1
00:00:09,444 --> 00:00:11,054
Те се инфилтрираха
разузнавателните служби

2
00:00:11,098 --> 00:00:12,447
да действа от тяхно име.

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,318
Техният ключов контакт
е Аманда Джоунс.

4
00:00:14,362 --> 00:00:16,364
ДЖОУНС: Трябва да знам
какво ще се случи

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,236
-Нейтън, името ми е там.
-НАТАН: Но това нещо

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,587
разиграва се,
сега е токсичен.

7
00:00:22,631 --> 00:00:24,111
Кларк и Туми са заплаха

8
00:00:24,154 --> 00:00:26,722
за операцията в Мали, сър.

9
00:00:26,765 --> 00:00:28,637
Бях обвинен... в, ъъъ,

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,987
-тормоз.
-СЪЛИВАН:
Прецаках собствената си кариера

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,816
за това.
Кариерата на жена ми.

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,600
Какво каза Кингсли?

13
00:00:35,644 --> 00:00:36,906
Виждам го отново
този следобед.

14
00:00:36,949 --> 00:00:38,299
Какво означава това за мен?

15
00:00:38,342 --> 00:00:42,129
Винаги съм те представял
за повече от момче на поръчка.

16
00:00:46,742 --> 00:00:48,265
ХАРИ: Ще почакат
той да положи клетва

17
00:00:48,309 --> 00:00:49,832
и тогава ще дойдат за теб.

18
00:00:49,875 --> 00:00:53,270
Вие ни давате своя контакт
който доставяше оръжието.

19
00:00:56,578 --> 00:00:59,363
KMPH продава
договори за услуги

20
00:00:59,407 --> 00:01:01,017
на своя съперник Seracom.

21
00:01:01,061 --> 00:01:04,194
-Seracom плати
Откупът на Милър, нали?
-Точно.

22
00:01:04,238 --> 00:01:06,762
Разопаковайте тези кутии.
Това не е приключило.

23
00:01:10,374 --> 00:01:13,029
♪

24
00:01:32,048 --> 00:01:33,223
[неясно бърборене]

25
00:01:41,057 --> 00:01:42,624
ВОЙНИК:
Господине, сър.

26
00:01:54,592 --> 00:01:57,769
полковник Ръсел,
колко загубихме?

27
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
Двадесет и две.

28
00:01:59,336 --> 00:02:01,947
-Иисус.
-Това е само началото.

29
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
Сега тези момчета
има по какво да стреля,

30
00:02:04,036 --> 00:02:05,951
ще получи
много по-зле.

31
00:02:12,393 --> 00:02:13,916
ДЖОУНС:
Ал Моктар?

32
00:02:14,830 --> 00:02:16,527
Избягал преди битката.

33
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
-Ами Кларк и Туми?
-Бяхте прав.

34
00:02:19,226 --> 00:02:21,445
Той ги защитаваше.
Даде им превозно средство.

35
00:02:21,489 --> 00:02:23,795
Последно виждан,
те се насочиха на югозапад.

36
00:02:23,839 --> 00:02:24,927
благодаря

37
00:02:24,970 --> 00:02:27,669
НАПИЕР:
Хей, човече, благодаря.

38
00:02:27,712 --> 00:02:29,714
Брандън?

39
00:02:29,758 --> 00:02:31,716
какво правиш тук

40
00:02:31,760 --> 00:02:33,196
Милър ме изпрати.

41
00:02:33,240 --> 00:02:34,763
Откога му се отчиташ?

42
00:02:34,806 --> 00:02:36,243
Не ти ли каза, че идвам?

43
00:02:39,028 --> 00:02:40,856
Чакай тук.

44
00:02:47,819 --> 00:02:50,822
- Изключваш ли ме?
-НАТАН: Мислех, че можеш

45
00:02:50,866 --> 00:02:52,737
- използвайте поддръжката.
-ДЖОУНС: Той е от агенцията, Нейт.

46
00:02:52,781 --> 00:02:55,175
Минавате през мен.

47
00:02:55,218 --> 00:02:56,741
[въздишка]

48
00:02:57,829 --> 00:02:59,309
Трябва ли да се притеснявам?

49
00:02:59,353 --> 00:03:02,225
Аманда, просто се опитвам

50
00:03:02,269 --> 00:03:03,705
да ти помогна.

51
00:03:03,748 --> 00:03:05,750
Не ми ставай параноичен.

52
00:03:09,798 --> 00:03:11,365
трябва да тръгвам

53
00:03:15,369 --> 00:03:17,414
♪

54
00:03:22,593 --> 00:03:24,856
♪ Ние си казваме♪

55
00:03:24,900 --> 00:03:28,382
♪ Ние сме отстрани
на ангелите♪

56
00:03:32,299 --> 00:03:34,649
♪ И ние си казваме♪

57
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
♪ Ние сме добрите момчета♪

58
00:03:41,177 --> 00:03:43,135
♪ Но ние знаем♪

59
00:03:43,179 --> 00:03:45,399
♪ Главите ни са в пясъка♪

60
00:03:45,442 --> 00:03:48,228
♪ Знаем♪

61
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
♪ Нищо никога не се променя♪

62
00:03:56,584 --> 00:03:58,716
♪ Едни и същи хора печелят♪

63
00:04:01,415 --> 00:04:03,895
♪ Едни и същи хора губят♪

64
00:04:06,028 --> 00:04:08,596
♪ Знаем, че битката е уредена♪

65
00:04:11,163 --> 00:04:13,383
♪ Войните продължават и продължават♪

66
00:04:16,908 --> 00:04:18,997
♪ И ние знаем.♪

67
00:04:28,311 --> 00:04:31,923
[въздиша, издишва ритмично]

68
00:04:31,967 --> 00:04:34,448
Не е нужно да правиш това,
ти знаеш.

69
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
ДЖЕСИКА:
какво?

70
00:04:36,406 --> 00:04:39,583
Впрегни каруцата си в моята,
хукна към пропастта.

71
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
Не бъди толкова драматичен.

72
00:04:44,153 --> 00:04:45,981
Чувам, че сенатор Гарсия наема.

73
00:04:46,024 --> 00:04:47,548
ще спреш ли

74
00:04:50,072 --> 00:04:54,119
Защо KMPH изхвърля активи?

75
00:04:54,163 --> 00:04:56,861
Току-що спечелиха цял куп
на военни договори,

76
00:04:56,905 --> 00:04:59,168
сега ги продават
до Сераком?

77
00:05:00,517 --> 00:05:02,911
Може би двете компании
са свързани.

78
00:05:02,954 --> 00:05:06,218
2003, KMPH спечели цял куп

79
00:05:06,262 --> 00:05:08,308
на договори без наддаване в Ирак.

80
00:05:08,351 --> 00:05:11,615
Болници, водни централи,
нефтена инфраструктура.

81
00:05:11,659 --> 00:05:15,053
Човек на земята в Багдад
беше Уилям Кингсли.

82
00:05:15,097 --> 00:05:17,882
чакай Хм...

83
00:05:17,926 --> 00:05:19,449
хм...

84
00:05:19,493 --> 00:05:23,758
Нейтън Милър беше служител по случая
в Багдад по същото време.

85
00:05:23,801 --> 00:05:25,020
Мислиш ли, че са се срещнали?

86
00:05:25,063 --> 00:05:26,848
възможно.

87
00:05:26,891 --> 00:05:30,199
През 2006 г. федералните разследват KMPH

88
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
за договорите с Ирак.

89
00:05:32,114 --> 00:05:34,682
А, нищо не излезе.

90
00:05:36,292 --> 00:05:39,382
Адвокатът, който ги е представлявал
беше Никол Остър.

91
00:05:39,426 --> 00:05:40,775
[набиране]

92
00:05:40,818 --> 00:05:42,820
ДЖЕСИКА:
Остър беше нейното моминско име.

93
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
Тя се омъжи...

94
00:05:44,735 --> 00:05:46,824
Нейтън Милър.

95
00:05:48,478 --> 00:05:50,654
Имате ли всичко?

96
00:05:50,698 --> 00:05:53,178
Тате, ти вече ме попита
това, като, хиляди пъти.

97
00:05:53,222 --> 00:05:55,485
- Имаш ли всичко?
Имате ли всичко?
-[смее се]

98
00:05:55,529 --> 00:05:58,270
КЕЙТИ:
Толкова си досаден
точно сега

99
00:05:58,314 --> 00:06:01,970
- Хей, скъпа.
-КЕЙТИ: Гледахме
Чарли Чаплин. Хлапето.

100
00:06:02,013 --> 00:06:03,928
Залагам й пет долара
че не можеше да седи

101
00:06:03,972 --> 00:06:05,539
ням филм.

102
00:06:05,582 --> 00:06:07,192
- извика тя.
-Не го направих.

103
00:06:07,236 --> 00:06:09,456
-Да, направи. Ти плачеше.
-Може би го направих.

104
00:06:09,499 --> 00:06:12,415
Хей, добре че бягаш
залози, това ми харесва.

105
00:06:12,459 --> 00:06:13,982
- Някои неща никога не се променят.
-[смее се]

106
00:06:14,025 --> 00:06:15,331
аз те обичам

107
00:06:15,375 --> 00:06:16,593
И аз те обичам, татко.

108
00:06:16,637 --> 00:06:17,638
Ето го.

109
00:06:17,681 --> 00:06:19,640
-Благодаря
-мм

110
00:06:19,683 --> 00:06:22,382
-О, нейната, ученическа чанта.
-О

111
00:06:22,425 --> 00:06:25,733
Свършихме домашното й.

112
00:06:25,776 --> 00:06:28,475
Вижте се, г-н Организиран.

113
00:06:28,518 --> 00:06:30,085
- да
-Хей

114
00:06:30,128 --> 00:06:31,913
Никога не сте й писали домашното.

115
00:06:31,956 --> 00:06:34,263
-Това не е вярно.
-Ъм...

116
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
Добре, да.

117
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
Да, това е... това е вярно.

118
00:06:38,136 --> 00:06:39,529
[смее се]

119
00:06:39,573 --> 00:06:41,531
Толкова си като нея.

120
00:06:41,575 --> 00:06:43,620
Тя е като теб, не знам.
[смее се]

121
00:06:43,664 --> 00:06:46,014
- да [смее се]
-[смее се]

122
00:06:50,671 --> 00:06:52,368
Хей, ами ако...

123
00:06:55,327 --> 00:06:56,981
Ами ако изляза?

124
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
Ако се пенсионирах?

125
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
-Нейт.
-Ник, не искам да бъда

126
00:07:02,509 --> 00:07:04,554
татко през уикенда.

127
00:07:04,598 --> 00:07:07,427
аз не.

128
00:07:07,470 --> 00:07:10,081
Искам да се прибера.

129
00:07:10,125 --> 00:07:12,736
Виж, знам това
Трябва да се справя по-добре.

130
00:07:12,780 --> 00:07:15,522
знам това

131
00:07:15,565 --> 00:07:19,177
Не те питам
за отговор веднага.

132
00:07:19,221 --> 00:07:22,746
Просто питам
за вашето разрешение да опитам.

133
00:07:28,578 --> 00:07:30,362
Трябва ми малко време, Нейт.

134
00:07:30,406 --> 00:07:31,712
Но ти не казваш не?

135
00:07:31,755 --> 00:07:34,454
-не
- Ти си, ти казваш не.

136
00:07:34,497 --> 00:07:36,760
не
[смее се]

137
00:07:36,804 --> 00:07:38,806
Не, не казвам не.

138
00:07:38,849 --> 00:07:42,200
ах
Не, не казваш не.

139
00:07:42,244 --> 00:07:45,595
да
Сега ще млъкна.

140
00:07:45,639 --> 00:07:47,815
Това е аз да млъкна.

141
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Затваряне.

142
00:07:49,904 --> 00:07:51,993
[смее се]

143
00:08:04,875 --> 00:08:06,311
къде отиваме

144
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
Ще намеря контакта.

145
00:08:15,712 --> 00:08:17,409
Виж, не го правиш
трябва да дойдеш с мен.

146
00:08:17,453 --> 00:08:19,499
Всеки от вас.

147
00:08:19,542 --> 00:08:22,502
Мога да те преведа през границата,
ще си в безопасност, но...

148
00:08:23,590 --> 00:08:24,939
Аз правя това.

149
00:08:47,527 --> 00:08:50,007
AICHA:
Някъде там долу
е контактът на Ал Моктар?

150
00:08:50,051 --> 00:08:52,662
да

151
00:08:52,706 --> 00:08:55,273
Как ще го намерите?

152
00:08:55,317 --> 00:08:56,927
Имам номер.

153
00:08:56,971 --> 00:08:58,407
обади се,
вижте кой отговаря.

154
00:08:58,450 --> 00:09:00,322
Само дето си твърде далеч
да види нещо.

155
00:09:00,365 --> 00:09:01,584
[присмива се]

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,717
ще помогнеш ли

157
00:09:05,327 --> 00:09:07,285
Все още съм тук, нали?

158
00:09:08,373 --> 00:09:10,767
аз ще го направя

159
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
Мога да се приближа.

160
00:09:16,164 --> 00:09:18,296
какво?

161
00:09:18,340 --> 00:09:21,082
Не е като вас двамата
може да се слее.

162
00:09:24,433 --> 00:09:27,262
[неясно бърборене]

163
00:09:27,305 --> 00:09:29,351
Ас-салам алейкум.

164
00:09:29,394 --> 00:09:31,483
[говоря френски]

165
00:09:38,403 --> 00:09:40,492
[телефон звъни]

166
00:09:48,370 --> 00:09:49,980
[щракване на затвора]

167
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
Това е той там,
в съединението.

168
00:09:59,468 --> 00:10:01,557
Той има охрана.

169
00:10:02,602 --> 00:10:05,387
Как да стигнем до него?

170
00:10:10,827 --> 00:10:12,220
благодаря

171
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
Меган.

172
00:10:13,830 --> 00:10:15,876
Здравей, Арън.

173
00:10:19,053 --> 00:10:20,576
Как е Карън?

174
00:10:20,620 --> 00:10:21,838
Липсват ми тези еднодневни пътувания
с нейната кръстница,

175
00:10:21,882 --> 00:10:24,449
но на кръстницата й
работохолик, значи...

176
00:10:24,493 --> 00:10:25,973
Е, трябваше да помислиш
от това, преди да ме попитате

177
00:10:26,016 --> 00:10:27,757
да бъде кръстницата.

178
00:10:27,801 --> 00:10:30,499
как мога да помогна
Знаеш, че се пенсионирам

179
00:10:30,542 --> 00:10:32,240
- следващия месец?
-Не те питам
да се преследва.

180
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
Просто трябва мнение.
Запознат си

181
00:10:34,764 --> 00:10:36,026
с Никол Милър?

182
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
Мм, кръстосани пътища.

183
00:10:37,985 --> 00:10:39,856
Мислех, че е спряла да тренира
да управлява своята неправителствена организация.

184
00:10:39,900 --> 00:10:41,162
Тя го направи.
Нейният списък с клиенти

185
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
включваше компания, наречена KMPH.

186
00:10:43,730 --> 00:10:45,688
- Познавам ги.
-SEC ги удари

187
00:10:45,732 --> 00:10:46,907
с призовка през 2004г

188
00:10:46,950 --> 00:10:49,213
под Външния
Закон срещу корупционните практики.

189
00:10:49,257 --> 00:10:51,433
Плащаха на Ирак
длъжностни лица за сключване на договори.

190
00:10:51,476 --> 00:10:54,392
Само дето никога не стигна до съд.

191
00:10:54,436 --> 00:10:56,351
Адвокати KMPH
сви рамене съдебното дело,

192
00:10:56,394 --> 00:10:59,571
твърдейки, че са били, ъъъ,
мазни плащания, а не подкупи.

193
00:10:59,615 --> 00:11:02,618
-Никол Милър ги представляваше?
- Не по това време.

194
00:11:02,662 --> 00:11:05,099
Конфликт на интереси.
Нейната фирма беше хваната в престъпление

195
00:11:05,142 --> 00:11:07,362
създаване на фиктивна компания
за насочване на пари от подкупи.

196
00:11:07,405 --> 00:11:10,104
Милър беше замесен
като ответник.

197
00:11:10,147 --> 00:11:13,716
-Ох Все пак успяха
за да го предпазим от съда.
-И така...

198
00:11:13,760 --> 00:11:17,111
ами ако заведа ново дело?

199
00:11:17,154 --> 00:11:19,200
Почесвам се по главата
защо си толкова развълнуван

200
00:11:19,243 --> 00:11:21,593
над среден клас
бивш адвокат в окръг Колумбия

201
00:11:21,637 --> 00:11:24,684
и куп подкупи на Багдади
от древната история.

202
00:11:24,727 --> 00:11:26,207
Свършиха ли битките за избор?

203
00:11:26,250 --> 00:11:28,557
Повярвайте ми, този си заслужава.

204
00:11:28,600 --> 00:11:31,691
Всички плащаха рушвети
в златната треска след Ирак.

205
00:11:31,734 --> 00:11:33,954
въпреки това
използваната техническа информация от KMPH

206
00:11:33,997 --> 00:11:36,739
избягването на призовката беше фалшиво.

207
00:11:36,783 --> 00:11:38,523
Фиктивна офшорна компания

208
00:11:38,567 --> 00:11:41,222
с иракски официални лица
като директни бенефициенти

209
00:11:41,265 --> 00:11:43,050
предхождащ
някаква бизнес сделка?

210
00:11:43,093 --> 00:11:45,661
Няма начин това да отговаря на изискванията
като грес плащания.

211
00:11:45,705 --> 00:11:48,577
Добре, просто тръгвай
с мен тук.

212
00:11:48,620 --> 00:11:50,927
Ако бяхте
да се преследва този случай,

213
00:11:50,971 --> 00:11:52,755
къде остана това
Никол Милър?

214
00:11:52,799 --> 00:11:55,889
На подсъдимата скамейка, потни куршуми,
виновен като грях.

215
00:11:56,977 --> 00:11:59,022
Значи имам случай?

216
00:11:59,066 --> 00:12:00,981
Тя би излежала?

217
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
Бих казал, че я искаш,
ти я хвана.

218
00:12:34,318 --> 00:12:36,364
♪

219
00:13:06,394 --> 00:13:08,483
♪

220
00:13:14,750 --> 00:13:16,752
-[неясно викане]
-[жена крещи]

221
00:13:16,796 --> 00:13:19,842
тръгвай! тръгвай!

222
00:13:19,886 --> 00:13:22,976
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

223
00:13:23,019 --> 00:13:25,108
[неясно викане]

224
00:13:28,895 --> 00:13:30,635
Карам.

225
00:13:30,679 --> 00:13:32,115
Кой по дяволите си ти?

226
00:13:32,159 --> 00:13:33,769
Шибано каране!

227
00:13:58,054 --> 00:14:00,013
Дръжте ръцете си на волана.

228
00:14:02,189 --> 00:14:03,451
Добре, проверете отзад.

229
00:14:03,494 --> 00:14:06,106
Виж дали има въже
или кабели или нещо подобно.

230
00:14:11,154 --> 00:14:12,895
Ще стане ли това?

231
00:14:12,939 --> 00:14:14,549
Да, перфектно.

232
00:14:15,637 --> 00:14:17,900
Вие правите
огромна грешка брато

233
00:14:17,944 --> 00:14:20,207
Огромен.

234
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
ХАРИ:
Айша, чакай тук.

235
00:14:51,281 --> 00:14:54,197
Това за отрязване ли е
Ал Моктар?

236
00:15:03,424 --> 00:15:04,729
Вие сте с преводача.

237
00:15:04,773 --> 00:15:06,818
- Реших...
-Движи се.

238
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
Няма какво да се прави
с мен, приятелю.

239
00:15:23,009 --> 00:15:26,142
Аз съм просто мърморене
следване на заповеди.

240
00:15:27,752 --> 00:15:30,407
ХАРИ:
Да, чии заповеди?

241
00:15:30,451 --> 00:15:32,888
Кого получаваше
ръцете от?

242
00:15:32,932 --> 00:15:33,889
[Мортен се присмива]

243
00:15:33,933 --> 00:15:35,499
Сега, защо трябваше да тръгваш

244
00:15:35,543 --> 00:15:37,632
и задайте глупав въпрос
така?

245
00:15:39,721 --> 00:15:41,984
[Хари се смее]

246
00:15:43,072 --> 00:15:44,682
Майната ми.

247
00:15:44,726 --> 00:15:46,728
Седни.

248
00:15:46,771 --> 00:15:48,251
Правите всичко това погрешно.

249
00:15:48,295 --> 00:15:50,645
ХАРИ:
Хм? как е това

250
00:15:50,688 --> 00:15:52,603
Трябва да поставите пирон
първо в мен

251
00:15:52,647 --> 00:15:53,822
и след това задавайте въпроси.

252
00:15:53,865 --> 00:15:55,476
Съкращава процеса.

253
00:15:55,519 --> 00:15:57,043
Тогава нямаме
да разтегнеш всичко това,

254
00:15:57,086 --> 00:15:59,784
"Няма да говоря,
ти ще ме накараш да говоря"

255
00:15:59,828 --> 00:16:01,873
изтезание глупости.

256
00:16:01,917 --> 00:16:03,963
Просто приключи с това.

257
00:16:04,006 --> 00:16:05,268
Струва си да се опита, по дяволите.

258
00:16:05,312 --> 00:16:07,357
[и двамата мрънкат]

259
00:16:09,272 --> 00:16:11,535
Свали шибания си пистолет!

260
00:16:11,579 --> 00:16:12,797
Или гаджето Клайд тук

261
00:16:12,841 --> 00:16:16,584
ще получи пирон
в шибаната му глава!

262
00:16:17,759 --> 00:16:19,717
-Зарежи го!
-ТОУМИ: Добре.

263
00:16:27,508 --> 00:16:30,250
[издишва]
окей

264
00:16:30,293 --> 00:16:33,993
Сега как предположихме
да говоря с него по дяволите?

265
00:16:40,695 --> 00:16:42,697
-[неясно бърборене]
-[телефони звънят]

266
00:16:45,352 --> 00:16:47,441
Сенатор.
Насам, моля.

267
00:16:58,843 --> 00:17:00,062
тук

268
00:17:00,106 --> 00:17:02,238
Благодаря ти, че ме видя,
Г-жо Милър.

269
00:17:02,282 --> 00:17:03,718
Никол, моля те.

270
00:17:03,761 --> 00:17:05,850
Седнете.

271
00:17:06,938 --> 00:17:08,984
Буркина Фасо.

272
00:17:09,028 --> 00:17:11,291
Ние сме творили
защитени водни басейни,

273
00:17:11,334 --> 00:17:13,423
намаляване на броя
на детските смъртни случаи

274
00:17:13,467 --> 00:17:16,557
от водни болести
с цели 40%.

275
00:17:16,600 --> 00:17:18,341
Впечатляващо.

276
00:17:18,385 --> 00:17:20,082
благодаря

277
00:17:21,127 --> 00:17:23,042
Защо се отказахте от правото?

278
00:17:23,085 --> 00:17:24,739
[смее се]:
о

279
00:17:24,782 --> 00:17:26,828
Виждам, че правиш
вашите изследвания.

280
00:17:26,871 --> 00:17:28,090
Просто любопитен.

281
00:17:28,134 --> 00:17:30,571
Не, не останах доволен.

282
00:17:30,614 --> 00:17:31,920
Исках да направя

283
00:17:31,963 --> 00:17:33,704
- още нещо...
- Струва ли си?

284
00:17:33,748 --> 00:17:37,882
вярно добре,
Исках поне да опитам.

285
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
Успокоява ли съвестта?

286
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
Съжалявам, сенаторе.

287
00:17:43,105 --> 00:17:44,802
Предположих, че си тук
за да ни подкрепите.

288
00:17:44,846 --> 00:17:46,456
Тук съм за Тикрит.

289
00:17:47,544 --> 00:17:49,111
извинете ме

290
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
Акрам Мухсан.

291
00:17:50,808 --> 00:17:52,897
Областният управител
купихте от там.

292
00:17:52,941 --> 00:17:54,203
Сделката, която сключихте.

293
00:17:54,247 --> 00:17:56,249
Строихме болница.

294
00:17:56,292 --> 00:17:57,946
Басра. Кербала.

295
00:17:57,989 --> 00:18:01,210
Много сделки.
Много подкупи.

296
00:18:01,254 --> 00:18:02,994
И всички изглежда имат

297
00:18:03,038 --> 00:18:05,780
един общ знаменател.

298
00:18:05,823 --> 00:18:07,869
Вие.

299
00:18:12,395 --> 00:18:14,441
Трябва ли да се обадя на адвоката си?

300
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
трябва да знаеш

301
00:18:21,100 --> 00:18:22,884
-Хей
-Хей

302
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
-Благодаря, че дойдохте.
-Разбира се.

303
00:18:24,059 --> 00:18:26,801
-Добре ли си?
- да

304
00:18:26,844 --> 00:18:28,933
Ами не.

305
00:18:30,979 --> 00:18:33,286
знаеш ли
Сенатор Миган Съливан?

306
00:18:33,329 --> 00:18:35,853
Хм, съжалявам.

307
00:18:35,897 --> 00:18:37,725
- Когато ме попита
да дойда, аз...
-Нейт.

308
00:18:37,768 --> 00:18:39,727
-Познавате ли я?
- Да, познавам я.

309
00:18:39,770 --> 00:18:41,468
- Да, попадал съм на нея.
-Наскоро?

310
00:18:41,511 --> 00:18:42,904
Да, аз... Защо?

311
00:18:42,947 --> 00:18:44,558
К-какво...
Защо това е толкова важно?

312
00:18:44,601 --> 00:18:46,908
Тя дойде да ме види днес.

313
00:18:46,951 --> 00:18:49,040
Искаше да говорим за Ирак.

314
00:18:51,347 --> 00:18:53,262
погледни ме

315
00:18:53,306 --> 00:18:56,918
Кажи ми точно
какво ти е казала.

316
00:18:58,398 --> 00:19:00,443
[телефонът вибрира]

317
00:19:04,839 --> 00:19:07,755
Сенатор Съливан
току-що заплаши жена ми.

318
00:19:09,757 --> 00:19:12,325
Може би трябва
говорете за това лично.

319
00:19:16,938 --> 00:19:18,983
[вратата се отваря, затваря на разстояние]

320
00:19:20,115 --> 00:19:22,161
хей

321
00:19:24,989 --> 00:19:27,035
Всичко наред ли е?

322
00:19:27,078 --> 00:19:29,385
Джесика изскочи.

323
00:19:29,429 --> 00:19:31,518
Тя ти остави това.

324
00:19:33,607 --> 00:19:35,696
Ти каза ли й
относно жалбата?

325
00:19:36,784 --> 00:19:38,307
Разбира се че не.

326
00:19:38,351 --> 00:19:41,180
Тогава защо беше тя
толкова загрижен за мен?

327
00:19:43,443 --> 00:19:45,445
Тя знаеше, че нещо става
е всичко.

328
00:19:45,488 --> 00:19:47,142
[смее се]

329
00:19:47,186 --> 00:19:50,711
Тя го остави да се изплъзне.

330
00:19:50,754 --> 00:19:52,321
[присмива се]

331
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
Все още работиш върху това.

332
00:19:54,062 --> 00:19:56,456
Какво-каквото и да беше
което застраши кариерата ми--

333
00:19:56,499 --> 00:19:59,067
все още работиш върху него.

334
00:19:59,110 --> 00:20:01,461
-Ти излъга.
- Не съм излъгал.

335
00:20:01,504 --> 00:20:03,767
О, добре, така че
ти не ми каза истината.

336
00:20:03,811 --> 00:20:05,943
Ти ми каза да не влизам в пещера.

337
00:20:05,987 --> 00:20:08,207
Ти ми каза да не отстъпвам.

338
00:20:08,250 --> 00:20:10,905
Поставяш кариерата ми на първо място,
за веднъж.

339
00:20:10,948 --> 00:20:12,211
За това ли става въпрос?

340
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
Майната ти, Мег!

341
00:20:13,777 --> 00:20:16,171
Да не си посмял да ме покровителстваш.

342
00:20:19,957 --> 00:20:23,091
Откъде знаеш
няма ли пак да ме преследват?

343
00:20:23,134 --> 00:20:25,354
- Няма да го направят.
-Откъде знаеш?

344
00:20:29,315 --> 00:20:31,317
Вие не го правите.

345
00:20:31,360 --> 00:20:32,361
Виж, трябваше да ти кажа.

346
00:20:32,405 --> 00:20:33,884
Съжалявам.

347
00:20:33,928 --> 00:20:35,582
Спирал ли си някога?

348
00:20:35,625 --> 00:20:37,279
Разбира се, че го направих!

349
00:20:37,323 --> 00:20:38,367
Как може да ме питаш това?

350
00:20:38,411 --> 00:20:40,500
Скъпа...

351
00:20:43,764 --> 00:20:46,810
[разбъркване, потупване]

352
00:20:57,517 --> 00:21:00,737
Знаеш ли, можеше да имаш
каза благодаря.

353
00:21:00,781 --> 00:21:03,697
Или просто си забравил
че е опрял пистолет в главата ти?

354
00:21:03,740 --> 00:21:05,438
Да, прав си.

355
00:21:05,481 --> 00:21:06,917
благодаря

356
00:21:06,961 --> 00:21:09,050
Знам, че не си имал
да дойде с мен.

357
00:21:14,098 --> 00:21:15,274
[шепне]:
Да, направих.

358
00:21:27,634 --> 00:21:30,419
хей Вижте.

359
00:21:30,463 --> 00:21:32,334
Муса.
Това беше на Ал Моктар

360
00:21:32,378 --> 00:21:35,294
кодово наименование на пратките.

361
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
„Пиер Фалкон. Запознайте се с него.

362
00:21:37,905 --> 00:21:41,387
„Кей 2. 21:00 ч.
Куликоро."

363
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
Куликоро е пристанище на Нигер,

364
00:21:42,779 --> 00:21:44,520
точно надолу по течението от Бамако.

365
00:21:44,564 --> 00:21:46,783
Това е вероятно
където са влезли оръжията.

366
00:21:46,827 --> 00:21:48,698
да
Пиер Фалкон?

367
00:21:48,742 --> 00:21:51,222
Име на неговия контакт.

368
00:21:59,187 --> 00:22:01,320
Не получавам нищо от него.

369
00:22:02,886 --> 00:22:05,106
Така че да отидем там
и погледнете.

370
00:22:05,149 --> 00:22:06,325
Хей, наистина го правя.

371
00:22:08,414 --> 00:22:09,632
благодаря

372
00:22:13,767 --> 00:22:16,552
За това, че не те оставя сам
да умра тук в мръсотията?

373
00:22:16,596 --> 00:22:17,597
- да
-Кажи го.

374
00:22:17,640 --> 00:22:18,641
наистина ли

375
00:22:18,685 --> 00:22:20,991
да

376
00:22:21,035 --> 00:22:23,646
За това, че не ме остави сам
да умра тук.

377
00:22:23,690 --> 00:22:25,953
[тихо]:
В мръсотията.

378
00:22:25,996 --> 00:22:28,259
В мръсотията.

379
00:22:36,006 --> 00:22:37,007
[стенове]

380
00:22:37,051 --> 00:22:38,531
Не ти е простено.

381
00:22:45,102 --> 00:22:47,627
[въздишка]

382
00:22:51,021 --> 00:22:52,893
Здравейте, тук съм, за да видя г-н Уивър.

383
00:22:52,936 --> 00:22:55,025
Влезте му.

384
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
Гладен ли си?

385
00:23:03,033 --> 00:23:04,905
Хм, не, сър.

386
00:23:04,948 --> 00:23:07,081
Корнфлейкс през нощта.

387
00:23:07,124 --> 00:23:10,389
Майка ми ми го даваше
и брат ми, когато бях дете.

388
00:23:10,432 --> 00:23:12,434
Не знам защо.

389
00:23:12,478 --> 00:23:14,349
Евтино, предполагам.

390
00:23:14,393 --> 00:23:18,179
Никога не съм прекъсвал навика.

391
00:23:19,789 --> 00:23:22,096
Сенатор Съливан, сър...

392
00:23:22,139 --> 00:23:23,140
семейство.

393
00:23:23,184 --> 00:23:24,838
Не се приближавай до това.

394
00:23:24,881 --> 00:23:27,449
не

395
00:23:27,493 --> 00:23:28,929
Не, не го правите.

396
00:23:28,972 --> 00:23:31,192
И искаш помощта ми.

397
00:23:31,235 --> 00:23:33,368
Аз го правя.

398
00:23:33,412 --> 00:23:35,370
Тя е сенатор, сър.

399
00:23:35,414 --> 00:23:38,242
Аманда Джоунс.

400
00:23:38,286 --> 00:23:41,550
Тя не намери
Кларк и Туми вече?

401
00:23:41,594 --> 00:23:44,205
не
още не

402
00:23:44,248 --> 00:23:48,078
Тази лента ще ни струва
страшно много пари.

403
00:23:49,428 --> 00:23:51,473
Ние отнемаме активи.

404
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
Поемаме удар.

405
00:23:56,086 --> 00:23:57,348
Кингсли.

406
00:23:57,392 --> 00:23:58,959
Познавам човека.

407
00:23:59,002 --> 00:24:01,352
Няма да пее.

408
00:24:01,396 --> 00:24:04,051
Не мога да кажа същото
за Аманда Джоунс.

409
00:24:04,094 --> 00:24:05,922
можеш ли

410
00:24:07,620 --> 00:24:11,493
Е, знам това
тя вярва в това...

411
00:24:11,537 --> 00:24:14,148
Ако имаме нужда от нея
да ни падне...

412
00:24:14,191 --> 00:24:17,891
ще заложиш ли живота си
на нейното мълчание?

413
00:24:20,763 --> 00:24:23,505
Искаш да ти помогна.

414
00:24:23,549 --> 00:24:26,508
Повече от щастлив да го направя.

415
00:24:26,552 --> 00:24:30,120
Но аз те искам
да се грижи за Джоунс.

416
00:24:31,470 --> 00:24:32,775
Имаме нужда от нея, сър.

417
00:24:32,819 --> 00:24:36,692
Това, от което се нуждаем
е някой в Лангли.

418
00:24:36,736 --> 00:24:38,389
Имахме те.

419
00:24:38,433 --> 00:24:40,217
Имахме я.

420
00:24:40,261 --> 00:24:42,742
Ще намерим някой друг.

421
00:24:42,785 --> 00:24:45,527
как се казва
на нейния втори командващ?

422
00:24:45,571 --> 00:24:47,703
Брандън Напиер.

423
00:24:47,747 --> 00:24:50,140
Не го ли изпрати току-що
там?

424
00:24:52,403 --> 00:24:54,754
[смее се]
Мислиш, че не съм информиран, синко?

425
00:24:54,797 --> 00:24:56,103
Защо го изпрати?

426
00:24:56,146 --> 00:24:58,627
Защото имаше нужда от помощ.

427
00:24:58,671 --> 00:24:59,672
наистина ли

428
00:24:59,715 --> 00:25:01,761
Това ли е?

429
00:25:01,804 --> 00:25:03,937
Не защото, някъде
в задната част на ума ти,

430
00:25:03,980 --> 00:25:07,854
знаехте, че може да имате нужда
някой друг да поеме юздите?

431
00:25:10,030 --> 00:25:13,120
[телефонът вибрира]

432
00:25:13,163 --> 00:25:15,296
извинете ме
Трябва да взема това.

433
00:25:15,339 --> 00:25:17,472
-Давай.
-Дан?

434
00:25:17,516 --> 00:25:18,647
Взеха моя разносвач, Нейт.

435
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
По-бавно.

436
00:25:20,214 --> 00:25:21,694
за кого говорим

437
00:25:21,737 --> 00:25:23,304
Кларк и Туми.

438
00:25:23,347 --> 00:25:26,699
Извадиха Мортен Нилсен
преди няколко часа.

439
00:25:26,742 --> 00:25:28,570
Той беше моят мост към Ал Моктар.

440
00:25:28,614 --> 00:25:30,267
[въздишка]
Е, това е неудобно.

441
00:25:30,311 --> 00:25:33,314
Това е малко повече
отколкото неудобно.

442
00:25:33,357 --> 00:25:36,709
Тялото му е открито
извън Дианке.

443
00:25:36,752 --> 00:25:38,145
Мислех, че трябва да знаеш.

444
00:25:38,188 --> 00:25:39,407
Оценявам го, Дан.

445
00:25:39,450 --> 00:25:41,757
[присмива се]
да

446
00:25:41,801 --> 00:25:42,802
[въздишка]

447
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
аз, ъъ...

448
00:25:45,413 --> 00:25:47,720
Трябва да се обадя на Аманда Джоунс.

449
00:25:47,763 --> 00:25:49,635
Направи го тук, синко.

450
00:25:50,940 --> 00:25:52,159
какво?

451
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
Ти се обади тук, Нейтън.

452
00:25:59,514 --> 00:26:01,342
Да, сър.

453
00:26:05,476 --> 00:26:08,001
[издишва, кашля]

454
00:26:09,437 --> 00:26:11,482
хей
Хей аз съм

455
00:26:11,526 --> 00:26:12,788
Току-що ми се обади Дан Лоц.

456
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Кларк и Туми са в Дианке.

457
00:26:14,747 --> 00:26:16,096
Или бяха,
от преди два часа.

458
00:26:16,139 --> 00:26:17,532
т...

459
00:26:17,576 --> 00:26:19,055
[през високоговорител]:
здравей

460
00:26:19,099 --> 00:26:20,535
здравей

461
00:26:20,579 --> 00:26:23,146
да

462
00:26:23,190 --> 00:26:26,367
Да, аз съм...
Аз съм тук.

463
00:26:26,410 --> 00:26:28,891
Те стигнаха до един от неговите, ъъ...
ч-неговите момчета.

464
00:26:28,935 --> 00:26:30,719
Мортен Нилсен.

465
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
Получиха ли нещо от него?

466
00:26:32,678 --> 00:26:33,722
аз не знам

467
00:26:33,766 --> 00:26:35,289
Е, можеш ли да попиташ Лоц?

468
00:26:35,332 --> 00:26:37,378
Ти си този
на земята, Аманда.

469
00:26:37,421 --> 00:26:39,075
-Добре. ще го попитам.
- Каквото и да им даде,

470
00:26:39,119 --> 00:26:40,642
там ще отидат по-нататък.

471
00:26:40,686 --> 00:26:41,861
Нейт.

472
00:26:41,904 --> 00:26:45,125
Кингсли?
Лентата?

473
00:26:45,168 --> 00:26:47,083
Все още работя върху това.

474
00:26:47,127 --> 00:26:48,171
Господи, Нейт!

475
00:26:48,215 --> 00:26:49,433
Не ме отричай.

476
00:26:49,477 --> 00:26:51,261
Аз не правя нищо друго

477
00:26:51,305 --> 00:26:52,915
докато не ми кажеш какво по дяволите

478
00:26:52,959 --> 00:26:55,831
се случва там.

479
00:26:58,878 --> 00:27:00,923
[издишва]

480
00:27:00,967 --> 00:27:03,970
Отидох при Хал Уивър.

481
00:27:06,015 --> 00:27:07,713
направи какво?

482
00:27:07,756 --> 00:27:09,149
Той сключи сделка с Кингсли,

483
00:27:09,192 --> 00:27:11,455
застраховка, ако...

484
00:27:11,499 --> 00:27:13,675
-ако лентата излезе.
- Кое е?

485
00:27:13,719 --> 00:27:17,548
Че ще се оттегли и...

486
00:27:17,592 --> 00:27:21,074
ако има разследване...

487
00:27:21,117 --> 00:27:23,772
той ще поеме падението за това.

488
00:27:23,816 --> 00:27:26,906
Може би ще направи известно време.
но, ъъъ

489
00:27:26,949 --> 00:27:28,647
ще се грижи за него.

490
00:27:28,690 --> 00:27:30,518
Те предлагат
същото нещо и за теб, Аманда.

491
00:27:31,954 --> 00:27:33,739
Ще свършите в Агенцията.

492
00:27:36,480 --> 00:27:38,439
Исус.

493
00:27:38,482 --> 00:27:40,441
Ще те намерят...

494
00:27:40,484 --> 00:27:44,488
a-работа на... на борда
от един от тези Fortune 500s.

495
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Седем цифри.

496
00:27:46,447 --> 00:27:48,536
Ти и Еви
няма да се тревожи за

497
00:27:48,579 --> 00:27:49,755
нещо.

498
00:27:53,323 --> 00:27:56,109
Съжалявам, Аманда.

499
00:28:00,330 --> 00:28:01,680
да, добре...

500
00:28:04,378 --> 00:28:06,336
...сигурен съм, че си дал всичко от себе си.

501
00:28:08,687 --> 00:28:11,298
Сделката зависи от
намираш Кларк и Туми.

502
00:28:13,779 --> 00:28:16,738
И ако не го направя?

503
00:28:18,087 --> 00:28:20,481
Тогава става сложно.

504
00:28:44,157 --> 00:28:47,769
Напиер е на позиция, нали?

505
00:28:47,813 --> 00:28:50,250
Мали е опасно място.

506
00:28:56,691 --> 00:28:59,346
Искам реда
да идва от теб, Нейт.

507
00:29:13,664 --> 00:29:15,188
[шепне]:
мамка му

508
00:29:17,407 --> 00:29:20,062
[неясно радио бърборене]

509
00:29:20,106 --> 00:29:23,152
[приближаващо превозно средство]

510
00:29:27,417 --> 00:29:29,680
[свирки]

511
00:29:38,994 --> 00:29:41,170
[американски акцент]:
вечер. Вие, ъъ...
говориш ли английски

512
00:29:41,214 --> 00:29:43,042
- Изгасен двигател.
-[изключва двигателя]

513
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
-Документи.
-[американски акцент]:
Ами работим

514
00:29:44,870 --> 00:29:46,567
на магистралата при Бамба.

515
00:29:46,610 --> 00:29:48,221
Оставихме документите си
в трейлъра.

516
00:29:48,264 --> 00:29:50,745
-Къде отиваш?
-ХАРИ: Ъъъ, Бамако.
Трябва да взема

517
00:29:50,789 --> 00:29:52,965
някои радиостанции,
телефони, батерии.

518
00:29:53,008 --> 00:29:55,315
как се казваш Какво... Кажи
ме твоето име. как се казваш

519
00:30:00,450 --> 00:30:03,497
Хей, хм, за вашите проблеми.

520
00:30:03,540 --> 00:30:04,846
Навън.

521
00:30:04,890 --> 00:30:06,369
Не исках да те обидя.

522
00:30:06,413 --> 00:30:07,936
Излезте от камиона веднага!

523
00:30:07,980 --> 00:30:09,982
Добре, излизам.

524
00:30:10,025 --> 00:30:12,245
Излизам.

525
00:30:21,080 --> 00:30:22,995
американците те търсят,
мой приятел.

526
00:30:24,735 --> 00:30:25,867
Ръце, където мога да ги видя.

527
00:30:25,911 --> 00:30:27,651
-Ти също.
-ХАРИ: Добре, лесно.

528
00:30:27,695 --> 00:30:29,784
лесно.
Съобразявам се.

529
00:30:31,090 --> 00:30:32,831
- Съобразявам се.
-Тахиру.

530
00:30:32,874 --> 00:30:34,745
Тахиру, махай се...

531
00:30:34,789 --> 00:30:37,400
Тахиру, махни се веднага!
Тахиру!

532
00:30:37,444 --> 00:30:39,272
Махай се от тук веднага!

533
00:30:44,103 --> 00:30:45,321
-AICHA: Остави пистолета.
-Кой си ти?!

534
00:30:45,365 --> 00:30:46,453
Остави го!

535
00:30:46,496 --> 00:30:49,195
Слушайте я.

536
00:30:49,238 --> 00:30:51,110
AICHA:
откъде си

537
00:30:51,153 --> 00:30:52,546
какво?

538
00:30:52,589 --> 00:30:54,243
отговори ми
ти откъде си

539
00:30:55,331 --> 00:30:56,855
Бамако.

540
00:30:56,898 --> 00:30:59,727
Сокони.

541
00:30:59,770 --> 00:31:01,337
Мисира.

542
00:31:01,381 --> 00:31:04,906
На практика сме съседи.

543
00:31:04,950 --> 00:31:07,996
имам брат
и сестра там.

544
00:31:08,040 --> 00:31:10,781
Просто деца.

545
00:31:10,825 --> 00:31:12,871
Имате ли братя?

546
00:31:12,914 --> 00:31:14,481
Сестри?

547
00:31:16,657 --> 00:31:18,528
ТАХИРУ:
Да, той го прави.

548
00:31:20,356 --> 00:31:22,619
колко?

549
00:31:22,663 --> 00:31:24,708
на колко години

550
00:31:24,752 --> 00:31:26,841
Само един.

551
00:31:26,885 --> 00:31:29,017
Тя е на седем.

552
00:31:29,061 --> 00:31:31,280
AICHA:
Може би се познават.

553
00:31:32,629 --> 00:31:35,110
Искам да ги видя отново.

554
00:31:35,154 --> 00:31:38,070
Не искаш ли да видиш
отново сестра ти?

555
00:31:46,469 --> 00:31:48,819
Не искам да умра тук.

556
00:31:48,863 --> 00:31:50,909
ти ли

557
00:31:55,174 --> 00:31:58,046
Никой тук не иска
да умра заради това.

558
00:31:58,090 --> 00:31:59,395
Не днес.

559
00:32:04,487 --> 00:32:07,621
вярно Надолу.
На земята.

560
00:32:10,189 --> 00:32:11,973
другият.

561
00:32:21,026 --> 00:32:22,201
Отдръпнете се.

562
00:32:36,389 --> 00:32:38,217
[неясно радио бърборене]

563
00:33:01,544 --> 00:33:03,416
уау

564
00:33:03,459 --> 00:33:04,895
Вземи те.

565
00:33:06,375 --> 00:33:08,464
Дори не знам как да стрелям.

566
00:33:25,264 --> 00:33:27,048
Добър ден, сенаторе.

567
00:33:27,092 --> 00:33:29,659
Далеч си
от вашия квартал.

568
00:33:29,703 --> 00:33:31,922
Домът няма
съвсем същото

569
00:33:31,966 --> 00:33:34,186
гостоприемно усещане, както преди.

570
00:33:34,229 --> 00:33:35,926
[смее се тихо]

571
00:33:35,970 --> 00:33:38,103
Нищо общо с мен, надявам се.

572
00:33:38,146 --> 00:33:39,800
Коя беше тя?

573
00:33:39,843 --> 00:33:42,498
Ученикът
който е направил жалбата.

574
00:33:42,542 --> 00:33:44,283
Искам да кажа, ъъ...

575
00:33:44,326 --> 00:33:46,676
как намираш тези хора?

576
00:33:46,720 --> 00:33:48,635
Доста ниско...

577
00:33:48,678 --> 00:33:51,464
- идва след семейството ми.
– Казва жената

578
00:33:51,507 --> 00:33:55,120
-заплаха за изпращане
жена ми в затвора.
-Разликата е, че тя е виновна.

579
00:33:55,163 --> 00:33:58,166
Е, предполагам, че сме и двамата
посветен на нашата кауза.

580
00:33:58,210 --> 00:33:59,994
И каква е твоята кауза,
Г-н Милър?

581
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
Същото като вашето, сенаторе.

582
00:34:01,691 --> 00:34:03,737
-Америка.
- Освен че служа

583
00:34:03,780 --> 00:34:06,522
американският народ.

584
00:34:06,566 --> 00:34:10,396
На кого служиш...
извън себе си?

585
00:34:10,439 --> 00:34:12,224
Положих живота си...

586
00:34:12,267 --> 00:34:14,661
на линия за тази страна.

587
00:34:14,704 --> 00:34:16,967
Можете ли да кажете същото?

588
00:34:17,011 --> 00:34:19,057
„Служа на американския народ“.

589
00:34:19,100 --> 00:34:22,321
Това е най-използваната фраза
в историята на републиката.

590
00:34:22,364 --> 00:34:24,279
Какво означава това
дори по дяволите, сенаторе?

591
00:34:24,323 --> 00:34:26,238
Изглежда, че си загубил вяра
в нашия демократичен процес.

592
00:34:26,281 --> 00:34:27,848
Загубих вяра
в много неща.

593
00:34:27,891 --> 00:34:30,677
Но ти не си загубил вяра
в Уилям Кингсли.

594
00:34:30,720 --> 00:34:33,897
Смятате ли
той трябва да управлява Америка?

595
00:34:33,941 --> 00:34:36,552
Правителството аутсорсва
сигурността на тази държава

596
00:34:36,596 --> 00:34:39,860
да направят своите приятели в заседателната зала
няколко милиарда долара.

597
00:34:42,167 --> 00:34:45,344
Вие сте наемник, г-н Милър.
Нищо повече.

598
00:34:45,387 --> 00:34:48,825
Добре, нека ти кажа
нещо, сенаторе.

599
00:34:48,869 --> 00:34:52,002
Виждал съм бюрократи
тук в окръг Колумбия защитават своята територия

600
00:34:52,046 --> 00:34:55,571
за сметка на мъжете и жените
на бойното поле.

601
00:34:55,615 --> 00:34:58,313
Виждал съм да се срутват кули

602
00:34:58,357 --> 00:35:01,273
заради напомпаното его
и агентурно съперничество.

603
00:35:01,316 --> 00:35:05,146
Виждал съм приятели да умират...
добри хора--

604
00:35:05,190 --> 00:35:07,279
заради бавноходката
некомпетентност на политиците

605
00:35:07,322 --> 00:35:09,368
които се интересуват само
в увисване

606
00:35:09,411 --> 00:35:11,239
към шибаните им кариери.

607
00:35:11,283 --> 00:35:13,459
Така че, да, ще работя
за всеки, който свърши работата.

608
00:35:13,502 --> 00:35:15,548
Има и други начини
да го направиш.

609
00:35:15,591 --> 00:35:17,376
кой ще каже, че по твоя начин
по-добър ли е от моя?

610
00:35:17,419 --> 00:35:18,855
Кой ти плати откупа?

611
00:35:18,899 --> 00:35:21,423
Искам имена, подробности.

612
00:35:21,467 --> 00:35:23,469
Как работи цялата работа.

613
00:35:23,512 --> 00:35:25,775
Всичко, което имаш
върху дълбоката държава.

614
00:35:25,819 --> 00:35:27,342
Няма дълбока държава, сенаторе.

615
00:35:27,386 --> 00:35:30,084
Само група стари бели момчета
вкопчен във властта,

616
00:35:30,128 --> 00:35:32,521
правят всичко възможно
за защита на техните интереси

617
00:35:32,565 --> 00:35:34,219
преди да изчезнат.

618
00:35:34,262 --> 00:35:36,699
Те ще бъдат подведени под отговорност,
Г-н Милър,

619
00:35:36,743 --> 00:35:38,788
от нашия Конгрес, от нашата преса,

620
00:35:38,832 --> 00:35:40,877
ако не от нашите
безгръбначно правителство,

621
00:35:40,921 --> 00:35:43,402
и ти отиваш
да ми помогне да направя това.

622
00:35:43,445 --> 00:35:45,186
Познавайки ме като теб,
наистина мислиш

623
00:35:45,230 --> 00:35:48,276
- че това ще се случи?
-Ако не искаш малката Кейти

624
00:35:48,320 --> 00:35:52,367
прекарва своя 12-ти рожден ден
посещава майка си в затвора...

625
00:35:52,411 --> 00:35:56,023
да, всъщност, аз го правя.

626
00:36:00,419 --> 00:36:02,812
отивам да си лягам

627
00:36:02,856 --> 00:36:05,163
Спите добре, сенаторе.

628
00:36:27,707 --> 00:36:30,057
[телефонът вибрира]

629
00:36:33,843 --> 00:36:35,454
Нейт?

630
00:36:38,021 --> 00:36:39,893
Аманда Джоунс.

631
00:36:43,288 --> 00:36:45,507
Считайте го за готово.

632
00:36:47,379 --> 00:36:50,773
И ще сложа жена ти
извън обсега.

633
00:36:57,519 --> 00:36:59,217
[въздишка]

634
00:37:07,268 --> 00:37:09,618
-[пулсиращ танцов ритъм играе]
-[смее се]

635
00:37:11,403 --> 00:37:13,361
-[телефонът звъни]
-мм

636
00:37:13,405 --> 00:37:17,452
[прочиства гърлото]

637
00:37:17,496 --> 00:37:19,585
-Да?
-ДЖОУНС: Адам.

638
00:37:19,628 --> 00:37:20,716
Аманда Джоунс.

639
00:37:20,760 --> 00:37:22,065
Неочаквано удоволствие.

640
00:37:22,109 --> 00:37:24,981
не те чувам

641
00:37:25,025 --> 00:37:27,027
Чакай, просто се движа.

642
00:37:27,070 --> 00:37:29,421
[прочиства гърлото]

643
00:37:29,464 --> 00:37:30,813
трезвен ли си

644
00:37:30,857 --> 00:37:32,380
Ами... [прочиства гърлото]

645
00:37:32,424 --> 00:37:33,990
зависи за какво.

646
00:37:34,034 --> 00:37:36,906
Искаш ли още един крак
при Кларк и Туми?

647
00:37:39,039 --> 00:37:41,259
Ти си шибан
красива жена,

648
00:37:41,302 --> 00:37:43,652
казвал ли съм ти някога това

649
00:37:43,696 --> 00:37:46,046
[смее се]

650
00:37:48,701 --> 00:37:50,833
Трябва да са в стая шест.

651
00:38:10,723 --> 00:38:12,159
[чукане]

652
00:38:17,077 --> 00:38:18,731
тук ли са

653
00:38:18,774 --> 00:38:20,167
да разбира се

654
00:38:20,210 --> 00:38:22,952
ела
Ела, ела, ела.

655
00:38:22,996 --> 00:38:24,911
[ахва]

656
00:38:24,954 --> 00:38:27,348
[плаче]

657
00:38:33,615 --> 00:38:36,792
[подсмърча]
О, липсвахте ми.

658
00:38:36,836 --> 00:38:39,186
липсваше ми
[смее се]

659
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
липсваше ми

660
00:38:44,713 --> 00:38:48,369
благодаря
за това, че ги доведе тук.

661
00:38:48,413 --> 00:38:51,677
няма за какво

662
00:38:51,720 --> 00:38:54,114
-ДЖОУНС: И къде си
намери тялото?
-ЛОЦ: Един от моите хора го намери

663
00:38:54,157 --> 00:38:56,203
- в стара миньорска колиба
в Дианке.
-Майната му.

664
00:38:56,246 --> 00:38:57,726
Какво направи този човек за теб?

665
00:38:57,770 --> 00:38:59,641
Той беше основният ми контакт
за изпращане.

666
00:38:59,685 --> 00:39:01,730
И какво знаеше Мортен,
точно?

667
00:39:01,774 --> 00:39:03,558
Е, той знаеше всичко.

668
00:39:03,602 --> 00:39:05,473
окей благодаря

669
00:39:05,517 --> 00:39:07,823
[двигателят спира]

670
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
Ако Мортен се разлее,

671
00:39:09,695 --> 00:39:12,262
Кларк и Туми
ще бъде на Пиер Фалкон.

672
00:39:12,306 --> 00:39:13,568
Ще се насочат към пристанището.

673
00:39:13,612 --> 00:39:15,353
Така че получаваме скок върху тях.

674
00:39:15,396 --> 00:39:16,441
Искам да използвам McKay.

675
00:39:16,484 --> 00:39:18,312
Дръжте го нископрофилно.

676
00:39:18,356 --> 00:39:20,401
Остани тук.

677
00:39:20,445 --> 00:39:22,664
-[смее се]
- Докато не ти се обадим.

678
00:39:22,708 --> 00:39:25,450
ще го направя

679
00:39:25,493 --> 00:39:27,669
благодаря

680
00:39:34,981 --> 00:39:37,505
И двамата.

681
00:39:37,549 --> 00:39:40,421
- Все още не сме излезли от това.
-О...

682
00:39:40,465 --> 00:39:43,816
не можеш ли да приемеш
само малко благодарност?

683
00:39:43,859 --> 00:39:44,904
Не може, не.

684
00:39:44,947 --> 00:39:47,733
Това е един от многото му подаръци.

685
00:39:51,345 --> 00:39:53,216
[вратата се отваря]

686
00:39:53,260 --> 00:39:55,044
[вратата се затваря]

687
00:39:57,264 --> 00:39:59,440
[звънене на линия]

688
00:39:59,484 --> 00:40:01,834
[вибриращ]

689
00:40:03,662 --> 00:40:07,056
Не се предполага
да говоря с теб.

690
00:40:07,100 --> 00:40:08,101
Сър, аз...

691
00:40:08,144 --> 00:40:09,842
Не ме наричай така.

692
00:40:09,885 --> 00:40:12,018
Вече не работиш за мен.

693
00:40:12,061 --> 00:40:14,063
по дяволите...
[смее се]

694
00:40:14,107 --> 00:40:16,065
ти дори не работиш за тях.

695
00:40:16,109 --> 00:40:17,719
Милър каза ли ти това?

696
00:40:17,763 --> 00:40:21,070
Милър не ми каза
проклето нещо.

697
00:40:22,158 --> 00:40:24,204
Милър не е говорил с теб?

698
00:40:24,247 --> 00:40:25,510
[присмива се]

699
00:40:25,553 --> 00:40:27,555
Той ти каза
той идваше да ме види,

700
00:40:27,599 --> 00:40:28,817
той не е ли

701
00:40:28,861 --> 00:40:30,906
Той отиде право при Хал,

702
00:40:30,950 --> 00:40:32,821
точно над главата ми.

703
00:40:32,865 --> 00:40:34,083
[смее се]

704
00:40:34,127 --> 00:40:37,347
Почти се възхищавам на копелето.

705
00:40:39,567 --> 00:40:43,179
Ще те прецакат, Аманда.

706
00:40:43,223 --> 00:40:45,268
Не бъди

707
00:40:45,312 --> 00:40:48,794
под всякаква илюзия
за този.

708
00:41:02,285 --> 00:41:04,462
[издишва]

709
00:41:06,289 --> 00:41:09,118
-Хей
-Хей

710
00:41:10,598 --> 00:41:11,991
Искаш ли да влезеш?

711
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
не

712
00:41:13,819 --> 00:41:15,255
Не, трябва да...

713
00:41:15,298 --> 00:41:16,648
Трябва да поспя.

714
00:41:16,691 --> 00:41:18,214
окей

715
00:41:18,258 --> 00:41:19,651
Просто искам да знаеш

716
00:41:19,694 --> 00:41:21,653
че нямате
да се тревожи за Съливан.

717
00:41:23,698 --> 00:41:25,526
[въздишка]

718
00:41:25,570 --> 00:41:28,442
Можеше да се обадиш.

719
00:41:29,574 --> 00:41:31,053
да

720
00:41:31,097 --> 00:41:34,448
Можех да имам.

721
00:41:35,841 --> 00:41:39,192
Тя е добре, нали?

722
00:41:39,235 --> 00:41:41,194
Съливан?

723
00:41:41,237 --> 00:41:43,675
Тя е добре.

724
00:41:43,718 --> 00:41:46,721
Какво си помислихте
Бих направил с нея, Ник?

725
00:41:51,291 --> 00:41:53,075
[смее се]

726
00:41:53,119 --> 00:41:55,164
Съжалявам, беше... беше
дълъг ден.

727
00:41:55,208 --> 00:41:56,905
аз...

728
00:41:56,949 --> 00:41:59,386
[въздиша дълбоко]

729
00:41:59,429 --> 00:42:01,519
благодаря

730
00:42:03,172 --> 00:42:06,088
Пазя ти гърба.

731
00:42:06,132 --> 00:42:08,047
Винаги.

732
00:42:18,187 --> 00:42:20,189
ВОДЕЩ [по телевизията]:
И затова е той
известен като царя

733
00:42:20,233 --> 00:42:22,409
на полето. Отдолу
от четвъртата, една топка...

734
00:42:22,452 --> 00:42:24,585
- той има проблеми
с въртящия се лакът...
-МЪЖ: Ето го, Арън.

735
00:42:24,629 --> 00:42:27,632
-Благодаря до утре
-Ето навиването. Фаул топка.

736
00:42:27,675 --> 00:42:29,764
[Докторът продължава
неясно]

737
00:42:44,431 --> 00:42:46,520
[мрънка]

738
00:43:23,775 --> 00:43:25,341
какво става

739
00:43:25,385 --> 00:43:27,866
Аз ще остана
при сестра ми.

740
00:43:30,695 --> 00:43:33,088
Можем да говорим за това.

741
00:43:33,132 --> 00:43:36,483
Знаеш ли, дори нямам нищо против
че всичко за теб

742
00:43:36,526 --> 00:43:39,268
идва преди
всичко за мен.

743
00:43:39,312 --> 00:43:42,663
Свикнах с това. Свикнах
до това много отдавна.

744
00:43:42,707 --> 00:43:45,100
Свикнах с вашите кръстоносни походи

745
00:43:45,144 --> 00:43:47,581
и цената
че трябва да плащам за тях.

746
00:43:47,625 --> 00:43:49,888
Но тогава ме лъжеш?

747
00:43:52,194 --> 00:43:54,283
И тогава започвам да мисля

748
00:43:54,327 --> 00:43:57,156
че може би си излъгал
за други неща.

749
00:44:01,508 --> 00:44:02,552
[плаче]:
О, Боже, съжалявам...

750
00:44:02,596 --> 00:44:03,989
не

751
00:44:04,032 --> 00:44:05,686
недейте

752
00:44:27,839 --> 00:44:29,579
Как е Теса?

753
00:44:31,320 --> 00:44:33,105
Малки разговори?

754
00:44:33,148 --> 00:44:34,933
Не е точно в твоя стил.

755
00:44:39,415 --> 00:44:40,721
нещо?

756
00:44:42,244 --> 00:44:44,116
Не, нищо.

757
00:44:53,473 --> 00:44:54,822
Добре, има кей две.

758
00:44:56,215 --> 00:44:59,348
Може би Пиер Фалкон
има офис там.

759
00:45:29,988 --> 00:45:32,077
♪

760
00:45:48,136 --> 00:45:50,573
ТУМИ:
Пиер Фалкон. Това е кораб,

761
00:45:50,617 --> 00:45:52,358
не човек.

762
00:45:54,142 --> 00:45:56,188
И ето как
внасят оръжията.

763
00:45:59,582 --> 00:46:01,671
Е, няма как да сме
качване на това нещо.

764
00:46:12,900 --> 00:46:14,946
[неясно викане,
аплодисменти по телевизията]

765
00:46:26,218 --> 00:46:29,177
[приглушено сумтене]

766
00:46:32,441 --> 00:46:33,791
Те са тук.

767
00:46:48,849 --> 00:46:51,286
Лейла, тук е.
Пиер Фалкон.

768
00:46:54,376 --> 00:46:56,944
ТУМИ:
Отдаден под наем от фирма т.нар
Екомаритайм.

769
00:47:00,643 --> 00:47:02,863
мамка му

770
00:47:12,655 --> 00:47:14,266
[стрелба]

771
00:47:23,362 --> 00:47:24,972
[стрелбата продължава]

772
00:47:42,772 --> 00:47:44,862
[изстрели]

773
00:48:15,762 --> 00:48:17,068
върви

774
00:48:23,465 --> 00:48:25,467
[мрънка]

775
00:48:25,511 --> 00:48:27,817
Шибаният Христос.

776
00:48:27,861 --> 00:48:29,602
[стенове]

777
00:48:41,005 --> 00:48:42,136
По този начин.

778
00:49:08,293 --> 00:49:09,642
Брандън.

779
00:49:27,703 --> 00:49:29,618
♪

780
00:49:48,159 --> 00:49:49,943
[прочиства гърлото]
полковник Ръсел,

781
00:49:49,987 --> 00:49:51,771
това е Аманда Джоунс.
Кларк и Туми

782
00:49:51,814 --> 00:49:55,035
са на път за компания
наречен Ecomaritime.

783
00:49:55,079 --> 00:49:57,081
Изпращам ти
адреса сега.

784
00:49:57,124 --> 00:49:58,604
Ще изпратя екип.

785
00:49:58,647 --> 00:50:00,519
Ще се срещнем там.

786
00:50:10,094 --> 00:50:11,921
Това е.

787
00:50:28,155 --> 00:50:30,244
♪

788
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
ХАРИ:
Чиста енергия.

789
00:50:55,182 --> 00:50:58,098
-Слънчеви панели, вятърни паркове...
- Инсталации за обезсоляване,

790
00:50:58,142 --> 00:51:01,058
комплекти за пречистване на вода.

791
00:51:01,101 --> 00:51:04,061
Перфектно покритие е
ако искате да изпратите оръжие.

792
00:51:08,804 --> 00:51:11,546
Трябва да има връзка
до KMPH тук.

793
00:51:16,899 --> 00:51:19,511
Вдига се след пет минути.

794
00:51:19,554 --> 00:51:22,122
Махни ме от манифеста.

795
00:51:24,429 --> 00:51:28,085
никой...
знае, че съм на този полет.

796
00:51:36,615 --> 00:51:38,530
[въздишка]

797
00:51:46,277 --> 00:51:48,366
♪

798
00:52:02,206 --> 00:52:03,946
Хари.

799
00:52:05,209 --> 00:52:07,646
Виждал съм този човек.

800
00:52:07,689 --> 00:52:09,387
ХАРИ:
Муса Диара. Главен изпълнителен директор.

801
00:52:09,430 --> 00:52:11,040
ТУМИ:
Не, човекът с него.

802
00:52:11,084 --> 00:52:12,564
преди две години,
след като се върнахме от Мали,

803
00:52:12,607 --> 00:52:15,610
Джордж Уайт и аз отидохме
да видя Ямбо Канте,

804
00:52:15,654 --> 00:52:18,309
куклата, която инсталираха
като президент-- той беше там.

805
00:52:18,352 --> 00:52:19,527
ХАРИ:
кой е той

806
00:52:19,571 --> 00:52:21,660
Нямам представа.

807
00:52:27,100 --> 00:52:29,146
-[приближаващо превозно средство
на разстояние]
-[щракване на затвора]

808
00:52:35,326 --> 00:52:38,155
мамка му
да вървим

809
00:52:38,198 --> 00:52:40,113
[неясно викане]

810
00:53:08,620 --> 00:53:09,621
ВОЙНИК:
Не мърдай, по дяволите!

811
00:53:09,664 --> 00:53:10,970
Ръцете във въздуха!

812
00:53:11,013 --> 00:53:13,233
ВОЙНИК 2:
Ръце, където мога да ги видя!

813
00:53:13,277 --> 00:53:15,757
Качвай се на шибания под!

814
00:53:15,801 --> 00:53:17,019
ВОЙНИК 2:
Не мърдайте!

815
00:53:44,308 --> 00:53:47,441
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH