1 00:00:59,833 --> 00:01:05,208 Иногда это мелочи которые определяют ход истории. 2 00:01:06,667 --> 00:01:11,625 Рано утром 23 июня 1984 г. 3 00:01:11,750 --> 00:01:17,042 один набор точек был установлен неправильно на обширной железнодорожной сети Берлина. 4 00:01:17,667 --> 00:01:21,500 Но поезд скоростной железной дороги Восточной Германии прошел этот набор баллов, 5 00:01:21,625 --> 00:01:26,417 проезжая станцию Фридрихштрассе и далее в западную часть города. 6 00:01:26,542 --> 00:01:30,625 Утром 23 июня поезд скоростной железной дороги Восточного Берлина 7 00:01:30,750 --> 00:01:33,958 проехал станцию Фридрихштрассе направляемся на запад... 8 00:01:34,083 --> 00:01:37,042 Мы прерываем эту программу меня для специального эфира. 9 00:01:37,167 --> 00:01:38,875 Об этом только что сообщили... 10 00:01:40,542 --> 00:01:43,958 от востока города до Западного Берлина. 11 00:01:52,792 --> 00:01:55,208 БЕРЛИНСКИЙ ГЕРОЙ 12 00:01:56,042 --> 00:01:58,500 ФИЛЬМ ВОЛЬФГАНГА БЕКкера 13 00:02:13,458 --> 00:02:16,333 Это говорит Стрибель: от Тенго Банка. 14 00:02:16,458 --> 00:02:20,542 Мистер Хартунг, я пытаюсь с вами связаться. Тебя нет дома. 15 00:02:20,667 --> 00:02:22,833 Пожалуйста, перезвоните мне. Спасибо. 16 00:02:37,083 --> 00:02:40,167 Привет? Ты можешь открыть дверь? - Я иду. 17 00:02:40,625 --> 00:02:42,500 Всего секунду. - Отису нужно в туалет. 18 00:02:43,042 --> 00:02:45,833 Я больше не могу это держать. - Минуточку, дорогая. 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,417 Дедушка, мне нужно идти! 20 00:02:48,542 --> 00:02:51,000 Просто пописай в цветочный горшок. 21 00:02:52,917 --> 00:02:54,333 Хорошо, расстегни брюки. 22 00:02:57,833 --> 00:02:58,875 Слишком поздно! 23 00:02:59,042 --> 00:03:03,292 Мы должны были встретиться час назад! - Извините, у меня были затычки для ушей. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,500 Я очень волновался. 25 00:03:06,625 --> 00:03:08,458 Мой будильник установлен на зимнее время. 26 00:03:08,625 --> 00:03:11,000 В сентябре? - Да. 27 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Что с замком? 28 00:03:12,958 --> 00:03:15,333 Меня заблокировали и изменили. 29 00:03:15,458 --> 00:03:18,917 Почему ты не позвонил? Слесари стоят целое состояние. 30 00:03:19,042 --> 00:03:20,375 Да, это было дорого. 31 00:03:20,542 --> 00:03:23,375 Ох, папа... Положи это, сладкий! 32 00:03:23,542 --> 00:03:26,750 Хотите кофе? - Нам нужно сходить к врачу. 33 00:03:27,542 --> 00:03:29,125 О, | чуть не забыл... 34 00:03:29,958 --> 00:03:32,125 Это пришло в сообщении. Вам нужны деньги? 35 00:03:32,792 --> 00:03:34,792 Нет, со мной все будет в порядке. 36 00:03:35,583 --> 00:03:37,667 Я просто не жаворонок. 37 00:03:37,792 --> 00:03:39,792 Пока, дедушка! - Пока! 38 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 Пристегните ремни безопасности! 39 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Утро! - Привет, Беата. 40 00:04:31,333 --> 00:04:33,125 ФОРМАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ 41 00:04:39,500 --> 00:04:41,542 Тенго Банк, Кредитный отдел. 42 00:04:41,667 --> 00:04:45,792 Я предполагаю, что ты все еще слушаешь на этот автоответчик. 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,542 Привет? Есть кто-нибудь здесь? 44 00:04:55,708 --> 00:04:58,292 Момент. Я иду. 45 00:05:08,208 --> 00:05:11,667 Александр Ландманн, журнал ФАКТ, Исторический факультет. 46 00:05:12,500 --> 00:05:16,417 Для меня большая честь встретиться с вами лично, - Правда? 47 00:05:16,542 --> 00:05:18,542 Тогда, думаю, и для меня тоже. 48 00:05:19,167 --> 00:05:22,625 Что Вы ищете? Комедия? Драма? Ужас? 49 00:05:22,750 --> 00:05:26,625 Взрослое развлечение? - Честно говоря, я ищу тебя. 50 00:05:28,208 --> 00:05:31,542 Мы освещаем годовщину о падении Берлинской стены 51 00:05:31,708 --> 00:05:36,917 и я хотел задать тебе несколько вопросов около ночи 22 июня 1984 года. 52 00:05:38,292 --> 00:05:42,167 Поезд городской железной дороги просто проехал Станция Фридрихштрассе 53 00:05:42,292 --> 00:05:44,125 из Восточного Берлина в Западный Берлин. 54 00:05:44,583 --> 00:05:47,083 Так называемый «массовый побег»? 55 00:05:48,042 --> 00:05:50,542 Какое это имеет отношение ко мне? 56 00:05:50,667 --> 00:05:53,292 Не будьте столь скромны, господин Хартунг. Я видел файлы Штази. 57 00:05:53,417 --> 00:05:55,417 Вы были арестованы за планирование этого. 58 00:05:55,542 --> 00:05:57,875 Ты был связистом на Фридрихштрассе... 59 00:05:58,000 --> 00:06:00,042 Заместитель связиста! 60 00:06:00,167 --> 00:06:02,000 В файлах указано, что вы... 61 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 Это видеомагазин, не государственная железная дорога. 62 00:06:04,333 --> 00:06:08,375 Если вы не клиент, вам нужно будет подписаться на членство. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Вот форма. 64 00:06:12,667 --> 00:06:15,083 Регистрационный взнос составляет 80 евро. 65 00:06:15,208 --> 00:06:17,167 Я просто хотел взять у тебя интервью. 66 00:06:17,750 --> 00:06:21,250 Вы также можете выбрать Премиум-членство за 250 евро. 67 00:06:21,375 --> 00:06:23,458 Тогда мы сможем говорить дольше. 68 00:06:25,000 --> 00:06:26,083 Хорошо. 69 00:06:28,125 --> 00:06:31,583 Я возьму Премиум-членство если вы ответите на несколько вопросов. 70 00:06:32,417 --> 00:06:35,208 Отношения с клиентами важны для нас. 71 00:06:37,417 --> 00:06:40,833 Первый платеж должны быть оплачены немедленно. 72 00:06:41,500 --> 00:06:42,542 Наличные. 73 00:06:46,208 --> 00:06:48,125 Сколько стоит первый платеж? 74 00:06:50,500 --> 00:06:51,875 120. 75 00:07:01,625 --> 00:07:04,875 Когда ты начал спланировать массовый побег? 76 00:07:05,000 --> 00:07:07,167 И прежде всего, почему? 77 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 Я ничего не знаю о массовом побеге. 78 00:07:10,833 --> 00:07:13,250 Господин Хартунг, вас за это арестовали. 79 00:07:23,250 --> 00:07:27,708 В файлах говорится, что вы работали на организация, помогающая людям сбежать, 80 00:07:27,833 --> 00:07:29,542 но это так и не было доказано. 81 00:07:36,083 --> 00:07:37,458 Здесь сказано... 82 00:07:38,708 --> 00:07:41,458 что ты несешь ответственность 83 00:07:41,625 --> 00:07:45,000 для 127 человек путешествующих с Востока на Запад. 84 00:07:45,125 --> 00:07:47,500 Слушай внимательно, Хартунг: 85 00:07:48,458 --> 00:07:50,000 Ты никогда не скажешь ни слова 86 00:07:50,125 --> 00:07:52,875 о том, что произошло той ночью на вокзале Фридрихштрассе. 87 00:07:54,625 --> 00:07:55,792 Никогда! 88 00:07:55,958 --> 00:07:58,542 Я думаю, что произошло большое недоразумение. 89 00:07:58,708 --> 00:08:00,667 Ты герой! 90 00:08:01,500 --> 00:08:03,500 Но никто не знает. Мы должны это изменить. 91 00:08:03,667 --> 00:08:05,667 Хотите взять фильм напрокат или просто пообщаться? 92 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 Мое время драгоценно. 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,833 Ты никогда не скажешь ни слова о том, что здесь произошло. 94 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 400 евро, если расскажешь мне свою историю. 95 00:08:27,292 --> 00:08:29,625 Позвольте мне сделать быстрый телефонный звонок. 96 00:08:36,292 --> 00:08:37,792 Забудь это. 97 00:08:39,417 --> 00:08:40,833 Забудь об этом, Миша. 98 00:08:42,875 --> 00:08:47,083 400 евро? Это 800 марок, не так ли? 99 00:09:13,583 --> 00:09:15,458 2000 евро. 100 00:09:16,208 --> 00:09:21,042 Я думаю, это заставляет меня участник Hyper-Premium Platinum. 101 00:09:21,958 --> 00:09:25,958 Но сначала ты должен дать мне прямой ответ на этот вопрос: 102 00:09:26,083 --> 00:09:28,167 Помогал ли ты кому-нибудь сбежать той ночью? 103 00:09:28,333 --> 00:09:29,917 да или нет? 104 00:09:42,875 --> 00:09:47,292 Ну, Ландманн? Скрываясь вокруг снова в темном царстве Штази? 105 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 Извините, Александр, это место занято. Мне очень жаль. 106 00:09:55,542 --> 00:09:56,625 Хорошо. 107 00:09:59,292 --> 00:10:01,583 Вы имеете на это право... 108 00:10:02,167 --> 00:10:04,292 Всем доброе утро. 109 00:10:04,417 --> 00:10:05,875 Утро. - Утро. 110 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 Специальное издание: 30 лет после падения Стены. 111 00:10:09,333 --> 00:10:12,500 Нам нужно что-то новое. Новый взгляд, новые истории. 112 00:10:12,667 --> 00:10:16,542 Удиви меня, пожалуйста. Дай мне что-нибудь хорошее. 113 00:10:16,667 --> 00:10:19,583 Есть идеи? - «Последняя вечеринка ГДР», 114 00:10:19,708 --> 00:10:23,792 Страна распадается. Некоторые бегут на Запад, другие на танцпол. 115 00:10:23,958 --> 00:10:25,583 Посмотрим. Следующий. 116 00:10:25,708 --> 00:10:28,875 «Питьевая культура на Востоке!» Водка, Николашка и Кровь... 117 00:10:29,042 --> 00:10:30,333 Извини, Карл, нет. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,917 Ландманн, что у тебя? 119 00:10:34,292 --> 00:10:36,417 «Самый крупный массовый побег в ГДР». 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,833 О, эта история с городской железной дорогой? Есть что-нибудь новое по этому поводу? 121 00:10:40,000 --> 00:10:44,083 Да, власти это скрыли. утверждая, что это была серия ошибок. 122 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Но это не так. 123 00:10:45,708 --> 00:10:49,333 Мы расскажем неизвестную историю вдохновителя всего этого. 124 00:10:49,458 --> 00:10:52,500 Неизвестный немецкий герой здесь, в Берлине. 125 00:10:52,667 --> 00:10:55,167 Он еще жив? - Да. Майкл Хартунг 126 00:10:55,292 --> 00:10:58,042 управляет видеомагазином в Пренцлауэр-Берг. 127 00:11:04,833 --> 00:11:09,833 «Берлинский герой». Это мощно, это меня трогает. 128 00:11:09,958 --> 00:11:13,625 Немного местного колорита но и большая политическая сцена тоже. 129 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 Что за человек такой Хартунг? Я хочу знать. 130 00:11:16,333 --> 00:11:18,875 Почему он это сделал? Мы хотим это знать. 131 00:11:21,708 --> 00:11:23,917 Для него это была свобода. 132 00:11:24,750 --> 00:11:28,667 И чтобы добиться этого, он был готов самому остаться в плену. 133 00:11:28,792 --> 00:11:31,167 Бескорыстный грандиозный жест. 134 00:11:32,833 --> 00:11:37,750 Мне кажется, это история восточногерманца Оскара Шиндлера. 135 00:11:38,333 --> 00:11:39,792 Да, конечно. 136 00:11:41,167 --> 00:11:43,708 Это слишком сложно, чтобы ждать еще восемь недель. 137 00:11:43,833 --> 00:11:48,292 Мы сделаем это немедленно. Ландманн, готовы к своей первой легенде? 138 00:11:49,292 --> 00:11:51,542 Сможешь ли ты с этим справиться? 139 00:11:58,667 --> 00:12:01,583 Это история обычного человека. 140 00:12:06,208 --> 00:12:09,333 Это героическая история. 141 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Это история обычного человека. 142 00:12:20,083 --> 00:12:23,167 Его зовут... Майкл Хартунг. 143 00:12:35,833 --> 00:12:38,750 Почему ты держал это в себе? так долго? 144 00:12:38,875 --> 00:12:41,250 Что? Я не... - Папа! 145 00:12:41,417 --> 00:12:44,542 Вы — история на обложке: «Берлинский герой». 146 00:12:44,708 --> 00:12:47,292 Что вы сказали? Но это... 147 00:12:48,083 --> 00:12:49,125 Ну... 148 00:12:49,833 --> 00:12:52,208 Возможно, это преувеличение, но... 149 00:12:52,625 --> 00:12:55,625 Я просто помог, понимаешь... 150 00:12:55,792 --> 00:12:59,458 Да, в статье написано ты такой тихий и сдержанный. Скромный! 151 00:12:59,625 --> 00:13:01,958 Вот почему ты сохранил свой план? секрет так долго? 152 00:13:02,083 --> 00:13:03,417 Мой план? 153 00:13:03,542 --> 00:13:06,542 То, как вы это приготовили ожидая подходящей ночи, 154 00:13:06,708 --> 00:13:10,750 с целью экономии все эти люди. Я имею в виду... 155 00:13:10,875 --> 00:13:13,042 Я не думал, что ты такой. 156 00:13:13,167 --> 00:13:15,417 Как ты думаешь, каким я был? 157 00:13:15,542 --> 00:13:18,292 Не совсем так решительно. - Что ты имеешь в виду? 158 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 Как я могу это выразить? 159 00:13:21,042 --> 00:13:24,333 Ты ходишь по кругу, вы застряли в колее на долгие годы. 160 00:13:24,500 --> 00:13:28,042 Ну, я так и думал. Но теперь я понимаю, что... 161 00:13:28,542 --> 00:13:32,125 Я понимаю, как мало я тебя знаю. 162 00:13:32,250 --> 00:13:34,792 Так всегда говорила твоя мать. 163 00:13:34,917 --> 00:13:37,250 Это худший комплимент ты мог бы дать! 164 00:13:37,375 --> 00:13:39,417 Таня была не так плоха, как ты думаешь. 165 00:13:39,542 --> 00:13:43,292 Папа, женщина только что ушла от нас. не моргнув глазом. 166 00:13:43,458 --> 00:13:47,417 Мы не можем быть уверены насчет век. Ведь нас там не было. 167 00:13:48,375 --> 00:13:50,250 Тогда все было сложно. 168 00:13:51,000 --> 00:13:54,125 Я думаю, у тебя есть однобокий взгляд на это, дорогая. 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,833 Натали, ты еще здесь? 170 00:13:56,958 --> 00:13:58,958 В любом случае, я закончил с мамой. 171 00:13:59,083 --> 00:14:02,042 Но я рад, что ты наконец все это выложил. 172 00:14:02,167 --> 00:14:04,583 Что выпустить? - Ваша история! 173 00:14:05,083 --> 00:14:07,875 О, да. Правильно, дорогая. 174 00:14:08,375 --> 00:14:10,667 Хорошо, папа. Люблю тебя, пока! 175 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 «Майкл Хартунг опускает взгляд». 176 00:14:18,917 --> 00:14:23,292 Жуткие воспоминания того времени пройти перед его мысленным взором: 177 00:14:23,708 --> 00:14:27,042 подвальная камера без окон, тьма, которая длилась несколько дней, 178 00:14:27,167 --> 00:14:31,083 гневный крик следователя. Умоляющее письмо от матери, 179 00:14:31,250 --> 00:14:34,125 "в котором она умоляла его во всем признаться..." 180 00:14:34,250 --> 00:14:37,125 «Все это вернулось живо Майклу Хартунгу" 181 00:14:37,250 --> 00:14:39,583 как будто это произошло вчера. 182 00:14:39,708 --> 00:14:43,208 Но затем застенчивая улыбка проходит по его лицу. 183 00:14:43,667 --> 00:14:45,417 Он говорит о дне 184 00:14:45,542 --> 00:14:49,208 когда он увидел паука на стене его камеры. 185 00:14:50,125 --> 00:14:55,000 «В этот момент маленький паук стал для меня символом жизни», 186 00:14:55,125 --> 00:14:57,958 - тихо говорит он, сдерживая слезы. 187 00:14:58,083 --> 00:15:01,042 Это сплошная ложь. Какой паук? 188 00:15:01,167 --> 00:15:04,375 Твой паук! - Он сделал из меня паука-заклинателя. 189 00:15:04,500 --> 00:15:07,500 Это искажение фактов. Что ты хочешь? 190 00:15:07,625 --> 00:15:11,750 Раньше я плакала, когда читала что с тобой сделали в тюрьме. 191 00:15:11,875 --> 00:15:13,833 Меня это действительно задушило. 192 00:15:15,125 --> 00:15:18,625 Я никогда не смогу злиться на тебя ни о чем с этого момента. 193 00:15:30,583 --> 00:15:32,375 Вот он! Господин Хартунг! 194 00:15:34,667 --> 00:15:37,000 Господин Хартунг! - Господин Хартунг! 195 00:15:41,208 --> 00:15:42,958 Действительно ли можно разговаривать с пауками? 196 00:15:47,583 --> 00:15:49,667 Я думаю, что это все. 197 00:15:52,500 --> 00:15:54,667 Он рассказал мне все об этом. 198 00:15:55,208 --> 00:15:57,333 Держи рот на замке, Бернд! 199 00:15:57,458 --> 00:15:59,917 Он рассказал мне все о первом. 200 00:16:06,208 --> 00:16:08,417 Где я могу найти Александра Ландмана? 201 00:16:08,958 --> 00:16:11,042 Вы не можете войти. - Где он? 202 00:16:11,167 --> 00:16:14,208 Следующая дверь, кроме одной. Ждать! Вы не можете войти! 203 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 Александр Ландманн. Здесь! 204 00:16:17,792 --> 00:16:20,542 Господин Хартунг! - Он ворвался. Мне позвонить в охрану? 205 00:16:20,667 --> 00:16:23,125 Все нормально. - До свидания! 206 00:16:24,750 --> 00:16:26,542 Цитирую: 207 00:16:27,250 --> 00:16:30,042 «Он вспоминает предложение Нельсона Манделы», 208 00:16:30,167 --> 00:16:33,458 кто написал после освобождения из тюрьмы апартеида: 209 00:16:33,583 --> 00:16:36,708 «Когда я подошел к воротам это приведет к моей свободе», 210 00:16:36,833 --> 00:16:41,208 Я знал, что мне нужно уйти моя горечь и ненависть позади, 211 00:16:41,333 --> 00:16:43,667 иначе я останусь пожизненным заключенным». 212 00:16:43,792 --> 00:16:47,250 Эти слова великого Южноафриканский борец за свободу 213 00:16:47,750 --> 00:16:50,958 всегда были источник утешения для него, 214 00:16:51,083 --> 00:16:53,917 ", - говорит Майкл Хартунг. Потом он замолкает». 215 00:16:54,042 --> 00:16:56,250 Это та часть, где моя жена плакала. 216 00:16:56,417 --> 00:16:59,750 Но это ложь! Вы понимаете ситуация, в которую ты меня поставил? 217 00:16:59,875 --> 00:17:02,458 Моя дочь восхищается мной за то, чего я никогда не делал! 218 00:17:02,625 --> 00:17:05,917 Все это задокументировано: Массовый побег, ваш арест... 219 00:17:06,042 --> 00:17:07,375 Я никогда этого не говорил! 220 00:17:07,542 --> 00:17:10,417 И я никогда не читал Нельсона Манделу в моей жизни! 221 00:17:10,542 --> 00:17:12,708 Я знаю, ты думаешь Я откладывающий неудачник, 222 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 но не недооценивай меня! 223 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 Легко, сейчас. Вы изменили точки. 224 00:17:16,833 --> 00:17:19,417 Без тебя поезд никогда бы не поехал на Запад. 225 00:17:19,542 --> 00:17:22,583 Это факты. - Но плана не было! 226 00:17:22,708 --> 00:17:26,583 Это было глупое совпадение. И я никогда разговаривал с пауком. Ты это выдумал. 227 00:17:26,750 --> 00:17:28,917 Вы подтвердили, что помогли им сбежать. 228 00:17:29,042 --> 00:17:31,500 Я просто сказал то, что вы хотели услышать! 229 00:17:35,333 --> 00:17:38,667 Хорошо, так ты солгал мне? 230 00:17:39,875 --> 00:17:43,958 Ты обвиняешь меня в том, что я переписываю твою жизнь, но это ты солгал. 231 00:17:44,083 --> 00:17:47,042 я не знал ты бы сделал из этого такое большое дело. 232 00:17:48,667 --> 00:17:51,750 Значит, тебя на самом деле не пытали в Хоэншденхаузене? 233 00:17:51,875 --> 00:17:52,917 Нет. 234 00:17:53,500 --> 00:17:56,625 Но вы были в тюрьме Штази? - Да, но только на два дня. 235 00:18:01,667 --> 00:18:03,208 У меня ничего нет. 236 00:18:04,583 --> 00:18:08,083 А что, если оно выйдет наружу? Это уголовное преступление? 237 00:18:13,417 --> 00:18:16,125 Могут быть юридические последствия. 238 00:18:17,667 --> 00:18:20,042 Для тебя, я имею в виду. Ведь ты солгал мне. 239 00:18:21,417 --> 00:18:24,417 Последнее, что мне сейчас нужно это больше проблем. 240 00:18:28,125 --> 00:18:29,917 Должно ли оно выйти? 241 00:18:31,417 --> 00:18:34,292 Это не обязательно Если ты промолчишь, и если я промолчу. 242 00:18:35,250 --> 00:18:38,625 Что я бы сделал для тебя. Через две недели об этом забудут. 243 00:18:39,625 --> 00:18:43,083 Я желаю тебе счастливой жизни. - Ландманн? 244 00:18:43,250 --> 00:18:44,625 Увидимся завтра. 245 00:18:45,708 --> 00:18:49,208 Это он? - Да. Это наш главный редактор. 246 00:18:49,958 --> 00:18:52,208 Какая удивительная история. 247 00:18:53,042 --> 00:18:57,292 Для нас это большая честь чтобы быть первым, кто об этом сообщит. 248 00:19:00,125 --> 00:19:01,667 Спасибо, мистер Хартунг. 249 00:19:02,542 --> 00:19:05,250 Какая удивительная жизнь. - Спасибо. 250 00:19:05,375 --> 00:19:08,667 Пожалуйста. - У тебя есть минутка? 251 00:19:09,458 --> 00:19:12,375 Я отправлю его обратно через минуту, обещаю. 252 00:19:18,417 --> 00:19:19,583 Дерьмо! 253 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 Справляется ли он с этим? Он кажется немного... 254 00:19:24,542 --> 00:19:26,500 Я так думаю. - Да? 255 00:19:27,208 --> 00:19:29,125 Я имею в виду, конечно. Без проблем. 256 00:19:29,250 --> 00:19:31,958 И ты проверил все имена и факты, да? 257 00:19:33,958 --> 00:19:35,500 Я все проверил. 258 00:19:35,667 --> 00:19:37,625 Мы не можем позволить себе ошибок. - Нет. 259 00:19:37,750 --> 00:19:40,042 Я проверил это несколько раз. Он пуленепробиваемый. 260 00:19:42,958 --> 00:19:46,458 Я всегда знал, что у тебя большой потенциал. 261 00:19:46,583 --> 00:19:48,833 Это действительно улучшит вашу карьеру. 262 00:19:57,083 --> 00:19:59,167 Может быть, они настоящие герои? 263 00:19:59,667 --> 00:20:02,833 Да, определенно. Мне вспоминается Библия, Моисей, 264 00:20:02,958 --> 00:20:05,208 который привел свой народ к свободе. 265 00:20:05,333 --> 00:20:09,125 И не придал этому большого значения. - И Майкл Хартунг тоже. 266 00:20:09,250 --> 00:20:11,417 И это может быть причиной... 267 00:20:11,542 --> 00:20:15,458 Дамы и господа, меня зовут Харальд Вишневски. 268 00:20:16,875 --> 00:20:22,083 Уважаемые дамы и господа, любой конец всегда является началом. 269 00:20:22,833 --> 00:20:27,208 Это то, что мы узнали с исторической осени 1989 года. 270 00:20:27,792 --> 00:20:33,083 «Магия обитает в самом начале Это защищает нас, помогает нам жить..." 271 00:20:34,875 --> 00:20:36,542 Завтрак готов. 272 00:20:39,125 --> 00:20:41,833 Это целая история о Хартунге 273 00:20:41,958 --> 00:20:44,583 разговор с пауком чтобы не сходить с ума. 274 00:20:44,708 --> 00:20:47,625 Паук! Я всегда думал ты мог бы узнать сумасшедших 275 00:20:47,750 --> 00:20:50,125 тем, что они разговаривают с насекомыми. 276 00:20:50,250 --> 00:20:54,125 Эта часть статьи почти заставил меня плакать. Я думаю, это очень хорошо. 277 00:20:55,667 --> 00:20:57,458 В отличие от твоей диссидентской бороды. 278 00:20:57,625 --> 00:21:00,833 Разве ты не хочешь сбрить это? за ваше выступление в Бундестаге? 279 00:21:00,958 --> 00:21:02,625 Мне кажется, это выглядит аутентично. 280 00:21:02,750 --> 00:21:06,125 Борода такая же унылая и седая как Восточная Германия. 281 00:21:11,333 --> 00:21:14,167 Дамы и господа, я паук. 282 00:21:17,167 --> 00:21:19,875 Именно такими, какими они вам нравятся. - С грибами? 283 00:21:21,375 --> 00:21:23,375 Могущественно-сильно! 284 00:21:24,958 --> 00:21:27,417 Пожалуйста, промойте его после этого. 285 00:21:28,875 --> 00:21:32,583 Сегодня у нас особенный гость: Майкл Хартунг, 286 00:21:32,708 --> 00:21:35,583 Человек, чья история в последнее время доминирует в прессе... 287 00:21:35,708 --> 00:21:38,208 Ты сказал, что все закончится через две недели. 288 00:21:39,875 --> 00:21:43,542 Да, ладно... Он взорвался сильнее, чем я думал... 289 00:21:43,667 --> 00:21:46,167 Но это комплимент в твой адрес. 290 00:21:46,292 --> 00:21:47,792 Вы востребованы. 291 00:21:49,250 --> 00:21:51,208 Я никогда не давал интервью. 292 00:21:51,375 --> 00:21:55,458 Золотое правило собеседования: не отвечайте вопрос, скажи то, что хочешь сказать! 293 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 Я не хочу ничего говорить. 294 00:21:57,292 --> 00:22:00,500 Начните плавно с: «Я рад, что ты спросил меня об этом». 295 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Тогда журналист чувствует себя польщенным и забывает, о чем хотел спросить. 296 00:22:04,625 --> 00:22:07,708 Вы должны представить себе все это как фильм 297 00:22:07,875 --> 00:22:10,042 с атмосферными элементами. 298 00:22:10,167 --> 00:22:14,375 Лай далеких сторожевых собак, прожекторы скользят по рельсам 299 00:22:14,500 --> 00:22:17,083 как призрачные пальцы. - Но почему? 300 00:22:19,000 --> 00:22:21,292 Просто поговорите небрежно. О жизни в ГДР, 301 00:22:21,417 --> 00:22:23,750 будучи запертым за Стеной, 302 00:22:23,875 --> 00:22:27,292 шпионил Штази, без нормальных джинсов... 303 00:22:29,542 --> 00:22:33,292 К этим вещам привыкаешь. - Расскажите о своем детском саду. 304 00:22:33,417 --> 00:22:37,000 Могу поспорить, тебе всегда приходилось рисовать танки или петь русские песни. 305 00:22:37,125 --> 00:22:40,833 Речь идет об истине, которую вы чувствуете. Эмоциональность фактов. 306 00:22:40,958 --> 00:22:42,625 Мне понравился мой детский сад. 307 00:22:42,792 --> 00:22:46,833 Было бы хорошо, если бы ты мог немного поговорить о страданиях. Люди этого ожидают. 308 00:22:47,417 --> 00:22:50,250 Именно этого ожидают люди на Западе! Страдания сложны. 309 00:22:50,417 --> 00:22:53,875 Пожалуйста, будьте проще. Простые и понятные истории. 310 00:22:54,000 --> 00:22:57,292 Но я не страдал! - Конечно, ты пострадал. 311 00:22:57,750 --> 00:22:59,583 Ты просто не можешь вспомнить. 312 00:22:59,708 --> 00:23:02,958 Я рад, что ты здесь. Переходим к макияжу. 313 00:23:05,917 --> 00:23:07,542 Господин Хартунг! 314 00:23:08,417 --> 00:23:09,792 Там, наверху. 315 00:23:10,583 --> 00:23:12,375 Я своего рода менеджмент. 316 00:23:12,542 --> 00:23:15,917 Может быть, можно сказать, что я немного пострадал. 317 00:23:16,042 --> 00:23:20,000 Немного, вот и все! - Осталось пять секунд. 318 00:23:20,125 --> 00:23:23,458 Аутентичный. Восточно-немецкий и аутентичный! 319 00:23:23,583 --> 00:23:25,083 Массовый побег в ГДР... 320 00:23:25,250 --> 00:23:29,833 который он спланировал и организовал. Добро пожаловать, Майкл Хартунг. 321 00:23:49,750 --> 00:23:53,125 Эти прожекторы ярче чем в зоне смерти. 322 00:23:54,167 --> 00:23:56,875 Спасибо за теплый прием, Мона. 323 00:23:57,000 --> 00:24:00,625 И это честь для меня встретиться и с вами здесь, миссис Уитт. 324 00:24:00,792 --> 00:24:03,167 Это моя честь, спасибо. 325 00:24:04,250 --> 00:24:07,417 Верните нас в ту роковую ночь 326 00:24:07,583 --> 00:24:10,000 от 22 июня 1984 года, 327 00:24:10,125 --> 00:24:13,292 когда ты, машинист поезда государственной железной дороги, 328 00:24:13,458 --> 00:24:16,083 изменили жизни 127 человек. 329 00:24:17,458 --> 00:24:18,958 Да, хорошо. Я... 330 00:24:20,083 --> 00:24:24,083 Я принял решение заранее, довольно давно. 331 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 Это был процесс, который... 332 00:24:28,542 --> 00:24:30,625 Это просто приняло форму. 333 00:24:34,167 --> 00:24:36,417 Постепенно оно обретало форму... 334 00:24:39,875 --> 00:24:42,542 Простые и понятные истории. 335 00:24:44,708 --> 00:24:46,667 Мне просто нужно было что-то сделать. 336 00:24:47,292 --> 00:24:50,708 Времени было не так много, Я знал, что следующий поезд уже в пути. 337 00:24:50,833 --> 00:24:55,458 мне пришлось отломать болт который использовался для установки точек, 338 00:24:55,625 --> 00:24:59,750 но это должно было выглядеть как несчастный случай чтобы они не могли повесить это на меня. 339 00:24:59,875 --> 00:25:03,208 И ровно в 3:37 ночи я это сделал. 340 00:25:04,167 --> 00:25:08,375 Ты был один, столкнувшись с десятками пограничников. Тебе не было страшно? 341 00:25:08,500 --> 00:25:11,833 Конечно, мне было страшно. Это нормально – бояться. 342 00:25:11,958 --> 00:25:15,458 Страх не дает тебе уснуть, это заставляет вас сохранять осторожность. 343 00:25:15,583 --> 00:25:20,625 Это было так: Прожекторы пронеслись через рельсы каждые десять секунд. 344 00:25:21,333 --> 00:25:26,542 Чтобы не быть замеченным со сторожевой башни, Мне пришлось лечь на гравий. 345 00:25:26,667 --> 00:25:31,583 Я должен был убедиться, что я остался между путем и подвижным рельсом, 346 00:25:31,750 --> 00:25:35,375 потому что если бы я коснулся рельса под напряжением, Меня бы убили. 347 00:25:35,500 --> 00:25:37,583 Да, да, это было... 348 00:25:38,458 --> 00:25:42,375 Это была лучшая фитнес-тренировка Я когда-либо делал в своей жизни. 349 00:25:44,583 --> 00:25:46,792 Лучше любого тренажерного зала. 350 00:25:48,917 --> 00:25:50,583 Разве он не великолепен? 351 00:25:54,333 --> 00:25:57,792 Да, но какова была твоя мотивация? Было ли это политическим? 352 00:25:59,833 --> 00:26:02,375 Да, в ГДР все было политическим. 353 00:26:03,833 --> 00:26:07,083 у меня такое чувство ты нам чего-то не говоришь, Миша. 354 00:26:07,208 --> 00:26:08,792 Я прав? 355 00:26:08,917 --> 00:26:11,958 Как я мог сохранить что-то от тебя, Кати? 356 00:26:13,500 --> 00:26:14,542 Ну... 357 00:26:17,583 --> 00:26:21,375 Я никогда никому не говорил то, что я собираюсь тебе сказать. 358 00:26:23,458 --> 00:26:25,625 Но я не буду называть ее имени. 359 00:26:25,750 --> 00:26:29,125 Это было бы нечестно по отношению к ней. - Твоя первая девушка? 360 00:26:32,250 --> 00:26:33,750 Танцор. 361 00:26:35,542 --> 00:26:38,667 Она плыла по жизни, и она меня немного понесла. 362 00:26:39,667 --> 00:26:42,042 Мне тогда было 22 года... 363 00:26:43,167 --> 00:26:44,917 и ей было всего 20. 364 00:26:46,292 --> 00:26:49,167 Может быть, тебе знакомо это чувство когда ты встречаешь кого-то 365 00:26:49,292 --> 00:26:53,417 и ты чувствуешь, что они всегда будут часть твоей жизни. 366 00:26:53,542 --> 00:26:56,750 Я знаю, это звучит банально, но мне казалось, что 367 00:26:57,542 --> 00:26:59,917 какой-то глупый принц из сказки. 368 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 Так что она была вдохновением за твой героизм? 369 00:27:03,250 --> 00:27:07,625 Она была второй лучшей в своем году в танцевальной школе, и у меня были предложения 370 00:27:07,750 --> 00:27:11,042 из всех крупных театров Восточной Германии. 371 00:27:11,875 --> 00:27:14,542 Вы, должно быть, так ею гордились! 372 00:27:14,667 --> 00:27:16,000 Да, я был. 373 00:27:16,167 --> 00:27:18,375 Она была очень особенной. 374 00:27:18,500 --> 00:27:20,417 «Она была очень особенной». 375 00:27:21,750 --> 00:27:23,708 Ты тоже это смотришь? 376 00:27:25,375 --> 00:27:28,250 Мы знаем его. - Она подала заявление на получение разрешения на выезд. 377 00:27:28,417 --> 00:27:31,750 Она хотела танцевать на Бродвее. Это была ее большая мечта. 378 00:27:31,917 --> 00:27:36,917 Но в ГДР люди были государственные, как и заводы. 379 00:27:37,083 --> 00:27:39,542 Это звучит знакомо. - Да. 380 00:27:39,667 --> 00:27:42,458 Учителя и Штази работал над ней несколько месяцев. 381 00:27:42,583 --> 00:27:47,208 Они ясно дали понять, что если она будет упорствовать, она никогда не достигнет своей цели. 382 00:27:47,333 --> 00:27:48,417 А потом... 383 00:27:49,750 --> 00:27:52,375 В итоге ей запретили выступать. 384 00:27:53,458 --> 00:27:56,792 Она переехала в Берлин и тайно давал частные уроки танцев. 385 00:27:56,958 --> 00:27:59,167 Но не было ли это несколько безответственно? 386 00:27:59,292 --> 00:28:01,750 Я имею в виду, взять так много людей 387 00:28:01,875 --> 00:28:05,417 при вынужденном побеге, просто чтобы твоя девушка могла уйти? 388 00:28:05,542 --> 00:28:10,542 Я просто не мог смириться с тем, что они это сделают лишить ее мечты о танцах. 389 00:28:10,667 --> 00:28:12,667 Что они позволят ей засохнуть. 390 00:28:12,792 --> 00:28:17,708 Если ты называешь это безответственным, тогда да... возможно, так оно и было. 391 00:28:25,917 --> 00:28:29,958 Ты мне нравишься. Ты мне очень нравишься. 392 00:28:37,000 --> 00:28:40,083 Это действительно взорвано! Десятки запросов. 393 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 Газеты, подкасты... Это безумие! 394 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 Мне это нравится! 395 00:28:48,042 --> 00:28:50,833 Ты мог бы сказать мне о твоей девушке тогда. 396 00:28:51,000 --> 00:28:56,000 Запрос на рекламный ролик. «Веганская геройская колбаса». 397 00:28:58,667 --> 00:29:00,333 Майкл Хартунг? 398 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 Конечно, наш герой! 399 00:29:01,708 --> 00:29:03,167 Для тебя. - Спасибо. 400 00:29:03,292 --> 00:29:05,000 Политика. - Распишитесь здесь. 401 00:29:05,125 --> 00:29:09,083 Письмо от Левой партии. Это потрясающе: 402 00:29:09,542 --> 00:29:13,542 Вас пригласили на частный ужин 403 00:29:13,667 --> 00:29:15,875 во дворце Бельвю с федеральным президентом. 404 00:29:16,042 --> 00:29:18,250 Это безумие. И так скоро. 405 00:29:18,375 --> 00:29:20,083 Мне это нравится! 406 00:29:20,208 --> 00:29:23,125 Они действительно имеют в виду меня? - Конечно. 407 00:29:23,250 --> 00:29:27,292 Михе, новому любовнику Кэти Уитт! 408 00:30:07,167 --> 00:30:09,833 Ты только что украл эти с погоста? 409 00:30:11,667 --> 00:30:14,042 Я одолжил их. Для тебя. 410 00:30:14,500 --> 00:30:17,542 Для меня? 411 00:30:17,708 --> 00:30:20,875 Раньше я был в студии Моны и я подождал некоторое время. 412 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Я вообще-то хотел тебя поблагодарить. 413 00:30:23,958 --> 00:30:25,667 Спасибо? За что? 414 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 Ты изменил мою жизнь. 415 00:30:28,083 --> 00:30:31,958 Я всегда задавался вопросом, как это могло быть случилось... с поездом городской железной дороги. 416 00:30:33,167 --> 00:30:36,125 Почему мы? И почему именно в этот день? 417 00:30:37,250 --> 00:30:39,375 Ты изменил жизнь моей семьи 418 00:30:39,542 --> 00:30:41,750 и я хотел поблагодарить вас. 419 00:30:42,542 --> 00:30:44,667 Хотели бы вы остаться ненадолго? 420 00:30:46,167 --> 00:30:47,500 Паула. 421 00:30:48,292 --> 00:30:50,042 Миша. - Я знаю. 422 00:30:50,208 --> 00:30:51,792 Всего лишь на пару напитков. 423 00:30:51,917 --> 00:30:55,458 Я не хочу, чтобы ты думал Я пьяница, что угодно. 424 00:30:55,625 --> 00:30:59,208 Но у меня сейчас есть время, и если ты тоже... 425 00:31:01,083 --> 00:31:03,125 В другой раз, возможно. 426 00:31:04,250 --> 00:31:08,417 Ты был великолепен в телешоу. Очень впечатляет. 427 00:31:10,333 --> 00:31:13,750 Это твое? - Да, построен в 1972 году. 428 00:31:13,875 --> 00:31:15,708 Это был хороший год. 429 00:31:15,875 --> 00:31:19,042 «Крестный отец», «Кабаре», «Солярис»... 430 00:31:19,208 --> 00:31:21,375 Агирре, Гнев Божий. - Пока. 431 00:31:21,500 --> 00:31:22,792 Пока. 432 00:31:22,917 --> 00:31:25,375 Жирный город. - Я этого не знаю. 433 00:31:27,333 --> 00:31:29,292 «Берлинский окружной суд». 434 00:31:50,917 --> 00:31:53,042 Думаю, я нашел его. 435 00:31:53,167 --> 00:31:56,750 Снова? - Что значит «снова»? 436 00:31:56,875 --> 00:31:59,125 Моя формулировка задела ваши чувства? 437 00:31:59,667 --> 00:32:01,792 Очень хорошо, опишите это ощущение. 438 00:32:01,917 --> 00:32:04,667 Нам не обязательно это делать если ты уже раздражен... 439 00:32:04,792 --> 00:32:08,083 Миссис Курц, мы знали друг друга уже более пяти лет. 440 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Если я задел ваши чувства, извините. 441 00:32:11,000 --> 00:32:14,042 Но я просто вспоминаю в чем ты не признаешься. 442 00:32:14,750 --> 00:32:16,792 Вы ходите по кругу. 443 00:32:20,750 --> 00:32:23,792 Считаете ли вы себя хорошим терапевтом? 444 00:32:25,250 --> 00:32:27,375 Возможно, нам не нужно этого делать. 445 00:32:27,500 --> 00:32:29,667 Почему я никогда не могу лежать на шезлонге? 446 00:32:29,792 --> 00:32:33,250 мне всегда приходится сидеть на этом странном плетеном кресле. 447 00:32:33,375 --> 00:32:36,208 Он оставляет неприятные следы на попе. 448 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Давай просто начнем заново. 449 00:32:39,958 --> 00:32:42,083 Итак, вы встретили кого-то? 450 00:32:43,292 --> 00:32:44,333 Да. 451 00:32:47,542 --> 00:32:50,250 Но почему-то на этот раз все по-другому. 452 00:32:52,083 --> 00:32:55,500 Он не коллега по работе, слава богу. 453 00:32:57,125 --> 00:32:58,917 Он просто какой-то... 454 00:32:59,917 --> 00:33:01,167 скромный. 455 00:33:01,333 --> 00:33:02,708 Аутентичный. 456 00:33:04,250 --> 00:33:07,417 «Искренний», возможно, подходящее слово. 457 00:33:08,042 --> 00:33:09,667 Где вы встретились? 458 00:33:11,167 --> 00:33:15,333 У нас общая история, но мы этого не знали. 459 00:33:22,042 --> 00:33:25,542 Лучше всего просто скопировать все, что делает президент. 460 00:33:25,708 --> 00:33:28,500 Сначала кладем салфетку себе на колени. 461 00:33:32,875 --> 00:33:34,625 Подожди, сложи его. 462 00:33:34,750 --> 00:33:38,750 Верхний слой салфетки должен перекрывать нижний слой. 463 00:33:38,917 --> 00:33:42,958 Тогда ты можешь вытереть рот с внутренней частью верхнего слоя 464 00:33:43,083 --> 00:33:46,375 и пятно не будет видно. Все очень аккуратно. 465 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 Ложка идет ко рту, а не наоборот. 466 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Скажи мне, откуда ты так точно знаешь 467 00:34:04,583 --> 00:34:08,375 что ты сломал болт ровно в 3:37 утра? 468 00:34:08,542 --> 00:34:12,125 Кто это сказал? - Вы сделали. В программе «Этим вечером с Моной». 469 00:34:14,917 --> 00:34:18,333 Следующий поезд должен был прибыть в 03:40. 470 00:34:19,333 --> 00:34:22,583 И это было в 3 минутах ходьбы в мастерскую из точек. 471 00:34:22,708 --> 00:34:24,500 Я делал это тысячу раз. 472 00:34:24,625 --> 00:34:28,083 Но когда я добрался туда, следующий поезд не пришел. 473 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Это было отложено. 474 00:34:30,250 --> 00:34:32,333 Поэтому я посмотрел на часы. 475 00:34:33,375 --> 00:34:34,500 Да. 476 00:34:35,458 --> 00:34:37,167 Это звучит логично. 477 00:34:40,625 --> 00:34:42,708 Извините, что спросил так прямо, 478 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 но что ты сказал своим родителям когда ты вышел из тюрьмы? 479 00:34:47,167 --> 00:34:49,083 Они не поняли, что я ушел. 480 00:34:49,625 --> 00:34:51,375 Мы тогда не общались. 481 00:34:53,583 --> 00:34:55,000 Да, конечно... 482 00:34:55,125 --> 00:34:59,083 но твоя мать написала тебе умоляющее письмо. 483 00:35:14,958 --> 00:35:17,750 На центральной консоли есть мини-бар. 484 00:35:27,542 --> 00:35:30,417 Неудивительно, что люди теряют связь с внешним миром 485 00:35:30,542 --> 00:35:32,875 когда они ездят на таких машинах. 486 00:36:16,208 --> 00:36:18,333 Все хотят с вами познакомиться, мистер Хартунг. 487 00:36:18,500 --> 00:36:20,583 Мы рады, что вы смогли это сделать. 488 00:36:20,708 --> 00:36:24,333 Для меня это честь. - Давайте забудем формальности. 489 00:36:24,458 --> 00:36:26,542 Вся моя семья была железнодорожниками. 490 00:36:26,708 --> 00:36:29,917 Мой отец ремонтировал тепловозы 491 00:36:30,042 --> 00:36:31,500 в ремонтной мастерской 492 00:36:31,625 --> 00:36:35,042 в Бохуме Дальхаузене. - Прошли годы с тех пор, как я там работал. 493 00:36:35,167 --> 00:36:38,167 Я знаю. я не думал были еще видеомагазины. 494 00:36:39,000 --> 00:36:42,083 Это тоска по прошлому. 495 00:36:43,125 --> 00:36:45,750 Более современный и сложный мир становится, 496 00:36:45,875 --> 00:36:49,167 тем больше людей хотят вернуться к простой жизни. 497 00:36:49,292 --> 00:36:51,458 Возьмите мою соседку Беату. 498 00:36:51,917 --> 00:36:55,167 Она смотрит только романтические фильмы которым не менее 30 лет 499 00:36:55,292 --> 00:36:59,208 потому что она говорит, что любит тогда был красивее. 500 00:37:00,333 --> 00:37:02,458 Я думаю, что Беата права. 501 00:37:02,583 --> 00:37:06,333 Любовь была прекраснее. По крайней мере в фильмах. 502 00:37:08,167 --> 00:37:10,625 Вы поклонник романтических фильмов? 503 00:37:10,750 --> 00:37:14,917 У меня простые вкусы: Банда Олсена, Луи де Фюнес, Софи Мерсо. 504 00:37:15,042 --> 00:37:16,958 Софи Марсо! 505 00:37:17,083 --> 00:37:19,500 Она абсолютная... - Нокаут! 506 00:37:20,042 --> 00:37:22,917 Все мужчины хотели ее, с Востока и Запада. 507 00:37:23,083 --> 00:37:25,167 Она была всеобщей желанной. 508 00:37:25,333 --> 00:37:29,792 Она сделала больше для франко-германских отношений 509 00:37:29,958 --> 00:37:34,958 чем все министры иностранных дел заявляли вместе, эти парни в узких костюмах! 510 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 В любом случае... 511 00:37:39,333 --> 00:37:43,375 Ты знаешь, что это 30-летие о скором падении Берлинской стены. 512 00:37:44,583 --> 00:37:46,417 Нам нужны новые лица. 513 00:37:46,833 --> 00:37:49,750 Это всегда одни и те же старые буферы, 514 00:37:49,875 --> 00:37:53,625 физики и пасторы произнося одни и те же старые речи. 515 00:37:54,417 --> 00:37:59,167 Он затхлый, дряхлый, оно вонючее, в нем нет духа! 516 00:38:02,333 --> 00:38:06,000 Но в вашей истории есть все, что нам нужно. 517 00:38:06,750 --> 00:38:11,167 Мужество человека преодолевать казалось бы, непреодолимые препятствия. 518 00:38:11,292 --> 00:38:15,250 Стремление к свободе! - Что именно это значит? 519 00:38:20,875 --> 00:38:22,083 Спасибо. 520 00:38:24,042 --> 00:38:25,583 Вы бы хотели 521 00:38:25,708 --> 00:38:29,833 прийти на юбилейную церемонию о падении Берлинской стены 522 00:38:30,667 --> 00:38:33,000 и произнести речь в бундестаге? 523 00:38:33,625 --> 00:38:37,375 Я не думаю, что я мог бы быть образец для подражания для всех. 524 00:38:37,500 --> 00:38:39,875 Однажды ты проявил смелость, когда это имело значение. 525 00:38:40,042 --> 00:38:42,708 Я не был храбрым, я был просто влюблен. 526 00:38:42,833 --> 00:38:46,333 Чтобы так влюбиться, нужна смелость! 527 00:38:46,458 --> 00:38:48,375 Я не герой. 528 00:38:50,208 --> 00:38:54,625 Вот что мне в тебе нравится. Твоя чертова честность. 529 00:38:55,375 --> 00:38:59,250 Извините, у нас уже есть кому-то, кто произнесет речь, господин президент. 530 00:38:59,417 --> 00:39:03,417 Восточногерманский борец за гражданские права. - О, кто? 531 00:39:04,750 --> 00:39:08,500 Харальд Вишневски, председатель Фонд против забвения. 532 00:39:09,500 --> 00:39:11,750 Канцлер поддержал его несколько месяцев назад. 533 00:39:11,875 --> 00:39:16,708 Вишневский! Он точно я имею в виду такого Распутина. Он пахнет. 534 00:39:20,167 --> 00:39:24,000 Это должно остаться между нами, но как же может быть, что канцлер 535 00:39:24,125 --> 00:39:27,167 продолжает присылать нам свои старые революционные друзья? 536 00:39:27,333 --> 00:39:30,875 Вишневский произнес речь тоже на 20-летии. 537 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Это был Горбачев. 538 00:39:32,875 --> 00:39:36,833 К 20-летнему юбилею они пересек Босебрукке. 539 00:39:37,000 --> 00:39:38,542 Хорошо, мы это обсудим. 540 00:39:41,625 --> 00:39:45,667 я хочу тебя стоит подумать, Хартунг. 541 00:39:47,750 --> 00:39:49,958 Ты в другой лиге к Вишневскому. 542 00:39:50,458 --> 00:39:53,792 У него скука, написанная заглавными буквами 543 00:39:53,917 --> 00:39:56,042 по его покатому лбу. 544 00:39:56,208 --> 00:39:58,792 МОЯ ЖИЗНЬ В ГДР 545 00:40:02,958 --> 00:40:04,542 Господин Вишневский? - Да. 546 00:40:04,667 --> 00:40:08,958 Это так здорово, что ты здесь. У нас есть никогда раньше не было такой исторической личности. 547 00:40:09,083 --> 00:40:11,875 Историческая личность? Я не знаю об этом. 548 00:40:14,333 --> 00:40:17,375 Выживший в лагере недавно посетил Школа Анны Франк. 549 00:40:17,500 --> 00:40:19,875 Это было даже интереснее, чем... 550 00:40:20,000 --> 00:40:22,042 Вы понимаете? - Да. 551 00:40:22,167 --> 00:40:24,292 Выживших в лагере трудно найти. 552 00:40:24,417 --> 00:40:27,583 Вы должны забронировать заранее. Их осталось не так уж и много. 553 00:40:27,708 --> 00:40:29,417 Мы рады, что вы смогли прийти. 554 00:40:29,542 --> 00:40:33,542 Активисты за гражданские права находятся в дефицит, если можно так выразиться. 555 00:40:33,667 --> 00:40:37,125 Могу я прикоснуться к тебе на минутку? 556 00:40:37,750 --> 00:40:40,500 Когда я был в Индии со своим бывшим, 557 00:40:40,625 --> 00:40:44,417 был этот старый монах, и он коснулся моего лба. 558 00:40:44,583 --> 00:40:47,042 Это было так сильно. - Мы можем войти? 559 00:40:51,458 --> 00:40:55,833 Доброе утро, миссис Маккел. 560 00:40:55,958 --> 00:40:58,833 На прошлой неделе я сказал тебе 561 00:40:58,958 --> 00:41:02,417 что Германия когда-то была разделена стеной. 562 00:41:02,542 --> 00:41:08,125 С одной стороны люди жили в свободе и достатке, 563 00:41:08,250 --> 00:41:13,250 но с другой стороны они не были свободны и жил в нищете. 564 00:41:13,375 --> 00:41:17,292 Ты помнишь имя о не очень приятной части? Мелани? 565 00:41:17,917 --> 00:41:22,000 Восток! - ГДР: Германская Демократическая Республика. 566 00:41:22,167 --> 00:41:25,417 И господин Вишневский жил там! 567 00:41:26,125 --> 00:41:29,333 Но он был очень, очень недоволен. 568 00:41:29,458 --> 00:41:30,750 И грустно. 569 00:41:30,875 --> 00:41:34,083 Потому что жизнь в ГДР была очень тяжелой. 570 00:41:34,208 --> 00:41:36,583 Но г-н Вишневский был храбрым, 571 00:41:36,708 --> 00:41:39,875 и он сражался со злыми правителями! Да, Лайнус? 572 00:41:40,042 --> 00:41:43,417 С чем ты боролся? - Со словами. 573 00:41:43,542 --> 00:41:45,167 Ой. - Скучный! 574 00:41:45,292 --> 00:41:48,833 Я раздавал листовки на Александерплац. 575 00:41:49,333 --> 00:41:53,042 Вот почему меня арестовали и отправлен в тюрьму. 576 00:41:53,208 --> 00:41:56,083 Это было... - Каково было в тюрьме? 577 00:41:57,458 --> 00:42:00,875 Ну, ты совсем один. И ты боишься. 578 00:42:01,000 --> 00:42:02,167 Очень боюсь. 579 00:42:02,333 --> 00:42:05,042 Вас пытали? - Нет, к счастью, нет. 580 00:42:05,625 --> 00:42:08,875 Недавно был мужчина из ГДР по ТВ. 581 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 В тюрьме его очень мучили. 582 00:42:11,208 --> 00:42:13,875 Ни еды, ни сна... Но он никого не предал. 583 00:42:14,375 --> 00:42:17,625 Мне очень жаль, но... - Парень, которого спас паук! 584 00:42:18,625 --> 00:42:22,167 Миссис Мокель рассказала нам что все там были бедными. 585 00:42:22,958 --> 00:42:27,875 В ГДР не было безработицы. И без бомжей тоже. 586 00:42:28,000 --> 00:42:30,750 И квартиры можно было арендовать дешево. 587 00:42:30,875 --> 00:42:33,292 Каждый ребенок мог поехать в летний лагерь, 588 00:42:33,417 --> 00:42:37,417 и всем досталась клубника и шоколадное молоко во время перерыва. 589 00:42:38,583 --> 00:42:41,333 Но непереносимость лактозы в ГДР не существовало. 590 00:42:41,917 --> 00:42:45,625 Да, было много нетерпимости, 591 00:42:45,750 --> 00:42:48,458 но никто не намочил штаны из-за молока. 592 00:42:49,292 --> 00:42:52,125 Ты кого-нибудь предал? - Никлас, мы этого не просим! 593 00:42:52,292 --> 00:42:56,708 Мой отец сказал мне, что все предавали друг друга на Востоке. 594 00:42:56,833 --> 00:43:00,917 Я, конечно, никого не предал. - Да, конечно. 595 00:43:01,042 --> 00:43:04,750 Если бы всё было так здорово, почему ты боролся с этим? 596 00:43:05,833 --> 00:43:08,500 Я не боролся с этими вещами, 597 00:43:08,625 --> 00:43:11,083 Я боролся против психического заключения. 598 00:43:11,250 --> 00:43:13,792 Против гнета и духоты! 599 00:43:13,917 --> 00:43:17,875 Вы не можете себе представить, каково это жить при диктатуре. 600 00:43:19,208 --> 00:43:22,333 Хотя ваши смартфоны, ваши лайки и подписчики, 601 00:43:22,458 --> 00:43:24,292 это тоже своего рода диктатура. 602 00:43:24,417 --> 00:43:27,500 Диктатура фальшивых друзей и фальшивая реальность. 603 00:43:28,458 --> 00:43:32,917 Если быть совершенно честным, Я бы почти предпочёл нашу диктатуру. 604 00:43:35,167 --> 00:43:37,417 По крайней мере, мы играли в футбол в парке, 605 00:43:37,542 --> 00:43:40,792 мы обнимались и целовались вокруг стола для пинг-понга. 606 00:43:40,917 --> 00:43:46,083 Мы не проводили все время играю на телефонах как зомби. 607 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 Вы когда-нибудь проходили терапию? 608 00:43:51,375 --> 00:43:54,708 Моя мама ходит к доктору Юнгеру на Баварской площади. 609 00:43:54,833 --> 00:43:57,250 И... он действительно хорош. 610 00:43:57,875 --> 00:44:00,875 Мой терапевт на Зенефельдер Плац. Она тоже милая. 611 00:44:01,000 --> 00:44:03,458 Раньше у меня тоже были проблемы с агрессией. 612 00:44:03,625 --> 00:44:08,208 Это было яркое озарение в немецкую историю. 613 00:44:08,333 --> 00:44:10,292 Большое спасибо, господин Вишневски. 614 00:44:10,417 --> 00:44:13,667 Я уверен, что 5С ждет тебя затаив дыхание. 615 00:44:14,750 --> 00:44:18,292 До свидания! - Господин Вишневски, я миссис Брэнд из 5С. 616 00:44:18,417 --> 00:44:21,333 Это честь встретиться такая историческая личность. 617 00:44:25,458 --> 00:44:29,417 Посеребренные точки и эта памятная доска... 618 00:44:29,833 --> 00:44:32,417 здесь, чтобы напомнить будущим поколениям 619 00:44:32,542 --> 00:44:36,167 поезда на свободу. 620 00:44:36,292 --> 00:44:39,042 Вы делаете отличную работу, если можно так сказать. 621 00:44:39,167 --> 00:44:42,333 Вы можете. Спасибо. - Ариадна фон Шульценбург Лохау, 622 00:44:42,458 --> 00:44:45,458 исторический советник правления компании Deutsche Bahn. 623 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Рад встрече с вами. 624 00:44:46,917 --> 00:44:51,333 Я несу ответственность за памятная доска на платформе. 625 00:44:51,500 --> 00:44:55,500 Как вы можете видеть, мы выбрали простую литовую стальную пластину. 626 00:44:55,625 --> 00:45:00,958 80 х 80 см, аналогичный материал к мемориальной доске на вокзале Грюневальд. 627 00:45:03,167 --> 00:45:05,333 Мемориал депортированным евреям. 628 00:45:06,667 --> 00:45:10,500 О, и ты подумал: Восточные немцы и евреи похожи? 629 00:45:10,625 --> 00:45:12,250 Боже мой, нет! 630 00:45:12,417 --> 00:45:17,542 Мы не хотели сравнивать их, это было бы исторически неправильно. 631 00:45:17,667 --> 00:45:22,542 Я имею в виду, твой поезд поехал на свободу, и другие поезда... 632 00:45:22,667 --> 00:45:25,458 Тогда должны ли таблички выглядеть одинаково? 633 00:45:25,583 --> 00:45:28,250 Речь идет о тактильных ощущениях диктатуры. 634 00:45:28,375 --> 00:45:30,333 Тактильные ощущения диктатуры? 635 00:45:30,458 --> 00:45:33,125 Ну вот. Мы продолжим через три минуты. 636 00:45:33,292 --> 00:45:36,333 Литая сталь идеально подходит. 637 00:45:36,500 --> 00:45:42,250 Холодный, твердый, но и хрупкий и непостоянный. И сталь ржавеет, 638 00:45:42,375 --> 00:45:45,750 придавая ему красивую патину, что имеет очень исторический эффект. 639 00:45:45,917 --> 00:45:48,833 Итак, вы думаете, что ГДР и нацистская диктатура 640 00:45:48,958 --> 00:45:51,000 это как-то одно и то же? 641 00:45:51,417 --> 00:45:53,917 Я никогда этого не говорил. Мы не хотим... 642 00:45:54,042 --> 00:45:57,750 Хотя параллели есть, и не следует их замалчивать. 643 00:45:57,875 --> 00:45:59,625 Тогда нам не следует замалчивать этот факт. 644 00:45:59,750 --> 00:46:03,167 что Федеральная служба разведки была создана бывшими сотрудниками СС. 645 00:46:03,292 --> 00:46:06,000 И что большинство государственных учреждений в Западной Германии 646 00:46:06,125 --> 00:46:08,375 были нацисты на руководящих должностях! 647 00:46:08,500 --> 00:46:11,333 Я лучше возьму это. Мы можем начать прямо сейчас. 648 00:46:11,792 --> 00:46:14,042 Каждая капля точит камень! 649 00:46:14,167 --> 00:46:17,667 Ты капля на стали диктатуры. 650 00:46:18,167 --> 00:46:22,542 Что произойдет, если вы узнаете эту историю отличается от того, что вы думали? 651 00:46:23,042 --> 00:46:26,375 Историю пишут победители. Это всегда субъективно. 652 00:46:26,542 --> 00:46:28,500 Вы знаете фразу: 653 00:46:28,625 --> 00:46:31,667 «История — это ложь что люди согласились». 654 00:46:31,792 --> 00:46:35,000 Кто не снимает, покиньте съемочную площадку. - Это я. 655 00:46:35,167 --> 00:46:37,792 Удачи. - Министр, пожалуйста! 656 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 И одна фотография с тобой... - Посмотрите сюда, пожалуйста! 657 00:46:43,417 --> 00:46:46,792 Ну, если это решение, Мне придется это принять. 658 00:46:49,000 --> 00:46:50,958 Спасибо. И тебе того же. 659 00:46:54,542 --> 00:46:57,042 Они отменили мое выступление. 660 00:46:57,208 --> 00:46:59,125 Это борода. 661 00:46:59,542 --> 00:47:01,417 Они выгнали меня, 662 00:47:01,542 --> 00:47:05,458 а вместо этого этот железнодорожный псих расскажу о своем пауке! 663 00:47:17,083 --> 00:47:20,792 30 лет я работаю мою задницу, чтобы не забыть, 664 00:47:20,958 --> 00:47:23,875 за демократию. И вдруг им нужны новые лица! 665 00:47:24,000 --> 00:47:26,417 Новые лица? Что они вообще означают? 666 00:47:26,542 --> 00:47:28,375 Однажды жертва – всегда жертва. 667 00:47:28,500 --> 00:47:31,667 Мусор. Канцелярия канцлера изначально хотел женщину. 668 00:47:31,792 --> 00:47:32,958 Почему? 669 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 Может быть, они думают, что мирная революция 670 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 который вырос из сердец людей 671 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 лучше представлена женщиной? 672 00:47:40,375 --> 00:47:42,667 С каких пор это «выросло из наших сердец»? 673 00:47:42,792 --> 00:47:44,708 У нас были конкретные цели. 674 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Если бы оно было более женственным, этого бы не произошло. 675 00:47:48,500 --> 00:47:53,500 Теперь тот парень из видеомагазина, который перенаправил маршрут поезд скоростной железной дороги произнесет речь. 676 00:47:53,625 --> 00:47:55,625 Хартманн? - Хартунг. 677 00:47:56,167 --> 00:47:57,750 Я никогда о нем не слышал. 678 00:47:57,875 --> 00:48:01,667 И вдруг он повсюду. Потому что он действовал из любви. 679 00:48:02,167 --> 00:48:03,917 Звучит как дешевый роман. 680 00:48:04,042 --> 00:48:07,583 Любовь и жадность, движущие силы человечества. 681 00:48:07,708 --> 00:48:11,125 Люди хотели свободы, но они также хотел джинсы Levi's и Opel Corsa. 682 00:48:11,250 --> 00:48:12,667 Избавь меня от своего цинизма. 683 00:48:12,792 --> 00:48:15,333 У восточных немцев нет таланта к героизму. 684 00:48:15,458 --> 00:48:18,500 Большинство из них слишком скромны, наивный и слишком честный. 685 00:48:18,625 --> 00:48:21,625 Ни Дантона, ни Че Гевары, ни Леха Валенсы. 686 00:48:21,750 --> 00:48:24,500 Просто серый ШабовскКи в еще более сером костюме, 687 00:48:24,625 --> 00:48:26,583 в растерянности бормотал про себя: 688 00:48:26,708 --> 00:48:31,000 «Насколько мне известно, это происходит немедленно и без промедления». 689 00:48:31,667 --> 00:48:35,250 Им не хватает амбиций и нарциссизма. или это культовое безразличие! 690 00:48:35,375 --> 00:48:37,083 Его костюм был синим. 691 00:48:38,833 --> 00:48:43,375 Что-то воняет, Хольгер. Почему он вдруг появился именно сейчас? 692 00:48:43,542 --> 00:48:48,500 Я работал для этого 30 лет! Я не позволю ему отнять это у меня. 693 00:48:48,667 --> 00:48:51,958 Когда охотничий инстинкт просыпается, 694 00:48:52,083 --> 00:48:55,625 вы точно знаете, куда идти обнюхивать. Интуиция – это все. 695 00:48:55,792 --> 00:48:57,208 "ЗАБЫВАННАЯ ЛИНИЯ" 696 00:49:08,250 --> 00:49:11,458 ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИНЦИДЕНТЕ НА СТАНЦИИ ФРИДРИХШТРАССЕ 697 00:49:14,542 --> 00:49:18,792 Майкл Хартунг. Попробуй узнать все, что можно о нем. 698 00:49:18,958 --> 00:49:22,083 Друзья, семья, соседи, кредиторы, куда он ходит за покупками... 699 00:49:22,250 --> 00:49:25,792 Если он собирается выступать в Бундестаге, нам нужно знать все. 700 00:49:27,875 --> 00:49:30,000 Да, следи за ним круглосуточно. 701 00:49:37,958 --> 00:49:41,417 Но, пожалуйста, будьте осторожны. Я рассчитываю на тебя. 702 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Да! 703 00:49:48,167 --> 00:49:49,625 Хорошая собака! 704 00:49:55,250 --> 00:49:57,583 Привет. Я хотел бы увидеть миссис Курц. 705 00:49:59,333 --> 00:50:01,250 Курц? - Да, Паула Курц. 706 00:50:01,417 --> 00:50:05,167 1121, первый этаж. - Спасибо. 707 00:50:13,792 --> 00:50:16,167 БЕРЛИНСКИЙ Окружной суд 708 00:50:20,583 --> 00:50:22,333 Привет' 709 00:50:22,458 --> 00:50:24,542 Привет. - Я видел твою машину 710 00:50:24,667 --> 00:50:26,792 и подумал, что нанесу тебе визит. 711 00:50:27,583 --> 00:50:29,375 Просто случайно? 712 00:50:30,875 --> 00:50:34,667 Итак, вы адвокат? - Прокурор. 713 00:50:35,417 --> 00:50:38,750 Я впервые в суде. - Считайте, что вам повезло. 714 00:50:38,875 --> 00:50:41,792 Есть немного зданий где больше лжи. 715 00:50:42,875 --> 00:50:44,917 И вам хорошего дня, мистер Долос. 716 00:50:47,833 --> 00:50:50,667 Кто это был? - Я посадил его в тюрьму. 717 00:50:50,792 --> 00:50:53,917 Он притворился хирургом и годами оперировал людей. 718 00:50:54,042 --> 00:50:58,500 На самом деле он электрик. Это заняло за три года до того, как его узнали. 719 00:50:58,667 --> 00:51:01,333 Черт, мне пора идти на следующее слушание. 720 00:51:01,500 --> 00:51:03,125 Ты свободен сегодня вечером? 721 00:51:13,375 --> 00:51:14,417 Привет! 722 00:51:17,250 --> 00:51:19,167 Извините, мне не удалось найти место. 723 00:51:19,292 --> 00:51:22,667 В любом случае мы опоздали к столу. Вы очень голодны? 724 00:51:22,792 --> 00:51:25,583 Нет, входи. У меня в машине есть палочки для кренделей. 725 00:51:31,375 --> 00:51:33,750 Твоя мать перешла дорогу позже? 726 00:51:33,875 --> 00:51:37,000 Ты сказал, что это был только ты и твой отец в поезде. 727 00:51:37,125 --> 00:51:39,667 У них был несчастливый брак, 728 00:51:39,792 --> 00:51:43,083 но они не могли расстаться. Поезд помог им принять решение. 729 00:51:43,208 --> 00:51:45,042 Я имею в виду тебя. 730 00:51:45,208 --> 00:51:49,958 Потом мой отец переехал в Штутгарт, влюбился и родил еще детей. 731 00:51:50,083 --> 00:51:53,417 Он умер в прошлом году. - Ой, мне очень жаль. 732 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 Я думаю, он был счастлив. 733 00:51:55,625 --> 00:51:59,458 Я нашел аббревиатуру «ФПБ» в его деле Штази. 734 00:52:00,250 --> 00:52:02,792 «Часто...» - «... беспорядочное поведение». 735 00:52:03,708 --> 00:52:04,875 Это верно. 736 00:52:06,917 --> 00:52:08,042 Эй... 737 00:52:09,042 --> 00:52:11,000 что это за странный запах? 738 00:52:15,625 --> 00:52:17,458 Дерьмо! - Что? 739 00:52:17,583 --> 00:52:19,875 Все время? - Да. 740 00:52:20,042 --> 00:52:22,125 Я не хотел ничего говорить. 741 00:52:26,583 --> 00:52:29,333 Обувь за бортом! - Проблема решена. 742 00:52:31,708 --> 00:52:33,083 Ой, подожди секунду. 743 00:52:40,375 --> 00:52:41,583 Эй, осторожно! 744 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 Это было мое пространство! 745 00:52:49,000 --> 00:52:51,792 Не кричи на меня. - Отвали, глупая корова. 746 00:52:51,958 --> 00:52:53,917 Офигеть, ты, болван! 747 00:52:54,042 --> 00:52:58,208 Статья 185 Уголовного кодекса. Меня могли бы уволить за это, но... 748 00:52:58,792 --> 00:53:01,042 вам нужно выпустить свой гнев. 749 00:53:01,167 --> 00:53:03,542 Зачем ты придумал историю о танцоре? 750 00:53:03,708 --> 00:53:06,875 Тот, кого ты якобы установить баллы за? 751 00:53:07,458 --> 00:53:11,417 "Изобретенный"? Что ты имеешь в виду? - Я прокурор. 752 00:53:11,583 --> 00:53:15,125 Я могу заметить ложь, особенно когда это говорит плохой лжец. 753 00:53:15,583 --> 00:53:17,292 Их эмоции бессвязны. 754 00:53:17,417 --> 00:53:21,292 Если бы ты действительно любил этого танцора, ты бы искали ее после воссоединения. 755 00:53:21,958 --> 00:53:23,500 Но ты этого не сделал. 756 00:53:24,167 --> 00:53:27,375 Так что либо ты ее не любил, или ее не было в поезде. 757 00:53:27,542 --> 00:53:29,167 Или ее никогда не существовало. 758 00:53:34,375 --> 00:53:35,958 Я не знал ее хорошо. 759 00:53:36,125 --> 00:53:40,833 Двумя годами ранее она вышла замуж за Житель Западного Берлина, который отвез ее в Нью-Йорк. 760 00:53:42,125 --> 00:53:46,083 Ее не было в поезде, Я выдумал эту часть истории. Но... 761 00:53:46,250 --> 00:53:48,333 Но людям это понравилось, не так ли? 762 00:53:49,292 --> 00:53:51,208 Просто скажи мне правду с этого момента, ладно? 763 00:53:52,208 --> 00:53:53,250 Хорошо. 764 00:53:53,375 --> 00:53:55,833 Итак, о баллах и побег правда? 765 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 Да. 766 00:53:57,667 --> 00:54:01,542 Так что, если бы ее не было в поезде, кого ты отправил на Запад? 767 00:54:03,208 --> 00:54:05,708 Я почувствовал, что ты в поезде. 768 00:54:06,292 --> 00:54:08,208 Конечно! - Я знал, что мы встретимся снова. 769 00:54:08,375 --> 00:54:12,375 Я не думал, что это займет 32 года. и что ты будешь такой красивой... 770 00:54:12,542 --> 00:54:16,500 Это самая глупая вещь для мужчины когда-либо говорил мне. Это ужасно. 771 00:54:17,875 --> 00:54:20,833 Мне пришлось... - Такая китчевая история! 772 00:54:20,958 --> 00:54:23,333 Но китч может быть чудесным... 773 00:54:25,750 --> 00:54:28,833 Я уже слышал кое-что раньше, но никогда... 774 00:54:48,000 --> 00:54:50,500 Пути 6, сигнальная будка 38. 775 00:54:52,875 --> 00:54:56,167 Смотреть особо нечего. - Чего ты ожидал? 776 00:54:56,833 --> 00:54:59,375 Я не знаю. Больше как-то. 777 00:55:00,458 --> 00:55:02,833 Реальность часто разочаровывает. 778 00:55:04,667 --> 00:55:06,625 Это звучит немного странно. 779 00:55:06,750 --> 00:55:08,625 Это проблема? 780 00:55:09,792 --> 00:55:12,500 Нет, конечно нет. 781 00:55:12,625 --> 00:55:15,875 Пирог в небе. Замечательная фраза. 782 00:55:18,750 --> 00:55:21,000 Ничего, если я тебя обниму? 783 00:55:23,375 --> 00:55:26,125 Ты первый мужчина, который спросил меня об этом. 784 00:55:26,250 --> 00:55:27,958 Мой терапевт сказал мне 785 00:55:28,083 --> 00:55:31,125 Я слишком быстро вступаю в близость с мужчинами. 786 00:55:44,042 --> 00:55:46,083 Но с тобой все по-другому. 787 00:56:16,625 --> 00:56:20,625 Ты уверен, что не войдешь? - Я не разговариваю с такими людьми. 788 00:56:28,458 --> 00:56:32,542 Вот великий охотник Штази, Сам Раслейн! 789 00:56:32,708 --> 00:56:34,417 Какая честь! 790 00:56:35,458 --> 00:56:38,125 Не слишком ли холодно для купания? 791 00:56:38,583 --> 00:56:41,417 Настоящему чекисту никогда не бывает слишком холодно. 792 00:56:41,542 --> 00:56:46,417 Как известно, у них есть кожа как шкура буйвола, а зубы как ножи. 793 00:56:46,583 --> 00:56:50,083 Итак, я слышал. - Не заходит ли старый революционер? 794 00:56:51,375 --> 00:56:53,625 Он немного застенчив. 795 00:56:54,875 --> 00:56:59,375 Когда я рассказал своим старым коллегам что Хольгер Реслейн придет на чай, 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,042 они думали, что я окончательно сошел с ума. 797 00:57:03,458 --> 00:57:06,167 Но что я могу вам сказать? Мне любопытно. 798 00:57:07,417 --> 00:57:09,292 Это профессиональное заболевание. 799 00:57:24,333 --> 00:57:25,917 А не ___ ли нам? 800 00:57:26,042 --> 00:57:27,125 Да. 801 00:57:39,792 --> 00:57:43,958 Они не отравлены, хотя я это рассматривал. 802 00:57:49,708 --> 00:57:51,833 Почему я должен помогать тебе, Реслен? 803 00:57:52,333 --> 00:57:54,917 Потому что тогда у тебя появится желание. 804 00:57:55,542 --> 00:57:57,208 Прямо как в сказке. 805 00:57:58,250 --> 00:58:00,625 Чего я мог бы от тебя пожелать? 806 00:58:00,750 --> 00:58:03,417 Внимательность, снисходительность, понимание. 807 00:58:04,000 --> 00:58:07,583 В данный момент времени по данному сценарию. 808 00:58:08,708 --> 00:58:13,708 мне часто звонят оценить бывших сотрудников Штази. 809 00:58:14,583 --> 00:58:17,083 Например, когда речь идет о пенсиях. 810 00:58:17,208 --> 00:58:20,792 Или земля в аренде у государства в отдаленных сосновых лесах 811 00:58:20,917 --> 00:58:22,625 с выходом к озеру... 812 00:58:24,792 --> 00:58:27,625 Я никогда не думал ты будешь вести дела с дьяволом. 813 00:58:28,417 --> 00:58:30,583 Если дьяволу есть что предложить... 814 00:58:31,875 --> 00:58:34,083 Возьмите один. Маркер. 815 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 И... действо! 816 00:58:42,208 --> 00:58:44,708 Установите точки для веганской диеты! 817 00:58:45,542 --> 00:58:48,708 Я готовлю только Геройские колбаски от Fit. на моем барбекю. 818 00:58:49,292 --> 00:58:52,458 Резать! Это бесполезно. Сосиски слишком горячие. 819 00:58:52,583 --> 00:58:54,708 Есть ли у нас холодные? 820 00:58:54,833 --> 00:58:56,708 Новые сосиски! - Босс? 821 00:58:56,875 --> 00:59:00,167 Это звучало как «Геройские колбаски от дерьма». 822 00:59:00,292 --> 00:59:02,167 Это не ясно сказано. 823 00:59:05,458 --> 00:59:08,792 Ладно, Миша, это было здорово. Действительно здорово. 824 00:59:08,917 --> 00:59:11,750 Не могли бы вы сказать «Подходит» немного яснее? - Соответствовать? 825 00:59:11,875 --> 00:59:14,000 Смотри, они клиенты. 826 00:59:14,125 --> 00:59:17,958 Просто подчеркните это слово немного сильнее. - "Соответствовать". 827 00:59:18,083 --> 00:59:19,625 Да. - Хорошо. 828 00:59:19,792 --> 00:59:21,583 Хорошо, и еще раз. 829 00:59:23,042 --> 00:59:25,375 И... звук! 830 00:59:26,292 --> 00:59:27,917 Звук катится. 831 00:59:29,208 --> 00:59:31,833 Набор! - И... действие! 832 00:59:33,083 --> 00:59:35,250 Установите баллы для веганов. 833 00:59:35,375 --> 00:59:39,542 Я готовлю только Геройские колбаски от Fit. на моем барбекю. 834 00:59:39,667 --> 00:59:41,208 Резать! 835 01:00:36,292 --> 01:00:40,125 В 1950-х такие неудачники, как ты был бы расстрелян! 836 01:00:40,542 --> 01:00:43,583 Товарищи, нашего авторитета нет! 837 01:00:44,292 --> 01:00:47,958 Мы будем придерживаться официальной версии массового исхода! 838 01:00:50,042 --> 01:00:53,208 В файлах об этом ничего нет. 839 01:00:53,333 --> 01:00:56,625 Конечно, нет. Как бы это заставило нас выглядеть? 840 01:00:56,792 --> 01:01:00,208 Итак, мы установили всю нашу Пропагандистский аппарат в действии 841 01:01:00,333 --> 01:01:03,458 и перевернул все это в массовый побег. 842 01:01:04,208 --> 01:01:06,667 Значит, Хартунг был всего лишь козлом отпущения? 843 01:01:07,542 --> 01:01:10,625 Точно. Нам нужен был официальный виновник. 844 01:01:10,792 --> 01:01:12,583 Кто-то, кто был вовлечен, 845 01:01:12,708 --> 01:01:16,292 но кого мы точно знали не имел к этому никакого отношения. 846 01:01:16,417 --> 01:01:18,583 Чтобы избежать дальнейшего внимания, 847 01:01:18,708 --> 01:01:22,167 мы отправили это недисциплинированно, застенчивый парень 848 01:01:22,292 --> 01:01:25,750 работать на карьере в Барвальде. 849 01:01:25,875 --> 01:01:27,083 После этого 850 01:01:27,250 --> 01:01:30,458 нам удалось завербовать его девушка в качестве информатора. 851 01:01:31,167 --> 01:01:33,167 Она сопровождала его. 852 01:01:33,292 --> 01:01:38,542 Она очень внимательно за ним следила, если бы можно было так выразиться. 853 01:01:38,667 --> 01:01:41,542 Его жена Таня была информатором? 854 01:01:42,667 --> 01:01:46,792 Не сначала. Но в какой-то момент... да. 855 01:01:46,958 --> 01:01:49,875 Она оставила его сразу после падения Стены. 856 01:01:50,042 --> 01:01:52,208 Просто попытайтесь представить это. 857 01:01:52,333 --> 01:01:55,125 На самом деле они не были женаты, но... 858 01:01:56,500 --> 01:01:58,458 у них родилась дочь. 859 01:02:04,000 --> 01:02:08,125 Ваш друг может войти. Там он простудится. 860 01:02:22,125 --> 01:02:23,167 Резать! 861 01:02:25,667 --> 01:02:29,125 «Геройские колбаски от Fit». Скажи это после меня. 862 01:02:30,625 --> 01:02:33,250 Геройские колбаски от Fit. 863 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Мягче. Более дружелюбный. Хорошо? 864 01:02:38,208 --> 01:02:39,542 Хорошо. 865 01:02:39,667 --> 01:02:42,708 Геройские колбаски от Shit... Fit. Ебать! 866 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Соответствовать! 867 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 Извините, моя ошибка. 868 01:02:48,625 --> 01:02:52,417 Тебе нужен перерыв, Миша? - Нет, я могу это сделать. 869 01:02:53,083 --> 01:02:55,792 Геройские колбаски от Fits.. 870 01:03:03,458 --> 01:03:07,708 Боюсь, я не смогу раскрыть никаких секретов мужчинам, которые не пьют водку. 871 01:03:11,375 --> 01:03:15,042 Особенно когда дело касается будущие революционеры. 872 01:03:17,458 --> 01:03:20,417 Если Хартунг не планировал побег, 873 01:03:20,542 --> 01:03:22,833 как это произошло на самом деле? 874 01:03:24,000 --> 01:03:25,750 Очень хорошо... 875 01:03:30,458 --> 01:03:35,792 Сеть скоростной железной дороги в Берлине был разделен, как и город. 876 01:03:35,917 --> 01:03:39,250 Станция Фридрихштрассе имел единственный набор очков 877 01:03:39,375 --> 01:03:42,625 который соединил две сети, 878 01:03:42,750 --> 01:03:45,375 то есть Восток и Запад. 879 01:03:48,375 --> 01:03:51,125 22 июня 1984 г. 880 01:03:51,292 --> 01:03:53,708 была тренировка 881 01:03:53,833 --> 01:03:57,083 для перевода поезда в Западный Берлин. 882 01:03:58,333 --> 01:04:00,167 В 3:30 командир 883 01:04:00,333 --> 01:04:03,000 отдал приказ отпустить предохранительный затвор 884 01:04:03,167 --> 01:04:05,875 по точкам на треке 6. 885 01:04:07,708 --> 01:04:09,333 И этот человек, 886 01:04:09,458 --> 01:04:13,708 которого все теперь считают героем, перешел к пунктам... 887 01:04:14,708 --> 01:04:18,125 Но вместо правильно выкрутить болт, 888 01:04:18,625 --> 01:04:22,250 дурак прервал его и пошел спать. 889 01:04:22,875 --> 01:04:24,708 Никто этого не осознавал. 890 01:04:24,875 --> 01:04:28,625 Точки были затерты, и путь на Запад был открыт. 891 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 И катастрофа пошла своим чередом. 892 01:04:32,125 --> 01:04:37,083 Первый поезд дня по ошибке отправился на Запад, 893 01:04:37,208 --> 01:04:42,542 и взял с собой 127 пассажиров. 894 01:04:49,917 --> 01:04:53,417 Почему вас так интересует Хартунг? 895 01:04:53,583 --> 01:04:57,458 Он произносит памятную речь в Бундестаге. 896 01:04:58,500 --> 01:05:01,667 Хартунг? В Бундестаге? 897 01:05:06,292 --> 01:05:10,042 Только западный немец можно было бы придумать что-то подобное! 898 01:05:13,125 --> 01:05:16,292 Мать дураков всегда беременна! 899 01:05:38,417 --> 01:05:39,875 Мы закрыты! 900 01:05:40,958 --> 01:05:43,292 Или вам нужна членская карта? 901 01:05:54,458 --> 01:05:57,083 Я думал, мы встречаемся у Бернда? 902 01:05:57,958 --> 01:06:00,750 Мне наконец-то захотелось увидеть, как живет мой герой. 903 01:06:08,708 --> 01:06:10,292 Ты выглядишь великолепно. 904 01:06:11,417 --> 01:06:14,083 Спасибо. - Нам не обязательно идти на вечеринку к Бернду. 905 01:06:15,167 --> 01:06:18,375 Мы могли бы просто остаться здесь и выпить бокал вина. 906 01:06:56,042 --> 01:07:00,167 Что-то происходило? Я имею в виду между тобой и Беатой. 907 01:07:03,208 --> 01:07:06,125 Когда-то нам было одиноко одновременно. 908 01:07:07,500 --> 01:07:09,208 «Одинокий в то же время»… 909 01:07:10,708 --> 01:07:15,083 В основном мне было одиноко. Даже в отношениях. 910 01:07:16,250 --> 01:07:19,417 Я чувствовал, что мне нужно нравиться, Мне пришлось притвориться кем-то другим. 911 01:07:20,042 --> 01:07:22,667 Я даже подумывал сменить имя. 912 01:07:23,292 --> 01:07:25,958 Мне всегда хотелось чего-то французского. 913 01:07:26,083 --> 01:07:30,167 Франсуаза, Камилла или Орели. 914 01:07:35,000 --> 01:07:36,667 Хорошее решение. 915 01:07:37,667 --> 01:07:40,208 Что? - Не менять свое имя. 916 01:07:41,042 --> 01:07:42,833 Паула - красивое имя. 917 01:07:43,667 --> 01:07:46,333 Вы так думаете? - Да. 918 01:07:50,875 --> 01:07:54,000 Скажи мне, где ты здесь спишь? 919 01:08:33,500 --> 01:08:37,750 Окутанный мечтами и историями, они лежат... 920 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 и заснул. 921 01:08:42,458 --> 01:08:45,000 И когда они отошли, 922 01:08:45,917 --> 01:08:50,042 он спросил себя почему она хотела увидеть его снова. 923 01:08:52,917 --> 01:08:56,042 «Из-за пьяницы», — прошептала она. 924 01:08:56,958 --> 01:09:01,458 В тот вечер, когда она говорила с ним после телешоу 925 01:09:01,583 --> 01:09:05,125 и он пригласил ее выпить или два, 926 01:09:06,042 --> 01:09:09,708 он сказал, что он не «пьяница». 927 01:09:11,417 --> 01:09:15,583 И она подумала: какое прекрасное слово! 928 01:09:16,292 --> 01:09:19,708 Потому что она любила и собирала эти сложные существительные, 929 01:09:20,292 --> 01:09:26,042 эти чудесные слова которые создают совершенно новый смысл. 930 01:09:26,917 --> 01:09:31,792 И "пьяница" был прекрасным примером этого жанра. 931 01:09:34,625 --> 01:09:39,000 И как собирать сложные существительные, спросил он? 932 01:09:43,208 --> 01:09:46,833 Она вытащила из сумки небольшой блокнот. 933 01:09:48,083 --> 01:09:50,208 и прочитай ему: 934 01:09:52,667 --> 01:09:56,167 Ментальное кино, ни на что не годное, полпинты, 935 01:09:56,292 --> 01:09:59,292 охотник за юбками, боязнь сцены, 936 01:10:00,042 --> 01:10:04,667 Страсть к путешествиям, желтофиоль, сладкоречивый, 937 01:10:05,208 --> 01:10:09,792 услада для глаз, боль в сердце, несбыточная мечта, 938 01:10:09,917 --> 01:10:15,042 недоброжелательность, булавка, иголки... 939 01:10:17,292 --> 01:10:20,667 Душевно, - тихо сказал он. 940 01:10:21,917 --> 01:10:24,292 Пирог в небе... 941 01:10:25,000 --> 01:10:27,917 Любовное гнездышко, ответил он. 942 01:10:29,750 --> 01:10:32,875 Из двух особей появилось что-то новое. 943 01:10:35,625 --> 01:10:39,625 Он был полностью очарован. По всему. 944 01:10:41,542 --> 01:10:43,125 По ней. 945 01:10:47,583 --> 01:10:49,292 Что он еще хотел сказать, так это... 946 01:10:50,208 --> 01:10:51,750 он не был героем. 947 01:10:53,042 --> 01:10:55,042 Он был просто самозванцем. 948 01:10:56,333 --> 01:10:59,417 Самозванец и клоун. 949 01:11:01,792 --> 01:11:03,542 Простите, что? 950 01:11:06,708 --> 01:11:09,250 Ничего, ответил он. 951 01:11:10,625 --> 01:11:12,250 Ничего вообще. 952 01:11:24,250 --> 01:11:28,167 Вы позволите этому мошеннику выступить с речью в Бундестаге? 953 01:11:28,292 --> 01:11:31,958 Осторожно! С юридической точки зрения он не мошенник. 954 01:11:32,083 --> 01:11:35,417 Он действовал не умышленно. Напротив. 955 01:11:35,542 --> 01:11:38,042 Все это побег никогда не был запланированным. 956 01:11:38,625 --> 01:11:41,250 Это была просто глупая ошибка связи 957 01:11:41,375 --> 01:11:44,167 в субординации, понимаете? 958 01:11:44,292 --> 01:11:45,583 Чистый шанс! 959 01:11:47,875 --> 01:11:49,417 Там что-то есть... 960 01:11:53,292 --> 01:11:57,667 Этот парень оскорбляет всех кто противостоял режиму! 961 01:11:57,792 --> 01:12:01,542 Лжец и мошенник. - Майкл Хартунг не лжец, 962 01:12:01,667 --> 01:12:05,625 потому что лжецу никогда не будет позволено выступить перед немецким парламентом. 963 01:12:05,750 --> 01:12:08,083 За что мы тогда боролись, 964 01:12:08,208 --> 01:12:11,292 когда мы ограбили преступная маска режима? 965 01:12:11,458 --> 01:12:15,250 Почему я делаю памятные работать 30 лет? 966 01:12:15,375 --> 01:12:18,625 Чтобы люди не забывали правду! 967 01:12:20,500 --> 01:12:22,125 Кони! 968 01:12:26,042 --> 01:12:28,583 В поезде городской железной дороги находились 127 человек. 969 01:12:28,708 --> 01:12:32,667 из них 120 добровольно вернулись на Восток в тот же день. 970 01:12:32,792 --> 01:12:34,875 Кто рассказывает подобные истории? 971 01:12:35,000 --> 01:12:37,875 Ваш контакт в Штази? Это чистая пропаганда. 972 01:12:38,000 --> 01:12:39,875 Можно было бы справедливо спросить 973 01:12:40,000 --> 01:12:43,708 финансируется ли из федерального бюджета Центр «ГДР, Беззаконное государство» 974 01:12:43,833 --> 01:12:46,417 находится в надежных руках под Вашим руководством. 975 01:12:47,542 --> 01:12:51,167 Итак, господа... Малейшая неосмотрительность 976 01:12:52,083 --> 01:12:54,292 может иметь весьма неприятные последствия. 977 01:12:54,417 --> 01:12:58,708 Все файлы, относящиеся к делу Хартунга должны храниться под замком. 978 01:12:58,833 --> 01:13:01,750 Господин Рослейн любезно засекретит дело. 979 01:13:01,875 --> 01:13:05,333 исторически и научно в меморандуме. 980 01:13:05,458 --> 01:13:08,250 Массовый побег, организованный Хартунгом 981 01:13:08,375 --> 01:13:11,000 внесли значительный вклад в дестабилизацию 982 01:13:11,167 --> 01:13:13,417 Социалистический режим ГДР. 983 01:13:13,542 --> 01:13:17,625 О, мистер Вишневски? Ваш «Фонд против забвения», 984 01:13:17,792 --> 01:13:20,875 который делает это необычно важная работа, 985 01:13:21,000 --> 01:13:23,583 получит увеличение бюджета. 986 01:13:24,542 --> 01:13:26,417 Полагаю, это делает тебя счастливым. 987 01:13:28,417 --> 01:13:29,875 Эта женщина! 988 01:13:30,000 --> 01:13:33,542 Я собираюсь получить ее! Это еще не конец дела! 989 01:13:33,708 --> 01:13:37,542 Это того не стоит. - Ни в коем случае, я этого не приму! 990 01:13:39,125 --> 01:13:42,292 Они просто ушли. Это может быть проблемой, но я позабочусь об этом. 991 01:13:42,458 --> 01:13:44,542 Все должно пойти не так. - Я понимаю. 992 01:13:44,667 --> 01:13:48,292 А что насчет Хартунга? - Мы занимаемся этим делом, не волнуйтесь. 993 01:13:52,750 --> 01:13:55,083 Итак, это скоро выйдет. 994 01:13:55,500 --> 01:13:59,500 И в конце следующего года будет большой сериал. 995 01:14:00,375 --> 01:14:03,083 Тобиас, великий кинопродюсер, 996 01:14:03,208 --> 01:14:07,125 закрепил права и уже имеет телевещателя. 997 01:14:07,250 --> 01:14:11,208 Это невероятная история. Мы очень довольны проектом. 998 01:14:11,333 --> 01:14:13,042 О, здорово. 999 01:14:13,167 --> 01:14:17,167 Мы даже оборудовали писательскую комнату. 1000 01:14:17,292 --> 01:14:20,500 Мы начнем съемки весной следующего года. - Так скоро? 1001 01:14:23,333 --> 01:14:25,792 Простите, я хотел бы кое-кого представить. 1002 01:14:26,542 --> 01:14:28,875 Это вы, мистер Хартунг. 1003 01:14:30,125 --> 01:14:33,625 Алекс Аллонж. Он сыграет тебя в сериале. 1004 01:14:33,750 --> 01:14:36,292 На мой взгляд, это большая честь. 1005 01:14:36,417 --> 01:14:38,417 Майкл Хартунг! - Да. 1006 01:14:38,542 --> 01:14:41,958 Приятно познакомиться. - Я знаю тебя, конечно. 1007 01:14:42,125 --> 01:14:46,042 Ты из Мюнхена, да? - Нет, я вырос в Ниппе, Кёльн. 1008 01:14:46,167 --> 01:14:48,125 Актерство привело меня в Мюнхен, 1009 01:14:48,250 --> 01:14:50,500 но мои родители из Фриденау. 1010 01:14:50,625 --> 01:14:54,167 И где я оказался? В Вене. 1011 01:14:54,292 --> 01:14:56,083 Я влюбился. 1012 01:14:58,750 --> 01:15:01,750 Физическое сходство не имеет значения. 1013 01:15:01,875 --> 01:15:04,875 Все дело в существенной личности, 1014 01:15:05,042 --> 01:15:08,292 который не лжет во внешнем виде, 1015 01:15:08,417 --> 01:15:11,792 но в отношении, эмоциональное мировоззрение. 1016 01:15:11,917 --> 01:15:14,125 Просто подумайте о роли Алекса 1017 01:15:14,250 --> 01:15:18,667 как непальский шерпа Тенцинг Норгей на «Эвересте». 1018 01:15:19,292 --> 01:15:20,625 Это было... 1019 01:15:24,000 --> 01:15:27,042 Впечатляет? - Да. 1020 01:15:27,208 --> 01:15:29,167 Хотя немного слабовато, да? 1021 01:15:33,125 --> 01:15:36,667 Притворство в не актерском искусстве, а скорее откровение. 1022 01:15:37,292 --> 01:15:40,625 Вы действительно можете почувствовать энергия в комнате. 1023 01:15:40,792 --> 01:15:42,917 Чтобы помочь мне развить характер, 1024 01:15:43,042 --> 01:15:45,167 может быть, я мог бы сопровождать тебя на несколько дней. 1025 01:15:45,292 --> 01:15:47,500 Это фантастический идеал! 1026 01:15:48,083 --> 01:15:50,792 Исследования – ключ к успеху, Не так ли? 1027 01:15:51,500 --> 01:15:54,417 Большой. Какая возможность, Миша! 1028 01:15:54,542 --> 01:15:58,000 Конечно, ты можешь следовать за мной. - Кто ваш любимый актер? 1029 01:15:58,583 --> 01:16:01,583 Это сложный вопрос для владельца видеомагазина. 1030 01:16:01,708 --> 01:16:04,167 Это как если бы вы... 1031 01:16:05,042 --> 01:16:08,083 спроси отца, какой сын ему больше всего нравится. 1032 01:16:12,958 --> 01:16:14,583 Роберт Де Ниро. 1033 01:16:38,583 --> 01:16:42,708 Спасибо за ваши усилия. Мы не просто тогда мирился со всем. 1034 01:16:42,833 --> 01:16:45,792 Это верно. Спасибо. - Это верно. Спасибо. 1035 01:16:46,208 --> 01:16:48,333 И хорошего дня. - И хорошего дня. 1036 01:16:48,458 --> 01:16:50,667 МОГУЧЬЕ МОГУЩЕЕ 1037 01:16:50,792 --> 01:16:54,917 Я открутил его в 95-м когда они восстанавливали станцию. 1038 01:16:55,042 --> 01:16:57,792 Иначе они бы его выбросили. Это для тебя. 1039 01:16:57,917 --> 01:17:00,875 Это Фридрихштрассе! - Это Фридрихштрассе! 1040 01:17:01,042 --> 01:17:03,875 В жизни ты выглядишь еще лучше чем по телевизору. 1041 01:17:04,042 --> 01:17:08,417 Спасибо. Йога и много воды. Это творит чудеса. 1042 01:17:09,208 --> 01:17:13,042 У меня есть блог о железных дорогах и исторические станции в Берлине. 1043 01:17:13,208 --> 01:17:18,333 Какая ваша любимая станция в Берлине? - Сложный вопрос для железнодорожника. 1044 01:17:18,500 --> 01:17:23,000 Это все равно, что спросить отца какая из его дочерей ему нравится больше всего. 1045 01:17:23,500 --> 01:17:26,667 Может быть... Гейдельбергская площадь? 1046 01:17:26,833 --> 01:17:28,750 Итак, кто хочет членство? 1047 01:17:28,875 --> 01:17:31,875 Это не красная дорожка. Мне тоже нужно зарабатывать на жизнь! 1048 01:17:32,000 --> 01:17:35,750 Вот форма. 200 евро. Первый платеж должен быть произведен немедленно. 1049 01:17:35,917 --> 01:17:38,792 Как это было для тебя когда рухнула Стена? 1050 01:17:39,208 --> 01:17:42,542 меня изгнали в какую-то богом забытую шахту. 1051 01:17:42,667 --> 01:17:46,458 Но вы были диссидентом, верно? Почему вы присоединились к протестам 897 года? 1052 01:17:46,583 --> 01:17:50,667 У меня были другие заботы. Это было очень холодный ноябрь в Лужицах, 1053 01:17:50,833 --> 01:17:53,792 а у нашей Натали была очень тяжелая пневмония. 1054 01:17:53,917 --> 01:17:55,458 Вы должны представить это: 1055 01:17:55,583 --> 01:17:58,917 Миллионы тонн угля под нами, и мы замерзли. 1056 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Как тонущая рыба? - Да. 1057 01:18:01,375 --> 01:18:03,375 Утонул в своей стихии. 1058 01:18:03,500 --> 01:18:05,375 Вот что я чувствую сейчас. 1059 01:18:05,500 --> 01:18:07,875 Ты был как подводная лодка. - Что? 1060 01:18:08,042 --> 01:18:11,042 Погруженный в воду системы, надеясь остаться незамеченным. 1061 01:18:11,167 --> 01:18:13,000 Как подпольный боец. 1062 01:18:13,125 --> 01:18:15,833 Это не было похоже на американский фильм. 1063 01:18:16,000 --> 01:18:17,708 Больше похоже на польский фильм. 1064 01:18:17,833 --> 01:18:21,083 «Короткометражный фильм об убийстве». Это хорошо. 1065 01:18:22,625 --> 01:18:24,542 Я с нетерпением жду выхода книги. 1066 01:18:24,708 --> 01:18:28,667 Читая историю своей жизни незнакомцам, а ты этого даже не написал. 1067 01:18:28,792 --> 01:18:31,375 Это не совсем мечта. 1068 01:18:31,500 --> 01:18:34,292 Кто это написал? - Этот хак Ландманн. 1069 01:18:34,417 --> 01:18:36,958 Он обсуждал это со мной, но он профессионал. 1070 01:18:42,375 --> 01:18:45,792 Миша, презентация книги. Забирайте, мы ждем! 1071 01:18:45,917 --> 01:18:49,167 Это голосовая почта Майкла Хартунга. Пожалуйста, оставьте сообщение... 1072 01:18:49,292 --> 01:18:51,833 Нам нужно начать. 1073 01:19:05,708 --> 01:19:08,375 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ЛАНДМАНН 1074 01:19:10,625 --> 01:19:14,167 У вас есть "бездельник"? - Конечно, крикун. 1075 01:19:15,042 --> 01:19:17,125 Ублюдок! - Страшный кот! 1076 01:19:17,250 --> 01:19:19,875 Дьяволица. - Дрочка! 1077 01:19:20,500 --> 01:19:21,750 Ладно, ладно... 1078 01:19:31,083 --> 01:19:33,583 Добро пожаловать в книжный магазин Дебериц. 1079 01:19:33,708 --> 01:19:35,917 Майкл Хартунг заболел 1080 01:19:36,042 --> 01:19:38,833 но я рад представить Александр Ландманн 1081 01:19:39,000 --> 01:19:41,583 с его книгой «Поезд к свободе». Наслаждаться! 1082 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 Спасибо. 1083 01:19:47,667 --> 01:19:49,500 Ты совсем сумасшедший! 1084 01:19:54,000 --> 01:19:55,375 Ты сумасшедший! 1085 01:19:55,542 --> 01:19:58,292 «Миха Хартунг тщательно все спланировал». 1086 01:19:58,792 --> 01:20:03,458 Он точно знал, когда, избегая прожекторы пограничников, 1087 01:20:03,583 --> 01:20:07,500 он мог лечь на рельсы чтобы не быть замеченным. 1088 01:20:07,625 --> 01:20:08,708 В ту ночь, 1089 01:20:08,875 --> 01:20:12,875 «у него буквально были его ухо и сердце по следам истории». 1090 01:20:13,917 --> 01:20:17,250 Что самое романтичное ты когда-нибудь имел дело с женщиной? 1091 01:20:21,833 --> 01:20:24,792 Сюзанна Гейсслер, моя вторая девушка. 1092 01:20:26,083 --> 01:20:28,292 Мы сидели на возвышении... 1093 01:20:29,375 --> 01:20:31,958 мы целовались и чувствовать друг друга. 1094 01:20:32,667 --> 01:20:35,917 И в какой-то момент шкура упала. 1095 01:20:36,042 --> 01:20:37,958 Он просто рухнул. 1096 01:20:40,667 --> 01:20:42,667 Мы лежим среди руин, 1097 01:20:43,875 --> 01:20:46,917 моя рубашка была разорвана, мое плечо кровоточило... 1098 01:20:47,542 --> 01:20:50,500 У Сюзанны была вывихнута рука но все еще работает. 1099 01:20:52,417 --> 01:20:56,208 Мы оба начали смеяться, потом мы занимались любовью. 1100 01:20:58,833 --> 01:21:02,000 Покрытый кровью, с вывихнутым плечом. 1101 01:21:02,500 --> 01:21:06,042 Романтическая игра только мужчина из Восточной Германии может овладеть этим. 1102 01:21:07,375 --> 01:21:10,458 А ты? Каким был ваш самый романтический опыт? 1103 01:21:17,333 --> 01:21:19,292 Подожди, не двигайся. 1104 01:21:20,292 --> 01:21:22,917 О, смотри. Это красиво. 1105 01:21:25,625 --> 01:21:29,000 «Тогда настал момент это должно было сделать его героем». 1106 01:21:29,500 --> 01:21:33,917 Неделя работы завершилась в смелом акте изменения точек. 1107 01:21:34,042 --> 01:21:37,083 «Это был его вклад к краху режима ГДР». 1108 01:21:37,208 --> 01:21:39,250 Ваша бывшая жена была романтиком? 1109 01:21:39,833 --> 01:21:41,667 Вы действительно хотите знать? 1110 01:21:42,250 --> 01:21:45,167 Конечно. я бы не спрашивал если бы я не хотел знать. 1111 01:21:47,625 --> 01:21:50,375 Мы с Таней встретились сразу после моего заключения. 1112 01:21:51,125 --> 01:21:53,542 На карьере Барвальде. 1113 01:21:53,667 --> 01:21:56,583 О, как романтично! - Я влюбился сразу. 1114 01:21:57,625 --> 01:21:59,750 Что тебе в ней понравилось? 1115 01:22:00,708 --> 01:22:02,083 Ее насмешливый взгляд. 1116 01:22:09,833 --> 01:22:14,458 Когда она смеялась, она смеялась. И когда она клялась, она клялась. 1117 01:22:15,750 --> 01:22:18,833 И когда она любила, она любила. 1118 01:22:20,625 --> 01:22:23,458 Ну, в конце концов, это было разочарование. 1119 01:22:23,583 --> 01:22:24,875 Почему? 1120 01:22:25,583 --> 01:22:28,167 Она ушла от меня 11 ноября 1989 года. 1121 01:22:28,292 --> 01:22:29,417 Натали и я. 1122 01:22:29,542 --> 01:22:32,125 Она просто исчезла. - 117 ноября 1123 01:22:32,292 --> 01:22:35,833 Через два дня после падения Стены? Это безумие. 1124 01:22:37,000 --> 01:22:39,125 Я часто думаю, как бы это было 1125 01:22:39,250 --> 01:22:41,917 если определенные вещи в жизни сложилось по-другому. 1126 01:22:42,542 --> 01:22:46,083 Если бы вы не поменяли точки, поехал бы я на Запад? 1127 01:22:46,208 --> 01:22:48,292 Стал бы я изучать право? 1128 01:22:49,667 --> 01:22:52,625 30 лет я думал о том роковом моменте... 1129 01:22:56,667 --> 01:22:59,042 И теперь я наконец нашел тебя. 1130 01:23:01,250 --> 01:23:03,292 Я не менял точки. 1131 01:23:04,875 --> 01:23:07,917 Я случайно сломал этот чертов болт. 1132 01:23:08,583 --> 01:23:12,250 Я никогда никому не говорил. - Ты шутишь! 1133 01:23:12,375 --> 01:23:15,750 Я боялся, поэтому я просто вернулся в свою мастерскую. 1134 01:23:15,917 --> 01:23:18,875 Я понятия не имел, что поезд скоростной железной дороги проходил мимо. 1135 01:23:21,000 --> 01:23:22,750 У меня не было плана. 1136 01:23:23,583 --> 01:23:25,292 Это не может быть правдой. 1137 01:23:28,375 --> 01:23:31,542 Теперь этот журналист сделал из этого большое дело. 1138 01:23:31,667 --> 01:23:32,875 И я... 1139 01:23:34,250 --> 01:23:36,208 Мне просто нужны были деньги. 1140 01:23:45,833 --> 01:23:48,833 Но у нас все еще есть общая история. 1141 01:23:48,958 --> 01:23:50,458 Я имею в виду, мы... 1142 01:24:05,708 --> 01:24:07,000 Паула? 1143 01:24:07,417 --> 01:24:08,667 Паула! 1144 01:24:36,542 --> 01:24:39,208 Пожелайте ему всего наилучшего. Сара, с буквой «Х». 1145 01:24:39,375 --> 01:24:43,708 «Для человека, которого я люблю ненавидеть, Хольгер Реслейн. Чекист по духу». 1146 01:24:47,083 --> 01:24:50,917 Расскажи своему другу старый товарищ передает привет. 1147 01:24:51,625 --> 01:24:55,917 Ненадежность — самое мерзкое всех черт характера, Миша! 1148 01:24:56,042 --> 01:24:59,542 Знаешь почему? Потому что ты затягивай других людей в свое дерьмо! 1149 01:25:30,375 --> 01:25:32,375 Вещи, которые я могу иметь... 1150 01:25:32,542 --> 01:25:34,542 Я никогда не получаю! 1151 01:25:36,708 --> 01:25:39,333 И то, что я могу получить 1152 01:25:39,458 --> 01:25:41,750 Есть вещи, которые мне не нравятся! 1153 01:25:44,833 --> 01:25:46,833 БЕЛАЯ ЛЕНТА 1154 01:25:55,000 --> 01:25:57,250 Стоп, ты не можешь туда войти. 1155 01:25:57,667 --> 01:26:00,250 Простите, мистер Ландманн. Этот господин просто... 1156 01:26:02,542 --> 01:26:05,375 Чего ты хочешь? - Майкл Хартунг. 1157 01:26:05,500 --> 01:26:07,042 Я знаю, что он самозванец. 1158 01:26:08,917 --> 01:26:12,042 Может быть, вы могли бы представиться? - Конечно. 1159 01:26:12,167 --> 01:26:15,625 Харальд Вишневский, глава «Фонд против забвения», 1160 01:26:15,792 --> 01:26:18,750 Вы дали платформу лжецу и мошеннику. 1161 01:26:18,875 --> 01:26:21,875 Это ваш журналистский долг... - Стоп, стоп, стоп! 1162 01:26:22,542 --> 01:26:26,208 Уже довольно поздно, так что если ты пришел сюда, чтобы оскорбить меня, 1163 01:26:26,333 --> 01:26:29,083 пожалуйста, используйте раздел комментариев на нашем сайте. 1164 01:26:30,333 --> 01:26:33,167 Итак, мы установили всю нашу Пропагандистский аппарат в действии 1165 01:26:33,292 --> 01:26:37,208 и перевернул все это в массовый побег. 1166 01:26:37,333 --> 01:26:39,292 С необходимыми доказательствами: 1167 01:26:39,417 --> 01:26:41,500 Признание Хартунга 1168 01:26:41,667 --> 01:26:44,167 и файл со всеми обрезками. 1169 01:26:44,333 --> 01:26:47,667 Лейтенант Штази Фриц Тойбнер. Вы когда-нибудь слышали о нем? 1170 01:26:47,792 --> 01:26:50,625 Конечно нет, потому что вы не провели исследование. 1171 01:26:51,125 --> 01:26:54,833 Иначе ты бы это знал все это было ошибкой Штази 1172 01:26:55,000 --> 01:26:57,375 это было продано как «массовый побег». 1173 01:26:57,500 --> 01:27:01,583 Я готов избавиться от этой записи. - Вы шантажируете журналиста? 1174 01:27:01,750 --> 01:27:04,667 Что? Вам следует писать правду! 1175 01:27:04,833 --> 01:27:08,500 Правда? Ничего подобного не существует. У каждого своя правда. 1176 01:27:09,083 --> 01:27:10,792 Это правда. 1177 01:27:11,333 --> 01:27:14,583 Я дам тебе последний шанс чтобы исправить это. 1178 01:27:15,083 --> 01:27:19,500 В противном случае я позабочусь о том, чтобы ваш... - Угрозы могут привлечь к ответственности! 1179 01:27:19,667 --> 01:27:23,250 Хорошо, мы можем обратиться в суд. Наш юридический отдел только что расширился. 1180 01:27:23,375 --> 01:27:26,167 Они будут довольны. - Ты сам это знаешь! 1181 01:27:26,292 --> 01:27:28,583 Ты не сможешь прикрыть этого парня! 1182 01:27:32,125 --> 01:27:35,625 Офис Ландманна здесь. Охрана, пожалуйста. Сразу. 1183 01:27:37,583 --> 01:27:38,917 Вперед, продолжать. 1184 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 Психически неуравновешен. Возможно, опасно. 1185 01:27:42,667 --> 01:27:45,375 Да. Возможно, он даже вооружен. 1186 01:27:48,500 --> 01:27:49,958 Пожалуйста, приходите скорее! 1187 01:27:50,708 --> 01:27:51,958 Торопиться! 1188 01:27:52,375 --> 01:27:54,542 Это... это... 1189 01:28:11,125 --> 01:28:13,958 Оставь меня в покое. - Ты пьян или обкурен? 1190 01:28:14,083 --> 01:28:16,417 Я не буду произносить речь! Ни в Бундестаге, ни... 1191 01:28:16,542 --> 01:28:19,167 Впусти меня. Это действительно важно. - Отвали! 1192 01:28:23,833 --> 01:28:25,458 Эй, ты...? 1193 01:28:30,042 --> 01:28:31,667 Ты боль! 1194 01:28:38,708 --> 01:28:41,125 Лейтенант Штази Фриц Тойбнер. 1195 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Слышали о нем? 1196 01:28:44,708 --> 01:28:47,458 Он еще жив? - Да, он еще жив. 1197 01:28:47,625 --> 01:28:49,292 И он не единственный. 1198 01:28:49,417 --> 01:28:51,708 Они угрожают проболтаться. 1199 01:28:55,958 --> 01:28:59,750 Эта речь - твой единственный шанс чтобы выбраться из этого беспорядка. 1200 01:29:00,292 --> 01:29:05,125 Как только вы побывали в Бундестаге, по сути, у него есть официальная печать. 1201 01:29:05,750 --> 01:29:07,750 Я рассказал Пауле все. 1202 01:29:07,875 --> 01:29:12,000 Правда. Я думал, что это лучше всего просто сказать правду. 1203 01:29:12,167 --> 01:29:14,000 Что может случиться? 1204 01:29:14,125 --> 01:29:17,500 Кто ты? Ганди? Иисус? 1205 01:29:19,083 --> 01:29:23,417 Тебя не заботила правда пока деньги приходили. 1206 01:29:24,500 --> 01:29:27,917 Ты все испортишь. И я потеряю работу! 1207 01:29:31,292 --> 01:29:33,333 Я могу забыть премию в области журналистики. 1208 01:29:36,875 --> 01:29:39,167 И издатель будет требовать компенсацию. 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,542 Вся любовь и восхищение... 1210 01:29:43,417 --> 01:29:45,042 что тебе все еще нравится, 1211 01:29:45,542 --> 01:29:49,208 превратится в ненависть и презрение! 1212 01:29:49,333 --> 01:29:52,333 Наши дети будут дети мошенников! 1213 01:29:52,458 --> 01:29:55,833 Наши семьи будут семьи мошенников! 1214 01:29:59,917 --> 01:30:01,958 Это убивает меня, чувак! 1215 01:30:04,542 --> 01:30:06,750 Не облажайся, Миша. 1216 01:30:06,917 --> 01:30:10,167 Как отреагировала Паула когда ты сказал ей правду? 1217 01:30:11,375 --> 01:30:14,542 Понимаете? Никто не хочет слышать правду. 1218 01:30:16,083 --> 01:30:20,792 Mundus vult decipi. Мир хочет быть обманутым, так давайте обманем его! 1219 01:30:20,917 --> 01:30:22,875 Я помогу тебе написать речь. 1220 01:30:23,000 --> 01:30:25,917 Когда вся эта юбилейная ерунда закончится 1221 01:30:26,042 --> 01:30:28,458 никого больше не будет волновать. 1222 01:30:28,583 --> 01:30:32,875 Ты вернешь свою прежнюю жизнь, и ты все равно будешь героем. Я обещаю. 1223 01:31:04,792 --> 01:31:06,250 Ваше здоровье. 1224 01:31:08,042 --> 01:31:09,625 Вы закончили? 1225 01:31:12,083 --> 01:31:13,208 Да! 1226 01:31:16,583 --> 01:31:18,042 Спасибо. 1227 01:31:18,208 --> 01:31:21,875 «Предупреждающее изречение во времена настоящего с дефицитом внимания 1228 01:31:22,000 --> 01:31:24,833 характеризуется репрессивный менталитет..." 1229 01:31:25,625 --> 01:31:27,625 Внимание... в десять... 1230 01:31:27,750 --> 01:31:30,375 Подарок для дефицита внимания! 1231 01:31:30,500 --> 01:31:32,417 Предостерегающее изречение во времена 1232 01:31:32,542 --> 01:31:36,458 настоящего с дефицитом внимания характеризуется репрессивным менталитетом. 1233 01:31:37,167 --> 01:31:39,125 Уже потеряли связь с внешним миром? 1234 01:31:44,250 --> 01:31:46,417 В прошлом году я был здесь дважды... 1235 01:31:46,583 --> 01:31:49,042 О, привет! - Привет. 1236 01:31:49,167 --> 01:31:51,500 «Предупреждающее изречение времён» 1237 01:31:51,625 --> 01:31:57,875 настоящего с дефицитом внимания характеризуется репрессивным менталитетом». 1238 01:32:00,542 --> 01:32:02,208 Куда ты идешь? 1239 01:32:02,333 --> 01:32:03,708 Мне нужно пописать. 1240 01:32:09,750 --> 01:32:15,375 В разы настоящего с дефицитом внимания... 1241 01:32:21,708 --> 01:32:25,208 Я знаю, что ты этого не сделал намеренно меняйте точки. 1242 01:32:27,667 --> 01:32:29,917 Ты не единственный. 1243 01:32:30,917 --> 01:32:32,667 Я был в тюрьме. 1244 01:32:32,792 --> 01:32:35,000 Мне очень жаль. Как долго? 1245 01:32:35,125 --> 01:32:38,083 Три года. - Три года? 1246 01:32:38,208 --> 01:32:40,000 Листовки. 1247 01:32:40,125 --> 01:32:44,792 Несколько листовок, которые мы напечатали в протестантском Круге мира. 1248 01:32:44,917 --> 01:32:48,875 Никто не хотел их раздавать кроме Хейко, у которого был болт. 1249 01:32:51,292 --> 01:32:53,958 В отличие от меня, ты настоящий герой. 1250 01:32:54,083 --> 01:32:57,125 Хейко был сумасшедшим, с когнитивными нарушениями. 1251 01:32:57,250 --> 01:33:00,458 Он всегда говорил так медленно, и это действовало нам на нервы. 1252 01:33:00,583 --> 01:33:05,250 Но поскольку мы были хорошими христианами, мы притворялись, что он нормальный. 1253 01:33:06,167 --> 01:33:11,417 Но какой нормальный человек в ГДР раздавал бы листовки на Александерплац? 1254 01:33:11,542 --> 01:33:14,542 Даже полиция это поняла. Его даже арестовывать не хотели. 1255 01:33:14,667 --> 01:33:17,583 Меня заклеймили как главаря и оказался в тюрьме, 1256 01:33:17,708 --> 01:33:19,833 и Хейко пошел домой. 1257 01:33:19,958 --> 01:33:23,000 Ты пожертвовала собой ради него. Поздравляю. 1258 01:33:23,125 --> 01:33:25,000 Ты хороший человек. 1259 01:33:25,958 --> 01:33:27,250 Хороший человек? 1260 01:33:28,208 --> 01:33:31,042 Я чертов дурак. Предатель. 1261 01:33:32,958 --> 01:33:36,417 Я обвинил Хейко. Я возложил всю вину на него. 1262 01:33:38,000 --> 01:33:41,125 Спустя годы я узнал что он был предан делу. 1263 01:33:41,667 --> 01:33:43,333 И он там умер. 1264 01:33:51,792 --> 01:33:54,333 Но, по крайней мере, теперь ты сказал правду. 1265 01:33:54,875 --> 01:33:57,833 Это лучше, чем жить во лжи всю твою жизнь. 1266 01:33:59,167 --> 01:34:01,792 Пока. - Ну, для меня это не имеет особого значения. 1267 01:34:01,917 --> 01:34:05,667 Я имею в виду, по сравнению с тем, что Штази сделала с тобой. 1268 01:34:05,792 --> 01:34:07,458 Что ты имеешь в виду? 1269 01:34:08,292 --> 01:34:10,375 Ну, Таня... - Что? 1270 01:34:13,542 --> 01:34:15,792 Не говори мне, что ты не знал? 1271 01:34:15,917 --> 01:34:16,958 Что? 1272 01:34:18,750 --> 01:34:20,375 Насколько я знаю, 1273 01:34:21,000 --> 01:34:23,750 в конце концов она была завербована Штази. 1274 01:34:23,875 --> 01:34:25,667 А потом она пошла домой 1275 01:34:27,042 --> 01:34:29,458 и следил за тобой, так сказать. 1276 01:34:30,083 --> 01:34:31,542 Что вы сказали? 1277 01:34:32,375 --> 01:34:35,625 Это не обязательно означает она не любила тебя. 1278 01:34:37,125 --> 01:34:40,000 Эти вещи обычно более сложны чем они кажутся. 1279 01:34:44,875 --> 01:34:46,625 Мне очень жаль. 1280 01:35:24,292 --> 01:35:25,542 Он... 1281 01:35:32,500 --> 01:35:33,625 Миша? 1282 01:35:42,000 --> 01:35:44,375 Скоро начнется. Публично заявить. 1283 01:35:45,625 --> 01:35:47,375 Ты не струсил, да? 1284 01:35:48,500 --> 01:35:51,500 Мне просто нужно немного тишины и тишины! 1285 01:35:52,458 --> 01:35:55,500 Сейчас не время за то, что расслабился, Миша. 1286 01:35:57,417 --> 01:35:58,833 Миша! 1287 01:36:01,000 --> 01:36:03,208 Хорошо, я произнесу речь. Но так, как я хочу. 1288 01:36:03,625 --> 01:36:05,583 Я скажу правду. 1289 01:36:05,708 --> 01:36:08,333 Не делай этого, ты все испортишь! 1290 01:36:08,875 --> 01:36:11,542 И вот приходит президент 1291 01:36:11,708 --> 01:36:16,875 19-го немецкого парламента, Доктор Вольфганг Шойбле... 1292 01:36:17,042 --> 01:36:19,792 Майкл! Вы не можете этого сделать! 1293 01:36:23,583 --> 01:36:26,250 А, вот и вы, господин Хартунг! - Куда мне идти? 1294 01:36:26,375 --> 01:36:29,125 Давайте присядем на минутку. - Я лучше постою. 1295 01:36:29,917 --> 01:36:31,125 Хорошо. 1296 01:36:32,083 --> 01:36:36,167 Господин Хартунг, это ужасно грустно. но с сожалением сообщаю вам 1297 01:36:36,292 --> 01:36:38,458 что ты не будешь произносить речь. 1298 01:36:38,625 --> 01:36:40,167 Что? - Что? 1299 01:36:40,292 --> 01:36:42,042 Я так же удивлен, как и ты. 1300 01:36:42,542 --> 01:36:44,333 Кажется, произошло переосмысление 1301 01:36:44,458 --> 01:36:47,208 о речи и его влияние на общественность. 1302 01:36:47,333 --> 01:36:49,583 Они выбрали кого-то получше. 1303 01:36:49,750 --> 01:36:53,000 Лучше? - Ну, не лучше... 1304 01:36:53,125 --> 01:36:56,292 Я имею в виду героические поступки действительно нельзя сравнивать. 1305 01:36:56,417 --> 01:36:59,542 Скажем так это был кто-то более подходящий. 1306 01:37:00,208 --> 01:37:03,708 Извините, но решение лежит вне моих полномочий. 1307 01:37:03,833 --> 01:37:06,750 Мисс Каруме, не могли бы вы уделить минутку? 1308 01:37:07,250 --> 01:37:11,667 Это мистер Хартунг. Господин Хартунг, наш спикер, госпожа Каруме. 1309 01:37:11,792 --> 01:37:13,083 Привет. - Привет. 1310 01:37:13,667 --> 01:37:15,292 В чем заключался ваш героический поступок? 1311 01:37:16,042 --> 01:37:19,833 Г-жа Каруме была сотрудницей в посольстве Германии в Праге. 1312 01:37:19,958 --> 01:37:22,917 В 1989 году она показала большое мужество позволить 1313 01:37:23,083 --> 01:37:26,083 сотни беженцев из ГДР доступ в посольский сад. 1314 01:37:26,250 --> 01:37:29,917 Вообще-то, я только что ушел ворота в сад открыты. 1315 01:37:30,042 --> 01:37:32,708 Ну да, но это... Господин Хартунг? 1316 01:37:32,875 --> 01:37:35,833 Мы зарезервировали для вас место в зоне аудитории. 1317 01:37:36,000 --> 01:37:37,292 Мисс Каруме? 1318 01:37:37,458 --> 01:37:41,375 С удовольствием. Легко ли вы нас нашли? - Да! 1319 01:37:43,875 --> 01:37:45,208 Мисс Каруме? 1320 01:37:46,292 --> 01:37:48,708 Александр Ландманн, журнал «Факт». 1321 01:37:49,417 --> 01:37:52,042 Это звучит как захватывающая история! 1322 01:38:41,292 --> 01:38:44,917 ПАДЕНИЕ СТЕНЫ 30-ЛЕТИЕ 1323 01:38:45,875 --> 01:38:48,625 Ты не можешь здесь сидеть. - Оставь меня в покое! 1324 01:38:48,750 --> 01:38:52,708 Это барьер для мероприятия. Он опрокидывается, когда на него опираешься. 1325 01:38:52,833 --> 01:38:57,000 Я просто хочу остаться здесь! - Слушай, ты не можешь здесь сидеть, 1326 01:38:57,125 --> 01:38:58,833 ты не можешь наклониться и не можешь остаться! 1327 01:38:58,958 --> 01:39:00,583 Возможно, у тебя был плохой день... 1328 01:39:00,708 --> 01:39:03,125 Я этого не сделал! Вся моя жизнь была плохим днем! 1329 01:39:03,250 --> 01:39:04,917 А теперь разозлитесь, идиоты! 1330 01:39:05,042 --> 01:39:06,958 Это было оскорбление? - Да. 1331 01:39:07,083 --> 01:39:08,458 На земле! 1332 01:39:08,583 --> 01:39:10,625 Вниз! Никаких резких движений! 1333 01:39:10,750 --> 01:39:12,958 Дрочники! - 1043 в штаб! 1334 01:39:13,125 --> 01:39:16,125 Нам нужна поддержка. Ханна-Арендт Штрассе. 1335 01:39:16,250 --> 01:39:18,750 Разве он не паук? из истории с городской железной дорогой? 1336 01:39:19,417 --> 01:39:21,792 На ток-шоу с Кэти Уитт? 1337 01:39:21,917 --> 01:39:24,125 Да. Какая на самом деле Кэти? 1338 01:39:24,292 --> 01:39:27,792 Очень хорошо. - Хорошо, я так и думал. 1339 01:39:27,958 --> 01:39:30,750 Женщина, которая сейчас будет говорить... 1340 01:39:30,917 --> 01:39:32,583 Где наш Миша? 1341 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 Может быть, есть два динамика? 1342 01:39:37,792 --> 01:39:41,000 Иногда это мелочи 1343 01:39:41,125 --> 01:39:44,208 которые определяют ход истории. 1344 01:39:49,250 --> 01:39:51,875 Он лжец. 1345 01:39:53,250 --> 01:39:55,417 В глубине души я всегда это знал. 1346 01:39:57,417 --> 01:40:01,583 Ты хотел, чтобы это было правдой, что на этот раз это будет особенным. 1347 01:40:02,792 --> 01:40:06,583 Вы влюбились в идею о судьбоносной встрече. 1348 01:40:07,500 --> 01:40:09,958 Но вместо того, чтобы предаваться фантазии, 1349 01:40:10,083 --> 01:40:14,750 ты должен был дать ваша встреча в реальной жизни — шанс. 1350 01:40:17,792 --> 01:40:20,500 Вы это читали? - Да. 1351 01:40:21,042 --> 01:40:24,875 Это хорошая история. Стиль немного сентиментальный, но... 1352 01:40:25,583 --> 01:40:28,250 Есть сцена с пауком... 1353 01:40:29,792 --> 01:40:31,333 Это заставило меня плакать. 1354 01:40:37,708 --> 01:40:39,542 Дорогая Натали, 1355 01:40:40,375 --> 01:40:43,000 Я хотел сказать тебе 1356 01:40:43,125 --> 01:40:47,083 что этого не произошло так, как говорят люди, так и было. 1357 01:40:48,083 --> 01:40:52,292 Дорогая Натали, что я хочу тебе сказать? мне будет нелегко... 1358 01:40:53,417 --> 01:40:56,000 Господин Хартунг? - Я не герой. 1359 01:40:57,417 --> 01:41:00,292 Привет, папа. - Натали, мне очень жаль! 1360 01:41:01,000 --> 01:41:02,625 Что случилось? 1361 01:41:02,792 --> 01:41:07,792 Но я не осмелился потому что я не был полностью безупречен. 1362 01:41:13,417 --> 01:41:17,208 Сегодня я узнал, что твоя мама работал в Штази. 1363 01:41:19,542 --> 01:41:22,000 Наверное, поэтому она ушла от нас. 1364 01:41:23,833 --> 01:41:25,542 Да, я знаю, пап. 1365 01:41:26,792 --> 01:41:28,292 Вы знали? 1366 01:41:28,958 --> 01:41:33,875 Несколько лет назад Я сделал запрос на просмотр файлов. 1367 01:41:34,458 --> 01:41:37,875 Я хотел узнать больше о своей семье. О тебе и маме. 1368 01:41:38,292 --> 01:41:42,917 Когда я прочитал об этом, Я решил оставить это при себе. 1369 01:41:44,292 --> 01:41:46,292 Я хотел избавить тебя от этого. 1370 01:41:59,167 --> 01:42:00,458 Знаешь, 1371 01:42:01,000 --> 01:42:03,917 несмотря на все дерьмо мы прошли в этой стране... 1372 01:42:05,792 --> 01:42:08,625 что-то такое же фантастическое, как ты вышла из этого, Натали. 1373 01:42:12,583 --> 01:42:14,667 Ты лучшее, что со мной случалось. 1374 01:42:44,500 --> 01:42:46,208 Паула? 1375 01:43:02,542 --> 01:43:05,750 Кто-то должен сделать первый шаг. - Да. 1376 01:43:05,875 --> 01:43:10,292 Лучше перейти к делу сразу, чем ждать. 1377 01:43:11,458 --> 01:43:13,292 Можете ли вы прочитать их губы? 1378 01:43:13,417 --> 01:43:17,625 Я немного отстал от практики. Я имею в виду, что они скажут? 1379 01:43:18,917 --> 01:43:22,167 Думаю, типичный диалог воссоединения. 1380 01:43:22,583 --> 01:43:24,333 Хэппи-энд или что-то в этом роде. 1381 01:43:25,083 --> 01:43:26,375 Вероятно. 1382 01:43:27,000 --> 01:43:29,292 Почему ты солгал на вокзале? 1383 01:43:29,458 --> 01:43:34,875 «Почему тебе понравился мой мозговой продукт»? 1384 01:43:36,292 --> 01:43:38,583 «Мозговой продукт»? - Штапель? 1385 01:43:39,625 --> 01:43:41,333 «Почему тебе понравилось...» 1386 01:43:41,500 --> 01:43:46,333 Сканировать, может быть? - Почему тебе понравилось мое сканирование мозга? 1387 01:43:47,750 --> 01:43:50,042 Это не было похоже на ложь. 1388 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 Я просто не хотел все портить что сложилось между нами. 1389 01:43:56,333 --> 01:44:00,167 Ты знал меня как героя, поэтому я попытался сыграть эту роль. 1390 01:44:02,583 --> 01:44:04,750 Я не хотел тебя разочаровывать. 1391 01:44:06,667 --> 01:44:11,458 Знаешь, мне кажется, я всегда ожидал слишком много моих партнеров. 1392 01:44:13,458 --> 01:44:15,417 Я хотел найти вторую половинку, 1393 01:44:16,083 --> 01:44:20,083 хорошая история, что-то из ряда вон выходящее. 1394 01:44:21,917 --> 01:44:25,042 Но, в конце концов, дело было не столько в тебе... 1395 01:44:27,125 --> 01:44:28,583 чем обо мне. 1396 01:44:30,667 --> 01:44:33,292 Дыра, которую я хотел заполнить. 1397 01:44:33,917 --> 01:44:36,667 «Крот, которого я хотел убить». 1398 01:44:38,500 --> 01:44:41,875 Хотел убить? - Это Канцелярия. 1399 01:44:42,000 --> 01:44:44,000 «Прервать наблюдение». 1400 01:44:44,625 --> 01:44:47,583 Я бы поставил 50 евро что они соберутся вместе. 1401 01:44:49,250 --> 01:44:52,042 Не все должно заканчиваться в отношениях. 1402 01:44:54,417 --> 01:44:58,375 Он сказал: и положил голову ей на плечо. 1403 01:45:24,542 --> 01:45:28,375 МЕСЯЦЫ СПУСТЯ 1404 01:45:42,875 --> 01:45:45,792 Посмотрите на эту девушку. Это я! 1405 01:45:45,917 --> 01:45:47,417 Мне жаль. 1406 01:45:54,542 --> 01:45:56,792 Хороший. Спасибо! 1407 01:45:57,208 --> 01:45:59,750 Большой. Давайте продолжим. 1408 01:45:59,875 --> 01:46:03,292 Давайте продолжим. - Массовка высаживается из городской железной дороги! 1409 01:46:03,417 --> 01:46:05,792 Это выглядело аутентично, правда? - Да. 1410 01:46:05,917 --> 01:46:08,667 Можно мне немного шоколада? - Конечно. 1411 01:46:08,792 --> 01:46:10,083 Привет, Миша! 1412 01:46:10,750 --> 01:46:13,708 Это мои внуки и моя дочь. 1413 01:46:13,833 --> 01:46:16,583 Это Алекс. - Это все из-за тебя. 1414 01:46:16,708 --> 01:46:19,375 Ты сделаешь это для меня, Миша? 1415 01:46:19,500 --> 01:46:24,042 Речь, конечно! Я бы начал со слов "Уважаемый канцлер". 1416 01:46:24,167 --> 01:46:26,125 дорогой Федеральный президент, 1417 01:46:26,250 --> 01:46:30,583 Вы ожидали настоящего героя, мужчину кто принял меры в нужный момент, 1418 01:46:30,708 --> 01:46:34,958 Но это не я...» - Миша, сделай это там! 1419 01:46:35,083 --> 01:46:39,083 Да, даже лучше. - Стойте так, как будто репетируете. 1420 01:46:39,208 --> 01:46:44,750 Я не осознавал, что мои действия будут привело к крупнейшему массовому побегу в ГДР. 1421 01:46:44,875 --> 01:46:48,208 Это был чистый шанс. Это просто произошло. 1422 01:46:48,333 --> 01:46:52,000 И это никогда бы не стало достоянием общественности если бы у меня не взяли интервью. 1423 01:46:52,583 --> 01:46:57,208 Но, как оказалось, совпадение стало маленькой ложью, 1424 01:46:57,333 --> 01:47:00,250 и ложь становилась все больше и больше... 1425 01:47:01,208 --> 01:47:05,042 И в конце концов я не знал что было правдой или нет. 1426 01:47:06,542 --> 01:47:10,167 Но разве это не правда для большинства из нас, что в жизни... 1427 01:47:10,917 --> 01:47:13,500 мы описываем вещи такими, какими мы хотели бы, чтобы они были. 1428 01:47:13,625 --> 01:47:18,125 Вы знаете фразу: «История — это ложь». что люди согласились». 1429 01:47:18,250 --> 01:47:20,417 Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять 1430 01:47:20,542 --> 01:47:24,125 что это означает, что мы создаем истину что мы принимаем за реальность. 1431 01:47:24,250 --> 01:47:26,458 На самом деле мы все рассказчики. 1432 01:47:26,583 --> 01:47:31,583 А иногда история содержит больше правды, чем сама реальность. 1433 01:47:33,417 --> 01:47:34,750 Верно? 1434 01:47:35,625 --> 01:47:38,833 Во всяком случае, это то, что я... - Фантастика! Просто так! 1435 01:47:38,958 --> 01:47:41,333 Просто так. Мурашки по коже! - Мурашки по коже! 1436 01:47:41,458 --> 01:47:43,417 Можете ли вы сделать это просто так? 1437 01:47:44,667 --> 01:47:47,458 Хорошо, давай порепетируем это с Алексом. 1438 01:47:53,500 --> 01:47:55,542 Тише, пожалуйста.