1
00:00:08,000 --> 00:00:10,720
Кунем се Богом, нисам мислио
тај тип је хтео да престане да пиша.

2
00:00:10,721 --> 00:00:13,520
Знам. Па стани-почни.
Било је то као твоја вожња.

3
00:00:13,521 --> 00:00:15,119
Толико лоше?

4
00:00:48,440 --> 00:00:49,720
Агх!

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,079
Ох, мој Боже, то је...

6
00:00:53,080 --> 00:00:55,339
Аргх! Он је јебено мртав!

7
00:00:55,340 --> 00:00:57,600
О срање, његов курац гори!

8
00:00:59,280 --> 00:01:01,040
Исусе Христе!

9
00:01:29,760 --> 00:01:31,640
<и>Срећна субота!
Слушате Пинк Флаг</и>

10
00:01:31,641 --> 00:01:34,199
<и>на локалном радију источне обале Тасманије.</и>

11
00:01:34,200 --> 00:01:37,360
<и>И придружити ми се сада јесте
Градоначелница Деадлоцха, Алеина Рахме.</и>

12
00:01:37,361 --> 00:01:38,559
<и>Добро јутро, Нанце.</и>

13
00:01:38,560 --> 00:01:41,320
<и>Зимски фестивал Деадлоцх почиње сутра.</и>

14
00:01:41,321 --> 00:01:44,999
<и>То је наш 14-дневни фестивал
хране, вина и културе</и>

15
00:01:45,000 --> 00:01:47,799
<и>и правимо наградну игру
за Кламу.</и>

16
00:01:47,800 --> 00:01:50,680
<и>- То је фестивал
- Церемонија хеленског вриштања...</и>

17
00:01:50,681 --> 00:01:52,439
<и>...зато позовите брзо да их освојите.</и>

18
00:01:52,440 --> 00:01:54,239
<и>У реду,
време је за музику.</и>

19
00:01:54,240 --> 00:01:56,040
<и>Ах, ово су Индиго Гирлс, верујем.</и>

20
00:01:56,041 --> 00:01:57,640
<и>О, дивно.</и>

21
00:02:01,840 --> 00:02:05,219
♪ Не могу остати код куће,
не могу остати у школи ♪

22
00:02:05,220 --> 00:02:08,629
♪ Стари људи кажу,
"Ти јадна мала будало" ♪

23
00:02:08,630 --> 00:02:11,974
♪ Низ улице
Ја сам девојка из суседства ♪

24
00:02:11,975 --> 00:02:15,320
♪ Ја сам лисица
чекао си ♪

25
00:02:15,321 --> 00:02:18,439
♪ Здраво, тата, здраво, мама ♪

26
00:02:18,440 --> 00:02:22,240
♪ Ја сам твоја цх-цх-цх-цхерри бомба ♪

27
00:02:22,241 --> 00:02:24,560
♪ Здраво, свет...

28
00:02:24,561 --> 00:02:26,879
Не! Ферн, не! Не!

29
00:02:26,880 --> 00:02:30,520
Користи глас, Дулце.
Треба јој ојачати хијерархију.

30
00:02:30,521 --> 00:02:32,159
- Добра девојка!
- Добра девојка.

31
00:02:32,160 --> 00:02:34,880
- Добра девојка!
- Добра девојка... Добра девојка!

32
00:02:34,881 --> 00:02:37,440
Ох, моја месечина је још увек унутра.
Настави даље.

33
00:02:37,441 --> 00:02:40,440
Добра девојка! Добра девојка.

34
00:02:40,441 --> 00:02:42,119
Ниже, Дулси, ниже!

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,320
Добра девојка. Добра девојка.

36
00:02:53,720 --> 00:02:57,360
- Хеј, не, ово је рупа за руке.
- Дулце, твој телефон. Абби је.

37
00:02:57,361 --> 00:02:58,959
Идем да проверим Рејовог магарца.

38
00:02:58,960 --> 00:03:01,520
Нога му је отекла
као гонада, очигледно.

39
00:03:01,521 --> 00:03:03,360
- ОК, волим те. ћао!
- Волим те.

40
00:03:04,400 --> 00:03:05,399
Ах, добро јутро полицајце.

41
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
Ох, пре него што заборавим,
Разговарао сам са Рацхел.

42
00:03:07,801 --> 00:03:09,519
Ах, сачекај, Цонстабле.
Извини, ко?

43
00:03:09,520 --> 00:03:12,920
Рацхел. Из хора.
Удата је за Елаине, мецо.

44
00:03:12,921 --> 00:03:13,919
Да, да, да.

45
00:03:13,920 --> 00:03:15,519
Па Рацхел је била
удата за Геоффа Хаддицка

46
00:03:15,520 --> 00:03:17,120
али сада продаје своју фарму
горе близу Маргарет'с

47
00:03:17,121 --> 00:03:18,279
јер је Геофф покушао да га спали

48
00:03:18,280 --> 00:03:20,319
јер га је оставила због Елаине
у хору.

49
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
У сваком случају, рекао сам да хоћемо
иди и провери сутра, ОК?

50
00:03:22,321 --> 00:03:23,439
Волим те! ћао!

51
00:03:23,440 --> 00:03:25,159
Извините, шта да проверите?

52
00:03:25,160 --> 00:03:26,879
Фарма за хоби, да је купим.

53
00:03:26,880 --> 00:03:29,039
То је... мало преурањено, зар не?

54
00:03:29,040 --> 00:03:31,760
Па то је само квиз. Били смо
овде пет година. Ћао, Ферние!

55
00:03:31,761 --> 00:03:34,960
Будите добри за маму Д.
Ћао, секси. волим те.

56
00:03:34,961 --> 00:03:38,160
Аргх! Погледај тог клошара!
Никада нећу преболети.

57
00:03:38,161 --> 00:03:41,240
ОК, волим те! ћао! Волим те!

58
00:03:42,640 --> 00:03:45,360
Ах, Цонстабле, ако се ради о томе
графити 'сви полицајци су копилад'

59
00:03:45,361 --> 00:03:47,320
на Дејвисовој канти,
Гледам право у то.

60
00:04:00,200 --> 00:04:03,120
- Зашто нисам био упозорен на ово раније?
- Извините, госпођо.

61
00:04:03,121 --> 00:04:04,919
Цатх је рекла да не треба
звати те после радног времена,

62
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
јер не радите никакве уређаје
између седам и седам

63
00:04:06,801 --> 00:04:07,999
за равнотежу између посла и живота.

64
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
Мртво тело надмеће
равнотежа између посла и приватног живота, Цонстабле.

65
00:04:10,841 --> 00:04:12,380
Запамтићу то за следећи пут, госпођо.

66
00:04:12,381 --> 00:04:13,920
где ти је униформа,
Цонстабле Алдерман?

67
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
Ох, мислио сам да ћу и даље радити јогу.

68
00:04:15,840 --> 00:04:17,720
Зато што сам купио петодневну карту.

69
00:04:18,880 --> 00:04:20,440
Нећеш ићи на јогу.

70
00:04:23,560 --> 00:04:26,399
- То је лого фудбалског клуба Деадлоцх.
- Знам.

71
00:04:26,400 --> 00:04:29,239
- То је пола ајкула, пола камион.
- Да, знам.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,920
То каже Трент Латхам.
Госпођо, мислим да је Трент Латхам.

73
00:04:31,921 --> 00:04:33,799
Да, то смо рекли, Абби!

74
00:04:33,800 --> 00:04:37,160
Тамми, моја титула је
Позорник Мацуда одмах!

75
00:04:37,161 --> 00:04:38,360
Проклетство.

76
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
ОК.

77
00:04:50,520 --> 00:04:51,760
Проведите ме кроз то.

78
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
Кроз оно што се догодило. Можете ли
објасни ми шта се десило?

79
00:04:56,241 --> 00:04:57,319
Да.

80
00:04:57,320 --> 00:05:00,719
Ум, станица је добила позив у 5:35 ујутро

81
00:05:00,720 --> 00:05:02,979
рекавши да је тело пронађено
на плажи

82
00:05:02,980 --> 00:05:05,229
од рођака Тамми Хампсон
и Миранда Хоскинс,

83
00:05:05,230 --> 00:05:07,194
обоје 17,
и студенти у Деадлоцх Хигх...

84
00:05:07,195 --> 00:05:09,159
Они само седе тамо, Дулце.

85
00:05:09,160 --> 00:05:10,520
Да, знам ко су, Свен.
Хвала.

86
00:05:10,521 --> 00:05:12,120
- Управо тамо.
- Здраво, госпођице!

87
00:05:12,121 --> 00:05:13,719
Како је твој нови пас за спасавање?

88
00:05:13,720 --> 00:05:16,359
Ах, она се усељава.
Јесте ли вас двоје пили?

89
00:05:16,360 --> 00:05:20,040
- Не, Миранда има гастро, ех.
- Шест УДЛ. Ја сам сломљен.

90
00:05:21,200 --> 00:05:23,800
Има ли знакова његових личних ствари?
Његова одећа? Телефон?

91
00:05:23,801 --> 00:05:24,799
Не, госпођо.

92
00:05:24,800 --> 00:05:27,299
Приметио сам неколико нанга
у жбуњу, Дулси.

93
00:05:27,300 --> 00:05:29,800
Да, мислим да је то нангс
већ постоје, Свен.

94
00:05:29,801 --> 00:05:31,519
госпођо...

95
00:05:31,520 --> 00:05:33,339
да ли мислите да је убијен?

96
00:05:33,340 --> 00:05:35,159
Није на нама да кажемо, Цонстабле.

97
00:05:35,160 --> 00:05:39,240
Наш посао је да обезбедимо место догађаја
и ништа не дирати.

98
00:05:40,360 --> 00:05:42,280
Прећи ћу на форензику.

99
00:05:42,281 --> 00:05:44,239
Ох, ум...

100
00:05:44,240 --> 00:05:46,600
Мислим да јесу
већ су на путу, госпођо.

101
00:05:46,601 --> 00:05:47,639
Шта су они?

102
00:05:47,640 --> 00:05:48,999
Извините, госпођо, то је само то

103
00:05:49,000 --> 00:05:50,979
Нисам могао да те назовем
јер се плашим Цатх,

104
00:05:50,980 --> 00:05:52,959
и мислим да полиција Деадлоцх
упао у невољу

105
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
последњи пут када су померили мртво тело,
као, пре неколико година.

106
00:05:55,961 --> 00:05:58,479
Па сам позвао судског патолога

107
00:05:58,480 --> 00:06:01,360
и рекао је <и>да ће</и> позвати форензичаре
и комесар Хејстингс,

108
00:06:01,361 --> 00:06:02,999
па се нисам осрамотио.

109
00:06:03,000 --> 00:06:06,219
Дакле, то је оно што је <и>он</и> урадио.
<и>Он</и> их је позвао.

110
00:06:06,220 --> 00:06:09,440
Постоји ланац командовања, Цонстабле.

111
00:06:09,441 --> 00:06:10,719
Да, госпођо.

112
00:06:10,720 --> 00:06:12,359
Потпуно откривање, Дулци?

113
00:06:12,360 --> 00:06:14,719
Не знам шта радим.

114
00:06:14,720 --> 00:06:18,560
Такође, требало би да урадим
венчаницу која пристаје касније данас.

115
00:06:18,561 --> 00:06:19,959
Ја ћу га померити.

116
00:06:19,960 --> 00:06:23,259
Тамми, избриши ту слику
или ћу ти бацити телефон у море.

117
00:06:23,260 --> 00:06:26,560
- Комесар Хејстингс.
<и>- Старији наредник Цоннелл.</и>

118
00:06:26,561 --> 00:06:28,079
Ах, Цоллинс, господине.

119
00:06:28,080 --> 00:06:31,040
Чујем да имаш голо тело
тамо доле.

120
00:06:31,041 --> 00:06:32,959
Мало узбуђења
за успаваног старог Деадлоцха!

121
00:06:32,960 --> 00:06:36,560
Да, и из мог прелиминарног прегледа
изгледа да се ради о убиству, господине.

122
00:06:36,561 --> 00:06:38,180
Била је сексуално злостављана?

123
00:06:38,181 --> 00:06:39,800
Жртва је мушкарац, господине.

124
00:06:39,801 --> 00:06:41,799
Је ли? Тачно.

125
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
Овакве ствари,
само претпостављаш да је жена.

126
00:06:44,201 --> 00:06:46,240
У сваком случају, форензичари ће ускоро бити тамо,

127
00:06:46,241 --> 00:06:47,839
али цео Тассие Убиства

128
00:06:47,840 --> 00:06:50,520
је навучено на
турнеја принцезе Марије као обезбеђење,

129
00:06:50,521 --> 00:06:53,040
па... ти си главни, ОК?

130
00:06:53,041 --> 00:06:55,159
ја? хм...

131
00:06:55,160 --> 00:06:56,919
ОК, да. Да, тачно.

132
00:06:56,920 --> 00:06:58,880
<и>Само до сутра.</и>

133
00:06:58,881 --> 00:07:00,039
Тачно. Ух-хух

134
00:07:00,040 --> 00:07:02,880
Ангажовали смо међудржавног детектива
да води случај.

135
00:07:02,881 --> 00:07:04,119
<и>Послаћу неке момке</и>

136
00:07:04,120 --> 00:07:06,119
<и>са станице Царнаге Баи да помогнем.</и>

137
00:07:06,120 --> 00:07:07,839
<и>Детектив ће желети
удари на земљу,</и>

138
00:07:07,840 --> 00:07:10,240
<и>па само почните
хлеб и путер за њих, да?</и>

139
00:07:10,241 --> 00:07:13,400
Заправо господине, ја само, ум,
Морам узети тренутак

140
00:07:13,401 --> 00:07:15,039
да покрене овај задатак уз ланац.

141
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
<и>Ја сам ланац, Цоннелл.</и>

142
00:07:16,561 --> 00:07:17,839
<и>У чему је проблем?</и>

143
00:07:17,840 --> 00:07:19,679
<и>Јеси ли заборавио
како бити детектив за убиства?</и>

144
00:07:19,680 --> 00:07:24,200
Ах не, господине, али морам
разговарати са мојом женом и...

145
00:07:24,201 --> 00:07:26,880
Цоннелл, мислим да грешиш
ово за позивницу,

146
00:07:26,881 --> 00:07:28,439
када је, заправо, наређење.

147
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
Ви ћете водити случај
док не стигне главни детектив, ОК?

148
00:07:31,721 --> 00:07:33,359
Да, господине. Да, господине.

149
00:07:34,520 --> 00:07:36,440
Тачно. Мораћу
остави те на то.

150
00:07:36,441 --> 00:07:38,839
Вомбат је управо посрао принца Марију.

151
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
Ах, извините, господине.
Кога они шаљу?

152
00:07:41,641 --> 00:07:43,800
Да ли је... детектив из Сиднеја?

153
00:07:43,801 --> 00:07:45,959
Нух, неки каубој из Дарвина.

154
00:07:45,960 --> 00:07:49,320
Детектив Еддие Редцлиффе.

155
00:07:55,760 --> 00:07:57,840
Јебено си то покварио, Ронни.

156
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Хеј, Долпх није видео свог тату.

157
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
Где је јеботе тренер?

158
00:08:23,400 --> 00:08:25,920
Кен, врати се иза траке, молим те!

159
00:08:25,921 --> 00:08:27,759
Да ли је то мртав кит, Дулци?

160
00:08:27,760 --> 00:08:29,800
Абби, чувај периметар.

161
00:08:29,801 --> 00:08:32,100
Да, госпођо! Извините, госпођо!

162
00:08:32,101 --> 00:08:34,400
- Здраво, Цатх!
- Здраво, Абби.

163
00:08:34,401 --> 00:08:35,639
Свен, остани овде.

164
00:08:35,640 --> 00:08:38,760
Морам да обавестим Трентову жену раније
за ово чује од шетача паса.

165
00:08:38,761 --> 00:08:40,640
- Дулци!
- Алеина!

166
00:08:40,641 --> 00:08:42,519
Јеси ли пливао овде?

167
00:08:42,520 --> 00:08:44,840
Да, јесам, као руска подморница.

168
00:08:44,841 --> 00:08:46,239
ста се десава?

169
00:08:46,240 --> 00:08:48,359
- Да ли је Кевин узео пса?
- Не, не, не!

170
00:08:48,360 --> 00:08:50,840
Стално говорим та проклета животиња
треба еутаназирати, Дулци.

171
00:08:50,841 --> 00:08:52,540
Јуче је напао Џека Расела.

172
00:08:52,541 --> 00:08:54,239
Замислите да је тај пас туриста.

173
00:08:54,240 --> 00:08:57,120
ОК, није лучки печат,
Алеина, и не можеш бити овде.

174
00:08:57,121 --> 00:08:59,120
Ох, молим те, ја сам доктор
а ја сам градоначелник града.

175
00:08:59,121 --> 00:09:01,080
Видео сам свој поштени део...
Ох, срање, то је тело.

176
00:09:01,081 --> 00:09:03,040
ОК, Алеина, мораш
стани иза траке, молим те.

177
00:09:03,041 --> 00:09:05,159
- Ко је то? Да ли је локалац?
- Не могу...

178
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
Дулци, Аманда Палмер
није стигао на фестивал јуче.

179
00:09:07,761 --> 00:09:09,320
Њен догађај је био распродат!

180
00:09:09,321 --> 00:09:10,879
Да ли желите да установим
време смрти?

181
00:09:10,880 --> 00:09:13,819
- Не!
- То је само термометар у гузици.

182
00:09:13,820 --> 00:09:16,760
Не, не треба ми ништа
било шта, Алеина.

183
00:09:16,761 --> 00:09:18,199
- Цатх.
- Здраво, секси!

184
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
Надииах и ја смо управо отишли ​​на ручак.
Она се придружује хору.

185
00:09:20,841 --> 00:09:23,080
ста се десава?
Није још један мртви кит, зар не?

186
00:09:23,081 --> 00:09:24,600
Ух, не. бр.

187
00:09:25,880 --> 00:09:28,840
- Ум, то је тело.
- Ох, мој Боже.

188
00:09:28,841 --> 00:09:30,319
ко је то?

189
00:09:30,320 --> 00:09:32,040
Цатх, јесам ли на звучнику?

190
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
Није пријатељ, зар не, Дулце?

191
00:09:36,481 --> 00:09:38,119
Не. То је... не.

192
00:09:38,120 --> 00:09:40,479
ОК. Да ли је то убиство?

193
00:09:40,480 --> 00:09:42,479
Ух, изгледа тако, да.

194
00:09:42,480 --> 00:09:44,480
Ко ради на случају?

195
00:09:44,481 --> 00:09:46,300
- Ум...
- Дулце?

196
00:09:46,301 --> 00:09:48,120
Тренутно ја.

197
00:09:50,000 --> 00:09:51,839
Дулце, обећала си.
Нема више детективског посла.

198
00:09:51,840 --> 00:09:54,040
Али то је... То је само до
долази главни детектив.

199
00:09:54,041 --> 00:09:57,080
Он... он...
Детектив долази сутра.

200
00:09:57,081 --> 00:09:58,599
Ох, ОК.

201
00:09:58,600 --> 00:10:00,119
Па, јеси ли добро?

202
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
Јесте ли гладни?
Могу ти донети бриош за доручак.

203
00:10:01,761 --> 00:10:03,479
Не, добро сам, хвала љубави.

204
00:10:03,480 --> 00:10:05,880
- Морам да обавестим најближе.
- Хеј, како иде?

205
00:10:05,881 --> 00:10:08,720
Том! ста радис овде?

206
00:10:08,721 --> 00:10:09,760
Тамми ми је послала фотографију.

207
00:10:10,880 --> 00:10:12,819
Ох срање! То је Трент Латхам!

208
00:10:12,820 --> 00:10:14,760
- Трент Латхам?
- Трент Латхам?

209
00:10:14,761 --> 00:10:16,080
Који је опет Трент?

210
00:10:16,081 --> 00:10:17,900
Трент!

211
00:10:17,901 --> 00:10:19,490
Ванесса! Не! Уф!

212
00:10:19,491 --> 00:10:21,079
Ванесса! Не! Стани!

213
00:10:21,080 --> 00:10:23,240
Не, не. Не, не, не, Ванесса!
Не можеш!

214
00:10:23,241 --> 00:10:25,200
Ау!

215
00:10:25,201 --> 00:10:26,519
Трент!

216
00:10:26,520 --> 00:10:28,400
- Моје!
- Тамми, не!

217
00:10:28,401 --> 00:10:29,520
Трент!

218
00:10:31,880 --> 00:10:35,160
Баби!

219
00:10:36,280 --> 00:10:39,079
Ванесса, само морам
поставити вам неколико питања

220
00:10:39,080 --> 00:10:41,879
пре главног детектива
стиже сутра.

221
00:10:41,880 --> 00:10:44,439
- Да ли је било када...
- Извини. Извините.

222
00:10:44,440 --> 00:10:46,640
У пекари је понестало бриоша за доручак,
па сам ти донео воћни тост.

223
00:10:46,641 --> 00:10:47,639
- ОК.
- Је ли то у реду?

224
00:10:47,640 --> 00:10:49,200
У реду. Да, хвала, љубави.
Хвала.

225
00:10:49,201 --> 00:10:50,239
То је лубеница и мента.

226
00:10:50,240 --> 00:10:51,879
- ОК, хвала. Хвала, Цатх.
- Извините!

227
00:10:51,880 --> 00:10:53,819
- Не, то је...
- Ништа вам нисам донео.

228
00:10:53,820 --> 00:10:55,760
То је стварно у реду, Цатх.
Хвала. У реду.

229
00:10:55,761 --> 00:10:57,559
хм...

230
00:10:57,560 --> 00:11:01,480
Ванесса, важно је да ми
схвати кретање вашег мужа.

231
00:11:01,481 --> 00:11:03,600
- Јесте ли били са Трентом синоћ?
- Да, код куће.

232
00:11:03,601 --> 00:11:05,319
ОК, а шта је подразумевала твоја ноћ?

233
00:11:05,320 --> 00:11:07,999
Ујутро смо јели туњевину,
гледао нинџа ратника,

234
00:11:08,000 --> 00:11:10,680
а онда смо у 23 сата отишли у кревет...

235
00:11:10,681 --> 00:11:11,999
...и водио љубав.

236
00:11:12,000 --> 00:11:14,119
Тачно, и може ли то неко да потврди?

237
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
Мој син, Долпх.
Вероватно је чуо, зар не?

238
00:11:19,040 --> 00:11:20,959
ух...

239
00:11:20,960 --> 00:11:22,399
ОК, и, хм...

240
00:11:22,400 --> 00:11:24,440
Јеси ли чуо Трента
уопште напустити кућу?

241
00:11:24,441 --> 00:11:26,039
Не, већ сам ти рекао,

242
00:11:26,040 --> 00:11:28,160
Јутрос сам се пробудио
а Трент је управо отишао.

243
00:11:28,161 --> 00:11:29,880
Мислио сам да је на тренингу.

244
00:11:29,881 --> 00:11:30,879
У 7 ујутро.

245
00:11:30,880 --> 00:11:32,839
Када ће стићи прави детектив?

246
00:11:32,840 --> 00:11:35,520
Ах, кратко. Да ли би Трент имао
узео мобилни са собом, Ванесса?

247
00:11:35,521 --> 00:11:37,080
Хоћу ли морати
рећи све ово и њему?

248
00:11:37,081 --> 00:11:38,399
Ако бисте могли само да одговорите на питање?

249
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
Наравно да би
имао телефон код себе.

250
00:11:39,841 --> 00:11:41,840
Проверио си му џепове?

251
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
Био је гол. Ох, мој Боже!

252
00:11:50,560 --> 00:11:53,079
Ах... хм...

253
00:11:53,080 --> 00:11:55,439
Трент је отишао у
теретана Беаст Фацтори јуче,

254
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
- али је био затворен за јавност...
- Да, за дезодорирање.

255
00:11:58,201 --> 00:12:00,239
ОК, а шта је са његовим братом, Гавином?

256
00:12:00,240 --> 00:12:02,319
Ја то разумем
сувласник је теретане.

257
00:12:02,320 --> 00:12:07,000
Да ли је помагао свом брату
са... за дезодорисање...

258
00:12:07,001 --> 00:12:08,519
Не, Гевин је био доле у луци,

259
00:12:08,520 --> 00:12:11,320
стављање налепница на чамац
за њихов нови посао, Про-Бро.

260
00:12:13,201 --> 00:12:14,940
То је протеин.

261
00:12:14,941 --> 00:12:16,680
За брос.

262
00:12:22,520 --> 00:12:25,840
Ванеса, је Трент умешан
било какву илегалну активност?

263
00:12:25,841 --> 00:12:27,319
Не!

264
00:12:27,320 --> 00:12:29,759
Трент је био стуб ове заједнице.

265
00:12:29,760 --> 00:12:32,079
Његова породица је из династије Деадлоцх.

266
00:12:32,080 --> 00:12:34,399
Они су овде од 60-их.

267
00:12:34,400 --> 00:12:37,320
Мислим, сви у Деадлоцху
волели су Трента, зар не?

268
00:12:39,760 --> 00:12:40,960
зар нису?

269
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
Ох, Свен, морамо све да проверимо
камере за трагове дуж обале

270
00:13:05,441 --> 00:13:07,599
за визију од синоћ.

271
00:13:07,600 --> 00:13:09,559
Надам се да постоји један такав
није разбијен.

272
00:13:09,560 --> 00:13:13,760
<и>Да, апсолутно.
Коме да то делегирам?</и>

273
00:13:13,761 --> 00:13:15,479
Ах, ти, Свен.

274
00:13:15,480 --> 00:13:18,759
Иди доле
а ви сами гледате у камере.

275
00:13:18,760 --> 00:13:22,400
<и>Ох, тачно, тачно, десно, тачно.
ОК, држи се, вири. Ћао!</и>

276
00:13:23,960 --> 00:13:25,559
Има ли речи о аутопсији?

277
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
Форензички патолог
не могу данас.

278
00:13:27,841 --> 00:13:29,200
Он је на вожњи бициклом.

279
00:13:31,280 --> 00:13:33,040
Ух-хух. Мм-хм.

280
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
Било је јебено време да се ви пичке појавите!

281
00:13:52,921 --> 00:13:54,580
Звао сам те цело јутро.

282
00:13:54,581 --> 00:13:56,239
Нека пичка ми је украла бакарну жицу.

283
00:13:56,240 --> 00:13:58,840
Добио сам шест хиљада креја
одлази у дубоком смрзавању.

284
00:13:58,841 --> 00:14:00,439
Нисмо овде због тога
бакарна жица, Гавине.

285
00:14:00,440 --> 00:14:04,200
Ох, ради се о јебеној Схарелле
и та забрана приласка?

286
00:14:04,201 --> 00:14:05,920
Колико пута морам да ти кажем, ОК?

287
00:14:05,921 --> 00:14:07,559
Нисам ја крив

288
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
ако је једини Деадлоцх паб
да ми није забрањено

289
00:14:10,281 --> 00:14:12,140
је она у којој она ради.

290
00:14:12,141 --> 00:14:13,999
- Гавине, слушај.
- Шта?

291
00:14:14,000 --> 00:14:17,680
Тело твог брата се појавило
јутрос на плажи Деадлоцх.

292
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
Јеби га!

293
00:14:24,201 --> 00:14:26,000
Ох...

294
00:14:26,001 --> 00:14:27,799
Ох, јеботе!

295
00:14:27,800 --> 00:14:29,640
зајебаваш ме?
Вучеш ми курац, зар не?

296
00:14:29,641 --> 00:14:31,880
Не, не радим то.
Веома ми је жао, Гавине.

297
00:14:32,640 --> 00:14:33,839
Јеби га!

298
00:14:33,840 --> 00:14:35,039
Ох...

299
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
Па, знам ко је то урадио.

300
00:14:37,041 --> 00:14:38,599
Била је то јебена кучка, градоначелник.

301
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
Или је то било јебено
певајућа кучка на бициклу.

302
00:14:40,681 --> 00:14:43,359
Или она јебена лезбејка кучка кувара.

303
00:14:43,360 --> 00:14:45,319
Рекла је да жели
убиј мене и Трент гомиле.

304
00:14:45,320 --> 00:14:48,400
И рекла је да жели да убије
јебени Сем, а вероватно и Јимми.

305
00:14:48,401 --> 00:14:50,880
Ох, она је јебени човекомрзац!

306
00:14:56,520 --> 00:14:58,999
Када је био последњи пут
Видео си Трента, Гавине?

307
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
- Нисам јебено то урадио!
- То није оно што ја питам.

308
00:15:01,401 --> 00:15:03,159
Јуче сам возио чамац,

309
00:15:03,160 --> 00:15:05,080
а јуче увече сам био овде
са мном друже Јимми.

310
00:15:05,081 --> 00:15:06,680
Хеј, Јимми, излази овамо!

311
00:15:09,120 --> 00:15:10,200
ста?

312
00:15:11,560 --> 00:15:13,400
Јеби га, друже... Трент је мртав.

313
00:15:15,320 --> 00:15:16,319
Јеби га!

314
00:15:16,320 --> 00:15:18,560
- Био сам овде са тобом синоћ, зар нисам Џими?
- Не, не одговарај на то!

315
00:15:18,561 --> 00:15:19,940
- Да.
- Да, видиш? - Не, не одговарај на то!

316
00:15:19,941 --> 00:15:21,319
Ти умукни.
Био сам овде, зар не?

317
00:15:21,320 --> 00:15:23,840
- Рекао сам да!
- Добро, па, одјеби, Јимми!

318
00:15:30,840 --> 00:15:32,759
Шта се десило са
твоје ветробранско стакло, Гавине?

319
00:15:32,760 --> 00:15:36,240
Шта се десило са твојим ветробраном?
Јеси ли јебено озбиљан? Рекао сам ти ово милион пута.

320
00:15:36,241 --> 00:15:39,400
Кинеска мафија ми је то урадила.
Јебено ме јуре.

321
00:15:39,401 --> 00:15:41,759
Или је то био Шарел.
Наплати и њу.

322
00:15:41,760 --> 00:15:44,280
Знам шта сте јебени феммос
мисли на мене, у реду? Видим то.

323
00:15:44,281 --> 00:15:46,160
Али то је двоструки стандард,
јер сам ја овде жртва.

324
00:15:46,161 --> 00:15:48,520
Замолићу те да престанеш да корачаш,
ако је могуће, Гавине.

325
00:15:48,521 --> 00:15:50,720
- Јеси ли видео Трентов мобилни?
- Нух.

326
00:15:51,720 --> 00:15:53,240
Имаш ли идеју где би то могло бити?

327
00:15:53,241 --> 00:15:54,240
Трент је мртав.

328
00:15:58,440 --> 00:16:00,200
Волео сам ту пичку као брата.

329
00:16:01,920 --> 00:16:03,739
Он је био твој брат.

330
00:16:03,740 --> 00:16:05,560
Јеби га! брате мој!

331
00:16:24,760 --> 00:16:26,760
Хеј! Хеј!

332
00:16:26,761 --> 00:16:28,040
Цлаире!

333
00:16:33,000 --> 00:16:36,480
Госпођо, Цатх је звала да вас подсети
о дегустацији Скајовог менија вечерас.

334
00:16:36,481 --> 00:16:38,480
- Ух-хух.
- Мислим да она мисли да сам ја твој ПА.

335
00:16:38,481 --> 00:16:40,599
Јеси ли заборавио?

336
00:16:40,600 --> 00:16:42,560
- Ах, не, не.
- Почиње за пет минута.

337
00:16:42,561 --> 00:16:44,119
Наравно да не. Ух-хух.

338
00:16:44,120 --> 00:16:47,440
Требало би да је илегално возити бицикл
ноћу без светла.

339
00:16:47,441 --> 00:16:49,399
То је противзаконито.

340
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
- Форензичари се само, ух, пакују.
- Добро.

341
00:16:51,520 --> 00:16:53,800
Хеј, погледај ову таблу!
Да ли сте ишли у Оффицеворкс?

342
00:16:53,801 --> 00:16:55,319
јесам.

343
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
Да ли су форензичари нешто нашли?

344
00:16:56,921 --> 00:16:58,239
Ах, ништа, не.

345
00:16:58,240 --> 00:17:01,720
Без одеће, без тканина,
нема ДНК, нема отисака стопала.

346
00:17:01,721 --> 00:17:04,360
- Хеј, не ради то!
- Ох, ово је церулеан!

347
00:17:04,361 --> 00:17:05,479
Волим церулеан.

348
00:17:05,480 --> 00:17:07,840
Извини, Свен, ти кажеш да они
нигде нисте нашли доказе?

349
00:17:07,841 --> 00:17:10,800
- Ах, па, нашли су још нанга.
- Супер.

350
00:17:10,801 --> 00:17:12,800
Како си прошао са камерама за праћење?

351
00:17:12,801 --> 00:17:14,079
Све разбијено у комадиће.

352
00:17:14,080 --> 00:17:15,559
Мислим због нанга.

353
00:17:15,560 --> 00:17:17,759
Шта је са камерама у луци?

354
00:17:17,760 --> 00:17:21,320
Да, нисам их проверио
јер нисам био свестан да постоје.

355
00:17:21,321 --> 00:17:23,439
Они то раде.

356
00:17:23,440 --> 00:17:26,280
Је ли то била Цатх?
И мени је послала поруку.

357
00:17:26,281 --> 00:17:27,440
Да.

358
00:17:29,320 --> 00:17:31,400
стварно морам...

359
00:17:34,280 --> 00:17:36,719
ОК. идем.

360
00:17:36,720 --> 00:17:39,000
Још морам да чистим
графити пениса са школских клупа

361
00:17:39,001 --> 00:17:41,080
пре полицајаца Царнаге Баи
доћи сутра ујутру

362
00:17:41,081 --> 00:17:42,279
за брифинг.

363
00:17:42,280 --> 00:17:43,680
Али могао сам да завршим
остатак одбора.

364
00:17:43,681 --> 00:17:46,200
Не дирајте плочу!

365
00:17:46,201 --> 00:17:47,200
ОК.

366
00:19:44,440 --> 00:19:46,299
Добро вече, Јимми.

367
00:19:46,300 --> 00:19:48,159
Да, добро, хвала.

368
00:19:48,160 --> 00:19:52,240
Имаш појма зашто то
сигурносна камера разбијена?

369
00:19:52,241 --> 00:19:53,500
Не знам.

370
00:19:53,501 --> 00:19:54,760
Птице?

371
00:20:00,960 --> 00:20:05,800
Ах, овај брод на којем си
припада Пхилу МцГангусу, зар не?

372
00:20:05,801 --> 00:20:07,399
Зависи ко пита.

373
00:20:07,400 --> 00:20:10,800
Ах, ја.
Ја сам тај који пита, Јимми.

374
00:20:10,801 --> 00:20:13,320
- Да, јесте.
- Мм-хм.

375
00:20:15,680 --> 00:20:18,339
Хеј, не зови га.
21:00 је! Ја ћу то средити!

376
00:20:18,340 --> 00:20:21,000
Пратићу ово
сутра, Јимми.

377
00:20:21,001 --> 00:20:23,080
Шта пратити, али?

378
00:20:23,081 --> 00:20:24,440
Шта, али?

379
00:20:26,960 --> 00:20:29,080
<и>ВКБ, Оскар 23.</и>

380
00:20:29,081 --> 00:20:30,759
<и>Само напред, Осцар 23.</и>

381
00:20:30,760 --> 00:20:32,559
<и>Покажи ову јединицу
далеко од плаже Деадлоцх</и>

382
00:20:32,560 --> 00:20:34,799
<и>и заручени иду у Хобарт
у мртвачницу.</и>

383
00:20:34,800 --> 00:20:37,680
<и>Такође покажите Форензичку јединицу
и Хитна помоћ мртвачнице нас прати.</и>

384
00:20:37,681 --> 00:20:39,559
<и>Примљено.</и>

385
00:20:49,000 --> 00:20:50,759
За Трент!

386
00:20:50,760 --> 00:20:52,080
За Трент.

387
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Иде погрешним путем.

388
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
Хеј!

389
00:21:27,560 --> 00:21:29,499
Идеш погрешним путем!

390
00:21:29,500 --> 00:21:31,439
Хобарт је на другу страну!

391
00:21:42,320 --> 00:21:43,899
Да, чекај тамо, чекај тамо.

392
00:21:43,900 --> 00:21:45,480
- Да, сада ти је јасно.
- Назад, назад, назад.

393
00:21:45,481 --> 00:21:46,719
Да, врати се, друже.
Назад, назад.

394
00:22:04,480 --> 00:22:06,880
- За Трент.
- Трент.

395
00:22:20,960 --> 00:22:24,280
Вежите се, момци.
Ово је за вас, тренеру!

396
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Јеби га, Ронни. Погодио си тренера!

397
00:22:45,560 --> 00:22:47,319
Добро јутро.

398
00:22:47,320 --> 00:22:48,479
Где је детектив?

399
00:22:48,480 --> 00:22:51,239
Овде очигледно није.
Хајде да почнемо.

400
00:22:51,240 --> 00:22:54,480
- Трент Латхам је пронађен у 5.30...
- Хеј, која је лозинка за ви-фи?

401
00:22:54,481 --> 00:22:55,879
Ах, на то могу да одговорим.

402
00:22:55,880 --> 00:22:59,339
Мала су слова, све једна реч,
'три прасета'.

403
00:22:59,340 --> 00:23:02,800
Трент Латхам је пронађен у 5.35 ујутро
на плажи Деадлоцх.

404
00:23:02,801 --> 00:23:05,320
Био је гол
и без икаквих личних ствари.

405
00:23:05,321 --> 00:23:07,839
За сада нема сведока
и нема осумњиченог.

406
00:23:07