1
00:00:00,103 --> 00:00:01,005
2
00:02:55,150 --> 00:02:56,885
(SPUTERING DO MOTOR)
3
00:03:22,778 --> 00:03:23,779
(ofegante)
4
00:03:30,953 --> 00:03:32,721
(SPUTERING DO MOTOR)
5
00:04:19,100 --> 00:04:20,803
(Suspiros de alívio)
6
00:04:23,138 --> 00:04:24,507
(ofegante)
7
00:04:25,607 --> 00:04:28,775
MULHER:
Socorro! Ajuda! Ajuda!
8
00:04:28,844 --> 00:04:30,943
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
9
00:04:31,012 --> 00:04:32,044
(GRITANDO)
10
00:04:32,113 --> 00:04:33,746
Oh, Deus, não!
11
00:04:33,815 --> 00:04:34,947
(BATENDO)
12
00:04:35,016 --> 00:04:36,785
(GRITANDO)
13
00:04:40,756 --> 00:04:41,557
(GRUNINDO)
14
00:04:42,857 --> 00:04:43,859
Socorro!
15
00:04:44,760 --> 00:04:45,794
(SOLUÇANDO)
16
00:04:51,866 --> 00:04:53,669
Pare! Parar!
17
00:04:57,839 --> 00:04:59,943
Parar! Parar!
18
00:05:06,114 --> 00:05:08,248
MULHER: Não! Não!
19
00:05:08,317 --> 00:05:11,387
Não. Por favor, pare!
20
00:05:18,327 --> 00:05:19,695
(ofegante)
21
00:05:22,264 --> 00:05:25,131
(SOLUÇANDO) Pare!
22
00:05:25,200 --> 00:05:26,999
Não! Pare com isso! Por favor!
23
00:05:27,068 --> 00:05:29,201
(GRITANDO)
24
00:05:29,270 --> 00:05:30,737
HOMEM: Coloque-a no chão!
Coloque-a no chão!
25
00:05:30,806 --> 00:05:33,476
Deixe-me ir! Não!
26
00:05:36,945 --> 00:05:38,714
Não!
27
00:05:39,280 --> 00:05:41,717
Não!
28
00:05:39,280 --> 00:05:41,717
Mate-a.
29
00:05:43,285 --> 00:05:45,117
(TODOS RINDO)
30
00:05:45,186 --> 00:05:46,489
(GEMINDO)
31
00:05:52,794 --> 00:05:53,963
(SOLUÇANDO)
32
00:06:07,943 --> 00:06:09,545
Quem diabos é você?
33
00:06:15,917 --> 00:06:16,953
Morte.
34
00:06:17,353 --> 00:06:18,787
(GRUNINDO)
35
00:06:45,914 --> 00:06:47,050
(ofegante)
36
00:06:53,354 --> 00:06:54,657
(RANGILAMENTO DA POLIA)
37
00:07:02,898 --> 00:07:04,833
Por favor. Por favor.
38
00:07:05,901 --> 00:07:08,368
Por favor, não.
Não faça isso, por favor.
39
00:07:08,437 --> 00:07:09,805
(ofegante)
40
00:07:10,639 --> 00:07:12,541
Por favor, não. Por favor.
41
00:07:13,409 --> 00:07:14,843
(GEMINDO)
42
00:07:32,294 --> 00:07:33,696
(GASPS)
43
00:07:38,832 --> 00:07:40,733
HOMEM NA TV:
Tráfego na 101
extremamente leve
44
00:07:40,802 --> 00:07:42,669
título
no centro de Los Angeles.
45
00:07:42,738 --> 00:07:44,103
Você pode esperar
céu limpo hoje
46
00:07:44,172 --> 00:07:46,038
com temperaturas em
anos 80, centro da cidade,
47
00:07:46,107 --> 00:07:48,807
cerca de 10 graus mais quente
no Vale de São Fernando.
48
00:07:48,876 --> 00:07:51,614
Você está ouvindo K.V.L.A.,
Los Angeles...
49
00:08:06,260 --> 00:08:07,964
Trabalhando duro, hein?
50
00:08:09,998 --> 00:08:11,763
Olá, Érica.
51
00:08:11,832 --> 00:08:14,599
Este é o seu projeto
para o novo centro de arte?
52
00:08:11,832 --> 00:08:14,599
Sim.
53
00:08:14,668 --> 00:08:17,403
Deve ser uma cobrança real
olhar para um prédio
e sei que você o projetou.
54
00:08:17,472 --> 00:08:18,438
Isso é.
55
00:08:18,507 --> 00:08:19,873
Fiz alguns desenhos novos.
56
00:08:19,942 --> 00:08:21,210
Deixe-me vê-los.
57
00:08:29,017 --> 00:08:29,816
Você está se sentindo bem?
58
00:08:29,885 --> 00:08:31,654
Sim, claro.
O que você acha?
59
00:08:39,193 --> 00:08:40,326
Parece muito bom.
60
00:08:40,395 --> 00:08:41,630
Sim?
61
00:08:44,065 --> 00:08:47,303
Sim. Não é ótimo,
mas muito bom.
62
00:08:49,070 --> 00:08:50,703
(TELEFONE TOCANDO)
63
00:08:50,772 --> 00:08:52,008
Espere um minuto.
64
00:08:57,011 --> 00:08:57,810
Olá?
65
00:08:57,879 --> 00:08:59,411
KAREN NO TELEFONE:
Como vai?
66
00:08:59,480 --> 00:09:02,281
Ah, está tudo bem.
Érica está aqui.
67
00:09:02,350 --> 00:09:04,717
Oh, obrigado por aceitar
o tempo para trabalhar com ela.
68
00:09:04,786 --> 00:09:06,018
KERSEY:
Oh, ela é um prazer.
69
00:09:06,087 --> 00:09:09,988
Uma garota muito talentosa também.
O que me lembra,
70
00:09:10,057 --> 00:09:13,959
o artigo que você escreveu
em esposas espancadas.
Boa história.
71
00:09:14,028 --> 00:09:17,029
Sim?
Você realmente gostou?
Isso deixou você com raiva?
72
00:09:17,098 --> 00:09:17,997
Absolutamente.
73
00:09:18,066 --> 00:09:19,899
Você ainda está vindo
para jantar?
74
00:09:19,968 --> 00:09:20,966
Claro.
75
00:09:21,035 --> 00:09:22,972
Eu vou sair daqui
por volta das 6:00.
76
00:09:21,035 --> 00:09:22,972
Tchau.
77
00:09:26,841 --> 00:09:28,912
(TOCA MÚSICA ROCK
NO RÁDIO DO CARRO)
78
00:09:30,879 --> 00:09:32,412
KAREN:
Esteja em casa às 10h30.
79
00:09:32,481 --> 00:09:33,947
10h30?
80
00:09:34,016 --> 00:09:35,482
11:00.
81
00:09:34,016 --> 00:09:35,482
Mãe!
82
00:09:35,551 --> 00:09:36,953
(buzina)
83
00:09:37,819 --> 00:09:38,918
Esse é o Randy. Tenho que ir.
84
00:09:38,987 --> 00:09:41,221
Sim, quando eu disser 11:00,
Quero dizer, 11:00.
85
00:09:41,290 --> 00:09:42,988
Tudo bem.
86
00:09:43,057 --> 00:09:45,892
Você sabe, se eu fosse vocês,
e comigo fora de casa,
87
00:09:45,961 --> 00:09:48,094
eu esqueceria o filme
e fique em casa.
88
00:09:48,163 --> 00:09:49,363
Oh sim?
89
00:09:49,431 --> 00:09:51,063
Saia daqui.
90
00:09:51,132 --> 00:09:52,135
Tchau.
91
00:09:55,137 --> 00:09:56,372
(PORTA FECHA)
92
00:09:58,541 --> 00:10:00,109
(MÚSICA ROCK BLARING)
93
00:10:02,944 --> 00:10:04,713
Como você está?
94
00:10:02,944 --> 00:10:04,713
Ótimo.
95
00:10:12,320 --> 00:10:14,090
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
96
00:10:15,458 --> 00:10:17,457
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
97
00:10:17,526 --> 00:10:18,962
(PNEUS GRITANDO)
98
00:10:26,501 --> 00:10:28,204
(PNEUS GRITANDO)
99
00:10:39,175 --> 00:10:41,180
(JOGOS DE ARCADE BIPANDO)
100
00:10:41,249 --> 00:10:42,919
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
101
00:10:53,461 --> 00:10:56,596
Ei, meu cara,
o que você acha que eu sou,
o exército faminto?
102
00:10:56,665 --> 00:10:58,897
Você não paga,
você não joga.
103
00:10:58,966 --> 00:11:01,233
Vamos, cara.
Vamos, Jojo.
Vamos, eu preciso...
104
00:11:01,302 --> 00:11:04,840
Você ouviu o que o homem disse.
Você não tem dinheiro.
Vá dar um passeio.
105
00:11:14,682 --> 00:11:17,183
Ei, ei, pessoal.
106
00:11:14,682 --> 00:11:17,183
Como você está, cara?
107
00:11:17,252 --> 00:11:17,884
O que está acontecendo?
108
00:11:17,953 --> 00:11:19,252
Ah, cara,
olhe para ela.
109
00:11:19,321 --> 00:11:21,621
Ah, atrevido. Vamos,
vamos conversar um pouco.
110
00:11:21,690 --> 00:11:22,922
Esteja bem com você.
111
00:11:21,690 --> 00:11:22,922
Claro.
112
00:11:22,991 --> 00:11:25,157
Enquanto isso, temos
algum negócio para discutir.
113
00:11:25,226 --> 00:11:26,459
Nós fazemos?
114
00:11:25,226 --> 00:11:26,459
OK.
115
00:11:26,528 --> 00:11:28,961
Muito obrigado.
Como você está'?
Deixe-me ir buscar a Érica.
116
00:11:29,030 --> 00:11:31,264
O que vocês planejaram
para esta noite?
117
00:11:31,333 --> 00:11:33,199
(CONVERSAS INDISTINTAS)
118
00:11:33,268 --> 00:11:34,567
Érica.
119
00:11:34,636 --> 00:11:36,936
Eu tenho alguns presentes especiais
para você.
120
00:11:37,005 --> 00:11:39,042
Ei, como prometi.
121
00:11:42,978 --> 00:11:44,280
Você vai amá-los.
122
00:11:45,580 --> 00:11:46,613
Obrigado.
123
00:11:46,681 --> 00:11:48,247
Ei, lembre-se,
124
00:11:48,316 --> 00:11:51,854
há apenas o suficiente para você,
então não fique dizendo
seu namorado.
125
00:11:52,421 --> 00:11:53,489
Sim, claro.
126
00:11:55,958 --> 00:11:58,392
KERSEY:
O filme começa às 8h30.
127
00:11:58,461 --> 00:12:00,325
Filme de duas horas.
128
00:12:00,394 --> 00:12:03,329
Isso significa
podemos voltar aqui
antes que Erica chegue em casa.
129
00:12:03,398 --> 00:12:04,433
Bom.
130
00:12:05,400 --> 00:12:08,037
O que você acha
sobre aquele garoto Randy?
131
00:12:09,505 --> 00:12:11,003
Bem, ele, ah...
132
00:12:11,072 --> 00:12:13,376
Ele vai bem na escola.
Ele é um garoto legal. Por que?
133
00:12:15,576 --> 00:12:17,876
Ah, só estou preocupado
sobre Érica.
134
00:12:17,945 --> 00:12:19,949
Eu sinto por ela
como se ela fosse
minha própria filha.
135
00:12:20,682 --> 00:12:22,081
Muito legal.
136
00:12:22,150 --> 00:12:24,551
Ela se sente da mesma maneira
sobre você.
137
00:12:24,619 --> 00:12:26,189
Ela ama você.
138
00:12:28,223 --> 00:12:29,458
Eu também.
139
00:12:31,026 --> 00:12:32,491
E eu amo vocês dois.
140
00:12:32,560 --> 00:12:35,162
É melhor irmos,
ou perderemos o começo
do filme.
141
00:12:35,231 --> 00:12:36,495
Não.
142
00:12:36,564 --> 00:12:40,233
Não, você não está conseguindo
fora desta conversa
tão facilmente.
143
00:12:40,302 --> 00:12:41,934
(Suspirando)
144
00:12:42,003 --> 00:12:44,908
Nós temos saído
há dois anos.
145
00:12:46,608 --> 00:12:47,911
E...
146
00:12:50,479 --> 00:12:52,315
Você quer um compromisso.
147
00:12:53,515 --> 00:12:56,519
Sim. Eu gostaria disso.
148
00:12:57,219 --> 00:12:58,618
(TELEFONE TOCANDO)
149
00:12:58,687 --> 00:13:00,056
(Suspirando)
150
00:13:03,258 --> 00:13:04,160
Olá?
151
00:13:04,693 --> 00:13:05,894
Sim.
152
00:13:09,464 --> 00:13:10,997
Oh meu Deus.
153
00:13:11,066 --> 00:13:12,131
(MULHER FALANDO POR PA)
154
00:13:12,200 --> 00:13:13,967
Randy, o que está acontecendo?
155
00:13:12,200 --> 00:13:13,967
Não sei.
156
00:13:14,036 --> 00:13:15,669
Sra.
Sou o Dr.
157
00:13:15,738 --> 00:13:17,103
O que aconteceu
para minha filha?
158
00:13:17,172 --> 00:13:18,371
Ela teve
uma overdose de cocaína.
159
00:13:18,440 --> 00:13:20,573
Isso é ridículo.
Erica não usa drogas.
160
00:13:20,642 --> 00:13:22,241
estou com medo
ela fez esta noite.
161
00:13:22,310 --> 00:13:24,110
MULHER SOBRE PA:
Código azul na sala 6.
Código azul na sala 6.
162
00:13:24,179 --> 00:13:26,345
Doutor, ela está presa
sem pulso.
163
00:13:26,414 --> 00:13:28,948
Ela pegou seu Narcan
e glicose?
164
00:13:26,414 --> 00:13:28,948
Sim, senhor.
165
00:13:29,017 --> 00:13:30,282
4 amperes?
166
00:13:29,017 --> 00:13:30,282
Nenhuma resposta.
167
00:13:30,351 --> 00:13:32,718
Você não pode entrar aqui.
Você tem que esperar lá fora.
168
00:13:32,787 --> 00:13:34,654
ROSENBLATT: Vamos,
temos que chocá-la.
169
00:13:34,723 --> 00:13:35,688
ENFERMEIRO: Ok.
170
00:13:35,757 --> 00:13:38,294
Todo mundo fora? Desligado?
Claro!
171
00:13:40,329 --> 00:13:41,394
Continuar a RCP.
172
00:13:41,463 --> 00:13:43,129
1, 2, 3...
173
00:13:43,198 --> 00:13:45,599
Dê-me 300 watts.
Vamos chocá-la novamente.
174
00:13:45,668 --> 00:13:50,036
AMI: 1, 2, 3, 4.
175
00:13:50,105 --> 00:13:52,372
ROSENBLATT: Todos fora.
Todos fora.
176
00:13:52,441 --> 00:13:53,476
Claro!
177
00:13:54,342 --> 00:13:56,108
Continuar.
Ela ainda está fibrilando.
178
00:13:56,177 --> 00:13:59,245
Vamos dar lidocaína a ela,
75 miligramas, injeção intravenosa,
179
00:13:59,314 --> 00:14:01,180
e vamos chocar
ela mais uma vez.
Vamos.
180
00:14:01,249 --> 00:14:03,650
Ela está fixa e dilatada.
181
00:14:01,249 --> 00:14:03,650
Não pare!
Mantem. Por favor.
182
00:14:03,719 --> 00:14:05,051
Deixe-me ver isso.
183
00:14:05,120 --> 00:14:06,622
(BIP DO MONITOR CARDÍACO)
184
00:14:09,558 --> 00:14:11,627
ROSENBLATT: Nós a perdemos.
185
00:14:18,467 --> 00:14:20,003
Sra.
186
00:14:22,371 --> 00:14:24,073
Eu realmente sinto muito.
187
00:14:27,776 --> 00:14:29,145
(SOLUÇANDO)
188
00:14:48,430 --> 00:14:49,933
(partida do motor)
189
00:14:53,402 --> 00:14:54,500
(PNEUS GRITANDO)
190
00:14:54,569 --> 00:14:55,638
(partida do motor)
191
00:14:59,474 --> 00:15:01,375
(PNEUS GRITANDO)
192
00:15:01,444 --> 00:15:03,146
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
193
00:15:09,217 --> 00:15:11,120
(JOGOS DE ARCADE BIPANDO)
194
00:15:15,590 --> 00:15:17,360
Você! Seu bastardo!
195
00:15:20,195 --> 00:15:22,631
Tire suas mãos de mim!
Saia daqui.
196
00:15:29,938 --> 00:15:31,307
(GRITAR)
197
00:15:40,281 --> 00:15:42,281
Cara, não é minha culpa
sobre sua namorada!
198
00:15:42,350 --> 00:15:44,587
A coisa provavelmente era
muito forte para ela!
199
00:15:46,755 --> 00:15:48,157
Besteira!
200
00:15:49,357 --> 00:15:51,560
Besteira!
Você a matou!
201
00:15:55,230 --> 00:15:57,897
Eu não matei ninguém, cara.
Ninguém a forçou a fumar!
202
00:15:57,966 --> 00:15:59,464
Essa foi a escolha dela,
garoto inteligente.
203
00:15:59,533 --> 00:16:02,205
Sim, veremos
o que os policiais têm
dizer sobre isso, hein?
204
00:16:03,571 --> 00:16:06,271
O que isso deveria significar?
O que isso deveria significar?
205
00:16:06,340 --> 00:16:08,441
Você descobre, garoto esperto!
Descubra!
206
00:16:08,510 --> 00:16:11,243
Você foi o único
isso deu a ela
o pacote especial!
207
00:16:11,312 --> 00:16:13,312
Eu vou para a polícia,
e eu vou contar a eles
208
00:16:13,381 --> 00:16:15,618
cada maldita coisa
Eu sei!
209
00:16:19,387 --> 00:16:22,255
Leia meus lábios!
Policiais! Policiais!
210
00:16:22,324 --> 00:16:24,693
E você vai morrer
como se ela tivesse morrido.
211
00:16:25,828 --> 00:16:28,664
Beije sua bunda branca
adeus, meu homem!
212
00:16:31,833 --> 00:16:34,203
(PESSOAS GRITANDO)
213
00:16:40,008 --> 00:16:41,177
Ei!
214
00:17:04,566 --> 00:17:05,598
(GRITANDO)
215
00:17:05,667 --> 00:17:06,865
(PESSOAS GRITANDO)
216
00:17:06,934 --> 00:17:09,601
HOMEM SOBRE PA:
Fiquem em seus carros!
Fiquem em seus carros!
217
00:17:09,670 --> 00:17:13,534
Alguém cortou a energia!
Corte a maldita energia!
218
00:17:13,603 --> 00:17:15,544
Jesus! Corte a energia!
219
00:17:16,506 --> 00:17:18,042
(PESSOAS CLAMANDO)
220
00:17:20,715 --> 00:17:22,351
(MULHER GRITANDO)
221
00:17:23,785 --> 00:17:25,351
(PNEUS GRITANDO)
222
00:17:25,420 --> 00:17:27,253
REINER: O que você acha
caiu?
223
00:17:27,322 --> 00:17:29,222
Jojo era traficante.
Ele se mete em apuros
224
00:17:29,291 --> 00:17:30,924
com esse garoto,
Randy Viscovich.
225
00:17:30,993 --> 00:17:32,858
Esfaqueia ele e leva um tiro
por outro revendedor.
226
00:17:32,927 --> 00:17:34,326
Por que?
227
00:17:32,927 --> 00:17:34,326
Quem sabe?
228
00:17:34,395 --> 00:17:37,431
Esses palhaços
não preciso de um motivo
para matar um ao outro.
229
00:17:37,500 --> 00:17:38,798
Sargento Reiner?
230
00:17:38,867 --> 00:17:40,366
Sargento Reiner?
231
00:17:38,867 --> 00:17:40,366
Sim?
232
00:17:40,435 --> 00:17:42,334
Esse garoto viu o cara
quem fez o tiroteio.
233
00:17:42,403 --> 00:17:44,737
Não o rosto dele,
mas o carro
ele foi embora.
234
00:17:44,806 --> 00:17:46,338
Sim?
235
00:17:44,806 --> 00:17:46,338
Sim.
236
00:17:46,407 --> 00:17:48,775
Era um Toronado.
Toronado Azul.
237
00:17:48,844 --> 00:17:50,409
Obter a licença?
238
00:17:50,478 --> 00:17:53,316
Eu tenho os últimos três números.
Foi 2-2-6.
239
00:17:54,382 --> 00:17:55,580
Você tem certeza que isso é tudo
você se lembra?
240
00:17:55,649 --> 00:17:58,518
Cara, eu não estou
um maldito detetive, cara.
241
00:17:58,587 --> 00:17:59,585
Você é.
242
00:17:59,654 --> 00:18:00,456
Vamos.
243
00:18:01,557 --> 00:18:02,555
Bom garoto.
244
00:18:02,624 --> 00:18:03,857
(Rindo)
245
00:18:03,926 --> 00:18:06,492
Então, Fil,
vá bancar o detetive.
246
00:18:06,561 --> 00:18:07,496
Certo.
247
00:18:48,070 --> 00:18:49,638
(TELEFONE TOCANDO)
248
00:18:57,679 --> 00:18:58,345
Olá?
249
00:18:58,414 --> 00:18:59,612
HOMEM: Sr. Kersey.
250
00:18:59,681 --> 00:19:00,680
Sim?
251
00:19:00,749 --> 00:19:02,014
Você recebeu meu bilhete?
252
00:19:02,083 --> 00:19:03,749
Quem é esse?
253
00:19:03,818 --> 00:19:08,454
Acho que deveríamos nos encontrar,
para discutir algo
de interesse mútuo.
254
00:19:08,523 --> 00:19:11,056
Eu não vou a lugar nenhum
até eu saber quem é,
255
00:19:11,125 --> 00:19:13,392
e que diabos é isso
você quer.
256
00:19:13,461 --> 00:19:15,627
Se você recusar,
Vou contar à polícia
257
00:19:15,696 --> 00:19:18,893
tudo o que sei.
E eu sei bastante.
258
00:19:18,962 --> 00:19:21,270
Eu tenho
sua atenção agora?
259
00:19:21,837 --> 00:19:23,402
Bom.
260
00:19:23,471 --> 00:19:24,769
Se você der uma olhada
pela sua janela,
261
00:19:24,838 --> 00:19:27,810
você verá uma limusine
estacionado na frente.
262
00:19:38,452 --> 00:19:40,957
Estou ansioso
para nossa reunião.
263
00:20:19,160 --> 00:20:20,596
Sr.
264
00:20:22,826 --> 00:20:24,767
Boa noite, Sr. Kersey.
265
00:20:25,768 --> 00:20:27,336
Ou devo dizer
266
00:20:27,836 --> 00:20:29,405
Sr. Vigilante?
267
00:20:30,839 --> 00:20:32,471
Ouvir.
268
00:20:32,540 --> 00:20:35,540
Se se trata de chantagem,
você está perdendo seu tempo.
269
00:20:35,609 --> 00:20:38,314
Este lugar deve
valer mais do que
270
00:20:39,147 --> 00:20:42,214
o que eu poderia fazer
o resto da minha vida.
271
00:20:42,283 --> 00:20:44,050
Você tem alguma ideia
quem eu sou?
272
00:20:44,119 --> 00:20:45,488
Eu deveria?
273
00:20:46,521 --> 00:20:48,824
O nome Nathan White
significa alguma coisa para você?
274
00:20:52,861 --> 00:20:53,829
Você possui um jornal.
275
00:20:56,230 --> 00:20:58,902
Não é o seu dinheiro
Estou atrás, Kersey.
276
00:21:00,068 --> 00:21:01,804
É a sua habilidade profissional.
277
00:21:04,472 --> 00:21:06,775
Eu quero que você mate alguém
para mim.
278
00:21:11,779 --> 00:21:14,783
Minha esposa morreu em um acidente de carro
10 anos atrás.
279
00:21:16,484 --> 00:21:19,488
Minha filha Lisa
tornou-se toda a minha vida.
280
00:21:21,222 --> 00:21:23,690
No ano passado,
ela começou a faculdade.
281
00:21:23,759 --> 00:21:26,062
As coisas estavam indo
maravilhosamente bem.
282
00:21:27,229 --> 00:21:30,629
Então, de repente,
tudo mudou.
283
00:21:30,698 --> 00:21:33,802
Suas notas caíram,
ela abandonou a escola.
284
00:21:37,605 --> 00:21:40,743
Você vê,
ela começou a usar cocaína.
285
00:21:44,145 --> 00:21:45,848
Há três meses,
286
00:21:48,050 --> 00:21:49,618
ela morreu de...
287
00:21:54,622 --> 00:21:58,624
eu sei sobre
filha do seu amigo,
Sr.
288
00:21:58,693 --> 00:22:02,195
eu também sei
que você atirou no empurrador
que lhe vendeu as drogas.
289
00:22:02,264 --> 00:22:03,666
Mas eu lhe pergunto, senhor,
290
00:22:05,367 --> 00:22:07,803
e as pessoas
atrás dele?
291
00:22:08,804 --> 00:22:12,641
Quantas crianças
vamos deixá-los destruir
292
00:22:13,641 --> 00:22:16,843
antes de dizermos: "Chega",
Sr. Kersey?
293
00:22:16,912 --> 00:22:17,880
Quantos?
294
00:22:19,715 --> 00:22:21,541
Gastei uma pequena fortuna
295
00:22:21,610 --> 00:22:25,617
informações de compra
sobre os principais traficantes de drogas
em Los Angeles.
296
00:22:25,686 --> 00:22:28,992
Eu vou te dar dinheiro,
armas, nomes,
qualquer coisa que você quiser.
297
00:22:30,893 --> 00:22:32,128
(GAVETA FECHA)
298
00:22:34,562 --> 00:22:36,729
Eles são todos assassinos,
Kersey.
299
00:22:36,798 --> 00:22:40,900
Desde o menor
empurrador de esquina
para os gatos gordos no topo.
300
00:22:40,969 --> 00:22:44,073
Qualquer pessoa ligada a drogas
merece morrer.
301
00:22:45,340 --> 00:22:47,743
Eles têm que ser parados,
Kersey.
302
00:22:50,311 --> 00:22:52,949
preciso de alguns dias
pensar sobre isso.
303
00:22:55,383 --> 00:22:57,420
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
304
00:23:05,860 --> 00:23:09,966
Quando Michael morreu,
Erica tinha apenas cinco anos.
305
00:23:12,100 --> 00:23:14,037
Eu fiz uma promessa para ela
306
00:23:15,637 --> 00:23:18,707
que não importa o que aconteceu,
ela sempre viria em primeiro lugar.
307
00:23:19,975 --> 00:23:22,074
Eu a decepcionei.
308
00:23:22,143 --> 00:23:26,749
Eu estava muito envolvido
com meu trabalho para ver
o que estava acontecendo.
309
00:23:31,353 --> 00:23:33,986
Você tem que parar com isso,
e agora.
310
00:23:34,055 --> 00:23:35,954
Eu sei como você se sente,
porque eu estive lá.
311
00:23:36,023 --> 00:23:37,823
Você pensa
você deveria ter feito
algo diferente,
312
00:23:37,892 --> 00:23:40,359
mas não é assim.
Não é verdade.
313
00:23:40,428 --> 00:23:42,697
Não é sua culpa
que Érica morreu.
314
00:23:43,164 --> 00:23:45,101
São aquelas malditas drogas.
315
00:23:47,002 --> 00:23:48,537
Estou com tanta raiva.
316
00:23:49,905 --> 00:23:50,870
(SOLUÇANDO)
317
00:23:50,939 --> 00:23:54,944
Eu me sinto tão impotente.
Eu quero fazer alguma coisa.
318
00:23:58,213 --> 00:24:00,149
eu não sei
o que fazer.
319
00:24:01,845 --> 00:24:03,250
Você é um escritor.
320
00:24:03,319 --> 00:24:04,683
Escreva sobre isso.
321
00:24:04,752 --> 00:24:08,491
Deixe as pessoas saberem sobre drogas,
apenas continue batendo nele.
322
00:24:17,465 --> 00:24:19,865
PAT: Qual foi a história
você queria fazer?
323
00:24:19,934 --> 00:24:20,866
Drogas.
324
00:24:20,935 --> 00:24:22,769
Ah, Karen,
você conhece cada...
325
00:24:22,838 --> 00:24:24,671
Eu sei. eu sei
Estou pessoalmente envolvido.
326
00:24:24,740 --> 00:24:26,673
Mas é por isso
Eu tenho que fazer isso.
327
00:24:26,742 --> 00:24:28,340
Eu quero descobrir
por que ela morreu.
328
00:24:28,409 --> 00:24:29,809
Eu quero descobrir
quem é o responsável.
329
00:24:29,878 --> 00:24:31,611
O problema é
que ninguém se importa.
330
00:24:31,680 --> 00:24:33,145
Todo mundo usa
drogas hoje em dia.
331
00:24:33,214 --> 00:24:35,881
Não é só
mais os viciados em rua,
é todo mundo.
332
00:24:35,950 --> 00:24:37,784
Pessoas ricas,
pessoas de classe média,
333
00:24:37,853 --> 00:24:40,619
médicos,
advogados, secretários.
334
00:24:40,688 --> 00:24:42,288
É o novo americano
estilo de vida, Karen.
335
00:24:42,357 --> 00:24:43,822
Eles não querem
leia sobre isso.
336
00:24:43,891 --> 00:24:46,692
Eles já sabem disso,
e eles não se importam.
337
00:24:46,761 --> 00:24:49,028
Se eles não se importam,
temos que fazer com que eles se importem.
338
00:24:49,097 --> 00:24:50,796
Ah, vamos lá, Karen.
339
00:24:50,865 --> 00:24:52,999
Pat, isso é importante para mim.
340
00:24:53,068 --> 00:24:54,566
Tudo bem.
341
00:24:54,635 --> 00:24:56,469
Mas a cada passo do caminho,
você tem que me avisar
o que você está fazendo.
342
00:24:56,538 --> 00:24:58,438
Eu não quero a polícia
encontrando seu corpo deitado
em um beco em algum lugar.
343
00:24:58,507 --> 00:25:00,209
OK? OK.
344
00:24:58,507 --> 00:25:00,209
OK.
345
00:25:04,379 --> 00:25:07,013
Você tem certeza
você quer fazer isso?
346
00:25:07,082 --> 00:25:07,917
Sim.
347
00:25:08,350 --> 00:25:09,849
OK.
348
00:25:09,918 --> 00:25:12,785
Eu só espero que você tenha
um estômago forte.
349
00:25:12,854 --> 00:25:15,021
Que papel você disse
você estava com?
350
00:25:15,090 --> 00:25:16,092
Tribuna.
351
00:25:17,592 --> 00:25:21,060
Agora você só quer
veja aqueles que
são relacionados às drogas, certo?
352
00:25:21,129 --> 00:25:22,231
Certo.
353
00:25:23,832 --> 00:25:26,865
Ah, homem de 18 anos.
354
00:25:26,934 --> 00:25:31,040
Ele morreu
quando seu cachimbo freebasing
explodiu na cara dele.
355
00:25:32,374 --> 00:25:34,610
Você queria
ver o corpo?
356
00:25:49,123 --> 00:25:50,990
Homem de 19 anos.
357
00:25:51,059 --> 00:25:54,263
Roubou uma loja de bebidas
para conseguir dinheiro para comprar drogas.
358
00:26:01,269 --> 00:26:03,937
Mulher de 17 anos.
359
00:26:04,006 --> 00:26:08,912
Uh, morreu de um acidente vascular cerebral
do uso repetido de cocaína.
360
00:26:12,313 --> 00:26:14,045
Menina de 13 anos.
361
00:26:14,114 --> 00:26:17,817
Ela estava se vendendo
na rua
para apoiar seu hábito,
362
00:26:17,886 --> 00:26:19,155
e um de seus clientes
cortou sua garganta.
363
00:26:20,122 --> 00:26:21,757
Treze anos?
364
00:26:28,297 --> 00:26:29,698
Ah, Deus.
365
00:26:31,833 --> 00:26:33,766
Eles são todos crianças.
366
00:26:33,835 --> 00:26:35,034
(JOGOS DE ARCADE BIPANDO)
367
00:26:35,103 --> 00:26:37,270
Sim. Isso parece bom.
Parece bom. Parece bom.
368
00:26:37,339 --> 00:26:38,904
Aqui você vai bem aqui,
meu homem.
369
00:26:38,973 --> 00:26:41,140
Olha, vocês
divirta-se esta noite.
Divirta-se, hein?
370
00:26:41,209 --> 00:26:45,078
Você sabe onde
voltar para
se você quiser um pouco mais.
371
00:26:45,147 --> 00:26:46,315
Olá. Olá.
372
00:26:48,517 --> 00:26:50,049
Sim.
373
00:26:50,118 --> 00:26:51,511
Olá. Olá.
374
00:26:51,580 --> 00:26:53,786
Parece que você vai
faça uma festa hoje à noite.
375
00:26:53,855 --> 00:26:55,887
Bem, você veio
para o lugar certo
para seus aperitivos
376
00:26:55,956 --> 00:26:58,791
porque eu consegui
o primo mais primo
que o dinheiro pode comprar.
377
00:26:58,860 --> 00:27:00,860
Eu não quero isso.
Eu quero informações.
378
00:27:00,929 --> 00:27:03,162
(PNEUS GRITANDO)
379
00:27:00,929 --> 00:27:03,162
(HORN BARING)
380
00:27:03,231 --> 00:27:04,867
O freio está à esquerda!
381
00:27:05,901 --> 00:27:07,434
Que tipo de informação?
382
00:27:07,503 --> 00:27:08,533
Quem faz o quê?
383
00:27:08,602 --> 00:27:10,403
Quem vende o quê?
Quem trabalha para quem?
384
00:27:10,472 --> 00:27:12,506
Para que você quer isso?
385
00:27:12,575 --> 00:27:14,374
Isso importa?
386
00:27:14,443 --> 00:27:15,941
Bem, você não é policial,
387
00:27:16,010 --> 00:27:17,509
então você deve ser um repórter.
É isso?
388
00:27:17,578 --> 00:27:18,778
Olha,
se você não estiver interessado,
389
00:27:18,847 --> 00:27:20,012
Eu simplesmente irei
em outro lugar, ok?
390
00:27:20,081 --> 00:27:22,681
Ei, olha, eu não disse
Eu não estava interessado.
391
00:27:22,750 --> 00:27:26,118
O tipo de informação
você está falando sobre
vai custar mais.
392
00:27:26,187 --> 00:27:27,423
Muito mais.
393
00:27:28,123 --> 00:27:29,923
Quanto mais?
394
00:27:29,992 --> 00:27:33,926
Esta será a última vez
nos encontramos em minha casa.
395
00:27:33,995 --> 00:27:37,296
De agora em diante,
nós temos que ser
extremamente cauteloso.
396
00:27:37,365 --> 00:27:40,594
Existem dois grandes
organizações antidrogas
em Los Angeles.
397
00:27:40,663 --> 00:27:42,935
Um está indo
por um homem chamado
Ed Zacharias.
398
00:27:43,004 --> 00:27:46,405
O outro por dois irmãos,
Jack e Tony Romero.
399
00:27:46,474 --> 00:27:49,875
Entre eles,
eles controlam 90%
do tráfico de entorpecentes
400
00:27:49,944 --> 00:27:52,344
no sul da Califórnia.
Você pode acreditar nisso?
401
00:27:52,413 --> 00:27:57,344
De acordo com minhas fontes,
o empurrador que você atirou
trabalhou para Ed Zacharias.
402
00:27:57,413 --> 00:27:58,985
Isso é tudo
você vai precisar
403
00:27:59,054 --> 00:28:00,953
no Zacharias-Romero
organizações.
404
00:28:01,022 --> 00:28:03,359
Fotos, biografias,
tudo.
405
00:28:06,294 --> 00:28:07,526
Há cerca de um ano,
406
00:28:07,595 --> 00:28:09,963
Jack e Tony decidiram
invadir
Território de Zacarias.
407
00:28:10,032 --> 00:28:11,964
Foi o começo
de uma guerra de gangues.
408
00:28:12,033 --> 00:28:14,968
Zacarias interveio,
negociou rapidamente uma trégua.
409
00:28:15,037 --> 00:28:18,165
Mas você pode aguentar
de mim, o fusível estava aceso.
410
00:28:18,234 --> 00:28:19,875
Está ficando mais curto.
411
00:28:22,243 --> 00:28:25,111
Eu vou lidar com isso do meu jeito,
nenhuma interferência sua.
412
00:28:25,180 --> 00:28:26,913
Tudo bem.
413
00:28:26,982 --> 00:28:28,948
Vou precisar de algumas coisas.
414
00:28:29,017 --> 00:28:30,853
Você disse que poderia me fornecer
com armas?
415
00:28:34,188 --> 00:28:37,493
Este é o homem com quem conversar.
Ele vai te dar
tudo que você quiser.
416
00:28:44,966 --> 00:28:46,866
MULHER: Detetive Brewer,
ligue para a linha 2.
417
00:28:46,935 --> 00:28:48,968
Você não vai
acreditar nisso.
418
00:28:46,935 --> 00:28:48,968
Hum.
419
00:28:49,037 --> 00:28:50,969
acabei de falar
para a perícia.
420
00:28:51,038 --> 00:28:54,273
Eles fizeram uma verificação
na bala de 9 milímetros
que matou Jojo Ross.
421
00:28:54,342 --> 00:28:57,446
Você sabe,
Eu nunca poderia fazer
esses malditos quebra-cabeças.
422
00:28:59,214 --> 00:29:01,981
Corresponde ao slug encontrado
no corpo do assaltante
423
00:29:02,050 --> 00:29:03,550
filmado no centro da cidade
há dois anos.
424
00:29:03,619 --> 00:29:04,617
Então?
425
00:29:04,686 --> 00:29:07,052
Ele foi morto
pelo vigilante.
426
00:29:07,121 --> 00:29:10,217
Vamos, Phil,
o vigilante se aposentou
anos atrás.
427
00:29:10,286 --> 00:29:11,357
Parece que ele está de volta.
428
00:29:11,426 --> 00:29:13,960
Você está me dizendo
foi ele
no Toronado?
429
00:29:14,029 --> 00:29:15,794
Acabei de chegar
pelo computador.
430
00:29:15,863 --> 00:29:20,567
Existem 28 Toronados azuis
no estado com o último
três números 2-2-6.
431
00:29:20,636 --> 00:29:22,871
Nove deles estão em Los Angeles.
432
00:29:23,738 --> 00:29:26,175
Jesus. Vigilante.
433
00:29:28,110 --> 00:29:30,075
Bem, vamos dar uma olhada nele.
434
00:29:30,144 --> 00:29:33,917
Envie uma cópia para Michael Eddy,
e uma cópia para David Boston.
435
00:29:34,483 --> 00:29:36,249
Uh, Sr. Kersey?
436
00:29:36,318 --> 00:29:37,550
Sim?
437
00:29:37,619 --> 00:29:41,254
Sou o Sargento Reiner.
Este é meu parceiro,
Sargento Nozaki.
438
00:29:41,323 --> 00:29:42,488
Como posso ajudá-lo?
439
00:29:42,557 --> 00:29:44,156
Uh, estamos conversando com
um número de pessoas
nesta área
440
00:29:44,225 --> 00:29:46,825
como parte de
uma investigação de rotina.
441
00:29:46,894 --> 00:29:49,996
Eu queria saber se você
poderia nos dizer onde você estava
última terça-feira à noite
442
00:29:50,065 --> 00:29:52,966
entre as horas
das 7:00 e 9:00?
443
00:29:53,035 --> 00:29:57,069
Terça-feira eu saio daqui
por volta das 6:00,
444
00:29:57,138 --> 00:30:01,974
e com o trânsito
e tudo,
Chego em casa por volta das 18h45.
445
00:30:02,043 --> 00:30:04,678
Então você estava em casa
naquela noite?
446
00:30:04,747 --> 00:30:06,112
Pelo que me lembro, sim.
447
00:30:06,181 --> 00:30:07,680
REINER: Alguém poderia
confirmar isso?
448
00:30:07,749 --> 00:30:09,185
Eu estava sozinho.
449
00:30:09,651 --> 00:30:11,550
Eu vejo.
450
00:30:11,619 --> 00:30:13,353
Você possui uma arma,
Sr. Kersey?
451
00:30:13,422 --> 00:30:14,588
Não.
452
00:30:14,657 --> 00:30:15,755
Você é casado?
453
00:30:15,824 --> 00:30:17,190
Não.
454
00:30:17,259 --> 00:30:18,294
Divorciado?
455
00:30:20,128 --> 00:30:22,031
Minha esposa
e filha estão mortas.
456
00:30:22,731 --> 00:30:24,298
Sinto muito.
457
00:30:24,367 --> 00:30:25,532
Acidente de carro?
458
00:30:25,601 --> 00:30:26,602
Não.
459
00:30:27,736 --> 00:30:29,603
Bem, é isso.
460
00:30:29,672 --> 00:30:31,874
Desculpe por ter
te incomodou.
461
00:30:35,544 --> 00:30:37,170
Então, o que você acha?
462
00:30:37,239 --> 00:30:40,483
Eu acho que é melhor
descubra um pouco mais
sobre o Sr.
463
00:30:48,456 --> 00:30:50,450
BRANCO: Ed Zacharias cresceu
em Nova York
464
00:30:50,519 --> 00:30:52,891
Cortiços de favelas no sul do Bronx.
465
00:30:52,960 --> 00:30:56,462
Saíram às ruas
fazendo tarefas para a máfia
quando ele tinha 12 anos.
466
00:30:56,531 --> 00:31:00,199
Graduado em números,
e foi recrutado
pela máfia.
467
00:31:00,268 --> 00:31:03,068
Cometeu seu primeiro assassinato
quando ele tinha 19 anos.
468
00:31:03,137 --> 00:31:05,138
Companheiro encantador e encantador.
469
00:31:05,207 --> 00:31:09,208
Ama o trabalho dele,
e se entrega às suas fantasias.
470
00:31:09,277 --> 00:31:10,644
(MÚSICA SALSA TOCANDO SUAVEMENTE)
471
00:31:10,713 --> 00:31:12,448
(CONVERSAS INDISTINTAS)
472
00:31:33,235 --> 00:31:35,304
(CONVERSAS INDISTINTAS)
473
00:31:41,305 --> 00:31:42,374
Feliz aniversário.
474
00:31:42,443 --> 00:31:44,811
Vamos, Ed,
apague as velas,
você vai?
475
00:31:44,880 --> 00:31:47,180
Observe isto. Observe isto.
476
00:31:47,249 --> 00:31:49,076
Vamos, chefe.
Engula isso.
477
00:31:47,249 --> 00:31:49,076
Oh.
478
00:31:49,145 --> 00:31:51,320
HOMEM: Vamos ver
o que você sobrou aí.
Vamos, chefe.
479
00:31:52,555 --> 00:31:54,454
Vamos! Vai! Vai! Vai!
480
00:31:54,523 --> 00:31:56,092
(TODOS TORCENDO)
481
00:32:07,469 --> 00:32:08,702
(Rindo)
482
00:32:08,771 --> 00:32:10,306
(TODOS TORCENDO)
483
00:32:11,806 --> 00:32:12,839
GARÇONETE:
Champanhe.
484
00:32:12,908 --> 00:32:14,206
Nós vamos precisar
mais um pouco de gelo.
485
00:32:14,275 --> 00:32:15,808
Eu atendo.
Eles querem champanhe.
486
00:32:15,877 --> 00:32:17,046
OK.
487
00:32:23,586 --> 00:32:24,751
Como estava a vela?
488
00:32:24,820 --> 00:32:26,289
Melhor que o bolo.
489
00:32:27,389 --> 00:32:28,391
Ah Merda.
490
00:32:29,758 --> 00:32:30,923
Quem os convidou?
491
00:32:30,992 --> 00:32:32,559
Eu fiz.
492
00:32:32,628 --> 00:32:34,563
A festa é minha, lembra?
493
00:32:40,630 --> 00:32:42,902
Jack, que bom que você conseguiu
faça isso.
494
00:32:42,971 --> 00:32:44,373
Ainda jogando
babá, hein?
495
00:32:46,542 --> 00:32:48,211
Ei, feliz aniversário.
496
00:32:49,811 --> 00:32:51,277
(CHOCALHO)
497
00:32:51,346 --> 00:32:52,615
Devo ligar
o esquadrão antibombas?
498
00:32:53,549 --> 00:32:55,084
Isso é engraçado, Eddy.
499
00:32:55,784 --> 00:32:57,116
É Alex.
500
00:32:57,185 --> 00:32:58,585
Ferrino, espere aí.
501
00:32:57,185 --> 00:32:58,585
Certo.
502
00:32:58,654 --> 00:33:00,223
Olá. Olá?
503
00:33:01,456 --> 00:33:02,491
Sim.
504
00:33:03,592 --> 00:33:04,593
O que?
505
00:33:10,298 --> 00:33:12,297
Onde está Vicente?
506
00:33:10,298 --> 00:33:12,297
Voltei
para a quadra de tênis.
507
00:33:12,366 --> 00:33:13,599
Encontre-o, traga-o
para a sala de jogos.
508
00:33:13,668 --> 00:33:14,637
Claro.
509
00:33:28,984 --> 00:33:32,255
Olá, Jack, Tony.
Eu quero falar com você. Sozinho.
510
00:34:20,268 --> 00:34:21,700
O que é isso?
511
00:34:21,769 --> 00:34:24,407
Alguém matou
um dos meus empurradores
algumas noites atrás.
512
00:34:25,340 --> 00:34:27,440
Um cara chamado Jojo Ross.
513
00:34:27,509 --> 00:34:30,510
Eu... eu estava
me perguntando se, uh,
514
00:34:30,579 --> 00:34:32,244
talvez...
515
00:34:32,313 --> 00:34:34,247
Talvez você soubesse de algo
sobre isso.
516
00:34:34,316 --> 00:34:35,314
Nós não tocamos
seu garoto de recados.
517
00:34:35,383 --> 00:34:36,716
Por que você não cala a boca?
518
00:34:36,785 --> 00:34:38,654
Ei, pare com isso!
519
00:34:42,658 --> 00:34:44,490
Estou lhe dizendo, Ed,
520
00:34:44,559 --> 00:34:47,396
não sabemos
uma maldita coisa sobre isso.
521
00:34:48,597 --> 00:34:50,396
Você sabe, Jack,
522
00:34:50,465 --> 00:34:53,728
eu odiaria
para o problema começar
entre nós novamente.
523
00:34:53,797 --> 00:34:56,369
Muitas pessoas
poderia se machucar.
524
00:34:56,438 --> 00:34:58,371
Você entende
o que estou dizendo?
525
00:34:58,440 --> 00:35:00,607
Sim, não estamos olhando
por problemas.
526
00:35:00,676 --> 00:35:01,877
Queremos manter a paz.
527
00:35:02,911 --> 00:35:04,213
Bom.
528
00:35:04,713 --> 00:35:06,110
Muito bom.
529
00:35:07,348 --> 00:35:09,014
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
530
00:35:09,083 --> 00:35:10,617
Vicente!
531
00:35:10,686 --> 00:35:11,884
(Rindo)
532
00:35:11,953 --> 00:35:13,586
ZACARIAS:
Como você está, rapaz?
533
00:35:13,655 --> 00:35:14,286
OK.
534
00:35:14,355 --> 00:35:15,387
Você conhece esses caras.
535
00:35:15,456 --> 00:35:17,089
Jack,
seu irmão mais novo, Tony.
536
00:35:17,158 --> 00:35:18,424
VINCENT: Olá, Tony.
537
00:35:18,493 --> 00:35:19,791
Como você está?
538
00:35:18,493 --> 00:35:19,791
OK. OK.
539
00:35:19,860 --> 00:35:21,928
Que tal uma bebida?
540
00:35:19,860 --> 00:35:21,928
Sim, eu vou ter
uma chave de fenda.
541
00:35:21,997 --> 00:35:23,629
Nick?
542
00:35:21,997 --> 00:35:23,629
Claro.
543
00:35:23,698 --> 00:35:24,663
Como foi a Colômbia?
544
00:35:24,732 --> 00:35:27,533
Ah, ótimo.
As mulheres tinham um ótimo bronzeado.
545
00:35:27,602 --> 00:35:30,435
Mamas aqui,
caindo por todo o lado...
546
00:35:30,504 --> 00:35:31,871
Ei, você deveria
desça lá.
547
00:35:31,940 --> 00:35:33,773
ZACARIAS: Ah, eu sei.
548
00:35:33,842 --> 00:35:35,307
Uh...
549
00:35:35,376 --> 00:35:37,413
Vicente,
Falei com Alex.
550
00:35:38,413 --> 00:35:40,346
Ele disse que você estava certo.
551
00:35:40,415 --> 00:35:41,815
A remessa era leve.
552
00:35:41,884 --> 00:35:43,415
Eu sei. Eu te disse.
553
00:35:43,484 --> 00:35:45,318
eu conhecia Rodríguez
estava nos roubando, cara.
554
00:35:45,387 --> 00:35:47,386
Você não pode confiar em nenhum
deles colombianos.
555
00:35:47,455 --> 00:35:49,622
Sim, eu sei
o que você quer dizer.
556
00:35:49,691 --> 00:35:51,390
Ei, você me quer
para cuidar disso?
557
00:35:51,459 --> 00:35:54,393
Ah, não, não, não.
Não se preocupe com isso.
558
00:35:54,462 --> 00:35:56,496
eu vou cuidar
essa merda pessoalmente.
559
00:35:56,565 --> 00:35:57,433
Tudo bem.
560
00:35:58,767 --> 00:36:00,203
(GRUNINDO)
561
00:36:00,802 --> 00:36:01,796
(GEMINDO)
562
00:36:01,865 --> 00:36:03,803
Rodríguez era
não deslizando.
563
00:36:03,872 --> 00:36:05,208
(ofegante)
564
00:36:05,874 --> 00:36:07,210
Você estava.
565
00:36:13,681 --> 00:36:17,420
Como eu disse,
Eu não gosto de problemas.
566
00:36:32,829 --> 00:36:34,534
O que você está fazendo
aqui?
567
00:36:34,603 --> 00:36:36,770
Eu estava apenas
usando o banheiro.
568
00:36:36,839 --> 00:36:38,374
Saia aqui.
569
00:36:41,776 --> 00:36:43,577
Qual o seu nome?
570
00:36:43,646 --> 00:36:44,613
O nome é Leão.
571
00:36:46,142 --> 00:36:49,452
Bem, Leo, você parece
como um cara muito inteligente.
572
00:36:50,585 --> 00:36:52,151
Se você mantiver sua boca
cale-se sobre isso,
573
00:36:52,220 --> 00:36:55,454
você poderia fazer você mesmo
algum dinheiro.
574
00:36:55,523 --> 00:36:57,221
Sim, certo.
Eu não sei de nada.
575
00:36:57,726 --> 00:36:59,057
Bom.
576
00:36:59,126 --> 00:37:02,598
Já que você está aqui,
por que você não os ajuda
realizar o corpo?
577
00:37:49,278 --> 00:37:50,713
(GEMINDO)
578
00:38:07,796 --> 00:38:09,729
BRANCO:
Organização de Ed Zacharias
579
00:38:09,798 --> 00:38:12,030
funções ativadas
o conceito de medo.
580
00:38:12,099 --> 00:38:16,569
Seus principais executores,
Danny Moreno,
Art Sanella e Jack Stein
581
00:38:16,638 --> 00:38:19,772
foram recrutados de forma dispendiosa
para executar esta política.
582
00:38:19,841 --> 00:38:22,507
Eles são eficientes,
sempre trabalhem juntos,
583
00:38:22,576 --> 00:38:25,245
e tenha uma preferência
para comida italiana.
584
00:38:25,314 --> 00:38:27,046
Gino.
585
00:38:27,115 --> 00:38:28,481
Boa tarde,
meus amigos.
586
00:38:28,550 --> 00:38:30,182
Estamos muito atrasados
para o almoço?
587
00:38:30,251 --> 00:38:33,185
Estamos sempre abertos
para você, Sr. Moreno.
Prazer em vê-lo, Sr. Stein.
588
00:38:33,254 --> 00:38:34,820
Sr.
589
00:38:33,254 --> 00:38:34,820
Como você está?
590
00:38:34,889 --> 00:38:36,589
A esposa e os filhos,
como eles estão?
591
00:38:34,889 --> 00:38:36,589
Ah, eles estão bem. Obrigado.
592
00:38:36,658 --> 00:38:38,527
Venha por aqui.
Vou te mostrar sua mesa.
593
00:39:20,902 --> 00:39:21,837
Obrigado.
594
00:39:24,640 --> 00:39:26,673
Ei, garoto,
observe a água.
595
00:39:26,742 --> 00:39:27,941
Você está entendendo
em cima de mim.
596
00:39:28,010 --> 00:39:29,574
Me desculpe,
Sr.
597
00:39:29,643 --> 00:39:30,846
Garoto, garoto,
volte para a cozinha.
598
00:39:37,253 --> 00:39:38,317
Oi.
599
00:39:38,386 --> 00:39:40,587
Boa tarde, senhor.
O que posso fazer para você?
600
00:39:40,656 --> 00:39:42,624
O nome é Jack Kimble.
601
00:39:43,224 --> 00:39:46,091
Eu represento a Vinícola Sawtelle.
602
00:39:46,160 --> 00:39:48,961
É uma nova vinícola,
localizado lá em cima
no Vale de Napa.
603
00:39:49,030 --> 00:39:51,125
Eu tenho uma amostra
da primeira prensagem aqui.
604
00:39:51,194 --> 00:39:54,000
Pensei que talvez
você gostaria de provar.
605
00:39:54,069 --> 00:39:55,638
Tem um copo à mão?
606
00:39:56,805 --> 00:39:58,538
Claro.
607
00:39:58,607 --> 00:40:00,274
Você já esteve acordado
em Napa Valley?
608
00:40:00,343 --> 00:40:01,673
Não, nunca fui.
609
00:40:01,742 --> 00:40:04,176
Passe a maior parte do meu tempo
fora e ao redor da praia.
610
00:40:04,245 --> 00:40:05,344
Belo país.
611
00:40:05,413 --> 00:40:07,113
Deveria fazer uma viagem
lá em cima algum dia.
612
00:40:07,182 --> 00:40:08,381
Eu vou.
613
00:40:08,450 --> 00:40:10,119
Diga-me o que você pensa.
614
00:40:20,962 --> 00:40:22,628
Nada mal.
615
00:40:22,697 --> 00:40:23,996
Vamos ver o que
seus clientes dizem.
616
00:40:24,065 --> 00:40:26,833
Uh, não, eu não acho
isso é uma boa ideia.
617
00:40:26,902 --> 00:40:28,004
Eles vão adorar.
618
00:40:32,408 --> 00:40:34,307
Senhores.
619
00:40:34,376 --> 00:40:35,642
Hoje é seu dia de sorte.
620
00:40:35,711 --> 00:40:36,910
Garrafa de vinho
na casa.
621
00:40:36,979 --> 00:40:38,310
Ei, nada mal.
622
00:40:38,379 --> 00:40:39,979
Ei, eu não te conheço
de algum lugar?
623
00:40:40,048 --> 00:40:41,517
Eu não acho.
624
00:40:43,418 --> 00:40:44,653
Sim.
625
00:40:45,219 --> 00:40:46,753
Eu conheço seu rosto.
626
00:40:46,822 --> 00:40:48,355
Você já viveu
em São Francisco?
627
00:40:48,424 --> 00:40:49,722
Uh, eu sou de Idaho.
628
00:40:49,791 --> 00:40:51,891
Ei, eu tenho um irmão
em Idaho.
629
00:40:51,960 --> 00:40:52,958
Em qual cidade?
630
00:40:53,027 --> 00:40:54,059
Boise.
631
00:40:54,128 --> 00:40:54,961
Boise.
632
00:40:55,030 --> 00:40:57,230
Eu conheço você.
Nunca esqueço um rosto.
633
00:40:57,299 --> 00:40:58,634
Que diabos?
634
00:41:08,343 --> 00:41:10,910
Que porra está acontecendo?
635
00:41:10,979 --> 00:41:12,979
Eu coloquei a palavra para fora
na rua.
636
00:41:13,048 --> 00:41:14,113
ZACARIAS: E?
637
00:41:14,182 --> 00:41:15,348
FRANCO: Nada.
638
00:41:15,417 --> 00:41:17,682
Besteira.
639
00:41:17,751 --> 00:41:19,919
ZACARIAS:
Alguém está tentando
para nos expulsar.
640
00:41:19,988 --> 00:41:21,621
FRANCO:
Talvez sejam os Romeros.
641
00:41:21,690 --> 00:41:23,255
Ah, não, não, não.
642
00:41:23,324 --> 00:41:25,191
Eles não ousariam.
643
00:41:25,260 --> 00:41:26,821
Quem mais poderia ser?
644
00:41:26,890 --> 00:41:28,394
Não sei.
645
00:41:28,463 --> 00:41:30,196
É para isso que eu te pago.
646
00:41:30,265 --> 00:41:31,798
Para descobrir
o que está acontecendo.
647
00:41:31,867 --> 00:41:34,904
Então, faça o seu trabalho,
ou vou chamar outra pessoa.
648
00:41:38,206 --> 00:41:39,608
(partida do motor do carro)
649
00:41:49,283 --> 00:41:52,018
BRANCO:
O chefe dos Romeros
operações de tráfico de rua
650
00:41:52,087 --> 00:41:53,820
é Max Green.
651
00:41:53,889 --> 00:41:56,055
Numerosas prisões
para proxenetismo,
652
00:41:56,124 --> 00:41:59,695
pornografia infantil,
tráfico de drogas, assassinato.
653
00:42:00,195 --> 00:42:02,061
Sem condenações.
654
00:42:02,130 --> 00:42:06,093
Testemunhas contra Max
têm o hábito de desaparecer.
655
00:42:06,162 --> 00:42:08,200
Ele é residente em Las Vegas,
656
00:42:08,269 --> 00:42:12,305
mas quando estiver em Los Angeles,
ele opera fora de
uma locadora de vídeo
657
00:42:12,374 --> 00:42:14,077
no lado oeste.
658
00:42:36,231 --> 00:42:39,065
MAX: Olha, eu não me importo
se o cachorro dele o trouxer,
659
00:42:39,134 --> 00:42:40,532
contanto que ele chegue aqui.
660
00:42:40,601 --> 00:42:43,102
Agora, você diz à Ferrari
Eu quero a maldita remessa
aqui até sexta-feira,
661
00:42:43,171 --> 00:42:45,939
ou eu vou pessoalmente
corte suas bolas
e fazê-lo comê-los.
662
00:42:46,008 --> 00:42:47,107
Você entendeu?
663
00:42:47,176 --> 00:42:48,244
Bom.
664
00:42:58,047 --> 00:42:59,086
O que você quer?
665
00:42:59,155 --> 00:42:59,886
Você.
666
00:42:59,955 --> 00:43:02,055
Ei, eu... eu não fiz
nada.
667
00:43:02,124 --> 00:43:04,791
Não, você apenas vende drogas
para crianças.
668
00:43:04,860 --> 00:43:06,192
Vamos,
é um negócio, cara.
669
00:43:06,261 --> 00:43:07,927
Sou apenas um fornecedor,
você sabe o que estou dizendo.
670
00:43:07,996 --> 00:43:10,095
Eu não faço as crianças
usar drogas.
671
00:43:10,164 --> 00:43:11,595
A escolha é deles.
672
00:43:12,461 --> 00:43:14,268
Se você não fizer isso,
alguém mais o fará?
673
00:43:14,337 --> 00:43:15,502
Isso mesmo.
674
00:43:15,571 --> 00:43:17,240
Agora, isso está exatamente certo.
675
00:43:18,307 --> 00:43:20,073
Quantos?
676
00:43:20,142 --> 00:43:21,240
Quantos o quê?
677
00:43:21,309 --> 00:43:24,608
Quantas crianças
você matou
com essa merda?
678
00:43:28,149 --> 00:43:29,118
(GRUNINDO)
679
00:43:33,254 --> 00:43:34,223
(GRITANDO)
680
00:43:37,286 --> 00:43:38,925
Seis pessoas mortas
em 48 horas.
681
00:43:38,994 --> 00:43:40,593
Temos uma guerra de gangues
em nossas mãos aqui.
682
00:43:40,662 --> 00:43:42,094
Bem, talvez pudéssemos
apenas fique para trás
683
00:43:42,163 --> 00:43:43,896
e deixe as bolas de pelo
explodir um ao outro.
684
00:43:43,965 --> 00:43:46,032
Corpos por todo lado
não faça boa publicidade,
685
00:43:46,101 --> 00:43:47,933
e há
uma eleição chegando.
686
00:43:48,002 --> 00:43:51,203
Oh! Bem, poderíamos correr
um desses otários
para escritório.
687
00:43:51,272 --> 00:43:53,505
Olha, os Romeros perderam
três homens esta tarde.
688
00:43:53,574 --> 00:43:54,841
Agora, talvez
eles vão contra-atacar.
689
00:43:54,910 --> 00:43:56,042
Quem é o melhor atirador?
690
00:43:56,111 --> 00:43:57,143
Frank Bauggs.
691
00:43:57,212 --> 00:43:58,845
OK. Detenha-o.
692
00:43:58,914 --> 00:44:01,041
Veja o que acontece.
Talvez tenhamos sorte.
693
00:44:01,110 --> 00:44:02,481
Olha, tenente,
694
00:44:02,550 --> 00:44:04,216
Phil e eu estivemos
depois do vigilante,
e estamos chegando perto.
695
00:44:04,285 --> 00:44:07,423
Esqueça o vigilante.
Este caso tem prioridade.
696
00:44:10,058 --> 00:44:13,087
Quem faz esse punk Zacharias
acha que ele está brincando?
697
00:44:13,156 --> 00:44:14,393
Não faz sentido.
698
00:44:14,462 --> 00:44:15,829
Por que Zacarias
nos atingiu?
699
00:44:15,898 --> 00:44:17,563
Porque ele está tentando
para começar uma guerra.
700
00:44:17,632 --> 00:44:19,132
Alguém está derrubando
seus homens também.
701
00:44:19,201 --> 00:44:21,200
Cara, eu não acredito
isso por um minuto.
702
00:44:21,269 --> 00:44:22,401
Você sabe o que eu acho?
703
00:44:22,470 --> 00:44:23,937
Eu acho que Zacarias
fez isso sozinho,
704
00:44:24,006 --> 00:44:25,871
e ele está tentando
para nos culpar.
705
00:44:25,940 --> 00:44:27,874
Ele está brincando conosco
para otários, Jack.
706
00:44:27,943 --> 00:44:29,409
Ele quer nosso território.
707
00:44:29,478 --> 00:44:30,877
Eu não acredito nisso!
708
00:44:30,946 --> 00:44:33,980
Porque se houver guerra,
ele perde tanto quanto nós.
709
00:44:34,049 --> 00:44:35,982
Ah, vamos, Jack, acorde!
710
00:44:36,051 --> 00:44:38,851
Zacarias é
tentando nos levantar.
711
00:44:38,920 --> 00:44:41,925
É ele ou nós,
e eu digo para explodirmos ele.
712
00:44:43,158 --> 00:44:45,625
BRANCO:
O assassino número um
para os Irmãos Romero
713
00:44:45,694 --> 00:44:47,226
é Frank Bauggs.
714
00:44:47,295 --> 00:44:50,263
Uma condenação por agressão
com intenção de matar.
715
00:44:50,332 --> 00:44:51,898
Foi fácil.
716
00:44:51,967 --> 00:44:53,866
Aqueles que sabem
sua reputação de violência
717
00:44:53,935 --> 00:44:55,200
ficaria surpreso em saber
718
00:44:55,269 --> 00:44:58,204
que ele tem
uma voz de barítono treinada.
719
00:44:58,273 --> 00:45:01,007
Ele tem mobilidade ascendente
superrealizador,
720
00:45:01,076 --> 00:45:03,942
e mora em um condomínio
na Wilshire Boulevard.
721
00:45:04,011 --> 00:45:07,913
Se você conseguir acessar os telefones dele,
teremos nossos leads.
722
00:45:07,982 --> 00:45:10,650
Maldito seja.
Você vai se apressar?
Nós vamos nos atrasar.
723
00:45:10,719 --> 00:45:12,651
Meu zíper está preso.
724
00:45:12,720 --> 00:45:14,887
Isso é porque você come
como um maldito cavalo.
725
00:45:14,956 --> 00:45:16,259
Solte um pouco de peso,
por que você não?
726
00:45:17,092 --> 00:45:18,962
Cair morto,
por que você não?
727
00:45:26,968 --> 00:45:29,335
Pelo amor de Cristo,
você vai
fora de lá?
728
00:45:29,404 --> 00:45:30,373
Jesus.
729
00:45:33,609 --> 00:45:35,141
Bem, como estou?
730
00:45:35,210 --> 00:45:35,942
Como uma merda.
731
00:45:36,011 --> 00:45:37,644
Cole seu kazoo.
732
00:45:37,713 --> 00:45:39,916
Apenas cale a boca,
e vamos embora.
733
00:45:44,353 --> 00:45:45,788
(PORTA ABRE)
734
00:45:50,125 --> 00:45:51,957
O que você quer dizer com
você não gosta do meu vestido?
735
00:45:52,026 --> 00:45:53,420
Olha, estou ficando cansado
da sua boca,
se você sabe disso.
736
00:45:53,489 --> 00:45:54,960
Eu te disse
o vestido era cafona.
737
00:45:55,029 --> 00:45:57,030
Aquele que você escolheu
tinha rosas roxas nele.
738
00:45:57,099 --> 00:45:58,625
Aquele que eu escolhi
foi melhor para você.
739
00:45:58,694 --> 00:46:00,869
Você parece um gigante
galo naquele.
740
00:46:02,137 --> 00:46:04,371
Você não teria
está lá há tanto tempo.
741
00:46:04,440 --> 00:46:06,072
É mais fácil de colocar.
742
00:46:06,141 --> 00:46:07,539
Este é
mais fácil de tirar.
743
00:46:07,608 --> 00:46:09,976
O que você é
reclamando?
744
00:46:07,608 --> 00:46:09,976
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
745
00:46:10,045 --> 00:46:11,880
Eu não sei.
746
00:46:10,045 --> 00:46:11,880
(Rindo)
747
00:46:14,783 --> 00:46:16,852
(PORTA DO ELEVADOR FECHA)
748
00:46:26,193 --> 00:46:28,495
REINER: Então, ele colocou
a arma na boca
e puxou o gatilho.
749
00:46:28,564 --> 00:46:29,596
E adivinhe?
750
00:46:29,665 --> 00:46:30,730
NOZAKI: O quê?
751
00:46:30,799 --> 00:46:32,732
O idiota
esqueci de carregá-lo.
752
00:46:32,801 --> 00:46:34,267
Ah, vamos lá, Sid.
753
00:46:34,336 --> 00:46:35,401
Não, juro por Deus.
754
00:46:35,470 --> 00:46:38,802
Assassino da máfia,
e ele esqueceu
para carregar sua arma.
755
00:46:48,216 --> 00:46:52,011
Aqui estão eles, pessoal.
Sr. e Sra. Scumbag.
756
00:46:52,080 --> 00:46:55,087
Eu odeio a ópera.
Por que temos que ir
para a ópera, afinal?
757
00:46:55,156 --> 00:46:56,089
Porque eu gosto de ópera,
tudo bem?
758
00:46:56,158 --> 00:46:58,057
Eles nem sequer
cantar em inglês.
759
00:46:58,126 --> 00:46:59,559
Pelo menos eles poderiam
cantar em inglês.
760
00:46:59,628 --> 00:47:00,660
Como você saberia?
761
00:47:00,729 --> 00:47:02,428
Você nem
fale inglês.
762
00:47:02,497 --> 00:47:04,698
Foda-se,
e o cavalo
você entrou.
763
00:47:04,767 --> 00:47:07,036
Você já fez isso.
764
00:47:04,767 --> 00:47:07,036
Você ficou em segundo lugar.
765
00:47:10,104 --> 00:47:12,208
Você se lembrou
os ingressos?
766
00:47:12,841 --> 00:47:14,306
(partida do motor)
767
00:47:14,375 --> 00:47:16,343
Droga. Olá, Joey,
espere um segundo.
768
00:47:16,412 --> 00:47:17,442
Eu tenho que voltar.
769
00:47:17,511 --> 00:47:20,312
Você esqueceria sua cabeça
se não estivesse parafusado.
770
00:47:20,381 --> 00:47:22,351
Já volto.
771
00:47:20,381 --> 00:47:22,351
Não se apresse.
772
00:47:25,287 --> 00:47:26,522
Que diabos?
773
00:49:04,686 --> 00:49:06,622
Olá, Joey,
você tem luz?
774
00:49:12,327 --> 00:49:13,592
Eu pensei que ele estava
com tanta pressa.
775
00:49:13,661 --> 00:49:16,065
Ele provavelmente está no banheiro,
brincando consigo mesmo.
776
00:49:45,594 --> 00:49:47,196
Saia, idiota.
777
00:49:47,929 --> 00:49:49,165
Venha.
778
00:49:53,368 --> 00:49:55,071
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
779
00:49:56,605 --> 00:49:57,740
Eu estava fazendo um sanduíche.
780
00:49:58,873 --> 00:50:00,143
(grunhidos)
781
00:50:09,951 --> 00:50:11,120
(GEMIDOS)
782
00:50:24,800 --> 00:50:26,866
Agora você vai me dizer
783
00:50:26,935 --> 00:50:29,205
que porra é essa
você está fazendo aqui!
784
00:50:33,642 --> 00:50:34,610
(GEMINDO)
785
00:50:48,657 --> 00:50:49,692
(GRITAR)
786
00:50:50,592 --> 00:50:53,196
Ele é um idiota.
Eu gostaria que ele caísse morto.
787
00:50:57,599 --> 00:50:58,734
(ANGIE GRITANDO)
788
00:51:00,034 --> 00:51:01,370
Cristo!
789
00:51:05,640 --> 00:51:06,438
Polícia!
790
00:51:06,507 --> 00:51:08,808
ANGIE: Ah, meu Deus!
Oh meu Deus!
791
00:51:08,877 --> 00:51:10,313
(ANGIE soluçando)
792
00:51:11,412 --> 00:51:12,712
Qual é o apartamento
número?
793
00:51:12,781 --> 00:51:14,409
Você tem um segundo!
794
00:51:14,478 --> 00:51:15,482
1201, certo?
795
00:51:15,551 --> 00:51:16,915
Bom garoto.
796
00:51:16,984 --> 00:51:20,386
Fique aqui e confira
alguém suspeito
saindo do prédio.
797
00:51:20,455 --> 00:51:22,191
Deixe-me ir.
798
00:51:20,455 --> 00:51:22,191
Não olhe.
799
00:51:55,457 --> 00:51:57,660
(CONVERSAS INDISTINTAS)
800
00:52:13,676 --> 00:52:14,874
Você viu alguém?
801
00:52:14,943 --> 00:52:16,042
Não.
802
00:52:16,111 --> 00:52:17,680
Eu vou ligar.
803
00:52:56,985 --> 00:52:59,451
De acordo com minhas fontes,
804
00:52:59,520 --> 00:53:03,923
Zacarias usa
uma antiga fábrica de conservas de peixe
em São Pedro
805
00:53:03,992 --> 00:53:06,329
processar
e mover suas drogas.
806
00:53:14,402 --> 00:53:16,501
BRANCO: Esta operação
alimenta sua organização
807
00:53:16,570 --> 00:53:18,470
e depende de
envios regulares
808
00:53:18,539 --> 00:53:21,373
de cocaína bruta
da América do Sul.
809
00:53:21,442 --> 00:53:24,878
Interrompa este fornecimento,
e podemos arrancar suas entranhas.
810
00:53:24,947 --> 00:53:27,446
Então, intervalo para o almoço
entre 11h30 e 12h
811
00:53:27,515 --> 00:53:31,550
é um bom momento para você
misturar-se com os trabalhadores.
812
00:53:31,619 --> 00:53:33,518
A fábrica é
em duas partes.
813
00:53:33,587 --> 00:53:35,888
O primeiro,
que é uma frente,
814
00:53:35,957 --> 00:53:38,391
de fato processa peixe,
815
00:53:38,460 --> 00:53:40,426
principalmente para
o mercado de alimentos para animais de estimação.
816
00:53:40,495 --> 00:53:43,528
Até faz
um lucro para Zacarias,
817
00:53:43,597 --> 00:53:47,500
empregando em grande parte
mão de obra não qualificada
com base na contratação diária.
818
00:53:47,569 --> 00:53:50,436
Então, o acesso a esta área
deve ser simples.
819
00:53:50,505 --> 00:53:53,509
Chegando ao segundo
não será tão fácil.
820
00:54:04,787 --> 00:54:06,555
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
821
00:54:34,850 --> 00:54:36,581
Ei!
822
00:54:36,650 --> 00:54:37,984
Onde você acha
você vai?
823
00:54:38,053 --> 00:54:40,219
Que diabos
você está fazendo aqui?
Em que seção você está?
824
00:54:40,288 --> 00:54:42,855
Uh, eu não sei.
Acabei de ser contratado.
825
00:54:42,924 --> 00:54:44,090
Qual o seu nome?
826
00:54:44,159 --> 00:54:45,892
O nome é Kimble.
827
00:54:45,961 --> 00:54:47,530
(GRUNINDO)
828
00:55:12,120 --> 00:55:13,586
SAM: Você é o último,
Tony?
829
00:55:13,655 --> 00:55:15,187
TÔNIO: Por quê?
Você quer ir embora
ou algo assim?
830
00:55:15,256 --> 00:55:16,825
Você entendeu.
831
00:55:43,285 --> 00:55:44,584
Espere!
832
00:55:44,653 --> 00:55:45,885
Você não pertence
aqui!
833
00:55:45,954 --> 00:55:48,721
Bem, me disseram para
coloque isso aí.
834
00:55:48,790 --> 00:55:49,992
Seu almoço?
835
00:55:50,292 --> 00:55:51,460
(GEMINDO)
836
00:56:48,950 --> 00:56:49,885
Ei, você!
837
00:56:52,754 --> 00:56:54,690
HOMEM: Que diabos
está acontecendo?
838
00:57:03,031 --> 00:57:04,364
(GEMINDO)
839
00:57:04,433 --> 00:57:05,734
(ARMA DE DISPARO)
840
00:57:09,170 --> 00:57:10,573
(GRITANDO)
841
00:57:14,709 --> 00:57:16,709
HOMEM SOBRE PA:
Temos um assassino à solta!
842
00:57:16,778 --> 00:57:18,577
Pegue esse filho da puta agora!
843
00:57:18,646 --> 00:57:20,947
São US$ 1.000
o homem que o acerta!
844
00:57:21,016 --> 00:57:22,148
Mova-se! Mover! Mova-se!
845
00:57:22,217 --> 00:57:23,886
O cara é maluco!
846
00:57:26,354 --> 00:57:28,253
(ALARME SOANDO)
847
00:57:26,354 --> 00:57:28,253
US$ 1.000!
848
00:57:28,322 --> 00:57:30,193
Pegue esse filho da puta agora!
849
00:57:34,930 --> 00:57:36,499
(TODOS GRITANDO)
850
00:58:21,042 --> 00:58:22,145
(GRITA)
851
00:58:22,845 --> 00:58:24,613
(ALARME CONTINUA SOANDO)
852
00:58:38,059 --> 00:58:39,762
(partida do motor)
853
00:58:44,332 --> 00:58:46,002
(PNEUS CHIGANDO)
854
00:59:42,123 --> 00:59:43,826
(PORTA DO CARRO FECHA)
855
00:59:45,260 --> 00:59:47,126
O que você é, louco?
856
00:59:47,195 --> 00:59:49,263
Você não deveria
vir para esta casa.
857
00:59:49,332 --> 00:59:50,899
É importante.
858
00:59:51,932 --> 00:59:54,767
Eu acho que sei
quem tem dado
você incomoda.
859
00:59:54,836 --> 00:59:56,272
Ele trabalha
para os Romeros?
860
00:59:57,200 --> 00:59:59,175
Pelo que posso dizer, não.
861
01:00:00,175 --> 01:00:01,877
Ele também matou Bauggs.
862
01:00:04,547 --> 01:00:05,982
Então para quem ele trabalha?
863
01:00:07,149 --> 01:00:08,348
Não sei.
864
01:00:08,417 --> 01:00:09,448
Bem, descubra.
865
01:00:09,517 --> 01:00:11,485
Quando você fizer isso,
você o mata.
866
01:00:11,554 --> 01:00:13,222
Eu não faço isso.
867
01:00:14,389 --> 01:00:15,858
Você faz agora.
868
01:00:22,164 --> 01:00:24,033
(SIRENA LAMENTANDO)
869
01:00:28,569 --> 01:00:30,370
MARILYN: Estou saindo agora,
Sr.
870
01:00:30,439 --> 01:00:31,537
Boa noite.
871
01:00:31,606 --> 01:00:33,239
Boa noite.
Vejo você pela manhã.
872
01:00:33,308 --> 01:00:34,777
OK.
873
01:00:46,455 --> 01:00:48,024
(PORTA ABRE)
874
01:00:57,866 --> 01:00:59,299
Boa noite,
Sr.
875
01:00:59,368 --> 01:01:00,403
Sargento?
876
01:01:03,238 --> 01:01:04,273
O que posso fazer para você?
877
01:01:05,406 --> 01:01:07,810
Eu só queria passar por aqui
e veja como você está,
878
01:01:08,944 --> 01:01:10,877
já que não tínhamos
uma chance de dizer olá
879
01:01:10,946 --> 01:01:13,917
na outra noite
na casa de Frank Bauggs.
880
01:01:22,056 --> 01:01:25,324
Você fez
muitas pessoas
infeliz, Sr. Kersey.
881
01:01:25,393 --> 01:01:28,294
Especialmente Ed Zacharias.
882
01:01:28,363 --> 01:01:32,301
Ele me pediu para entregar
sua mensagem de angústia
pessoalmente.
883
01:01:33,536 --> 01:01:35,071
Você trabalha para Ed Zacharias?
884
01:01:36,071 --> 01:01:38,037
Ser policial
muito perigoso.
885
01:01:38,106 --> 01:01:41,177
eu quero levar
uma aposentadoria precoce,
e ele paga bem.
886
01:01:42,744 --> 01:01:46,182
Agora, eu não
tenho que te matar.
887
01:01:47,148 --> 01:01:49,916
Eu só quero saber
para quem você está trabalhando.
888
01:01:49,985 --> 01:01:51,420
eu sei
não são os Romeros.
889
01:01:54,390 --> 01:01:55,321
Quem é?
890
01:01:55,390 --> 01:01:57,257
Eu não trabalho para ninguém.
Este é o meu trabalho.
891
01:01:57,326 --> 01:01:58,892
(ARMA DE ARMA)
892
01:01:58,961 --> 01:02:01,627
Não brinque comigo.
893
01:02:01,696 --> 01:02:04,500
Eu posso fazer essa cena
realmente doloroso.
894
01:02:05,668 --> 01:02:08,371
Ou posso sair daqui.
895
01:02:09,265 --> 01:02:10,604
Tudo que preciso é de um nome.
896
01:02:10,673 --> 01:02:12,141
Eu não tenho nome.
897
01:02:17,079 --> 01:02:20,783
Eu posso ser muito, muito desagradável
se eu quiser ser.
898
01:02:25,220 --> 01:02:26,022
(GRITOS)
899
01:02:28,724 --> 01:02:30,126
Eu também posso.
900
01:02:33,228 --> 01:02:34,430
(ofegante)
901
01:02:51,011 --> 01:02:54,213
Estou de folga, Higuera.
E eu estou sentindo falta
meu sono de beleza.
902
01:02:54,282 --> 01:02:56,649
Então, o que é isso
porra importante?
903
01:02:56,718 --> 01:02:58,017
Um corredor encontrou o corpo.
904
01:02:58,086 --> 01:03:00,019
Estava escondido ao lado
da trilha.
905
01:03:00,088 --> 01:03:02,525
Ah, outro pedaço de merda
na sua guerra de gangues favorita?
906
01:03:05,293 --> 01:03:06,790
É Phil Nozaki.
907
01:03:09,331 --> 01:03:10,399
Fil.
908
01:03:12,234 --> 01:03:13,665
Como?
909
01:03:13,734 --> 01:03:15,799
Parece um tiro
pelo peito.
910
01:03:16,772 --> 01:03:18,071
Desculpe.
911
01:03:18,140 --> 01:03:19,976
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
912
01:03:32,553 --> 01:03:36,555
Então, de alguma forma
Phil Nozaki descobriu
quem é o vigilante?
913
01:03:36,624 --> 01:03:38,962
E o vigilante
o matou.
914
01:03:39,595 --> 01:03:42,094
Como ele descobriu?
915
01:03:42,163 --> 01:03:44,063
Phil e eu estávamos
verificando uma lista
de suspeitos
916
01:03:44,132 --> 01:03:46,399
do D.M.V. computadores.
917
01:03:46,468 --> 01:03:49,135
Quando eu passei
A mesa de Phil esta manhã,
918
01:03:49,204 --> 01:03:53,476
encontrei a lista
com um nome circulado nele.
919
01:03:56,511 --> 01:03:58,014
Paul Kersey?
920
01:03:58,847 --> 01:04:01,046
Eu fiz algumas verificações.
921
01:04:01,115 --> 01:04:05,121
A esposa do cara
foi morto por ladrões
em Nova York em 1975.
922
01:04:06,654 --> 01:04:12,228
Então, em 1981,
sua filha foi estuprada
e assassinado em L.A.
923
01:04:14,196 --> 01:04:16,232
Acho que Kersey é o nosso homem.
924
01:04:17,532 --> 01:04:18,634
Eu quero um mandado.
925
01:04:19,502 --> 01:04:21,133
Não sei.
926
01:04:21,202 --> 01:04:23,102
Isso é muito pouco para continuar.
927
01:04:23,171 --> 01:04:25,008
Teríamos problemas
convencer um juiz.
928
01:04:26,374 --> 01:04:29,478
Droga, Higuera,
ele matou Phil Nozaki.
929
01:04:30,379 --> 01:04:31,981
Eu sei que ele fez isso.
930
01:04:32,547 --> 01:04:33,983
Eu quero ele.
931
01:04:35,318 --> 01:04:37,216
Nozaki está morto.
932
01:04:37,285 --> 01:04:40,056
Eu vou te dar 10 para 1
foram os Romeros.
933
01:04:40,489 --> 01:04:41,590
Não, não.
934
01:04:42,290 --> 01:04:44,757
Nozaki disse que era
outra pessoa.
935
01:04:44,826 --> 01:04:45,792
Sim?
936
01:04:45,861 --> 01:04:47,196
Quem?
937
01:04:47,596 --> 01:04:48,892
Não sei.
938
01:04:50,364 --> 01:04:53,767
ZACARIAS:
Alguém está tentando nos enganar
um contra o outro.
939
01:04:53,836 --> 01:04:55,301
(limpa a garganta)
940
01:04:55,370 --> 01:04:56,403
Olá?
941
01:04:56,472 --> 01:04:57,670
Ah, deixe-me falar com Jack.
942
01:04:57,739 --> 01:04:58,771
Por favor.
943
01:04:58,840 --> 01:05:00,340
Quem é?
944
01:05:00,409 --> 01:05:01,644
Ed Zacharias.
945
01:05:05,647 --> 01:05:07,116
Zacarias.
946
01:05:09,685 --> 01:05:11,054
Sim, este é Jack.
947
01:05:11,920 --> 01:05:15,091
Ah, Jack,
precisamos conversar.
948
01:05:15,724 --> 01:05:17,156
Sim, por quê?
949
01:05:17,225 --> 01:05:19,426
ZACARIAS:
Acho que estamos sendo preparados.
950
01:05:19,495 --> 01:05:20,860
É melhor nos encontrarmos.
951
01:05:20,929 --> 01:05:22,462
JACK:
Tudo bem. Onde?
952
01:05:22,531 --> 01:05:24,096
Uh, que tal o do Antonio?
953
01:05:24,165 --> 01:05:25,465
Não, não, não.
Você é louco.
954
01:05:25,534 --> 01:05:26,799
Você é dono do Antonio's.
955
01:05:26,868 --> 01:05:30,236
Não, tem que ser
um território neutro.
956
01:05:30,305 --> 01:05:33,476
Tudo bem.
Que tal, ah,
os campos de petróleo?
957
01:05:33,942 --> 01:05:35,311
Por volta das 17h?
958
01:05:35,878 --> 01:05:37,446
Estaremos lá.
959
01:05:42,485 --> 01:05:43,619
Ele quer uma reunião.
960
01:05:44,653 --> 01:05:46,347
(Suspirando)
961
01:05:46,416 --> 01:05:47,787
Eu não confio nele.
962
01:05:47,856 --> 01:05:49,458
Eu acho que é uma configuração.
963
01:05:51,493 --> 01:05:53,029
Estaremos preparados.
964
01:07:08,303 --> 01:07:09,635
Você queria conversar?
965
01:07:09,704 --> 01:07:11,636
Falar.
966
01:07:11,705 --> 01:07:16,008
Jack, muitas coisas
aconteceu
nos últimos dias.
967
01:07:16,077 --> 01:07:17,977
Um monte de meus homens
foram mortos.
968
01:07:18,046 --> 01:07:20,479
Vá direto ao ponto.
969
01:07:20,548 --> 01:07:23,282
Eu acho que alguém
tentando nos enganar
um contra o outro.
970
01:07:23,351 --> 01:07:25,384
Que diabos
você está falando?
971
01:07:25,453 --> 01:07:28,421
Alguém me quer
ir atrás de você,
e você vai atrás de mim.
972
01:07:28,490 --> 01:07:29,288
Para que?
973
01:07:29,357 --> 01:07:30,455
Não dê ouvidos
para aquele lixo, Jack.
974
01:07:30,524 --> 01:07:31,490
Ele está tentando falar
sua maneira de sair disso.
975
01:07:31,559 --> 01:07:33,392
ZACARIAS:
Estou falando com Jack.
976
01:07:33,461 --> 01:07:35,361
Não há mais ninguém.
É você!
977
01:07:35,430 --> 01:07:36,962
Você é quem está tentando
para nos ferrar!
978
01:07:37,031 --> 01:07:38,630
Maldição, Jack!
Você não consegue ver?
979
01:07:38,699 --> 01:07:40,499
Isso é exatamente o que
ele quer que você pense.
980
01:07:40,568 --> 01:07:42,335
Você está mentindo!
O que você acha,
estamos loucos?
981
01:07:42,404 --> 01:07:44,970
Você continua brincando com a gente,
e nós vamos enterrar você!
982
01:07:45,039 --> 01:07:46,209
Tony!
983
01:07:48,844 --> 01:07:50,644
(GEMIDOS)
984
01:07:48,844 --> 01:07:50,644
Jack!
985
01:07:50,713 --> 01:07:51,878
É uma configuração!
986
01:07:51,947 --> 01:07:53,182
(ARMAS DISPARANDO)
987
01:08:02,591 --> 01:08:03,392
(GRITANDO)
988
01:08:08,029 --> 01:08:09,198
(GRITAR)
989
01:08:15,837 --> 01:08:16,805
(GEMIDOS)
990
01:08:22,678 --> 01:08:24,213
(ARMAS DISPARANDO)
991
01:08:34,518 --> 01:08:35,724
(AMBOS GRITANDO)
992
01:08:44,933 --> 01:08:45,902
(GEMINDO)
993
01:08:51,806 --> 01:08:52,775
Nick!
994
01:08:58,713 --> 01:08:59,848
Nick!
995
01:09:01,383 --> 01:09:02,651
(PNEUS GRITANDO)
996
01:09:04,953 --> 01:09:06,389
Nick!
997
01:09:16,631 --> 01:09:17,433
(ARMAS DE DISPARO)
998
01:09:25,608 --> 01:09:26,739
ZACARIAS: Nick!
999
01:09:26,808 --> 01:09:28,311
Nick!
1000
01:09:40,989 --> 01:09:41,958
(ARMAS DE DISPARO)
1001
01:10:02,010 --> 01:10:02,979
Nick!
1002
01:10:03,678 --> 01:10:04,810
Nick!
1003
01:10:04,879 --> 01:10:05,982
(PNEUS GRITANDO)
1004
01:10:22,931 --> 01:10:23,899
(Suspiros)
1005
01:10:47,956 --> 01:10:48,925
(GEMINDO)
1006
01:10:58,733 --> 01:10:59,768
Quem é você?
1007
01:11:00,635 --> 01:11:02,305
eu sou o cara
que preparou você.
1008
01:11:03,104 --> 01:11:04,373
Por que?
1009
01:11:09,945 --> 01:11:11,948
Eu nem conheço a garota.
1010
01:11:14,082 --> 01:11:15,279
Eu faço.
1011
01:11:17,052 --> 01:11:18,487
(GEMINDO)
1012
01:11:34,903 --> 01:11:36,569
Enquanto você estava
brincando de esconde-esconde
1013
01:11:36,638 --> 01:11:38,171
com seu amigo Kersey
ontem à noite,
1014
01:11:38,240 --> 01:11:40,172
Zacarias e os Romeros
estavam brincando de guerra
1015
01:11:40,241 --> 01:11:41,606
nos campos de petróleo.
1016
01:11:41,675 --> 01:11:43,475
Vamos, tenente.
Você acha que alguém
realmente se importa
1017
01:11:43,544 --> 01:11:45,477
que aqueles sacos de limo
mataram um ao outro?
1018
01:11:45,546 --> 01:11:47,646
Do jeito que eu vejo,
eles salvaram os contribuintes
algum dinheiro.
1019
01:11:47,715 --> 01:11:50,182
Olha, o advogado de Kersey
chamou o chefe
esta manhã.
1020
01:11:50,251 --> 01:11:51,584
Ele está ameaçando nos processar.
1021
01:11:51,653 --> 01:11:54,519
Ele está tentando
fazer com que recuemos.
1022
01:11:54,588 --> 01:11:56,222
Eu estou te dizendo,
Kersey é o nosso homem.
1023
01:11:56,291 --> 01:11:57,590
Eu sinto isso nas minhas entranhas.
1024
01:11:57,659 --> 01:11:59,625
Olha, você atirou,
e você estragou tudo.
1025
01:11:59,694 --> 01:12:02,657
Agora, fique longe
de Kersey.
1026
01:12:02,726 --> 01:12:04,067
Isso é uma ordem.
1027
01:12:08,303 --> 01:12:10,704
Eu estive lendo
sobre o trabalho que você fez.
1028
01:12:10,773 --> 01:12:12,271
Parabéns.
1029
01:12:12,340 --> 01:12:14,573
Bem, pelo menos
Zacarias e os Romeros
1030
01:12:14,642 --> 01:12:16,843
não vou matar crianças
mais com suas drogas.
1031
01:12:16,912 --> 01:12:18,577
BRANCO: Graças a Deus.
1032
01:12:18,646 --> 01:12:20,812
Há algo
Eu gostaria de
falar com você sobre.
1033
01:12:20,881 --> 01:12:23,216
É possível conhecer
no Campo de Golfe Brentwood
1034
01:12:23,285 --> 01:12:24,851
nas Torres Brancas
por volta das 8:00?
1035
01:12:24,920 --> 01:12:26,489
Eu estarei lá.
1036
01:13:05,828 --> 01:13:06,593
Onde está Branco?
1037
01:13:06,662 --> 01:13:08,561
Devo levar você até ele.
1038
01:13:08,630 --> 01:13:10,562
Ele disse
ele me encontraria aqui.
1039
01:13:10,631 --> 01:13:13,636
Ele tinha algum
negócio importante
para cuidar.
1040
01:13:20,870 --> 01:13:22,011
(PORTA DO CARRO FECHA)
1041
01:13:35,357 --> 01:13:36,525
Ei!
1042
01:13:42,130 --> 01:13:43,099
Ei!
1043
01:14:43,291 --> 01:14:44,593
(FREIOS GRITANDO)
1044
01:15:00,408 --> 01:15:01,908
Como você passou
o portão da frente?
1045
01:15:01,977 --> 01:15:03,810
Isso acontece
ser propriedade privada.
1046
01:15:03,879 --> 01:15:05,177
eu quero ver
Nathan Branco.
1047
01:15:05,246 --> 01:15:06,815
Sr. Branco é
não disponível.
1048
01:15:07,516 --> 01:15:09,052
Ele é para mim.
1049
01:15:15,857 --> 01:15:17,857
Sinto muito, senhor,
mas ele tem uma arma.
1050
01:15:17,926 --> 01:15:19,092
Qual é o significado
disso?
1051
01:15:19,161 --> 01:15:21,427
Eu te disse que queria
para ver Nathan White.
1052
01:15:21,496 --> 01:15:22,696
Eu sou Nathan Branco.
1053
01:15:22,765 --> 01:15:24,567
E quem diabos é você?
1054
01:15:25,066 --> 01:15:25,699
Você?
1055
01:15:25,768 --> 01:15:26,866
Você é Nathan White?
1056
01:15:26,935 --> 01:15:29,802
eu deveria saber
meu próprio nome.
1057
01:15:29,871 --> 01:15:31,771
Quem era o homem
isso estava aqui
semana passada?
1058
01:15:31,840 --> 01:15:33,372
Ah, não havia ninguém aqui
semana passada.
1059
01:15:33,441 --> 01:15:35,311
Eu estive na Europa
por três meses.
1060
01:15:40,048 --> 01:15:41,684
(SIRENA LAMENTANDO)
1061
01:16:08,110 --> 01:16:09,645
Saia do carro.
1062
01:16:15,583 --> 01:16:18,318
O que eu fiz?
Por que você me impediu?
1063
01:16:18,387 --> 01:16:21,724
Bem, bem, bem.
1064
01:16:23,958 --> 01:16:25,057
Você está preso,
Sr.
1065
01:16:25,126 --> 01:16:26,492
Para quê?
1066
01:16:26,561 --> 01:16:28,127
Assassinato.
1067
01:16:28,196 --> 01:16:29,896
Quem é que eu deveria
ter matado?
1068
01:16:29,965 --> 01:16:31,330
O detetive de homicídios
centro da cidade
1069
01:16:31,399 --> 01:16:32,965
explicarei isso para você.
1070
01:16:33,034 --> 01:16:34,233
Vamos.
1071
01:16:34,302 --> 01:16:36,105
Vamos, no carro.
1072
01:16:37,339 --> 01:16:38,707
No carro.
1073
01:16:39,408 --> 01:16:40,643
Voltar.
1074
01:16:42,577 --> 01:16:43,980
(PNEUS GRITANDO)
1075
01:16:56,825 --> 01:16:58,425
Ei, se você está me levando
centro da cidade,
1076
01:16:58,494 --> 01:17:00,096
por que estamos indo para o oeste?
1077
01:17:00,963 --> 01:17:02,999
Por que você não
apenas cale a boca?
1078
01:17:07,102 --> 01:17:12,208
Eu não te conheço de, uh,
a Delegacia de Polícia de Sunset?
1079
01:17:13,174 --> 01:17:14,310
Poderia ser.
1080
01:17:17,913 --> 01:17:19,815
Isso é o que eu pensei.
1081
01:17:23,151 --> 01:17:24,020
Que diabos!
1082
01:17:24,887 --> 01:17:26,252
Atire no filho da puta.
1083
01:17:26,321 --> 01:17:28,891
Ok, isso é o suficiente!
Congele aí mesmo!
1084
01:18:52,174 --> 01:18:53,509
(SIRENA LAMENTANDO)
1085
01:19:20,769 --> 01:19:22,101
Você é surdo?
1086
01:19:22,170 --> 01:19:24,364
Eu disse, está tudo ótimo.
1087
01:19:24,433 --> 01:19:25,539
Ele disse
toda a operação
1088
01:19:25,608 --> 01:19:27,506
vai ser costurado
em alguns meses.
1089
01:19:27,575 --> 01:19:29,075
A maior parte dos escritos de Zacarias
traficantes de rua
1090
01:19:29,144 --> 01:19:30,570
estão prontos
para trabalhar para nós.
1091
01:19:30,639 --> 01:19:31,978
Os meninos de Romero são
quebrando nossas bolas,
1092
01:19:32,047 --> 01:19:34,047
mas não se preocupe,
vamos colocá-los na fila.
1093
01:19:34,116 --> 01:19:35,949
Executamos nossa primeira remessa
em alguns dias.
1094
01:19:36,018 --> 01:19:37,954
Eu falo com você então.
Adeus.
1095
01:19:42,991 --> 01:19:45,358
Como você deixou
Kersey vai embora, hein?
1096
01:19:45,427 --> 01:19:46,526
Cometemos um erro.
1097
01:19:46,595 --> 01:19:47,661
Erro?
1098
01:19:47,730 --> 01:19:50,397
Vá em frente,
saia daqui! Prossiga.
1099
01:19:50,466 --> 01:19:51,935
Saia daqui!
1100
01:19:52,734 --> 01:19:53,970
Idiota!
1101
01:19:55,237 --> 01:19:56,269
Algo errado?
1102
01:19:56,338 --> 01:19:58,137
Sim.
1103
01:19:58,206 --> 01:20:00,106
Kersey ainda está vivo,
é isso que está errado.
1104
01:20:00,175 --> 01:20:01,575
E daí?
Ele não pode nos machucar.
1105
01:20:01,644 --> 01:20:03,008
Ele não sabe de nada.
1106
01:20:03,077 --> 01:20:04,978
Ele sabe o suficiente
para colocar a polícia
para nós, não é?
1107
01:20:05,047 --> 01:20:06,482
Você se preocupa demais.
1108
01:20:07,383 --> 01:20:08,247
Olha, estúpido.
1109
01:20:08,316 --> 01:20:10,616
Seu chefe está morto,
e eu estou vivo,
1110
01:20:10,685 --> 01:20:12,218
porque sou mais inteligente
do que ele era.
1111
01:20:12,287 --> 01:20:15,988
E é por isso que você
veio trabalhar para mim,
e não se esqueça disso.
1112
01:20:16,057 --> 01:20:19,091
Desde que
A respiração de Kersey,
ele é perigoso.
1113
01:20:19,160 --> 01:20:21,297
O que você
quer que eu faça?
1114
01:20:24,467 --> 01:20:26,132
Precisamos de uma vantagem.
1115
01:20:26,201 --> 01:20:28,434
Algo para fazer
Kersey venha até nós.
1116
01:20:28,503 --> 01:20:29,736
(Suspiros)
1117
01:20:29,805 --> 01:20:31,074
(TELEFONE TOCANDO)
1118
01:20:32,608 --> 01:20:33,706
Karen Sheldon.
1119
01:20:33,775 --> 01:20:35,341
Sim, este é Jesse.
1120
01:20:35,410 --> 01:20:38,477
Eu tenho algumas informações
Eu acho que você vai
estar realmente interessado.
1121
01:20:38,546 --> 01:20:41,448
É sobre aquele tiroteio
no campo de petróleo ontem à noite.
1122
01:20:41,517 --> 01:20:43,149
E quanto a isso?
1123
01:20:43,218 --> 01:20:46,018
Quem você pensa que eu sou,
a resposta cara?
1124
01:20:46,087 --> 01:20:48,120
Isso vai custar caro.
1125
01:20:48,189 --> 01:20:50,293
Bem, é melhor que valha a pena.
Onde devo encontrar você?
1126
01:20:51,459 --> 01:20:54,160
Estou no estacionamento
atrás do seu escritório.
1127
01:20:54,229 --> 01:20:56,365
Procure
o Mazda RX7 vermelho.
1128
01:21:11,246 --> 01:21:12,648
(CONVERSAS INDISTINTAS)
1129
01:21:19,888 --> 01:21:21,057
(ofegante)
1130
01:21:53,689 --> 01:21:55,258
Olá, Kersey.
1131
01:21:57,726 --> 01:21:59,428
Levante as mãos.
1132
01:22:00,896 --> 01:22:02,331
Muito alto.
1133
01:22:04,533 --> 01:22:06,102
Venha aqui.
1134
01:22:10,505 --> 01:22:11,607
Inversão de marcha.
1135
01:22:28,189 --> 01:22:30,359
Você matou um policial,
Kersey.
1136
01:22:31,159 --> 01:22:32,695
Não qualquer policial.
1137
01:22:33,762 --> 01:22:35,231
Meu parceiro.
1138
01:22:35,964 --> 01:22:37,162
Agora eu vou
matar você.
1139
01:22:37,231 --> 01:22:39,832
Uau, agora,
seu parceiro estava sujo.
1140
01:22:39,901 --> 01:22:41,200
Besteira!
1141
01:22:41,269 --> 01:22:43,470
Ele trabalhou para Ed Zacharias.
1142
01:22:43,539 --> 01:22:44,507
Você está mentindo!
1143
01:22:48,944 --> 01:22:50,843
Ele ia me matar.
1144
01:22:50,912 --> 01:22:52,381
Para quê?
1145
01:22:55,016 --> 01:22:57,884
Seu parceiro sabia
eu estava configurando
Ed Zacharias e os Romeros
1146
01:22:57,953 --> 01:22:59,522
para matar um ao outro.
1147
01:23:02,190 --> 01:23:04,493
Você projetou
essa coisa toda
no campo de petróleo.
1148
01:23:05,293 --> 01:23:07,894
Sim, eu sou o vigilante,
lembra?
1149
01:23:07,963 --> 01:23:09,429
Quando seu parceiro
descobri,
1150
01:23:09,498 --> 01:23:10,396
ele disse a Zacarias,
1151
01:23:10,465 --> 01:23:12,368
e Zacarias
disse a ele para me matar.
1152
01:23:13,601 --> 01:23:16,072
Eu não acredito em uma palavra
você está dizendo, Kersey.
1153
01:23:17,238 --> 01:23:19,108
Phil Nozaki era um bom policial.
1154
01:23:20,008 --> 01:23:21,406
Verifique seu cofre.
1155
01:23:21,475 --> 01:23:23,209
Você encontrará
muito dinheiro nisso.
1156
01:23:23,278 --> 01:23:25,479
Você é um maldito mentiroso.
1157
01:23:25,548 --> 01:23:26,582
(TELEFONE TOCANDO)
1158
01:23:29,618 --> 01:23:31,250
Olá, aqui é o Paulo.
1159
01:23:31,319 --> 01:23:32,718
Não estou perto do telefone
agora,
1160
01:23:32,787 --> 01:23:34,821
então deixe uma mensagem
e entrarei em contato com você.
1161
01:23:34,890 --> 01:23:36,322
(BIP)
1162
01:23:36,391 --> 01:23:38,357
BRANCO:
Olá, Kersey. Adivinha quem?
1163
01:23:38,426 --> 01:23:40,893
Um amigo seu
quer dizer olá.
1164
01:23:40,962 --> 01:23:42,362
KAREN: Paulo.
1165
01:23:42,431 --> 01:23:43,295
(Suspiros)
1166
01:23:43,364 --> 01:23:44,530
Eles dizem
eles não vão me machucar
1167
01:23:44,599 --> 01:23:46,402
desde que
você faz o que eles dizem.
1168
01:23:48,532 --> 01:23:50,034
Paul, estou com medo.
1169
01:23:51,540 --> 01:23:53,238
Estou com tanto medo.
1170
01:23:53,307 --> 01:23:55,174
Kersey, você quer
sua amiga
1171
01:23:55,243 --> 01:23:56,442
acabar morto,
gosta da Érica?
1172
01:23:56,511 --> 01:23:59,312
(Rindo)
Sim, fui o responsável.
1173
01:23:59,381 --> 01:24:02,782
Então, é melhor você se juntar a nós
no Sunset Roller Rink,
1174
01:24:02,851 --> 01:24:05,851
garagem subterrânea,
Área 60.
1175
01:24:05,920 --> 01:24:07,421
Deixe-me pegar.
1176
01:24:07,490 --> 01:24:08,620
Não se mova.
1177
01:24:08,689 --> 01:24:10,857
Você tem bom gosto
em mulheres, Kersey.
1178
01:24:10,926 --> 01:24:12,426
Sabor muito bom.
1179
01:24:12,495 --> 01:24:13,493
(CLIQUES DE TELEFONE)
1180
01:24:13,562 --> 01:24:15,059
Para o inferno com você.
1181
01:24:15,630 --> 01:24:16,663
Olá?
1182
01:24:16,732 --> 01:24:18,431
Largue esse telefone!
1183
01:24:18,500 --> 01:24:19,302
Olá.
1184
01:24:20,735 --> 01:24:21,704
(GEMIDOS)
1185
01:25:51,627 --> 01:25:52,595
(Expira)
1186
01:26:40,843 --> 01:26:42,341
O que ele está fazendo?
1187
01:26:42,410 --> 01:26:43,812
HOMEM: Nada.
Ele está apenas sentado.
1188
01:26:46,881 --> 01:26:47,984
Flash.
1189
01:26:57,526 --> 01:26:58,794
(partida do motor do carro)
1190
01:27:05,768 --> 01:27:06,936
Aí vem ele.
1191
01:27:17,813 --> 01:27:18,614
Leve-o.
1192
01:27:58,653 --> 01:28:00,656
Ele não está aqui.
Está vazio.
1193
01:28:14,236 --> 01:28:15,835
Merda!
1194
01:28:15,904 --> 01:28:16,936
Abandone isso.
1195
01:28:17,005 --> 01:28:18,037
(PNEUS GRITANDO)
1196
01:28:18,106 --> 01:28:19,608
(GRITAR)
1197
01:28:35,991 --> 01:28:37,426
Jesus Cristo!
1198
01:28:54,838 --> 01:28:57,646
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1199
01:29:29,243 --> 01:29:30,609
Alerte a todos.
1200
01:29:29,243 --> 01:29:30,609
Certo.
1201
01:29:30,678 --> 01:29:32,578
Onde está a garota?
1202
01:29:30,678 --> 01:29:32,578
Ela está dentro
o lavabo.
1203
01:29:32,647 --> 01:29:35,248
Cubra a saída da garagem.
Dê-me a chave.
1204
01:29:35,317 --> 01:29:37,153
Cubra a saída mais distante.
1205
01:29:50,731 --> 01:29:53,032
Unidades seis e sete,
esteja alerta para Kersey.
1206
01:29:53,101 --> 01:29:54,400
Eu repito.
1207
01:29:54,469 --> 01:29:56,569
Esteja alerta para Kersey.
Ele pulou sobre nós.
1208
01:29:56,638 --> 01:29:58,041
Cubra a saída da garagem.
1209
01:29:59,074 --> 01:30:00,709
Estou indo para lá agora.
1210
01:30:37,145 --> 01:30:38,442
(PESSOAS GRITANDO)
1211
01:30:43,719 --> 01:30:45,218
ANUNCIANTE MASCULINO:
Continue andando!
1212
01:30:45,287 --> 01:30:47,056
Saia do prédio
imediatamente!
1213
01:30:54,262 --> 01:30:55,564
(GRITANDO)
1214
01:31:18,019 --> 01:31:19,786
(GEMINDO)
1215
01:31:19,855 --> 01:31:21,153
Nós estamos saindo
o caminho de trás.
1216
01:31:21,222 --> 01:31:23,757
Uma palavra sua,
e você não vê o amanhã!
1217
01:31:23,826 --> 01:31:25,759
Depois que eu desperdiço
esse maníaco Kersey,
1218
01:31:25,828 --> 01:31:27,093
talvez eu
deixe você ir. Talvez.
1219
01:31:27,162 --> 01:31:28,564
Vamos.
1220
01:31:42,511 --> 01:31:44,147
(TODOS GRITANDO)
1221
01:31:55,957 --> 01:31:56,892
HOMEM: Mova-se!
1222
01:31:59,328 --> 01:32:00,896
(TODOS GRITANDO)
1223
01:32:08,103 --> 01:32:09,669
Saia do caminho!
1224
01:32:09,738 --> 01:32:11,170
Saia do caminho!
1225
01:32:11,239 --> 01:32:12,439
Saia do caminho!
1226
01:32:12,508 --> 01:32:13,876
(TODOS GRITANDO)
1227
01:32:37,098 --> 01:32:38,134
Kersey!
1228
01:32:40,368 --> 01:32:42,138
Eu sei que você está aí!
1229
01:32:50,245 --> 01:32:51,714
Estou avisando você!
1230
01:32:52,248 --> 01:32:53,682
Mantenha-se afastado!
1231
01:32:54,349 --> 01:32:55,818
Você me ouviu?
1232
01:32:59,020 --> 01:33:00,186
Faça backup!
1233
01:33:00,255 --> 01:33:01,657
Eu vou matá-la!
1234
01:33:02,256 --> 01:33:03,826
Eu disse, fique para trás!
1235
01:33:05,393 --> 01:33:07,363
Vou estourar os miolos dela!
1236
01:33:08,897 --> 01:33:11,767
Eu juro por Deus,
Eu vou matar essa vadia!
1237
01:33:13,134 --> 01:33:14,598
Você me ouviu?
1238
01:33:21,043 --> 01:33:22,311
Você trabalha para mim!
1239
01:33:23,878 --> 01:33:27,281
eu te dei
todas essas informações!
1240
01:33:27,350 --> 01:33:28,985
Somos parceiros!
1241
01:33:32,154 --> 01:33:33,122
Não!
1242
01:34:04,487 --> 01:34:05,649
(PORTA FECHA)
1243
01:34:15,964 --> 01:34:18,497
BRANCO: Vamos!
Vamos, você!
1244
01:34:18,566 --> 01:34:21,401
Vamos, sua maldita vadia!
Vamos!
1245
01:34:21,470 --> 01:34:22,935
Vamos!
1246
01:34:23,004 --> 01:34:25,341
(SOLUÇANDO)
Oh, Deus, por favor,
Eu estou te implorando.
1247
01:34:27,476 --> 01:34:29,476
Vamos! Pare com isso!
1248
01:34:29,545 --> 01:34:30,846
(KAREN soluçando)
1249
01:34:34,283 --> 01:34:35,251
(GRUNINDO)
1250
01:34:39,154 --> 01:34:39,956
(GEMINDO)
1251
01:34:45,160 --> 01:34:45,962
(CLICANDO)
1252
01:34:52,401 --> 01:34:54,103
BRANCO: Eu te disse!
1253
01:34:54,937 --> 01:34:57,040
Eu avisei que iria matá-la!
1254
01:35:01,109 --> 01:35:04,013
Eu te avisei
Eu a mataria!
1255
01:35:24,098 --> 01:35:27,403
Espere, Kersey.
Abaixe a arma.
1256
01:35:37,979 --> 01:35:39,482
Pare aí mesmo!
1257
01:35:41,950 --> 01:35:43,953
Caramba, eu vou atirar!
1258
01:35:45,386 --> 01:35:47,323
Faça o que for preciso.
1259
01:36:06,709 --> 01:36:08,544
(SIRENES LAMENTANDO)