1
00:00:17,240 --> 00:00:19,400
ඔබ දන්නා පරිදි, වාරය ආරම්භයේදී,

2
00:00:19,480 --> 00:00:23,000
රදගුරුතුමා කරුණාවෙන් පිරිනමන ලදී
ලස්සන ආගමික කලාවක්

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,680
අප ආර්යා නිර්මල විද්‍යාලයට:

4
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
ප්රාග්හි සිත් ඇදගන්නා දරුවා.

5
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
[හිප් හොප් සංගීත වාදනය]

6
00:00:38,360 --> 00:00:39,760
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
ෂුවර් මෙයා නියම කොල්ලෙක් නේද
සම්පූර්ණයෙන්ම?

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,640
මට තාම තේරෙන්නේ නෑ
එය විය යුතු දේ.

9
00:00:43,720 --> 00:00:45,800
ඒ ජේසුස් වහන්සේ ය.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,600
[ජේම්ස්]
ඔහු විශාල රතු තොප්පියක් පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?

11
00:00:47,680 --> 00:00:49,440
- කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
- එය බිෂොප්ගේ කැමැත්ත විය

12
00:00:49,520 --> 00:00:52,040
ඔහු වටා ගමන් කළ යුතු බව
ඩෙරී රදගුරු පදවියේ සියලුම පාසල්.

13
00:00:52,120 --> 00:00:53,320
ඒ නිසා අද උදේ අපි එකතු වෙනවා

14
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
මාලන් මහතා විසිනි
ශාන්ත බෙනඩික්ට් විදුහල්පති,

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,160
එබැවින් භාරදීමේ උත්සවය පැවැත්විය හැකිය.

16
00:00:58,240 --> 00:00:59,800
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු මාලන් මහත්මයා...

17
00:00:59,880 --> 00:01:02,440
මම බය වුනත්
ඔබට අපතේ ගිය ගමනක් යන්න ඇති.

18
00:01:03,400 --> 00:01:05,080
මම ඒ ගැන හිතුවා,

19
00:01:05,160 --> 00:01:08,840
සහ මම ඊට වඩා කැමතියි
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න.

20
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
ඔහු මගේ කාර්යාලය දීප්තිමත් කරයි.

21
00:01:12,200 --> 00:01:13,640
ඔහු ආපසු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

22
00:01:14,680 --> 00:01:15,840
මම යාලුවට කැමතියි.

23
00:01:15,920 --> 00:01:19,280
ඒ වගේම රදගුරුතුමාට ඒ ගැන ගැටලුවක් තියෙනවා නම්,
ඔහුට එය මා සමඟ ගත හැකිය.

24
00:01:19,360 --> 00:01:21,160
දැන්, තව මොනවද තිබුණේ?

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,440
හ්ම්.

26
00:01:22,520 --> 00:01:23,680
අහ් ඔව්.

27
00:01:23,760 --> 00:01:28,120
දුකයි පැට්‍රික් සහෝදරිය
අප හැර යාමට තීරණය කර ඇත.

28
00:01:28,200 --> 00:01:30,160
ඇය නැවතත් ඇගේ මිෂනාරි සේවයට යනවා,

29
00:01:30,240 --> 00:01:35,240
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික වැසියන් දැනුවත් කිරීම
ප්‍රාථමික හා ම්ලේච්ඡ ස්ථානයකි.

30
00:01:35,320 --> 00:01:37,960
ඇය ගුරු තනතුරක් ගන්නවා
බෙල්ෆාස්ට් වල, සහෝදරිය.

31
00:01:38,040 --> 00:01:39,280
හරියටම.

32
00:01:39,360 --> 00:01:41,160
පාලක මණ්ඩලය මට පොරොන්දු වුණා

33
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
ඇයගේ ආදේශකයා අද පැමිණෙන බව,

34
00:01:43,240 --> 00:01:45,760
නමුත් සුපුරුදු පරිදි,
ඔවුන් කතා කළේ ඔවුන්ගෙන්...

35
00:01:45,840 --> 00:01:47,040
[දොර පිපිරුම්]

36
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
ඔබ මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි බව මම විශ්වාස කරමි.

37
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
මෙන්න අපි යනවා.
[සුසුම් හෙළයි]

38
00:02:00,600 --> 00:02:03,520
♪ නැවතත් මගේ ඇඳේ වැතිර සිටිමි

39
00:02:03,600 --> 00:02:06,760
♪ ඔබ මෙහි නැති නිසා මම අඬනවා

40
00:02:08,000 --> 00:02:10,120
♪ ආයෙත් මගේ ඔළුවේ අඬනවා ♪

41
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
[හුණු උදුන මත ඇඹරී]

42
00:02:11,280 --> 00:02:13,920
♪ සහ මම දන්නවා එය පැහැදිලි නැති බව... ♪

43
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
[සුසුම් හෙළයි]

44
00:02:21,360 --> 00:02:23,240
අපි මොනවද කරන්න ඕන මිස්?

45
00:02:23,320 --> 00:02:26,600
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ කුමක් කළ යුතුද?

46
00:02:28,280 --> 00:02:31,080
දැන්, ප්‍රශ්නය තියෙනවා.

47
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
මම ඔබෙන් වඩා හොඳ එකක් අහන්නම්.

48
00:02:35,360 --> 00:02:36,720
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

49
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
- කේන්ති ගන්න.
-හ්ම්.

50
00:02:38,560 --> 00:02:41,760
මම සමහර ප්‍රතිපෝෂණ වලට කැමතියි
ඇත්තටම කවි පැවරුම මත.

51
00:02:41,840 --> 00:02:42,720
ඩික්හෙඩ්.

52
00:02:42,800 --> 00:02:44,920
එය අපගේ අවසාන ශ්‍රේණියට ගණන් ගනී, මිනිසුන්.

53
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
මේක 12A නේද?

54
00:02:46,800 --> 00:02:48,080
ඒක හරි මිස්.

55
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
- සහ ඔබ?
- ජෙනී. ජෙනී ජොයිස්.

56
00:02:51,760 --> 00:02:52,760
මෙන්න අපි යනවා.

57
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
"The Flower" ජෙනී ජොයිස් විසිනි.

58
00:02:55,600 --> 00:02:58,120
- ඔයා ඒක කියවන්න යන්නේ නැහැ නේද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

59
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
කවි සෑම විටම ශබ්ද නඟා කියවිය යුතුය.

60
00:03:01,440 --> 00:03:03,360
"සමහර මල් උසයි,

61
00:03:03,440 --> 00:03:05,560
සමහර මල් කුඩා ය.

62
00:03:05,640 --> 00:03:08,400
සමහර මල් යන්තම් හැදෙන්නෙ නෑ."

63
00:03:08,480 --> 00:03:09,840
හරි.

64
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
- එය අවසානය නොවේ.
- එය විය යුතුය.

65
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
මෙන්න බල්ලෙක් ගැන කවියක්.
මෙන්න තවත් බල්ලෙක් ගැන.

66
00:03:15,280 --> 00:03:17,040
මේකේ නමක් නෑ.

67
00:03:17,120 --> 00:03:20,080
"කටු අතර ඉංග්රීසි රෝසයක්."

68
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
ඔව්, ඔබට අවශ්‍ය විය හැක්කේ මන්දැයි මට පෙනේ
නිර්නාමිකව සිටින්න, හරි.

69
00:03:25,040 --> 00:03:28,360
බලු කවිය. ගසක් ගැන කවිය.

70
00:03:28,440 --> 00:03:30,720
මේකට කියන්නේ "පිරිමි ළමයි" කියලා.

71
00:03:30,800 --> 00:03:32,880
"මම හිතන්නේ පිරිමි ළමයින් ඇත්තටම පන්තියේ,

72
00:03:32,960 --> 00:03:36,280
විශේෂයෙන් ලස්සන බූරුවෙක් ඇති අය."

73
00:03:36,360 --> 00:03:37,640
ඒකට කියන්නේ හයිකු කියලා.

74
00:03:37,720 --> 00:03:39,240
මම එය හඳුන්වන්නේ එය නොවේ.

75
00:03:39,320 --> 00:03:41,640
බලු කවිය, බලු කවිය.

76
00:03:41,720 --> 00:03:44,120
ඔහ්, මෙන්න කෙනෙක් ඇඳලා
බල්ලෙකුගේ පින්තූරයක්.

77
00:03:46,080 --> 00:03:47,520
ඒක ඇත්තටම නරක නැහැ.

78
00:03:47,600 --> 00:03:48,680
බොහොම ස්තුතියි.

79
00:03:48,760 --> 00:03:52,880
ගැන මේ පුද්ගලයා ලියා ඇත
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි පන්තියට කොතරම් ආදරය කරනවාද,

80
00:03:52,960 --> 00:03:55,600
ලැජ්ජා සහගත උත්සාහයක
ගුරුවරයාට උරා ගැනීමට.

81
00:03:55,680 --> 00:03:57,200
බලු කවිය.

82
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
බලු කවිය. බළල් කවිය.

83
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
ඔව්?

84
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
මම හිතන්නේ මේ පන්තියේ ගොඩක් අය...

85
00:04:03,320 --> 00:04:05,360
මම කිසිවෙක් නොදනිමි
මම මෙහෙම කිව්වට කමක් නෑ...

86
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
හොඳයි, ඔවුන්ට ඉතා මූලික අවබෝධයක් ඇත
නිර්මාණාත්මක ක්‍රියාවලියේ,

87
00:04:08,480 --> 00:04:09,760
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ ලියන අතර,

88
00:04:09,840 --> 00:04:12,800
ඉතින්, මම ඇත්තටම බය නැහැ
මාව එළියට දාන්න,

89
00:04:12,880 --> 00:04:14,360
නිර්භීත වීමට,

90
00:04:14,440 --> 00:04:15,680
අවදානම් ගැනීමට.

91
00:04:15,760 --> 00:04:16,680
සහ ඔබ?

92
00:04:16,760 --> 00:04:17,960
ඒ මගේ මස්සිනා.

93
00:04:18,040 --> 00:04:19,240
එරින් ක්වින්.

94
00:04:19,320 --> 00:04:20,840
එරින් ක්වින්.

95
00:04:20,920 --> 00:04:22,760
මෙන්න අපි යනවා.

96
00:04:22,839 --> 00:04:26,879
"උණ්ඩ පාරවල්වල පත්තු වුණා
මම මගේ ඇඳේ වැතිර සිටින විට,

97
00:04:26,959 --> 00:04:29,479
වෙඩි උණ්ඩ වලට මුකුත් නෑ...

98
00:04:31,000 --> 00:04:32,080
...මගේ ඔළුවේ."

99
00:04:32,160 --> 00:04:33,440
එය කරදර ගැන,

100
00:04:33,520 --> 00:04:35,200
දේශපාලන අර්ථයෙන්

101
00:04:35,280 --> 00:04:36,720
නමුත් මගේම කරදර ගැන

102
00:04:36,800 --> 00:04:38,880
පෞද්ගලික අර්ථයෙන්.

103
00:04:38,960 --> 00:04:42,000
නැහැ, දුර්වල සාදෘශ්‍ය මට තේරෙනවා.

104
00:04:42,080 --> 00:04:44,120
මෙය නිර්භීත නොවේ, එරින්.

105
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
එය නිර්භීත වීමට යමෙකු අසමත් වේ.

106
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
මගේ කාර්යයේ සියුම්කම් තිබේ නම් මට සමාවෙන්න
ඩි බෲන් මහත්මිය, ඔබට අහිමි විය.

107
00:04:49,240 --> 00:04:50,760
කවිය සත්‍යය,

108
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
සහ විශිෂ්ට කවිය අමු,

109
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
සහ සැබෑ, සහ අවුල් සහගත,

110
00:04:54,480 --> 00:04:56,200
සහ තේජාන්විත හා අවලස්සන.

111
00:04:56,280 --> 00:04:58,520
එය ආත්මයේ ගැඹුරින් ඇදගෙන යයි.

112
00:04:58,600 --> 00:05:00,760
එය අපට එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට උපකාර කරයි

113
00:05:00,840 --> 00:05:02,240
සහ අපි.

114
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

115
00:05:05,160 --> 00:05:08,760
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම කරනවා කියලා.

116
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
තට්ටයෙක් නෙවෙයි.

117
00:05:10,280 --> 00:05:11,480
එය ජීවිතයේ බොහෝ විට සිදු නොවේ

118
00:05:11,560 --> 00:05:15,000
පිටුව ඉරා දැමීමට ඔබට අවසර ඇත
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.

119
00:05:16,720 --> 00:05:19,560
නමුත් මම ඔබට එම අවස්ථාව ලබා දෙන්නෙමි.

120
00:05:21,160 --> 00:05:22,480
මාව විශ්මයට පත් කරන්න.

121
00:05:31,360 --> 00:05:32,640
ඔහ්, මේක ලස්සනයි, ජෙරී.

122
00:05:32,720 --> 00:05:33,640
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා

123
00:05:33,720 --> 00:05:36,040
අපි එකට යමක් කිරීමට,
අපි දෙන්නා විතරයි, ඔයා දන්නවද?

124
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
මේරි, ජෙරී.

125
00:05:37,200 --> 00:05:41,120
ඔබට මෙම ස්ථානයේ දුම් පානය කිරීමට අවසර නැත.

126
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

127
00:05:42,840 --> 00:05:43,880
ඒක ම්ලේච්ඡයි.

128
00:05:43,960 --> 00:05:45,880
සාරා, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

129
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
මේරි කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබට මඳ රාත්‍රියක්,

130
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට මොකක් හරි සමාගමක් ඕන වෙයි කියලා.

131
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
ඇයි? W-w-ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

132
00:05:51,440 --> 00:05:55,000
- සාරා?
-ආහ්, එයාම නේද? නියමයි.

133
00:05:55,080 --> 00:05:57,720
- මිහිරි යේසුස්.
-හියා. ඔයාට කොහොම ද?

134
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
ඔවුන් ඔබට මෙහි දුම් පානය කිරීමට ඉඩ නොදේ, සියරාන්.
ඔබට එය බැර කළ හැකිද?

135
00:06:00,560 --> 00:06:02,160
මෙය කදිම පුදුමයකි.

136
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
සාරා මගෙන් සිනමාවට ඉල්ලූ විට,

137
00:06:04,040 --> 00:06:07,120
මම හිතුවා, හොඳයි,
මම හිතුවේ ඇය කියන්නේ අපි දෙන්නා විතරයි කියලා.

138
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
නෑ, සියරාන්, මොකද එහෙම වෙන්නේ...

139
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
දැන් වචනය කුමක්ද?-- සාමාන්‍ය.

140
00:06:11,440 --> 00:06:13,200
ද්විත්ව දිනය එවිට එය එසේ වේ.

141
00:06:13,280 --> 00:06:14,920
පුදුමයි තාත්තාව තියාගන්නේ මොකක්ද?

142
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
-මට සමාවෙන්න?
- මට ටිකට් තියෙනවා.

143
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
අපි තීරණය කර නැහැ
අපිට තවම බලන්න ඕන දේ, ඩා.

144
00:06:20,920 --> 00:06:23,440
හොඳයි, මම ඒ පෙනුමට කැමතියි
පෙළ ගැසී සිටින සියලුම පිරිමි ළමයින් සමඟ.

145
00:06:23,520 --> 00:06:24,600
ඒකේ ඔයාගේ මිනිහා ඉන්නවා,

146
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
Glenroe හි ගොවියා.

147
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
මොකක්ද, Gabriel Byrne?

148
00:06:27,200 --> 00:06:29,160
ඔහු දැන් ග්ලෙන්රෝගේ සිට තරමක් දුරට කටයුතු කර ඇත.

149
00:06:29,240 --> 00:06:31,120
ඔබ කවුද, ඔහුගේ නියෝජිතයා?

150
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
අනේ මට මේක තේරෙන්නෙ නෑ.
ඔබ සිනමාවට වෛර කරනවා.

151
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
එය එකම මාර්ගය බව මා සොයාගත් දා සිට නොවේ
මට අපේ කොලම් එක්ක කාලය ගත කරන්න පුළුවන්.

152
00:06:37,320 --> 00:06:40,280
එය එකම ස්ථානයයි
කම්මැලි අවජාතකයා කතා නොකරයි.

153
00:06:40,360 --> 00:06:41,760
ඒත් කෝල් මෙහේ නෑ නේද ?

154
00:06:43,440 --> 00:06:44,480
ද?

155
00:06:44,560 --> 00:06:46,080
[කොල්ම්]
අනික ඒක දැන් කියන්නෙ නෑ

156
00:06:46,160 --> 00:06:50,080
මගේ තරුණ වයසේ බව
මම තැම්බූ රසකැවිලි රස වින්දේ නැත,

157
00:06:50,160 --> 00:06:53,600
ඒත් පස්සේ මට කියනවා ඇහුණා
බැලිනාහින්ච් හි මිතුරෙකුගේ--

158
00:06:53,680 --> 00:06:56,160
දැන් ඔහුගේ නම කුමක්ද?

159
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
මම විනාඩියකට පෙර එහි තිබුණා.

160
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
අහ්, එය මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.
කෙසේ හෝ,

161
00:06:59,680 --> 00:07:02,440
මේ Ballynahinch කොල්ලා, මම කියන විදියට,

162
00:07:02,520 --> 00:07:04,040
ඔහුගේ නම මගෙන් ගිලිහී යයි

163
00:07:04,120 --> 00:07:06,800
නමුත් ඔහු උමතු විය
තැම්බූ රසකැවිලි මත.

164
00:07:06,880 --> 00:07:08,680
ඔහුට ඒවා ප්‍රමාණවත් නොවන බව සහතිකයි.

165
00:07:08,760 --> 00:07:12,120
නමුත් අවසානයේ, හොඳයි,
ඔහු එකෙකුගේ හුස්ම හිරවී මිය ගියේ නැද්ද?

166
00:07:12,200 --> 00:07:15,600
පෙයාර්ස් බිංදුවක්, මම හිතන්නේ ඒක,

167
00:07:15,680 --> 00:07:18,800
හෝ කරාබු ගලක්, සමහරවිට,
නමුත් එක්කෝ,

168
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
එය මට යාමට අවශ්‍ය ආකාරයට නොවේ.

169
00:07:20,600 --> 00:07:23,680
මම දන්නවා, ආදරය. මම දන්නවා. සමාවෙන්න.

170
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
[චිත්‍රපට සංගීත වාදනය]

171
00:07:37,320 --> 00:07:39,320
හොඳයි, මෙය ආදර හැඟීමක් නොවේද?

172
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Blonde fella යනු මැස්සෙකු මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

173
00:07:41,480 --> 00:07:42,680
ඔයා එයාව විශ්වාස කරන්න එපා.

174
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
මට බලන්න ඕනේ ඔයාගේ තාත්තාද කියලා
ඔවුන් ඔහුට සවන් දිය හැකි යැයි සිතන්නේද?

175
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
ෂ්.

176
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
සමාවෙන්න, කට්ටිය.

177
00:07:50,560 --> 00:07:52,840
අපිට එතන පොඩි ආරක්ෂක අනතුරු ඇඟවීමක් තිබුණා.

178
00:07:52,920 --> 00:07:54,080
[සමූහ මැසිවිලි නඟමින්]

179
00:07:54,160 --> 00:07:57,280
මට බයයි අපිට එහෙම වෙයිද කියලා
කුඩා ඉවත් කිරීමක් සිදු කරන්න,

180
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
ඉතින් ඔයාලා හැමෝම මාව අනුගමනය කරනවා නම්.

181
00:07:58,920 --> 00:08:00,320
ආදරණීයයි.

182
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
නියම දේවල්.

183
00:08:01,880 --> 00:08:04,080
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම ඔබට රාත්‍රියක් සංවිධානය කිරීමට ඉඩ දෙමි.

184
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
හරි එහෙනම්.

185
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
මේ Keyser Söze fella ගැන කුමක් කිව හැකිද?

186
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
Keyser Söze කවුද?

187
00:08:09,040 --> 00:08:10,760
හරියටම.

188
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
[ප්‍රීතිමත් ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]

189
00:08:17,120 --> 00:08:20,480
අනේ දෙවියනේ. මේ සම්පූර්ණ ලිවීම ආත්මයෙන්
රැගෙන යාම බියකරු සිහිනයකි.

190
00:08:20,560 --> 00:08:22,640
- මම දන්නවා.
"රයිඩ්" සමඟ ඇති රිද්ම මොනවාද?

191
00:08:22,720 --> 00:08:23,920
-"බයිඩ්."
- බයිඩ්?

192
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
බයිඩ් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Bide? ඒක වචනයක් නෙවෙයි.

193
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
- ඒක වචනයක්, මිෂෙල්.
- බයිඩ්?

194
00:08:28,280 --> 00:08:29,520
ඔබ එය නිර්මල කර ඇත.

195
00:08:29,600 --> 00:08:30,840
කරුණාකරලා අපි හැමෝටම නිහඬව ඉන්න පුළුවන්ද?

196
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජේම්ස්?

197
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
ඔබට රතු ඇස් ඇත
'මොකද මට දුඹුරු පාට ඉවරයි.

198
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
මගේ ඇස් කොළ පාටයි.

199
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
දැන් ඔයා මට කියන්න.

200
00:08:38,240 --> 00:08:39,760
හරි ඉතින් මම ඕනවට වඩා හිතන්නෙ නැතුව ඉන්න හදන්නෙ.

201
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
එය මා හරහා ගලා යාමට ඉඩ දීමට.

202
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
අහ්, ඒක තමයි මිංං, එරින්.

203
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
[එරින්]
මෙන්න මේ දක්වා මා සතුව ඇති දේ.

204
00:08:44,799 --> 00:08:47,439
"ඔබ දන්නවා අපි එකට අයිති,
ඔබ සහ මම සදහටම සදහටම.

205
00:08:47,520 --> 00:08:49,760
ඔබ කොහේ සිටියත්,
ඔබ මගේ මඟ පෙන්වන තරුව.

206
00:08:49,840 --> 00:08:51,960
ඒක නේද theme tune එක
නිවසට සහ බැහැරට ?

207
00:08:52,040 --> 00:08:53,760
එයද?

208
00:08:53,840 --> 00:08:55,240
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

209
00:08:55,320 --> 00:08:56,120
[දොර විවෘත වේ]

210
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
ෂිට්!

211
00:08:57,280 --> 00:08:59,360
[ගෙරි]
මගේ මුදල් ඇලෙක් බෝල්ඩ්වින්ගේ සහෝදරයා මත.

212
00:08:59,440 --> 00:09:01,080
[මේරි]
Gabriel Byrne, මම ඔබට කියන්නේ.

213
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
නරක කකුලක් ඇති මිනිසා
එය එසේ නොවේ, මරියා කිව්වා.

214
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
නරක කකුලක් ඇති මිනිසා
ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කරයි, ඩා.

215
00:09:06,760 --> 00:09:09,240
මිහිරි ජේසුනි.

216
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
අම්මේ, අපිට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

217
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
නත්තල් අල්මාරිය නොවේ.

218
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
ඔවුන් ටොන්නොක්, මේරි.

219
00:09:14,560 --> 00:09:15,840
සතුන්, ඔබ ගොඩක්.

220
00:09:15,920 --> 00:09:17,400
අපේ කවියට ශක්තිය අවශ්‍ය වුණා.

221
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
මම ඔබේ කවියට ශක්තිය දෙන්නම්.

222
00:09:19,160 --> 00:09:21,520
අපි ගන්නයි හිටියේ
චොක්ලට් සල්ලි අතලොස්සක්, මේරි,

223
00:09:21,600 --> 00:09:23,080
නමුත් පසුව එක් දෙයක් තවත් දෙයක් කරා ගෙන ගියේය.

224
00:09:23,160 --> 00:09:24,280
මම කුමක් කළ යුතුද?

225
00:09:24,360 --> 00:09:25,680
මට දැන් මුල සිටම ආරම්භ කිරීමට සිදුවනු ඇත,

226
00:09:25,760 --> 00:09:27,600
සහ දෙසැම්බර් යනු කෙළවරේ පමණි.

227
00:09:27,680 --> 00:09:29,040
තව මාස අටයි ආදරේ.

228
00:09:29,120 --> 00:09:31,320
- මේක ඔයාට ගැලපෙනවා නේද?
- සමාවෙන්න?

229
00:09:31,400 --> 00:09:33,680
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා
අර නත්තල් අල්මාරිය දිහා බලාගෙන.

230
00:09:33,760 --> 00:09:36,040
ඔයා එතනට ගියා
බොහෝ කලකට පෙර වයින් සිදු විය.

231
00:09:36,120 --> 00:09:37,400
මම මගේ ජීවිතය ඒ මත කැප කරමි.

232
00:09:37,480 --> 00:09:40,320
එය සරලවම සත්ය නොවේ.

233
00:09:40,400 --> 00:09:42,440
අපි අපිට පුළුවන් දේ බේරගමු.

234
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
යුවලක් විතරයි ඉන්නේ
ඉතිරි හිමබෝල, මේරි.

235
00:09:44,800 --> 00:09:47,200
එය සැමට නිරපේක්ෂ නොමිලේ.

236
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
ඔබේ මව්වරුන්ට මේ ගැන අසන්නට ලැබේවි.

237
00:09:49,240 --> 00:09:50,800
- ඔහ්, f සඳහා--
- ගැහැණු ළමයින්, ඔබට ආවේ කුමක්ද?

238
00:09:50,880 --> 00:09:54,000
ඔබ ස්පර්ශ නොකරන බව ඔබ දන්නවා
නත්තල් අල්මාරිය.

239
00:09:54,080 --> 00:09:55,000
අපි ආතතියෙන් ඉන්නේ.

240
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
අපේ අලුත් ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා
අපේ හැම කවියක්ම ඉරා දමන්න සැලැස්සුවා

241
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
එක රැයකින් ඒවා නැවත කරන්න.

242
00:09:58,600 --> 00:10:00,920
- කවුද මේ පහරදීම?
-ඇයගේ නම මිස් ඩි බෲන්.

243
00:10:01,000 --> 00:10:03,280
එයා ටිකක් බැල්ලියෙක්,
නමුත් cracking eyeliner.

244
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
- පියාපත් සහිත හෝ අපැහැදිලි?
- දෙකම වර්ග කරන්න.

245
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
සිත්ගන්නා සුළුය.

246
00:10:06,880 --> 00:10:08,160
ඇය ඔබේ කවි ඉරා දැමුවාද?

247
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
අපි ලියන්නේ ආත්මයෙන් නොවන බව ඇය පැවසුවාය.

248
00:10:10,320 --> 00:10:13,000
හොඳයි, ඇයි ඔබ දෙවියන් යටතේ නොසිටියේ
ආත්මයෙන් ලියනවාද?

249
00:10:13,080 --> 00:10:14,240
සිරාවටම.

250
00:10:14,720 --> 00:10:16,920
[De Brún]
එය දුෂ්කර විය, එබැවින් ඔබ අතහැර දමා ඇත.

251
00:10:17,000 --> 00:10:19,840
ඔබ අසාර්ථක විය හැක, එබැවින් උත්සාහ කිරීමට වෙහෙසෙන්නේ ඇයි?

252
00:10:19,920 --> 00:10:21,160
හරියටම.

253
00:10:21,240 --> 00:10:23,280
ඔයාට කිව්වා එයාට තේරෙයි කියලා.

254
00:10:23,360 --> 00:10:26,520
මේවා බලලා නැවතිලා තියෙනවද...

255
00:10:26,600 --> 00:10:29,760
මේ මුහුණු අතීතයේ සිටද?

256
00:10:31,320 --> 00:10:33,680
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට වඩා වෙනස් නොවේ.

257
00:10:33,760 --> 00:10:36,120
එයාලටත් ඔයා වගේ හීන තිබුණා.

258
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
ඔවුන්ට අභිලාෂයන් තිබුණි,

259
00:10:39,280 --> 00:10:41,240
නමුත් දැන් ඔවුන් නැති වී ඇත.

260
00:10:42,160 --> 00:10:43,600
මරු.

261
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
දූවිලි.

262
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
ඒ මගේ ඇන්ටි, වමෙන් තුන්වෙනියා.
ඇය මැරිලා නැහැ.

263
00:10:48,600 --> 00:10:50,120
-ෂ්.
නමුත් ඇයට වයස අවුරුදු 54 යි.

264
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
ඇය ජංගම පුස්තකාලය පවත්වාගෙන යයි

265
00:10:51,280 --> 00:10:52,800
- Ballymagroarty හි.
- නිහඬයි!

266
00:10:52,880 --> 00:10:55,080
නමුත් ඔවුන් ඒ සිහින සැබෑ කළාද?

267
00:10:55,160 --> 00:10:57,040
එම අභිලාෂයන්?

268
00:10:57,120 --> 00:10:59,000
දවසක් කෙල්ලෝ ඔයත්

269
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
පැරණි ඡායාරූපයක් පමණක් වනු ඇත
කොරිඩෝවක.

270
00:11:03,160 --> 00:11:05,840
ඔබට ලැබෙන්නේ එක් ජීවිතයක් පමණි.

271
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
එය ජීවත් වීමට බිය නොවන්න.

272
00:11:10,320 --> 00:11:11,920
ඔබේ හඬ සොයා ගන්න.

273
00:11:13,480 --> 00:11:15,960
ඔබේ සලකුණ තබන්න.

274
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
♪ සමහර විට ♪

275
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
♪ ගඟ ගලා යයි

276
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
♪ නමුත් කිසිවක් හුස්ම ගන්නේ නැත

277
00:11:23,680 --> 00:11:25,720
♪ කෝච්චියක් එනවා ♪

278
00:11:25,800 --> 00:11:27,920
♪ ඒත් කවදාවත් දාලා යන්නේ නෑ... ♪

279
00:11:28,000 --> 00:11:28,920
ගැඹුරට හාරන්න.

280
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
ඔබ වෛර කරන දෙයක්.

281
00:11:30,280 --> 00:11:31,680
ඔබ හෙළා දකින දෙයක්.

282
00:11:31,760 --> 00:11:33,200
අල්ලාගෙන සිටීමක් නැත.

283
00:11:33,280 --> 00:11:35,520
ඉදිරියට එන්න! එය පිටතට ගන්න!

284
00:11:36,200 --> 00:11:37,600
අසාධාරණයක්!

285
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
ඔව්!

286
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
අගතිය!

287
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
හොඳයි. මේක හොඳයි!

288
00:11:42,120 --> 00:11:45,200
♪ ... පොහොසත් වීම හෝ දුප්පත් වීම ♪

289
00:11:45,280 --> 00:11:47,280
♪ ලැජ්ජයි... ♪

290
00:11:47,760 --> 00:11:48,880
ස්කන්ධය!

291
00:11:48,960 --> 00:11:50,080
ඉදිරියට එන්න!

292
00:11:50,160 --> 00:11:52,200
මගේම මේස්!

293
00:11:52,280 --> 00:11:53,120
හරි.

294
00:11:54,000 --> 00:11:55,720
ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙනවා!

295
00:11:55,800 --> 00:11:57,280
පියානෝ පාඩම්!

296
00:11:57,360 --> 00:11:59,880
මෙහි සිටින මිනිසුන් බව ඇත්ත
"වී" යන වචනය භාවිතා කරන්න

297
00:11:59,960 --> 00:12:03,040
දේවල් විස්තර කිරීමට
ඒවා ඇත්තටම එතරම් කුඩා නොවේ!

298
00:12:03,120 --> 00:12:06,280
දෙවියනේ නමුත් මම ඒ උච්චාරණයට කැමතියි, ජේම්ස්!

299
00:12:06,360 --> 00:12:09,240
♪ ...ඔබම සහ ඔබ බැබළෙනු ඇත ♪

300
00:12:09,320 --> 00:12:11,920
♪ ඔබ වීරයා සෙවීමට ගොස් ඇත

301
00:12:12,000 --> 00:12:14,480
♪ ඔබ තුළම ♪

302
00:12:14,560 --> 00:12:18,920
♪ ඔබ සඟවන රහස් සොයන්න ♪

303
00:12:19,000 --> 00:12:21,480
♪ වීරයා සොයන්න ♪

304
00:12:21,560 --> 00:12:24,320
♪ ඔබ තුළම ♪

305
00:12:24,400 --> 00:12:26,440
ඔබ යතුර සොයා ගන්නා තුරු ♪

306
00:12:26,520 --> 00:12:29,240
♪ ඔබේ ජීවිතයට ♪

307
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
[එරින්]
ඩි බෲන් මහත්මිය පුදුම සහගතයි.

308
00:12:35,600 --> 00:12:37,480
මට ඇය වගේ කෙනෙක් කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ.

309
00:12:37,560 --> 00:12:38,640
ඇය ආශ්වාදයක්.

310
00:12:38,720 --> 00:12:39,680
නියත වශයෙන්ම.

311
00:12:39,760 --> 00:12:41,600
ඇය ඇත්තටම දේවල් අල්ලා ගන්නේ කෙසේදැයි දනී
බෝල මගින්.

312
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
ඕ ඇත්ත!

313
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
ඇය මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා, ඇය ඇත්තටම තියෙනවා.

314
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
ඇය මගේ උච්චාරණයට කැමතියි.

315
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
මම ඇය වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

316
00:12:47,480 --> 00:12:49,000
මම හිතන්නේ මමත් එහෙම වෙයි කියලා, ඔයා දන්නවා.

317
00:12:49,080 --> 00:12:49,920
මටත්.

318
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
ඔව්, මගුලක්, ඇයි නැත්තේ?

319
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
ඔව්. මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,400
මමත් ඇය වෙනුවෙන් මැරෙනවා,
නමුත් මමත් ඒ කාරණය ගැන දැනුවත්

321
00:12:55,480 --> 00:12:57,120
අපි ඇයව දන්නේ දින දෙකක් පමණයි.

322
00:12:57,200 --> 00:12:58,280
සහ?

323
00:12:58,360 --> 00:13:00,720
හොඳයි, ඇය අපට ආරාධනා කිරීම ටිකක් අමුතු දෙයක්ද?
රෑ ඇගේ ගෙදරට?

324
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, ඇය ගුරුවරියක්.

325
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
ඇය ගුරුවරියකට වඩා වැඩිය.

326
00:13:03,480 --> 00:13:05,000
ඔව්. නැහැ, පැහැදිලිවම මට ඒක තේරෙනවා.

327
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
ඇය නියමයි, නමුත් එය එපමණයි
මට හැඟීමක් තියෙනවා

328
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
එය යම් ආකාරයක කෝපයට පත් විය හැකිය.

329
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
දෙවියනේ, ක්ලෙයාර්, ඔයා ගොඩක් කොන්දේසි සහිතයි.

330
00:13:09,960 --> 00:13:11,200
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

331
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
ඒ කියන්නේ මගුල ලිහිල් කරන්න ඕන.

332
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
මම නිදැල්ලේ, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

333
00:13:15,200 --> 00:13:16,840
එයට මුහුණ දෙන්න, ක්ලෙයාර්, ඔබ ක්‍රේක් මිනීමරුවෙක්.

334
00:13:16,920 --> 00:13:18,200
මම ක්‍රේක් මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

335
00:13:20,440 --> 00:13:22,880
මම ක්‍රේක් මිනීමරුවෙක් නොවේ!

336
00:13:22,960 --> 00:13:23,760
[De Brún] වයින් ටිකක්?

337
00:13:23,840 --> 00:13:24,680
අනේ නෑ ඇත්තටම මට එහෙම නෑ...

338
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
චියර්ස්.

339
00:13:29,440 --> 00:13:31,560
[ගුල්ලමින්]

340
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
මට ආයෙත් ගහන්න.

341
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
හරි. [සිනාසෙයි]

342
00:13:34,320 --> 00:13:35,200
[වයින් ඇලවීම]

343
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
ඔයාට ගොඩක් දේවල් නැහැ.

344
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
මා සතු සෑම දෙයක්ම ගමන් මල්ලකට ගැලපේ.

345
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
මිනිස්සු ඇයි කියලා මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
තමන්ම බරයි

346
00:13:42,600 --> 00:13:44,560
තේරුමක් නැති ජරාවක් එක්ක, ඔයා දන්නවද?

347
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
ඔව්, දෙවියනේ, මම දේපළවලට වෛර කරනවා
එතරම්.

348
00:13:46,760 --> 00:13:49,400
ඒ කියන්නේ මට තියෙන්න පුළුවන්
ඔබේ Sylvanian Family එකතුව?

349
00:13:49,480 --> 00:13:50,400
කට වහගන්න ඔර්ලා.

350
00:13:50,480 --> 00:13:53,120
මම බැඳිලා ඉන්න කැමති නෑ, ඔයා දන්නවද?

351
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
ජීවිතය ස්වයංසිද්ධ විය යුතුය.

352
00:13:56,280 --> 00:13:58,360
- නොමිලේ.
- ලොකු කාලයක්.

353
00:13:58,440 --> 00:13:59,360
Sláinte.

354
00:14:00,120 --> 00:14:01,240
ඇත්තටම මේක ලස්සනයි.

355
00:14:01,320 --> 00:14:02,920
ම්ම්ම්, ලේ වගේ රසයි.

356
00:14:03,000 --> 00:14:06,120
"ජීවිතය මට කෙටි පහනක් නොවේ.

357
00:14:06,200 --> 00:14:08,760
එය විචිත්‍රවත් පන්දමකි

358
00:14:08,840 --> 00:14:10,760
මම අල්ලාගෙන ඇති
මේ මොහොතේ,

359
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
මට එය පුළුස්සා දැමීමට අවශ්‍යයි

360
00:14:12,440 --> 00:14:15,120
හැකි තරම් දීප්තිමත්."

361
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
එය අලංකාරයි.

362
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
ෂුවර්.

363
00:14:18,440 --> 00:14:19,840
එය මගේ ප්‍රියතම උපුටා දැක්වීමකි.

364
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ඔලිවර් රීඩ්.

365
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
ඔබේ කුමක්ද?

366
00:14:22,760 --> 00:14:25,960
"පරිස්සමෙන් ඉන්න බබා..
වීදුරු වලින් සාදන ලද බෝනික්කාගෙන්,

367
00:14:26,040 --> 00:14:29,920
මක්නිසාද යත් ඔබ ඇයව තදින් අල්ලා ගන්නේ නම්,
ඇය බිඳී ඔබට ලේ ගලනු ඇත."

368
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
මම හිතන්නේ මට ඒ කෙනාව හුරු නැහැ.
එය කා විසින්ද?

369
00:14:32,640 --> 00:14:33,880
මම. ඒක මගේ අතින්.

370
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
වාව්.

371
00:14:35,160 --> 00:14:38,520
♪ හැමෝම
හැමෝම... ♪

372
00:14:38,600 --> 00:14:40,520
මට පාවෙන බවක් දැනේ.

373
00:14:40,600 --> 00:14:42,320
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පියාසර කරනවා.

374
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
[ජෙනි]
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,

375
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
ඔයා මොකද කරන්නේ?

376
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
වැඩි දෙයක් නෑ.

377
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
අපි එල්ලිලා හිටියා විතරයි
ඩි බෲන් මහත්මියගේ නිවසේ.

378
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
ඔබ ඇගේ නිවසේ සිටියාද? රෑට?

379
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
හොඳයි, ඒක ටිකක් නුසුදුසුයි.

380
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
ඔයාගේ අම්මා ටිකක් නුසුදුසුයි.

381
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
- ඒකත් තේරුමක් නෑ.
-ඔයාගේ අම්මට තේරුමක් නෑ.

382
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
ඇය බීලද?

383
00:14:58,080 --> 00:14:58,960
ඔයාගේ අම්මා බීලා.

384
00:14:59,040 --> 00:15:00,800
හරි, ක්ලෙයාර්. ඔව්, මම හිතන්නේ අපිට අදහසක් ලැබෙනවා.

385
00:15:00,880 --> 00:15:03,160
- ඔයාව දැක්කම ආසයි, ජෙනී.
- දැන් බලාගන්න.

386
00:15:03,240 --> 00:15:05,800
[රෙගේ සංගීත වාදනය]

387
00:15:06,520 --> 00:15:08,440
[වෝකියේ විකෘති හඬ]

388
00:15:12,680 --> 00:15:14,520
මම ඊයේ රෑ ඇහැක් වත් නිදා ගත්තේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

389
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
මමත්.

390
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Keyser Söze?

391
00:15:16,760 --> 00:15:20,080
නැහැ. මම මගේ රෝලර් සමඟ ඇඳට ගියා,
එය සැමවිටම බියකරු සිහිනයක් බව සහතිකයි.

392
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
එහෙනම් ඇයි එහෙම කරන්නේ?

393
00:15:21,240 --> 00:15:24,080
මට මූලයේ පරිමාවක් නැත, මේරි.
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

394
00:15:24,160 --> 00:15:25,760
මම දැන් Pete Postlethwaite දෙසට නැඹුරු වෙමි.

395
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
ඒ Pete Postlethwaite නොවේ, Da.

396
00:15:27,120 --> 00:15:28,560
ඒ කවදාවත් Pete Postlethwaite නොවේ.

397
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
බලන්න, මෙය මාව අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
අපිට අද රෑ ආපහු යන්න වෙනවා.

398
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
- එය තවදුරටත් ලැයිස්තුගත කිරීම් වල නැත, ආදරය.
-කුමක් ද?

399
00:15:33,200 --> 00:15:34,400
සිනමා ශාලාවේ එය පෙන්වීම නතර කර ඇත.

400
00:15:34,480 --> 00:15:36,200
- ඔහ්, හොඳයි.
- එය මගේ වරදක් නොවේ.

401
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
අහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නැත.

402
00:15:37,760 --> 00:15:40,000
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ඔවුන් එය වීඩියෝවෙන් මුදා හරින තෙක් රැඳී සිටින්න.

403
00:15:40,080 --> 00:15:43,600
මට බෑ ගෙරි. මට මෙහෙම යන්න බෑ.
මට දැනගන්න ඕන.

404
00:15:43,680 --> 00:15:45,040
හොඳයි, ඒ අපි දුරින්.

405
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
කෝ ඔයාගෙ මේස්, ආදරෙ?

406
00:15:46,960 --> 00:15:49,720
ඒවා මට විතරක් නෙවෙයි අම්මි. මට කණගාටුයි.

407
00:15:49,800 --> 00:15:50,840
ඔබ නිර්මාතෘ වනු ඇත.

408
00:15:50,920 --> 00:15:52,240
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

409
00:15:52,320 --> 00:15:53,560
හැමෝටම සුභ දවසක්.

410
00:15:53,640 --> 00:15:55,320
ඔබ එතරම් හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින්නේ කුමක් ද?

411
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
හුදෙක්, ඔබ දන්නවා, ජීවිතය.

412
00:15:57,480 --> 00:16:00,480
ඔබ යමක් කිරීමට සූදානම්,
සහ මම එහි පහළට යන්නෙමි.

413
00:16:00,560 --> 00:16:01,680
දෙවියන්ට අවංක, එරින්,

414
00:16:01,760 --> 00:16:04,680
ඔබ සහ Keyser Söze අතර,
මගේ හිස හැරී ඇත.

415
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Keyser Söze කවුද?

416
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
සර්වබලධාරී දෙවියන්.

417
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
[ඉලෙක්ට්‍රොනික නැටුම් සංගීත වාදනය]

418
00:16:11,600 --> 00:16:13,840
[සහෝදරිය මයිකල්]
අසුන් ගන්න, කරුණාකර, කාන්තාවන්.

419
00:16:14,920 --> 00:16:16,000
ඩි බෲන් මහත්මිය කොහෙද?

420
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
ගියා, ඇය ආපහු එන්නේ නැහැ.

421
00:16:18,080 --> 00:16:19,000
කුමක් ද?!

422
00:16:19,080 --> 00:16:20,280
මම එය දැනගත්තා. අද උදේ මම අවදි වූ විට,

423
00:16:20,360 --> 00:16:22,280
මට භයානක දෙයක් දැනුණා
සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි,

424
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
එමෙන්ම එය මූලික වශයෙන්, ගැඹුරට,
මම හරි නපුරු කෙනෙක්.

425
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
එය හැන්ගෝවර් ලෙස හැඳින්වේ, ක්ලෙයාර්.
ඔබ උතුම් වනු ඇත.

426
00:16:27,160 --> 00:16:30,080
[මයිකල් සහෝදරිය] මම ගන්නම්
ඉතිරි වාරය සඳහා මෙම පන්තිය,

427
00:16:30,160 --> 00:16:32,200
මට අවශ්‍ය කරන
මගේම මුහුණ ගලවන්න,

428
00:16:32,280 --> 00:16:34,760
- නමුත් අවශ්‍යතා තිබිය යුතුය.
- මේ ඔයා නේද?

429
00:16:34,840 --> 00:16:37,040
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

430
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

431
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
ඔව්, ඉතින් ඔයාට එපා, සුපිරි තණකොළ.

432
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
ඒක හොඳටම ඇති.

433
00:16:41,080 --> 00:16:42,680
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ නංගි.

434
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
ඩි බෲන් මහත්මිය, ඇය අපව ස්පර්ශ කළාය.

435
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
කුමක් ද?

436
00:16:46,240 --> 00:16:48,720
ඇය අපට සිතීමට සැලැස්වූවාය, අපට දැනෙන්නට සැලැස්සුවාය.

437
00:16:48,800 --> 00:16:51,840
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
මට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

438
00:16:51,920 --> 00:16:53,600
ඔබට ඇයව නෙරපා දැමිය නොහැක. ඔබට නිකම්ම බැහැ!

439
00:16:53,680 --> 00:16:58,120
ක්වින් මෙනවිය, ඔබ පෙනේ
වැරදි වැටහීම යටතේ

440
00:16:58,200 --> 00:17:01,200
ඔයාට මාව ආමන්ත්‍රණය කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ මට සමානයි වගේ.

441
00:17:01,280 --> 00:17:03,840
මම ඔබට යෝජනා කරනවා එය පාලනය කරන්න
සහ වාඩි වෙන්න.

442
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
[රෙගේ සංගීත වාදනය]

443
00:17:07,720 --> 00:17:09,360
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

444
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
- ඇය එහි සිටී නම්?
- එය සිකුරාදා. ඇය ජූඩෝ හි සිටී.

445
00:17:14,359 --> 00:17:16,359
ඔබේ කුකුළන් ලිහිල් කරන්න, ක්ලෙයාර්.
[දිව ක්ලික් කරන්න]

446
00:17:23,839 --> 00:17:25,719
දඩබ්බර මගුලක් නේද?

447
00:17:25,800 --> 00:17:27,560
මම නැවත වරක් ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතියි,

448
00:17:27,640 --> 00:17:31,000
වාර්තාව සඳහා, මම හිතන්නේ මෙය විය හැකිය
අපට මෙතෙක් තිබූ නරකම අදහස.

449
00:17:31,079 --> 00:17:33,039
බලන්න, ඔබට ඩි බෲන් මහත්මියට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
නැද්ද?

450
00:17:33,119 --> 00:17:36,039
ඇයට ඒ සඳහා උදව් කිරීමට ක්‍රමයක් අපට සොයාගත නොහැකිද?
ශුද්ධ පිළිමයක් පැහැර ගැනීම සම්බන්ධ නොවේද?

451
00:17:36,120 --> 00:17:38,640
අපි එයාව පැහැරගෙන යන්නේ නැහැ, ක්ලෙයාර්.
අපි එයාව පැහැර ගන්නවා.

452
00:17:38,720 --> 00:17:41,440
ඒක වෙනස්ද?
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වෙනස් කියලා.

453
00:17:41,520 --> 00:17:44,320
අපි ඔහුට කොන්දේසිය මත ආපසු ලබා දෙමු
De Brún මහත්මිය නිවැරදි ලෙස නැවත සේවයේ පිහිටුවා ඇති බව.

454
00:17:44,400 --> 00:17:46,760
ඔහ්, මට විශ්වාසයි මයිකල් සහෝදරිය
ඒ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ වනු ඇත.

455
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
- ඔව්, මමත්.
- හරි, අපි ඡායාරූපය කරමු.

456
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
නියමයි. මම කප්පම් සටහන ලියන්නම්.

457
00:17:50,640 --> 00:17:53,280
- අද පුවත්පතේ පිටපතක් අපට අවශ්‍යයි.
-ඇයි?

458
00:17:53,360 --> 00:17:56,200
එය පැහැරගැනීම් අනුව සිදු කර ඇති දෙයකි.

459
00:17:56,280 --> 00:17:59,040
- මට ගිය සතියේ පල්ලියේ බුලටින් තියෙනවා.
- ඒක කරයි.

460
00:17:59,120 --> 00:18:00,280
මම මගේ වම් අත පාවිච්චි කරන්නම්,

461
00:18:00,360 --> 00:18:02,160
හුදෙක් නඩුවේ
ඇය මගේ අත් අකුරු හඳුනා ගනී.

462
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
ඔහ්, හොඳයි, මෙය මෝඩ සාක්ෂියකි.

463
00:18:04,480 --> 00:18:07,360
මම "ආදරණීය මයිකල් සොහොයුරිය" යනුවෙන් ආරම්භ කළ යුතුද?

464
00:18:07,440 --> 00:18:10,200
හෝ, "එය සැලකිලිමත් විය හැක්කේ කාටද,"
ඔබ සිතනවාද?

465
00:18:10,280 --> 00:18:12,560
මම මේක ගැන දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ එයා ඒකේ ටිකක් මහතයි වගේ.

466
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
- ඔව්, එය ප්රශංසනීය නොවේ.
- ඔව්.

467
00:18:14,840 --> 00:18:17,480
හරි. සමහර විට අපි නම්
ඔහුව මේ පැත්තට ටිකක් ඇල කරන්න.

468
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍යයි
ටිකක් ඉස්සරහට එන්න කියලා.

469
00:18:19,120 --> 00:18:20,240
ඒක තිබ්බ තැන හොඳයි, ඩිකෝ.

470
00:18:20,320 --> 00:18:21,680
නෑ මම තමයි ෆොටෝ එක ගන්නේ.

471
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
- මගුලක්.
- එය අතහරින්න, මිෂෙල්.

472
00:18:23,320 --> 00:18:25,760
-[කැඩෙන]
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

473
00:18:25,840 --> 00:18:27,480
යහපත් දෙවියනි!

474
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
හරි.

475
00:18:31,480 --> 00:18:33,880
ඉතින් අපි මෙතනින් ටිකක් දුර ගියා.

476
00:18:33,960 --> 00:18:35,520
- අපි ඔහුව මැලියම් කරමු.
- දීප්තිමත්.

477
00:18:35,600 --> 00:18:37,560
අපි කරන්නම්-- අපි එය නැවත ඇලවෙන්නෙමු.

478
00:18:37,640 --> 00:18:40,040
අපි එය නැවත සවි කරන්නෙමු.
ඒක හරියයි. ඒක හරියයි.

479
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
[ගැහැණු ළමයින් තර්ක කරති]

480
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
[සහෝදරිය මයිකල්] ජේසු, ගැහැණු ළමයි.
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

481
00:18:48,280 --> 00:18:50,800
මම හිතුවේ අපිට අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
සහ මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද,

482
00:18:50,880 --> 00:18:52,320
ඔහු සමාවෙන්න කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති,

483
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
මක්නිසාද යත් මම බරපතල පියවර කිහිපයක් ඇණ ගැසුවෙමි.

484
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
අපි වැඩ කරමින් හිටියා විතරයි
අපේ ඉංග්‍රීසි ව්‍යාපෘතිය, සහෝදරිය.

485
00:19:02,520 --> 00:19:04,120
පැත්තකට වෙන්න.

486
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
[ස්නැප්]

487
00:19:16,120 --> 00:19:18,240
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබ කළේ කුමක්ද?

488
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
ඔයා කොහොමද එයාගේ ඔළුව ඇලෙව්වේ
උඩු යටිකුරු, ඔර්ලා?

489
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
ඔහු තොප්පියක් පැළඳ සිටින්නේ ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උදෙසා ය.

490
00:19:24,960 --> 00:19:26,160
නිහඬයි!

491
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
හරි, මේරි, සාරා, ඩීඩ්රේ.

492
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
ඔබේ ගැහැණු ළමයින් සම්බන්ධයි
මේකත් බෙල්ල කපන එකද එතකොට?

493
00:19:30,480 --> 00:19:33,080
-ඒ මම නෙවෙයි අම්මි.
- මට කතා කරන්න එපා, ක්ලෙයාර්.

494
00:19:33,160 --> 00:19:35,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, හුස්ම ගන්නවත් එපා.

495
00:19:35,280 --> 00:19:36,080
[වාතය උරා බොයි]

496
00:19:36,160 --> 00:19:38,480
[සහෝදරිය මයිකල්]
වාඩි වෙන්න, මිසිස් ඩෙව්ලින්.

497
00:19:41,000 --> 00:19:44,800
මෙම ප්‍රතිමාව මෙම කාමරයෙන් සොරකම් කර ඇත.

498
00:19:44,880 --> 00:19:47,240
ඉතින් මම මිස් මූනිගෙන් ඇහුවා
දර්ශනය ඡායාරූප ගැනීමට.

499
00:19:47,320 --> 00:19:50,160
එක්කෝ එය ඔබේ වියදමින් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ.

500
00:19:50,240 --> 00:19:51,640
නැත්නම් ඉස්කෝලේ නඩු දානවා.

501
00:19:51,720 --> 00:19:56,440
ඇත්තම කිව්වොත් නංගි...
හා මම මේ කියන්නේ නිකන් නෙවෙයි...

502
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
මම හිතන්නේ ඔහු වඩා හොඳ පෙනුමක්.

503
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
ඔහුගේ හිස උඩු යටිකුරු වී ඇති බවක් පෙනේ.

504
00:20:00,920 --> 00:20:03,120
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව සතියකට අත්හිටුවනවා.

505
00:20:03,200 --> 00:20:04,280
අනේ දෙවියනේ එපා!

506
00:20:04,360 --> 00:20:06,920
සතියක්? අපි වෙන්න යන්නේ
ඔවුන් සමඟ සතියක් සිරවී සිටියාද?

507
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
සාධාරණ වෙන්න නංගි.
අපි මිනිහගේ බෙල්ල කැපුවේ නැහැ.

508
00:20:09,280 --> 00:20:12,080
- ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ විසින්, ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්, එරින්.
- ඒක අහම්බයක්, අම්මි.

509
00:20:12,160 --> 00:20:14,440
ඉතින් ඔබ අහම්බෙන් ලිව්වා
කප්පම් නෝට්ටුවක් නේද?

510
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
හරි, ඒ ටික අහම්බයක් නෙවෙයි,

511
00:20:16,120 --> 00:20:19,040
ඒත් වෙච්ච දේට අපි ගොඩක් කලබල වුණා
De Brún මහත්මියට.

512
00:20:19,120 --> 00:20:21,600
ඒක වැරදියි.
ඇය නෙරපා හැරිය යුතුව තිබුණේ නැත.

513
00:20:21,680 --> 00:20:23,080
- ඇය නොවේ.
-කුමක් ද?

514
00:20:23,160 --> 00:20:24,880
-[දොරට තට්ටු කරයි]
-[දොර විවෘත වේ]

515
00:20:24,960 --> 00:20:26,440
බාධා කලාට සමාවෙන්න නංගි..

516
00:20:26,520 --> 00:20:30,040
නමුත් මට පැරණි P45 අල්ලා ගත හැකි නම්
මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.

517
00:20:30,120 --> 00:20:31,440
මට සමාවෙන්න?

518
00:20:31,520 --> 00:20:33,840
De Brún මහත්මිය අප හැර යාමට තීරණය කර ඇත.

519
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
මට තනතුරක් පිරිනැමුණා
ශාන්ත ඩොමිනික් බාලිකාවේ.

520
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
වඩා හොඳ වැටුප්, නිවාඩු වැටුප්,
විශාල විශ්රාම වැටුපක්.

521
00:20:38,760 --> 00:20:41,600
වැඩ. මට බෑ කියන්න බැරි උනා ඇත්තටම.

522
00:20:41,680 --> 00:20:43,920
ඒත් මොකද උනේ
මේ මොහොතේ ජීවත් වෙනවාද?

523
00:20:44,000 --> 00:20:46,480
මොකද වුනේ
ජීවිතය ස්වයංසිද්ධ විය යුතුද?

524
00:20:46,560 --> 00:20:47,760
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත්,

525
00:20:47,840 --> 00:20:51,000
මම නිවසක් සහ උකස් ගාස්තු මිලදී ගන්නවා
මිනිත්තුවේදී සම්පූර්ණයෙන්ම අබලන් වේ.

526
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
-[මේරි] මට ඒ ගැන කියන්න.
- ඒක මංමුලා සහගතයි.

527
00:20:52,640 --> 00:20:54,320
මම කන්‍යා සොහොයුරියක් වීමට එක් හේතුවක්.

528
00:20:54,400 --> 00:20:55,840
නොමිලේ නවාතැන්.

529
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
[එරින්]
නමුත් ඩි බෲන් මහත්මිය,

530
00:20:57,480 --> 00:20:59,320
ඔබ මාව දිරිමත් කළා
මගේ ලොකුම වැඩ කරන්න.

531
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
මම දකියි. මොකක්ද උනේ...?

532
00:21:01,760 --> 00:21:04,400
මගේ කවිය. මගේ වීදුරු බෝනික්කන් කවිය.
ඇය වීදුරු වලින් සාදන ලද බෝනික්කෙකි.

533
00:21:04,480 --> 00:21:06,680
ඇය වීදුරු බෝනික්කෙක්.
මම එය ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබට කියෙව්වා.

534
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
ඔව්, මම ඇත්තටම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ,
අවංක වෙන්න.

535
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
[ගැස්ම]

536
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
චියර්ස්.

537
00:21:12,280 --> 00:21:13,200
[දොර විවෘත වේ]

538
00:21:13,280 --> 00:21:15,240
කාපේ ඩයිම්.

539
00:21:16,480 --> 00:21:18,560
කාපේ ඩික්හෙඩ්.
[සිනාසෙයි]

540
00:21:18,640 --> 00:21:20,480
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

541
00:21:20,560 --> 00:21:22,520
සැබෑ ඩි බෲන් මහත්මිය කවුද?

542
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
ටිකක් Keyser Söze වගේ.

543
00:21:23,760 --> 00:21:25,080
නරක කකුලක් ඇති ෆේලා.

544
00:21:25,160 --> 00:21:26,280
කුමක් ද?

545
00:21:26,360 --> 00:21:27,720
Keyser Söze.

546
00:21:27,800 --> 00:21:29,680
ඔහු කකුල නරක් වූ පුද්ගලයා විය.

547
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
ඔහු කතා කළේ පරම මගුලකි
මුළු කාලයම.

548
00:21:32,080 --> 00:21:34,320
ඔහු ඒ අයගෙන් කෙනෙක්...
අහ්, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?--

549
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
විශ්වාස කළ නොහැකි කථිකයන්.

550
00:21:38,360 --> 00:21:39,760
ඔහ්, ඒක හරිම දක්ෂයි.

551
00:21:39,840 --> 00:21:42,880
ඔව්. මටත් එහෙම හිතුනා.

552
00:21:44,520 --> 00:21:46,440
මේ පැත්ත බලන්න කෙල්ලෝ.

553
00:21:47,880 --> 00:21:48,680
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

554
00:21:48,760 --> 00:21:50,640
♪ මෙන්න අපි නැවතත් ♪

555
00:21:50,720 --> 00:21:53,160
♪ මෙන්න අපි යනවා
පරිභෝජන දේවාලයට ♪

556
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
♪ ඔබේ ආම්පන්න ලබාගෙන වියදම් කිරීමට පටන් ගන්න

557
00:21:55,440 --> 00:21:57,880
♪ මෙන්න අපි යනවා
සම්පූර්ණ කැපවීමකින් ♪

558
00:21:57,960 --> 00:22:00,040
♪ මෙන්න අපි නැවතත් ♪

559
00:22:00,120 --> 00:22:02,600
♪ මෙන්න අපි යනවා
පරිභෝජන දේවාලයට ♪

560
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
♪ ඔබේ ආම්පන්න ලබාගෙන වියදම් කිරීමට පටන් ගන්න

561
00:22:04,920 --> 00:22:08,080
♪ මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා ♪

562
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
♪ යම් ආකාරයක මූලාකෘතියක් ලෙස
මම ♪ වීමට සේවය කරමි

563
00:22:13,920 --> 00:22:16,600
♪ හෙට දවසේ සිහිනය ඔබ දකිනවා
කවදාවත් මගේ කොටසක් වෙලා නැහැ ♪

564
00:22:16,680 --> 00:22:19,040
♪ අදම පරිභෝජනය කරන්න
ඉතිරිය ඔබ පිටුපස තබන්න... ♪


