1 00:00:08,133 --> 00:00:11,012 (música melancólica) 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:02:33,987 --> 00:02:35,785 - [\/oiceover] Ha sido Mucho tiempo, Cris. 4 00:02:36,114 --> 00:02:37,616 Dos, tres años. 5 00:02:37,949 --> 00:02:40,043 - [\/oiceover] Tres años, dos meses. 6 00:02:40,369 --> 00:02:42,792 - [\/oiceover] Según recuerdo cuando te alejaste de aquí, 7 00:02:43,121 --> 00:02:45,044 Me hiciste una promesa. 8 00:02:45,374 --> 00:02:47,172 ¿Recuerdas eso, Chris? 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,094 Supongo que ha sido así Hace mucho que lo has olvidado. 10 00:02:49,419 --> 00:02:50,887 - [\/oiceover] No lo olvidé. 11 00:02:51,213 --> 00:02:52,681 - [\/oiceover] Entonces, ¿por qué? ¿Estás aquí, Chris? 12 00:02:53,006 --> 00:02:53,973 ¿Sólo una visita amistosa? 13 00:02:54,299 --> 00:02:55,050 - [Voz en off] Yo no hice nada! 14 00:02:55,384 --> 00:02:57,102 Tienes que creerme. 15 00:02:57,427 --> 00:02:59,270 - [\/oiceover] Yo sí creí usted hace tres años. 16 00:02:59,596 --> 00:03:02,224 Eso casi me cuesta mi trabajo. 17 00:03:02,557 --> 00:03:04,309 todavía te creo No mató a esa chica. 18 00:03:04,643 --> 00:03:07,692 Aunque todos los La evidencia dice que sí. 19 00:03:08,021 --> 00:03:10,023 Pero ahora estás aquí de nuevo. 20 00:03:10,357 --> 00:03:12,530 Dos personas más están muertas. 21 00:03:12,859 --> 00:03:15,738 ¿Crees que debería seguir? ¿Creerte, Christopher? 22 00:03:16,071 --> 00:03:17,163 - [Voz en off] Yo Sé que se ve mal. 23 00:03:17,489 --> 00:03:18,741 - [\/oiceover] ¿Malo? 24 00:03:19,074 --> 00:03:21,202 Tengo dos cadáveres estirados en la morgue. 25 00:03:21,535 --> 00:03:23,754 - [Voz en off] No lo hice ¡Hazlo, no soy un asesino! 26 00:03:24,079 --> 00:03:25,205 - [\/oiceover] Entonces explica como es 27 00:03:25,539 --> 00:03:27,291 que eras el unico otra persona en la casa 28 00:03:27,624 --> 00:03:29,251 en el momento de los asesinatos. 29 00:03:29,584 --> 00:03:32,133 Tus huellas dactilares son todas sobre el arma homicida. 30 00:03:32,462 --> 00:03:34,681 Nadie más había siquiera poner un pie en la casa 31 00:03:35,006 --> 00:03:36,599 durante los últimos dos meses, 32 00:03:36,925 --> 00:03:37,847 excepto las dos víctimas. 33 00:03:38,176 --> 00:03:38,642 Tú y-- 34 00:03:38,969 --> 00:03:40,016 - [\/oiceover] Michelle. 35 00:03:40,345 --> 00:03:41,892 - [\/oiceover] te daré usted una última audiencia. 36 00:03:42,222 --> 00:03:44,224 Empiece por el principio. 37 00:03:44,558 --> 00:03:46,310 - [\/oiceover] Durante las finales semana en Valley College, 38 00:03:46,643 --> 00:03:48,065 Stewart Moreland vino dar una conferencia 39 00:03:48,395 --> 00:03:51,274 sobre la construcción de una empresa imperio desde cero. 40 00:03:51,606 --> 00:03:54,325 tuve la oportunidad de hablar con él después de la conferencia. 41 00:03:54,651 --> 00:03:56,449 Nos llevamos muy bien. 42 00:03:56,778 --> 00:03:58,496 - [\/oiceover] Continúa, Chris. 43 00:03:58,822 --> 00:03:59,664 - [Voz en off] Bueno, él sabia que estaba buscando trabajo 44 00:03:59,990 --> 00:04:01,708 durante las vacaciones de verano. 45 00:04:02,033 --> 00:04:03,455 Entonces me ofreció un trabajo como ama de llaves 46 00:04:03,785 --> 00:04:05,833 para su casa en Beverly Hills. 47 00:04:06,163 --> 00:04:07,415 Me dijo que era lejos la mayor parte del tiempo, 48 00:04:07,748 --> 00:04:08,624 A su esposa le vendría bien una mano. 49 00:04:08,957 --> 00:04:11,301 Naturalmente salté en la oferta. 50 00:04:21,678 --> 00:04:23,897 (golpeando) 51 00:04:45,452 --> 00:04:47,170 (música de suspenso espeluznante) 52 00:04:47,496 --> 00:04:48,793 - [\/oiceover] Oh, me asustaste. 53 00:04:49,122 --> 00:04:52,467 Um, la puerta estaba abierta. así que pensé que... 54 00:04:53,919 --> 00:04:54,636 Sólo-- 55 00:04:54,961 --> 00:04:56,178 - Debes ser el nuevo ama de llaves. 56 00:04:56,505 --> 00:04:57,097 Chris, ¿verdad? 57 00:04:57,422 --> 00:04:59,174 - Sí, Chris. Chris Thompson. 58 00:04:59,508 --> 00:05:00,851 Lo siento, llego tarde Señora Moreland. 59 00:05:01,176 --> 00:05:02,769 Puedo ponerme a trabajar de inmediato. 60 00:05:03,094 --> 00:05:03,970 - Está bien. 61 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 ¿Por qué no tomas tus cosas? 62 00:05:05,639 --> 00:05:07,141 y dar la vuelta atrás a la casa de huéspedes 63 00:05:07,474 --> 00:05:09,101 y desempacar y relajarse un rato? 64 00:05:09,434 --> 00:05:11,436 Debes estar exhausto. 65 00:05:11,770 --> 00:05:12,521 - Gracias. 66 00:05:21,154 --> 00:05:23,407 (música espeluznante) 67 00:06:13,164 --> 00:06:15,337 Hola, este es Chris, gracias por llamar 68 00:06:15,667 --> 00:06:17,385 Por favor deja tu nombre y número en el pitido, 69 00:06:17,711 --> 00:06:18,382 y me comunicaré contigo. 70 00:06:18,712 --> 00:06:19,508 Gracias. 71 00:06:31,516 --> 00:06:32,813 Señora Moreland. 72 00:06:33,143 --> 00:06:34,565 - ¿Sería la habitación? adecuado para ti? 73 00:06:34,895 --> 00:06:36,442 - Oh, sí, esto estará bien. 74 00:06:36,771 --> 00:06:38,398 Gracias, señora Moreland. 75 00:06:39,774 --> 00:06:41,822 - voy a tener cena en aproximadamente una hora. 76 00:06:42,152 --> 00:06:44,200 ¿Quieres unirte a mí? 77 00:06:44,529 --> 00:06:46,452 - Sí, eso suena genial. 78 00:06:46,781 --> 00:06:48,408 - Nos vemos en una hora. 79 00:06:48,742 --> 00:06:49,743 - Excelente. 80 00:06:50,076 --> 00:06:51,419 Oh, señora Moreland, Me preguntaba-- 81 00:06:51,745 --> 00:06:53,713 - Llámame Carlota. 82 00:06:54,039 --> 00:06:55,382 - Está bien, Carlota. 83 00:06:55,707 --> 00:06:58,426 Me preguntaba cuál es el número de teléfono aquí está. 84 00:06:58,752 --> 00:07:01,756 - 747-7973. 85 00:07:07,677 --> 00:07:10,476 Así que te prepararé un lugar. 86 00:07:10,805 --> 00:07:12,398 - [Chris] Gracias. 87 00:07:17,562 --> 00:07:21,032 (música rítmica misteriosa) 88 00:07:25,695 --> 00:07:26,491 - Me importa una mierda 89 00:07:26,821 --> 00:07:29,449 sobre esos malditos Secuoyas. 90 00:07:29,783 --> 00:07:30,909 Cuídalo. 91 00:07:31,242 --> 00:07:33,119 Mira, quiero ese permiso. 92 00:07:34,162 --> 00:07:35,664 Sólo manéjalo. 93 00:07:35,997 --> 00:07:37,169 Sí, bien. Adiós. 94 00:07:38,792 --> 00:07:39,588 Jesús, pensarías esos bastardos 95 00:07:39,918 --> 00:07:42,012 Sabría quién soy ahora. 96 00:07:44,506 --> 00:07:47,385 Lo siento, cariño, no lo hice. significa estar gritando. 97 00:07:47,717 --> 00:07:48,684 - Está bien. 98 00:07:49,010 --> 00:07:51,604 Sé que no quisiste decir nada. 99 00:08:03,108 --> 00:08:04,530 (teléfono sonando) 100 00:08:04,859 --> 00:08:05,655 - ¿Hola? 101 00:08:06,653 --> 00:08:09,532 (respirando pesadamente) 102 00:08:11,282 --> 00:08:14,877 - Hola cariño, me extrañas. eso ya, ¿eh? 103 00:08:15,203 --> 00:08:16,455 ¿Quién es? 104 00:08:16,788 --> 00:08:18,040 - ¡Soy yo! 105 00:08:18,373 --> 00:08:21,422 - Uf, Chris, tú Realmente me asusté. 106 00:08:21,751 --> 00:08:23,128 - Oh, vamos, no lo hice. Quiero asustarte. 107 00:08:23,461 --> 00:08:24,383 Lo lamento. 108 00:08:24,713 --> 00:08:25,464 - Lo hiciste. 109 00:08:25,797 --> 00:08:26,764 - [Chris] ¿Hace esto? significa que no podemos hacerlo 110 00:08:27,090 --> 00:08:28,262 por teléfono esta noche antes de irme a la cama? 111 00:08:28,591 --> 00:08:29,843 - Eres un pervertido. 112 00:08:30,176 --> 00:08:31,519 - Escucha, quiero dar usted mi número de teléfono. 113 00:08:31,845 --> 00:08:33,313 K, Q¿No tienes un bolígrafo? 114 00:08:33,638 --> 00:08:34,514 - [Niña] Sí, adelante. 115 00:08:34,848 --> 00:08:36,395 - Está bien, es el 747-7973. 116 00:08:39,436 --> 00:08:40,403 - [Niña] 7973? 117 00:08:40,729 --> 00:08:41,446 - ¡Sí! 118 00:08:41,771 --> 00:08:42,488 Oh, mira, tengo que irme. 119 00:08:42,814 --> 00:08:43,906 Charlotte me invitó a cenar. 120 00:08:44,232 --> 00:08:45,654 Ni siquiera he limpiado todavía. 121 00:08:45,984 --> 00:08:47,452 - ¿Carlotta? 122 00:08:47,777 --> 00:08:49,745 - Sra. Moreland, le dijo. que la llame Charlotte. 123 00:08:50,071 --> 00:08:53,621 - Oh, bueno, díselo tú. llamarlo Sr. Thompson. 124 00:08:53,950 --> 00:08:55,122 - Lo haré. 125 00:08:55,452 --> 00:08:56,294 Me tengo que ir, ¿vale? 126 00:08:56,619 --> 00:08:57,711 ¿Te hablo mañana? 127 00:08:58,038 --> 00:08:58,584 - Bueno. - [ChfiS] Adiós_ 128 00:08:58,913 --> 00:08:59,709 - Adiós. 129 00:09:03,126 --> 00:09:05,925 (música de piano lenta) 130 00:09:15,930 --> 00:09:17,557 (la puerta cruje) 131 00:09:17,891 --> 00:09:19,359 - Hola. - [Chris] Hola. 132 00:09:19,684 --> 00:09:21,061 - me alegro de que decidió unirse a mí. 133 00:09:21,394 --> 00:09:21,860 Entra. 134 00:09:22,187 --> 00:09:22,733 - Gracias. 135 00:09:32,155 --> 00:09:34,749 (música alegre) 136 00:09:44,125 --> 00:09:47,345 - No estamos trabajando Eres demasiado duro, ¿verdad? 137 00:09:47,670 --> 00:09:48,216 - No. 138 00:09:51,257 --> 00:09:53,009 - Maldita sea, Evan, yo quiero ese permiso. 139 00:09:53,343 --> 00:09:55,345 ¿Qué carajo estoy pagando? ¿Por 275 dólares la hora? 140 00:09:55,678 --> 00:09:56,975 - Para mantener tu trasero fuera de la cárcel. 141 00:09:57,305 --> 00:10:00,184 Y por ese comentario tan sabio, ahora cuesta 300 dólares la hora. 142 00:10:00,517 --> 00:10:01,439 - En serio. 143 00:10:01,768 --> 00:10:02,485 ¿Qué va a tomar? para conseguir al tio sam 144 00:10:02,811 --> 00:10:03,528 para darnos un permiso para aclarar algo de eso 145 00:10:03,853 --> 00:10:04,900 ¿Un pésimo cepillo ahí arriba? 146 00:10:05,230 --> 00:10:06,482 - Escucha, no lo es. Será así de fácil. 147 00:10:06,815 --> 00:10:08,192 hay mucho arbol gente por ahí, 148 00:10:08,525 --> 00:10:10,243 y van a pelear esto hasta el final. 149 00:10:10,568 --> 00:10:11,740 - Bueno, entonces descúbrelo. ¿Cuánto cuesta la gente de los árboles? 150 00:10:12,070 --> 00:10:13,413 y compraremos algunos de ellos. 151 00:10:13,738 --> 00:10:17,493 - Veré lo que puedo hacerlo a 300 dólares la hora. 152 00:10:17,826 --> 00:10:18,622 - Sí. 153 00:10:19,828 --> 00:10:21,546 Mantenme informado, ¿eh? 154 00:10:22,956 --> 00:10:25,800 - Esto debería casi hacerlo. 155 00:10:26,793 --> 00:10:28,795 - Creo que Estaría bien. 156 00:10:29,129 --> 00:10:30,346 ¿Por qué no te lavas? 157 00:10:30,672 --> 00:10:31,298 Te prepararé algo de cena. 158 00:10:31,631 --> 00:10:33,759 - Oh, eso me parece bien. 159 00:10:37,137 --> 00:10:38,855 - Ella no responde a esto. maldito teléfono muy pronto, 160 00:10:39,180 --> 00:10:42,354 Podría arreglar un poco viaje de negocios este fin de semana 161 00:10:42,684 --> 00:10:45,733 para nosotros dos. (teléfono sonando) 162 00:10:46,062 --> 00:10:46,608 Hola. 163 00:10:49,482 --> 00:10:50,153 Ah, hola? 164 00:10:51,860 --> 00:10:53,737 ese es el tipo de saludo que recibo? 165 00:10:54,070 --> 00:10:55,868 Un chico trabajó duro todo el día. y llama a una mujercita 166 00:10:56,197 --> 00:10:58,666 y todo lo que recibe es un "Oh, ¿hola?" 167 00:11:01,244 --> 00:11:02,587 Sí. 168 00:11:02,912 --> 00:11:04,334 Sí, estaré en casa Viernes por la tarde. 169 00:11:04,664 --> 00:11:06,837 Probablemente a tiempo para cenar. 170 00:11:09,169 --> 00:11:09,886 Pero escucha, tengo que sal de ahí 171 00:11:10,211 --> 00:11:10,803 el lunes a primera hora de la mañana, 172 00:11:11,129 --> 00:11:13,757 Estoy cerrando ese gran trato con Tahoe. 173 00:11:14,090 --> 00:11:15,842 Pero te veré el viernes. 174 00:11:17,135 --> 00:11:17,806 Adiós. 175 00:11:21,556 --> 00:11:22,227 H 9A- 176 00:11:24,267 --> 00:11:25,735 No luzcas tan triste. 177 00:11:26,060 --> 00:11:28,688 sabes que tengo que apaciguar a la anciana. 178 00:11:29,022 --> 00:11:31,241 Al menos hasta que me dé cuenta qué voy a hacer con ella. 179 00:11:31,566 --> 00:11:32,783 - Lo sé. 180 00:11:33,109 --> 00:11:36,454 - Sigues siendo mi número una chica, lo sabes. 181 00:11:36,779 --> 00:11:40,750 De todos modos, cuando llegue el lunes, simplemente Tú y yo en las secoyas. 182 00:11:42,243 --> 00:11:45,417 (labios besándose) 183 00:11:45,747 --> 00:11:47,374 - Está bien, déjame ver si Lo tengo bien. 184 00:11:47,707 --> 00:11:52,133 estudios del escenario central, 8255 Vista Norte, 13:00 horas-. 185 00:11:53,504 --> 00:11:55,632 - [\/oiceover] Ahora, no llegues tarde. 186 00:11:55,965 --> 00:11:56,932 Y buena suerte. 187 00:11:57,258 --> 00:11:58,054 - Está bien, te llamaré más tarde. 188 00:11:58,384 --> 00:12:00,057 y te cuento como te va. 189 00:12:00,386 --> 00:12:01,228 - [\/oiceover] Hablar Hasta luego, adiós. 190 00:12:01,554 --> 00:12:02,476 - Está bien, adiós- 191 00:12:02,805 --> 00:12:05,558 (música de órgano de jazz) 192 00:12:11,898 --> 00:12:14,617 - Ahí está mi deliciosa niña. 193 00:12:20,782 --> 00:12:24,753 Mira, sé que estás enojado sobre Charlotte, yo también. 194 00:12:25,078 --> 00:12:27,331 Demonios, si las cosas fueran Fácil, serían diferentes. 195 00:12:27,664 --> 00:12:30,258 - Dijiste que ibas a hablar con Evan. 196 00:12:30,583 --> 00:12:31,800 - Esos malditos abogados. 197 00:12:32,126 --> 00:12:33,844 Todo lo que quieren es su pedazo del pastel. 198 00:12:34,170 --> 00:12:36,639 tienes que vivir por tu propia ley. 199 00:12:36,965 --> 00:12:39,889 -Stewart, yo no quiero presionarte, 200 00:12:40,218 --> 00:12:43,222 pero necesito saber donde estoy. 201 00:12:43,554 --> 00:12:45,227 - No lo sabes ¿Dónde estás? 202 00:12:45,556 --> 00:12:46,478 - Tal vez. 203 00:12:46,808 --> 00:12:47,855 Pero quiero más. 204 00:12:48,184 --> 00:12:49,731 Quiero pertenecerte. 205 00:12:51,646 --> 00:12:53,444 - Tú me perteneces. 206 00:12:53,773 --> 00:12:55,400 - Usted sabe lo que quiero decir. 207 00:12:57,819 --> 00:12:59,492 - Sí, supongo. 208 00:12:59,821 --> 00:13:00,697 Es solo que si Me divorcié de ella 209 00:13:01,030 --> 00:13:03,829 no creo que ella podría manejarlo. 210 00:13:06,911 --> 00:13:10,711 Escucha, hablaré con Evan por la mañana. 211 00:13:11,040 --> 00:13:13,088 Quizás pueda resolver algo. 212 00:13:13,418 --> 00:13:17,969 Si no, ¿qué diablos? Se la venderé a los árabes. 213 00:13:18,298 --> 00:13:20,141 Oye, no hablo en serio. 214 00:13:20,466 --> 00:13:22,059 Probablemente no podría conseguir más que una cabra 215 00:13:22,385 --> 00:13:24,854 o un par de camellos para ella de todos modos. 216 00:13:25,179 --> 00:13:27,773 - Lo sé, pero tú asustarme a veces. 217 00:13:29,475 --> 00:13:31,352 - Soy todo charla, cariño. 218 00:13:34,814 --> 00:13:37,909 (música ambiental de piano) 219 00:13:39,652 --> 00:13:41,780 - [Chris] Hola, soy Chris, gracias por llamar. 220 00:13:42,113 --> 00:13:43,786 Por favor deja tu nombre y número en el pitido, 221 00:13:44,115 --> 00:13:44,786 y me comunicaré contigo. 222 00:13:45,116 --> 00:13:46,709 Gracias- (bip) 223 00:13:47,035 --> 00:13:48,662 - Hola cariño, soy Michelle. 224 00:13:48,995 --> 00:13:51,589 solo llamé para saludar y mira cómo te va. 225 00:13:51,914 --> 00:13:53,837 Creo que tienes mi número. 226 00:13:54,167 --> 00:13:54,713 Adiós. 227 00:13:56,127 --> 00:13:58,971 (música ambiental de piano) 228 00:14:04,927 --> 00:14:06,395 - [\/oiceover] Hmm... 229 00:14:07,722 --> 00:14:09,895 Chris, es una historia interesante. 230 00:14:10,224 --> 00:14:13,899 Y suena como si estuvieras diciéndome la verdad. 231 00:14:15,104 --> 00:14:16,947 ¿Por qué no continúas? 232 00:14:25,615 --> 00:14:28,084 (teléfono sonando) 233 00:14:29,202 --> 00:14:29,919 - ¿Hola? 234 00:14:30,244 --> 00:14:30,745 - Hola. 235 00:14:31,079 --> 00:14:31,830 - [Michelle] ¡Chris! 236 00:14:32,163 --> 00:14:32,880 - Te extraño. 237 00:14:33,206 --> 00:14:33,923 - Oh, será mejor. 238 00:14:34,248 --> 00:14:35,795 Yo también te extraño. 239 00:14:36,125 --> 00:14:37,502 - ¿Qué está pasando allí? 240 00:14:37,835 --> 00:14:39,929 - tengo una entrevista mañana para alguna característica. 241 00:14:40,254 --> 00:14:41,380 - [Chris] ¡Eso es genial! 242 00:14:41,714 --> 00:14:43,261 ¿Te darías prisa? ¿Levantarse y hacerse famoso? 243 00:14:43,591 --> 00:14:45,059 - Lo estoy intentando. 244 00:14:45,385 --> 00:14:46,261 - Lo sé, cariño. 245 00:14:46,594 --> 00:14:47,516 - [Michelle] Te amo. 246 00:14:47,845 --> 00:14:48,391 - Yo también. 247 00:14:49,806 --> 00:14:50,853 Mejor me voy a la cama. 248 00:14:51,182 --> 00:14:52,729 Todo este trabajo duro. 249 00:14:53,059 --> 00:14:54,311 - ¿Te están tratando bien? 250 00:14:54,644 --> 00:14:55,190 - Sí. 251 00:14:56,187 --> 00:14:56,983 Buenas noches. 252 00:14:57,313 --> 00:14:58,986 - Buenas noches. 253 00:14:59,315 --> 00:15:00,908 - Adiós. - [Michelle] Adiós. 254 00:15:11,035 --> 00:15:14,084 (música misteriosa) 255 00:15:36,561 --> 00:15:39,030 (música siniestra) 256 00:15:47,238 --> 00:15:50,037 (música misteriosa) 257 00:16:00,084 --> 00:16:03,429 (música dramática de misterio) 258 00:17:27,213 --> 00:17:29,682 (música siniestra) 259 00:17:37,181 --> 00:17:40,560 (música dramática de misterio) 260 00:18:13,217 --> 00:18:15,766 (pájaros cantando) 261 00:18:32,028 --> 00:18:34,622 (ducha corriendo) 262 00:18:36,824 --> 00:18:40,124 263 00:18:40,453 --> 00:18:43,423 264 00:18:43,748 --> 00:18:46,092 265 00:18:47,209 --> 00:18:50,179 266 00:18:54,425 --> 00:18:58,180 267 00:19:00,973 --> 00:19:04,193 268 00:19:04,518 --> 00:19:07,647 269 00:19:07,980 --> 00:19:11,234 270 00:19:11,567 --> 00:19:13,695 271 00:19:14,654 --> 00:19:17,498 272 00:19:17,823 --> 00:19:20,451 (música misteriosa) 273 00:19:25,456 --> 00:19:28,130 (cámara zumbando) 274 00:19:40,012 --> 00:19:43,312 (música oscura y misteriosa) 275 00:20:50,499 --> 00:20:52,627 - No es divertido envejecer. 276 00:20:54,420 --> 00:20:55,467 - No te esperaba estar preocupado por 277 00:20:55,796 --> 00:20:56,672 algo así. 278 00:20:57,006 --> 00:21:00,135 - (risas) ¿Qué quieres decir? 279 00:21:00,468 --> 00:21:01,435 - Te ves genial. 280 00:21:04,346 --> 00:21:07,520 - Bueno, gracias, pero eso no es todo. 281 00:21:13,105 --> 00:21:16,530 - En pocas palabras, Evan, ¿soy yo? Quiero divorciarme de Charlotte. 282 00:21:16,859 --> 00:21:18,236 - ¿En realidad? 283 00:21:18,569 --> 00:21:19,365 -Ah. 284 00:21:19,695 --> 00:21:21,572 ella simplemente no lo hace ya no es para mí. 285 00:21:21,906 --> 00:21:24,785 - Ella simplemente no lo hace. Ya no es para ti, ¿eh? 286 00:21:25,117 --> 00:21:27,085 - La novedad se acabó. 287 00:21:27,411 --> 00:21:28,754 ¿Tienes alguna idea de lo que esto me va a costar? 288 00:21:29,079 --> 00:21:31,298 - Bueno, ¿tienes un acuerdo prenupcial? 289 00:21:31,624 --> 00:21:33,752 - ($001"f$)¿Un pre qué? 290 00:21:34,084 --> 00:21:35,711 - Un acuerdo prenupcial. 291 00:21:36,045 --> 00:21:37,513 Ese es un contrato que dice quién obtiene qué 292 00:21:37,838 --> 00:21:39,465 ¿Deberías separarte? 293 00:21:39,799 --> 00:21:41,426 - No, no lo creo. 294 00:21:41,759 --> 00:21:42,806 - Mira, esto no es va a ser barato. 295 00:21:43,135 --> 00:21:45,183 ¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto? 296 00:21:45,513 --> 00:21:46,264 - Sí. 297 00:21:46,597 --> 00:21:48,065 - Mira, ¿empezaste? Industrias Moreland 298 00:21:48,390 --> 00:21:49,937 ¿Antes o después de tu matrimonio? 299 00:21:50,267 --> 00:21:51,393 - Mucho antes. 300 00:21:51,727 --> 00:21:52,899 - Antes. (risas) 301 00:21:53,229 --> 00:21:54,355 Bueno, mira, mi querido amigo. 302 00:21:54,688 --> 00:21:56,861 Ponlo en legal términos, estás jodido. 303 00:21:57,191 --> 00:21:58,534 Vas a tener que dar charlotte la mitad de todo 304 00:21:58,859 --> 00:22:00,202 si te divorcias. 305 00:22:00,528 --> 00:22:01,324 - Me estás jodiendo. 306 00:22:01,654 --> 00:22:04,828 - No, no hay ninguno. de eso por aquí. 307 00:22:05,157 --> 00:22:07,751 - Bueno, maldita sea, hay tiene que ser de otra manera. 308 00:22:08,077 --> 00:22:10,330 - No se me ocurre nada. 309 00:22:10,663 --> 00:22:11,789 - Jesús H. Cristo. 310 00:22:16,001 --> 00:22:17,344 - Chris, lo haría ¿me haces un favor? 311 00:22:17,670 --> 00:22:18,592 - Seguro. - [Charlotte] No puedo alcanzar 312 00:22:18,921 --> 00:22:21,344 la parte de atrás de mis piernas o mis hombros. 313 00:22:23,551 --> 00:22:26,350 (música rock blues) 314 00:22:32,268 --> 00:22:32,939 Mmm. 315 00:22:34,353 --> 00:22:35,229 Eso es bueno. 316 00:22:52,746 --> 00:22:55,420 (música seductora) 317 00:23:13,601 --> 00:23:16,354 (música misteriosa) 318 00:23:28,991 --> 00:23:32,370 (música alegre de flauta) 319 00:23:48,677 --> 00:23:49,974 " ¡Oye, genial! 320 00:23:50,304 --> 00:23:51,055 ¡Perfecto! 321 00:23:51,388 --> 00:23:52,480 ¡Me encanta! 322 00:23:52,806 --> 00:23:54,228 Me encanta. 323 00:23:54,558 --> 00:23:56,310 - Si, bueno, cosas. un poco encajó en su lugar. 324 00:23:56,644 --> 00:23:58,521 Oye, eres un tipo afortunado que el fondo de reelección del gobernador 325 00:23:58,854 --> 00:24:00,527 se estaba agotando un poco. 326 00:24:00,856 --> 00:24:02,574 - Mira, carajo, no es suerte. 327 00:24:02,900 --> 00:24:04,072 Las cosas siempre tienen una manera de hacer ejercicio para mí. 328 00:24:04,401 --> 00:24:05,698 No pueden detenerme. 329 00:24:06,028 --> 00:24:07,325 - Bueno, mira, estofado, Tengo que correr ahora. 330 00:24:07,655 --> 00:24:08,497 Tengo un millón de cosas que hacer. 331 00:24:08,822 --> 00:24:10,290 Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 332 00:24:10,616 --> 00:24:13,119 - Sí, lo que usted diga, jefe. 333 00:24:13,452 --> 00:24:14,578 - Hasta la vista. 334 00:24:14,912 --> 00:24:17,131 (videojuego chirriando) 335 00:24:17,456 --> 00:24:19,959 - Oye, ven aquí y felicitarme. 336 00:24:20,292 --> 00:24:21,464 Lo he vuelto a hacer. 337 00:24:21,794 --> 00:24:22,886 - ¿Hecho qué? 338 00:24:23,212 --> 00:24:24,464 - El acuerdo con Tahoe, el único cosa que realmente importa. 339 00:24:24,797 --> 00:24:26,174 ¡Obtuve el permiso! 340 00:24:26,507 --> 00:24:27,554 - ¡Genial! 341 00:24:27,883 --> 00:24:29,055 (risas) 342 00:24:29,385 --> 00:24:32,229 (música ambiental cálida) 343 00:24:34,640 --> 00:24:36,233 - ¿Qué tal un postre? 344 00:24:36,558 --> 00:24:37,559 tengo un poco de cereza pastel en el refrigerador, 345 00:24:37,893 --> 00:24:40,442 y puedo hacernos una taza de café. 346 00:24:40,771 --> 00:24:41,442 - [Chris] No, gracias. 347 00:24:41,772 --> 00:24:43,194 Creo que me voy a ir a la cama. 348 00:24:43,524 --> 00:24:46,243 - Mira, es realmente No hay ningún problema. 349 00:24:46,568 --> 00:24:49,117 ¿Por qué no simplemente hago ¿Nos tomamos una taza de café? 350 00:24:49,446 --> 00:24:51,448 Por favor, siéntate conmigo. 351 00:24:51,782 --> 00:24:53,625 (suena el contestador automático) 352 00:24:53,951 --> 00:24:55,953 - [Chris] Hola, soy Chris, gracias por llamar. 353 00:24:56,286 --> 00:24:58,004 Por favor deja tu nombre y número en el pitido, 354 00:24:58,330 --> 00:24:59,126 y me comunicaré contigo. 355 00:24:59,456 --> 00:25:00,753 Gracias- (bip) 356 00:25:01,083 --> 00:25:03,552 - [Michelle] Hola cariño, soy yo. 357 00:25:03,877 --> 00:25:06,426 (música suave y siniestra) 358 00:25:06,755 --> 00:25:08,428 - ¿Hablaste con Evan? 359 00:25:10,175 --> 00:25:12,519 - De hecho, yo Hablé con él justo hoy. 360 00:25:12,845 --> 00:25:13,892 - [em] ¿Lo hiciste? 361 00:25:15,222 --> 00:25:17,099 - Sobre ese trato con Tahoe. 362 00:25:19,309 --> 00:25:21,562 ¿Puedes imaginarlo? sólo tomó 50 mil dólares 363 00:25:21,895 --> 00:25:25,069 comprar 66 secuoyas de nuestro honorable gobernador? 364 00:25:25,399 --> 00:25:27,493 (risas) 365 00:25:34,116 --> 00:25:34,787 Dedé... 366 00:25:36,827 --> 00:25:39,751 Evan me dijo que si me divorcio de ella, 367 00:25:40,080 --> 00:25:42,583 ella recibe la mitad de todo. 368 00:25:42,916 --> 00:25:45,010 - [Dede] ¿No lo valgo? 369 00:25:48,672 --> 00:25:50,595 - Tú vales el mundo. 370 00:25:50,924 --> 00:25:53,473 Es solo esa división arriba esta empresa 371 00:25:53,802 --> 00:25:57,181 causaría muchos efectos secundarios graves. 372 00:26:02,186 --> 00:26:04,609 No te preocupes por Charlotte. 373 00:26:04,938 --> 00:26:05,564 Suceden cosas malas. 374 00:26:14,239 --> 00:26:16,992 - Muchas gracias por sentado conmigo. 375 00:26:17,326 --> 00:26:20,205 Realmente no quería estar solo todavía. 376 00:26:23,957 --> 00:26:26,551 Chris, ¿puedo preguntarte algo? 377 00:26:31,173 --> 00:26:32,265 Ah, no importa. 378 00:26:39,139 --> 00:26:39,856 - Eh, si no te importa, 379 00:26:40,182 --> 00:26:42,605 Creo que me iré a la cama ahora. 380 00:26:42,935 --> 00:26:43,857 - Ah, por supuesto. 381 00:26:45,145 --> 00:26:48,649 Ah y gracias de nuevo por hacerme compañía. 382 00:26:48,982 --> 00:26:49,778 - [Chris] Claro. 383 00:27:07,126 --> 00:27:09,800 (suena el teléfono) 384 00:27:10,129 --> 00:27:10,800 - ¿Hola? 385 00:27:11,130 --> 00:27:11,881 - [Chris] Hola. 386 00:27:12,214 --> 00:27:13,636 - ¿Recibiste mi mensaje? 387 00:27:13,966 --> 00:27:14,592 - No, acabo de entrar. 388 00:27:14,925 --> 00:27:15,676 Te llamé de inmediato 389 00:27:16,009 --> 00:27:17,511 Ni siquiera revisé la máquina. 390 00:27:17,845 --> 00:27:19,688 - ¿Trabajas hasta las 10? 391 00:27:20,013 --> 00:27:21,811 - No, acabo de terminar Cena con Charlotte. 392 00:27:22,141 --> 00:27:23,063 Supongo que está bastante sola. 393 00:27:23,392 --> 00:27:25,645 quiero decir, su marido Solo sale los fines de semana. 394 00:27:25,978 --> 00:27:27,104 - [Michelle] Mmm. 395 00:27:27,437 --> 00:27:29,110 - Entonces, ¿cómo fue tu entrevista? 396 00:27:29,439 --> 00:27:30,440 - Todo salió bien, 397 00:27:30,774 --> 00:27:32,401 pero nunca puedo decir sobre estas cosas. 398 00:27:32,734 --> 00:27:34,657 debería escuchar algo para mañana. 399 00:27:34,987 --> 00:27:37,365 - [Chris] No tienes besar a alguien en este? 400 00:27:37,698 --> 00:27:38,824 - No. 401 00:27:39,158 --> 00:27:40,159 - [Chris] Eso es bueno. 402 00:27:40,492 --> 00:27:42,369 - Pero tengo que dar ocho chicos mamadas. 403 00:27:42,703 --> 00:27:44,671 (riendo) 404 00:27:44,997 --> 00:27:46,340 - Genial, ¿quién va a dirigir? 405 00:27:46,665 --> 00:27:49,043 - [Michelle] Sabes que nunca Deja que alguien más me toque. 406 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 - Lo sé. 407 00:27:50,711 --> 00:27:52,839 - Pero es bueno saberlo. te molestaría. 408 00:27:53,172 --> 00:27:54,924 - Oh, te gusta Mírame con dolor, ¿eh? 409 00:27:55,257 --> 00:27:58,511 - me gusta hacer te retuerces un poco. 410 00:27:58,844 --> 00:28:01,393 - Y con esas amables palabras, Creo que me iré a la cama. 411 00:28:01,722 --> 00:28:03,724 - Oye, sólo estoy bromeando. 412 00:28:04,057 --> 00:28:05,058 - [Chris] Sí. 413 00:28:05,392 --> 00:28:07,645 - ¿Preguntaste si lo haría? ¿Estaría bien si lo visitara? 414 00:28:07,978 --> 00:28:09,195 - [Chris] No, todavía no. 415 00:28:09,521 --> 00:28:11,444 Quería esperar al Sr. Moreland vendrá este fin de semana. 416 00:28:11,773 --> 00:28:13,571 - (suspira) lo que sea crees que es mejor. 417 00:28:13,901 --> 00:28:17,747 - Sí, no creo será un problema. 418 00:28:18,071 --> 00:28:18,822 Buenas noches. 419 00:28:19,156 --> 00:28:20,658 - [Michelle] Noche. 420 00:28:23,076 --> 00:28:25,829 (música misteriosa) 421 00:28:30,125 --> 00:28:31,502 - [Voz en off] Chris, como me estas diciendo, 422 00:28:31,835 --> 00:28:35,715 esta señora Moreland suena como una mujer muy interesante. 423 00:28:36,048 --> 00:28:37,891 O debería decir obsesionado. 424 00:28:39,801 --> 00:28:42,771 Quiero decir, de verdad, cuéntame más. 425 00:28:43,096 --> 00:28:45,690 (silbido de manguera) 426 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 - Vaya, hace calor aquí afuera. 427 00:28:48,101 --> 00:28:48,818 - Te refrescaré. 428 00:28:49,144 --> 00:28:50,191 (gritos) 429 00:28:50,520 --> 00:28:51,066 ¡Bájate! 430 00:28:52,940 --> 00:28:53,941 (riendo) 431 00:28:54,274 --> 00:28:55,241 - Monstruo. 432 00:28:59,696 --> 00:29:01,790 (riendo) 433 00:29:04,868 --> 00:29:05,790 Estás todo mojado. 434 00:29:11,083 --> 00:29:14,508 (música ambiental romántica) 435 00:31:26,635 --> 00:31:27,887 - [Stewart] La mitad de todo, ¿eh? 436 00:31:28,220 --> 00:31:29,972 Sí, es todo lo que escribió. 437 00:31:31,681 --> 00:31:35,777 - ¿Qué pasa si la pillo teniendo ¿una aventura o algo así? 438 00:31:37,396 --> 00:31:38,693 ¿Eso ayudaría? 439 00:31:39,648 --> 00:31:43,073 (música ambiental dramática) 440 00:32:02,629 --> 00:32:03,972 - Oh, los jueces tienden a tomar 441 00:32:04,297 --> 00:32:05,549 ese tipo de cosas en consideración 442 00:32:05,882 --> 00:32:09,557 pero no te sacaría el gancho o algo así. 443 00:32:09,886 --> 00:32:13,060 - Bueno, como dije, cada pequeñas cosas ayudan, ¿sabes? 444 00:32:13,390 --> 00:32:14,391 - ¿A qué te refieres? 445 00:32:14,724 --> 00:32:15,896 - Tengo una idea. 446 00:32:17,102 --> 00:32:18,149 Tengo a este chico universitario que contratamos. 447 00:32:18,478 --> 00:32:21,106 hacer algunas tareas alrededor de la casa. 448 00:32:22,399 --> 00:32:24,151 Probablemente podría usa algo de dinero extra. 449 00:32:24,484 --> 00:32:26,907 Y seamos realistas, Charlotte no es tan mala. 450 00:32:27,237 --> 00:32:29,285 Hijito de puta cachondo probablemente le encantaría. 451 00:32:29,614 --> 00:32:31,491 - Oye, ¿estás loco? 452 00:32:31,825 --> 00:32:35,125 (música ambiental dramática) 453 00:33:26,630 --> 00:33:27,722 - Lo digo en serio. 454 00:33:29,341 --> 00:33:30,718 Tal vez podríamos arreglar una cámara de video 455 00:33:31,051 --> 00:33:33,053 y filmar todo. 456 00:33:33,386 --> 00:33:35,559 Demonios, ella se echaría atrás. sin siquiera un juicio. 457 00:33:35,889 --> 00:33:39,189 (música ambiental dramática) 458 00:35:05,312 --> 00:35:08,361 (música oscura y misteriosa) 459 00:37:17,235 --> 00:37:18,361 (teléfono sonando) 460 00:37:18,695 --> 00:37:20,413 - [Chris] Hola, soy Chris, gracias por llamar. 461 00:37:20,739 --> 00:37:22,412 Por favor deja tu nombre y número en el pitido, 462 00:37:22,741 --> 00:37:24,618 y me comunicaré contigo. (bip) 463 00:37:24,951 --> 00:37:26,294 - [Michelle] Hola cariño, soy yo. 464 00:37:26,619 --> 00:37:27,336 Te amo. 465 00:37:27,662 --> 00:37:29,164 Llámame más tarde. 466 00:37:44,804 --> 00:37:48,980 - [\/oiceover] Chris, tu historia Suena un poco descabellado. 467 00:37:49,309 --> 00:37:49,855 Pero continúa. 468 00:37:52,187 --> 00:37:54,531 (música suave y de suspenso) 469 00:37:54,856 --> 00:37:57,325 (auto retumbar) 470 00:38:07,368 --> 00:38:08,335 - ¡H8'!- 471 00:38:08,661 --> 00:38:09,207 ¿Cómo está mi chica número uno? 472 00:38:09,537 --> 00:38:10,208 - [Charlotte] Bien. 473 00:38:10,538 --> 00:38:11,539 te dejaron salir ¿De la escuela temprano? 474 00:38:11,873 --> 00:38:13,125 - Oye, soy el director, cariño. 475 00:38:13,458 --> 00:38:15,301 Se despide la clase. 476 00:38:15,627 --> 00:38:16,719 Hola Chris, ¿trabajas duro? 477 00:38:17,045 --> 00:38:17,591 - ¡Sí! 478 00:38:18,671 --> 00:38:20,844 - O apenas estás trabajando. 479 00:38:34,729 --> 00:38:35,400 Hola bebé. 480 00:38:38,191 --> 00:38:42,162 Sí, simplemente no podía esperar para llamarte, ya sabes. 481 00:38:45,406 --> 00:38:47,079 Oye, escucha, será mejor que me vaya. 482 00:38:47,408 --> 00:38:50,252 te daré un Llama más tarde, ¿vale? 483 00:38:50,578 --> 00:38:51,875 Adiós, cariño. 484 00:39:14,769 --> 00:39:17,443 (suena el teléfono) 485 00:39:17,772 --> 00:39:18,489 - ¿Hola? 486 00:39:18,815 --> 00:39:19,657 - [Chris] Hola. 487 00:39:19,983 --> 00:39:21,200 - ¿Estás bien? 488 00:39:21,526 --> 00:39:23,699 ¿Por qué no llamaste? ¿Volví anoche? 489 00:39:24,028 --> 00:39:25,325 - No estaba de buen humor. 490 00:39:25,655 --> 00:39:27,407 No quería estropear el tuyo. 491 00:39:27,740 --> 00:39:29,242 Oh, eso es genial sobre la película. 492 00:39:29,576 --> 00:39:31,294 - Oye, ¿qué está pasando? 493 00:39:31,619 --> 00:39:34,338 Simplemente no me llamas Porque estás de mal humor. 494 00:39:34,664 --> 00:39:35,836 Te amo. 495 00:39:36,165 --> 00:39:39,009 No me importa de qué tipo de humor en el que te encuentras. 496 00:39:39,335 --> 00:39:41,133 - Tienes razón. Lo lamento. 497 00:39:41,462 --> 00:39:43,339 Entonces, ¿cuándo vas a ¿Escuchaste sobre la película? 498 00:39:43,673 --> 00:39:46,426 - Oh, no hasta en algún momento de la próxima semana. 499 00:39:46,759 --> 00:39:50,480 Para poder ir a visitarte Si pudieras preguntar ya. 500 00:39:51,472 --> 00:39:52,314 - Está bien- 501 00:39:52,640 --> 00:39:53,482 Lo haré esta noche. 502 00:39:55,268 --> 00:39:56,440 - Está bien- 503 00:39:56,769 --> 00:39:59,022 Oye, la próxima vez estás de mal humor, 504 00:39:59,355 --> 00:40:00,902 me llamarás, ¿verdad? 505 00:40:01,232 --> 00:40:01,733 - [Chris] Sí, lo haré. 506 00:40:02,066 --> 00:40:03,488 Te llamaré pronto, adiós. 507 00:40:03,818 --> 00:40:04,569 _ Está bien. Adiós 508 00:40:17,206 --> 00:40:18,128 - ¿Estás bien? 509 00:40:18,458 --> 00:40:22,429 - (sollozos) Sí, estoy bien. 510 00:40:22,754 --> 00:40:23,630 - ¿Seguro? - [Charlotte] Sí. 511 00:40:23,963 --> 00:40:26,057 - Hola Chris, el la piscina se ve genial. 512 00:40:26,382 --> 00:40:27,599 - Me alegra que te guste. 513 00:40:28,968 --> 00:40:29,639 - ¡H8'!- 514 00:40:31,346 --> 00:40:33,769 No pudimos probar algunos de esa buena comida casera. 515 00:40:34,098 --> 00:40:35,395 - Sí. 516 00:40:35,725 --> 00:40:39,195 Si eres bueno lo haré Deja que pruebes algunos. 517 00:40:39,520 --> 00:40:42,114 - ¿Quién dijo que podemos ser buenos? 518 00:40:42,440 --> 00:40:42,986 - Sí. 519 00:40:44,609 --> 00:40:45,405 Podemos intentarlo. 520 00:40:47,612 --> 00:40:49,114 - El domingo es el cumpleaños de mi madre, 521 00:40:49,447 --> 00:40:52,496 para poder subir el lunes en algún momento de la tarde? 522 00:40:52,825 --> 00:40:53,496 - No puedo esperar. 523 00:40:53,826 --> 00:40:54,702 - [Michelle] Yo tampoco. 524 00:40:55,036 --> 00:40:56,379 - Será mejor que descanses mucho. 525 00:40:56,704 --> 00:40:57,500 Porque estás seguro como el infierno no van a conseguir nada 526 00:40:57,830 --> 00:40:59,457 tan pronto como llegue mis manos sobre ti. 527 00:40:59,791 --> 00:41:00,713 - ¿Es eso una amenaza? 528 00:41:01,042 --> 00:41:02,043 - Es una promesa. 529 00:41:02,377 --> 00:41:03,549 - [Michelle] Oh, cuéntame más. 530 00:41:03,878 --> 00:41:06,051 - Dijiste que era un pervertido. 531 00:41:06,381 --> 00:41:07,428 Trae tu traje de baño. 532 00:41:07,757 --> 00:41:09,259 Puedes relajarte mientras trabajo. 533 00:41:09,592 --> 00:41:10,388 - Oh, suena divertido. 534 00:41:10,718 --> 00:41:11,890 ¿Puedo supervisar? 535 00:41:14,555 --> 00:41:18,150 (música ambiental misteriosa) 536 00:41:44,711 --> 00:41:48,136 (música ambiental dramática) 537 00:44:45,183 --> 00:44:47,277 (golpeando) 538 00:44:49,145 --> 00:44:51,864 (teléfono sonando) 539 00:44:53,900 --> 00:44:54,947 - ¿Hola? 540 00:44:55,276 --> 00:44:56,653 - Hola. - [Chris] Hola. 541 00:44:58,362 --> 00:44:59,033 - Eh... 542 00:45:00,823 --> 00:45:02,666 Necesito hablar con alguien. 543 00:45:02,992 --> 00:45:03,788 Por favor. 544 00:45:05,703 --> 00:45:06,829 - Está bien- 545 00:45:07,163 --> 00:45:09,006 ¿Quieres que lo haga? ¿Pasar por allí? 546 00:45:09,332 --> 00:45:10,174 - Mmm, no, no. 547 00:45:11,375 --> 00:45:12,592 Iré a ti. 548 00:45:12,919 --> 00:45:13,715 - Está bien- 549 00:45:15,129 --> 00:45:18,429 (música oscura y misteriosa) 550 00:46:31,998 --> 00:46:32,874 - ¿Estás despierto? 551 00:46:45,177 --> 00:46:47,976 (música misteriosa) 552 00:46:58,274 --> 00:47:01,574 (Dhone pulsando) 553 00:47:01,902 --> 00:47:03,324 - Buenos días, cariño. 554 00:47:05,072 --> 00:47:07,700 Chico, te extrañé anoche. 555 00:47:09,327 --> 00:47:10,374 Sabes que ni siquiera podía dormir. 556 00:47:10,703 --> 00:47:13,252 Cada vez que rodaba Ven a ver a Charlotte, 557 00:47:13,581 --> 00:47:15,754 Jesús, desearía que estuvieras aquí. 558 00:47:36,020 --> 00:47:38,899 (música de suspenso) 559 00:47:42,860 --> 00:47:45,409 (tono de marcado ocupado) 560 00:48:34,370 --> 00:48:37,465 (música misteriosa y misteriosa) 561 00:49:08,988 --> 00:49:11,036 - Ahora estamos solos, ¿sabes? 562 00:49:12,283 --> 00:49:12,954 - Mmm. 563 00:49:18,038 --> 00:49:19,039 - ¿Qué es? 564 00:49:20,374 --> 00:49:23,878 - Bueno, ya viene Michelle. aquí hoy y... 565 00:49:25,629 --> 00:49:29,850 Pues mira, no sé cómo. Dejé que pasara lo que pasó, 566 00:49:30,176 --> 00:49:31,928 pero amo a michelle, 567 00:49:32,261 --> 00:49:34,889 y quiero quedarme con ella. 568 00:49:35,222 --> 00:49:37,941 - Entonces lo estás diciendo yo que se acabó. 569 00:49:41,645 --> 00:49:42,988 - Sí, supongo que sí. 570 00:49:50,196 --> 00:49:51,118 - Bueno... 571 00:49:52,490 --> 00:49:55,994 ¿Qué vas a hacer? decirle a la pequeña Señorita Perfecta? 572 00:49:58,454 --> 00:49:59,671 - No sé. 573 00:50:03,125 --> 00:50:06,675 - Bueno, yo no me preocuparía. Hablamos demasiado de eso, Chris. 574 00:50:07,004 --> 00:50:08,756 Los asuntos son algo ella tendría que 575 00:50:09,089 --> 00:50:11,057 afrontar tarde o temprano. 576 00:50:14,637 --> 00:50:15,604 - Sí. 577 00:50:15,930 --> 00:50:18,058 (música espeluznante) 578 00:50:20,893 --> 00:50:23,646 (música oscura y espeluznante) 579 00:50:35,115 --> 00:50:37,709 (coche zumbando) 580 00:50:47,419 --> 00:50:49,717 ¡Oh, me alegro mucho de verte! 581 00:50:50,047 --> 00:50:51,048 - ¡Yo también! 582 00:50:51,382 --> 00:50:52,099 - ¿Cómo estuvo tu viaje? 583 00:50:52,424 --> 00:50:52,970 - Demasiado tiempo. 584 00:50:53,300 --> 00:50:55,223 - Bueno, ya estás aquí. 585 00:50:55,553 --> 00:50:56,429 (risas) 586 00:50:56,762 --> 00:50:58,935 - Hola, debes ser Michelle. 587 00:50:59,265 --> 00:51:00,482 Soy Carlota. 588 00:51:00,808 --> 00:51:01,934 - Chris me contó todo sobre ti. 589 00:51:02,268 --> 00:51:03,440 - ¿Ah, de verdad? 590 00:51:03,769 --> 00:51:06,648 - Sí, dijo que tienes sido muy bueno con él. 591 00:51:06,981 --> 00:51:08,904 - Debes estar muy cansado después de su viaje. 592 00:51:09,233 --> 00:51:12,328 tengo un dormitorio de invitados todo preparado para ti. 593 00:51:12,653 --> 00:51:15,827 - Estaba pensando que ella se quedaría. conmigo, si no te importa. 594 00:51:16,156 --> 00:51:17,032 - Oh. 595 00:51:17,366 --> 00:51:18,993 ¿Por qué me importaría? 596 00:51:19,326 --> 00:51:21,454 Por supuesto que quieres para permanecer juntos. 597 00:51:21,787 --> 00:51:23,755 ¿Cómo pude ser tan tonto? 598 00:51:26,584 --> 00:51:28,461 - Espero que no se haya ofendido. 599 00:51:28,794 --> 00:51:29,260 - No te preocupes. 600 00:51:29,587 --> 00:51:31,055 Vamos por tus cosas. 601 00:51:33,465 --> 00:51:34,136 - Sí. 602 00:51:36,010 --> 00:51:36,977 Y el niño tiene novia 603 00:51:37,303 --> 00:51:39,476 así que parece que usarlo está descartado. 604 00:51:39,805 --> 00:51:41,478 - Mira, no lo eres En serio, ¿verdad? 605 00:51:41,807 --> 00:51:43,480 - [Stewart] Te dejaré Sé cuando estoy bromeando. 606 00:51:43,809 --> 00:51:45,061 - Mira, no hay mucho que puedes hacer. 607 00:51:45,394 --> 00:51:47,738 La ley dice que ella obtiene la mitad de todo. 608 00:51:48,063 --> 00:51:52,239 - Sí, ¿ella llega a ¿Mantener mi tuerca izquierda también? 609 00:51:52,568 --> 00:51:53,911 - Bueno, todo depende. sobre si o no 610 00:51:54,236 --> 00:51:57,080 el tribunal determina que sea un activo. 611 00:51:58,907 --> 00:52:01,831 (música alegre) 612 00:52:03,120 --> 00:52:06,124 - [Chris] ¿Qué haces? ¿Me metí en esta cosa? 613 00:52:09,418 --> 00:52:11,341 (gemidos) 614 00:52:11,670 --> 00:52:13,422 (labios besándose) 615 00:52:13,756 --> 00:52:15,599 (risas) 616 00:52:15,924 --> 00:52:17,392 - Eres un bromista. 617 00:52:17,718 --> 00:52:18,310 - ¿Soy una provocación? 618 00:52:18,636 --> 00:52:19,307 Tengo que terminar de arrancar las malas hierbas. 619 00:52:19,637 --> 00:52:21,230 y tengo un cohete en el bolsillo. 620 00:52:21,555 --> 00:52:22,101 - Lo siento- 621 00:52:29,938 --> 00:52:32,407 (música siniestra) 622 00:52:36,153 --> 00:52:39,157 (música alegre) 623 00:52:53,587 --> 00:52:56,306 (música siniestra) 624 00:52:59,635 --> 00:53:02,514 (música alegre) 625 00:53:04,765 --> 00:53:07,234 (música siniestra) 626 00:53:09,728 --> 00:53:12,732 (música alegre) 627 00:53:17,736 --> 00:53:20,205 (música siniestra) 628 00:53:23,492 --> 00:53:26,462 (música alegre) 629 00:53:31,875 --> 00:53:34,344 (música siniestra) 630 00:53:55,357 --> 00:53:58,406 (música rock blues) 631 00:54:03,991 --> 00:54:06,585 (salpicaduras de agua) 632 00:54:12,082 --> 00:54:13,925 Cariño, ¿podrías ¿vienes aquí un minuto? 633 00:54:14,251 --> 00:54:15,298 - ¿Qué? 634 00:54:15,627 --> 00:54:19,222 - quiero que pongas un poco loción en mi espalda para mí. 635 00:54:26,889 --> 00:54:28,357 Mm, eso se siente bien. 636 00:54:29,349 --> 00:54:32,398 (música rock blues) 637 00:55:24,404 --> 00:55:26,281 (suspiros) 638 00:55:27,991 --> 00:55:28,787 - El agua me llama. 639 00:55:29,117 --> 00:55:30,334 - Oye, no pares. 640 00:55:30,661 --> 00:55:31,378 _ ¡navega! 641 00:55:31,703 --> 00:55:35,048 (salpicaduras de agua) 642 00:55:35,374 --> 00:55:37,047 - A juzgar por el expresión en tu cara 643 00:55:37,376 --> 00:55:40,630 Yo diría que encontraste eres todo un masajista. 644 00:55:46,218 --> 00:55:48,346 Entonces Chris me dice eres actriz? 645 00:55:48,679 --> 00:55:50,397 - Estoy trabajando en ello. 646 00:55:50,722 --> 00:55:51,939 - Sí. 647 00:55:52,266 --> 00:55:54,109 Ése es un asunto difícil. 648 00:55:54,434 --> 00:55:56,653 Una vez tuve sueños de convertirse en actriz. 649 00:55:56,979 --> 00:55:58,231 - ¿Qué pasó? 650 00:55:58,564 --> 00:56:01,443 - Bueno, entre otras cosas, conocí a mi marido. 651 00:56:01,775 --> 00:56:02,867 Y él no quería que yo trabajara. 652 00:56:03,193 --> 00:56:05,161 mucho menos correr alrededor de hollywood 653 00:56:05,487 --> 00:56:07,160 Buscando trabajo de actuación. 654 00:56:08,532 --> 00:56:11,581 Pero todo salió bien lo mejor, supongo. 655 00:56:17,040 --> 00:56:18,132 - [Voz en off] Así que eres diciéndome que michelle 656 00:56:18,458 --> 00:56:20,131 ¿Se llevaba bien con la señora Moreland? 657 00:56:20,460 --> 00:56:22,508 - [Chris] Te lo digo que los vi hablando. 658 00:56:22,838 --> 00:56:24,385 Y Michelle se reía. 659 00:56:24,715 --> 00:56:26,717 no tenía ninguna razón para sospechar nada. 660 00:56:27,050 --> 00:56:29,473 No tengo idea de lo que estaba pasando en la mente de Charlotte. 661 00:56:29,803 --> 00:56:31,430 No fue hasta más tarde durante la cena. 662 00:56:31,763 --> 00:56:33,982 charlotte estaba distraído, lloroso. 663 00:56:34,308 --> 00:56:35,901 Pero ni siquiera entonces estaba preocupado. 664 00:56:36,226 --> 00:56:36,897 No precisamente. 665 00:56:38,395 --> 00:56:41,820 (música elegante de clavecín) 666 00:56:42,149 --> 00:56:44,197 - Es muy amable de tu parte. para hacer la cena así. 667 00:56:44,526 --> 00:56:48,451 No esperaba que lo hiciera parecerse mucho a unas vacaciones. 668 00:56:48,780 --> 00:56:50,623 - No es ningún problema. 669 00:56:50,949 --> 00:56:53,202 Realmente disfruto tener invitados. 670 00:56:54,286 --> 00:56:56,709 - ¿Qué hace tu marido? 671 00:56:57,039 --> 00:57:00,418 - Bueno, tiene sus manos. casi al bolsillo de todos. 672 00:57:00,751 --> 00:57:01,673 Principalmente son bienes raíces. 673 00:57:02,002 --> 00:57:03,174 - [Michelle] adelante. 674 00:57:04,588 --> 00:57:08,092 - ¿Cuánto tiempo tardarás? ¿Se quedará con nosotros? 675 00:57:09,551 --> 00:57:13,476 - Sólo un par de días, si te parece bien. 676 00:57:13,805 --> 00:57:14,556 - Por supuesto. 677 00:57:27,611 --> 00:57:31,332 - Sabes, realmente Me siento mal por Charlotte. 678 00:57:32,866 --> 00:57:34,083 - ¿Por qué? 679 00:57:34,409 --> 00:57:35,706 - Bueno, piénsalo. 680 00:57:36,036 --> 00:57:37,709 Ella está en esta casa grande. 681 00:57:38,038 --> 00:57:40,291 completamente solo la mayor parte del tiempo. 682 00:57:40,624 --> 00:57:42,752 solo su marido sale los fines de semana. 683 00:57:43,085 --> 00:57:45,213 Y ella no parece gustarle mucho. 684 00:57:45,545 --> 00:57:47,923 Sería suficiente para volverme loco. 685 00:57:48,256 --> 00:57:50,725 - Bueno, estás aquí para visitarme, 686 00:57:51,051 --> 00:57:52,598 no preocuparse por ella. 687 00:57:52,928 --> 00:57:54,521 - Bueno, eso es verdad. 688 00:57:55,931 --> 00:57:56,727 "¿Cama? 689 00:57:57,057 --> 00:57:58,559 - [Chris] Suena como un plan. 690 00:57:58,892 --> 00:58:01,361 - (risas) Sí. 691 00:58:05,649 --> 00:58:08,448 (música misteriosa) 692 00:58:41,977 --> 00:58:43,479 Vamos, date prisa. 693 00:58:44,771 --> 00:58:45,146 - Dame un segundo, dame un segundo-- 694 00:58:45,480 --> 00:58:46,606 - Vamos. 695 00:58:46,940 --> 00:58:47,486 ¡Vamos! 696 00:58:49,026 --> 00:58:49,743 Bien, ahora muévete. 697 00:58:50,068 --> 00:58:50,694 ¡Vamos! 698 00:58:51,028 --> 00:58:52,780 - Está bien, está bien. 699 00:58:53,113 --> 00:58:54,285 - Toma, vamos. 700 00:58:55,615 --> 00:58:58,414 ¡No! (risas) 701 00:58:58,744 --> 00:58:59,290 ¡No lo hagas! ¡Ah! 702 00:59:02,289 --> 00:59:05,042 ¡Oh! (risas) 703 00:59:05,375 --> 00:59:05,921 ¡No lo hagas! 704 00:59:08,295 --> 00:59:08,966 No. 705 00:59:10,756 --> 00:59:11,598 Mover. 706 00:59:11,923 --> 00:59:12,389 ¡Mover! 707 00:59:12,716 --> 00:59:13,467 - No, muévete. 708 00:59:13,800 --> 00:59:14,722 - [Michelle] ¡Tú! - [Chris] ¡Vamos! 709 00:59:15,052 --> 00:59:17,225 - No, no quiero escupir. 710 00:59:19,681 --> 00:59:20,352 No. 711 00:59:23,268 --> 00:59:24,736 Vamos, muévete. 712 00:59:26,646 --> 00:59:29,240 ¡No! (risas) 713 00:59:29,566 --> 00:59:30,112 ¡Vamos! 714 00:59:31,485 --> 00:59:35,911 ¡Apártate del camino, yo! quiero escupir. (risas) 715 00:59:36,239 --> 00:59:36,910 ¡No mires! 716 00:59:40,952 --> 00:59:41,623 ¡Ah! 717 00:59:44,873 --> 00:59:46,170 Basta. 718 00:59:46,500 --> 00:59:49,925 Pon tu cabeza ahí. - [Chris] Consigue una toalla. 719 00:59:51,088 --> 00:59:51,759 - ¿Toalla? 720 00:59:54,174 --> 00:59:58,054 Es tu culpa que diste demasiada pasta de dientes. 721 01:00:01,598 --> 01:00:05,319 Puedo ver por qué gastas tanto mucho tiempo con Charlotte. 722 01:00:05,644 --> 01:00:07,521 Es muy fácil hablar con ella. 723 01:00:08,647 --> 01:00:09,899 - Sí. 724 01:00:10,232 --> 01:00:12,530 - Oye, ¿qué te pasa? 725 01:00:12,859 --> 01:00:13,655 - Nada. 726 01:00:13,985 --> 01:00:14,827 - ¿Está seguro? 727 01:00:16,655 --> 01:00:17,702 - Sí. 728 01:00:18,031 --> 01:00:18,577 - Bien. 729 01:00:23,870 --> 01:00:26,669 (labios besándose) 730 01:00:28,250 --> 01:00:29,923 (riendo) 731 01:00:30,252 --> 01:00:33,506 (música ambiental dramática) 732 01:05:28,925 --> 01:05:31,724 (música oscura y espeluznante) 733 01:06:51,090 --> 01:06:53,013 - [\/oiceover] Chris. 734 01:06:53,343 --> 01:06:55,345 ¿Estás seguro de que esto simplemente no es simplemente una fantasía 735 01:06:55,678 --> 01:06:59,103 que tú inventaste en tu propia mente? 736 01:06:59,432 --> 01:07:00,854 - ¿Dormir bien? 737 01:07:01,184 --> 01:07:01,980 - Bien, gracias. 738 01:07:03,853 --> 01:07:05,275 - Chris, voy a necesitar que vayas a la ciudad 739 01:07:05,605 --> 01:07:06,777 y recoger algunas cosas. 740 01:07:07,106 --> 01:07:07,857 - Seguro. 741 01:07:08,191 --> 01:07:09,033 - [Charlotte] Sólo algunas cosas. 742 01:07:09,359 --> 01:07:10,406 Hay una lista en el mostrador. 743 01:07:10,735 --> 01:07:11,952 - Está bien, ya me iré. 744 01:07:12,278 --> 01:07:13,996 - Oh, no, no, no es necesario. 745 01:07:14,322 --> 01:07:16,074 - Está bien. 746 01:07:16,407 --> 01:07:18,660 - me quedaré aquí y ayudar a limpiar. 747 01:07:18,993 --> 01:07:19,744 - Qué dulce. 748 01:07:22,330 --> 01:07:23,923 - Te veré más tarde. - [Michelle] Está bien. 749 01:07:24,249 --> 01:07:26,047 - [Charlotte] Las llaves de mi El coche está al lado del periódico. 750 01:07:26,376 --> 01:07:27,252 - Puedo llevarme el auto de Michelle. 751 01:07:27,585 --> 01:07:28,302 - Oh, no, no, está bien. 752 01:07:28,628 --> 01:07:29,174 Toma el mío. 753 01:07:30,547 --> 01:07:31,343 _ Derechos de IA 754 01:07:35,426 --> 01:07:37,975 (suspiros) 755 01:07:38,304 --> 01:07:39,430 Ah, siéntate. 756 01:07:39,764 --> 01:07:42,313 hay un montón de hora de hacer eso. 757 01:07:45,812 --> 01:07:46,483 Entonces... 758 01:07:47,855 --> 01:07:50,199 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado viendo a Chris? 759 01:07:50,525 --> 01:07:51,993 - Casi dos años. 760 01:07:53,903 --> 01:07:55,029 - Es muy amable. 761 01:07:56,197 --> 01:07:57,995 Y muy, muy guapo. 762 01:07:58,324 --> 01:08:01,077 - Sí, lo sé. (risas) 763 01:08:01,411 --> 01:08:03,209 - Y eres tan joven. 764 01:08:04,247 --> 01:08:05,373 Y tan hermosa. 765 01:08:10,086 --> 01:08:10,678 Levantarse. 766 01:08:11,004 --> 01:08:12,221 (música de suspenso) 767 01:08:12,547 --> 01:08:13,093 Lento. 768 01:08:16,593 --> 01:08:17,594 Pequeña perra. 769 01:08:19,637 --> 01:08:21,105 Michelle, cariño. 770 01:08:21,431 --> 01:08:24,059 necesito que hagas un pequeño favor. 771 01:08:26,352 --> 01:08:28,775 necesito que llames que lindo, guapo, 772 01:08:29,105 --> 01:08:31,107 novio inteligente tuyo 773 01:08:31,441 --> 01:08:33,489 y dile que te llamaron 774 01:08:33,818 --> 01:08:37,288 en esa película que le dijiste él sobre la semana pasada. 775 01:08:40,366 --> 01:08:42,084 (gruñidos) 776 01:08:45,330 --> 01:08:47,128 (teléfono sonando) 777 01:08:47,457 --> 01:08:49,459 - [Chris] Hola, soy Chris, gracias por llamar. 778 01:08:49,792 --> 01:08:51,385 Por favor deja tu nombre y número en el pitido, 779 01:08:51,711 --> 01:08:52,678 y me comunicaré contigo. 780 01:08:53,004 --> 01:08:54,176 Gracias- (bip) 781 01:08:54,505 --> 01:08:55,131 - Hola cariño. 782 01:08:56,466 --> 01:08:59,185 Mi agente me llamó sobre la película. 783 01:08:59,510 --> 01:09:01,103 Te haré saber dónde estoy. 784 01:09:01,429 --> 01:09:02,772 Te llamaré más tarde. 785 01:09:04,432 --> 01:09:06,526 (sollozando) 786 01:09:07,852 --> 01:09:10,651 - Bastante pequeño actriz, ¿no? 787 01:09:14,400 --> 01:09:15,526 Ay. 788 01:09:15,860 --> 01:09:16,531 Pobrecita. 789 01:09:18,071 --> 01:09:19,698 tengo algunas cosas que cuida el piso de arriba, 790 01:09:20,031 --> 01:09:22,409 así que tendrás que discúlpame un rato. 791 01:09:22,742 --> 01:09:25,791 Pero volveré a verte más tarde. 792 01:09:34,420 --> 01:09:36,889 (música siniestra) 793 01:09:59,404 --> 01:10:01,907 (auto acelerando) 794 01:10:03,741 --> 01:10:05,163 - [Voz en off] Así que eres diciéndome que la señora Moreland 795 01:10:05,493 --> 01:10:07,245 hizo parecer que ¿Michelle se había ido? 796 01:10:07,578 --> 01:10:08,295 - [Chris] Sí. 797 01:10:08,621 --> 01:10:10,339 Ella trató de decirme Michelle se había ido 798 01:10:10,665 --> 01:10:12,963 pero esa no era la verdad. 799 01:10:13,292 --> 01:10:15,715 charlotte estaba loca con celos. 800 01:10:16,045 --> 01:10:18,298 Pero no lo sabía lo lejos que estaba. 801 01:10:18,631 --> 01:10:19,257 Lo que ella estaba dispuesta a hacer 802 01:10:19,590 --> 01:10:22,184 debido a ella Odio hacia Michelle. 803 01:10:22,510 --> 01:10:24,353 - [\/oiceover] Hmm, continúa. 804 01:10:31,436 --> 01:10:32,608 - ¿Recibiste todo? 805 01:10:32,937 --> 01:10:33,904 - Sí, pero eso era la lista más larga 806 01:10:34,230 --> 01:10:35,982 de algunas cosas que alguna vez he visto. 807 01:10:36,315 --> 01:10:37,487 - Ah, lo siento. 808 01:10:37,817 --> 01:10:38,818 (golpes en el maletero) - ¡Ah! 809 01:10:39,152 --> 01:10:41,154 tengo algunas flores en ahí para Michelle. 810 01:10:41,487 --> 01:10:43,330 - Oh, ella se fue. 811 01:10:43,656 --> 01:10:44,373 - ¿Desaparecido? 812 01:10:44,699 --> 01:10:46,042 - Sí, pero es Buenas noticias, creo. 813 01:10:46,367 --> 01:10:48,586 Su agente llamó y dijo algo sobre una película. 814 01:10:48,911 --> 01:10:50,083 - ¿Ella me dejó? una nota o algo? 815 01:10:50,413 --> 01:10:51,460 - Eh, revisa tu máquina. 816 01:10:51,789 --> 01:10:55,214 Ella llamó a tu número tan pronto como se enteró. 817 01:10:59,422 --> 01:11:00,924 - Ya vuelvo. 818 01:11:02,383 --> 01:11:05,136 (música oscura y espeluznante) 819 01:11:15,730 --> 01:11:19,109 (contestador chirriante) 820 01:11:19,442 --> 01:11:21,115 - [Michelle] Hola cariño. 821 01:11:21,444 --> 01:11:24,288 Mi agente me llamó sobre la película. 822 01:11:24,614 --> 01:11:26,207 Te haré saber dónde estoy. 823 01:11:26,532 --> 01:11:27,875 Te llamaré más tarde. 824 01:11:32,413 --> 01:11:35,758 - [Chris] Tenías razón, ella. Me dejó un mensaje. 825 01:11:36,083 --> 01:11:37,630 - ¿Entonces se lo dijiste? 826 01:11:39,253 --> 01:11:40,095 - No. 827 01:11:40,421 --> 01:11:40,967 - ¿Por qué no? 828 01:11:43,424 --> 01:11:45,222 - No es el cosa más fácil de hacer. 829 01:11:45,551 --> 01:11:47,974 - Bueno, nadie dijo tenías que decírselo. 830 01:11:48,304 --> 01:11:52,229 Quiero decir, ciertamente estoy no se lo voy a decir. 831 01:11:52,558 --> 01:11:53,525 - No, no puedo. 832 01:11:55,311 --> 01:11:57,234 - Mira, le pasa a todos a veces. 833 01:11:57,563 --> 01:11:59,315 - ¡No es eso! 834 01:11:59,649 --> 01:12:01,743 Ya no puedo estar contigo. 835 01:12:02,068 --> 01:12:04,491 (acorde dramático) 836 01:12:11,661 --> 01:12:14,460 (música siniestra) 837 01:12:50,658 --> 01:12:51,534 - ¿Cómo estás? 838 01:12:51,868 --> 01:12:52,539 ¿Bien? Bien. 839 01:12:54,704 --> 01:12:57,332 ¿Alguna vez has hecho algo ¿Desearías no haberlo hecho? 840 01:12:57,665 --> 01:12:59,008 No respondas. 841 01:12:59,333 --> 01:13:00,334 Por supuesto que sí. 842 01:13:00,668 --> 01:13:01,419 Todos lo hemos hecho. 843 01:13:01,752 --> 01:13:02,719 Lo sé. 844 01:13:03,796 --> 01:13:05,389 ¿Sabes quién más lo tiene? 845 01:13:05,715 --> 01:13:06,432 Sí. 846 01:13:06,757 --> 01:13:09,886 Chris, eres perfecto pequeño Sr. Maravilloso. 847 01:13:11,929 --> 01:13:14,307 Hizo algo muy malo. 848 01:13:14,640 --> 01:13:16,893 Algo que tendrías ver para creer. 849 01:13:17,226 --> 01:13:20,355 Creo que realmente enojarse si lo supieras. 850 01:13:22,398 --> 01:13:24,150 Guarda tus fuerzas. 851 01:13:24,483 --> 01:13:28,033 No sé para qué, pero es posible que lo necesites. 852 01:13:28,362 --> 01:13:30,330 Quería decírtelo. 853 01:13:30,656 --> 01:13:32,124 No sabía cómo. 854 01:13:32,450 --> 01:13:33,326 Al menos quería decírtelo. 855 01:13:33,659 --> 01:13:34,911 Eso es admirable. 856 01:13:36,495 --> 01:13:38,372 Simplemente no sabía cómo. 857 01:13:44,378 --> 01:13:48,133 Dicen "una imagen es vale más que mil palabras." 858 01:13:52,178 --> 01:13:54,727 (música dramática) 859 01:14:03,606 --> 01:14:05,529 (gruñidos) 860 01:14:07,526 --> 01:14:09,620 (sollozando) 861 01:14:23,376 --> 01:14:26,550 (música ambiental dramática) 862 01:15:25,062 --> 01:15:27,156 (gemidos) 863 01:15:33,029 --> 01:15:35,828 (música misteriosa) 864 01:15:39,660 --> 01:15:40,832 - ¿Dónde está ella? 865 01:15:41,954 --> 01:15:43,171 - Yo la maté. 866 01:15:45,124 --> 01:15:47,627 Le mostré lo que hicimos. 867 01:15:47,960 --> 01:15:49,633 Y luego la maté. 868 01:15:49,962 --> 01:15:50,633 - ¿Tú qué? 869 01:15:54,216 --> 01:15:56,685 - Ella no fue buena para ti. 870 01:15:57,011 --> 01:15:59,605 Ella no sabía lo que necesitabas. 871 01:16:01,348 --> 01:16:04,318 Sólo yo sé qué es lo mejor para ti. 872 01:16:04,643 --> 01:16:06,611 ¿No podrías decirlo? 873 01:16:06,937 --> 01:16:07,859 Ella era una puta. 874 01:16:09,565 --> 01:16:12,865 Una putita sucia y sórdida que solo quería usarte. 875 01:16:14,153 --> 01:16:17,202 no podía permitir eso suceder, simplemente no pude. 876 01:16:17,531 --> 01:16:19,204 Lo entiendes, ¿no? 877 01:16:19,533 --> 01:16:20,659 ¿No es así? 878 01:16:20,993 --> 01:16:22,586 Sólo lo hice por ti. 879 01:16:22,912 --> 01:16:23,538 Te amo. 880 01:16:35,132 --> 01:16:38,136 (música oscura y misteriosa) 881 01:16:48,312 --> 01:16:50,406 Me amas, ¿no? 882 01:16:52,483 --> 01:16:54,360 ¿Nadie me ama? 883 01:16:58,781 --> 01:16:59,703 - ¡No! 884 01:17:22,638 --> 01:17:24,686 (disparos) 885 01:17:32,940 --> 01:17:34,783 (jadeando) 886 01:17:40,865 --> 01:17:42,833 - Yo no la mataría. 887 01:17:43,159 --> 01:17:45,127 Yo no te haría eso. 888 01:17:46,787 --> 01:17:47,538 Te amo. 889 01:17:56,630 --> 01:17:58,803 (gruñidos) 890 01:18:03,679 --> 01:18:04,805 - ¡Cris! 891 01:18:05,139 --> 01:18:05,685 ¡Ayúdame! 892 01:18:06,974 --> 01:18:07,645 ¡Cris! 893 01:18:24,742 --> 01:18:26,460 (música oscura y espeluznante) 894 01:18:26,785 --> 01:18:27,536 - ¡Dios mío! 895 01:18:28,495 --> 01:18:30,372 - ¡Sáquenme de aquí! 896 01:18:30,706 --> 01:18:31,832 -Michelle. 897 01:18:32,166 --> 01:18:33,918 (llora) 898 01:18:37,880 --> 01:18:38,551 Está bien. 899 01:18:49,558 --> 01:18:50,434 ¡Mierda! 900 01:18:50,768 --> 01:18:51,894 Es el Sr. Moreland. 901 01:18:54,730 --> 01:18:55,822 - Bastardo. 902 01:19:04,949 --> 01:19:05,916 - ¡Jesucristo! 903 01:19:13,540 --> 01:19:16,885 Que me condenen si Sabía cómo sucedió esto. 904 01:19:25,094 --> 01:19:29,315 Supongo que realmente no Pero importa, ¿verdad? 905 01:19:29,640 --> 01:19:33,645 Las cosas siempre parecen funcionar para mí de alguna manera. 906 01:19:33,978 --> 01:19:36,731 (música de suspenso) 907 01:19:37,982 --> 01:19:39,825 - ¡Bastardo! 908 01:19:40,150 --> 01:19:42,073 (disparos) 909 01:19:44,071 --> 01:19:46,870 (música horrible) 910 01:20:01,380 --> 01:20:02,632 - [Chris] Y eso es todo. 911 01:20:02,965 --> 01:20:04,433 Esa es la verdad, lo juro. 912 01:20:04,758 --> 01:20:06,806 - [Voz en off] Desafortunadamente, no hemos podido encontrar 913 01:20:07,136 --> 01:20:09,889 Sra. Arno a corrobora tu historia. 914 01:20:10,222 --> 01:20:12,224 - [Chris] le dije ¡Tú, ella estaba furiosa! 915 01:20:12,558 --> 01:20:13,525 Ella volverá. 916 01:20:13,851 --> 01:20:14,443 Ya verás. 917 01:20:14,768 --> 01:20:15,860 - [\/oiceover] Lo siento, Chris. 918 01:20:16,186 --> 01:20:20,066 Pero teniendo en cuenta estos circunstancias y su historial, 919 01:20:20,399 --> 01:20:23,994 no tengo más remedio que recomendar el confinamiento. 920 01:20:24,320 --> 01:20:25,742 - [Chris] No puedes. 921 01:20:26,071 --> 01:20:27,493 Esto no está sucediendo. 922 01:20:27,823 --> 01:20:28,369 No otra vez. 923 01:20:30,242 --> 01:20:31,334 Michelle. 924 01:20:31,660 --> 01:20:34,004 - [\/oiceover] Sí, ¿qué? una oportunidad perfecta. 925 01:20:34,330 --> 01:20:36,924 Una mujer rica, solitaria y abandonada. 926 01:20:37,249 --> 01:20:40,753 Privado de ella, digamos, necesidades. 927 01:20:41,086 --> 01:20:41,962 - [Chris] Pero eso no es todo. 928 01:20:42,296 --> 01:20:44,765 - [Voz en off] Y tú, un obviamente atractivo 929 01:20:45,090 --> 01:20:47,013 joven semental bien equipado. 930 01:20:47,343 --> 01:20:48,765 El tipo de persona que se burlaría de una mujer 931 01:20:49,094 --> 01:20:51,688 como charlotte moreland hasta que ella hiciera cualquier cosa 932 01:20:52,014 --> 01:20:54,984 para conseguir tu, uh, qué es la palabra correcta? 933 01:20:55,309 --> 01:20:55,935 ¿Amar? 934 01:20:56,268 --> 01:20:57,485 - [Chris] No, estás equivocado. 935 01:20:57,811 --> 01:20:58,858 No fue así en absoluto. 936 01:20:59,188 --> 01:21:00,781 Estás tratando de hacer Creo que estoy loco. 937 01:21:01,106 --> 01:21:02,779 Que podría matar gente. 938 01:21:03,108 --> 01:21:03,904 Eso no es cierto. 939 01:21:04,234 --> 01:21:05,907 Nunca podría lastimar a nadie. 940 01:21:06,236 --> 01:21:06,737 Era Carlota. 941 01:21:07,071 --> 01:21:08,072 Ella lo hizo. 942 01:21:08,405 --> 01:21:09,827 ¡Ella lo hizo! ¡Carlota! 943 01:21:10,157 --> 01:21:11,955 - [Voz en off] Soy Lo siento, Cristóbal. 944 01:21:12,284 --> 01:21:13,911 Pero ahora hay dos personas muertas. 945 01:21:14,244 --> 01:21:15,746 Tu historia no cuadra. 946 01:21:16,080 --> 01:21:17,127 Demasiados agujeros. 947 01:21:17,456 --> 01:21:18,833 tengo miedo esta vez me ocuparé de ello 948 01:21:19,166 --> 01:21:20,884 que estas comprometido al Robert G. Porter 949 01:21:21,210 --> 01:21:23,338 Hospital Estatal de Los criminales locos. 950 01:21:23,670 --> 01:21:25,843 Sin posibilidad de libertad condicional. 951 01:21:27,591 --> 01:21:29,764 - [Chris] Michelle. 952 01:21:30,094 --> 01:21:31,937 Michelle, todavía te amo. 953 01:21:33,097 --> 01:21:33,973 Realmente lo hago. 954 01:21:35,432 --> 01:21:36,308 Realmente lo hago. 955 01:21:37,351 --> 01:21:40,150 (música misteriosa) 956 01:22:34,366 --> 01:22:37,666 (música oscura y misteriosa) 957 01:23:47,147 --> 01:23:49,650 (música funky) 958 01:23:50,305 --> 01:23:56,810 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org