

475
00:18:39,560 --> 00:18:40,640
එය සාර්ථක වනු ඇත.

476
00:18:40,720 --> 00:18:43,120
කොහොමත් මම මෙතනට අයිති නෑ වගේ.
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

477
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

478
00:18:44,800 --> 00:18:46,160
ඔයා දැන් ඩෙරී කෙල්ලෙක්, ජේම්ස්.

479
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
පිස්සෝ.

480
00:18:47,400 --> 00:18:48,720
මම බැරෑරුම්.

481
00:18:48,800 --> 00:18:50,600
කමක් නැහැ
ඔබට එම මෝඩ උච්චාරණය ඇති බව,

482
00:18:50,680 --> 00:18:52,800
හෝ ඔබේ බිට් බව
මගේ කොටස් වලට වඩා වෙනස්,

483
00:18:52,880 --> 00:18:56,200
මොකද ඩෙරී කෙල්ලෙක් නිසා
හොඳයි, ඒක අමන මානසික තත්වයක්.

484
00:18:57,480 --> 00:18:59,200
ඒ වගේම ඔයා අපේ කෙනෙක්.

485
00:19:00,080 --> 00:19:01,320
මට මේක කරන්න වෙනවා.

486
00:19:01,400 --> 00:19:02,760
ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ.

487
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
ඇය මගේ අම්මා මිෂෙල්.

488
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
හොඳයි, මගුලට යන්න, එහෙනම්.

489
00:19:28,920 --> 00:19:32,440
-♪ දැන් ඉන්න ♪
-♪ බබා, ඔයාට යන්න වෙනවා නම්... ♪

490
00:19:32,520 --> 00:19:34,040
මෙය කම්පනයකි.

491
00:19:34,120 --> 00:19:36,000
මම කිව්වේ, හැමෝම සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

492
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
අපි සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

493
00:19:38,600 --> 00:19:40,040
මට කණගාටුයි?

494
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
එන්න, ජෙනී.

495
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
එක පාරක් ලෝකෙම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
සියලු නිවැරදි හේතු සඳහා.

496
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
ඔයා අමාරුවේ වැටෙයි අයිස්ලින්.

497
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
මට වැඩක් නෑ.

498
00:19:50,400 --> 00:19:53,640
-♪ මම හිතන්නේ නැහැ මට වේදනාව දරාගන්න පුළුවන් කියලා
-♪ දැන් ඉන්න ♪

499
00:19:53,720 --> 00:19:57,480
-♪ තවත් දවසක් ඉන්න එපා ♪
-♪ දැන් ඉන්න ♪

500
00:19:57,560 --> 00:19:59,000
♪ දැන් ඉන්න, දැන් ඉන්න

501
00:20:00,880 --> 00:20:04,960
♪ අනේ මාව මෙහෙම තනි කරන්න එපා ♪

502
00:20:05,040 --> 00:20:08,600
-♪ ඒක අවසාන හාදුව කියලා කියන්න එපා ♪
-♪ දැන් ඉන්න ♪

503
00:20:08,680 --> 00:20:11,800
♪ තව දවසක් ඉන්නෙ නැද්ද... ♪

504
00:20:13,000 --> 00:20:16,720
[සමූහ ගායනා]
අපිට බිල් ඕන! අපිට බිල් ඕන!

505
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
[අඩි අඩි ළං වේ]

506
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

507
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
ඔයා කිව්වා අපිට ඇතුලට එන්න කියලා නංගි.

508
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
අනේ දෙයියනේ ජෙනී.

509
00:20:33,400 --> 00:20:35,280
පසුපසට තල්ලු කරන විට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

510
00:20:35,360 --> 00:20:36,400
කුමක් ද?

511
00:20:36,480 --> 00:20:38,760
මෙතනින් යන්න. යන්න, දැන්.

512
00:20:45,200 --> 00:20:47,720
[සමූහ ගායනා]
අපිට බිල් ඕන! අපිට බිල් ඕන!

513
00:21:00,560 --> 00:21:03,800
♪ ඉතින් ලෝකය කැරකෙනවා... ♪

514
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
මෙම කිමිදීමෙන් මිදීමට ඔබ සතුටු වනු ඇත,
ආදරය. මම දන්නවා මම කියලා.

515
00:21:09,360 --> 00:21:11,520
♪ ඔවුන් කියනවා අහස... ♪

516
00:21:33,320 --> 00:21:34,920
[ජෝන් හියුම්]
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

517
00:21:35,000 --> 00:21:37,080
එය හඳුන්වා දීමට මගේ සතුටයි

518
00:21:37,160 --> 00:21:40,840
ජනාධිපති
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ!

519
00:21:49,520 --> 00:21:51,160
මම ඔහුව දකිනවා! මම ඔහුව දකිනවා!

520
00:21:51,240 --> 00:21:52,920
ඔබ වැරදි මාර්ගයට මුහුණ දෙනවා, ඔර්ලා.

521
00:21:53,000 --> 00:21:54,840
නෑ නෑ බලන්න. ඒ ජේම්ස්!

522
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
[නොපැහැදිලි]
මම ඩෙරී කෙල්ලෙක්!

523
00:22:07,480 --> 00:22:08,920
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

524
00:22:09,720 --> 00:22:10,760
මම දන්නේ නැහැ.

525
00:22:10,840 --> 00:22:13,520
මම ඩෙරී කෙල්ලෙක්!

526
00:22:13,600 --> 00:22:15,560
[මනුෂ්‍ය] ඔයා පට්ට පොරක්,
ඔබ එයයි!

527
00:22:23,400 --> 00:22:27,560
♪ ඔබ පැවසූ සියල්ල රන් බවට පත් වූවා නම්

528
00:22:27,640 --> 00:22:31,800
♪ ඔබ සිහින මැවූ සියල්ල අලුත් නම්

529
00:22:31,880 --> 00:22:34,800
♪ අහස ♪ සිතන්න

530
00:22:34,880 --> 00:22:36,000
♪ ඉහලින්... ♪

531
00:22:36,080 --> 00:22:38,840
[බිල් ක්ලින්ටන් VO]
ගිල්ඩෝල් ඉදිරිපිට සිටගෙන,

532
00:22:38,920 --> 00:22:41,520
මෙම ඓතිහාසික බිත්ති දෙස බලා,

533
00:22:41,600 --> 00:22:45,000
මම සාමකාමී නගරයක්, ආරක්ෂිත නගරයක් දකිමි,

534
00:22:45,080 --> 00:22:47,640
තරුණයන්ගෙන් පිරුණු බලාපොරොත්තු සහිත නගරයක්

535
00:22:47,720 --> 00:22:51,080
තිබිය යුතු බව
සාමකාමී සහ සමෘද්ධිමත් අනාගතයක්,

536
00:22:51,160 --> 00:22:54,080
ඔවුන්ගේ මූලයන් සහ පවුල් තිබෙන්නේ මෙතැනයි.

537
00:22:54,160 --> 00:22:57,280
අද මම ඔබ සමඟ දකින්නේ එයයි.

538
00:22:57,360 --> 00:22:59,320
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

539
00:23:01,680 --> 00:23:03,720
ඒ නිසා මම ඔබෙන් අසමි

540
00:23:03,800 --> 00:23:06,400
අවස්ථාව මත ගොඩනැගීමට
ඔබට පෙර ඇත,

541
00:23:06,480 --> 00:23:10,520
අනාගතය බව විශ්වාස කිරීමට
අතීතයට වඩා හොඳ විය හැකිය

542
00:23:10,600 --> 00:23:14,320
එකට වැඩ කරන්න
මක්නිසාද යත් ඔබට ලබා ගැනීමට තවත් බොහෝ දේ ඇති බැවිනි

543
00:23:14,400 --> 00:23:18,320
එකට වැඩ කිරීමෙන්,
ඈත් වෙනවාට වඩා.

544
00:23:18,400 --> 00:23:21,200
සාධාරණව කටයුතු කිරීමට ඉවසීමෙන් කටයුතු කරන්න

545
00:23:21,280 --> 00:23:22,680
සහ කල්පවත්නා සාමය.


