1
00:00:05,187 --> 00:00:07,746
Temu velikanskemu glavonožcu
morsko bitje
2
00:00:07,747 --> 00:00:10,186
pol hobotnice, pol morskega psa
3
00:00:10,187 --> 00:00:13,796
je, mnogi verjamejo,
stvar fantazije.
4
00:00:13,797 --> 00:00:17,386
Nekakšna izmišljena pošast
Jules Verne bi lahko sanjal.
5
00:00:17,387 --> 00:00:21,916
Toda potem jih je več
odprte duše, kot sem jaz,
6
00:00:21,917 --> 00:00:25,026
ki verjamejo tej ogromni kriptidi
7
00:00:25,027 --> 00:00:27,825
biti tako resničen kot ti ali jaz.
8
00:00:27,826 --> 00:00:30,146
Predstavil vam bom
dokaze, ki sem jih zbral
9
00:00:30,147 --> 00:00:33,556
dokazovanje te živali ni
zgolj plod domišljije.
10
00:00:33,557 --> 00:00:36,386
In vse se začne
s prvim ogledom,
11
00:00:36,387 --> 00:00:41,076
ob obali Saint Marie
leta 1823, ta človek ...
12
00:00:42,437 --> 00:00:46,747
... gusar
po imenu Pierre Laffite.
13
00:00:52,667 --> 00:00:56,636
Pierre Laffite je bil moj
pra-pra-pra-dedek.
14
00:00:56,637 --> 00:00:59,226
Ne lažem ti
še vedno ima dnevnik, ki ga je imel
15
00:00:59,227 --> 00:01:00,945
ko je piratil,
16
00:01:00,946 --> 00:01:04,226
prenesel naprej
iz roda v rod.
17
00:01:04,227 --> 00:01:07,356
In zato
to je edini izlet z ladjo
18
00:01:07,357 --> 00:01:10,016
kjer lahko doživite
točno mesto
19
00:01:10,017 --> 00:01:14,146
priča moj prednik
Lusca.
20
00:01:14,147 --> 00:01:15,636
Zavijte, zavijte!
21
00:01:15,637 --> 00:01:17,426
Veš, da si želiš!
22
00:01:17,427 --> 00:01:22,356
In obljubim vam,
ne boste razočarani.
23
00:01:22,357 --> 00:01:23,746
Torej, kako je bilo?
24
00:01:23,747 --> 00:01:25,786
Ste zdaj verni?
25
00:01:25,787 --> 00:01:27,637
Če sem iskren...
26
00:01:29,027 --> 00:01:32,146
...mislim, da sem še manj
bolj veren, kot sem bil prej!
27
00:01:32,147 --> 00:01:34,426
Ne vem zakaj si se trudil.
28
00:01:34,427 --> 00:01:36,866
Ker želim biti pripravljen.
29
00:01:36,867 --> 00:01:40,277
Bojim se, da nič ne more
pripravim te na mojega bivšega moža.
30
00:01:45,917 --> 00:01:47,226
Ali je to on,
31
00:01:47,227 --> 00:01:50,027
ali smo prišli do
ljudska kuhinja po pomoti.
32
00:01:53,917 --> 00:01:55,945
Živjo, Giles. Cara.
33
00:01:55,946 --> 00:01:57,227
Kar nekaj časa je minilo, kajne?
34
00:01:58,277 --> 00:01:59,707
Oh, hm...
35
00:02:01,387 --> 00:02:03,107
nehaj
36
00:02:07,357 --> 00:02:09,666
To je...Rory.
37
00:02:09,667 --> 00:02:11,386
Ah, ja.
38
00:02:11,387 --> 00:02:14,556
Nisem se zavedal
pripeljal si ga.
39
00:02:14,557 --> 00:02:15,786
Lepo te je spoznati, Rory.
40
00:02:15,787 --> 00:02:17,706
Lepo te je končno spoznati,
Giles.
41
00:02:17,707 --> 00:02:20,306
Komaj čakam, da slišim vse vaše
zgodbe o Lusci.
42
00:02:20,307 --> 00:02:22,026
Popolnoma fasciniran nad tem.
43
00:02:22,027 --> 00:02:23,276
ah
44
00:02:23,277 --> 00:02:26,146
Hm, ali bi ... Bi radi
kozarec vina?
45
00:02:26,147 --> 00:02:28,096
Samo skodelica kave mi bo prav prišla.
46
00:02:28,097 --> 00:02:31,506
Hm...naj vidim
če najde natakarja.
47
00:02:31,507 --> 00:02:33,027
Sedeti?
48
00:02:39,727 --> 00:02:41,085
Torej, kako si?
49
00:02:41,086 --> 00:02:43,116
] mislim, veš, ...
50
00:02:43,117 --> 00:02:45,136
obletnica.
51
00:02:45,137 --> 00:02:47,367
Nenavaden občutek je biti nazaj.
52
00:02:49,047 --> 00:02:51,166
Kot bi bilo šele včeraj.
53
00:02:51,167 --> 00:02:53,726
Odpeljem čoln
kasneje do ...
54
00:02:53,727 --> 00:02:56,085
tja, kjer se je zgodilo,
če se želiš pridružiti.
55
00:02:56,086 --> 00:02:58,577
Veš, spomni se ga skupaj.
Ne, raje bi ostal tukaj.
56
00:02:59,647 --> 00:03:00,966
Z Roryjem.
57
00:03:19,497 --> 00:03:21,367
Revež.
58
00:03:29,577 --> 00:03:30,937
V redu, moj fant?
59
00:03:49,417 --> 00:03:50,887
Lusca!
60
00:03:57,497 --> 00:03:58,727
To so samo slabe sanje.
61
00:04:03,417 --> 00:04:04,677
ja
62
00:04:06,677 --> 00:04:07,776
kje si bil
63
00:04:07,777 --> 00:04:09,887
Samo na sprehod sem šel, to je vse.
64
00:04:12,007 --> 00:04:13,167
hvala
65
00:05:09,217 --> 00:05:11,657
Dobro jutro, gospod.
66
00:05:12,707 --> 00:05:15,626
Si dobro?
Ne, nisem dober.
67
00:05:15,627 --> 00:05:17,146
kaj je narobe
68
00:05:17,147 --> 00:05:20,266
Izkazalo se je, da sem stric.
69
00:05:20,267 --> 00:05:22,706
Ja, mama.
Ja, razumem.
70
00:05:22,707 --> 00:05:25,935
Toda prišel sem obiskat strica Merva
vseeno.
71
00:05:25,936 --> 00:05:27,296
To je Eloise.
72
00:05:27,297 --> 00:05:28,906
Nečakinja, za katero nisem vedela, da jo imam.
73
00:05:28,907 --> 00:05:31,146
Torej si njen stric Merv!
74
00:05:31,147 --> 00:05:32,706
Ne nisem.
75
00:05:32,707 --> 00:05:34,856
Mislim, ja, jaz sem njen stric,
ampak ne Merv.
76
00:05:34,857 --> 00:05:37,626
Nikoli Merv. Razumem?
OK.
77
00:05:37,627 --> 00:05:39,427
Očitno se je dotaknil živca.
78
00:05:40,657 --> 00:05:42,266
No, nekako ga pogrešam.
79
00:05:42,267 --> 00:05:43,935
Torej je Salomonova hči?
80
00:05:43,936 --> 00:05:45,756
Ne vem zakaj
tega mi ni mogel kar povedati
81
00:05:45,757 --> 00:05:47,426
na prvem mestu.
Lahko bi samo rekel,
82
00:05:47,427 --> 00:05:48,935
"No, kot se zgodi,
Imam hčerko."
83
00:05:48,936 --> 00:05:51,065
Ali sta on in njena mama skupaj?
84
00:05:51,066 --> 00:05:53,036
Očitno ne že nekaj časa.
85
00:05:53,037 --> 00:05:54,856
Morala bi ostati
z njeno teto Vondro,
86
00:05:54,857 --> 00:05:58,186
ampak tam ji ni všeč,
zato je pobegnila in prišla sem.
87
00:05:59,186 --> 00:06:00,856
Predvidevam, da imamo primer?
88
00:06:00,857 --> 00:06:02,315
O moj bog!
89
00:06:02,316 --> 00:06:04,546
Ne gre za primer umora, kajne?
90
00:06:04,547 --> 00:06:07,266
Prosim, naj pridem
na vožnjo - skupaj, stric Merv!
91
00:06:07,267 --> 00:06:08,426
prosim!
92
00:06:08,427 --> 00:06:10,106
Tako je, najprej,
93
00:06:10,107 --> 00:06:12,346
ne prideš
na kateri koli vožnji - skupaj.
94
00:06:12,347 --> 00:06:15,216
In drugič,
to ni stric Merv.
95
00:06:15,217 --> 00:06:17,576
Mervin je. Se spomniš?
96
00:06:17,577 --> 00:06:18,935
zdravo
97
00:06:18,936 --> 00:06:21,036
Mimogrede, jaz sem Naomi.
98
00:06:21,037 --> 00:06:22,936
Delam s tvojim stricem Mervom.
99
00:06:24,936 --> 00:06:26,106
prav.
100
00:06:26,107 --> 00:06:29,266
Pojdi spakiraj svoje stvari, mlada dama.
Ujeti moraš čoln.
101
00:06:29,267 --> 00:06:31,346
Pošiljam te nazaj domov
v Antiguo.
102
00:06:31,347 --> 00:06:33,216
Karkoli rečeš, stric Merv.
103
00:06:33,217 --> 00:06:34,427
In ni ...
104
00:06:37,387 --> 00:06:38,677
Všeč mi je.
105
00:06:42,347 --> 00:06:44,315
Žrtvi je ime Giles Parry.
106
00:06:44,316 --> 00:06:46,185
58 let starosti.
107
00:06:46,186 --> 00:06:48,906
Truplo so našli lebdeče
šest milj na morju.
108
00:06:48,907 --> 00:06:51,315
Z narednikom Fletcherjem
zdaj obalna straža.
109
00:06:51,316 --> 00:06:53,626
Nekaj ribičev
grem ven zgodaj zjutraj
110
00:06:53,627 --> 00:06:54,856
naletel na truplo,
111
00:06:54,857 --> 00:06:58,776
vendar reševalci računajo, da je bil
v vodi od sinoči.
112
00:06:58,777 --> 00:07:02,826
Stvar je v tem, da to že povzroča
razburjenje okoli pristanišča.
113
00:07:02,827 --> 00:07:04,466
Zakaj?
114
00:07:04,467 --> 00:07:06,267
Zaradi teh oznak
na njegovem telesu.
115
00:07:08,066 --> 00:07:10,416
Povsod so mu spredaj
in njegov hrbet.
116
00:07:10,417 --> 00:07:12,546
In modrice, tukaj.
117
00:07:12,547 --> 00:07:15,746
Nekateri ljudje pravijo
povzročila jo je Lusca,
118
00:07:15,747 --> 00:07:17,546
in to ga je ubilo.
119
00:07:17,547 --> 00:07:18,956
Oprostite, kaj?
120
00:07:18,957 --> 00:07:20,216
To je morska pošast.
121
00:07:20,217 --> 00:07:21,666
Morska pošast?
122
00:07:21,667 --> 00:07:23,856
Kot lokalna legenda
nekaj takega.
123
00:07:23,857 --> 00:07:25,706
Pol morski pes, pol hobotnica.
124
00:07:25,707 --> 00:07:27,906
Ovije svoje lovke okoli tebe
in te povleče.
125
00:07:27,907 --> 00:07:30,266
Zato ... Morska pošast?
126
00:07:30,267 --> 00:07:32,106
Ne verjamejo vsi
v tej stvari.
127
00:07:32,107 --> 00:07:35,026
Večina ljudi ne, ampak ...
Er, kajne?
128
00:07:35,027 --> 00:07:38,496
Ne, ampak še vedno je
del naše zgodovine,
129
00:07:38,497 --> 00:07:40,666
del naše kulture. prav.
130
00:07:40,667 --> 00:07:42,266
No, to teorijo lahko ovržemo
na glavi
131
00:07:42,267 --> 00:07:43,946
kot možen vzrok smrti,
v redu
132
00:07:43,947 --> 00:07:47,266
Le da je malo več
več kot to, gospod.
133
00:07:47,267 --> 00:07:49,857
Zato je tukaj.
134
00:07:56,357 --> 00:07:59,606
Vedno sem se spraševal, ali je to
bi se vrnil, da me preganja.
135
00:07:59,607 --> 00:08:01,766
Včeraj pred sedmimi leti,
136
00:08:01,767 --> 00:08:06,967
16-letni sin Gilesa Parryja,
Benjamin, utopljen v morju.
137
00:08:08,797 --> 00:08:11,406
Na popolnoma isti lokaciji
138
00:08:11,407 --> 00:08:14,075
ko so našli Gilesovo truplo
danes zjutraj.
139
00:08:14,076 --> 00:08:17,356
To mi je povedal lokalni ribič
140
00:08:17,357 --> 00:08:20,686
Gospod Parry je izplul
na tisto mesto včeraj
141
00:08:20,687 --> 00:08:22,206
da se mu poklonim.
142
00:08:23,717 --> 00:08:25,926
Potem je sam končal mrtev.
143
00:08:25,927 --> 00:08:26,967
Mm-hm.
144
00:08:28,206 --> 00:08:30,075
Je bilo včeraj nevihto?
145
00:08:30,076 --> 00:08:31,796
Poklican pristaniški kapitan.
146
00:08:31,797 --> 00:08:34,205
Zadnjih 24 ur je bilo mirno.
147
00:08:34,206 --> 00:08:36,156
In vemo, koliko časa
je zapustil pristanišče?
148
00:08:36,157 --> 00:08:39,606
Malo pred sedmo uro,
glede na GPS.
149
00:08:39,607 --> 00:08:43,126
Obstaja tudi mehanik čolna, ki je
popravljal motor gospoda Parryja.
150
00:08:43,127 --> 00:08:44,766
Videl ga je oditi.
151
00:08:44,767 --> 00:08:48,075
Pravi, da zagotovo obstaja
nihče drug na čolnu z njim.
152
00:08:48,076 --> 00:08:51,325
Prišlo je do finala
cilj pol ure kasneje.
153
00:08:51,326 --> 00:08:54,325
Radar ne kaže nobenega drugega čolna
blizu njega na kateri koli točki.
154
00:08:54,326 --> 00:08:56,436
Torej, kaj se mu je zgodilo?
155
00:08:56,437 --> 00:08:59,075
Kako je končal mrtev
z vsemi tistimi...
156
00:08:59,076 --> 00:09:00,716
čudne oznake na njem?
157
00:09:00,717 --> 00:09:03,997
Razen če veš,
to je bila Lusca.
158
00:09:05,797 --> 00:09:07,686
Nerad bi vam povedal,
Policist Rose,
159
00:09:07,687 --> 00:09:09,205
ampak morske pošasti ne obstajajo.
160
00:09:09,206 --> 00:09:11,406
Ne, ja, vem.
161
00:09:11,407 --> 00:09:14,246
Ampak, bilo bi kul
če pa bi, kajne?
162
00:09:14,247 --> 00:09:16,326
ja Kaj je to?
163
00:09:24,326 --> 00:09:26,246
To je krogla.
164
00:09:26,247 --> 00:09:28,075
Naša žrtev ni bila ustreljena, kajne?
165
00:09:28,076 --> 00:09:31,686
Ne. In ni bilo pištole
našli na čolnu?
166
00:09:31,687 --> 00:09:33,687
Ne, kar sem do zdaj našel.
167
00:09:38,407 --> 00:09:39,917
Torej, kaj to počne tukaj?
168
00:09:48,607 --> 00:09:51,276
Ne vem, kaj se je zgodilo
na tisti ladji,
169
00:09:51,277 --> 00:09:53,997
ampak dejstvo, da smo to našli
na to pomeni, da je sumljivo.
170
00:09:55,687 --> 00:09:57,887
Mislim, da je bil še nekdo tam,
veš
171
00:10:02,527 --> 00:10:04,796
Govoril bom s Catherine.
172
00:10:04,797 --> 00:10:08,766
Kolikor vem, Giles Parry
bil osamljena figura,
173
00:10:08,767 --> 00:10:12,916
vendar je pil v njenem baru,
in govoril bi z njo.
174
00:10:12,917 --> 00:10:16,486
Se bom tudi oglasil
policija Guadeloupa
175
00:10:16,487 --> 00:10:19,766
in zahteva
spisi primera Benjamina Parryja.
176
00:10:19,767 --> 00:10:21,325
Kaj, torej iskanje nazaj
177
00:10:21,326 --> 00:10:23,406
ni vodil
ekipa Saint Marie?
178
00:10:23,407 --> 00:10:26,075
Tako kot je bilo
obalna straža Guadeloupa
179
00:10:26,076 --> 00:10:29,356
ki je bil prvič v stiku, ko
prazen čoln je bil odkrit,
180
00:10:29,357 --> 00:10:31,637
so zastavili svoj zahtevek.
181
00:10:33,047 --> 00:10:34,406
Stavim, da je to ujezilo.
182
00:10:34,407 --> 00:10:36,766
Prizadeval sem si, da dobimo vlogo,
183
00:10:36,767 --> 00:10:40,717
ampak višji preiskuje
uradnika ni zanimalo.
184
00:10:44,247 --> 00:10:47,406
Nekaj ljudi je na Saint Marie
185
00:10:47,407 --> 00:10:50,276
ki mislijo, da bi moral
močneje pritisnil,
186
00:10:50,277 --> 00:10:53,607
predvsem ko so tekli
zgodaj v slepo ulico.
187
00:10:55,637 --> 00:10:59,406
To se je vedno čutilo
lahko bi naredili več.
188
00:10:59,407 --> 00:11:00,767
Naredil jaz.
189
00:11:04,997 --> 00:11:10,246
Glede na to, da sem že
persona non grata,
190
00:11:10,247 --> 00:11:14,766
Rad bi prispeval svoj del
poskusiti rešiti ta primer zdaj,
191
00:11:14,767 --> 00:11:17,766
in zmagati nazaj
zaupanje skupnosti.
192
00:11:17,767 --> 00:11:21,116
Našel sem
žrtvina bivša žena.
193
00:11:21,117 --> 00:11:24,196
S partnerjem ostajata
v hotelu tik ob mestu.
194
00:11:32,717 --> 00:11:35,046
Pred dvema dnevoma smo prispeli sem,
195
00:11:35,047 --> 00:11:38,636
obeležiti obletnico
smrti Carinega sina.
196
00:11:38,637 --> 00:11:40,966
In oprostite, da vas sprašujem, gospodična Smart,
197
00:11:40,967 --> 00:11:43,166
ampak tvoj sin Benjamin,
198
00:11:43,167 --> 00:11:45,996
zakaj je vzel čoln ven
sam?
199
00:11:45,997 --> 00:11:52,195
Giles se je vedno ukvarjal z NLP-ji
in vesoljci, take stvari.
200
00:11:52,196 --> 00:11:55,276
Naše počitnice so bile porabljene
obisk jezera Loch Ness,
201
00:11:55,277 --> 00:11:56,966
ali Bermudski trikotnik.
202
00:11:56,967 --> 00:11:59,556
Lusca tukaj na Saint Marie?
203
00:11:59,557 --> 00:12:02,476
Ben je dobival še več
fanatičen kot njegov oče.
204
00:12:02,477 --> 00:12:04,756
Zato se je izmuznil sam,
205
00:12:04,757 --> 00:12:06,716
in vzel je čoln
bi najeli
206
00:12:06,717 --> 00:12:10,445
za zadnji ogled
od Lusca.
207
00:12:10,446 --> 00:12:14,325
Vreme se je pokvarilo.
Morje je bilo razburkano.
208
00:12:14,326 --> 00:12:16,557
Nikoli se ni vrnil.
209
00:12:19,757 --> 00:12:22,886
Kar naprej sem upal
they'd find him alive,
210
00:12:22,887 --> 00:12:25,916
z rešilnim jopičem,
just floating somewhere,
211
00:12:25,917 --> 00:12:28,756
but, as time passed,
you have to accept
212
00:12:28,757 --> 00:12:30,167
da se ne bo vrnil.
213
00:12:31,887 --> 00:12:34,445
Torej ste se vrnili domov
v Anglijo?
214
00:12:34,446 --> 00:12:36,195
Po desetih mesecih.
215
00:12:36,196 --> 00:12:39,086
Giles and I were arguing
nonstop do takrat.
216
00:12:39,087 --> 00:12:43,996
Potreboval sem le nekaj prostora,
nekaj časa, da vse obdelamo.
217
00:12:43,997 --> 00:12:45,607
Whereas he...
218
00:12:48,637 --> 00:12:51,636
Giles je bil prepričan
Lusca jima je vzela sina.
219
00:12:51,637 --> 00:12:53,886
Postal je obseden.
220
00:12:53,887 --> 00:12:55,606
Zato je ostal tukaj
221
00:12:55,607 --> 00:12:59,556
when I left, to try and prove
Lusca obstaja.
222
00:12:59,557 --> 00:13:02,837
In on res,
res verjel v to?
223
00:13:05,196 --> 00:13:08,836
In včeraj,
did you see Giles at all?
224
00:13:08,837 --> 00:13:11,166
We had an early dinner at five.
225
00:13:11,167 --> 00:13:13,636
Lepo te je končno spoznati,
Giles.
226
00:13:13,637 --> 00:13:15,996
In kako je bilo s tem?
Kako je bilo takrat z Gilesom?
227
00:13:15,997 --> 00:13:18,956
Bilo je v redu. Veš, tiho.
228
00:13:18,957 --> 00:13:21,445
Giles je bil Giles.
229
00:13:21,446 --> 00:13:23,476
Še vedno kot zabloda
kot je bil kdaj.
230
00:13:23,477 --> 00:13:26,396
Ali je Giles kdaj imel pištolo?
sploh?
231
00:13:26,397 --> 00:13:28,166
Not while we were together.
232
00:13:28,167 --> 00:13:32,167
And I struggle to believe
enega je kupil
233
00:13:30,727 --> 00:13:33,917
medtem ko je bil tukaj.
What exactly happened to Giles?
234
00:13:33,917 --> 00:13:36,366
Rekli ste, da so ga našli mrtvega
at sea.
235
00:13:36,367 --> 00:13:38,116
Predvideval sem, da je bila nesreča.
236
00:13:38,117 --> 00:13:40,526
Toda ali obstaja kaj več od tega?
237
00:13:40,527 --> 00:13:43,676
No, nismo še prepričani.
238
00:13:43,677 --> 00:13:45,597
We're still working
on that one.
239
00:13:54,397 --> 00:13:57,116
Ja, oče mojega prijatelja prisega
enkrat je videl Lusco.
240
00:13:57,117 --> 00:13:58,756
OK, Seb, come on.
241
00:13:58,757 --> 00:14:00,727
Pozneje nikoli več ni bil isti.
242
00:14:02,237 --> 00:14:04,677
Let's keep our focus
on the case.
243
00:14:31,367 --> 00:14:32,556
Auntie Vondra!
244
00:14:32,557 --> 00:14:34,166
I mean, Vondra.
245
00:14:34,167 --> 00:14:36,876
Eloise ni bilo na trajektu.
kje je ona
246
00:14:36,877 --> 00:14:38,367
I'm worried sick!
247
00:14:39,807 --> 00:14:43,236
Vondra, Vondra. Vse je v redu.
She's back at my place. She's safe.
248
00:14:43,237 --> 00:14:44,516
Izvolite. hvala
249
00:14:44,517 --> 00:14:46,727
OK? Glej, te pokličem nazaj
v malo.
250
00:14:47,807 --> 00:14:49,666
Merv?
251
00:14:49,667 --> 00:14:51,056
Živjo, stric Merv.
252
00:14:51,057 --> 00:14:53,696
Upam, da si lačen.
Naročil sem veliko.
253
00:14:53,697 --> 00:14:57,286
Kar me spomni, sposodil sem si
svojo kreditno kartico danes zjutraj.
254
00:14:57,287 --> 00:14:59,335
Potreboval sem ga za plačilo čolna
da se vrnem v Saint Marie,
255
00:14:59,336 --> 00:15:00,536
in večerjo.
256
00:15:00,537 --> 00:15:02,936
Res si očetov
hči, kajne?
257
00:15:02,937 --> 00:15:04,926
Vem, kajne?
258
00:15:04,927 --> 00:15:07,577
Kaj se dogaja, Eloise?
Zakaj si spet sem?
259
00:15:08,667 --> 00:15:12,136
Ker se moramo pogovoriti
o očetu.
260
00:15:12,137 --> 00:15:14,106
To bi lahko storili
danes zjutraj.
261
00:15:14,107 --> 00:15:15,746
Zakaj tega takrat nisi omenil?
262
00:15:15,747 --> 00:15:17,666
Čakala sem
za pravi trenutek.
263
00:15:17,667 --> 00:15:21,747
In preden se zavem, si
me stlači na čoln domov.
264
00:15:22,827 --> 00:15:24,256
v redu
265
00:15:24,257 --> 00:15:26,107
Kaj pa tvoj oče?
266
00:15:27,137 --> 00:15:29,176
Izdelati moramo načrt,
Stric Merv.
267
00:15:29,177 --> 00:15:30,746
Načrt za kaj?
268
00:15:30,747 --> 00:15:32,496
Da ga spravijo iz zapora.
269
00:15:32,497 --> 00:15:35,335
Da bi našli dokaze
to dokazuje, da je nedolžen.
270
00:15:35,336 --> 00:15:37,616
OK, hm...
271
00:15:37,617 --> 00:15:41,746
kaj točno je naredil tvoj oče
vam povedal, da so ga aretirali?
272
00:15:41,747 --> 00:15:44,896
Samo da je bil postavljen
in ne bi smel biti v zaporu.
273
00:15:44,897 --> 00:15:47,335
Da gre za napako...
274
00:15:47,336 --> 00:15:50,057
...nesti—nekaj.
Sodna zmota?
275
00:15:51,307 --> 00:15:53,536
Torej mu moramo pomagati.
276
00:15:53,537 --> 00:15:54,697
prav?
277
00:15:57,456 --> 00:16:00,387
Zakaj ne greš in vzameš
nekaj krožnikov in jedilnega pribora, ja?
278
00:16:07,417 --> 00:16:09,977
Sol, idiot.
279
00:16:29,027 --> 00:16:32,335
Solomon ji očitno ni povedal
o prevari, v katero je ujel
280
00:16:32,336 --> 00:16:34,846
da je tako dober kot nekoga ustrelil,
281
00:16:34,847 --> 00:16:36,947
in me držal za talca.
282
00:16:38,456 --> 00:16:40,666
Oblekel ga je
kot bi bil žrtev.
283
00:16:40,667 --> 00:16:43,666
In očitno ga idolizira.
284
00:16:43,667 --> 00:16:45,486
Kaj boš naredil?
285
00:16:45,487 --> 00:16:48,057
Moral bi ji samo povedati
resnica, kajne?
286
00:16:49,097 --> 00:16:53,666
Samo ... povej ji na lep način,
ne v...
287
00:16:53,667 --> 00:16:56,736
na svoj način.
288
00:16:56,737 --> 00:16:59,226
Kakšen je moj način?
289
00:16:59,227 --> 00:17:01,816
veš...
Včasih si lahko
290
00:17:01,817 --> 00:17:04,056
malo neobčutljiv.
291
00:17:04,057 --> 00:17:05,737
Neobčutljiv?
292
00:17:07,057 --> 00:17:09,306
Jaz, neobčutljiva?
To so smeti.
293
00:17:09,307 --> 00:17:10,486
Mislim, če sploh kaj,
294
00:17:10,487 --> 00:17:13,096
to so vsi drugi
ki je preveč občutljiv.
295
00:17:13,097 --> 00:17:14,306
seveda.
296
00:17:14,307 --> 00:17:16,487
To je povsem to.
297
00:17:18,737 --> 00:17:20,097
Eloise!
298
00:17:22,667 --> 00:17:24,226
Prav, um...
299
00:17:24,227 --> 00:17:26,486
Zdaj grem v službo.
300
00:17:26,487 --> 00:17:30,617
Tako lahko večerjamo kasneje,
ja? In mi bomo, um...
301
00:17:31,586 --> 00:17:34,336
se bomo pogovorili. OK, stric Merv.
302
00:17:36,977 --> 00:17:39,227
Stara šola. Všeč mi je.
303
00:17:44,817 --> 00:17:47,176
Prav, kje smo
z ohišjem?
304
00:17:47,177 --> 00:17:48,697
Je že kaj iz laboratorija?
305
00:17:49,977 --> 00:17:52,056
Posmrtna ocena
čas smrti
306
00:17:52,057 --> 00:17:54,096
med 7.30 in 20. uro.
307
00:17:54,097 --> 00:17:58,536
Torej žrtev odide
pristanišče ob sedmih.
308
00:17:58,537 --> 00:18:02,046
Umre med 7.30 in 8.
zunaj na morju,
309
00:18:02,047 --> 00:18:04,096
tik po tem, ko vrže sidro.
310
00:18:04,097 --> 00:18:07,406
In vzrok smrti
je bila notranja krvavitev
311
00:18:07,407 --> 00:18:11,046
zaradi počene vranice,
ki v teoriji
312
00:18:11,047 --> 00:18:15,276
lahko povzročil
nekaj ga močno stisne,
313
00:18:15,277 --> 00:18:18,666
kot lovke Lusca.
314
00:18:18,667 --> 00:18:22,356
Ali, bolj verjetno, kaj drugega.
315
00:18:22,357 --> 00:18:24,766
Enako z rdečimi oznakami.
316
00:18:24,767 --> 00:18:27,866
Nekako kot opekline zaradi trenja.
Ampak ni nič
317
00:18:27,867 --> 00:18:31,335
na prizorišču predlagati
kaj bi ga lahko povzročilo.
318
00:18:31,336 --> 00:18:33,455
Kaj pa iskanje
v hiši žrtve?
319
00:18:33,456 --> 00:18:35,637
Er, Mattie in Seb
se šele začenjajo.
320
00:18:51,157 --> 00:18:53,666
Narednik! To morate videti!
321
00:18:53,667 --> 00:18:56,637
Desetletni Seb bi bil
trenutno izgubi razum.
322
00:18:58,637 --> 00:19:01,197
Je kot Sea Monster Central
tukaj notri.
323
00:19:04,357 --> 00:19:06,356
To se bo zgodilo
najboljše iskanje doslej.
324
00:19:06,357 --> 00:19:08,026
V redu, policist Rose.
325
00:19:08,027 --> 00:19:10,276
Začnete na računalniku.
Udaril bom po omarah.
326
00:19:10,277 --> 00:19:11,556
v redu Kul.
327
00:19:18,027 --> 00:19:20,026
Ste v redu, narednik?
328
00:19:20,027 --> 00:19:22,486
Ja, to je samo moj stari šef
z Jamajke.
329
00:19:22,487 --> 00:19:24,436
ga bom poklical
ko končamo s tem.
330
00:19:35,027 --> 00:19:36,746
Torej, kaj vemo
o naši žrtvi?
331
00:19:36,747 --> 00:19:40,386
Giles Parry je delal kot
bolničar nazaj v ZK,
332
00:19:40,387 --> 00:19:42,916
dokler se ni preselil sem
pred sedmimi leti.
333
00:19:42,917 --> 00:19:45,156
Porabil je vse svoje prihranke
nakup čolna
334
00:19:45,157 --> 00:19:48,386
in zaslužil majhen dohodek
govori o legendi
335
00:19:48,387 --> 00:19:50,226
od Lusca.
Kaj pa ta dva?
336
00:19:50,227 --> 00:19:52,666
Ali že slutite kakšen motiv?
Še vedno čakamo
337
00:19:52,667 --> 00:19:56,076
o ozadju gospoda Lyonsa
in finančni pregledi,
338
00:19:56,077 --> 00:19:58,666
ampak on in Cara sta bila
skupaj malo več kot leto dni.
339
00:19:58,667 --> 00:19:59,996
Spoznala sta se v aplikaciji za zmenke.
340
00:19:59,997 --> 00:20:03,836
Zdaj, ko je žrtev šele srečal
prvič včeraj,
341
00:20:03,837 --> 00:20:07,276
Mučim se najti razlog
ker želi mrtvega gospoda Parryja.
342
00:20:07,277 --> 00:20:09,476
Ampak ona je druga zgodba.
343
00:20:09,477 --> 00:20:12,156
Miss Smart je prej delala
kot učiteljica
344
00:20:12,157 --> 00:20:14,916
preden se temu odrečete
napisal knjigo pred nekaj leti
345
00:20:14,917 --> 00:20:17,586
spomine o izgubi sina.
346
00:20:17,587 --> 00:20:19,435
Preletim — preberi
347
00:20:19,436 --> 00:20:23,276
in je zelo iskrena
kako prizadeto in jezno se je počutila
348
00:20:23,277 --> 00:20:25,156
o Gilesovem obnašanju.
349
00:20:25,157 --> 00:20:28,076
"Ko sem potreboval
ljubezen mojega moža najbolj,
350
00:20:28,077 --> 00:20:30,656
« je izginil dol
zajčja luknja domišljije,
351
00:20:30,657 --> 00:20:33,426
"mene na stran
zaradi svojega jalovega prepričanja
352
00:20:33,427 --> 00:20:35,066
"v mitološki zveri."
353
00:20:35,067 --> 00:20:38,296
Mislim, tip je šel na polno
nore melodije, kajne?
354
00:20:38,297 --> 00:20:42,606
Kaj si rekel prej
o tem, da ne bi bil neobčutljiv?
355
00:20:42,607 --> 00:20:45,046
Glej, jaz nisem...
Kjer postane zanimivo
356
00:20:45,047 --> 00:20:47,776
knjige ni več
prinašati kakršen koli denar.
357
00:20:47,777 --> 00:20:49,296
V bistvu je brez denarja.
358
00:20:49,297 --> 00:20:52,936
Govoril sem z njenim literarnim agentom
v Združenem kraljestvu in očitno
359
00:20:52,937 --> 00:20:56,166
ameriško televizijsko produkcijsko podjetje
je ponudil narediti
360
00:20:56,167 --> 00:20:59,575
dokumentarec o njej
in Gilesov sin izgine.
361
00:20:59,576 --> 00:21:02,736
Je vredno
četrt milijona dolarjev.
362
00:21:02,737 --> 00:21:04,886
ah Čutim "ampak".
363
00:21:04,887 --> 00:21:08,136
Naprej je bilo odvisno
364
00:21:08,137 --> 00:21:11,966
o tem, da se je gospod Parry strinjal z nastopom
tudi v dokumentarcu.
365
00:21:11,967 --> 00:21:13,455
Ne povej mi.
366
00:21:13,456 --> 00:21:15,137
Ni hotel.
367
00:21:20,497 --> 00:21:22,575
Torej, tukaj smo govorili z osebjem.
368
00:21:22,576 --> 00:21:24,656
No, tista večerja, ki si jo imel
z Gilesom?
369
00:21:24,657 --> 00:21:27,246
Ni bilo tako umirjeno
kot si rekel da je bilo.
370
00:21:27,247 --> 00:21:30,325
Po njihovem mnenju imate
zelo razburjena, gospodična Smart.
371
00:21:30,326 --> 00:21:33,736
Jezna, ker je tvoj bivši mož
je zavračal
372
00:21:33,737 --> 00:21:35,376
da se strinjam z dokumentarcem.
373
00:21:35,377 --> 00:21:37,296
No, to je pretiravanje
če sem ga kdaj slišal.
374
00:21:37,297 --> 00:21:38,695
Ne, ni. To je resnica.
375
00:21:38,696 --> 00:21:40,575
Giles, prosim. Potrebujem to.
376
00:21:40,576 --> 00:21:42,136
Zakaj si tako trmast?
377
00:21:42,137 --> 00:21:43,736
Ker vem, kaj bodo storili.
378
00:21:43,737 --> 00:21:46,526
Naredi me, da bom videti
neki nori teoretik zarote.
379
00:21:46,527 --> 00:21:49,247
Tako zelo te sovražim, Giles.
380
00:21:51,446 --> 00:21:54,526
Nisem samo izgubil sina
pred sedmimi leti.
381
00:21:54,527 --> 00:21:56,376
Izgubila sem tudi moža.
382
00:21:56,377 --> 00:21:58,575
Nikoli ni pomislil name -
383
00:21:58,576 --> 00:22:01,936
ki ga je morda potreboval
biti tam zame.
384
00:22:01,937 --> 00:22:04,526
In tudi zdaj, leta pozneje,
Prosim za njegovo pomoč,
385
00:22:04,527 --> 00:22:07,496
ker, ja, potrebujem denar.
386
00:22:07,497 --> 00:22:10,656
Mislil sem, da mi vsaj dolguje
ena usluga, ampak...
387
00:22:10,657 --> 00:22:11,856
št.
388
00:22:11,857 --> 00:22:14,136
Niti tega ne. Stvar je v tem, gospodična Smart,
389
00:22:14,137 --> 00:22:15,806
smo preverili pri
proizvodno podjetje,
390
00:22:15,807 --> 00:22:18,336
in ta dokumentarec ima
uradno dobil zeleno luč.
391
00:22:18,337 --> 00:22:21,695
Torej zdaj, ko Giles umira
v sumljivih okoliščinah,
392
00:22:21,696 --> 00:22:23,886
in tudi domačini pravijo
to je storil Lusca,
393
00:22:23,887 --> 00:22:25,886
no, to je še več
mamljiv predlog
394
00:22:25,887 --> 00:22:28,166
kot je bilo prej. Dobiš
točno to, kar si hotel.
395
00:22:28,167 --> 00:22:29,336
Ne, motiš se.
396
00:22:29,337 --> 00:22:32,575
Gilesa nisem ubil, da bi ga dobil
nekaj dokumentarnega filma.
397
00:22:32,576 --> 00:22:35,056
Nisem tako obupan.
398
00:22:35,057 --> 00:22:37,087
Bolje, da vzamem to.
399
00:22:39,017 --> 00:22:41,416
Torej, hočeš mi povedati
kjer si bil
400
00:22:41,417 --> 00:22:43,526
dve noči nazaj
med 7.30 in 8?
401
00:22:43,527 --> 00:22:45,976
Bili smo tukaj v hotelu.
402
00:22:45,977 --> 00:22:48,247
Bila sva skupaj v sobi.
403
00:22:49,576 --> 00:22:52,057
Nisem bil jaz. Preprosto ni bilo.
404
00:22:54,297 --> 00:22:55,887
Gospod?
405
00:23:00,137 --> 00:23:02,445
To je bil Mattie.
Pri komisarju je.
406
00:23:02,446 --> 00:23:03,887
Nekaj imajo.
407
00:23:12,417 --> 00:23:14,856
To je najbližje, kar sem bil
da bi ga dejansko videl -
408
00:23:14,857 --> 00:23:16,366
Lusca.
409
00:23:16,367 --> 00:23:18,695
Še vedno se tresem
od tega, kar se je zgodilo.
410
00:23:18,696 --> 00:23:21,086
Če je sploh obstajal dokaz
ona je tam zunaj, to je to.
411
00:23:21,087 --> 00:23:23,416
Privezal sem svoj čoln
nekaj milj stran.
412
00:23:23,417 --> 00:23:28,936
Koordinate so 16 stopinj,
32 minut, 29,8 sekunde severno,
413
00:23:28,937 --> 00:23:32,936
61 stopinj, 55 minut,
01,8 sekunde zahodno.
414
00:23:32,937 --> 00:23:35,166
Na morskem dnu je vrtača
tam sem prej identificiral
415
00:23:35,167 --> 00:23:37,056
kot možen dom za bitje.
416
00:23:37,057 --> 00:23:38,695
neverjetno!
417
00:23:38,696 --> 00:23:41,366
Ravno se je mračilo,
ko sem slišal.
418
00:23:41,367 --> 00:23:43,076
Začutil.
419
00:23:43,077 --> 00:23:45,416
Trk, ko je udaril v premec
čolna in spet,
420
00:23:45,417 --> 00:23:48,286
in potem spet. Slišal sem
vleče se s seboj
421
00:23:48,287 --> 00:23:49,726
ko se je poskušal umakniti.
422
00:23:49,727 --> 00:23:52,366
Bila je ona. Vem, da je bilo.
423
00:23:52,367 --> 00:23:53,726
Luška.
424
00:23:53,727 --> 00:23:55,857
Še enkrat se bom vrnil
nocoj.
425
00:23:56,887 --> 00:23:59,287
Popolnoma neverjetno.
426
00:24:05,257 --> 00:24:08,006
Samo za potrditev
ne - nihče tukaj dejansko misli
427
00:24:08,007 --> 00:24:11,445
to je bila Lusca
pod čolnom Gilesa Parryja?
428
00:24:11,446 --> 00:24:13,575
No, ne izključujem tega,
Inšpektor.
429
00:24:13,576 --> 00:24:14,806
Razen policista Rose.
430
00:24:14,807 --> 00:24:16,616
Ne, seveda ne.
431
00:24:16,617 --> 00:24:18,616
Vendar je še več.
432
00:24:18,617 --> 00:24:21,575
Giles Parry je naložil ta vlog
na njegovo spletno stran
433
00:24:21,576 --> 00:24:23,416
dva dni pred smrtjo.
434
00:24:23,417 --> 00:24:25,445
Preverili smo njegov GPS,
in je šel nazaj
435
00:24:25,446 --> 00:24:28,216
na točno isto lokacijo
naslednjo noč.
436
00:24:28,217 --> 00:24:29,927
Tukaj.
437
00:24:31,497 --> 00:24:33,216
In to ni
isti lokaciji
438
00:24:33,217 --> 00:24:34,726
So našli Gilesovo truplo?
439
00:24:34,727 --> 00:24:36,806
Kjer njegov sin Benjamin
izginil?
440
00:24:36,807 --> 00:24:41,086
Ne, to je bilo dve milji stran,
tukaj Ampak stvar je v tem,
441
00:24:41,087 --> 00:24:44,496
ko se je Giles vrnil, je izbrisal
ta video takoj.
442
00:24:44,497 --> 00:24:48,056
Zakaj torej? Catherine je govorila z njim
kmalu zatem.
443
00:24:48,057 --> 00:24:50,646
In zdel se je zaskrbljen.
444
00:24:50,647 --> 00:24:53,207
Je vse v redu, Giles?
445
00:24:54,807 --> 00:24:55,926
Mm.
446
00:24:55,927 --> 00:24:57,695
Vprašal me je o komisarju.
447
00:24:57,696 --> 00:25:02,616
Vedel sem, da sem prijatelj z njim, in rekel
morda bo moral govoriti z njim.
448
00:25:02,617 --> 00:25:05,616
Je to povezano s
Benjaminovo izginotje?
449
00:25:05,617 --> 00:25:07,445
ne vem
450
00:25:07,446 --> 00:25:08,727
mogoče.
451
00:25:15,847 --> 00:25:18,006
počakaj,
to so iste koordinate
452
00:25:18,007 --> 00:25:19,416
je govoril v svojem vlogu.
453
00:25:19,417 --> 00:25:21,256
ne vem
kaj se je tam zgodilo,
454
00:25:21,257 --> 00:25:23,647
ampak je jasno
pomena.
455
00:25:25,617 --> 00:25:27,166
Morali bi iti tja.
456
00:25:27,167 --> 00:25:28,896
Naredite ponovitev, kajne?
457
00:25:28,897 --> 00:25:31,206
Same time, same place, same boat.
458
00:25:31,207 --> 00:25:33,726
Find out what this X is all about.
459
00:25:33,727 --> 00:25:36,726
I was so hoping you would
povejte to, inšpektor.
460
00:25:36,727 --> 00:25:39,206
Ne morem verjeti
gremo na lov na pošasti!
461
00:25:39,207 --> 00:25:40,336
That's not what we're doing.
462
00:25:40,337 --> 00:25:41,696
That's not what YOU'RE doing.
463
00:25:49,647 --> 00:25:51,286
ne razumem
464
00:25:51,287 --> 00:25:54,416
If you're going on a boat trip,
zakaj ne morem priti?
465
00:25:54,417 --> 00:25:56,206
Because it might be dangerous.
466
00:25:56,207 --> 00:25:58,416
No, potem si res želim
da pridejo.
467
00:25:58,417 --> 00:26:00,536
No, ne moreš. Ti ostajaš
s Catherine nocoj
468
00:26:00,537 --> 00:26:03,286
and we're getting you home first
thing in the morning, all right?
469
00:26:03,287 --> 00:26:05,566
Toda pogovoriti se morava o očetu
še vedno
470
00:26:09,537 --> 00:26:11,086
OK.
471
00:26:11,087 --> 00:26:12,416
Glej, o tvojem očetu.
472
00:26:12,417 --> 00:26:16,336
Ne vem, kaj ti je rekel,
ampak to zagotovo ni bilo dejansko.
473
00:26:16,337 --> 00:26:19,616
Zaradi česar je bil aretiran,
resno je.
474
00:26:19,617 --> 00:26:22,536
In moral bi vedeti, ker
Bil sem tam, ko se je to zgodilo.
475
00:26:22,537 --> 00:26:24,566
kaj praviš
476
00:26:26,087 --> 00:26:27,177
Eloise...
477
00:26:29,087 --> 00:26:31,815
Poslušaj, bilo je
brez sodne zmote.
478
00:26:31,816 --> 00:26:34,366
v redu
Ni bil krivo obtožen.
479
00:26:34,367 --> 00:26:36,536
Tvoj oče je kriv.
480
00:26:36,537 --> 00:26:39,406
Torej, ne, ne morem ti pomagati
najti nove dokaze.
481
00:26:39,407 --> 00:26:41,696
In bo v zaporu
za nekaj časa.
482
00:26:42,727 --> 00:26:44,057
žal mi je
483
00:26:46,257 --> 00:26:47,846
Kaj se bo zdaj zgodilo?
484
00:26:47,847 --> 00:26:50,057
Pravkar se vrnem domov
zjutraj?
485
00:26:51,057 --> 00:26:54,617
Ja, seveda. Mislim, to je
where your mum is, right?
486
00:26:56,007 --> 00:26:58,616
You don't want to stay with me,
ti
487
00:26:58,617 --> 00:27:00,306
Seveda ne.
488
00:27:00,307 --> 00:27:02,386
I've got a life to get on with.
489
00:27:02,387 --> 00:27:04,227
Kaj je torej tvoj problem?
490
00:27:06,027 --> 00:27:08,506
To mora biti Eloise.
491
00:27:08,507 --> 00:27:10,996
Lepo te je spoznati.
492
00:27:10,997 --> 00:27:12,306
hej
493
00:27:12,307 --> 00:27:14,356
Thanks for looking after me.
494
00:27:14,357 --> 00:27:15,917
Se vidiva, Mervin.
495
00:27:20,836 --> 00:27:25,997
So, my chef will cook you
kar hočeš...
496
00:27:39,557 --> 00:27:42,066
Hej, inšpektor.
Ready for me to cast off?
497
00:27:42,067 --> 00:27:43,387
Uh-huh.
498
00:27:44,667 --> 00:27:46,026
Veste, gospod,
499
00:27:46,027 --> 00:27:49,556
to ni ravno
the safest boat I've been on.
500
00:27:49,557 --> 00:27:51,866
Tam zazvoni dve življenji
pogrešajo svoje vrvi,
501
00:27:51,867 --> 00:27:54,147
torej upajmo
ne — nihče ne pretirava.
502
00:28:01,197 --> 00:28:03,705
Ali je to Benjamin Parry?
spis?
503
00:28:03,706 --> 00:28:06,946
Ah!
Pravkar prispel iz Guadeloupa.
504
00:28:06,947 --> 00:28:09,637
Komisar začenja
skozi vse to.
505
00:28:31,277 --> 00:28:33,376
Lahko govorim s tabo za minuto
506
00:28:33,377 --> 00:28:35,067
o zasebni zadevi,
Komisar?
507
00:28:41,706 --> 00:28:43,196
seveda
508
00:28:43,197 --> 00:28:45,626
Imam nekaj zgrešenih klicev
509
00:28:45,627 --> 00:28:48,376
od mojega starega šefa
danes na Jamajki,
510
00:28:48,377 --> 00:28:50,946
in nisem ga poklical nazaj,
511
00:28:50,947 --> 00:28:53,306
ker mislim
Vem, s čim je to povezano.
512
00:28:53,307 --> 00:28:55,667
Pravzaprav me je tudi poklical.
513
00:28:56,917 --> 00:29:00,476
Damone Dyer
je bil oproščen v vseh točkah.
514
00:29:00,477 --> 00:29:02,377
On je svoboden človek.
515
00:29:04,017 --> 00:29:05,656
žal mi je
516
00:29:05,657 --> 00:29:08,507
Have you told any of the team?
517
00:29:10,657 --> 00:29:12,266
Er...
518
00:29:12,267 --> 00:29:14,946
Seb ve, da sem imela fanta
s katerim sem prekinil
519
00:29:14,947 --> 00:29:16,786
preden sem prišel sem, in...
520
00:29:16,787 --> 00:29:19,867
sem mu rekel
that I had messed up on a case.
521
00:29:21,017 --> 00:29:23,705
Ampak ne to
sta bila povezana.
522
00:29:23,706 --> 00:29:25,547
Da je moj bivši kriminalec.
523
00:29:28,507 --> 00:29:30,987
I think I'd rather keep it
zaenkrat tako.
524
00:29:32,586 --> 00:29:34,866
Bližanje cilja
zdaj, komisar.
525
00:29:34,867 --> 00:29:36,116
Dropping the anchor soon.
526
00:29:36,117 --> 00:29:38,426
Hvala, policist Rose.
527
00:29:38,427 --> 00:29:40,627
Da, da, kapitan. Ja-ja.
528
00:29:48,586 --> 00:29:51,937
Verjetno je bilo frustrirajoče, ne
imeti nadzor nad tem primerom.
529
00:30:00,186 --> 00:30:02,025
Lusca?
530
00:30:02,026 --> 00:30:04,664
Ne more biti. karkoli že je,
531
00:30:04,665 --> 00:30:07,146
to je isti zvok
Giles Parry je slišal.
532
00:30:10,616 --> 00:30:11,895
Slišiš to?
533
00:30:11,896 --> 00:30:13,185
Ja, slišali smo.
534
00:30:13,186 --> 00:30:14,465
Ali lahko kaj vidite?
535
00:30:14,466 --> 00:30:17,145
Vem, da ni Lusca,
vendar zagotovo zveni, kot da je.
536
00:30:17,146 --> 00:30:18,635
Vidiš kaj s svoje strani?
537
00:30:18,636 --> 00:30:20,895
Ne nič. Jaz tudi ne.
538
00:30:20,896 --> 00:30:22,185
Kaj zdaj?
539
00:30:22,186 --> 00:30:23,465
Tukaj! Nekaj se premika.
540
00:30:23,466 --> 00:30:25,585
kje DS Thomas!
541
00:30:25,586 --> 00:30:28,105
Nekaj je tam spodaj.
Vidim, da se premika.
542
00:30:28,106 --> 00:30:30,355
Narednik Fletcher.
kaj počneš
543
00:30:30,356 --> 00:30:32,665
To ni nobena morska pošast.
544
00:30:34,466 --> 00:30:35,746
Mattie!
545
00:30:47,146 --> 00:30:50,275
Neumna ženska!
Prekinil si mi dovod zraka!
546
00:30:50,276 --> 00:30:52,255
To je Kelvin Mason.
547
00:30:52,256 --> 00:30:55,275
Vodi izlet z ladjo
poslovanje v pristanišču.
548
00:30:55,276 --> 00:30:57,425
Obstaja nekakšna škatla
tam spodaj.
549
00:30:57,426 --> 00:31:00,226
Videti je, kot da je vezano
do uteži, da prepreči premikanje.
550
00:31:13,386 --> 00:31:16,896
Inšpektor, tukaj je škatla
smo rešili iz morja.
551
00:31:19,996 --> 00:31:22,946
Tvoja pištola. Našli smo ga
na vašem vodnem skuterju, gospod Mason.
552
00:31:26,146 --> 00:31:27,635
Vaši ključi.
553
00:31:27,636 --> 00:31:30,276
Poglejmo, ali eden od teh ustreza,
bomo?
554
00:31:33,306 --> 00:31:34,746
Tvoja škatla.
555
00:31:44,946 --> 00:31:47,065
Kokain, predvidevam.
556
00:31:47,066 --> 00:31:48,784
Okoli dva kilograma.
557
00:31:48,785 --> 00:31:50,386
To vam bomo zaračunali.
558
00:31:53,176 --> 00:31:56,505
Glej, jaz sem samo posrednik,
v redu
559
00:31:56,506 --> 00:31:58,865
ne prodajam,
Jaz tega ne kupim.
560
00:31:58,866 --> 00:32:01,275
Samo zaslužim nekaj dodatnega denarja
premikanje od A do B.
561
00:32:01,276 --> 00:32:03,815
Giles Parry te je spremljal,
ni bil on?
562
00:32:03,816 --> 00:32:05,635
Sprva je mislil, da je Lusca
563
00:32:05,636 --> 00:32:08,096
spuščanje teh zvokov
pod njegovim čolnom.
564
00:32:10,986 --> 00:32:13,145
Nisem vedel
privezal se je nad menoj.
565
00:32:13,146 --> 00:32:15,534
Nisem se mogel ustaviti
udaril, ko sem prišel gor.
566
00:32:15,535 --> 00:32:17,375
To je slišal -
567
00:32:17,376 --> 00:32:19,705
udarjam ob dno
njegovega čolna.
568
00:32:19,706 --> 00:32:22,664
In ko je šel na isto
lokacija drugič
569
00:32:22,665 --> 00:32:24,175
da ga poskusim ujeti v oči...
570
00:32:24,176 --> 00:32:25,914
Lusca!
571
00:32:25,915 --> 00:32:27,664
Še enkrat se bom vrnil
nocoj.
572
00:32:27,665 --> 00:32:29,425
... je odkril, kaj nameravaš.
573
00:32:29,426 --> 00:32:32,025
Zato je govoril o
iti na policijo.
574
00:32:32,026 --> 00:32:34,664
Rekel je, da bo morda moral spregovoriti
z njim.
575
00:32:34,665 --> 00:32:36,345
Nisem vedel, da me je videl.
576
00:32:36,346 --> 00:32:38,914
Ko sem se vrnil v pristanišče ...
577
00:32:38,915 --> 00:32:41,195
Vem, kaj nameravaš,
Kelvin.
578
00:32:41,196 --> 00:32:44,985
...prosil sem ga, da ne
karkoli povedati policiji.
579
00:32:44,986 --> 00:32:48,065
Gilesa sem precej spoznal
skozi leta.
580
00:32:48,066 --> 00:32:50,914
Pomagal mu je pri raziskavah
nekajkrat,
581
00:32:50,915 --> 00:32:53,345
tako sem mislil
morda mi bo dal priložnost.
582
00:32:53,346 --> 00:32:54,505
in?
583
00:32:54,506 --> 00:32:56,985
Rekel mi je, da bo razmislil o tem,
584
00:32:56,986 --> 00:33:00,585
a ni računal
bi ga lahko ignoriral.
585
00:33:00,586 --> 00:33:04,625
In naslednja stvar, ki jo je našel, plava
šest milj na morju, mrtev.
586
00:33:04,626 --> 00:33:07,225
Tega mu nisem naredil,
prisežem!
587
00:33:07,226 --> 00:33:09,784
Ta tvoja pištola.
Kakšen kaliber je?
588
00:33:09,785 --> 00:33:11,455
9mm je.
589
00:33:11,456 --> 00:33:15,555
Zakaj? Našli smo 9 mm kroglo
na čolnu Gilesa Parryja.
590
00:33:15,556 --> 00:33:17,145
Je to naključje, gospod Mason?
591
00:33:17,146 --> 00:33:18,265
Ja, res je.
592
00:33:18,266 --> 00:33:21,095
Nisem bil nikjer blizu njegovega čolna
ko je umrl.
593
00:33:21,096 --> 00:33:25,015
Gospod Mason, bili ste zaslišani
pred sedmimi leti
594
00:33:25,016 --> 00:33:28,455
ko je Gilesov sin izginil,
kot priča.
595
00:33:28,456 --> 00:33:30,545
Vsi okoli pristanišča so bili.
596
00:33:30,546 --> 00:33:32,225
Kaj ima to veze
s čimerkoli?
597
00:33:32,226 --> 00:33:35,625
Torej tudi to
je samo naključje?
598
00:33:35,626 --> 00:33:37,784
Ja, res je.
599
00:33:37,785 --> 00:33:39,455
Poglej, če ne bi bil ti,
600
00:33:39,456 --> 00:33:41,784
kje si bil potem ob 7.30
noč Giles Parry
601
00:33:41,785 --> 00:33:43,904
je bil umorjen? Hm...
602
00:33:43,905 --> 00:33:46,735
Pil sem
s fantom, ki dela zame.
603
00:33:46,736 --> 00:33:50,015
Hm, tip po imenu Jackson.
604
00:33:50,016 --> 00:33:51,735
Vam je všeč drugo?
605
00:33:51,736 --> 00:33:54,706
Pokliči ga. Vprašaj ga.
On vam bo povedal. prisežem
606
00:33:56,986 --> 00:34:01,345
Ampak...je še nekaj
vsi morate vedeti.
607
00:34:01,346 --> 00:34:04,576
Nekaj, kar se je zgodilo
preden je Giles odpeljal svoj čoln.
608
00:34:05,866 --> 00:34:08,265
Revež.
Šel sem govoriti z njim ...
609
00:34:08,266 --> 00:34:10,065
Vrnem se čez minuto, kaj?
610
00:34:10,066 --> 00:34:11,935
... videti
če bi si premislil
611
00:34:11,936 --> 00:34:13,784
o pogovoru s policijo.
612
00:34:13,785 --> 00:34:17,545
Ko sem zavil za vogal,
se je z nekom prepiral.
613
00:34:17,546 --> 00:34:20,015
Giles ga je klical Rory.
614
00:34:20,016 --> 00:34:22,145
Poznam tvojo igro, Rory.
615
00:34:22,146 --> 00:34:24,575
Giles je rekel, da ima dokaze
neke vrste.
616
00:34:24,576 --> 00:34:26,935
Nisem slišal kaj.
617
00:34:26,936 --> 00:34:30,015
Toda vzel je ven to mapo
in mu jo je dal.
618
00:34:30,016 --> 00:34:33,625
Zdaj, fant Rory,
ni bil videti preveč vesel.
619
00:34:33,626 --> 00:34:35,545
Postal sem malo fizičen.
620
00:34:35,546 --> 00:34:40,145
Gilesa je sunil. Giles
padel in se poškodoval.
621
00:34:40,146 --> 00:34:41,735
Kaj si potem naredil?
622
00:34:41,736 --> 00:34:43,216
Obrnil sem se in odšel.
623
00:34:58,346 --> 00:35:00,265
Prav, pojdimo v hotel.
624
00:35:00,266 --> 00:35:02,376
Zaslišimo našega novega osumljenca.
625
00:35:06,655 --> 00:35:09,295
Gospod, s spoštovanjem,
626
00:35:09,296 --> 00:35:10,825
ali se ne bi morali osredotočiti samo na
627
00:35:10,826 --> 00:35:13,065
reševanje primera Giles Parry
prav zdaj?
628
00:35:13,066 --> 00:35:15,654
To ni hladen primer
preiskava,
629
00:35:15,655 --> 00:35:17,375
in zdaj imamo novo stranko.
630
00:35:17,376 --> 00:35:19,345
Samo občutek imam
odgovor
631
00:35:19,346 --> 00:35:21,145
leži tukaj pred menoj.
632
00:35:21,146 --> 00:35:23,185
Ko bi le vedel, kaj je to.
633
00:35:23,186 --> 00:35:24,736
OK.
634
00:35:28,785 --> 00:35:31,545
Priznam, da sva se prepirala, Giles in jaz.
635
00:35:31,546 --> 00:35:33,654
Bilo je več kot prepir,
gospod Lyons,
636
00:35:33,655 --> 00:35:35,185
glede na to, kar so nam povedali.
637
00:35:35,186 --> 00:35:37,575
Stvari so morda dobile
malo fizično,
638
00:35:37,576 --> 00:35:39,784
toda kar je govoril me je razburilo.
639
00:35:39,785 --> 00:35:40,985
Kaj je bilo točno?
640
00:35:40,986 --> 00:35:43,736
Da sem bil samo s Caro
za njen denar.
641
00:35:46,106 --> 00:35:48,265
Rory mi je povedal samo o tem
včeraj zvečer.
642
00:35:48,266 --> 00:35:51,745
Giles je počečkal skupaj
dovolj denarja
643
00:35:51,746 --> 00:35:57,185
plačati zasebnemu detektivu
da pogledam Roryja in njegovo bivšo.
644
00:35:57,186 --> 00:35:58,775
To je našel.
645
00:36:01,826 --> 00:36:06,575
Torej vaš prejšnji partner
vložili v vaše podjetje,
646
00:36:06,576 --> 00:36:08,654
ki je šlo v stečaj.
647
00:36:08,655 --> 00:36:11,295
Še vedno te lovi
za denar.
648
00:36:11,296 --> 00:36:14,625
Bila je popolna zmešnjava, ki sem jo naredil,
finančno.
649
00:36:14,626 --> 00:36:17,065
In osebno.
650
00:36:17,066 --> 00:36:20,295
Vse v tej datoteki,
vse je res
651
00:36:20,296 --> 00:36:22,495
razen predloga
da spet delam isto
652
00:36:22,496 --> 00:36:23,935
s Caro, ker nisem.
653
00:36:23,936 --> 00:36:27,295
Mislim, da zato Giles ne bi
strinjam se z dokumentarcem.
654
00:36:27,296 --> 00:36:29,705
Mislil je, da Rory
bi vzel denar.
655
00:36:29,706 --> 00:36:31,345
Ampak jaz ne... Nočem niti penija.
656
00:36:31,346 --> 00:36:33,216
Samo želim biti s Caro.
657
00:36:34,346 --> 00:36:37,185
Zakaj ste torej sledili gospodu Parryju?
dol do pristanišča
658
00:36:37,186 --> 00:36:40,774
po večerji? Ker je bil
tako neprizanesljiv do Care,
659
00:36:40,775 --> 00:36:42,385
češ da je uporabljala
660
00:36:42,386 --> 00:36:44,415
tragedijo njunega sina
da napolni lastne žepe.
661
00:36:44,416 --> 00:36:45,936
Hotela sem, da izve resnico.
662
00:36:50,986 --> 00:36:52,496
Posvojiva otroka.
663
00:36:53,775 --> 00:36:55,295
Ustvarjanje družine.
664
00:36:55,296 --> 00:36:57,625
In za to je bil potreben ves pogum
v svetu
665
00:36:57,626 --> 00:37:00,136
da bi ona to naredila.
In si mu povedal?
666
00:37:06,416 --> 00:37:10,186
Vse, kar želi Cara
je biti družina.
667
00:37:13,416 --> 00:37:15,654
Mislim, da ga je vrglo.
668
00:37:15,655 --> 00:37:18,855
Potem je pobral svoje stvari
in stopil na svoj čoln.
669
00:37:18,856 --> 00:37:21,216
In to zadnjič
si ga videla?
670
00:37:23,266 --> 00:37:25,266
Gospod Lyons? Rory?
671
00:37:27,466 --> 00:37:29,215
Poklical me je ...
672
00:37:29,216 --> 00:37:32,904
ko sem se vrnil v hotel,
približno pol ure kasneje.
673
00:37:32,905 --> 00:37:35,495
Bil je na morju.
674
00:37:35,496 --> 00:37:37,466
Kaj je rekel?
675
00:37:38,466 --> 00:37:40,855
Vprašal me je, ali ljubim Caro.
676
00:37:40,856 --> 00:37:44,695
Kot je potreboval
da se potrdi.
677
00:37:44,696 --> 00:37:46,136
In si rekel?
678
00:37:48,905 --> 00:37:50,745
Da, razumem.
679
00:37:50,746 --> 00:37:52,386
Tako zelo.
680
00:37:57,306 --> 00:37:58,696
Potem je samo odložil.
681
00:38:17,306 --> 00:38:19,295
Torej nekaj minut preden umre,
682
00:38:19,296 --> 00:38:22,465
Giles Parry telefoni
novi partner njegove bivše žene
683
00:38:22,466 --> 00:38:23,825
vprašati, če jo ljubi.
684
00:38:23,826 --> 00:38:26,855
To ne zveni, kot da je bil
ki ga je napadla morska pošast
685
00:38:26,856 --> 00:38:28,935
ali umorjen. ne.
686
00:38:28,936 --> 00:38:30,335
Zveni mi kot fant
687
00:38:30,336 --> 00:38:33,055
ki se je končno pomiril
s svetom.
688
00:38:33,056 --> 00:38:36,855
Kar nekako me naredi
čudno, veš...
689
00:38:36,856 --> 00:38:39,665
Je Giles Parry
vzeti življenje?
690
00:38:39,666 --> 00:38:42,575
Ampak potem poskusi, da bo videti tako
Lusca je to storila
691
00:38:42,576 --> 00:38:46,255
dokazati vsem
da je imel ves čas prav?
692
00:38:46,256 --> 00:38:47,894
To se ne zdi prav.
693
00:38:47,895 --> 00:38:50,255
Kakorkoli, to ne pojasni
krogla.
694
00:38:50,256 --> 00:38:51,745
Zakaj je bilo to tam?
695
00:38:51,746 --> 00:38:53,385
Kaj se je torej zgodilo?
696
00:38:53,386 --> 00:38:56,385
Bil je sam na čolnu,
šest milj na morju,
697
00:38:56,386 --> 00:39:00,135
in naši trije osumljenci so bili
vse na suhem, ko je umrl.
698
00:39:00,136 --> 00:39:03,775
Kako in zakaj je končal mrtev?
699
00:39:05,386 --> 00:39:07,256
Mogoče imata ta dva odgovor.
700
00:39:09,025 --> 00:39:10,794
Samo pridi naravnost iz laboratorija.
701
00:39:10,795 --> 00:39:12,715
Prosim povej mi, da je to dobra novica.
702
00:39:12,716 --> 00:39:16,275
Ni progastih sledi
na kroglo.
703
00:39:16,276 --> 00:39:18,845
So they can't match it
to Kelvin Mason's gun.
704
00:39:18,846 --> 00:39:20,515
Ista znamka, isti kaliber, ampak...
705
00:39:20,516 --> 00:39:23,155
počakaj. Sploh ni nobenih prog?
706
00:39:23,156 --> 00:39:25,405
Rekel je, da so bili obrabljeni
707
00:39:25,406 --> 00:39:29,515
by "encrustation
of marine organisms".
708
00:39:29,516 --> 00:39:32,595
Na to kažejo vzorci korozije
krogla je bila na morskem dnu
709
00:39:32,596 --> 00:39:34,485
for six to eight years.
710
00:39:34,486 --> 00:39:36,965
V bistvu samo pravijo
krogla je nekaj morskih odpadkov.
711
00:39:36,966 --> 00:39:38,355
But that doesn't explain
712
00:39:38,356 --> 00:39:40,876
kako se je znašlo na čolnu
na prvem mestu.
713
00:39:47,246 --> 00:39:49,685
Si je Giles Parry vzel življenje?
714
00:39:49,686 --> 00:39:52,405
Tam zazvoni dve življenji
pogrešajo svoje vrvi.
715
00:39:52,406 --> 00:39:55,275
Giles Parry je delal
kot bolničar nazaj v ZK
716
00:39:55,276 --> 00:39:57,715
dokler se ni preselil sem
pred sedmimi leti.
717
00:39:57,716 --> 00:40:00,515
Zdaj, fant Rory,
ni bil videti preveč vesel.
718
00:40:00,516 --> 00:40:02,405
Postal sem malo fizičen.
719
00:40:02,406 --> 00:40:04,995
Je to povezano s
Benjaminovo izginotje?
720
00:40:04,996 --> 00:40:06,075
ne vem
721
00:40:06,076 --> 00:40:08,326
Vprašal me je, ali ljubim Caro.
722
00:40:09,326 --> 00:40:10,515
Bingo.
723
00:40:10,516 --> 00:40:13,876
Vem, kaj se je zgodilo Gilesu in
kako je tako končal mrtev.
724
00:40:28,886 --> 00:40:31,155
Gospod, rešili smo primer.
725
00:40:31,156 --> 00:40:33,405
Izginotje Benjamina Parryja.
726
00:40:33,406 --> 00:40:35,915
Mislim, da vem, kaj se je zgodilo.
727
00:40:38,966 --> 00:40:40,836
Ugotovite razliko.
728
00:41:01,326 --> 00:41:04,245
Veliko se moramo zahvaliti
ta majhna krogla za.
729
00:41:04,246 --> 00:41:08,155
Pomagalo nam je razumeti
sedanjosti in preteklosti.
730
00:41:08,156 --> 00:41:11,044
v sedanjosti,
to je tisto, kar je rešilo skrivnost
731
00:41:11,045 --> 00:41:12,525
smrti vašega bivšega moža,
732
00:41:12,526 --> 00:41:15,475
Gospodična Smart, vodi me
da končno razumem
733
00:41:15,476 --> 00:41:19,475
zakaj in kako telo Gilesa Parryja
našli mrtvega v vodi,
734
00:41:19,476 --> 00:41:22,965
izgleda kot Lusca,
legendarna morska pošast
735
00:41:22,966 --> 00:41:24,995
preživel je sedem let
iskanje,
736
00:41:24,996 --> 00:41:26,715
ga je končno dohitel.
737
00:41:26,716 --> 00:41:28,715
In v smislu preteklosti?
738
00:41:28,716 --> 00:41:31,145
Kmalu bomo prišli do tega.
739
00:41:31,146 --> 00:41:34,605
V tem primeru,
delali smo na podlagi
740
00:41:34,606 --> 00:41:36,835
da kar koli se je zgodilo
gospodu Parryju,
741
00:41:36,836 --> 00:41:41,195
vse se je zgodilo hkrati
času, ko je bil na morju.
742
00:41:41,196 --> 00:41:44,755
Ampak zdaj smo spoznali
da njegove poškodbe
743
00:41:44,756 --> 00:41:48,755
dejansko vzdrževali
na dveh ločenih lokacijah.
744
00:41:48,756 --> 00:41:51,635
Prva poškodba
modrice na trebuhu
745
00:41:51,636 --> 00:41:53,555
in razpoka
njegove vranice
746
00:41:53,556 --> 00:41:57,755
ki se je zgodilo na suhem,
spodaj ob pristanišču,
747
00:41:57,756 --> 00:42:00,115
ko sta se ti in on prepirala, Rory.
748
00:42:00,116 --> 00:42:02,555
Praviš, da sem bil jaz?
749
00:42:02,556 --> 00:42:05,075
Zaračunali vam bomo
z nenaklepnim umorom.
750
00:42:05,076 --> 00:42:08,995
Vemo, da niste mislili
ubiti Gilesa. Daleč od tega.
751
00:42:08,996 --> 00:42:12,965
Vendar pa je njegov kasnejši padec
od tvojega pritiska
752
00:42:12,966 --> 00:42:15,426
povzročil hudo notranjo poškodbo.
753
00:42:17,915 --> 00:42:19,784
Samo tega ni vedel
takrat.
754
00:42:19,785 --> 00:42:22,115
Oh, moj bog.
755
00:42:22,116 --> 00:42:25,315
Giles se tega sploh ni zavedal
življenje mu je uhajalo.
756
00:42:25,316 --> 00:42:28,034
Zato je odšel od tebe,
757
00:42:28,035 --> 00:42:30,476
stopil na njegov čoln
in odšel na morje.
758
00:42:31,836 --> 00:42:34,475
Verjetno je že bil
nekaj milj stran
759
00:42:34,476 --> 00:42:36,425
ko se je začel počutiti slabo.
760
00:42:36,426 --> 00:42:40,475
Na začetku nekaj nelagodja
v njegovem trebuhu,
761
00:42:40,476 --> 00:42:43,355
občutek omedlevice, vročina.
762
00:42:43,356 --> 00:42:46,705
Ampak to je bilo samo s časom
dosegel je cilj,
763
00:42:46,706 --> 00:42:48,395
šest milj od kopnega,
764
00:42:48,396 --> 00:42:53,115
da je v celoti razumel
kaj se je dogajalo.
765
00:42:53,116 --> 00:42:55,835
Vemo, da je bil Giles nekoč
bolničar,
766
00:42:55,836 --> 00:42:57,555
tako da je varno domnevati
767
00:42:57,556 --> 00:43:03,475
ugotovil je, kaj je narobe - to
imel je še minute življenja.
768
00:43:03,476 --> 00:43:05,345
Zelo mi je žal.
769
00:43:05,346 --> 00:43:07,475
In če je njegova neizbežna smrt
770
00:43:07,476 --> 00:43:09,345
ni bil dovolj mračna možnost,
771
00:43:09,346 --> 00:43:13,115
To je spoznal tudi gospod Parry
če bi njegovo truplo našli na krovu,
772
00:43:13,116 --> 00:43:16,164
bi se začeli spraševati
kako je bil usodno poškodovan,
773
00:43:16,165 --> 00:43:18,805
in posmrtno
bi več kot verjetno
774
00:43:18,806 --> 00:43:21,705
pripeljati nazaj do prepira
je imel z vami, gospod Lyons,
775
00:43:21,706 --> 00:43:24,675
in kasneje,
nekaj časa v zaporu.
776
00:43:24,676 --> 00:43:27,195
In vem, kaj si mu povedal
o sebi in Cari
777
00:43:27,196 --> 00:43:29,115
želijo si ustvariti družino,
778
00:43:29,116 --> 00:43:33,395
no, nobene ni hotel povzročiti
nadaljnje trpljenje za oba.
779
00:43:33,396 --> 00:43:37,675
Zato je poklical,
in vprašal Roryja, če me ljubi.
780
00:43:37,676 --> 00:43:39,914
Zato je moral vedeti.
781
00:43:39,915 --> 00:43:41,885
Da se prepričam.
782
00:43:41,886 --> 00:43:43,675
Jo ljubiš?
783
00:43:43,676 --> 00:43:47,875
Lahko bi te zaščitil
oboje tako, da je videti kot
784
00:43:47,876 --> 00:43:49,876
ubil se je.
785
00:43:52,196 --> 00:43:54,395
Tukaj je bil DS Thomas
ki je opazil vrvi
786
00:43:54,396 --> 00:43:57,525
so manjkali od
življenjski obroči na Gilesovem čolnu.
787
00:43:57,526 --> 00:44:00,195
Tam zazvoni dve življenji
pogrešajo svoje vrvi,
788
00:44:00,196 --> 00:44:02,345
torej upajmo
ne — nihče ne pretirava.
789
00:44:02,346 --> 00:44:04,755
Nisem pomislil na to
sprva,
790
00:44:04,756 --> 00:44:07,034
ampak takrat, ko sem začel
razumeti
791
00:44:07,035 --> 00:44:08,315
kaj se je zgodilo tisti dan,
792
00:44:08,316 --> 00:44:11,826
takrat sem dojel
zakaj teh vrvi ni bilo tam.
793
00:44:15,986 --> 00:44:18,266
In upam, da ta klic
bo to potrdil.
794
00:44:19,956 --> 00:44:21,085
Ja?
795
00:44:21,086 --> 00:44:22,475
Našli so vrvi,
796
00:44:22,476 --> 00:44:25,195
privezan na rezervni del čolna
baterija na morskem dnu.
797
00:44:25,196 --> 00:44:27,316
OK.
Hvala, narednik Fletcher.
798
00:44:30,035 --> 00:44:32,625
Torej, mislimo, da je Giles vedel
799
00:44:32,626 --> 00:44:36,195
da če je zvezal tiste vrvi
dovolj tesno okoli svojega telesa,
800
00:44:36,196 --> 00:44:39,115
pustili bi rdeče oznake,
opekline zaradi trenja,
801
00:44:39,116 --> 00:44:41,315
in zato
ko so našli njegovo truplo,
802
00:44:41,316 --> 00:44:44,705
upal je, da bo to tudi pojasnilo
njegovih notranjih poškodb.
803
00:44:44,706 --> 00:44:46,555
Modrice.
804
00:44:46,556 --> 00:44:50,755
Vse zato, da bi napačno usmeril
od vas, gospod Lyons.
805
00:44:50,756 --> 00:44:54,395
Vse podobnosti z Lusco
je bilo naključje.
806
00:44:54,396 --> 00:44:56,034
Če se je to zgodilo,
807
00:44:56,035 --> 00:44:58,675
zakaj so našli njegovo truplo
lebdi na površini?
808
00:44:58,676 --> 00:45:00,316
Zaradi tega.
809
00:45:02,346 --> 00:45:05,034
Ko je Giles potonil na morsko dno,
810
00:45:05,035 --> 00:45:09,475
po neki hihi usode,
je videl to kroglo.
811
00:45:09,476 --> 00:45:12,835
Mogoče se je ujel pod skalo,
812
00:45:12,836 --> 00:45:15,435
ali zagozden v korale.
813
00:45:15,436 --> 00:45:18,875
Ne moremo biti prepričani, a tam je bilo.
814
00:45:18,876 --> 00:45:24,435
Ena sama krogla, v istem
kjer je njegov sin izginil.
815
00:45:24,436 --> 00:45:27,365
In po njegovem nedavnem odkritju
tihotapstva
816
00:45:27,366 --> 00:45:30,904
kar se je dogajalo na morju
nedaleč od istega mesta,
817
00:45:30,905 --> 00:45:33,795
Giles je že začel
sumiti, da je njegov sin –
818
00:45:33,796 --> 00:45:35,755
vašega sina — izginotje
819
00:45:35,756 --> 00:45:37,904
morda bi bilo
iz bolj zloveščih razlogov.
820
00:45:37,905 --> 00:45:40,955
Ali je za narediti
z Benjaminovim izginotjem?
821
00:45:40,956 --> 00:45:42,545
mogoče.
822
00:45:42,546 --> 00:45:46,185
Torej verjamemo
je popustil vrv,
823
00:45:46,186 --> 00:45:48,795
zagrabil kroglo,
in si dovolil
824
00:45:48,796 --> 00:45:50,154
priplavati na površje,
825
00:45:50,155 --> 00:45:53,034
odločen vztrajati pri življenju
826
00:45:53,035 --> 00:45:54,955
čim dlje.
827
00:45:54,956 --> 00:45:57,395
Toda do takrat,
bilo je že prepozno
828
00:45:57,396 --> 00:45:59,595
da bi plezal
nazaj na njegov čoln,
829
00:45:59,596 --> 00:46:01,755
tako ko se njegovo življenje izteka,
830
00:46:01,756 --> 00:46:03,825
Giles je naredil še zadnjo stvar.
831
00:46:03,826 --> 00:46:05,825
Še zadnji poskus
da vsi vedo
832
00:46:05,826 --> 00:46:07,676
kar je odkril
na morskem dnu.
833
00:46:10,716 --> 00:46:12,676
Vrgel je to kroglo
na palubo.
834
00:46:14,155 --> 00:46:17,465
Njegovo sporočilo nam
da ne obupa nad sinom.
835
00:46:17,466 --> 00:46:21,645
To je morda Benov morilec
je bil še vedno tam zunaj.
836
00:46:21,646 --> 00:46:24,905
To ste mislili glede
bullet pomoč s preteklostjo.
837
00:46:26,006 --> 00:46:27,436
Primer mojega sina.
838
00:46:29,076 --> 00:46:30,466
In ga ima?
839
00:46:37,826 --> 00:46:40,795
Ta krogla, ki smo jo našli.
840
00:46:40,796 --> 00:46:44,435
Izkazalo se je
sedel je na morskem dnu
841
00:46:44,436 --> 00:46:46,235
zadnjih sedem let,
842
00:46:46,236 --> 00:46:48,875
na popolnoma isti lokaciji
843
00:46:48,876 --> 00:46:52,185
Gilesov in Carin sin
izginil.
844
00:46:52,186 --> 00:46:57,715
Izstreljeno je bilo iz tvoje pištole
ubiti Benjamina Parryja.
845
00:46:57,716 --> 00:46:59,675
Toda utopil se je v morju.
846
00:46:59,676 --> 00:47:01,676
Zakaj zdaj praviš
je bil ustreljen?
847
00:47:08,746 --> 00:47:13,436
Ta fotografija je bila posneta na dan
preden je Benjamin izginil.
848
00:47:15,106 --> 00:47:18,516
Od njega in njegovega očeta je
zunaj vaše pisarne.
849
00:47:20,356 --> 00:47:25,105
In to je posnel eden od
Guadeloupe policisti
850
00:47:25,106 --> 00:47:27,635
dan po njegovem izginotju.
851
00:47:27,636 --> 00:47:33,875
Vaša izjava priče je
nepomemben v vseh pogledih,
852
00:47:33,876 --> 00:47:37,435
razen te fotografije.
853
00:47:37,436 --> 00:47:42,315
Moral sem dobiti povečevalno steklo
res opaziti,
854
00:47:42,316 --> 00:47:47,105
ampak na tej fotografiji
Benjamina in njegovega očeta,
855
00:47:47,106 --> 00:47:52,075
stena za vašo mizo je postavljena
dlje od okna
856
00:47:52,076 --> 00:47:55,825
kot je na tej fotografiji
od tebe,
857
00:47:55,826 --> 00:48:01,075
kjer se pojavi 40 ali 50 cm
bližje temu.
858
00:48:01,076 --> 00:48:08,235
Zaradi česar sem se spraševal, zakaj,
manj kot 48 ur kasneje,
859
00:48:08,236 --> 00:48:12,995
vaša pisarna se je navidezno zmanjšala.
860
00:48:12,996 --> 00:48:15,875
Edini zaključek
Lahko sem risal, ker
861
00:48:15,876 --> 00:48:18,555
je bil zgrajen nov zid.
862
00:48:18,556 --> 00:48:21,635
Pustiti Benjaminovo truplo na morju
863
00:48:21,636 --> 00:48:23,995
bi pomenilo
je obstajala možnost
864
00:48:23,996 --> 00:48:26,715
bi ga lahko našli,
865
00:48:26,716 --> 00:48:28,595
in če je bil,
866
00:48:28,596 --> 00:48:31,666
potem bi se odkrilo
da je bil ustreljen.
867
00:48:32,996 --> 00:48:36,465
Če pa si skril njegovo truplo,
868
00:48:36,466 --> 00:48:39,465
in vsi so domnevali
utopil se je v morju,
869
00:48:39,466 --> 00:48:42,716
potem bi se mogoče izognil temu.
870
00:48:45,916 --> 00:48:48,875
Toda kam ga skriti?
871
00:48:48,876 --> 00:48:52,555
V vaši pisarni imamo ekipo
ko govorimo,
872
00:48:52,556 --> 00:48:56,555
da bom podrl ta zid.
873
00:48:56,556 --> 00:49:00,795
Torej, če se motim
kaj se skriva za tem
874
00:49:00,796 --> 00:49:05,105
zadnjih sedmih letih ste
ni razloga za skrb.
875
00:49:05,106 --> 00:49:07,186
Ampak če imam prav ...
876
00:49:09,106 --> 00:49:11,826
...zdaj je vaša priložnost
da začnem govoriti.
877
00:49:24,356 --> 00:49:28,386
Tisto jutro, pred sedmimi leti...
878
00:49:30,106 --> 00:49:31,746
...bilo je res zgodaj.
879
00:49:34,106 --> 00:49:37,915
Toda ko sem se vrnil
z dnevno dostavo...
880
00:49:37,916 --> 00:49:40,836
tam me je snemal
na njegovem telefonu.
881
00:49:42,275 --> 00:49:43,636
Za dokaze.
882
00:49:44,746 --> 00:49:46,715
Mislim, neumni idiot.
883
00:49:46,716 --> 00:49:49,636
Zakaj bi to naredil?
Ni mi pustil izbire!
884
00:49:50,866 --> 00:49:53,024
Moral sem hitro ukrepati.
885
00:49:53,025 --> 00:49:55,385
Tako sem dobil ključavnico.
886
00:49:55,386 --> 00:49:59,995
Ki ste ga preselili v novo
lokacija, dve milji stran,
887
00:49:59,996 --> 00:50:02,945
kjer se je nadaljevalo vaše tihotapljenje
888
00:50:02,946 --> 00:50:07,075
dokler ni odkril Giles Parry
kaj si počel
889
00:50:07,076 --> 00:50:09,075
vsa ta leta.
890
00:50:09,076 --> 00:50:11,636
In truplo Benjamina Parryja?
891
00:50:16,306 --> 00:50:17,836
Odnesel sem ga na obalo.
892
00:50:20,306 --> 00:50:25,024
Dal sem ga v enega od kovčkov
hranimo vso potapljaško opremo.
893
00:50:25,025 --> 00:50:26,996
Je zrakotesen, tako da ...
894
00:50:28,306 --> 00:50:30,225
Preživel sem cel dan
895
00:50:30,226 --> 00:50:32,866
dobil vse, kar sem potreboval
za tisti zid.
896
00:50:34,386 --> 00:50:36,556
Celo noč sem preživel
gradnjo.
897
00:50:37,916 --> 00:50:41,835
In s tem sem živel
vsak dan od takrat.
898
00:50:41,836 --> 00:50:43,945
Pazi, kako greš!
899
00:50:43,946 --> 00:50:46,225
In vsi mi boste sporočili
kako je šlo, kaj?
900
00:50:46,226 --> 00:50:49,385
Ti si z resničnim
piratska kraljevina zdaj, kaj?
901
00:50:49,386 --> 00:50:53,274
Poznam tega ubogega fanta
je obtičal za tem zidom
902
00:50:53,275 --> 00:50:55,746
preganjala me bo večno.
903
00:51:00,636 --> 00:51:02,225
Kelvin Mason,
904
00:51:02,226 --> 00:51:05,231
Aretiram te zaradi umora
Benjamina Parryja.
905
00:51:05,232 --> 00:51:07,841
Ni vam treba reči
karkoli, lahko pa škodi
906
00:51:07,842 --> 00:51:10,431
vaša obramba, če ne
omeniti pri vprašanju
907
00:51:10,432 --> 00:51:12,082
nekaj, kar kasneje ...
908
00:51:19,392 --> 00:51:23,232
Ta klic je od osebe
trenutno v zaporu v Antigui.
909
00:51:24,672 --> 00:51:26,481
Salomon?
910
00:51:26,482 --> 00:51:27,721
Mervin.
911
00:51:27,722 --> 00:51:30,280
Vem, da si rekel, da nočeš
nič več z mano,
912
00:51:30,281 --> 00:51:31,391
ampak to ni zame.
913
00:51:31,392 --> 00:51:33,121
Gre za Eloise?
914
00:51:33,122 --> 00:51:35,561
Vem, da je pobegnila
njena teta in prišla k tebi
915
00:51:35,562 --> 00:51:36,791
ker ji tam ni všeč.
916
00:51:36,792 --> 00:51:38,280
Ne, ker si ji povedal
917
00:51:38,281 --> 00:51:40,121
bil si nedolžen
in spravil bi te ven.
918
00:51:40,122 --> 00:51:41,361
Lagal si ji.
919
00:51:41,362 --> 00:51:44,361
Mogoče sem bil nekoliko svoboden in enostaven
z resnico, ampak...
920
00:51:44,362 --> 00:51:46,001
tam je, ker te potrebuje.
921
00:51:46,002 --> 00:51:47,751
Sploh me ne pozna.
922
00:51:47,752 --> 00:51:49,071
Ona, malo.
923
00:51:49,072 --> 00:51:51,280
Povedal sem ji nekaj stvari,
924
00:51:51,281 --> 00:51:54,862
da si bil ... dober človek.
925
00:51:56,332 --> 00:51:59,781
Solomon, ne morem ...
Ker si, človek.
926
00:51:59,782 --> 00:52:01,781
Vem, da nisem.
927
00:52:01,782 --> 00:52:04,781
Naredila sem zmešnjavo
veliko vsega v mojem življenju,
928
00:52:04,782 --> 00:52:07,331
ampak zato te sprašujem
ta ena stvar.
929
00:52:07,332 --> 00:52:09,611
Ta usluga.
930
00:52:09,612 --> 00:52:11,781
Njena mama in teta sta kul,
931
00:52:11,782 --> 00:52:14,091
ampak ona je dekle svojega očeta,
veš
932
00:52:14,092 --> 00:52:15,252
Jaz in ona...
933
00:52:16,532 --> 00:52:18,501
Nekaj posebnega je.
934
00:52:18,502 --> 00:52:22,252
In njen neumni oče ima
sam obtičal v zaporu, tako da...
935
00:52:23,332 --> 00:52:26,611
... res potrebuje svojega strica
v njenem življenju prav zdaj.
936
00:52:26,612 --> 00:52:29,142
Ker si ti najbližje
ona me ima.
937
00:52:37,142 --> 00:52:40,420
Torej, to je kraljica.
938
00:52:40,421 --> 00:52:42,581
Ona je prava
imeti na očeh.
939
00:52:42,582 --> 00:52:45,652
Vse kar moraš narediti
je najti gospo.
940
00:52:53,972 --> 00:52:55,732
Tale.
941
00:53:03,092 --> 00:53:04,781
Spet narobe.
942
00:53:04,782 --> 00:53:07,502
Ves čas je bil tukaj.
943
00:53:22,421 --> 00:53:25,581
V Coventu sem dal aretirati ljudi
Vrt za to, veš.
944
00:53:25,582 --> 00:53:27,452
Domnevam, da te je učil oče?
945
00:53:30,532 --> 00:53:31,892
Poglej, hm...
946
00:53:33,062 --> 00:53:36,011
...Nisem dobro
pri tej vrsti stvari. OK?
947
00:53:36,012 --> 00:53:38,291
Mogoče zato, ker nikoli nisem bil
stric prej.
948
00:53:42,092 --> 00:53:43,371
Kar ti hočem povedati...
949
00:53:43,372 --> 00:53:45,222
ne veš
kaj delaš
950
00:53:47,092 --> 00:53:50,371
Ko nisi imel
pravo družino v tvojem življenju,
951
00:53:50,372 --> 00:53:52,531
kot da nisem,
952
00:53:52,532 --> 00:53:56,420
nekako odraščaš ob predpostavki
ljudje te nočejo,
953
00:53:56,421 --> 00:53:58,251
ali te potrebujem.
954
00:53:58,252 --> 00:54:01,731
Toda ko si prišel k meni, bi moral
bili tam za vas,
955
00:54:01,732 --> 00:54:04,132
in žal mi je, da nisem bil.
956
00:54:04,782 --> 00:54:09,371
Če pa ste pripravljeni dati svoje
Stric Merv drugo priložnost,
957
00:54:09,372 --> 00:54:12,571
potem morda lahko poskusiva znova?
958
00:54:12,572 --> 00:54:15,212
In lahko spoznam
moja nečakinja pravilno?
959
00:54:15,212 --> 00:54:17,732
Ker vendar
mogoče je izgledalo...
960
00:54:19,092 --> 00:54:21,892
...to bi mi bilo res zelo všeč.
961
00:54:23,421 --> 00:54:25,341
Se hočeš potresti?
962
00:54:25,342 --> 00:54:27,572
Lahko naredimo boljše od tega.
963
00:54:29,702 --> 00:54:32,601
Po vsem tem času
Opustil sem vsako upanje
964
00:54:32,602 --> 00:54:35,451
telesa mojega sina
se mi vrača.
965
00:54:35,452 --> 00:54:41,091
Torej, da stojim tukaj in poznam svojega fanta
se bo vrnil domov v Anglijo,
966
00:54:41,092 --> 00:54:42,961
to mi pomeni svet.
967
00:54:42,962 --> 00:54:46,781
Zato bi se rad zahvalil
policijske enote Saint Marie
968
00:54:46,782 --> 00:54:49,170
za ves njihov trud...
969
00:54:49,171 --> 00:54:50,371
... pri doseganju tega.
970
00:54:50,372 --> 00:54:51,781
To je preusmeritev s postaje.
971
00:54:51,782 --> 00:54:53,571
Ko je bilo vse upanje izgubljeno,
972
00:54:53,572 --> 00:54:56,341
in zdelo se je, da bi lahko
nikoli ne dobiš odgovorov...
973
00:54:56,342 --> 00:54:57,602
ja
974
00:54:59,421 --> 00:55:04,141
Še posebej pa bi se rad zahvalil
Komisar Selwyn Patterson
975
00:55:04,142 --> 00:55:08,451
za odkrivanje resnice
da nihče drug ni mogel.
976
00:55:08,452 --> 00:55:10,602
Večno bom hvaležen.
977
00:55:17,012 --> 00:55:19,420
kaj se dogaja
Zate je.
978
00:55:19,421 --> 00:55:20,982
Ti si moški.
979
00:55:28,782 --> 00:55:30,602
Zaslužiš si.
980
00:55:31,702 --> 00:55:33,420
Torej, ta preusmeritev.
981
00:55:33,421 --> 00:55:34,731
Zate je.
982
00:55:34,732 --> 00:55:36,521
Neki tip z imenom Damon?
983
00:55:36,522 --> 00:55:39,492
Rekel je, naj ga pokličem
ko boš imel priložnost.
984
00:55:42,092 --> 00:55:43,572
Hvala.
985
00:55:59,262 --> 00:56:00,981
Šli bomo jest, inšpektor,
986
00:56:00,982 --> 00:56:02,931
Narednik, inšpektorjeva nečakinja.
987
00:56:02,932 --> 00:56:04,981
Catherine nas je vse povabila.
988
00:56:04,982 --> 00:56:07,160
Zdi se, kot da obstaja
veliko za praznovanje.
989
00:56:07,161 --> 00:56:10,011
In lahko ustvarite lakoto, ko
loviš morske pošasti,
990
00:56:10,012 --> 00:56:11,981
veš Morske pošasti? Mmm!
991
00:56:11,982 --> 00:56:14,521
Nisi mi povedal, da si
lov na morske pošasti!
992
00:56:14,522 --> 00:56:18,091
To je zato, ker nismo bili.
No, vseeno ne vsi.
993
00:56:18,092 --> 00:56:21,521
Ah, Eloise, to je
Komisar Patterson, moj šef.
994
00:56:21,522 --> 00:56:23,651
V veselje mi je, da sem te spoznal.
995
00:56:23,652 --> 00:56:25,051
ti tudi.
996
00:56:25,052 --> 00:56:26,621
Prav, gremo. pridi no
997
00:56:26,622 --> 00:56:29,051
Rad igraš igre s kartami,
Komisar Patterson?
998
00:56:29,052 --> 00:56:31,621
V redu, ne začenjajmo
po tej cesti, mlada dama.
999
00:56:31,622 --> 00:56:33,771
Naj človek govori zase.
1000
00:56:33,772 --> 00:56:36,571
Kot se zgodi,
Rad igram karte.
1001
00:56:36,572 --> 00:56:38,771
Ja, ampak ne takšne vrste kart
hoče igrati.
1002
00:56:38,772 --> 00:56:40,621
Iskreno, komisar...
Pravzaprav vsi,
1003
00:56:40,622 --> 00:56:42,371
ne igraj kart s tem dekletom.
1004
00:56:42,372 --> 00:56:43,692
Stric Merv!
1005
00:56:51,372 --> 00:56:54,131
Ali se je samo poskušala prerivati
komisar?
1006
00:56:54,132 --> 00:56:55,442
ja
1007
00:56:56,732 --> 00:56:58,052
Dobrodošli v moji družini.