1
00:00:15,480 --> 00:00:17,800
[රූපවාහිනියේ සංගීත වාදනය]

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,280
සර්වබලධාරී දෙවියන්.

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,440
මම දන්නේ නැහැ ලෝකය මොනවට එනවාද කියලා.

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,080
ලේ වැගිරෙන විපරිතයන්.

5
00:00:23,160 --> 00:00:24,840
ඔයා ඕනවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා ඩා.

6
00:00:24,920 --> 00:00:28,480
ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවාද? අර කොල්ලාට තියෙනවා
ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් කලිසම් නැත.

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
ඔහු මත විශාල පින් කට්ටලයක් ඇත,
ඔහු නේද?

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
දෙයියනේ ඔය ජනේලය වහනවද?
අපි මෙහි පිහිටුවා ඇත.

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
මට වාතය අවශ්‍යයි, මේරි. මට තට්ටු පහක් තියෙනවා.

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,200
ස්ථර පහක්.

11
00:00:37,280 --> 00:00:39,520
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ, ජාතිය වෙනස් කරන්න?

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,920
කෙස් වියළනය සමඟ අපට යන්න දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,560
මම නැහැ, මට ඉන්න ඇති.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,040
ඔවුන් දිගටම ස්පර්ශ කරන්නේ ඇයි?

15
00:00:45,120 --> 00:00:46,360
මොකද එයාලා කලාකාරයෝ, සීයා.

16
00:00:46,440 --> 00:00:49,160
කුණු ඉංග්‍රීසි අවජාතකයෝ තමයි.
වරදක් නෑ පුතේ.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,720
[Donna Traynor on TV] SDLP නායකයා,
ජෝන් හියුම් නැවතත් ඉල්ලා ඇත

18
00:00:53,800 --> 00:00:55,080
හරස් පක්‍ෂ සාම සාකච්ඡා...

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,560
ජෝන් ඇත්තටම සාමය වෙනුවෙන් මැරෙනවා, වගේ,
ඔහු නේද?

20
00:00:57,640 --> 00:00:59,400
ඔහු නිතරම යන්නේ එයයි.

21
00:00:59,480 --> 00:01:01,360
එය ඔහුට සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

22
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
ඔව්, එය සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි හැමෝටම, සාරා.

23
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
එන්න කෙල්ලෝ.
මෙන්න පාරට බහින්න වෙලාව.

24
00:01:06,280 --> 00:01:07,440
ඔවුන් ඔබව බැන්දද
යන්නද පුතේ?

25
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
ලණු කළාද? අමාරුවෙන්.
ඔහු ගැරී බාර්ලෝ පදිනවා.

26
00:01:09,680 --> 00:01:12,800
මම නැහැ. මම ඔහුට ගරු කරනවා විතරයි
ගීත රචකයෙකු ලෙස, එපමණයි.

27
00:01:12,880 --> 00:01:14,240
ඔව්, මැරිලා, ජේම්ස්, ඔයා එහෙමයි.

28
00:01:14,320 --> 00:01:15,640
අපිට අපේ ගමන් බලපත්‍ර අවශ්‍ය වෙයිද ගෙරි?

29
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
බෙල්ෆාස්ට් සඳහා?
මම හිතන්නේ නැහැ, ආදරය.

30
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
-බෙල්ෆාස්ට්?
- අපි ටිකක් කලින් නැද්ද තාත්තේ?

31
00:01:19,320 --> 00:01:20,680
එය පැය දෙකක ගමනකි
ගමනාගමනය සමඟ, ආදරය.

32
00:01:20,760 --> 00:01:22,040
මේක බෙල්ෆාස්ට් වලද?

33
00:01:22,120 --> 00:01:23,560
දොර ඇරෙන්න තව පැය අටයි.

34
00:01:23,640 --> 00:01:25,240
- මම දන්නවා. අපි ඒක හොඳට කපනවා.
-බෙල්ෆාස්ට්?

35
00:01:25,320 --> 00:01:28,000
ෂුවර්, ඇයි ඔයා නිකන් වයින් විකුණලා නැත්තේ
සුදු වහල්භාවයට ගෙන එය අවසන් කළ යුතුද?

36
00:01:28,080 --> 00:01:30,240
- ගෙරී ඔවුන් සමඟ සිටිනු ඇත, ඩා.
- හොඳයි, ඒක නරකයි.

37
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
- ඔවුන් එහි ඔහුගේ වර්ගයට වෛර කරනවා.
- මගේ වර්ගය?

38
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
- කුට්ටි.
-[මේරි] ඒ ඇති.

39
00:01:34,040 --> 00:01:35,440
ඔවුන් ප්‍රසංගයට යනවා, ඩා,

40
00:01:35,520 --> 00:01:37,000
සහ එය කාරණයේ අවසානයයි.

41
00:01:37,080 --> 00:01:39,360
[Donna Traynor රූපවාහිනියේ]
අවසාන වශයෙන්, අද බෙල්ෆාස්ට් සත්වෝද්‍යානයේ භීතිය,

42
00:01:39,440 --> 00:01:42,160
හිම වලසෙකු පැන ගිය විට
එහි ආවරණයෙන්.

43
00:01:42,240 --> 00:01:44,360
RUC දියත් කර ඇත
පුළුල් සෙවුමක්,

44
00:01:44,440 --> 00:01:47,280
සහ නිවැසියන්ට අනතුරු අඟවා ඇත
ප්‍රාදේශීය ප්‍රදේශය තුළ අමතර...

45
00:01:47,360 --> 00:01:48,600
දැන් තේරෙයිද?

46
00:01:48,680 --> 00:01:52,120
අයියෝ, ඩා, 'මොකද පැනලා ගිය හිම වලසෙකුගේ
අපිව හොයාගෙන අපිව මරනවා.

47
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
ඒකෙන් අම්මිට කරදරයි වගේ.

48
00:01:54,800 --> 00:01:56,640
♪ තියුණු, ඉතා තියුණු ♪

49
00:01:56,720 --> 00:01:57,880
♪ ඔහ් ♪

50
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
♪ තියුණු, ඉතා තියුණු ♪

51
00:02:01,320 --> 00:02:02,400
නුවණින් බලන්න, මාමි.

52
00:02:02,480 --> 00:02:05,040
හරියට හිම වලසෙකු නැඟිටිනවා වගේ
Take That concert එකකදී!

53
00:02:05,120 --> 00:02:08,880
ඔහුට ටිකට් පතක් ලැබෙන්නේ නැත, ආරම්භයක් සඳහා.
ඒවා මාස ගානකට කලින් විකුණුවා.

54
00:02:08,960 --> 00:02:10,080
ඔයා පුදුම වෙයි කෙල්ලෝ.

55
00:02:10,160 --> 00:02:12,120
ඔව්, තෝන් කොල්ලෝ ඇතුලට එයි
කෙටුම්පත් නොකරන තැන.

56
00:02:12,200 --> 00:02:13,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්‍රසංගය
සත්වෝද්යානය අසල කොතැනකවත් නැත.

57
00:02:13,800 --> 00:02:17,000
ඒත් එයා දැන් සත්තු වත්තේ නෑ..
ඔහු, සරල සයිමන් ද?

58
00:02:17,080 --> 00:02:20,240
ඔහු බෙල්ෆාස්ට් ගැන කතා කරනවා
ලෝකයේ සැලකිල්ලක් නොමැතිව.

59
00:02:20,320 --> 00:02:21,560
ඔව්, දිගටම ඉන්න, ජෙරී.

60
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
මම කියන්නේ එය එසේ වනු ඇති බවයි
ඔහුට ආවරණය කිරීමට බොහෝ බිම්.

61
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පාද මත ඉක්මන් වේ
ඔවුන් වීමට අවශ්ය විට, ආදරය.

62
00:02:26,840 --> 00:02:28,160
කවුරුහරි ඔහුට සෝපානයක් ලබා දිය හැකිය.

63
00:02:28,240 --> 00:02:29,320
ඔර්ලා ඔබ කාගේ පැත්තේද?

64
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
එන්න, මේරි. ඔබ එරින්ට යන්න නොදුන්නොත්,
එතකොට අපේ මහත්තයා අපිට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

65
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොකළ යුතුයි,
සහ මම ඔවුන්ට බොහෝ දේ පැවසීමට නාද කරමි.

66
00:02:34,720 --> 00:02:36,800
- ඔහ්, දීප්තිමත්!
- මම මගේ ජීවිතයට වෛර කරනවා.

67
00:02:36,880 --> 00:02:40,560
බලන්න, කෙල්ලෝ, මම දන්නවා ඔයා කොච්චර හිටියාද කියලා
මේකයි ඒකයි බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

68
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
- ඒක ගන්න.
- නමුත් වෙනත් ප්‍රසංග තිබේ.

69
00:02:42,880 --> 00:02:45,440
නැහැ එහෙම වෙන්නේ නැහැ. කියන කාරණය
මේ සිදුවීම ආශ්චර්යයකි.

70
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
හොඳ කෙනෙක් කවදාවත් මෙහෙට එන්නේ නැහැ
මොකද අපි දිගටම එකිනෙකා මරා ගන්නවා.

71
00:02:47,520 --> 00:02:49,320
දැන් අපි හිම වලසුන්ගෙන් යට වී සිටිමු.

72
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
- එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?
- සිරාවටම!

73
00:02:53,080 --> 00:02:56,360
හොඳයි, මම ඒ මහත ලොම් සහිත මගුලට ඉඩ නොදෙමි
මගේ ජීවිතේ ලොකුම දවස විනාශ කරන්න.

74
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
අපට කුමක් කළ හැකිද?

75
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
හරි. අහන්න, ගැහැණු ළමයි.

76
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
මම මේක මීට කලින් කාටවත් කියලා නෑ ඒත්...

77
00:03:01,800 --> 00:03:04,240
සමහර විට,
රොබී සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කරන විට,

78
00:03:04,320 --> 00:03:07,840
එයා මාව එවනවා වගේ
රූපවාහිනිය හරහා පණිවිඩ --

79
00:03:07,920 --> 00:03:09,720
ඔයා දන්නවනේ, ටෙලිපති විදියට
හෝ කුමක් වුවත්.

80
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
එයා කියනවා වගේ...

81
00:03:12,280 --> 00:03:13,720
අපි එකට සිටීමට අදහස් කරමු.

82
00:03:14,280 --> 00:03:17,120
ඔව්, සමහරවිට ඒක කියන්න එපා
නැවතත් කාටත්, මිෂෙල්.

83
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
කවදාහරි.

84
00:03:18,280 --> 00:03:19,600
බලන්න, මේක ගොඩක් වැදගත්.

85
00:03:19,680 --> 00:03:22,480
මම ඒ ප්‍රසංගයට යනවා.
හිම වලසෙකුට මම බය නැහැ.

86
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
-මමත් නැහැ.
- මමත් නැහැ.

87
00:03:23,640 --> 00:03:24,440
අවජාතකයා.

88
00:03:24,520 --> 00:03:26,560
මම මගේ අත් දෙකෙන්ම ඌව මරනවා.
මට අවශ්ය නම්.

89
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
-එය ගෙන එන්න!
- ඔව්!

90
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
[Clare] හරි.

91
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
අපි පහළට ගිහින් වගේ
මෙතන අමුතු පාරක්, මිනිස්සු.

92
00:03:31,160 --> 00:03:32,480
මම හිතන්නේ අපි ටිකක් අවුල් වුණා.

93
00:03:32,560 --> 00:03:34,680
ඇත්තටම අපට අවශ්‍ය නැහැ
හිම වලසෙකු සමඟ සටන් කරන්න,

94
00:03:34,760 --> 00:03:36,840
සහ අපි කළා නම්,
මම අපේ අවස්ථාවන්ට කැමති නැහැ

95
00:03:36,920 --> 00:03:37,920
මොකද, හොඳයි, ඒවා දැවැන්තයි.

96
00:03:38,000 --> 00:03:40,440
- නමුත් අපි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.
- කාරණය නම් ...

97
00:03:40,520 --> 00:03:43,200
හිම වලසා අපව නවත්වන්නේ නැත
ප්‍රසංගයට යනවා.

98
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
ඒ අපේ අම්මලා, අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

99
00:03:46,800 --> 00:03:49,000
අපි උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
සහ ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කරන්න.

100
00:03:49,080 --> 00:03:51,440
- අපි වෙන දෙයක් කරන්නම්.
-කුමක් ද?

101
00:03:53,320 --> 00:03:54,480
අපේ සිදුරු වසා දමන්න.

102
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
♪ යතුර මා ළඟ තියෙනවා

103
00:03:56,600 --> 00:03:58,320
♪ මට රහස තියෙනවා ♪

104
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
♪ මට යතුර තියෙනවා... ♪

105
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
අපි අහුවෙනවා, මම ඒක දන්නවා.

106
00:04:02,080 --> 00:04:03,200
අපි අහුවෙන්නෙ නෑ, ක්ලෙයාර්,

107
00:04:03,280 --> 00:04:04,840
මොකද අපේ මාස් තරම්
සැලකිලිමත් වේ,

108
00:04:04,920 --> 00:04:06,400
මම, ඔබ සහ ජේම්ස් එරින්ගේ රවුම්,

109
00:04:06,480 --> 00:04:07,840
සහ Erin සහ Orla රවුම් මගේ.

110
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
ඒත් අපි ඔයාගේ වටේ නෙවෙයි මිෂෙල්.
අපි බෙල්ෆාස්ට් වලට යන බස් එකේ.

111
00:04:10,840 --> 00:04:11,640
මට බැහැ.

112
00:04:11,720 --> 00:04:14,160
මට එය ඇයට නැවත පැහැදිලි කළ නොහැක.
මම කෑගසමි.

113
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
- සූට්කේස් එකේ මොනවද තියෙන්නේ මිෂෙල්?
-වොඩ්කා.

114
00:04:17,400 --> 00:04:19,560
ඔබ සම්පූර්ණ ගමන් මල්ලක් ගෙනාවා
වොඩ්කා පිරී තිබේද?

115
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
නැත.

116
00:04:20,720 --> 00:04:23,240
මික්සර්ස් ද ඇත.
මම වනචරයෙක් නෙවෙයි.

117
00:04:23,320 --> 00:04:25,480
ඔබට සයිඩර් සමඟ වොඩ්කා මිශ්ර කළ හැකිය, හරිද?

118
00:04:25,560 --> 00:04:27,240
දෙයියනේ මම උනුයි.

119
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
එය පුදුමයක්ද, ක්ලෙයාර්?
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

120
00:04:29,000 --> 00:04:30,920
ඔව්, ඔයා නිකං ප්‍රෝවෝ කෙනෙක් වගේ.

121
00:04:31,000 --> 00:04:32,560
මට කවුරුත් මාව අඳුනගන්න ඕන නෑ, හරිද?

122
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
කවුරුත් ඔයාව අඳුරගන්නේ නැහැ, ක්ලෙයාර්.

123
00:04:34,200 --> 00:04:35,240
ක්ලෙයාර් ඩෙව්ලින්, ඒ ඔබද?

124
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

125
00:04:36,400 --> 00:04:38,600
විවේක ගන්න, පැහැදිලි කරන්න. එය සති අන්තයයි.

126
00:04:38,680 --> 00:04:40,880
ඇයට අප කෙරෙහි බලයක් නැත
සති අන්තයේ.

127
00:04:40,960 --> 00:04:42,560
ඇයට අපෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අයිතියක් නැත,

128
00:04:42,640 --> 00:04:45,360
සහ ඇය උත්සාහ කරන්නේ නම්,
මම ඇයට ඕනෑ තරම් කියන්නම්.

129
00:04:45,440 --> 00:04:47,680
- උදේ, ගැහැණු ළමයි.
-[සියල්ල] උදෑසන, මයිකල් සහෝදරිය.

130
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
ඔබව බෙල්ෆාස්ට් වෙත ගෙන යන්නේ කුමක්ද?

131
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
- මට ඒක ඇත්තටම විශ්වාස නෑ --
- කතා කරන්න.

132
00:04:52,800 --> 00:04:56,640
මට ඒක ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
එය ඔබගේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයකි.

133
00:04:57,880 --> 00:04:59,680
මම උපකල්පනය කරන්න යන්නේ

134
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
එය හාස්‍යයට වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළ උත්සාහයක් විය,
ක්වින් මෙනවිය.

135
00:05:02,920 --> 00:05:04,960
-[කුමරමින්] ඔව්.
- දැන් ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

136
00:05:05,680 --> 00:05:07,640
- අපි කෞතුකාගාරයට යනවා.
- කුමන කෞතුකාගාරයද?

137
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
- අල්ස්ටර් කෞතුකාගාරය.
-කුමක් සඳහා ද?

138
00:05:09,240 --> 00:05:11,400
- ව්යාපෘතියක්. ඉතිහාස ව්‍යාපෘතියක්.
- කුමක් ගැනද?

139
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
අල්ස්ටර්.

140
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
හ්ම්.

141
00:05:15,160 --> 00:05:16,960
[සියලු සුසුම්]

142
00:05:21,040 --> 00:05:22,760
♪ වඩා හොඳ ඔබ දන්නා යක්ෂයා ♪

143
00:05:22,840 --> 00:05:25,800
-♪ වඩා හොඳ ඔබ දන්නා යක්ෂයා ♪
-♪ කවුද අනේ ♪

144
00:05:29,080 --> 00:05:30,360
♪ අපොයි අපොයි... ♪

145
00:05:31,760 --> 00:05:33,040
ඉතිහාස ව්‍යාපෘතියක්.

146
00:05:33,120 --> 00:05:36,440
මේ බොරු ජාලය අපි කැරකෙනවා
දැන් පාලනයෙන් මිදෙනවා කෙල්ලෝ.

147
00:05:36,520 --> 00:05:38,640
ඒක නියමයි, ක්ලෙයාර්. මම හිතන්නේ ඇය එය මිලදී ගත්තා.

148
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එය මිලදී ගත්තේ නැත.
ඇය අප වෙත පැමිණ ඇත, මම ඔබට කියමි.

149
00:05:41,680 --> 00:05:44,160
- දෙවියනේ, මම මෙතන පිම්බෙනවා.
- එහෙනම් ඒක ගලවන්න.

150
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
මට ඒක ගලවන්න බෑ,
මට ඒක යට කිසිම දෙයක් නැහැ.

151
00:05:45,920 --> 00:05:46,800
මොකක්ද, බ්‍රා එකක් වත් නැද්ද?

152
00:05:46,880 --> 00:05:48,480
ජේසු, ක්ලෙයාර්, ඔයාට බ්‍රා එකක් නැද්ද?

153
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බ්‍රා එකක් පැළඳ සිටිමි.

154
00:05:50,280 --> 00:05:51,400
මම බ්‍රා එකක් ඇඳලා නැහැ.

155
00:05:51,480 --> 00:05:52,840
හැමෝටම "බ්‍රා" කියන එක නවත්තන්න පුලුවන්ද?

156
00:05:52,920 --> 00:05:54,840
ඒත් මට පෙරහැරේ යන්න අමාරුයි
මගේ බ්‍රා එකේ විතරක්, මට පුළුවන්ද?

157
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
මම මැඩෝනා නොවේ.

158
00:05:56,000 --> 00:05:58,360
- ඒක නේද ඇත්ත?
- ඇය දැන් මොකද කරන්නේ?

159
00:05:58,440 --> 00:06:00,720
-[ජේම්ස්] ඇගේ පොත කියවීම.
-[සිනාසෙමින්]

160
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
දැන් ඇය තමා අසල සිටින කාන්තාව දෙස බලා සිටී.

161
00:06:04,480 --> 00:06:05,760
දැන් ඇය නැගිටිනවා.

162
00:06:06,680 --> 00:06:08,440
දැන් ඇය මේ පැත්තට එනවා.

163
00:06:08,520 --> 00:06:10,800
දැන් ඇය අප ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියි.

164
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
-දැන් ඇය--

165
00:06:12,160 --> 00:06:13,120
කතා කිරීම නවත්වන්න, ජේම්ස්.

166
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
මට මෙතන ඉඳගන්න ඕන.

167
00:06:14,320 --> 00:06:15,240
කුමක් ද? ඇයි?

168
00:06:15,320 --> 00:06:16,960
හොඳයි, ඔබ එවැනි කෙනෙක්
අපූරු සමාගම, ගැහැණු ළමයින්,

169
00:06:17,040 --> 00:06:19,760
ඔබේ උත්තේජක සංවාදය සමඟ කුමක්ද?
සහ දැලි පිහියෙන්.

170
00:06:19,840 --> 00:06:21,000
- ඇත්තටම?
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

171
00:06:21,080 --> 00:06:22,880
මා අසල සිටි කාන්තාව
බිත්තර සහ ළූණු සැන්ඩ්විච් කනවා,

172
00:06:22,960 --> 00:06:25,560
සහ එහි සුවඳ ප්රමාණවත්ය
තැඹිලි පාගමනක් හැරවීමට.

173
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
- ක්රිස්තුස්, නමුත් මෙය බරයි.
- නංගි, එපා, මට ඉඩ දෙන්න.

174
00:06:28,080 --> 00:06:30,440
- ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද, ගැහැණු ළමයින්?
- එය අපේ නොවේ.

175
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
ඔබේ නොවේද?

176
00:06:31,520 --> 00:06:34,000
අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ
අපේ ජීවිතවල, අපි, ගැහැණු ළමයි?

177
00:06:34,080 --> 00:06:35,600
- නෑ.
-[මිෂෙල් සහ ජේම්ස්] කවදාවත්.

178
00:06:38,600 --> 00:06:42,360
සමාවෙන්න, හැමෝම.
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

179
00:06:42,440 --> 00:06:44,480
මෙම රතු ගමන් මල්ල අයිති කාටද?

180
00:06:44,560 --> 00:06:45,520
[සියල්ල] නැත.

181
00:06:45,600 --> 00:06:49,080
මම පැහැදිලිව කියන්නම්. කවුරුත් නෑ
මෙම බෑගයට හිමිකම් කිව හැකිද, එය නිවැරදිද?

182
00:06:49,160 --> 00:06:50,400
[සියල්ල] ඒක හරි.

183
00:06:51,360 --> 00:06:53,520
මම හිතන්නේ අපේ අතේ Code Red එකක් තියෙනවා.

184
00:06:53,600 --> 00:06:55,400
රියදුරු, අදින්න.

185
00:06:56,560 --> 00:06:58,920
♪ Do do-do doo ♪

186
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
♪ Do do-do doo... ♪

187
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
[රේඩියෝව හරහා සොල්දාදුවා]
...තනතුරේ.

188
00:07:13,200 --> 00:07:14,920
දැන් සැක සහිත උපකරණය පරීක්ෂා කරනවා.

189
00:07:16,560 --> 00:07:17,840
මිහිරි ජේසුනි.

190
00:07:17,920 --> 00:07:20,320
- ඔව්, මේක හොඳ නැහැ.
- ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

191
00:07:20,400 --> 00:07:22,960
ඔවුන් පුපුරවා හැරීමට ආසන්නයි
සම්පූර්ණ වොඩ්කා සූට්කේස් එකක්, මිෂෙල්.

192
00:07:23,040 --> 00:07:24,240
මම දන්නවා. සතුන්.

193
00:07:24,320 --> 00:07:27,080
ඔවුන්ගේ මීමැසි පාලකයන්ගේ ඇඳුම්
ඉතා ක්‍රැකර් වේ.

194
00:07:27,160 --> 00:07:28,240
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

195
00:07:28,320 --> 00:07:29,360
මේක දැන් හොඳටම කැසීමයි.

196
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
මට බනින්න එපා.
කිරි බන්දේසියට බනින්න.

197
00:07:31,360 --> 00:07:34,040
මේක බරපතලයි මිෂෙල්.
මිනිස්සු අඩුවට හිරේ ගිහින්.

198
00:07:34,120 --> 00:07:35,520
මෙම ස්ථානය මෙතරම් මානසික වන්නේ ඇයි?

199
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
ඒ ඇති, ජේම්ස්.

200
00:07:36,680 --> 00:07:38,480
ඔයාට බරපතල මගුලක් තියෙනවා
කෝපය කළමනාකරණය ගැටළු.

201
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
ඔබ එය දන්නවාද?

202
00:07:40,040 --> 00:07:41,600
-[පිපිරීම]
-[වීදුරු කැඩීම]

203
00:07:45,120 --> 00:07:47,800
33 බ්‍රාවෝ, මේ 31 ඇල්ෆා, ඉවරයි.
[රේඩියෝ බීප්]

204
00:07:47,880 --> 00:07:49,760
[සොල්දාදුවා 2 රේඩියෝවෙන්]
මට ඔයාව ඇහෙනවා, ඉවරයි.

205
00:07:49,840 --> 00:07:51,600
[සොල්දාදුවා 1 ගුවන්විදුලිය හරහා]
මෙතන ඔක්කොම පැහැදිලියි, ඉවරයි.

206
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
රොජර්. අපි එය ඇසුරුම් කරමු. ඉවරයි.

207
00:07:55,760 --> 00:07:58,560
[සොල්දාදුවා 1 ගුවන්විදුලිය හරහා]
වොඩ්කා වල ප්‍රබල සුවඳ මෙතනින්, ඉවරයි.

208
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
වොඩ්කා, ඔහු කීවාද?

209
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
සිත්ගන්නා සුළුය.

210
00:08:04,640 --> 00:08:06,680
හරි. අපි යන්න ඕන.

211
00:08:15,400 --> 00:08:17,040
අපට වඩා හොඳ සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

212
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
මේක නියම සැලැස්මක්.

213
00:08:18,200 --> 00:08:19,440
අපිට බෙල්ෆාස්ට් වලට පයින් යන්න බෑ.

214
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
එය කොපමණ දුරක් විය හැකිද?

215
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
ඔබ කවදා හෝ උතුරු අයර්ලන්තය දැක තිබේද?
සිතියමකද? ඒක පුංචියි.

216
00:08:23,240 --> 00:08:26,640
මට කියන්න තියෙන්නේ මම අපි ගැන වැඩි කැමැත්තක් නෑ
මෙලෙස එළිමහනේ සිටීම,

217
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
සමස්තය නිසා පමණි

218
00:08:27,800 --> 00:08:30,080
නිදැල්ලේ - හිම වලසෙකු සිටී-
එය අපව මරණයට පත් කළ හැකි දෙයකි.

219
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
එය උත්සාහ කළ හැකිය.

220
00:08:31,640 --> 00:08:33,920
මම විතරද,
නැත්නම් ඒ ජිප්සී නිරපේක්ෂ ගමනක්ද?

221
00:08:34,000 --> 00:08:36,040
-[එරින්] මිෂෙල්, ඔබට එය පැවසිය නොහැක.
-[මිෂෙල්] මොකක්ද?

222
00:08:36,120 --> 00:08:37,240
ඔවුන් දැන් සංචාරකයන් ලෙස හැඳින්වේ.

223
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
ඔබට තවදුරටත් "ජිප්සී" කියන්න බැහැ.
එය අපහාසයකි.

224
00:08:39,559 --> 00:08:41,559
- ඒකද?
- ඔව්, ඔව් ඒක තමයි.

225
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
- ඇත්තටම?
-[ජේම්ස්] ඔවුන් කවුද?

226
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
ඔවුන් මිනිසුන් පමණයි, ජේම්ස්.
ඔවුන් හරියටම අපි වගේ මිනිස්සු.

227
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
- වෙනස් හැර.
- ඔව්. නැත.

228
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
[ගැස්ම]
ඒක ඇත්තටම ජාතිවාදී ඕර්ලා.

229
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
නැත, එය නොවේ. ඔවුන් වෙනස් ය.

230
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
-[එරින්] ඔවුන් නොවේ.
- හොඳයි, ඔවුන් ආරම්භයක් සඳහා තවලම් වල ජීවත් වේ.

231
00:08:53,720 --> 00:08:55,080
මම තවලමක ජීවත් වූවා නම් හොඳයි.

232
00:08:55,160 --> 00:08:56,560
ඔව්, මමත්. කැරවන් යනු පන්තියයි.

233
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
මේ තරම් ජාතිවාදී වෙන එක හැමෝටම නවත්වන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර?

234
00:08:58,520 --> 00:09:00,920
මම එයාලට ටිකක් බයයි. ඒක ජාතිවාදීද?

235
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
- ඔව්.
- ගොඩක් එහෙමයි.

236
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
-ජිප්සී තරඟයක්වත්ද?
- සංචාරක.

237
00:09:04,800 --> 00:09:05,840
කොහොමද කෙල්ලෝ.

238
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
- හොඳයි, ආයුබෝවන්.
- හායි.

239
00:09:07,000 --> 00:09:07,920
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

240
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
"සර්"? මොන මගුලක්ද, ක්ලෙයාර්?

241
00:09:09,800 --> 00:09:10,760
හේයි ඉන්න.

242
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

243
00:09:12,040 --> 00:09:12,880
මම ඔයාට කතා කරනවා.

244
00:09:12,960 --> 00:09:14,000
යන්තම් ඇවිදින්න.

245
00:09:14,080 --> 00:09:15,800
හේයි, ඔබ බිහිරිද, නැතහොත් කුමක් ද?

246
00:09:15,880 --> 00:09:17,040
ඔබේ හිස පහතට තබාගෙන ඇවිදින්න.

247
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
නැවත මෙහි එන්න!

248
00:09:18,200 --> 00:09:19,080
ඉක්මනින්. වේගයෙන් ඇවිදින්න.

249
00:09:19,160 --> 00:09:21,080
මට ඔයාගෙ පස්සෙන් එන්න වෙයි නේද?

250
00:09:21,160 --> 00:09:22,600
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔහු අපව අනුගමනය කරයි.

251
00:09:22,680 --> 00:09:24,240
- ශුද්ධ මගුල.
-[එරින්] දුවන්න!

252
00:09:24,320 --> 00:09:26,760
-[ජේම්ස්] මොකක්ද?
- ඔහු පැහැදිලිවම මානසික රෝගියෙක්. දුවන්න!

253
00:09:30,800 --> 00:09:32,560
[මිෂෙල්]
එයා තරහා වෙලා වගේ.

254
00:09:32,640 --> 00:09:33,840
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

255
00:09:33,920 --> 00:09:35,960
[කෑගසමින්]
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

256
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
- මේක ටිකක් විකාරයක් නේද?
-[ජේම්ස්] ශුද්ධ වූ ඔවුන් වේගවත්!

257
00:09:40,520 --> 00:09:41,400
පිස් ඔෆ්!

258
00:09:41,480 --> 00:09:42,680
කුමක් ද?!

259
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
ආපසු යන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? මම නැහැ
මේ දේ සමඟ අවුල්.

260
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
අපි කියන්නේ ඔයාට හානියක් නෑ සර්.

261
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
සිරාවටම, ක්ලෙයාර්.
"සර්" දේ, ඒක පැක් කරන්න.

262
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
- ඇයි ඔයා මේ තරම් අමුතු වෙන්නේ?
- ඇයි ඔයා අපිව එළවන්නේ?

263
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
මොකද ඔයා මේක අතෑරියා.

264
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
ඒ මගේ පර්ස් එක.

265
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
ඇයි ඔයා හිතුවද අපි ඔයාව එළවනවා කියලා.

266
00:09:59,520 --> 00:10:00,960
කමක් නැහැ. මම දකියි.

267
00:10:01,040 --> 00:10:04,320
අපි සංචාරකයෝ,
ඒ කියන්නේ අපි මානසික රෝගීන්.

268
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
- ඔහ්, ඔබ හරි, එරින්.
- කට වහගන්න, ඔර්ලා.

269
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
අපි මිනිස්සු පස්සෙන් දුවනවා, පහර දෙනවා,
කිසිම මගුලක් නැතුව.

270
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
නැහැ, බලන්න, ඒක නෙවෙයි...

271
00:10:10,440 --> 00:10:12,800
අපි සංචාරකයෝ,
ඉතින් අපි පැහැදිලිවම ප්‍රචණ්ඩයි!

272
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

273
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
අහන්න, අපිට ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා
ඔබ සහ ඔබේ ජනතාව සඳහා.

274
00:10:18,040 --> 00:10:20,120
ඔබට සමාජය පිළිබඳ එතරම් ශක්තිමත් හැඟීමක් තිබේ,

275
00:10:20,200 --> 00:10:22,480
සහ එවැනි පුදුම සාම්ප්රදායික වටිනාකම්.

276
00:10:22,560 --> 00:10:24,000
[අං නාදය]

277
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
මේ කොල්ලෝ කෙල්ලන්ට කරදර කරනවද?

278
00:10:25,360 --> 00:10:27,680
- ඔව්, ඔව් ඔවුන්.
- මුන් පිස්සු කෙලිනවා.

279
00:10:27,760 --> 00:10:30,200
- උන් අපිව මරයි.
- කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

280
00:10:30,280 --> 00:10:31,880
[කෙල]

281
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
පනින්න.

282
00:10:33,640 --> 00:10:35,520
♪ හරි, හරි ♪

283
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
♪ හැමදේම හොඳින් වේවි ♪

284
00:10:37,480 --> 00:10:39,040
♪ හරි, හරි... ♪

285
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Arseholes.

286
00:10:40,200 --> 00:10:41,240
♪ ...හොඳින් ඉන්න ♪

287
00:10:41,320 --> 00:10:42,840
♪ හරි, හරි ♪

288
00:10:42,920 --> 00:10:44,760
♪ හැමදේම හොඳින් වේවි ♪

289
00:10:44,840 --> 00:10:46,720
♪ හරි, හරි ♪

290
00:10:46,800 --> 00:10:48,560
♪ ඒක ඇත්තටම හරි ♪

291
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
♪ නෑ ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා ♪

292
00:10:50,720 --> 00:10:52,040
♪ 'ආදරය ඔබේ පැත්තේ නිසා

293
00:10:52,120 --> 00:10:53,280
♪ නෑ එහෙම වෙන්න එපා... ♪

294
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපෙනවා.

295
00:10:55,760 --> 00:10:58,320
ඔබට ඔවුන්ව කවදා හෝ හමු වී තිබේද, රීටා,
ඒක ගන්නද?

296
00:10:58,400 --> 00:11:00,640
නෑ මට ඒවා දරාගන්න බෑ..
මම අවංක නම්,

297
00:11:00,720 --> 00:11:02,560
නමුත් ඔවුන්ගේ රසිකයින් ඉතා ඝනයි
ඔවුන් ඕනෑම පැරණි ජරාවක් මිලදී ගනු ඇත,

298
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
වත්මන් සමාගම ඇතුළත් වේ.

299
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ "බැහැර කර ඇති" බවයි.

300
00:11:05,400 --> 00:11:06,640
නැහැ, නැහැ මම නැහැ.

301
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
මම දකියි.

302
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
පොප් සංගීතය ඇත්තටම මගේ දෙයක් නොවේ,
ඇත්ත කියන්න.

303
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
ඒ සියල්ල දැන් ආත්මයක් නැති තරම් ය.

304
00:11:11,600 --> 00:11:12,760
මම සම්භාව්‍ය ප්‍රධානියෙක්,

305
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
නමුත් මට වෙළඳාම තහනම් කර ඇත

306
00:11:15,000 --> 00:11:17,480
එතැන් සිට Glyndebourne හි
මම ඒ පවරොට්ටි රසිකයාට සම්පූර්ණයෙන්ම පහර දුන්නා,

307
00:11:17,560 --> 00:11:19,160
මම පහර දුන්නා යැයි කියන විට,
මම කියන්නේ බුද්ධිමය වශයෙන් කැමති.

308
00:11:19,240 --> 00:11:21,120
මමත් එයාගෙ ජරාව එලියට දැම්මා.

309
00:11:22,160 --> 00:11:24,480
Pavo ගේ "La Boheme" ඉතා මාංශපේශී,

310
00:11:24,560 --> 00:11:28,480
නමුත් ස්වරයේ සංශුද්ධතාවය සඳහා,
ඔබට බොසෙල්ලිට වරදක් කළ නොහැක!

311
00:11:28,560 --> 00:11:30,640
මම කියන්නේ ඕක අහන්න කෙල්ලෝ.

312
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
කෑන් එක එතනට දාන්න.

313
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
කෑන් එක...

314
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
ඔහ්, බියර්. මම දකියි.

315
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
මද්යසාර බියර්.

316
00:11:38,440 --> 00:11:39,880
[slerps]

317
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
ඔහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි.

318
00:11:42,280 --> 00:11:44,720
රිය පැදවීමේදී. හරි. හොඳයි. හොඳයි.

319
00:11:44,800 --> 00:11:47,040
ම්ම්ම් මොන මගුලක්ද.

320
00:11:47,120 --> 00:11:48,960
තේජාන්විත!

321
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
වේග සීමාව කුමක්දැයි ඕනෑම අදහසක්
මේ අවට?

322
00:11:51,680 --> 00:11:52,680
රොබී?

323
00:11:52,760 --> 00:11:56,080
ගැහැණු ළමයින්, ඔබේ ඇස් වසා එය පොඟවා ගන්න.

324
00:11:56,160 --> 00:11:58,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් සමහර විට ඔබට එය පොඟවා ගත හැකිය

325
00:11:59,040 --> 00:12:01,280
ඔබේ ඇස් විවෘත කර,
ඔබ දන්නවා, පාරේ.

326
00:12:03,040 --> 00:12:04,560
[ඔපෙරා සංගීත ඝෝෂාව]

327
00:12:10,360 --> 00:12:11,960
[ඔපෙරා සංගීතය දිගටම]

328
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
එරින්, අපි මොකද කරන්නේ?

329
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
මම දන්නේ නැහැ. ඇය මානසිකව වැටිලා.

330
00:12:31,920 --> 00:12:34,240
ඇය "රොබී" යන්න වැරදි ලෙස උච්චාරණය කළාය
සෑම ටී ෂර්ට් එකකම.

331
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
-කුමක් ද?!
- අපි එය ඇයට කඩ කරන්නේ කෙසේද?

332
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
ඒකයි ඔයා කලබල වෙන්නේ, ක්ලෙයාර්?

333
00:12:38,080 --> 00:12:40,320
මේ තත්පරයේදීම,
ඒකයි ඔයාට අදාල වෙන්නේ,

334
00:12:40,400 --> 00:12:41,720
අක්ෂර වින්‍යාස දෝෂයක්?

335
00:12:41,800 --> 00:12:43,120
මට ඒක කරදරයක් වගේ, එරින්.

336
00:12:43,200 --> 00:12:44,440
කියන්නකෝ කෙල්ලෝ.

337
00:12:44,520 --> 00:12:46,280
මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
නමුත්, බලන්න, මම කළා නම් ...

338
00:12:46,360 --> 00:12:47,560
අම්මෝ, ඇයට කුමන්ත්‍රණය නැතිවෙලා.

339
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
...එහෙම තමයි ඔහු හඬ නඟන්නේ.

340
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
අපි අපේ අවස්ථාවන් ගත යුතුව තිබුණා
ජිප්සීස් සමඟ.

341
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
- සංචාරකයින්. අපොයි.
-[තඩ්]

342
00:12:52,280 --> 00:12:53,720
[හුස්ම හිරවීම]

343
00:12:53,800 --> 00:12:55,040
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

344
00:12:55,120 --> 00:12:56,800
-එය මොකක් ද?
- අපි මොනවා හරි ගැහුවද?

345
00:12:56,880 --> 00:13:00,560
අනේ දෙවියනේ මේ හිම වලසා!

346
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
ආයෙත් නෑ.

347
00:13:07,280 --> 00:13:08,440
ඒක මාරු කරන්න කෙල්ලෝ.

348
00:13:09,960 --> 00:13:11,040
[මිෂෙල්]
මෙය නිලය.

349
00:13:11,120 --> 00:13:12,400
[ක්ලෙයාර්]
එහෙනම් ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?

350
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
රීටා අපිට කිව්ව නිසා,
මම ඇයට බයයි, ක්ලෙයාර්.

351
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
මම ඇයට ගොඩක් බයයි.

352
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
ඇයි මෙච්චර බර?
ඒවා 90% ලොම් විය යුතු නොවේද?

353
00:13:18,680 --> 00:13:20,000
ඔබේ පිටුපසට දමන්න.

354
00:13:20,080 --> 00:13:22,200
මෙය සිදු කරන ඉක්මනින්,
ඉක්මනින්ම අපි ආපහු වෑන් එකට එනවා

355
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
අපි රොබීව බලන්න යන ගමන්.

356
00:13:23,680 --> 00:13:25,920
"රොබී." මම කිව්වේ,
එය ඉතා පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැත.

357
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
මම ආපහු ඒ වෑන් එකේ එන්නෙ නෑ..
මිෂෙල්. කාන්තාව උන්මත්තකයෙකි.

358
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
අපි මෙච්චර දුර ආවා.
අපි ආපසු හැරෙන්නේ නැහැ.

359
00:13:30,960 --> 00:13:33,520
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
-එය කුමක් ද?

360
00:13:33,600 --> 00:13:35,120
මම යන්තම් එහි සිදුරට අත තැබුවෙමි.

361
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
මේ මගුල. අපි ජේම්ස්ට ඒක කරන්න සලස්වමු,
කම්මැලි අවජාතකයා.

362
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
-[සියල්ල එකඟයි]
-[තඩ්]

363
00:13:42,880 --> 00:13:44,400
ජේම්ස් කොහෙද?

364
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
[සියල්ල එකවර කතා කරයි]

365
00:13:55,240 --> 00:13:57,640
ඔය මගුල වහගන්නවද?

366
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
හරි.

367
00:14:00,040 --> 00:14:01,680
ඉතින්, මට තේරුම් ගත හැකි තාක් දුරට,

368
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මේ ජේම්ස් චරිතය දාලා ගියා කියලා
ජිප්සීස් සමඟ.

369
00:14:03,840 --> 00:14:04,640
සංචාරකයින්.

370
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
කුඩා, කරදරකාරී තැනැත්තා සිතයි
අපි ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු යා යුතු නිසා ... ?

371
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
එයාලා අපිත් එක්ක ගොඩක් තරහින් හිටියේ..
ඔහු අනතුරේ විය හැකිය, රීටා.

372
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
ඒවගේම කට රැලි සහිත එකා
අපි එසේ නොකළ යුතු යැයි සිතන නිසා... ?

373
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
-මොකද ඔහු රස්තියාදුකාරයෙක්, රීටා.
- බලන්න, එය කපටියි.

374
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
එන්න, මිෂෙල්!

375
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
අපි ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු ගියොත්,
ප්‍රසංගයේ ආරම්භය අපට මග හැරෙනු ඇත.

376
00:14:16,480 --> 00:14:17,320
ඒත් එයා ඔයාගේ මස්සිනා.

377
00:14:17,400 --> 00:14:18,840
ඥාති සොහොයුරියක් හෝ දෙදෙනෙකු අහිමි නොවූයේ කවුද?
ඔවුන්ගේ කාලයේ?

378
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
හරි, හරි.

379
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
ඉතින්, කුඩා කඳුළු සමඟ එකඟ වන්නේ කවුද?
අපි ආපසු යා යුතු යැයි සිතන්නේ කවුද?

380
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
- ඕර්ලා!
- මම ජේම්ස්ට කැමතියි.

381
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
මම ඊට වඩා කැමතියි.

382
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
පට්ට තීරණයක් ගන්න.
මට ගහන්න ටී ෂර්ට් තියෙනවා.

383
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
එන්න කෙල්ලෝ.
අපි කතා කරන්නේ එය රැගෙන යන්න.

384
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
මම දන්නවා, ඒක විතරයි...

385
00:14:36,720 --> 00:14:38,640
[මිෂෙල්] ඔබම කිව්වා, එරින්,
ශ්‍රේෂ්ඨයන් මෙහි එන්නේ නැත.

386
00:14:38,720 --> 00:14:42,920
අපිට කවදාවත් Bros බලන්න හම්බුනේ නෑ.
බ්ලොක් එකේ නව ළමයි, හරි කිව්වා ෆ්‍රෙඩ්.

387
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
ඒ ලිස්ට් එකට Take That එකතු නොකර ඉමු.

388
00:14:45,600 --> 00:14:47,240
අපිට ආපහු හැරෙන්න බෑ.
අවදානමේ ඕනෑවට වඩා තිබේ.

389
00:14:47,320 --> 00:14:49,400
- ජේම්ස් ළඟ ටිකට් තියෙනවා.
- ෂිට්!

390
00:14:49,480 --> 00:14:51,480
[Donna Traynor රූපවාහිනියේ]
ජෝන් හියුම්ගේ ශුභවාදී අදහස් තිබියදීත්

391
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
අද කලින්,

392
00:14:52,640 --> 00:14:54,800
DUP නායක ඉයන් පේස්ලි පවසා ඇත

393
00:14:54,880 --> 00:14:59,240
කිසිම තත්වයක් යටතේ ඔහුගේ
පක්ෂය Sinn Féin සමඟ එකම මේසයේ වාඩි වී සිටී,

394
00:14:59,320 --> 00:15:01,680
සර්ව පාක්ෂික සාකච්ඡා කළ නොහැකි තත්ත්වයට පත් කිරීම.

395
00:15:01,760 --> 00:15:03,160
[මේරි]
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

396
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
මේ ඔක්කොම බොරු පොරොන්දු,

397
00:15:05,240 --> 00:15:08,000
සතියෙන් සතිය බලා සිටීම,
අද දවස විය හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමි

398
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
කලකිරීමක් පමණයි.

399
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
ඔබ කලබල නොවන්න, ආදරය.
ඒක නිකන් වීලි බින් එකක්.

400
00:15:11,680 --> 00:15:13,200
එය මගේ ජීවිතය වෙනස් කරයි, ජෙරී.

401
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
ඒවගේම ස්ට්‍රබේන් ළඟ ඒවා මාස ගාණක් තිබුණා.

402
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
මම කිව්වේ, මොකක්ද එතන වෙන්නේ?

403
00:15:17,880 --> 00:15:19,920
ස්ට්‍රබේන් වෙනුවෙන් නූල් අදින්නේ කවුද?

404
00:15:20,000 --> 00:15:22,840
මම කියන්නේ විරුද්ධයි
වෙළඳ විස්තර පනත.

405
00:15:22,920 --> 00:15:26,040
ලේබලයේ මහෝගනී කියලා.
ෂුවර්, ඒක යන්තම් ඕක්.

406
00:15:26,120 --> 00:15:28,560
ජේසුනි, නමුත් මම දුමමින් සිටිමි, එබැවින් මම වෙමි.

407
00:15:28,640 --> 00:15:30,320
- ඔහු බලය ලබා ගන්නවා.
-[සාරා] මොකක්ද?

408
00:15:30,400 --> 00:15:31,960
හිම වලසා.

409
00:15:32,040 --> 00:15:33,000
මාර්ගෝ මර්ෆිගේ ලේලිය ඔහුව දුටුවාය

410
00:15:33,080 --> 00:15:35,240
Abrakebabra වලින් පිටත
Coleraine හි, පෙනෙන විදිහට.

411
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
- ඒ සමීප?
- මම ශුද්ධ වතුර ගන්නම්.

412
00:15:37,600 --> 00:15:39,360
සාරා, මිෂෙල්ගේ අම්මා එතන ඉන්නවා.

413
00:15:39,440 --> 00:15:40,920
ඇයට කියන්න, අපට නැවත අවශ්‍ය බව.

414
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම් තාත්තේ.

415
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
ඊට පස්සේ අපි ඉදිරිපස දොර අවහිර කරන්නෙමු,

416
00:15:43,880 --> 00:15:45,360
නරකම දේ නරක අතට හැරේ නම්,

417
00:15:45,440 --> 00:15:47,320
පාර හරහා ජිම්
ඔහුගේ සන්සුන් තුවක්කුව මට දුන්නා.

418
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
කවුරුත් උස්සන්නෙ නෑ.

419
00:15:48,760 --> 00:15:50,440
ඇයි ජිම් පාර හරහා යන්නේ
සන්සුන් තුවක්කුවක් තිබේද?

420
00:15:50,520 --> 00:15:53,160
ඔහුගේ සහෝදරයාට පුදුම කරදරයක් විය
යක්ෂ නමස්කාරකයන් සමඟ.

421
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
මට සමාවෙන්න?

422
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
ඔව්, ඔවුන් ඔහුගේ ගොවිපලේ කඳවුරු බැඳගත්තා,

423
00:15:56,200 --> 00:15:57,720
ඔහුට ඒවා මාරු කිරීමට නොහැකි විය
ආදරය හෝ මුදල් සඳහා නොවේ

424
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
එබැවින් ජිම් තුවක්කු කිහිපයක් මිලදී ගත්තේය
සහ නිකම්...

425
00:16:00,080 --> 00:16:01,560
මොකක්ද, ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න?

426
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
ඔව්. මම හිතන්නේ එය වැඩ කළා, ඔබ දන්නවා.

427
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි, ඔව්.

428
00:16:04,400 --> 00:16:06,760
ඔවුන් එසේ වූ බව මට විශ්වාස නැත
යක්ෂ නමස්කාර කරන්නන්, ඔබ දන්නවා.

429
00:16:06,840 --> 00:16:08,680
නිසැකවම ඔවුන්ගේ හිසකෙස් බුරුසුවක් දැක නැත

430
00:16:08,760 --> 00:16:10,800
ඔවුන් හිස සිට දෙපතුල දක්වා විය
ටයි-ඩයි, මේරි.

431
00:16:10,880 --> 00:16:12,600
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

432
00:16:12,680 --> 00:16:16,240
හරි, මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
මොහොතක් ගත කිරීමට අවශ්යයි.

433
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
[දොරට තට්ටු කරන්න]

434
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
උත්තර දෙන්න එපා. ඒ ඔහු විය හැක.
ඒ හිම වලසා විය හැක!

435
00:16:21,280 --> 00:16:23,280
ඔව්, ඔවුන් දන්නා නිසා
ඔවුන්ගේ නිර්දෝෂී හැසිරීම් සඳහා.

436
00:16:23,360 --> 00:16:25,400
ඔවුන් ඔබේ නිවසට පැමිණිය හැකිය
සහ ඔබේ උගුර ඉරා දමන්න,

437
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
නමුත් ඔවුන් මුලින්ම දොරට තට්ටු කරනු ඇත.

438
00:16:27,200 --> 00:16:29,760
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
මට ඒක පෙන්නන එක නවත්තන්න ජෝ?

439
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
දා

440
00:16:32,840 --> 00:16:33,920
ආච්, ජෙරල්ඩින්.

441
00:16:34,000 --> 00:16:36,840
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.
ඔබේ ඉදිරිපස දොර විවෘත විය.

442
00:16:36,920 --> 00:16:38,520
ඔබට මෙම ලේ වැකි හිම වලසා විශ්වාස කළ හැකිද?

443
00:16:38,600 --> 00:16:40,240
අපේ බුද්ධිය අවසානයේ අපේ ස්ථානයට පැමිණේ.

444
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
එය මංමුලා සහගත ය, එය එසේ ය.

445
00:16:41,840 --> 00:16:42,880
[දොරට තට්ටු කරන්න]

446
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
මේරි, ජෙරී.

447
00:16:44,040 --> 00:16:45,680
එන්න, ඩියර්ඩ්රේ, ආදරය, එය විවෘතයි.

448
00:16:45,760 --> 00:16:47,440
ඔබට මෙම අවි ගබඩාව බැර කළ හැකිද?

449
00:16:47,520 --> 00:16:50,080
ඔහු මේ මුළු නගරයම අල්ලා ගනු ඇත
ප්‍රාණ ඇපකරු, ඔබ මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

450
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
ඔහු නපුරු අවජාතකයෙක්, ඩියර්ඩ්‍රේ.

451
00:16:52,120 --> 00:16:54,400
බලන්න, මට මගේ දෙක ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ආපහු ගෙදර, ඒක හරි නම් මේරි.

452
00:16:54,480 --> 00:16:56,600
ඔව් මෙතනත් එහෙමයි. ඔබට කමක් නැත
මට පැහැදිලි වෙනවාද?

453
00:16:56,680 --> 00:16:57,800
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

454
00:16:57,880 --> 00:16:59,120
Ssh! සවන් දෙන්න.

455
00:16:59,200 --> 00:17:00,360
[Donna Traynor රූපවාහිනියේ]
හිම වලසෙක්

456
00:17:00,440 --> 00:17:03,840
බෙල්ෆාස්ට් සත්වෝද්‍යානයෙන් පැන ගිය බවයි
අද උදෑසන නැවත අල්ලාගෙන ඇත.

457
00:17:03,920 --> 00:17:06,480
ගිනි නිවන භටයින් පිරිසක්
සෙවීමට උදව් කළ අය

458
00:17:06,560 --> 00:17:11,040
A6 ආසන්නයේ සත්වයා සොයා ගන්නා ලදී.
Belfast සහ Londonderry අතර,

459
00:17:11,119 --> 00:17:13,199
බැටළු මළකුණක් මත මංගල්යය.

460
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
ඔහ්, ඒකට දෙවියන්ට ස්තූතියි.

461
00:17:15,119 --> 00:17:18,879
අහ්, ජිම්ගේ තුවක්කුව ආපහු තියලා යන්න හොඳයි.

462
00:17:18,960 --> 00:17:20,200
මිෂෙල්, ජේම්ස් සහ ක්ලෙයාර්,

463
00:17:20,280 --> 00:17:22,160
ඔවුන් ඔබට කීවාද?
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙමින් සිටියාද?

464
00:17:22,240 --> 00:17:23,360
ඔව්, ඒක හරි.

465
00:17:24,160 --> 00:17:25,280
වල් ෆෙකර්ස්.

466
00:17:41,560 --> 00:17:43,280
[අං නාදය]

467
00:17:48,560 --> 00:17:50,840
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?
වෑන් එකට නගින්න පුක.

468
00:17:50,920 --> 00:17:53,040
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්, ජේම්ස්.

469
00:17:54,040 --> 00:17:56,240
සියලු ගෞරවය ඇතිව, මෙය ලැබී ඇත
ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

470
00:17:56,320 --> 00:17:59,120
ඔබ මේ මිනිසාට සලකන ආකාරය,
එය නින්දිත ය.

471
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
මොකද වෙන්නේ, ජේම්ස්?

472
00:18:01,440 --> 00:18:02,600
ජොන්ජෝ සහ කොල්ලෝ,

473
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
හොඳයි, ඔවුන් මාව ගන්නවා.

474
00:18:05,600 --> 00:18:08,160
සහ එය හැරෙනවා,
මම ඇත්තටම හොඳ විකුණුම්කරුවෙක්.

475
00:18:08,240 --> 00:18:09,240
ඔහු ස්වභාවික කෙනෙක්.

476
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
ඉතින් මොකක්ද, ඔයා දැන් ජිප්සී කෙනෙක්ද?

477
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
සංචාරකයා!

478
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
- ඇත්තටම, ජිප්සීස් හොඳයි.
-මම එය දැනගත්තා.

479
00:18:13,520 --> 00:18:14,640
අපි ඉදිරියට යමු!

480
00:18:14,720 --> 00:18:15,520
හරි. වෑන් එකට නගින්න, එන්න.

481
00:18:15,600 --> 00:18:18,400
අපි නිසා මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා
දැනටමත් PJ සහ ඩන්කන් මග හැරී ඇත.

482
00:18:18,480 --> 00:18:19,840
- ඒ ඔවුන්ට සහය දැක්වූවාද?
- ඔව්.

483
00:18:19,920 --> 00:18:21,280
ඔහ්, මම ඇත්තටම ඔවුන්ට කැමතියි!

484
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
මම යන්නේ නැහැ මිෂෙල්.

485
00:18:22,440 --> 00:18:24,160
Gary Barlow ටවත් නැද්ද?

486
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
මම ඇත්තටම ඔහුව ගීත රචකයෙක් ලෙස සලකන්නේ නැහැ.
ඔබ දන්නවා.

487
00:18:31,040 --> 00:18:35,120
මට සමාවෙන්න, ජොන්ජෝ,
නමුත් ඔබ එතන සීමාව පසු කළා.

488
00:18:36,560 --> 00:18:37,760
[කාසි ජිංගල්]

489
00:18:39,280 --> 00:18:41,000
♪ තියුණු, ඉතා තියුණු ♪

490
00:18:41,080 --> 00:18:42,240
♪ ඔහ් හූ ♪

491
00:18:44,280 --> 00:18:46,520
♪ තියුණු, ඉතා තියුණු ♪

492
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
මගේ මිෂෙල් ප්‍රාර්ථනා කරයි

493
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
ඒ දේ නිසා ඇය මිය ගියාය
මම ඇයව අතට ගත් විට.

494
00:18:51,040 --> 00:18:52,800
මම දන්නේ නැහැ තව මොනවා කරන්නද කියලා.

495
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
මම කිව්වේ, ඔවුන් පවසන්නේ සියලුම යෞවනයන් බවයි
ටිකක් කැරලිකාරයි

496
00:18:55,040 --> 00:18:57,960
නමුත් ක්ලෙයාර්ගේ පරිමානයෙන් බැහැරයි.
ඇය මූලික වශයෙන් වැරදිකාරියකි.

497
00:18:58,040 --> 00:19:00,320
ඔබ දරුකමට හදා ගැනීම ගැන සලකා බැලුවද, ජෙරල්ඩින්?

498
00:19:00,400 --> 00:19:03,080
ඇයට වයස 16යි, සාරා.
නිසැකවම, ඇය කඩඉම පසුකර ඇත.

499
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
[Donna Traynor රූපවාහිනියේ]
අවසාන වශයෙන්, විශ්මයජනක දර්ශන

500
00:19:05,280 --> 00:19:08,520
අද සවස රජ මළුවේදී
බ්‍රිතාන්‍ය පොප් සංවේදනයන් ලෙස Take That

501
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
ඔවුන්ගේ පළමු ක්‍රීඩා කරන්න
උතුරු අයර්ලන්ත ප්‍රසංගය.

502
00:19:11,080 --> 00:19:13,680
♪ සියල්ල වෙනස් වේ නමුත් ඔබ... ♪

503
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
ගැහැණු ළමයි, අපට අවශ්යයි
සමහර සීතල, දෘඪ සාක්ෂි

504
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
ඔවුන් එම ප්‍රසංගයට ගියා

505
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
පසුව, ක්රිස්තුස් වහන්සේ විසිනි
ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් නොදනිති.

506
00:19:23,720 --> 00:19:26,360
[කෑගසමින් සහ ඔල්වරසන් දීම]

507
00:19:26,440 --> 00:19:28,640
♪ දැන් ඔයා අඬන්න එපා

508
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
♪ තවත් එක් හාදුවක් ♪

509
00:19:30,400 --> 00:19:33,800
♪ මට යන්න කලින්... ♪

510
00:19:33,880 --> 00:19:36,440
[සිනාසෙයි]

511
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
♪ ...යන්න එපා ♪

512
00:19:37,720 --> 00:19:40,880
♪ සහ මගේ ආදරය දෙන්න ♪

513
00:19:40,960 --> 00:19:43,120
♪ ...මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම් ♪

514
00:19:43,200 --> 00:19:46,960
♪ නැවත ඔබේ අතේ
ඔබ එසේ කියනු ඇසීමට ♪

515
00:19:47,040 --> 00:19:49,840
♪ සියල්ල වෙනස් වේ නමුත් ඔබ ♪

516
00:19:49,920 --> 00:19:51,880
♪ අපි සැතපුම් දහස් ගණනක් දුරින්

517
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
♪ ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි, බබා

518
00:19:54,520 --> 00:19:57,200
♪ සියල්ල වෙනස් වේ නමුත් ඔබ ♪

519
00:19:57,280 --> 00:19:59,320
♪ ඔබ සෑම දිනකම දන්නවා ♪

520
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
♪ මම ඔබ ගැන සිතමි

521
00:20:02,640 --> 00:20:04,680
♪ කටකතා ඇත්ත ♪

522
00:20:04,760 --> 00:20:08,480
♪ තවත් අය සිටි බව ඔබ දන්නවා

523
00:20:09,880 --> 00:20:12,280
♪ මට කුමක් කළ හැකිද ♪

524
00:20:12,360 --> 00:20:17,000
♪ මම ඔබට කියමි, බබා
ඔවුන් කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ ♪

525
00:20:17,080 --> 00:20:19,240
♪ දැන් යන්න එපා කෙල්ලේ... ♪


