1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag

2
00:02:04,231 --> 00:02:07,585
Det er de sgu
de slår mig ihjel.

3
00:03:03,182 --> 00:03:04,045
Der er han.

4
00:03:14,653 --> 00:03:15,515
Jeg fik ham.

5
00:03:15,611 --> 00:03:16,411
Kom nu.

6
00:03:56,253 --> 00:03:58,075
Lad være med... skyd ikke.

7
00:03:58,171 --> 00:03:59,705
Du er dødt kød, fede dreng.

8
00:04:04,242 --> 00:04:06,159
Kom nu, din søn
tæve, hva'?

9
00:04:12,518 --> 00:04:13,667
Vi nærmer os.

10
00:04:35,971 --> 00:04:37,280
Hjælp mig, nogen.

11
00:04:37,376 --> 00:04:38,334
Hjælp mig.

12
00:04:47,761 --> 00:04:49,007
Venligst, dræb mig ikke.

13
00:04:49,103 --> 00:04:50,860
Venligst, dræb mig ikke.

14
00:04:50,956 --> 00:04:51,754
Venligst, lad være.

15
00:04:53,288 --> 00:04:54,119
Venligst... tak.

16
00:04:54,215 --> 00:04:55,396
Venligst, dræb mig ikke.

17
00:04:55,492 --> 00:04:58,177
Venligst, dræb mig ikke.

18
00:04:58,273 --> 00:04:59,423
Dræb mig ikke.

19
00:04:59,519 --> 00:05:01,052
Dræb mig ikke!

20
00:05:01,148 --> 00:05:04,472
Please, please, lad være med at gøre det.

21
00:05:04,568 --> 00:05:05,525
Behage.

22
00:05:05,621 --> 00:05:06,388
Ingen!

23
00:05:30,082 --> 00:05:30,913
Han tog mig på vagt.

24
00:05:33,310 --> 00:05:34,364
Det kommer ikke til at ske igen.

25
00:05:36,825 --> 00:05:37,623
Jeg ved det.

26
00:05:50,755 --> 00:05:53,055
Oberst Hogan, her
er rekrutterne.

27
00:06:01,556 --> 00:06:05,134
Jeg hedder Hogan,
kommandant for dette outfit.

28
00:06:05,230 --> 00:06:08,649
Du vil tiltale mig som
Oberst Hogan, intet andet.

29
00:06:08,745 --> 00:06:11,300
Hvorfor vil du være det
en del af dette outfit?

30
00:06:11,396 --> 00:06:12,195
Jeg kan godt lide pengene.

31
00:06:15,455 --> 00:06:16,253
Hvad med dig?

32
00:06:16,349 --> 00:06:18,777
Pengene.

33
00:06:18,873 --> 00:06:19,864
Det samme.

34
00:06:19,960 --> 00:06:21,078
Og dig?

35
00:06:21,174 --> 00:06:22,131
Jeg er her for sjov.

36
00:06:25,711 --> 00:06:26,670
Hvad er dit navn, soldat?

37
00:06:29,450 --> 00:06:31,430
Cooper, Jack Cooper, sir.

38
00:06:36,989 --> 00:06:40,377
Nu ved jeg ikke hvad I mænd
hørt om denne organisation.

39
00:06:40,473 --> 00:06:42,965
Men hvis du tror det er
det bliver en let scoring,

40
00:06:43,060 --> 00:06:45,584
du må hellere gå ud af
her mens du stadig kan.

41
00:06:45,680 --> 00:06:46,480
Oberst Hogan--

42
00:06:46,575 --> 00:06:47,341
Hold kæft!

43
00:06:49,803 --> 00:06:51,272
Nu er dette ikke hæren.

44
00:06:51,368 --> 00:06:54,626
Det er ikke flåden, og det
er marinekorpset ikke.

45
00:06:54,722 --> 00:06:57,407
Du må hellere få det på det rene,
fordi jeg er en helvedes masse

46
00:06:57,503 --> 00:06:58,270
dårligere end nogen af dem.

47
00:07:01,401 --> 00:07:02,966
Nu ved jeg, at I er gode.

48
00:07:03,062 --> 00:07:04,341
Det er derfor, du er her.

49
00:07:04,437 --> 00:07:07,504
Men du er ikke god
nok, ikke endnu.

50
00:07:07,600 --> 00:07:09,580
Hvis du vil være det
en del af dette outfit,

51
00:07:09,676 --> 00:07:11,561
du skal være den
allerbedst til det du laver.

52
00:07:11,657 --> 00:07:15,013
Det beviser du for mig,
du vil være den højeste

53
00:07:15,108 --> 00:07:16,865
betalte lejesoldater overalt.

54
00:07:16,961 --> 00:07:21,562
Det gør du ikke, det gør du
dø lige her.

55
00:07:21,658 --> 00:07:24,662
Jeg kan ikke bruge dig.

56
00:07:24,758 --> 00:07:28,017
Din træning vil
starte om morgenen.

57
00:07:28,113 --> 00:07:29,327
Jeg foreslår, at du får
masser af hvile.

58
00:07:29,422 --> 00:07:30,893
Du får brug for det.
Vi spiller ikke spil her.

59
00:07:34,215 --> 00:07:39,264
Når vi træner, er det for alvor.

60
00:07:39,360 --> 00:07:41,565
Det er det.

61
00:07:41,661 --> 00:07:43,546
Få disse mænd i uniform.

62
00:07:43,642 --> 00:07:44,600
Følg mig.

63
00:08:08,819 --> 00:08:10,769
Hvordan gik øvelsen?

64
00:08:10,865 --> 00:08:14,954
Ikke godt, løberen
tog en af vores mænd ud.

65
00:08:15,050 --> 00:08:18,277
For fanden, vi har en flok
af forbandede pigespejdere derude.

66
00:08:21,025 --> 00:08:23,614
Vi kører øvelsen
igen i morgen.

67
00:08:23,710 --> 00:08:27,160
Tag et par af mændene og gå
få en anden løber, en ond en.

68
00:08:27,959 --> 00:08:28,917
Du har det.

69
00:08:37,321 --> 00:08:38,280
Hvad med denne fyr?

70
00:08:39,143 --> 00:08:39,780
Nej, han er ikke god.

71
00:09:04,319 --> 00:09:05,598
Kom så, Michael.

72
00:09:05,694 --> 00:09:07,515
Det er tid til at rejse sig.

73
00:09:09,912 --> 00:09:11,828
Michael, kom nu.

74
00:09:11,924 --> 00:09:13,299
Klokken er næsten 8
klokken, og det er du

75
00:09:13,395 --> 00:09:15,599
kommer for sent på arbejde.

76
00:09:18,443 --> 00:09:22,341
Okay, du bad om det.

77
00:09:26,815 --> 00:09:29,563
Rejs dig nu.

78
00:10:22,729 --> 00:10:25,095
Kun for dig.

79
00:10:25,191 --> 00:10:26,948
- Du er for god ved mig.
- Jeg ved det.

80
00:10:27,044 --> 00:10:27,747
Skynd dig.

81
00:10:27,843 --> 00:10:28,768
Din morgenmad bliver kold.

82
00:10:28,864 --> 00:10:29,631
Skynd dig.

83
00:10:45,224 --> 00:10:47,429
Denne fyr ligner
han ville være meget sjov.

84
00:10:47,525 --> 00:10:48,835
Ja, han er den ene.

85
00:10:48,931 --> 00:10:50,305
Hej, kammerat, jeg spekulerede på
hvis du kunne hjælpe mig.

86
00:10:50,401 --> 00:10:51,582
Ja, hvad har du brug for?

87
00:10:51,678 --> 00:10:53,500
Min kammerat herovre lavede
et forkert sving et sted.

88
00:10:53,596 --> 00:10:54,937
Vi leder efter Main
og Fourth Street.

89
00:10:55,033 --> 00:10:57,909
Øh, ja, gå lige ned
denne vej indtil du rammer Main.

90
00:10:58,005 --> 00:10:58,963
Tag til venstre.

91
00:10:59,059 --> 00:11:00,530
Du burde være kl
Fjerde i omkring--

92
00:11:00,626 --> 00:11:01,711
Hej, mange tak.

93
00:11:24,908 --> 00:11:26,315
Hvad laver du
her, Michaelson?

94
00:11:29,669 --> 00:11:34,686
Spørgsmålet er, hvad
helvede laver du her, Hogan?

95
00:11:34,782 --> 00:11:36,155
Vi havde en aftale.

96
00:11:36,251 --> 00:11:37,018
Du betaler regningerne.

97
00:11:37,114 --> 00:11:38,680
Jeg kører operationen.

98
00:11:38,776 --> 00:11:41,172
Det er sådan, det vil blive.

99
00:11:41,268 --> 00:11:44,719
Jeg er en forretningsmand,
Hogan, ikke et fjols.

100
00:11:44,815 --> 00:11:47,818
Det tager tid at få
det bedste fra disse mænd.

101
00:11:47,914 --> 00:11:49,799
Jeg har i det mindste brug for
tre måneder mere.

102
00:11:49,895 --> 00:11:51,301
Tre måneder?

103
00:11:51,397 --> 00:11:55,263
Jeg vil give dig en, en måned,
i slutningen af hvilket tidspunkt,

104
00:11:55,359 --> 00:11:59,002
Jeg vil have denne operation
klar til handling.

105
00:11:59,098 --> 00:12:00,982
Har du det?

106
00:12:01,078 --> 00:12:02,293
Nej, det kan ikke lade sig gøre.

107
00:12:02,388 --> 00:12:04,657
Jeg har brug for mere tid.

108
00:12:04,753 --> 00:12:07,085
Du er ved at løbe tør for tid.

109
00:12:07,181 --> 00:12:09,258
Jeg vil have denne flok
upassende lejesoldater

110
00:12:09,354 --> 00:12:13,347
klar til handling i ét
måned, ikke en dag mere.

111
00:12:13,443 --> 00:12:18,715
Eller jeg trækker stikket til det her
hele operationen, og du også.

112
00:12:21,495 --> 00:12:23,732
Truer mig ikke, Michaelson.

113
00:12:26,416 --> 00:12:29,196
Du formodes at være
den bedste til det du laver.

114
00:12:29,292 --> 00:12:30,250
Gør det bedre.

115
00:12:37,344 --> 00:12:38,207
En måned.

116
00:13:01,275 --> 00:13:04,407
- Løb.
- Du skal dø.

117
00:13:41,184 --> 00:13:42,142
Hvad er det?

118
00:13:45,050 --> 00:13:47,861
Øvelsen er
i gang, oberst.

119
00:13:47,957 --> 00:13:50,993
Godt, måske vil denne
varer mere end 10 minutter.

120
00:15:32,568 --> 00:15:34,165
Nu vil jeg spørge
du nogle spørgsmål.

121
00:15:34,261 --> 00:15:35,315
Og hvis du giver mig
de rigtige svar,

122
00:15:35,411 --> 00:15:36,306
Jeg lader dig leve.

123
00:15:36,402 --> 00:15:37,775
Forstår du det?

124
00:15:44,294 --> 00:15:47,330
Hvor er vi?

125
00:15:47,425 --> 00:15:49,471
Vi er 70--

126
00:15:49,567 --> 00:15:53,657
75 km sydøst
af Los Angeles.

127
00:15:53,753 --> 00:15:56,275
Hvad fanden sker der her?

128
00:15:56,371 --> 00:16:01,932
Træning, mig--mer--
lejesoldat uddannelse.

129
00:16:02,028 --> 00:16:03,465
Hvad?

130
00:16:03,561 --> 00:16:06,214
Det gør obersten ikke
tror på krigsspil.

131
00:16:06,310 --> 00:16:09,408
Han kan godt lide at bruge den ægte vare.

132
00:16:09,504 --> 00:16:10,686
Hvem er denne oberst?

133
00:16:10,782 --> 00:16:11,773
Hvad hedder han?

134
00:16:11,869 --> 00:16:13,561
Hogan, oberst Hogan.

135
00:16:16,917 --> 00:16:18,162
John Hogan?

136
00:16:18,258 --> 00:16:22,924
Ja, det tror jeg.

137
00:16:23,019 --> 00:16:25,224
Hvor længe har
er det foregået?

138
00:16:25,320 --> 00:16:27,940
Hvor mange mennesker er døde?

139
00:16:28,036 --> 00:16:30,465
Jeg... Jeg ved det ikke.

140
00:16:30,561 --> 00:16:32,382
Forkert svar.

141
00:16:32,478 --> 00:16:33,244
Jeg ved det ikke.

142
00:16:33,340 --> 00:16:34,171
Jeg ved det ikke, virkelig.

143
00:16:34,267 --> 00:16:37,846
Jeg har lige været med i dag.

144
00:16:37,942 --> 00:16:40,689
Dårlig timing.

145
00:16:53,982 --> 00:16:56,090
Oberst, det har de
fik mine våben.

146
00:17:04,238 --> 00:17:05,005
Dræb ham.

147
00:17:30,567 --> 00:17:31,620
Far.

148
00:17:31,716 --> 00:17:33,761
Far, kom så snart
som du får denne besked.

149
00:17:33,857 --> 00:17:35,743
De... nogen tog Michael.

150
00:17:35,839 --> 00:17:38,075
Og jeg er bange for, at han er såret.

151
00:17:38,171 --> 00:17:39,321
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, far.

152
00:17:39,417 --> 00:17:40,407
Skynd dig.

153
00:17:40,503 --> 00:17:41,302
Jeg har brug for dig.

154
00:17:47,820 --> 00:17:51,591
I to, fan ud,
venstre og højre.

155
00:17:51,687 --> 00:17:52,549
Bliv her.

156
00:19:01,055 --> 00:19:01,917
Du er død.

157
00:19:37,959 --> 00:19:43,167
Fortæl mig nu præcist
hvad der skete.

158
00:19:43,262 --> 00:19:44,573
Gå videre.

159
00:19:44,669 --> 00:19:48,535
Okay, Mike gik ud for at tage
ud af skraldespanden i morges,

160
00:19:48,631 --> 00:19:50,355
og jeg hørte meget larm.

161
00:19:50,451 --> 00:19:52,879
Og så da jeg gik til
vindue for at se, hvad der skete,

162
00:19:52,975 --> 00:19:57,226
Jeg så denne mand slå ham over
hoved med et rør eller noget.

163
00:19:57,322 --> 00:20:00,644
Og så slæbte de ham
ind i varevognen, og den lettede.

164
00:20:00,740 --> 00:20:03,265
Ringer du til politiet?

165
00:20:03,360 --> 00:20:04,670
Nej, far.

166
00:20:04,766 --> 00:20:06,747
Jeg ved, du er pensioneret, men
Jeg ville ringe til dig først.

167
00:20:10,485 --> 00:20:11,636
Og varevognen, hvilken slags varevogn?

168
00:20:11,731 --> 00:20:12,530
Hvilken farve?

169
00:20:16,844 --> 00:20:18,569
Jeg kender ikke mærket.

170
00:20:18,664 --> 00:20:22,371
Men det var den slags
varevogn uden vinduer,

171
00:20:22,467 --> 00:20:24,703
du ved, som en varevogn.

172
00:20:24,799 --> 00:20:26,877
Øh, og den var grøn.

173
00:20:26,973 --> 00:20:28,442
Var det et lys
grøn, mørkegrøn?

174
00:20:28,538 --> 00:20:34,034
Mørkegrøn, men det var sjovt
slags grøn, ligesom army grøn.

175
00:20:34,130 --> 00:20:35,664
Dette er meget vigtigt.

176
00:20:35,760 --> 00:20:36,718
Tænk hårdt.

177
00:20:36,814 --> 00:20:41,351
Nummerpladen, den
nummer, fik du det?

178
00:20:41,447 --> 00:20:42,788
Jeg så en del af det.

179
00:20:42,884 --> 00:20:44,258
Nå, enhver del.

180
00:20:44,354 --> 00:20:47,486
Øh, 2.

181
00:20:47,582 --> 00:20:48,444
2.

182
00:20:48,540 --> 00:20:49,307
4.

183
00:20:49,403 --> 00:20:50,361
4.

184
00:20:50,457 --> 00:20:51,224
7.

185
00:20:51,320 --> 00:20:52,118
7, er du sikker?

186
00:20:52,214 --> 00:20:53,013
247?

187
00:20:56,815 --> 00:20:59,276
Nej.

188
00:20:59,372 --> 00:21:01,672
Det var 427.

189
00:21:01,768 --> 00:21:02,535
427?

190
00:21:02,631 --> 00:21:04,579
427.

191
00:21:04,675 --> 00:21:05,538
Jaimy, er du positiv?

192
00:21:05,634 --> 00:21:06,689
Mm-hmm.

193
00:21:06,784 --> 00:21:08,446
427.

194
00:21:08,542 --> 00:21:11,769
Far, er det nok
at bringe Michael tilbage?

195
00:21:11,865 --> 00:21:14,037
Nå, det håber vi, skat.

196
00:21:14,133 --> 00:21:17,424
Jeg styrer det af drengene
nede på stationen.

197
00:21:17,520 --> 00:21:19,502
Jeg var på styrken
der i 30 år.

198
00:21:19,598 --> 00:21:20,620
Jeg har fået et lille træk.

199
00:21:20,716 --> 00:21:21,706
Jeg finder på noget.

200
00:21:21,802 --> 00:21:22,665
Bare rolig.

201
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
Tag ham venligst
tilbage til mig, far.

202
00:21:27,841 --> 00:21:29,981
Nå, jeg må hellere komme videre.

203
00:21:30,077 --> 00:21:31,356
Jeg elsker dig, far.

204
00:21:31,451 --> 00:21:33,496
Jeg elsker dig, Jaimy.

205
00:21:33,592 --> 00:21:37,170
En ting mere, meget vigtig--

206
00:21:37,266 --> 00:21:41,356
når jeg går herfra, behold alt
døre og vinduer låst.

207
00:21:41,452 --> 00:21:44,041
Lad ikke nogen komme ind
indtil du hører fra mig.

208
00:21:44,137 --> 00:21:44,904
Har du det?

209
00:21:44,999 --> 00:21:45,989
Ja.

210
00:21:46,085 --> 00:21:48,162
- Farvel.
- Vær forsigtig, far.

211
00:22:16,663 --> 00:22:17,654
Oberst Hogan.

212
00:22:17,750 --> 00:22:19,252
- Hvad vil du?
- De er døde.

213
00:22:19,347 --> 00:22:20,210
De er alle døde.

214
00:22:20,306 --> 00:22:21,393
Hvad fanden er
taler du om?

215
00:22:21,489 --> 00:22:22,287
Mændene, de er alle døde.

216
00:22:22,383 --> 00:22:24,013
Løberen dræbte dem alle.

217
00:22:24,109 --> 00:22:24,907
Hvad?

218
00:22:25,003 --> 00:22:25,866
Jeg tror ikke på det.

219
00:22:25,961 --> 00:22:27,463
Det er sandt, hver
fanden en af dem.

220
00:22:27,559 --> 00:22:28,326
Få mændene.

221
00:22:28,422 --> 00:22:29,380
Vi flytter ud.

222
00:22:51,140 --> 00:22:51,938
Denne fyr er en professionel.

223
00:22:52,034 --> 00:22:53,919
Del op og flyt ud.

224
00:22:54,015 --> 00:22:55,453
Jeg vil have denne kælling død.

225
00:23:10,567 --> 00:23:11,493
Jeg ved det.

226
00:23:13,922 --> 00:23:14,720
Jeg kender denne stil.

227
00:23:17,787 --> 00:23:18,842
Det er min stil.

228
00:23:23,571 --> 00:23:24,338
Danton?

229
00:23:27,021 --> 00:23:30,664
Mike Danton, det skal være.

230
00:23:30,760 --> 00:23:32,518
Ja, det var det
navn på postkassen.

231
00:23:32,614 --> 00:23:33,381
Hvorfor?

232
00:23:33,477 --> 00:23:35,234
Kender du ham?

233
00:23:35,329 --> 00:23:36,128
Kender du ham?

234
00:23:38,876 --> 00:23:40,218
Jeg trænede ham.

235
00:24:28,944 --> 00:24:31,244
Jack Cooper.

236
00:24:31,340 --> 00:24:33,929
Danton?

237
00:24:34,024 --> 00:24:35,654
Mike Danton?

238
00:24:35,750 --> 00:24:38,210
Jeg bliver forbandet.

239
00:24:38,306 --> 00:24:40,767
Jeg har ikke set dig siden
dengang du tog en kugle

240
00:24:40,863 --> 00:24:43,003
forsøger at redde mit liv.

241
00:24:43,099 --> 00:24:46,390
Hvad fanden er du
laver med disse fyre?

242
00:24:46,486 --> 00:24:48,915
For helvede, det er jeg aldrig
været god til at pumpe gas.

243
00:24:49,011 --> 00:24:50,257
Find en anden krig, Jack.

244
00:26:12,117 --> 00:26:12,820
Kristus.

245
00:26:12,916 --> 00:26:13,939
Vi jagter ham ikke.

246
00:26:14,035 --> 00:26:15,281
Han jager os.

247
00:26:18,795 --> 00:26:20,553
Sut det her.

248
00:26:20,649 --> 00:26:21,447
Kom nu.

249
00:26:36,720 --> 00:26:39,116
Nu skal du
dø, hårde dreng.

250
00:27:11,963 --> 00:27:13,880
Noget tegn på ham?

251
00:27:13,976 --> 00:27:14,966
Bare kroppe.

252
00:27:15,062 --> 00:27:16,212
Det bliver solnedgang om en time.

253
00:27:16,308 --> 00:27:17,683
Han prøver at tegne os
dybere ind i skoven.

254
00:27:17,779 --> 00:27:19,984
Han vil fange os
derinde efter mørkets frembrud.

255
00:27:20,079 --> 00:27:21,388
Lad mig gå efter ham.

256
00:27:21,484 --> 00:27:22,826
Du får din
chance, Thornton.

257
00:27:22,922 --> 00:27:24,297
Jeg vil ikke tabe
flere mænd i aften.

258
00:27:24,393 --> 00:27:25,191
Lad os flytte det ud.

259
00:28:07,080 --> 00:28:08,902
Tag lige så mange mænd
som du har brug for og forsegl

260
00:28:08,998 --> 00:28:10,851
uden for en kvart mils omkreds.

261
00:28:10,946 --> 00:28:12,383
Vi slår lejr her for natten.

262
00:28:12,479 --> 00:28:13,407
Højre.

263
00:28:15,867 --> 00:28:18,902
Vi kan ikke bare
lad ham slippe væk.

264
00:28:18,998 --> 00:28:22,608
Det vil han ikke, ikke endnu.

265
00:28:22,704 --> 00:28:24,813
Han ved, han er i sikkerhed her.

266
00:28:24,909 --> 00:28:29,383
Han tager sig tid,
hvile, find noget mad.

267
00:28:29,479 --> 00:28:30,565
Han vil være her i morgen tidlig.

268
00:28:30,660 --> 00:28:31,427
Undskyld.

269
00:31:17,034 --> 00:31:19,303
Du spekulerer på, hvad det er
går gennem hans sind?

270
00:31:19,399 --> 00:31:22,657
Nej, jeg ved hvad der er
går gennem hans sind.

271
00:31:22,753 --> 00:31:24,000
Jeg lærte ham det.

272
00:31:24,096 --> 00:31:28,633
Han gik gennem vores mænd ligesom
de var bare legetøjssoldater.

273
00:31:28,729 --> 00:31:31,956
Sammenlignet med ham er de det
ikke engang så godt, ikke endnu.

274
00:31:37,164 --> 00:31:38,825
Den bastard var den
bedste forbandede soldat

275
00:31:38,921 --> 00:31:41,094
Jeg har nogensinde haft under min kommando.

276
00:31:41,190 --> 00:31:44,001
Jeg ville give hvad som helst for at have
20 mænd ligesom ham.

277
00:31:46,750 --> 00:31:51,606
De bastards, de
dumme, dumme bastards,

278
00:31:51,702 --> 00:31:54,354
Jeg gav dem 10 år af mit liv.

279
00:31:54,450 --> 00:31:57,901
Jeg prøvede at vise
hvordan man skaber dem

280
00:31:57,996 --> 00:31:59,691
de mest perfekte mordere nogensinde.

281
00:32:02,150 --> 00:32:04,579
De ville ikke lytte.

282
00:32:04,675 --> 00:32:08,030
De sagde, jeg var skør.

283
00:32:08,125 --> 00:32:09,531
Nå, krig er sindssygt.

284
00:32:12,023 --> 00:32:14,101
Men det virkede.

285
00:32:14,197 --> 00:32:16,849
Mine metoder virkede.

286
00:32:16,944 --> 00:32:21,513
Det er han et levende bevis på
mine metoder virkede.

287
00:32:21,609 --> 00:32:24,549
Hvad får jeg for det?

288
00:32:24,644 --> 00:32:25,987
Støvlet ud af hæren,
mine vandrepapirer,

289
00:32:26,082 --> 00:32:31,035
og elendige $600 om måneden
pension, de dumme svin.

290
00:32:31,131 --> 00:32:32,697
Du skabte ham.

291
00:32:32,792 --> 00:32:34,582
Du trænede Danton.

292
00:32:34,678 --> 00:32:36,339
Du kan gøre det med
resten af dem.

293
00:32:36,434 --> 00:32:38,321
Du har forbandet ret
Jeg kan, og jeg vil.

294
00:32:38,416 --> 00:32:39,215
Jeg vil.

295
00:32:42,793 --> 00:32:43,752
Hvad med Danton?

296
00:32:46,148 --> 00:32:47,075
Hvad med ham?

297
00:32:47,171 --> 00:32:48,289
Hvad fanden er
vil du gøre med ham?

298
00:32:51,803 --> 00:32:54,073
Først vil jeg tale med ham.

299
00:32:54,169 --> 00:32:55,989
Hvad?

300
00:32:56,085 --> 00:32:58,673
Så dræber jeg søn af en
tæve med mine egne to hænder.

301
00:32:58,769 --> 00:32:59,536
God.

302
00:33:03,051 --> 00:33:05,064
Få mig en øl til.

303
00:33:05,160 --> 00:33:05,959
Nu!

304
00:33:18,355 --> 00:33:21,519
Det er slut, Hogan.

305
00:33:21,615 --> 00:33:23,308
Få dine mænd væk
her og kravle tilbage

306
00:33:23,404 --> 00:33:25,385
ind i det hul, du kom ud af.

307
00:33:25,481 --> 00:33:28,836
Du spiller et spil
at du ikke kan vinde.

308
00:33:28,932 --> 00:33:30,306
Forsøg ikke.

309
00:33:30,402 --> 00:33:35,067
Forsøg ikke, eller jeg sværger ved Gud,
Jeg dræber hver eneste af jer.

310
00:33:35,163 --> 00:33:37,176
Du ved, jeg kan.

311
00:33:37,272 --> 00:33:40,339
Du gjorde mig til den bedste.

312
00:33:40,435 --> 00:33:42,223
Nå, det er jeg stadig.

313
00:33:44,109 --> 00:33:45,099
Det er jeg stadig.

314
00:33:56,060 --> 00:33:56,858
Danton!

315
00:34:09,288 --> 00:34:10,245
Vågn op, dreng.

316
00:34:14,336 --> 00:34:16,477
Hold nu op, dreng.

317
00:34:16,572 --> 00:34:19,512
Lad være med at hoppe
op alle halvt spændte.

318
00:34:19,607 --> 00:34:22,739
Sænk bare den kniv
ned rigtig langsomt-agtigt.

319
00:34:22,835 --> 00:34:25,199
Jeg tror bedre på dig
gør som Will siger.

320
00:34:25,295 --> 00:34:28,330
Vent nu, stå ikke op og
gå, før jeg får et sind at fylde

321
00:34:28,426 --> 00:34:31,270
er du fuld af fugleskud?

322
00:34:31,366 --> 00:34:32,005
Fortsæt.

323
00:34:32,101 --> 00:34:34,560
Git.

324
00:34:38,427 --> 00:34:41,622
Forbandet fjols, løber rundt i
skoven uden tøj på.

325
00:34:45,552 --> 00:34:49,099
Will, den dreng har
spist rotter.

326
00:34:49,195 --> 00:34:50,665
Overrask mig ingen.

327
00:34:50,760 --> 00:34:52,422
De byfolk
vil spise hvad som helst.

328
00:35:10,507 --> 00:35:11,561
Lad os flytte det ud.

329
00:35:24,118 --> 00:35:25,780
Hvad fanden sker der her?

330
00:35:25,876 --> 00:35:27,665
Hold kæft.

331
00:35:27,760 --> 00:35:30,157
Var det din ild derude?

332
00:35:30,253 --> 00:35:31,691
Hvem fanden vil vide det?

333
00:35:31,787 --> 00:35:34,183
Var det
din ild derude?

334
00:35:34,279 --> 00:35:36,004
Nej, det var ikke vores.

335
00:35:36,100 --> 00:35:36,867
Hvor er han?

336
00:35:40,255 --> 00:35:42,522
Hvor er han?

337
00:35:42,618 --> 00:35:43,993
Jeg siger det ikke.

338
00:35:48,530 --> 00:35:49,297
Din tur.

339
00:35:54,952 --> 00:35:55,911
Hvor langt?

340
00:35:56,007 --> 00:35:56,965
For cirka 10 minutter siden.

341
00:36:00,320 --> 00:36:01,279
Flyt ud.

342
00:37:55,315 --> 00:37:56,241
Slut på historien.

343
00:37:59,660 --> 00:38:01,609
Løjtnant, I
vil have den mand i live.

344
00:38:04,038 --> 00:38:05,060
Løjtnant.

345
00:38:29,392 --> 00:38:30,159
Danton.

346
00:38:38,848 --> 00:38:41,149
Danton!

347
00:38:41,245 --> 00:38:45,048
En oberst taler
til dig, hr.

348
00:38:45,144 --> 00:38:46,293
Kys min røv.

349
00:38:46,389 --> 00:38:47,188
Kys det her.

350
00:38:51,566 --> 00:38:54,920
Få kvinder til at slås
for dig i dag, hva', John?

351
00:38:55,016 --> 00:38:56,294
Det lyder ikke
kan lide din stil.

352
00:38:59,266 --> 00:39:01,662
Så igen, hun er ikke meget
er hun dog af en kvinde?

353
00:39:04,666 --> 00:39:05,305
Det er nok.

354
00:39:05,401 --> 00:39:06,327
Lad os være i fred.

355
00:39:07,542 --> 00:39:11,312
Hej, vi ses igen.

356
00:39:11,408 --> 00:39:12,335
Fuck dig.

357
00:39:17,958 --> 00:39:21,154
Jeg kommer lige til sagen.

358
00:39:21,250 --> 00:39:23,965
Ja, hvorfor gør du ikke det?

359
00:39:24,061 --> 00:39:27,159
Jeg vil have dig til at slutte dig til mig.

360
00:39:27,255 --> 00:39:31,058
Du har en fanden
mærkelig måde at vise det på.

361
00:39:31,154 --> 00:39:32,240
Det var en ulykke.

362
00:39:32,336 --> 00:39:33,295
De vidste ikke hvem
de tog fat.

363
00:39:36,011 --> 00:39:38,663
Og jeg er sikker på, at de var ligeglade.

364
00:39:38,759 --> 00:39:40,004
De var bare
efter ordrer.

365
00:39:44,030 --> 00:39:46,044
Hvor mange, John?

366
00:39:46,140 --> 00:39:47,289
Hvad?

367
00:39:47,385 --> 00:39:48,696
Hvor mange uskyldige
folk har dig

368
00:39:48,792 --> 00:39:51,636
stof væk fra gaden for at dræbe
spiller dine små spil?

369
00:39:51,731 --> 00:39:53,711
Betyder det noget?

370
00:39:53,807 --> 00:39:56,748
Det gør det for mig.

371
00:39:56,844 --> 00:39:58,409
Slap af, Danton.

372
00:39:58,505 --> 00:39:59,846
Du ved ligeså godt
Det gør jeg, du kan ikke træne

373
00:39:59,942 --> 00:40:03,010
kæmpende mænd uden fjende.

374
00:40:03,106 --> 00:40:04,576
Du trænede mig.

375
00:40:04,672 --> 00:40:06,556
Du var anderledes.

376
00:40:06,652 --> 00:40:10,359
Du var én ud af tusind.

377
00:40:10,454 --> 00:40:11,445
Der er mange
penge derude,

378
00:40:11,541 --> 00:40:13,906
Danton, mange
vordende diktatorer,

379
00:40:14,002 --> 00:40:16,303
bare villig til at betale hvad som helst
pris for mine tjenester,

380
00:40:16,398 --> 00:40:18,698
millioner bare venter
at blive plukket.

381
00:40:18,794 --> 00:40:22,469
Og du, du er 10 værd
gange mere for mig end nogen anden mand

382
00:40:22,564 --> 00:40:26,367
Jeg har, med det evt
undtagen løjtnant

383
00:40:26,463 --> 00:40:29,594
Thornton, selvfølgelig.

384
00:40:29,690 --> 00:40:31,991
Hvad skete der med dig, Hogan?

385
00:40:32,087 --> 00:40:33,108
Hvad skete der egentlig med dig?

386
00:40:35,793 --> 00:40:38,380
Hvordan går en mand fra at være...
er den højest dekorerede

387
00:40:38,476 --> 00:40:40,873
officer i specialen
kræfter til at blive

388
00:40:40,969 --> 00:40:43,398
noget for fanden,
blodsugende lejesoldat?

389
00:40:46,017 --> 00:40:47,103
Det var deres hær.

390
00:40:47,199 --> 00:40:49,404
Den her er min, helt min.

391
00:40:49,500 --> 00:40:52,152
Og jeg kan skrive prisskiltet.

392
00:40:52,248 --> 00:40:53,941
Blodpenge.

393
00:40:54,037 --> 00:40:56,369
Det hele er grønt.

394
00:40:56,465 --> 00:40:57,424
Højre.

395
00:40:59,980 --> 00:41:01,834
Jeg trænede dig, Danton.

396
00:41:01,929 --> 00:41:03,271
Du skylder mig.

397
00:41:03,367 --> 00:41:04,774
Jeg betalte min kontingent i krigen.

398
00:41:04,870 --> 00:41:06,945
Jeg skylder dig intet.

399
00:41:07,041 --> 00:41:10,141
Slut dig til mig, for fanden.

400
00:41:10,237 --> 00:41:12,953
Ingen måde.

401
00:41:13,049 --> 00:41:15,669
Jeg vil give dig lidt
tid til at genoverveje din situation,

402
00:41:15,765 --> 00:41:20,078
Danton, meget lidt tid.

403
00:41:22,826 --> 00:41:26,724
Hogan, jeg har lavet dig
et løfte i aftes.

404
00:41:26,820 --> 00:41:28,450
Jeg beholder den.

405
00:41:28,546 --> 00:41:29,504
Du kommer til at tabe.

406
00:43:54,917 --> 00:43:56,163
Jeg vil gerne tale med dig.

407
00:43:56,259 --> 00:43:58,336
Jeg har ikke tid til det her
skrald nu, Michaelson.

408
00:43:58,432 --> 00:43:59,423
Du gav mig en måned.

409
00:43:59,519 --> 00:44:00,796
Kom så tilbage.

410
00:44:00,892 --> 00:44:04,055
Sæt dig bare ned, luk
op og hør på mig, hr.

411
00:44:17,827 --> 00:44:19,553
Du er gået for langt.

412
00:44:19,648 --> 00:44:21,341
Det er ude af kontrol.

413
00:44:21,437 --> 00:44:22,364
Jeg tager mig af det.

414
00:44:22,460 --> 00:44:23,705
Bare kom for helvede væk herfra.

415
00:44:24,696 --> 00:44:25,975
Vil du tage dig af det?

416
00:44:26,071 --> 00:44:26,869
Hvordan?

417
00:44:26,965 --> 00:44:28,403
Når?

418
00:44:28,499 --> 00:44:29,968
Jeg tager mig af det.

419
00:44:30,064 --> 00:44:32,747
Jeg har manden her lige nu.

420
00:44:32,843 --> 00:44:33,962
Det gør du.

421
00:44:34,058 --> 00:44:36,071
Nu er jeg ligeglad med om
du knækker et par hoveder

422
00:44:36,166 --> 00:44:37,253
og brække et par knogler.

423
00:44:37,349 --> 00:44:37,988
Det er forretning.

424
00:44:38,084 --> 00:44:39,618
Det forstår jeg godt.

425
00:44:39,714 --> 00:44:43,484
Men red drabet
for udlandet.

426
00:44:43,580 --> 00:44:46,520
Jeg ved, hvad jeg er
gør her, Michaelson.

427
00:44:46,615 --> 00:44:49,778
Jeg ved det bedre
end noget menneske i live.

428
00:44:49,874 --> 00:44:52,942
Så finder du en
måde at gøre det bedre på,

429
00:44:53,038 --> 00:44:56,872
fordi jeg ikke synker millioner
dollars til en operation

430
00:44:56,967 --> 00:44:59,907
så du kan komme afsted
en personlig vendetta

431
00:45:00,003 --> 00:45:03,614
og implicere mig
mord og kidnapning.

432
00:45:03,710 --> 00:45:05,755
Vær ikke dum, Hogan.

433
00:45:05,851 --> 00:45:10,644
Hvis jeg går, går operationen,
og det er ikke min plan.

434
00:45:10,739 --> 00:45:13,455
Så tag dig af dette
Danton karakter

435
00:45:13,551 --> 00:45:14,957
og gå tilbage til erhvervslivet.

436
00:45:58,858 --> 00:45:59,658
Tørstig?

437
00:46:03,875 --> 00:46:04,673
Tæve.

438
00:46:44,741 --> 00:46:45,828
Danton!

439
00:47:13,370 --> 00:47:14,904
Saml mændene.
Lad os flytte det ud.

440
00:47:15,000 --> 00:47:15,798
Vi går efter ham.

441
00:47:15,894 --> 00:47:16,949
Og dræb ham denne gang.

442
00:51:30,583 --> 00:51:31,222
Frys, røvhul.

443
00:51:31,318 --> 00:51:32,405
Tænk ikke engang over det.

444
00:51:52,502 --> 00:51:54,067
Flot skud.

445
00:51:54,163 --> 00:51:56,688
Lignede dig
havde brug for lidt hjælp.

446
00:51:56,784 --> 00:51:58,733
Du klipper mine reb
tilbage ved teltet.

447
00:51:58,829 --> 00:52:01,768
Ja, bare lad være
lad det komme rundt, hva'?

448
00:52:01,864 --> 00:52:04,420
Du reddede mit liv en gang i 'Nam.

449
00:52:04,516 --> 00:52:05,603
Jeg tror, ​​det gør os lige.

450
00:52:08,510 --> 00:52:09,469
Det gør jeg vel.

451
00:52:13,080 --> 00:52:14,581
Næste gang kan det evt
skal være anderledes.

452
00:52:17,329 --> 00:52:18,096
Jeg ved det.

453
00:52:24,934 --> 00:52:25,572
Fortsæt.

454
00:52:25,668 --> 00:52:26,658
Kom for helvede væk herfra.

455
00:52:35,573 --> 00:52:36,340
For fanden ham.

456
00:52:39,088 --> 00:52:40,239
Jeg fandt hans riffel
ligger deroppe,

457
00:52:40,334 --> 00:52:41,357
intet tegn på en tæve.

458
00:52:46,246 --> 00:52:47,620
Han er for længst væk nu.

459
00:52:59,345 --> 00:53:01,487
På en eller anden måde har jeg det
at stoppe den mand.

460
00:53:01,582 --> 00:53:05,065
Vi er nødt til at komme til ham før
han kommer til myndighederne.

461
00:53:05,161 --> 00:53:06,471
Det vil han ikke.

462
00:53:06,567 --> 00:53:09,411
Hvad gør dig så sikker?

463
00:53:09,506 --> 00:53:10,720
Hvorfor fanden skulle han det?

464
00:53:10,816 --> 00:53:11,775
Han har ikke brug for nogen forbandet hjælp.

465
00:53:11,871 --> 00:53:14,331
Han dræber alle
mine mænd alene.

466
00:53:14,427 --> 00:53:15,225
Jeg ved, hvor han bor.

467
00:53:19,987 --> 00:53:20,786
Tag dig af det.

468
00:53:52,610 --> 00:53:53,408
Kom tilbage.

469
00:53:53,504 --> 00:53:54,271
Kom tilbage.

470
00:53:54,367 --> 00:53:56,667
Hvad er det her?

471
00:53:56,763 --> 00:53:59,351
Hvem er du?

472
00:53:59,447 --> 00:54:01,140
Hvem er jeg?

473
00:54:01,236 --> 00:54:03,856
En lille mand, der brugte 27
år af sit liv som politimand,

474
00:54:03,952 --> 00:54:06,189
forsøger at sætte stort
skud som dig væk,

475
00:54:06,285 --> 00:54:08,554
27 år i snavs og
snavset på gaden,

476
00:54:08,650 --> 00:54:10,503
og der er ikke nej
musik dernede.

477
00:54:10,599 --> 00:54:12,612
Du holder øje med folkene derinde
gaderne dræber, voldtager

478
00:54:12,707 --> 00:54:14,560
hinanden, pumpende
dope gennem deres årer

479
00:54:14,656 --> 00:54:18,874
mens store mænd som dig sidder
i de smarte taglejligheder.

480
00:54:18,970 --> 00:54:21,749
Og dog de fattige
sludder rådner i helvede.

481
00:54:21,845 --> 00:54:25,840
Jeg ved om dig, så længe
det putter penge i lommen.

482
00:54:25,936 --> 00:54:30,121
I dag er ingen, der
gjort dig rig vil vinde.

483
00:54:30,216 --> 00:54:31,207
Dø, din idiot.

484
00:54:52,584 --> 00:54:57,504
Så det er fru Mike Danton.

485
00:54:57,600 --> 00:54:58,622
Nå, godt.

486
00:55:03,383 --> 00:55:04,182
Forlad os.

487
00:55:08,592 --> 00:55:14,056
Din mand har gjort mig stor
store problemer, fru Danton,

488
00:55:14,151 --> 00:55:15,333
en hel del ballade.

489
00:55:17,826 --> 00:55:22,841
Han og jeg var engang
venner, gode venner.

490
00:55:22,937 --> 00:55:26,900
Men han har skabt mig
vred, meget vred.

491
00:55:29,647 --> 00:55:32,907
Og jeg er bange for,
Mrs. Danton, det er du

492
00:55:33,003 --> 00:55:34,952
bliver nødt til
lide konsekvenserne

493
00:55:35,048 --> 00:55:37,060
af din mands handlinger.

494
00:55:37,156 --> 00:55:39,999
Han vil dræbe dig.

495
00:55:40,095 --> 00:55:42,588
Det kan meget vel være.

496
00:55:42,684 --> 00:55:44,569
Men lige nu er jeg det
vil såre ham værre

497
00:55:44,664 --> 00:55:45,688
end han nogensinde kunne såre mig.

498
00:56:26,170 --> 00:56:29,174
Stop. Ven eller fjende?

499
00:56:29,270 --> 00:56:30,516
Jeg er en ven.

500
00:56:30,612 --> 00:56:31,475
Du er en løgner.

501
00:56:57,676 --> 00:56:59,018
Jeg har en gave til dig.

502
00:56:59,114 --> 00:57:01,828
Hvem fanden er du?

503
00:57:01,924 --> 00:57:03,842
Far.

504
00:57:03,937 --> 00:57:06,526
Jaimy, hvad har du
gjorde de ved dig?

505
00:57:06,622 --> 00:57:09,305
Han voldtog mig, far.

506
00:57:17,261 --> 00:57:18,635
Din fjols.

507
00:57:35,378 --> 00:57:36,433
Få ham for fanden ud herfra.

508
00:58:25,447 --> 00:58:26,246
Hvor er hun?

509
00:58:28,930 --> 00:58:33,148
Bekymret over
din lille kone?

510
00:58:33,243 --> 00:58:36,055
Hun må hellere være i live.

511
00:58:36,151 --> 00:58:39,505
Måske er hun det.

512
00:58:39,601 --> 00:58:41,775
Jeg burde dræbe dig lige nu.

513
00:58:41,871 --> 00:58:45,066
Ja, det burde du, men du
vil ikke, ikke hvis du vil se

514
00:58:45,162 --> 00:58:46,663
din smukke, lille kone igen.

515
00:58:49,410 --> 00:58:50,177
Det er til dig.

516
00:58:56,472 --> 00:58:57,750
Ja.

517
00:58:57,846 --> 00:59:00,275
Jeg har din kvinde her,
Danton, rigtig sød lille ting,

518
00:59:00,371 --> 00:59:02,063
og så blød.

519
00:59:02,159 --> 00:59:04,300
Hogan, hvis du gør ondt
hende, jeg sværger at gå--

520
00:59:04,396 --> 00:59:06,218
Hold kæft, Danton.

521
00:59:06,314 --> 00:59:08,198
Hvad vil du, Hogan?

522
00:59:08,294 --> 00:59:10,468
Du ved, hvad jeg vil.

523
00:59:10,563 --> 00:59:14,014
Jeg vil have dig, død.

524
00:59:14,110 --> 00:59:16,410
Her er aftalen.

525
00:59:16,506 --> 00:59:21,810
Jeg forstår dig og hun
går fri, ikke før.

526
00:59:21,905 --> 00:59:25,293
Lad mig tale med hende.

527
00:59:25,389 --> 00:59:27,081
Hvad er der i vejen, Danton?

528
00:59:27,177 --> 00:59:27,978
Stoler du ikke på mig?

529
00:59:32,993 --> 00:59:35,582
Hvordan ved jeg det
hun er stadig i live?

530
00:59:35,677 --> 00:59:38,073
Det gør du ikke.

531
00:59:38,169 --> 00:59:39,288
Tag nu en beslutning.

532
00:59:39,384 --> 00:59:40,310
Du har tre sekunder.

533
00:59:43,506 --> 00:59:44,273
Hvornår og hvor?

534
00:59:46,765 --> 00:59:49,193
Sybil vil bringe dig.

535
00:59:49,289 --> 00:59:50,950
Og prøv ikke noget
dumt, Danton.

536
00:59:51,046 --> 00:59:52,996
Eller jeg sværger ved Gud, jeg skal
rive hendes forpulede hjerte

537
00:59:53,092 --> 00:59:54,561
ud med mine egne hænder.

538
00:59:54,657 --> 00:59:55,679
Er det klart?

539
00:59:58,363 --> 00:59:59,162
Meget.

540
01:00:06,159 --> 01:00:10,921
Det er snart overstået, snart.

541
01:00:16,192 --> 01:00:20,857
Jeg vil elske
ser dig dø.

542
01:00:20,953 --> 01:00:21,976
Fuck dig.

543
01:03:19,692 --> 01:03:20,842
Det ser jeg ud til
du planter

544
01:03:20,938 --> 01:03:23,814
en fandens overraskelsesfest.

545
01:03:23,910 --> 01:03:25,795
Hvad vil du nu, Cooper?

546
01:03:25,891 --> 01:03:26,658
Jeg vil ikke have noget.

547
01:03:31,547 --> 01:03:32,409
Har det.

548
01:03:35,380 --> 01:03:36,467
Hvad nu?

549
01:03:36,563 --> 01:03:37,361
Fortæl mig det.

550
01:03:37,457 --> 01:03:38,224
Jeg kom for at hjælpe.

551
01:03:41,003 --> 01:03:42,729
Hvorfor?

552
01:03:42,825 --> 01:03:45,477
For jeg kan ikke lide
hvad de laver her.

553
01:03:45,573 --> 01:03:48,066
Desuden er du sikkert
vil dræbe dem alle alligevel.

554
01:03:48,161 --> 01:03:49,088
Jeg kan godt lide at være på
den vindende side.

555
01:03:49,184 --> 01:03:50,206
Det er meget sundere.

556
01:03:56,214 --> 01:03:57,587
Kom nu.

557
01:03:57,683 --> 01:03:58,609
Lad os sparke noget røv.

558
01:04:03,785 --> 01:04:04,744
Nogen tegn på ham endnu?

559
01:04:04,840 --> 01:04:06,247
Nej.

560
01:04:06,343 --> 01:04:08,355
Dobbelt vagt på Dantons kone.

561
01:04:08,451 --> 01:04:09,793
Bed dem om at være opmærksomme.

562
01:04:09,889 --> 01:04:10,752
Du har det.

563
01:05:01,521 --> 01:05:02,288
Fryse.

564
01:05:02,384 --> 01:05:03,183
Bevæg dig ikke.

565
01:05:22,897 --> 01:05:23,919
- Hej.
- Cooper.

566
01:05:24,015 --> 01:05:24,813
Hvad siger I, gutter?

567
01:05:24,909 --> 01:05:26,571
Hvordan har du det?

568
01:05:26,667 --> 01:05:27,434
Har du et lys?

569
01:05:27,530 --> 01:05:29,799
Ja.

570
01:05:29,894 --> 01:05:30,852
Hvordan går det, kammerat?

571
01:05:40,375 --> 01:05:41,142
Mike.

572
01:05:41,237 --> 01:05:44,176
Jaimy, skat, skat, se.

573
01:05:44,272 --> 01:05:46,030
Jeg er ked af det, skat.

574
01:05:46,126 --> 01:05:47,852
Herinde, kom så.

575
01:05:47,947 --> 01:05:48,778
Lad os flytte den.

576
01:05:48,874 --> 01:05:49,896
Flyt den.

577
01:05:49,992 --> 01:05:50,855
Kom nu.

578
01:05:50,951 --> 01:05:52,324
Vi skal væk herfra.

579
01:05:52,420 --> 01:05:53,283
Alt bliver i orden.

580
01:05:53,379 --> 01:05:54,242
Kom nu.

581
01:06:15,202 --> 01:06:16,767
Her er en gave til dig, ven.

582
01:06:30,635 --> 01:06:31,498
Bliv her.

583
01:06:52,138 --> 01:06:52,938
Danton.

584
01:07:12,205 --> 01:07:13,290
Hvad fanden var det?

585
01:07:13,386 --> 01:07:14,345
Det er mit visitkort.

586
01:07:28,596 --> 01:07:30,513
Jeg vil have, at du bliver
her indtil jeg kommer tilbage efter dig.

587
01:07:30,609 --> 01:07:31,567
Forstår du det?

588
01:07:31,663 --> 01:07:32,430
Bevæg dig ikke.

589
01:07:32,526 --> 01:07:34,379
Lav ikke en lyd.

590
01:07:34,475 --> 01:07:36,519
Lige meget hvad du er her,
bare bliv her, okay?

591
01:07:37,510 --> 01:07:38,948
OK, tak,
kom tilbage til mig.

592
01:08:11,858 --> 01:08:12,882
Del op.

593
01:09:25,061 --> 01:09:26,786
Jesus Kristus.

594
01:09:26,882 --> 01:09:27,649
Kom nu.

595
01:09:39,694 --> 01:09:40,461
Kom nu.

596
01:10:05,799 --> 01:10:06,662
Nogen!

597
01:10:06,758 --> 01:10:09,121
For fanden!

598
01:11:09,479 --> 01:11:10,278
Flyt ud.

599
01:12:05,299 --> 01:12:06,099
Flyt ud.

600
01:12:06,194 --> 01:12:07,153
Hvad med ham?

601
01:12:07,249 --> 01:12:08,047
Fuck ham.

602
01:12:34,567 --> 01:12:36,356
Flyt, flyt, flyt, flyt!

603
01:12:58,947 --> 01:12:59,713
Kom nu.

604
01:12:59,809 --> 01:13:00,512
Flyt ud.

605
01:13:00,608 --> 01:13:01,727
Kom nu.
Flyt ud.

606
01:13:01,822 --> 01:13:02,589
Gå.

607
01:13:19,428 --> 01:13:20,227
Kom nu.

608
01:13:20,323 --> 01:13:21,090
Flyt den.

609
01:13:35,052 --> 01:13:37,449
De har sat os fast.

610
01:13:37,545 --> 01:13:38,950
Hold kæft.

611
01:13:39,046 --> 01:13:39,909
Flyt den.

612
01:13:40,004 --> 01:13:40,804
Flytte.

613
01:14:23,556 --> 01:14:24,322
Danton.

614
01:16:03,629 --> 01:16:05,769
Oberst, har en gave til dig.

615
01:16:14,684 --> 01:16:15,643
Nu skal han dø.

616
01:16:31,681 --> 01:16:34,047
Danton!

617
01:16:34,143 --> 01:16:36,507
Danton!

618
01:16:36,603 --> 01:16:38,425
Jeg har din kone, Danton.

619
01:16:38,521 --> 01:16:39,350
Det hele er forbi.

620
01:16:41,939 --> 01:16:44,272
Kom ud, ellers blæser jeg
hendes skide hjerner ud.

621
01:16:44,368 --> 01:16:47,690
Hører du mig, Danton?

622
01:16:47,786 --> 01:16:49,320
Danton.

623
01:16:49,416 --> 01:16:52,003
Jeg slår hende ihjel, Danton.

624
01:16:52,099 --> 01:16:58,873
Danton, du har 10 sekunder
at vise dit ansigt, Danton.

625
01:16:58,969 --> 01:16:59,928
Danton!

626
01:17:10,728 --> 01:17:12,869
Danton, hun skal dø.

627
01:17:22,741 --> 01:17:27,535
Danton, kom nu
ud, din idiot.

628
01:17:27,631 --> 01:17:28,429
Hogan!

629
01:17:33,733 --> 01:17:34,596
Gør det ikke, Cooper.

630
01:17:34,692 --> 01:17:37,151
Jeg vil dræbe hende, jeg sværger ved Gud.

631
01:17:37,247 --> 01:17:38,047
Det tror jeg ikke.

632
01:17:50,060 --> 01:17:53,128
Gå videre og dræb mig, forræder.

633
01:18:10,574 --> 01:18:11,404
Du fucked op.

634
01:18:20,159 --> 01:18:20,958
Få hende!

635
01:19:30,106 --> 01:19:31,416
Tæve.

636
01:19:32,786 --> 01:19:33,553
Ingen!

637
01:20:45,124 --> 01:20:46,370
Det er det, der er tilbage
af din bedste mand.

638
01:20:50,589 --> 01:20:51,771
Gå videre.

639
01:20:51,867 --> 01:20:53,816
Få det overstået.

640
01:20:53,912 --> 01:20:54,934
Rejs dig op.

641
01:20:58,513 --> 01:20:59,311
Rejs dig op!

642
01:21:11,964 --> 01:21:15,287
Din skjorte, tag den af.

643
01:21:15,383 --> 01:21:16,917
Hvad?

644
01:21:17,013 --> 01:21:20,272
Tag din skjorte af, før
Jeg skar dig ud under den.

645
01:21:27,876 --> 01:21:29,443
Tag dine sko af.

646
01:21:34,043 --> 01:21:35,194
Tag dine sko af!

647
01:21:47,943 --> 01:21:48,710
Løbe.

648
01:21:51,329 --> 01:21:52,511
Nej.

649
01:21:52,607 --> 01:21:54,716
Nej, du kan ikke gøre dette.

650
01:21:54,812 --> 01:21:57,145
Løb nu!

651
01:21:58,305 --> 01:22:04,264
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.SubtitleDB.org