1
00:00:18,360 --> 00:00:20,360
["Bridal Chorus" නල අවයවය මත වාදනය කරයි]

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,920
[ජන සමූහයාගෙන් හුස්ම හිරවීම]

3
00:00:38,360 --> 00:00:39,920
[සමූහ මැසිවිලි]

4
00:00:42,640 --> 00:00:46,480
ජේසුනි, නමුත් එම කුලී රථය සදහටම ගෙන ගියේය,
එසේ කළා.

5
00:00:51,160 --> 00:00:53,920
ආහ්, ඇය ලස්සනයි නේද?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,200
මට ශක්තිය දෙන්න.

7
00:00:57,760 --> 00:01:01,480
♪ මම එකම එකයි... ♪

8
00:01:02,760 --> 00:01:04,480
[මනමාලිය නාසයෙන් ඇඹරීම]

9
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
♪ ඔහ්, ඔව්... ♪

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,080
හැමෝම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

11
00:01:09,160 --> 00:01:11,280
- ඔයා හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ තොප්පිය කියලද?
-කුමක් ද?

12
00:01:11,360 --> 00:01:13,760
ඒක ටිකක් වැඩියි මේරි.
මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා.

13
00:01:13,840 --> 00:01:15,640
මගේ තොප්පිය ටිකක් වැඩිද? ඇත්තටම?

14
00:01:15,720 --> 00:01:18,240
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය.

15
00:01:18,320 --> 00:01:20,160
ක්‍රිස්තුස් යටතේ ඔබ දැන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

16
00:01:20,240 --> 00:01:21,680
මම හිතන්නේ ඇය මට කතා කළේ නැහැ, ජෝ.

17
00:01:21,760 --> 00:01:24,000
මම හිතන්නේ ඇය ඒ පුද්ගලයා සමඟ කතා කළා
සම්පූර්ණ දිග සුදු ඇඳුමෙන්

18
00:01:24,080 --> 00:01:25,880
වේදිකාව උඩට යාමට සමත් වූ
සැබෑ මනාලිය.

19
00:01:25,960 --> 00:01:29,000
ආහ්, මම කියන්නේ නැහැ
මම දැන් ඇයව නැගිට්ටෙව්වා, ජෙරී.

20
00:01:29,080 --> 00:01:30,600
ඒක හරිම ශෝකජනකයි.

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,320
හොඳයි, ඒක ගලවන්න, මේරි.

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
-කුමක් ද?
- තොප්පිය.

23
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
[ජෝ]
අහ්, මගුලක්.

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,840
-ඔන්න ඔයා.
- ඔහු අපට ඔත්තු දුන්නා.

25
00:01:38,920 --> 00:01:40,760
දුවන්න, ගැහැණු ළමයින්. ඔබම බේරගන්න.

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,600
එතන හිටපු ජෝන් කිව්වේ...

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
ඔයා දන්නවනේ ජෝන්. ආදරණීය යාලුවනේ.

28
00:01:45,760 --> 00:01:48,280
විවාහකයි, පැට්‍රීෂියා, මම හිතන්නේ ඒක,

29
00:01:48,360 --> 00:01:51,760
සහ ඇගේ මව ණය සංගමයේ සේවය කළාය.
ඔබට මතක ඇති.

30
00:01:51,840 --> 00:01:55,080
පරම අංගවිකලයි
පැරණි පිත්තාශයේ ගල් සමඟ, ඇය එසේ විය.

31
00:01:55,160 --> 00:01:55,960
සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්.

32
00:01:56,040 --> 00:01:58,480
සහ පිත්තාශයේ ගල්,
හොඳයි, දැන් ඔවුන් විහිළුවක් නොවේ.

33
00:01:58,560 --> 00:02:00,280
මගේ අසල්වැසියා, ඩිකී දුන්ගන්,

34
00:02:00,360 --> 00:02:03,360
දෙවියන් විසින් ඔහුට වධ හිංසා කරන ලදී
පිත්තාශයේ ගල් සමඟ.

35
00:02:03,440 --> 00:02:05,160
ගොල්ෆ් බෝල ප්රමාණය, ඒවා විය.

36
00:02:05,240 --> 00:02:08,200
හ්ම්, ජෝන් මොනවද කිව්වේ, කෝල්ම්?
දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමය සඳහා, ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

37
00:02:08,280 --> 00:02:11,680
ඔහු මට එතන කිව්වා, ජෝන්,
ස්ථානයේ සිටින සෑම ජීවියෙකුම බව

38
00:02:11,760 --> 00:02:13,560
සාරාගේ ඇඳුම ගැන කතා කරනවා.

39
00:02:13,639 --> 00:02:14,519
ආහ්, ඇත්තටම?

40
00:02:14,600 --> 00:02:16,720
ජේසුනි, නමුත් මෙය පීඩාවකි.

41
00:02:16,800 --> 00:02:19,240
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔවුන් ලබා ගත්තා
ඒකට හොඳ දවසක් මේරි.

42
00:02:19,320 --> 00:02:22,840
මම ඔබට කියන්නම්, මම එහි එකක සිටියෙමි
ගිය සතියේ දෙව්මැදුරේ.

43
00:02:22,920 --> 00:02:26,880
දෙවියන් වහන්සේ විසින්, සුළඟ තිබිය හැකි විය
ඔබ දෙකට කපා. දරුණු, එය විය.

44
00:02:26,960 --> 00:02:29,440
සහ දැන්,
මට පොඩි හුළඟක් ආවත් කමක් නෑ...

45
00:02:29,520 --> 00:02:31,120
යමක් ඇත්නම්, මම එයට කැමතියි -

46
00:02:31,200 --> 00:02:33,280
නමුත් එය ආක්‍රමණශීලී විය,

47
00:02:33,360 --> 00:02:37,240
මම මටම කියාගන්නවා, මම කියනවා,
"කොල්ම්, මේක කරන්න දවසක් නෙවෙයි"

48
00:02:37,320 --> 00:02:38,720
සහ එය පෙනෙන පරිදි -

49
00:02:38,800 --> 00:02:40,720
මට ඔයාව එතන නවත්තන්න පුළුවන්ද, කෝල්?

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, මරියා, ඉදිරියට යන්න.

51
00:02:41,920 --> 00:02:44,920
නැහැ, මට කියන්න දෙයක් නැහැ.
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය ඔබ කතා කිරීම නවත්වන්න.

52
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

53
00:02:46,840 --> 00:02:50,000
ඇය එතන,
බීම මේසය වටා.

54
00:02:50,080 --> 00:02:50,960
තිත්ත පරණ වවුලා.

55
00:02:51,040 --> 00:02:52,680
-දා.
- එය හිසකට එක් වීදුරුවක්.

56
00:02:52,760 --> 00:02:54,920
ඇය දැනටමත් බඩවැලේ ගෙල බැඳ ඇත
බෝතල් හතරකින්.

57
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
-දා.
- එය කිසිසේත්ම පැති ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

58
00:02:57,360 --> 00:02:59,440
- රයිනෝ ඉවසීම.
- ඒක නවත්වන්න, හරිද?

59
00:02:59,520 --> 00:03:02,120
බ්‍රිඩී තාම අපේ නැන්දා..
තාම අම්මිගෙ නංගි.

60
00:03:02,200 --> 00:03:03,600
සහ මමී ජීවතුන් අතර සිටියා නම් -

61
00:03:03,680 --> 00:03:04,880
ඔබේ මවට ඇයව ඇලවිය නොහැකි විය.

62
00:03:04,960 --> 00:03:06,280
Ssh! ඇය එනවා.

63
00:03:06,360 --> 00:03:09,000
බ්‍රිඩී නැන්දා, ඔබව දැකීම සතුටක්.

64
00:03:09,080 --> 00:03:10,680
හොඳයි, ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.

65
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
ආහ්, බොහොම ස්තුතියි.

66
00:03:12,520 --> 00:03:15,040
හරි බ්‍රිඩී? ඔබ හොඳින්?

67
00:03:15,120 --> 00:03:17,600
නැහැ, නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ,
ඔබ ජරාව දෙන බව නොවේ.

68
00:03:17,680 --> 00:03:20,520
අම්මි ගිහින් නෑ
මෑතකදී හොඳම දේ තබා ගනිමින්, ජෝ.

69
00:03:20,600 --> 00:03:22,640
මම ඇය ගැන ටිකක් කලබල වුණා.

70
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
මම ඔයාව වැඩිය කලබල කරගන්නෙ නෑ පුතේ.

71
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
ෂුවර් එකටම උණ්ඩයක් බෑ
ඔබේ මව පිටතට ගෙන යන්න.

72
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
ඒක හරි බ්‍රිඩී?

73
00:03:28,200 --> 00:03:29,680
තවමත් කුරුලෑවක්, මට පේනවා, ජෝ.

74
00:03:29,760 --> 00:03:33,240
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ දන්නවා අපේ මාරි මොනවද කියලා
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත, දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට විවේකයක් ලබා දෙයි.

75
00:03:33,320 --> 00:03:36,000
- ගැහැණු ළමයින්, ඔබට තවමත් ඇයව දරුණු ලෙස මග හැරිය යුතුය.
- අපි කරනවා, ඇත්තෙන්ම.

76
00:03:36,080 --> 00:03:38,200
අඬන ලැජ්ජාවක් නේද
ඔබ දෙදෙනාටම ඇගේ පෙනුම තේරුණේ නැද්ද?

77
00:03:38,280 --> 00:03:41,720
හරි. ඉතින් එමොන්,
ඔබ සමඟ කිසියම් ක්‍රේක් සිටීද?

78
00:03:41,800 --> 00:03:43,200
ඔබ කිසිවෙකු දකිනවාද?

79
00:03:43,280 --> 00:03:44,960
සමහර විට මම මටම තවත් තොප්පියක් මිලදී ගත යුතුද?

80
00:03:45,040 --> 00:03:46,560
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මිලදී ගත යුතුය
ඔබම තවත් තොප්පියක්, මේරි.

81
00:03:46,640 --> 00:03:48,080
ඒ දේ ඔයාට කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

82
00:03:48,160 --> 00:03:49,280
මම කවුරුත් දකින්නේ නැහැ.

83
00:03:49,360 --> 00:03:50,960
ඕනෑ තරම් කාලය, මම හිතන්නේ.

84
00:03:51,040 --> 00:03:52,200
Eammon කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

85
00:03:52,280 --> 00:03:54,280
ඒක හැඟීමක්ද බ්‍රඩී..
නැත්නම් උපදෙසක්ද?

86
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
ආහ්, මේ වෙනකන් නියම වල් දවසක්,
එය නොවේද?

87
00:03:59,360 --> 00:04:00,640
මාව නැගිට්ටවන්න.

88
00:04:01,800 --> 00:04:03,320
[කොල්ම් කතාබස්]

89
00:04:07,920 --> 00:04:09,360
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

90
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
- අම්මපා!
- කොහොමද ඒක?

91
00:04:12,440 --> 00:04:13,560
- කම්මැලි.
- දීප්තිමත්.

92
00:04:13,640 --> 00:04:14,760
එරින්! ඔර්ලා!

93
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

94
00:04:15,920 --> 00:04:18,480
මම කිව්වා ඔයාට එක යාළුවෙක්ට ආරාධනා කරන්න පුළුවන් කියලා
පිළිගැනීමේ උත්සවයට. එකක්!

95
00:04:18,560 --> 00:04:20,160
අම්මෝ එයාලා වෙනම එන්නේ නෑ.

96
00:04:20,240 --> 00:04:21,520
ඔව්, අපි සතුන් ඇසුරුම් කරනවා, මේරි.

97
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
මම ඔබේ තොප්පියට ආදරෙයි, ක්වින් මහත්මිය.

98
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
ස්තූතියි, පුතා.

99
00:04:24,839 --> 00:04:25,639
ඩික්හෙඩ්.

100
00:04:25,720 --> 00:04:27,360
වල් ගෙනයාමක් නැත. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

101
00:04:27,440 --> 00:04:30,400
අපිට ඇති තරම් කරදරයි.
හොඳම හැසිරීම.

102
00:04:30,480 --> 00:04:31,560
සම්පූර්ණයෙන්ම.

103
00:04:31,640 --> 00:04:33,880
ඔයාට අපෙන් කිසිම කරදරයක් නෑ මේරි.

104
00:04:33,960 --> 00:04:35,680
හරි කෙල්ලෝ කාටද ඕනේ කුඩු කරන්න?

105
00:04:35,760 --> 00:04:36,920
- මම.
-මට කණගාටුයි?

106
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
බර දෙයක් නැහැ. පොඩි පහරක් විතරයි.

107
00:04:38,560 --> 00:04:40,720
ඔබ කොහෙද සැලසුම් කරන්නේ
මිෂෙල්ගෙන් පොඩි පහරක් එල්ල වෙනවාද?

108
00:04:40,800 --> 00:04:44,560
♪ මම ඔබේ සාදයට සරාගී වැඩියි
ඔබේ සාදයට සරාගී... ♪

109
00:04:44,640 --> 00:04:46,280
හරි, හොඳයි, ඔබ දන්නවා මැක්කා?

110
00:04:46,360 --> 00:04:47,440
මම කරනවා කියන්න බැහැ.

111
00:04:47,520 --> 00:04:49,520
ඔව්, මැක්කා. ලොකු මැක්කා.
අයියෝ හැමෝම දන්නවා මැක්කා.

112
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

113
00:04:50,680 --> 00:04:51,680
නැණවත්. මැක්කා.

114
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
මැක්කා. මැක්කා. මැක්කා.

115
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
ඒක උදව්වක් නෙවෙයි මිෂෙල්.

116
00:04:55,080 --> 00:04:56,600
මැක්කා. උස මිනිසා, අඳුරු හිසකෙස්,

117
00:04:56,680 --> 00:04:59,200
ඔහු පුරුදු කළ කාලයේ සිටම නරක නාසය
බෙරෙක්නකල් බොක්සිං

118
00:04:59,280 --> 00:05:02,280
ඔහුට ටැටූ ගොඩක් තිබේ,
ඔහුගේ වම් ඇසට යටින් විශාල කැළලක්.

119
00:05:02,840 --> 00:05:04,560
ඔහු ක්‍රෙග්ගන් වෙතින් නෙරපා හරින ලදී
විනෝදය සඳහා.

120
00:05:04,640 --> 00:05:06,560
- ඔහු ප්‍රියජනකයි.
- ඔහු ඇත්තටම කරනවා.

121
00:05:06,640 --> 00:05:08,600
එයා කිව්වා එයාට අපිව සම්බන්ධ කරන්න පුළුවන් කියලා.
පන්තිය හෝ කුමක් ද?

122
00:05:08,680 --> 00:05:10,400
- මට විශ්වාස නැහැ.
- හොඳයි, මම.

123
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
එය සිදු නොවේ.
මත් ද්‍රව්‍ය කියන්නේ මග් වලට, මිනිස්සුනේ.

124
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
සුභ පැතුම්, ක්ලෙයාර්.

125
00:05:14,640 --> 00:05:16,640
එය වඩාත් නරකම වාක්‍යය විය හැකිය
කව්රුත් කියා ඇති බව.

126
00:05:16,720 --> 00:05:19,480
එන්න මිෂෙල්. ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබට මෙම මැක්කා පුද්ගලයා විශ්වාස කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

127
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
හොඳයි, ඔහු ඉංග්රීසි නොවේ
ආරම්භයක් සඳහා, එසේ ...

128
00:05:21,240 --> 00:05:23,120
- ජේම්ස්ට කාරණයක් තිබේ.
- නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

129
00:05:23,200 --> 00:05:24,600
ඔහු අපට හොඳ ආම්පන්න ලබා දුන්නොත්?

130
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
මෝඩ ආම්පන්න? මොකක්ද මේ පනත් කෙටුම්පත?

131
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ එය පවා සාකච්ඡා කරනවා.

132
00:05:28,120 --> 00:05:29,760
අපි ටිකක් ජීවත් වෙමු, මගුලක් නිසා.

133
00:05:29,840 --> 00:05:31,800
මට මේකෙන් කොටසක් ඕන නෑ,

134
00:05:31,880 --> 00:05:33,960
සහ යාලුවනේ නම්
එය සමඟ යාමට තීරණය කරන්න,

135
00:05:34,040 --> 00:05:37,440
එහෙනම් මට සමාවෙන්න,
නමුත් අපි අතර ඇති ඕනෑම මිත්‍රත්වයක් අවසන්.

136
00:05:40,560 --> 00:05:42,720
"බෝට්ටුව රොක් කරන්න."
එය "රෝක් ද බෝට්ටුව"!

137
00:05:42,800 --> 00:05:43,880
සතුටු දවසක්.

138
00:05:43,960 --> 00:05:46,000
[එකවර කතා කිරීම]

139
00:05:46,080 --> 00:05:47,960
♪ ඉතින් මම දැනගන්න කැමතියි ♪ කොහෙද කියලා

140
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
♪ ඔබට අදහසක් ඇත ♪

141
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
♪ මම කොහෙද කියලා දැනගන්න කැමතියි කිව්වා

142
00:05:52,920 --> 00:05:55,600
♪ ඔබට අදහසක් ඇත ♪

143
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
♪ ඔරුව පැද්දීමට ♪
♪ ඔරුව පැද්දෙන්න එපා බබා ♪

144
00:05:58,120 --> 00:06:00,200
♪ බෝට්ටුව රොක් කරන්න ♪
♪ ඔරුව පෙරළන්න එපා ♪

145
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
♪ බෝට්ටුව රොක් කරන්න ♪
♪ ඔරුව පැද්දෙන්න එපා බබා ♪

146
00:06:02,480 --> 00:06:07,920
♪ බෝට්ටුව රොක් කරන්න... ♪

147
00:06:08,000 --> 00:06:09,680
ක්ලෙයාර්, ඔයා හරිම නරක කෙනෙක්.

148
00:06:09,760 --> 00:06:11,600
බලන්න, මිෂෙල්, මත්ද්රව්ය නීති විරෝධී,

149
00:06:11,680 --> 00:06:14,360
මත්ද්රව්ය ඇබ්බැහි වේ,
නමුත් සමහර විට වඩාත්ම වැදගත්,

150
00:06:14,440 --> 00:06:16,240
මේ රටේ,
ඔබට ඔබේ දණහිස් නැති විය හැක

151
00:06:16,320 --> 00:06:18,680
ඔබ ඒවා කිරීමට හසු වුවහොත්,
මම මගේ දණහිස් වලට කැමතියි, මිෂෙල්.

152
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
ඒවා මගේ දණහිසට ගැලපේ.

153
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
ඔබට දණහිස් කැප්ස් තියෙනවා, ක්ලෙයාර්.

154
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
- ඒක ඇත්තද?
- වර්ගය.

155
00:06:24,680 --> 00:06:27,160
♪ ...ඔබටත් මටත් නවාතැන් ගත හැකි ස්ථානය ♪

156
00:06:29,320 --> 00:06:32,960
♪ අපේ ආදරය නැවක් වගේ
සාගරයේ... ♪

157
00:06:33,040 --> 00:06:34,400
... ජීවිතය තරම් විශාල ...

158
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
- ඔහ්, දෙවියනේ.
-එය කුමක් ද?

159
00:06:36,440 --> 00:06:37,960
එයාට කෙනෙක් ඉන්නවා.

160
00:06:38,040 --> 00:06:39,400
... ඔවුන් සන්නද්ධ විය ...

161
00:06:39,480 --> 00:06:41,200
අපි දුප්පත් මිනිහා බේරගමුද?

162
00:06:41,280 --> 00:06:44,360
- අවස්ථාවක් නැහැ.
- ආහ්, තාත්තා, ඔහු තරුණයි.

163
00:06:44,440 --> 00:06:47,280
මට වැඩක් නෑ. අපේ කොලම් ගැන කිව්වොත්,
එය සෑම මිනිසෙකුම තමාටම වේ.

164
00:06:47,360 --> 00:06:48,800
♪ ...කොහෙද කියලා දැනගන්න කැමතියි

165
00:06:48,880 --> 00:06:51,200
♪ ඔබට අදහසක් ඇත ♪

166
00:06:51,280 --> 00:06:53,680
♪ බෝට්ටුව රොක් කරන්න ♪
♪ ඔරුව පැද්දෙන්න එපා බබා ♪

167
00:06:53,760 --> 00:06:54,560
♪ බෝට්ටුව රොක් කරන්න ♪

168
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
මම වචනයකට කැමතියි.

169
00:06:55,720 --> 00:06:57,560
- කමක් නෑ අම්මි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳ නැත.

170
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
බ්‍රිඩී, ඔබට කරදර කරන දෙයක්?

171
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
ඔව්, ඔබට එය පැවසිය හැකිය.

172
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
මගේ ඒමන් බලාගෙන ඉන්නවා
මුළු රෑම මේ ගීතයට.

173
00:07:03,600 --> 00:07:06,280
"රොක් ද බෝට්" සඳහාද? ඇත්තටම?

174
00:07:06,360 --> 00:07:10,160
නමුත් ඔබේ ගැහැණු ළමයින් ඔහුව රේඛාවෙන් ඉවතට තල්ලු කළා,
දැන් ඔහුට තුවාලයක් තිබේ.

175
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
ඔවුන්ට තැලීම පෙන්වන්න, එමොන්.

176
00:07:11,520 --> 00:07:13,080
මම ඉතා පහසුවෙන් තැළෙනවා.

177
00:07:13,160 --> 00:07:14,400
කාරණය එය නොවේ.

178
00:07:14,480 --> 00:07:16,160
[මේරි]
හරි, මට පේනවා.

179
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
මට ඒ ගැන කණගාටුයි එමොන්.

180
00:07:18,280 --> 00:07:19,680
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?

181
00:07:19,760 --> 00:07:22,160
වෙන මොනවද කියලා මට විශ්වාස නෑ
කියන්න තියෙනවා, බ්‍රිඩී,

182
00:07:22,240 --> 00:07:24,200
සමහර විට හැර, අපේ ගැහැණු ළමයින් 16 යි

183
00:07:24,280 --> 00:07:26,600
සහ Eammon 50 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකි.

184
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
බලන්න, ඒක රළු පුරුද්දක්, බ්‍රිඩී.

185
00:07:28,840 --> 00:07:30,000
ඔබ දන්නවා ඇතුලට යනවා කියලා.

186
00:07:30,080 --> 00:07:32,320
ඔයා ඔය බිම වාඩි වෙන්න
ඔබේම අවදානම මත.

187
00:07:32,400 --> 00:07:34,600
♪ ... ආදරය සහ භක්තිය... ♪

188
00:07:35,800 --> 00:07:38,320
ඔබ බරපතල ලෙස යන්නේ නැත
මේ ගැන ඔවුන්ව අදින්න?

189
00:07:38,400 --> 00:07:39,480
නැහැ, බ්‍රිඩී, අපි නැහැ.

190
00:07:39,560 --> 00:07:40,600
එය "රෝක් ද බෝට්" ය.

191
00:07:40,680 --> 00:07:42,840
හොඳයි, එය නිසැකවම
කරුණු කිහිපයක් පැහැදිලි කරයි.

192
00:07:42,920 --> 00:07:44,200
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

193
00:07:44,280 --> 00:07:46,960
ඒ කියන්නේ ටිකක් විනය
ඒ ගැහැණු ළමයින්ට කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ.

194
00:07:47,040 --> 00:07:49,280
ඔවුන් දවස පුරාම දුවනවා
වන සතුන් යුවලක් වගේ.

195
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
හරි, ඒක කරන්නම්, බ්‍රිඩී.

196
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
නමුත් පසුව ඇපල් කිසි විටෙකත් එසේ නොකළේය
ගසෙන් ඈතට වැටේ.

197
00:07:52,840 --> 00:07:53,640
අම්මි, කරුණාකරලා.

198
00:07:53,720 --> 00:07:55,440
ඔයාගෙ කෙල්ලො කවදාවත් දන්නෙ නෑ කොහොමද කියල
ඔබ හැසිරීමට.

199
00:07:55,520 --> 00:07:56,760
හැලියන් යුගලයක් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

200
00:07:56,840 --> 00:07:58,480
දැන් එන්න බ්‍රිඩී,
ඒක ඇති.

201
00:07:58,560 --> 00:08:01,320
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය බව නොවේ,
ඔබ විශාල නිකර් යුගලයක්.

202
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
ඒක මගේ දුප්පත් නංගිගේ වරදක් නෙවෙයි.

203
00:08:03,240 --> 00:08:04,960
ඇය ඔබ දෙදෙනා සමඟ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා,

204
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
නමුත් ඔබ ඔබේ පියාගේ ය
දුවලා, හරි.

205
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
මම ඔබ නම්, මම දැන් එය පාලනය කරමි.

206
00:08:08,480 --> 00:08:11,640
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ විය
ඇයට කලකිරීමක්, ඔබ දන්නවා.

207
00:08:11,720 --> 00:08:13,120
දැන් විනාඩියක් ඉන්න.

208
00:08:13,200 --> 00:08:15,440
තාත්තේ, ඔයා ඒක ගරු කරන්නේ නැහැ
ප්රතිචාරයක් සමඟ.

209
00:08:15,520 --> 00:08:16,840
ඒ වගේම මම ඔබට තවත් දෙයක් කියන්නම්.

210
00:08:16,920 --> 00:08:18,920
ඔබේ මව තොප්පිය දුටුවා නම්,

211
00:08:19,000 --> 00:08:22,200
ඇය ඇගේ සොහොන දෙසට හැරෙනු ඇත,
මක්නිසාද යත් එය ලේ වැගිරෙන ඇස් කැසීමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

212
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
ආහ්, ඩ්‍රොප් මැඩ්, ද්වේශ සහගත වයසක හග්.

213
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
♪ බෝට්ටුව රොක් කරන්න ♪

214
00:08:26,800 --> 00:08:28,120
♪ බෝට්ටුව රොක් කරන්න ♪

215
00:08:28,680 --> 00:08:29,840
♪ බෝට්ටුව රොක් කරන්න ♪

216
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
♪ බෝට්ටුව රොක් කරන්න ♪

217
00:08:33,040 --> 00:08:34,160
ඔබම අල්ලා ගන්න.

218
00:08:35,600 --> 00:08:37,040
♪ බෝට්ටුව රොක් කරන්න ♪

219
00:08:38,039 --> 00:08:39,079
♪ බෝට්ටුව රොක් කරන්න ♪

220
00:08:40,080 --> 00:08:40,920
♪ බෝට්ටුව රොක් කරන්න ♪

221
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
♪ බෝට්ටුව රොක් කරන්න ♪

222
00:08:43,400 --> 00:08:44,600
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

223
00:08:44,679 --> 00:08:45,679
අහන්න, මේරි,

224
00:08:45,760 --> 00:08:48,320
ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ තවමත් මගේ සහෝදරියයි.

225
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
මම ඔබ ළඟින් ඉන්නම්.

226
00:08:50,000 --> 00:08:51,560
මම මුකුත් කලේ නෑ සාරා.

227
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
හරියටම, ආදරය. හැමෝම දන්නවා
ඔයා පරණ බූට් එක මරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

228
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව.

229
00:08:55,960 --> 00:08:58,080
- මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.
-ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

230
00:08:58,160 --> 00:09:00,120
මරන්නේ නැහැ. හෙක්ස්.

231
00:09:00,200 --> 00:09:01,760
මමත් ඒකිට හෙක්ස් කලේ නෑ ඩා.

232
00:09:01,840 --> 00:09:03,680
ඒක හරිම ඛේදවාචකයක් විතරයි...

233
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
මගේ අම්මා,
ඇයට තෑග්ගක් ද තිබුණි, ඔබ දන්නවා.

234
00:09:05,920 --> 00:09:09,160
දෙවියන් විසින්, එම කාන්තාව
ඇගේ සතුරන් මැස්සන් මෙන් බිම හෙළීමට හැකි විය.

235
00:09:09,240 --> 00:09:11,360
බලන්න, මට තෑග්ගක් නැහැ.

236
00:09:11,440 --> 00:09:13,400
මෙහි අඳුරු බලවේග කිසිවක් ක්‍රීඩා නොකරයි.

237
00:09:13,480 --> 00:09:15,040
මම දෙයක් කිව්වා විතරයි

238
00:09:15,120 --> 00:09:16,920
අවාසනාවන්ත ලෙස සිදු විය -

239
00:09:17,000 --> 00:09:18,920
- ඇගේ මරණයට හේතුව?
- ඇගේ මරණය සමග සමපාත වේ.

240
00:09:19,560 --> 00:09:20,920
හරි, හොඳයි, ඒක තමයි පිඟාන හදලා තියෙන්නේ.

241
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
ඔබ තවත් කෝප්පයක් කැමතිද
තේ තියෙනවද අම්මේ?

242
00:09:22,760 --> 00:09:23,680
නැහැ, මම හොඳින්.

243
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
මම හුවර් එක අල්ලගන්නම්,
පඩිපෙළ ටිකක් උඩින් යන්න දෙන්න.

244
00:09:26,280 --> 00:09:27,760
ඒ වගේම මම සමහර විට දූවිලි ටිකක් කරන්නම්.

245
00:09:27,840 --> 00:09:29,400
ඔබ දෙදෙනා තුළ ඇති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

246
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

247
00:09:31,320 --> 00:09:34,720
කිසිවක් නැත. අපි හිතුවා කරන්න ඕන කියලා
අපේ බර තව ටිකක් අදින්න, අම්මි.

248
00:09:34,800 --> 00:09:36,680
ඔයා අපි වෙනුවෙන් ගොඩක් දේවල් කරනවා මේරි නැන්දා.

249
00:09:36,760 --> 00:09:38,120
ඔබට ටිකක් විවේකයක් ලැබිය යුතුය.

250
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
මට මිනිස්සුන්ව හෙක්ස් කරන්න බෑ කෙල්ලෝ.
එය හදිසි අනතුරකි.

251
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
ඉතින්, කොහොමද
වයඹ දුෂ්ට මායාකාරිය?

252
00:09:43,680 --> 00:09:45,400
eejit එකට 50p දැම්මේ කවුද?

253
00:09:45,480 --> 00:09:47,560
දෙයියනේ මම කොහොමද මේ අවදියට යන්නේ?

254
00:09:47,640 --> 00:09:48,840
එය විශිෂ්ට වනු ඇත, ආදරය.

255
00:09:48,920 --> 00:09:53,000
නමුත්, සවන් දෙන්න, දේවල් උණුසුම් වුවහොත් කියන්න,
එයට නොනැඟී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

256
00:09:53,080 --> 00:09:56,080
අපිට ඕන අන්තිම දේ
මෙන්න අපේ අතේ තවත් මළ සිරුරක්.

257
00:09:56,160 --> 00:09:58,120
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් ඩා.

258
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
ඉතින් ඔයා ආපු එක හොඳයි.

259
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
මෙය විශාල ජනකායක්.

260
00:10:09,160 --> 00:10:11,640
හොඳයි, මමීට හොඳටම කැමති වුණා.

261
00:10:11,720 --> 00:10:13,160
හරි. ඇත්තටම?

262
00:10:13,240 --> 00:10:15,880
මම හිතන්නේ, ඇය සිටි නිසා
ජීවිතය සහ ආත්මය, ඇය නේද?

263
00:10:15,960 --> 00:10:18,120
ප්‍රීතියෙන් පිරී, නිතරම සිනාසෙයි.

264
00:10:18,200 --> 00:10:20,480
- අපි කතා කරන්නේ Bridie ගැන නේද?
- ඔව්, ඩා.

265
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
බලන්න, මේරි,
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

266
00:10:23,000 --> 00:10:25,120
මේ ශාපය ගැනද ඒමන්?

267
00:10:25,200 --> 00:10:26,000
සමාවෙන්න?

268
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
මොකද මේරි කිව්වේ එයා ඒක කළේ නැහැ කියලා.
එය අපට ප්‍රමාණවත්ය.

269
00:10:28,960 --> 00:10:32,040
ඒක තමයි ඇත්ත ඒමන්. මම දන්නේ නැහැ
එම රැගෙන යාමෙන් ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

270
00:10:32,120 --> 00:10:35,440
නැහැ, මේරි, නැහැ. මම - මම කියන්න හැදුවා විතරයි
ඒ මගේ දුප්පත් අම්මා

271
00:10:35,520 --> 00:10:36,720
දෙවියන් වහන්සේ ඇයට ආශීර්වාද කර ඇයව තබා ගන්න ...

272
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
ආමෙන්.

273
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
... ඇය අදහස් කළේ නැත
ඇය විවාහ මංගල්යයේදී පැවසූ දේ.

274
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
කරුණාකර ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

275
00:10:41,360 --> 00:10:43,960
මම හිතයි කියලා ඔයා බය වුණා
ඔබ ඇයට ශාපයක් කරනවාද?

276
00:10:44,040 --> 00:10:45,520
- හොඳයි ...
-[සිනාසෙයි]

277
00:10:45,600 --> 00:10:46,760
ඒක හාස්‍යජනකයි.

278
00:10:46,840 --> 00:10:47,760
[සිනාසෙයි] ඔව්.

279
00:10:47,840 --> 00:10:51,760
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම,
ශාපයක් මගේ පළමු සිතුවිල්ලයි

280
00:10:51,840 --> 00:10:54,920
නමුත් මම ඒ ගැන සොයා බැලුවා, මමීගේ මරණය,

281
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
එය නිල අවශ්‍යතා සපුරාලන්නේ නැත,

282
00:10:57,640 --> 00:11:00,280
එබැවින් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය
ඒ පෙරමුණේ, මේරි.

283
00:11:00,360 --> 00:11:01,840
කිසිසේත් කලබල වීමට කිසිවක් නැත.

284
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
නියමයි.

285
00:11:05,520 --> 00:11:08,160
අපි කෑලි ටිකක් ගෙනාවා.
අපි ඔවුන්ව මෙහි දමා යා යුතුද?

286
00:11:08,240 --> 00:11:09,960
-[සහෝදරිය මයිකල්] දක්ෂ.
- සහෝදරිය.

287
00:11:10,040 --> 00:11:11,120
ඔයාට කොහොම ද?

288
00:11:11,200 --> 00:11:14,240
හොඳයි, මම අවදියෙන් සිටිමි, ක්වින් මහතා,
ඒ නිසා මම හොඳ සන්ධ්‍යාවක් ගත කළා.

289
00:11:14,320 --> 00:11:15,440
එතකොට ඔයා බ්‍රිඩීව දන්නවද?

290
00:11:15,520 --> 00:11:18,680
නැහැ, නමුත් මම ඔබේ බිරිඳ විශ්වාස කරනවා
ඇයට යම් ආකාරයක ශාපයක් දමන්න.

291
00:11:18,760 --> 00:11:20,000
හොඳයි, නැහැ, හරියටම නැහැ.

292
00:11:20,080 --> 00:11:21,840
ඔබ දිව කියන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

293
00:11:21,920 --> 00:11:23,120
මට කණගාටුයි?

294
00:11:23,200 --> 00:11:24,480
මම හවුල් රාජකාරියේ යෙදී සිටිමි.

295
00:11:24,560 --> 00:11:27,600
ක්රිස්තුස්, නමුත් මට නැගී සිටිය නොහැක
භාෂාව ජනතාව.

296
00:11:27,680 --> 00:11:28,720
මම කිව්වේ, ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

297
00:11:28,800 --> 00:11:30,480
ඔබට වේෆර් එකක් උස්සන්න බැහැ
ඔබේම කටට?

298
00:11:30,560 --> 00:11:31,720
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

299
00:11:31,800 --> 00:11:34,720
හරි, ඔව්.
ඒ - ඒ - එය දැඩි විය යුතුය.

300
00:11:34,800 --> 00:11:36,440
සාමාන්‍යයෙන් තෝමස් පියතුමා
අවදිවීම් සමඟ ගනුදෙනු කරයි,

301
00:11:36,520 --> 00:11:38,880
නමුත් ඔහු මේ මොහොතේ ඉතා අසනීපයි.
ඇඳේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

302
00:11:38,960 --> 00:11:40,720
දෙයියනේ ඒකට හේතුව මොකක්ද?

303
00:11:40,800 --> 00:11:42,840
ජැක් ඩැනියෙල්ගේ, බොහෝ දුරට.

304
00:11:42,920 --> 00:11:43,800
මම දකියි.

305
00:11:43,880 --> 00:11:45,080
මම ඒවා ගන්නම්.

306
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
ලස්සන දේවල්.

307
00:11:46,920 --> 00:11:50,000
මට චීස් සහ හැම් වට හයක් අවශ්‍යයි,
බිත්තර සහ ක්‍රෙස් වට හතරක්,

308
00:11:50,080 --> 00:11:51,200
සහ ටූනා රවුම් තුනක්.

309
00:11:51,280 --> 00:11:53,640
චීස් සහ හැම් ත්‍රිකෝණාකාර ලෙස කපන්න,

310
00:11:53,720 --> 00:11:55,440
බිත්තරය සහ ක්‍රෙස් සෘජුකෝණාස්‍රය,

311
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
සහ ටූනා, හොඳයි, ඔබට නිදහස් මෝස්තර කළ හැකිය.

312
00:11:59,080 --> 00:12:00,760
මම ඔයා නම් මට බටර් ගාන්න වෙයි.

313
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
නියමයි ඉතින්.

314
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
ඇත්තටම එයා මැරුණට ගැලපෙනවා නේද?

315
00:12:05,840 --> 00:12:06,960
කුමක් ද?

316
00:12:07,040 --> 00:12:08,240
අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

317
00:12:08,320 --> 00:12:09,360
ඇයි ඔබ මුමුණන්නේ?

318
00:12:10,400 --> 00:12:11,560
මම දන්නේ නැහැ.

319
00:12:13,880 --> 00:12:15,400
ආවට ස්තුතියි යාලුවනේ.

320
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
පොඩි සහයෝගයක් දෙන එක හොඳයි
මෙම ඉතා දුෂ්කර අවස්ථාවේ.

321
00:12:18,520 --> 00:12:20,640
-ඔයා හිතුවේ ඇය පොන්නයෙක් කියලා.
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

322
00:12:20,720 --> 00:12:22,640
- ඔබ කළා, එරින්.
- මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ එය පවසන බව අසා ඇත්තෙමි.

323
00:12:22,720 --> 00:12:24,480
හරි, මට යමක් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

324
00:12:24,560 --> 00:12:26,960
අනිත් හැමෝම
මිනිය පේනවා නේද?

325
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
ඒ බ්‍රිඩී විතරයි.

326
00:12:29,080 --> 00:12:32,720
ඒ බ්‍රිඩීගේ මළ සිරුරයි.
ඒ බ්‍රිඩීගේ මළ සිරුරයි.

327
00:12:32,800 --> 00:12:34,320
එය ඇගේ අවදියයි. ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

328
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
ඔයා කවදාවත් දැකලා නැද්ද
කලින් මළ සිරුරක්?

329
00:12:36,480 --> 00:12:37,520
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

330
00:12:37,600 --> 00:12:39,240
ක්රිස්තුස්, නමුත් ඉංග්රීසි අමුතුයි.

331
00:12:39,320 --> 00:12:40,960
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට ඇයව ස්පර්ශ කළ හැකිය.

332
00:12:41,040 --> 00:12:43,360
ඇයි දෙයියනේ මට එයාව අල්ලන්න ඕන?

333
00:12:43,440 --> 00:12:45,120
- ඒක හොඳයි.
- ඒක නවත්වන්න.

334
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
ඒක මිනියක් විතරයි ජේම්ස්.
අපි හැමෝම කවදා හරි එකෙක් වෙනවා.

335
00:12:47,560 --> 00:12:50,360
ඔහ්, ඒකට ස්තූතියි, ක්ලෙයාර්.
ඔව්, ඒක උදව් කළා.

336
00:12:50,440 --> 00:12:52,400
ඇත්තටම ඒක ඔයාව හිතන්න පොළඹවනවා නේද?

337
00:12:52,480 --> 00:12:53,720
මරණය.

338
00:12:53,800 --> 00:12:56,280
ඔබට අවශ්‍ය වීමට සලස්වයි

339
00:12:56,360 --> 00:12:59,520
සෑම දෙයක්ම කරන්න සහ සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කරන්න.

340
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
මොකද වෙන්නේ මිෂෙල්?

341
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
ඔබට කිසියම් පන්තියක් බැලීමට අවශ්‍යද?

342
00:13:04,520 --> 00:13:05,440
එය කුමක් ද?

343
00:13:05,520 --> 00:13:06,480
ගැහැණු ළමයි, ඔබ සූදානම් වෙන්න.

344
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
[හුස්ම පිට කරයි]

345
00:13:10,600 --> 00:13:11,520
ස්කොන්ස්.

346
00:13:11,600 --> 00:13:12,480
ඒක හරි.

347
00:13:12,560 --> 00:13:13,720
Scones ගැන පන්තිය කුමක්ද?

348
00:13:13,800 --> 00:13:14,720
Scones ලස්සනයි.

349
00:13:14,800 --> 00:13:15,760
ඔව්, මම ස්කොන් වලට කැමතියි.

350
00:13:15,840 --> 00:13:17,800
නෑ මේවා පරණ ස්කොන් නෙවෙයි කෙල්ලෝ.

351
00:13:17,880 --> 00:13:19,280
මේවා විහිලු ස්කොන්.

352
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
ඔව්, ඔවුන් හොඳ ක්‍රේක් වගේ,
සාධාරණව.

353
00:13:21,920 --> 00:13:22,720
විනෝදජනක ස්කොන්.

354
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
ඒවා කුඩු ජාවාරම්!
ඇය මත්ද්‍රව්‍ය ස්කෝන් වලට දමා ඇත!

355
00:13:25,880 --> 00:13:27,160
හරි මගුලක් හරි, මට තියෙනවා.

356
00:13:27,240 --> 00:13:28,360
මට බ්‍රව්නීස් කිරීමට අවශ්‍ය විය,

357
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
නමුත් මෙය එකම වට්ටෝරුව විය
මගේ අම්මට තිබුණා ඉතින්...

358
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
අපි මේ ගැන කතා කළා මිෂෙල්.
අපි එකඟ වුණා.

359
00:13:32,440 --> 00:13:33,240
නැහැ, අපි එහෙම කළේ නැහැ.

360
00:13:33,320 --> 00:13:36,040
කොහොමත් මත්ද්‍රව්‍ය නීති විරෝධී නැහැ
ඔබ ඒවා කෑමට දැමූ විට.

361
00:13:36,120 --> 00:13:37,080
ඒක හැමෝම දන්නවා.

362
00:13:37,160 --> 00:13:39,240
ඒක හරිද?
ඒක හරිද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

363
00:13:39,720 --> 00:13:42,560
මෙතන කෝප්ප තියෙනවද? මම ඒක ගන්නම්.

364
00:13:47,720 --> 00:13:49,360
මොන මගුලක්ද මේ දැන් උනේ?

365
00:13:50,920 --> 00:13:52,880
දුඹුරු පාන් මත චීස් සහ තක්කාලි තුනක්.

366
00:13:52,960 --> 00:13:54,120
දුඹුරු, හරි. තේරුම් ගත්තා ද.

367
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
සුදු මත සලාද හතරක්.

368
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
සලාද, සුදු.
එල්ලෙන්න, සෘජුකෝණාස්රා හෝ ත්රිකෝණ?

369
00:13:57,760 --> 00:13:58,840
ලූනු නැති දෙකක්.

370
00:13:58,920 --> 00:14:00,440
අපි vol-au-vents අඩුයි, Gerry.

371
00:14:00,520 --> 00:14:02,000
ඒ quiche එක උයලා නැහැ, Gerry.

372
00:14:02,080 --> 00:14:03,720
මිහිරි දුක් වේදනා යේසුස්.

373
00:14:03,800 --> 00:14:08,280
දැන්, මට ටිකක් හුළඟක් ආවත් කමක් නෑ...
යමක් ඇත්නම්, මම එයට කැමතියි -

374
00:14:08,360 --> 00:14:10,520
නමුත් thon ආක්‍රමණශීලී විය.

375
00:14:10,600 --> 00:14:15,000
ඉතින් මම මටම කියනවා, මම කියනවා,
"කොල්ම්, මේක කරන්න දවසක් නෙවෙයි."

376
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

377
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
මනාලිය පැමිණි විට -

378
00:14:17,520 --> 00:14:19,920
සහ මම පවසන පරිදි,
මෙම අදියර වන විට සුළඟ දරුණු විය ...

379
00:14:20,000 --> 00:14:22,720
- මම මැරිලාද?
- මම කවදාවත් එවැනි සුළඟක් අසා නැත.

380
00:14:22,800 --> 00:14:23,840
මේ මගේ අවදියද?

381
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
banshee වගේ කෑගහනවා, ඒක.

382
00:14:26,000 --> 00:14:27,040
මම අපායේද?

383
00:14:27,120 --> 00:14:29,600
ඉතින්, දුප්පත් ගැහැණු ළමයා, දැන් මනාලිය, මේ,

384
00:14:29,680 --> 00:14:33,600
ඇය කෙසේ හෝ පැමිණේ
ඇය ඉක්මනින්ම කාර් එකෙන් බැස්සේ නැද්ද?

385
00:14:33,680 --> 00:14:37,400
ඇය වාතයේ ඔසවනවාට වඩා,
කඩදාසි බෝනික්කෙකු මෙන්,

386
00:14:37,480 --> 00:14:39,760
මල් පාත්තියකට පිඹිනවා.

387
00:14:42,640 --> 00:14:44,160
ඇත්තටම ඒක හරිම විහිළුවක්.

388
00:14:52,280 --> 00:14:55,040
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
දෙවියන් වහන්සේ යටතේ අපි කුමක් කරන්නද?

389
00:14:55,120 --> 00:14:56,880
- ඒක හොඳයි.
- එය අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ නැත.

390
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
එතන කුඩු ජාවාරම් තියෙනවා.
මිනිස්සු කුඩු කෑවොත්,

391
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
ඊට පස්සේ අපි ඒ මිනිස්සුන්ට මත්ද්‍රව්‍ය දැම්මා,
මිෂෙල්.

392
00:15:01,360 --> 00:15:03,200
ඉතින්? මිනිසුන් මත්ද්‍රව්‍ය පානය කිරීම අපරාධයක් නොවේ.

393
00:15:03,280 --> 00:15:04,920
ඔබට නීතිය පිළිබඳ ඉතා ලිහිල් අවබෝධයක් ඇත,
මිෂෙල්.

394
00:15:05,000 --> 00:15:07,480
මොන වගේ කෙනෙක්ද
හැෂ් ස්කෝන් අවදි කරයිද?

395
00:15:07,560 --> 00:15:10,400
දර්ශීය. මම උත්සාහ කර හොඳ දෙයක් කරන්න,
මේ මට ලැබෙන ස්තුතිය.

396
00:15:10,480 --> 00:15:12,280
එය භයානකයි.
එතන වයසක අය ඉන්නවා.

397
00:15:12,360 --> 00:15:13,800
වයසක කෙනෙක් එකක් ගත්තොත්?

398
00:15:13,880 --> 00:15:16,160
ඇයි හැමෝටම ලැබෙන්නේ
මහලු අය ගැන එතරම් හැඟීම්බරද?

399
00:15:16,240 --> 00:15:17,520
මහලු අය අවි ගබඩාවකි.

400
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
අපි ඒවා නැවත ලබා ගත යුතුයි.

401
00:15:19,040 --> 00:15:20,680
බලන්න, මම ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමි.

402
00:15:20,760 --> 00:15:23,960
මම ඒ දේවල් මිල දී ගත්තා මට ඉහළට එන්න,
ඔබේ ලොකු මාමා කෝල්ම් නොවේ.

403
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
ක්රිස්තුස්, ඔබට සිතාගත හැකිද?

404
00:15:25,960 --> 00:15:28,160
විනාඩියක් ඉන්න.
ස්කොන් කොහෙද ගියේ?

405
00:15:28,240 --> 00:15:30,720
හරි, මම කුස්සියට යන්නම්
සහ තවමත් එහි ඇති ඕනෑම දෙයක් අල්ලා ගන්න.

406
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
ඉතිරිය ඔබ බලාගන්න
තක්කඩිකම් කළ ඕනෑම කෙනෙකුට,

407
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
සහ මතක තබා ගන්න, සියුම් වන්න.

408
00:15:42,200 --> 00:15:44,360
මට ඔයාගේ ස්කොන් එක ගන්න ඕනේ.

409
00:15:44,440 --> 00:15:46,280
කාරණය නම්, මට ඇත්තේ පමණි
දෙවියන් ගැන බොහෝ ප්‍රශ්න,

410
00:15:46,360 --> 00:15:47,440
මරණයෙන් පසු ජීවිතය ගැන.

411
00:15:47,520 --> 00:15:48,400
කරුණාකරලා යන්න.

412
00:15:48,480 --> 00:15:50,440
මම මගේ සැකයන් නිශ්ශබ්ද කිරීමට උත්සාහ කරමි,
මම ඇත්තටම කරනවා, නමුත් මෑතකදී -

413
00:15:50,520 --> 00:15:51,480
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

414
00:15:51,560 --> 00:15:54,400
-ඇයි?
- මට කියන්න අවසර නැහැ.

415
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
හරි.

416
00:15:55,560 --> 00:15:56,800
ඔයාට ස්තූතියි.

417
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
මොකක්ද අක්කා අවුල?

418
00:15:59,920 --> 00:16:01,360
[ආශ්වාස කරයි]

419
00:16:01,440 --> 00:16:02,960
මේවා කුරුඳුද?

420
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
ඔබ කුරුඳු වලට කැමතිද?

421
00:16:04,520 --> 00:16:06,200
මට කුරුඳු වලින් කරන්න බෑ.

422
00:16:06,280 --> 00:16:08,840
එතකොට ඒව තමයි.
නියත වශයෙන්ම. 100%.

423
00:16:09,840 --> 00:16:11,320
තලගොයා කොහෙද?

424
00:16:11,400 --> 00:16:14,520
සලාද සැන්ඩ්විච් සාදා ගන්නේ කෙසේද,
ඔබට ලූණු නොමැති නම්?

425
00:16:14,600 --> 00:16:17,240
මම විනාඩි දහයකට කලින් ඒවා ඉල්ලුවා.
එන්න දැන් මිනිස්සු.

426
00:16:17,320 --> 00:16:18,720
අපි එය එකට එකතු කරමු, කරුණාකර!

427
00:16:19,360 --> 00:16:22,440
ඒ වගේම Taytos මල්ටිපැක් එකක් තියෙනවා
තවමත් පන්දු යැවීමට බලා සිටියි.

428
00:16:22,520 --> 00:16:25,360
මේ වතාවේ හරස් දූෂණයක් නොමැත.

429
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
මට චීස් සහ ළූණු එක භාජනයකට අවශ්‍යයි,

430
00:16:27,400 --> 00:16:29,280
ලුණු සහ විනාකිරි තවත් එකක.

431
00:16:29,360 --> 00:16:31,560
ඒක එච්චර අමාරු නෑ මහත්තයෝ.

432
00:16:32,640 --> 00:16:33,680
මෙන්න අහන්න, ඔයා.

433
00:16:33,760 --> 00:16:35,080
ඔව්, ජෝ.

434
00:16:37,680 --> 00:16:39,120
මට කියන්න ඕනේ...

435
00:16:40,880 --> 00:16:43,160
[සිනාසෙයි]

436
00:16:44,800 --> 00:16:47,400
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳින් වැඩ කරනවා.

437
00:16:50,120 --> 00:16:51,560
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

438
00:16:53,200 --> 00:16:54,560
[ටයිමර් ඩිංග්ස්]

439
00:16:59,040 --> 00:17:02,040
ආහ්, සියල්ල පවසා අවසන් වූ විට,
ඇය නරක පරණ ආත්මයක් නොවීය.

440
00:17:02,600 --> 00:17:04,840
ඇත්තටම මම ඇයට ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියා,
ඔබ දන්නවා.

441
00:17:05,400 --> 00:17:09,040
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය දැන් එතන ඉන්නවා කියලා,
අපි දෙන්නා දිහා පහත් කරලා, කල්පනා කරනවා...

442
00:17:10,720 --> 00:17:12,160
ක්‍රිස්තුස් යටතේ කුමක් සිදුවේද?

443
00:17:12,240 --> 00:17:13,920
ඔව්, මමත්, මේරි.

444
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
නැහැ, සාරා.

445
00:17:15,839 --> 00:17:19,439
බලන්න. කරාබු. කරාබු බලන්න.

446
00:17:19,520 --> 00:17:21,160
දෙවියනේ, ඔව්.

447
00:17:21,240 --> 00:17:24,360
මම ඇයට බිංදුවක් වත් නොතැබුවෙමි.
ඇයට බෙල්ල මදි.

448
00:17:24,440 --> 00:17:26,160
ඇය ස්ටඩ් එකක් සමඟ වඩා හොඳ වනු ඇත.

449
00:17:26,240 --> 00:17:28,760
ඒවා මාමිගේ.
ඇය මාමිගේ කරාබු පැළඳ සිටී.

450
00:17:28,839 --> 00:17:32,519
ඉතින් ඔවුන්! ඇය ඒවා ලබා ගත්තේ කෙසේද?

451
00:17:32,599 --> 00:17:36,439
ඇය ගිජුලිහිණියෙකු මෙන් දිව යන්නට ඇත
අම්මා අවසන් හුස්ම හෙළන්නට පෙර,

452
00:17:36,520 --> 00:17:39,800
දැන් පරණ බැල්ලිය
ඒවා තුළ තැන්පත් වේ.

453
00:17:39,880 --> 00:17:41,200
ගෑනිට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

454
00:17:41,280 --> 00:17:44,320
එවැනි කරාබු එසේ වීමට සුදුසු නැත
පණපිටින් වළලනු ලැබුවා. ඒක පව් වැඩක්.

455
00:17:44,400 --> 00:17:46,360
ඇය මේ කරන්නේ අපිව හෑල්ලු කරන්නයි
ඔබ දන්නවා.

456
00:17:46,440 --> 00:17:48,480
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
-මම දන්නේ නැහැ.

457
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
[කොඳුරමින්]
අපට ඒවා නිවැරදි අනුරූ සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකිය.

458
00:17:54,800 --> 00:17:56,160
හරි.

459
00:17:56,240 --> 00:17:59,120
අපට නිශ්චිත අනුරූ නොමැත,
කාරණය වුවත්.

460
00:18:00,240 --> 00:18:02,760
ඇත්ත, මේරි. ඇති තරම් ඇත්ත.

461
00:18:02,840 --> 00:18:05,120
[මිෂෙල්]
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි මේක කරනවා කියලා.

462
00:18:05,200 --> 00:18:06,320
එය හද කම්පා කරවන සුළුයි.

463
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
බලන්න, ග්‍රෑන්ඩට එකක් තිබුණා,
දැන් එයා ඇත්තටම අමුතු විදියට රඟපානවා.

464
00:18:09,560 --> 00:18:11,160
- ඔබ ව්‍යාකූල වෙනවා.
- ඔහු තාත්තාට හොඳ විය.

465
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
- යේසුස්.
- හරියටම.

466
00:18:12,600 --> 00:18:14,280
මගේ අම්මා ප්‍රශ්න අහන්න පටන් ගත්තොත්...

467
00:18:14,360 --> 00:18:15,560
ඔබේ මව එය අප වෙත ආපසු නොයනු ඇත

468
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
ඔබ සැබෑවටමද?
ඇය සෑම දෙයක්ම අප වෙත ආපසු ගෙන යයි.

469
00:18:17,360 --> 00:18:19,160
ඇය දේවල් සොයා ගනී
අපි අපිට ආයෙත් කරලා නැහැ.

470
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?

471
00:18:20,480 --> 00:18:21,840
මත් ද්‍රව්‍ය වලින් මිදෙන්නෙ මෙහෙමයි ක්ලෙයාර්.

472
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
මම GoodFellas 20 වතාවක් දැකලා තියෙනවා.

473
00:18:23,520 --> 00:18:25,360
එය එකම මාර්ගය නොවේ.

474
00:18:25,440 --> 00:18:28,240
මම මේ කෙල්ල ගැන එක පාරක් මේ ෆිල්ම් එක බැලුවා
මත්ද්රව්ය සැඟවීමට උත්සාහ කළ

475
00:18:28,320 --> 00:18:30,960
සහ ඇය කළේ,
ඇය ඔවුන්ව ඇය වෙතට තල්ලු කළාය...

476
00:18:31,040 --> 00:18:34,000
මම මගේ සිදුරේ උඩට ස්කොන් එකක් අලවන්නේ නැහැ, ඕර්ලා,
මම ඒක ඔයාට මොකුත් කියන්නම්.

477
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
- හරි, මම ෆ්ලෂ් කරන්න යනවා.
-එය කරන්න.

478
00:18:35,880 --> 00:18:37,080
[වැසිකිළිය සේදීම]

479
00:18:37,160 --> 00:18:38,720
[පයිප්ප වල වතුර ගලනවා]

480
00:18:38,800 --> 00:18:40,320
එය වැඩ කරන්නේද?

481
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
පාඨමාලාව එය ක්රියා කරයි.

482
00:18:41,560 --> 00:18:43,560
[ජල ඝෝෂාව]

483
00:18:43,640 --> 00:18:44,800
වතුර වැඩි වෙනවද?

484
00:18:44,880 --> 00:18:46,600
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ඇයි ජේම්ස් වතුර වැඩි වෙන්නේ?

485
00:18:46,680 --> 00:18:48,880
දන්නේ නැහැ.
ගුඩ්ෆෙලාස්හි ජලය ඉහළ ගියේ නැත.

486
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
-අපොයි. අපි එය අවහිර කර ඇත.
- ජලනලයක් ඇත්තේ කාටද?

487
00:18:52,760 --> 00:18:55,080
මම ගෙදරින් ගියා කියලා බයයි
අද රෑ මගේ ජලනලයක් නොමැතිව, ඔර්ලා.

488
00:18:55,160 --> 00:18:57,280
ඔව්, මමත්. නපුරු සිහිනය, එය එසේ ය.

489
00:18:57,360 --> 00:19:00,200
[සියල්ල]
ඔහ්, අපොයි!

490
00:19:00,280 --> 00:19:01,080
ඉක්මන් කරන්න.

491
00:19:01,160 --> 00:19:04,240
ඔබ ඔබේම කන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න, මේරි.
මගේ එක ගැන කරදර වෙන්න එපා.

492
00:19:04,320 --> 00:19:05,560
ඒක සැලෙන්නේ නැහැ.

493
00:19:05,640 --> 00:19:07,840
ඒවා මොන වගේද,
ඇලවූ හෝ යමක්?

494
00:19:07,920 --> 00:19:08,760
තදින් අදින්න.

495
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
මම පුළුවන් තරම් තදින් අදින්නෙමි.

496
00:19:10,440 --> 00:19:12,320
- ඔහ්! තේරුම් ගත්තා ද.
-[දොර විවෘත වේ]

497
00:19:12,400 --> 00:19:16,240
මේරි, බලන්න, මේක ටිකක් අපහසුයි,

498
00:19:16,320 --> 00:19:19,640
නමුත් පැමිණිලි කිහිපයක් තිබේ
ගෙරි ගැන කුස්සියේ සිට.

499
00:19:19,720 --> 00:19:22,600
ආහ්, එමොන්, ඔබට කොහොමද?
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

500
00:19:22,680 --> 00:19:24,400
අහ්, මේ මගේ මවගේ අවදියයි.

501
00:19:24,480 --> 00:19:26,880
අනේ දෙවියනේ එහෙමයි.

502
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
වෙන්නේ කුමක් ද?

503
00:19:32,440 --> 00:19:36,080
අපි ඇතුලට ආවා විතරයි
ජපමාලයේ දශකයක් කිරීමට,

504
00:19:36,160 --> 00:19:38,080
සහ සහතිකයි, සාරාට එයාගේ පබළු අමතක වෙලා නැද්ද.

505
00:19:38,160 --> 00:19:39,640
මම කුමක් නොවේද?

506
00:19:41,600 --> 00:19:42,840
ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

507
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
සමාවෙන්න?

508
00:19:44,520 --> 00:19:46,840
- ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

509
00:19:46,920 --> 00:19:48,480
කෝ මම බලන්න.

510
00:19:50,480 --> 00:19:51,720
ඔබේ අනෙක් අත.

511
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
- අනෙක් අත?
- ඔව්.

512
00:19:58,800 --> 00:20:00,120
ඔහ්, ඒක කොහොමද එතනට ආවේ?

513
00:20:00,200 --> 00:20:01,560
ජීපර් රථ.

514
00:20:02,600 --> 00:20:04,440
ඔබ මාමිගේ කරාබු සොරකම් කළාද?

515
00:20:04,520 --> 00:20:08,480
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන් සොයා ගනීවි
අපේ අම්මාගේ කරාබු, මුලින්, ඉතින්...

516
00:20:08,560 --> 00:20:09,600
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

517
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
අපි ඇයට උදව්වක් කළා, එමොන්.

518
00:20:11,800 --> 00:20:13,000
ඔවුන් සමච්චල් කරන්නේ නැහැ.

519
00:20:13,880 --> 00:20:16,600
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මරියා.
මුලින්ම ශාපය, දැන් මේක?

520
00:20:16,680 --> 00:20:17,760
ඔබ කිව්වා සාපයක් නැහැ කියලා.

521
00:20:17,840 --> 00:20:19,600
මට ඔයාව තරහා කරන්න ඕන වුනේ නෑ මේරි.

522
00:20:19,680 --> 00:20:23,040
මම කිව්වේ අම්මව භූමදාන කරන්නයි හදන්නේ.
හෙක්ස් එක තමයි මට අන්තිමට ඕන.

523
00:20:23,120 --> 00:20:24,400
ඔහ්, යේසුස් වෙනුවෙන්.

524
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
උර්ග්.

525
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
[ජල බිංදු]

526
00:20:26,520 --> 00:20:28,160
ඒ මොකක්ද?

527
00:20:35,520 --> 00:20:36,840
[ගැහැණු ළමයින් ගොරවනවා]

528
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
අහ්!

529
00:20:38,400 --> 00:20:39,680
[ජල ගැලීම]

530
00:20:40,800 --> 00:20:42,480
පින්වත් දෙවියනේ.

531
00:20:42,560 --> 00:20:43,800
පෙනුමට වඩා නරකයි.

532
00:20:43,880 --> 00:20:46,040
[එමොන්]
මගේ අම්මා ඔබ ගැන නිවැරදියි.

533
00:20:46,120 --> 00:20:48,520
වන සතුන්ට වඩා පුරුදු ඇති වනු ඇත.

534
00:20:48,600 --> 00:20:50,160
අපට ජලනලයක් තිබුණේ නැහැ, එමොන්.

535
00:20:50,240 --> 00:20:51,480
පලයන් එළියට!

536
00:20:52,360 --> 00:20:53,480
දැන් එළියට යන්න!

537
00:20:53,560 --> 00:20:54,840
♪ ...ඒක හරි ♪

538
00:20:54,920 --> 00:20:57,600
♪ නිශ්ශබ්දතාවය කන්නයේ නොවේ ♪

539
00:20:58,520 --> 00:21:01,160
♪ 'එහෙම නැති නිසා
දුකෙන් හොඳක් නෑ... ♪

540
00:21:01,640 --> 00:21:04,760
අවසානයේ නරක යැවීමක් නොවේ,
මම හිතුවා.

541
00:21:04,840 --> 00:21:07,640
මම තවමත් විනාශ වී ඇත
මමීගේ කරාබු ගැන, මේරි.

542
00:21:07,720 --> 00:21:08,760
අපි ඒ තරම් සමීප වුණා.

543
00:21:08,840 --> 00:21:10,520
හොඳයි, ඔවුන් දැන් අඩි හයක් යට,

544
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
ඉතින්, අපි ආයෙත් බ්‍රිඩීව හාරන්නේ නැත්නම්...

545
00:21:12,560 --> 00:21:15,120
- සමහර විට එය එතරම් නරක නැත -
- ඒක නරක අදහසක්, සාරා.

546
00:21:15,200 --> 00:21:16,760
ඒක හරිම නරක අදහසක්.

547
00:21:16,840 --> 00:21:18,720
මට ඕන ඔක්කොම අමතක කරන්න විතරයි.

548
00:21:20,480 --> 00:21:22,520
දැන් කොහොමද ඔයාගේ ස්කූට්ස්, එරින්, ආදරණීය?

549
00:21:22,600 --> 00:21:24,240
ඔව්, ඔවුන් පැහැදිලි කරනවා, මම හිතන්නේ.

550
00:21:24,320 --> 00:21:25,640
දෙයියනේ ඒක මගේ නරකම නපුරු හීනයක්.

551
00:21:25,720 --> 00:21:28,280
අහුවෙනවා
ඒ වගේ අනුන්ගේ ගෙදරක.

552
00:21:28,360 --> 00:21:29,680
[ගෙරි]
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ

553
00:21:29,760 --> 00:21:32,480
ඇයි ඔයාට ගේන්න උනේ
ඔබේ සියලු මිතුරන් ඔබ සමඟ එහි සිටී.

554
00:21:32,560 --> 00:21:34,000
මට බය හිතුනා තාත්තේ.

555
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
කරුණාකර අපට කතා කිරීම නතර කළ හැකිද?
එරින්ගේ ස්කූට් ගැන?

556
00:21:36,040 --> 00:21:37,280
අපි තේ බොන්නයි හදන්නේ.

557
00:21:37,360 --> 00:21:38,720
මම කියන්න හැදුවේ...

558
00:21:39,920 --> 00:21:42,040
මට අවදිවෙද්දී මේ ස්කෝන් එකක් තිබුණා...

559
00:21:42,600 --> 00:21:44,280
සහ දෙවියන් වහන්සේට අවංක,

560
00:21:44,360 --> 00:21:46,200
මම කවදාවත් එවැනි දෙයක් රස විඳලා නැහැ.

561
00:21:47,240 --> 00:21:49,880
ඉතින්, මම අපිව කපල් එකක් දැම්මා.

562
00:21:50,840 --> 00:21:52,800
-[සාරා] ලස්සනයි.
- ප්රීතිමත් දින.

563
00:21:52,880 --> 00:21:54,280
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

564
00:21:54,360 --> 00:21:55,560
අපිව එතනට යවන්න, ඔබ, එරින්?

565
00:22:14,320 --> 00:22:16,640
♪ ඕනෑම තරංගයක් මත පැදීම

566
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
♪ ඔබ ආශා කරන වාසනාව එයයි

567
00:22:18,680 --> 00:22:20,360
♪ ඔවුන් දැන් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

568
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
♪ උන් හිතන්නේ ඒක මෝඩ වැඩක් කියලයි

569
00:22:22,400 --> 00:22:24,560
♪ ඉතින් මොනවා හරි තියෙනවද? ♪

570
00:22:24,640 --> 00:22:26,520
♪ ඕනෑම කෙනෙකුට කරන්න තිබුණා

571
00:22:26,600 --> 00:22:28,120
♪ කව්ද කොහෙත්ම ගණන් ගන්නෙ

572
00:22:28,200 --> 00:22:29,600
♪ ඔබ නොවේ ♪

573
00:22:30,600 --> 00:22:32,040
♪ තවත් හදවතක් ♪


